La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

330

Transcript of La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

Page 1: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

����������������� ���������������������������������������������������� ������������������������� �����������!������"##$�% �&���������' ������!� ��������(���) ���� �������) �

Page 2: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

������������������������ ������������������������������������������ !"#$%&'($$)*+,-��)%.'./'0)('1$%)'(

Page 3: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� �

Page 4: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� � ��������������������������������� �������

Page 5: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� �

Page 6: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� � ����������� ��������������������������� !"�#���$ !%�&'()*+��,-.�/01�2-.�345.4564�73738�.4�901�:-4901�4-4;6�<-.9.4�.1;6<68�9./�9.15340�9.�1.4538��-46�34;0:093969�<.81315.45.=��>?51-@0�ABC?�

Page 7: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� � �

Page 8: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� � ���� ��� ��� ��� � ��� ��� ����� ����������� ��������������������������� ���������������� �������� ������ ��� �������� ������������������������������������ �!��� �� ��� �� ��� ��"���#�����������������������!��� ���������$��� ��� ��"���#�����������������������!��� �������������� $��� "�"����#�����������������������!��� ��� ������ ��������%����� "�"����&������ �������������� $��� "�"���#����!��� ���������'�� $��� "�"�"�#����!��� �������$������ ""� "�� �� "� "��(� ���� ����%��)� ������*������� �"��(� ���� ����%��)� ����������������� �!��� ��'��������� +� ��� ��� ��� ����� �����(&���������������!��� ��'���������������� ��������� �����(,������������������� -�����������������������������!��� �������� �������� ����� ��� �+���(.���� ��� �+���(/�������� �+���(#������� +���"(.)����� +"��"�(0� ��� ��� +"

Page 9: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� �������������� ��������������� ��� ��� ���������������� ����������� ��� ���������������� �������� � ���� ���������������� ������������ ���������������� ����������� ���� ���������������� ��������!"�� ������ �� ���� ���������������� ������#�� �#��� �������$�������� ���������#����%��� ���������������� ��������#� ��� ���������� � �������������� ��$�������&# � �������#� �� ���� ���� ���� ���$��������#��'��������#������ ����(�� ���$�����)������������#��'����#�����'(���� ���$�����*+�'����'�#� �����,������������#��'�� ���� ���$��������#����������-�������#��'��$���������������%����������.� ��������������� �������#��'�� ������� ���$�����&��#����%���%�#.#�� ��������#��'�� ���$�������/������ '�������#��'�� ���$�������/������#����%���%�����#.#�� ��������#��'�0����������.� ���� ���$����������� ���%������� �������#��'�� ���$������������� �������������#����%���%�����#.#�� ��������#��'���������-��� ���$����������� ���������# ���������-�� ���$�������+�"��� �����������������#����%���1�������������������# �� ���$�������/���#(����� ��� " �������������� �������������#����%�����������# �� ���� ���$�����) "���� �������#���� ������������������������2�� ������ ���$�������)����%�"���������������� ����� ���$�������/�������� ������ �� �� ���� ���$�����3�� ��� ���$������������ ���� ��#! ��������������� ���$�������� �#����������� ������� ���$���������� �#������������� ��� ���$���������� �#�������� ���#��'�� ��$� ���$�������4 � ��� ���$������������ ���������������%������� ����������� �#����� ���$�������� �#�������� ���#��'�� �$�� �$�$�����)�������.����� ��#! ��#���� �$�

Page 10: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������� ��������� ��������������� �� ����� ������������������������� ���� ���������������� ��� �������������� ���!"����#"���$����� ����%��� ��������� �����������&"���$������ ���"���'�(�)�����*#�%��� "�� �����������&"���$��# ��� ���"���'��� ����� ��+��������&"���$��# ��� ���"���'������ ��� �����������&"���$��# ��� ���"���'�(�)�������� �������"��#�"�� �����������&"���$��# ��� ���"���'�(�)����*#�� �����*#�%��� "�� �����������,�����������"���)�� �����������&"���$����%����� �++��������,������"�"��� �+���������-���� � �+������� ���!"����#"���$����� ����%��� �� ����� �+���������&"���$������ ���"���'�(�)�����*#�%��� "�� �+���������&"���$��# ��� ���"���'������ ��� �+���������&"���$��# ��� ���"���'�(�)�������� �������"��#�"�� �+���������&"���$��# ��� ���"���'��*#�� �����*#�%��� "�� ��+��������&"���$��# �%������ �����"���.)����������� �����������,�����������"���)�� �����������&"���$��%���� �����������,������"�"��� �����������-���� � ���������/!"����� �� "����� ������������������� ���� �����������0�1"���1�����"�%���������� ��+��������- ���"���'���������� �#����"���������������� ���"���'������ ��� �����������- ���"���'��� ������������������� ���"���'�����)�������� ��� �����������2��"��#������� ���"���'�����)�������� ������"��� ����� !� �����������&"���$��# �%����� ��!�3 ��� ���"��!'���4� �����������������������!"�������"��#���� 5���������������)����67��� 8� ��������������� ��� �����������- ���"���'��'(���)�������� ������"��� ����� !9�#"���$��������"��� "�� �����������- ���"���'��'(���)�������� ������"��� ����� !9�#"���$����� ����"��� "�� �����������- ���"���'��'(���)�������� ������"��� ���"��� %���3��#������� !4� �����������- ���"���'��'(���)�������"��� ���"��� %� "����3��#������� !4� �����������/)�������� ����� ��� �.������"��#��������������� ���� ���: ���: ���: ����������%��#���� ��������!"����� �� "���� ������

Page 11: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������������� ���������������������������� ������� � ���� ���� � ���� ���� ���� ���� ���� ����

Page 12: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������ ������������ ������� ��� ����������� ������������������������������� ��������������������������� ��������� �������������������� ������������ ������� �� ������������������������������������������������ ����������������������������� ��������������� � ������������������� ��� �������������������������!��� ��������"��#���������������� � �������$���� ���� �����%���& �'���&�� ����� &���&� $ ��!���� &��� �����"�!�((("�������������������������������������������������� � ������ ����$������������ ��� ���'� ���)&&�&��!�(*+,�(*-"�����.�� &��/�&����� ���� 0������������������������� ������������������������ �����1������������!����� �����������������"����������������������'�����2��� ����� ������������������������������������� ������������������������������������ ��� �������������� � ��������������������������������� ������������� �$�� ����2�� ������������������������3�� 2���� ��������������� ������������ ����! �����$ ���������������������������������"������������ ����� �� ������������������������� � ��������������������������$������������������������������������������� ���$���������� �����$����������� ������������������������ ��������� �������������������� ������������������������ ����������������������������������������������� ��� ����2�� ������������������ ���������������� ����������������������� 2 �������������� ������������� ����������������

Page 13: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���������������� ������ � ����������� ������������������� ����������������������������� ������������������ ����������������������������������������������������������� ����������������������� ���������� ������ ��������������������� �������������� ���������������� ����������������������� ������������������������������������������� ���� ��������������������������������������������������������������������� �������� �������������������������� �� ���������������� ������ ������� ������������������ ����������� ������������ �!����"�������������������������������������������� �������������������������"��������� �������������� �!����"������������������ #�������������� ���������� ������ ��������� ������������������$���%��&���%������������������ ������������������"����������������"�����������������������������'������(���"���������������� ������������������������������������������������� �����)� ������� ���� ��������� ������ �������� ������������������������������ *���������������� ������������������������ ����������������� ������������� ����� �!����������������� ���� ���������� �������������������"������������������� �����)� ���� ���� ���������������������� ������ ���+������ ������������������,���%��-�%������������������� �������������"������������������������� ������������������"������"���������������� ������������'�������������� �������������&���������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ �������� �������������)� ��(����������� �!���������������������������������������� ���������� ���������������� � ����������������������������������������������������������������������� ������ +�������� �!���� ������������������������������ �����)� ������

Page 14: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� �������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� !�����"����#� �$�%&'%�� ��� (�����)�*��%���$���+�����"������,%-+�+�����"���������.(���(.�����&������/�0�0�1���� /�2������0�������*����������2������2������������������2�����������������������3���1�45�����������������2��������������6����0�������������������������3������������������������������������7����� ��������������� ��������������2�����2���������8������������� �����1�9���������������������������:���� �������6������������������8������������� ��������������������������8�������� ������������������1�;�0�������*���"������� <�����%��$��:���� <�����'��$�=����;3������� .�����>���?��@�*���A������� <����;2���B��&��1�� 4����������������������������*���������0�8����������:�������������������������������:���02���������������02�������6�������������������8���������:������B����������6����������:�������������2� ��������������������7������������8������2�������1�4����������������������������5������������:���������������*��������5�2�������������7��������������:���������������������B�����������8�������������������������������8��������������������������������8��1�,������������������6�����������������������������������������������������������������������1�;����2����������������������������������������2�������:��������:�������2���������������������������8�������������������1���� 4��������������������0���������������� �:������������������������5��������� �������������7������������������*���

Page 15: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���������������� ������������ ����������� ������������������������������������� ������ ������ ���������������������������������������� ������������������ ��� ������������ �������!����������"� ���#��� ��� ���������$�"������������� ���������������� ����� �� ������������ �������!���������$�%�����������������&����� ���� ������������� ����������������������������������������� ����'�������������������������� ������������������� ������������ ���������� �������������(�������������"���� ������ ������������������������������������������������ ��������������� ������������ ����������)������������������������������������������������� � ������������������������"�����*�������(��+�����,��)����� ��������������������� ����� �� ������������������"��&#��������������(��+�����,,��)������������� ����� �� ��-����"�.����������������&��� �����������"��"� ��� ����#������������������������ ������������������"���������� ���� ���������/)� ����������� �����������"��"� ��� ����"����&������������������������� ���������� ����������� ���&� �������������(��+�����,,,��)�������������� ���� �� ��*����������� ���������������� �����������"��"� ��� ����#���������� �� ����������(��+�����,0��)������ ���� �� ��1����������� ���������������������������������� �������2���� ��������������� ����������������������� ���������������������������� �����������&���� ������������������������������������������ ��&���� ���������#���������� ���������&��� ������������������������������)���������������� �������(��+�����0��)������ ���� �� ��3���� ������ ������"������������������������ ������ �������&������������������� ������ ��������������������"����&������������ ����������� �)����������� ����������������� ������������(��+�����0,��� ��&�& ������ ��(����������!����� ������������� ,���������������� ����)�����)�����������������������������������

Page 16: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������ ����������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ���� ������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������

Page 17: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����������������� ��������� �� ������������� ������ ������������������������������������������������������������������� ���������������� ���������������������� ����� �� �������������������� �������� � ����� ����������� ����!�������� � ������������������������� ��� �� ���� ������"�������#���� ������� ����������������� ������������ �������������� ����� $���������� ������ ������������������%�������������������&�������� ������������������ ������������� ������ ��� ����� �������������!���������������� �������������"����������������� ��������������� ������������������'��������������� �����������������������������!��������������"�����������������������������������(�� �������������������� ����� ��������������� ���� ����!� ��������� �������������������������������������� ������������ �"������� ����������� ����������� �!��������������������������������������))����������������� ��!�������� �"����������������������������� �������������"����*�� ��+,���������*��'��������� �������������������������������������� ���'������������� ������!���������-�#����!������-� ���������������� ��'�������� �� ������������ ���.�+/����*��'��������� �������������������������������������� ���'��������������� ��'�������� ������ �!�������������!������������������ ��������� ������ �� ����������� ��������������� ��!������������������������ ������ ������������������������������������ �������!�'�������������������

Page 18: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���������������� ����������������������������������������������� ���������� ������� ���������������������������������� ��� ���� ������������������ ������� �� ��������������������� ��������� ������������������ �������� �������������������������������������������!��������� ����������"�� ����� � �������������������������������� ���������� ��� ��� ��������� ������ ������������������� �����"���������������������������

Page 19: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������� ����� �������� ���������� ��������� ��������� � ������������������ ������ �� �� � �� ����������������� �� ��� ������������������������ �!""�#���� ����������� ��������� �� ��������$�� %������������� ����������&� ����� ��'���������� ��������������������������������������������������� �� � �� ��(�����)� ��������������� � � ���������*������*� �������(���� ���� ���������������(����� ��������������*(���������������������� ��������� ������������������������������ �� ������&�����+,,������&������������ ���������������� ������� ���������� ��������� ������� �� ������������������� ����������������� ���&� ����������� �� ������)���� ����-�-�������� �� ������� ����������� ����.�������� � &��������������������� ������� ��� ���'����������������/����������� � �������������� ������������0 ����� �������� �����1����)���� ���� ���� �� ��� ��� ������� �����������������-�- ��������������������������� �'���� ���������� �� ������������� ��������� �������������)����� ������)�������������-2-�� ������/����&�����$�34 3�4 354 �364 3247����� ��������� ������.�������� ���'���� ���������������-2-��89 *: ��;;<$�=� ��"#��

Page 20: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���� �������������� ������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� ������������������ ������� ��������������!��������������������������"�������#����������!���� "���������������������!���������� ��������������������������������������� ��������������������!������������������������������������������������ ����� ����������������!�������������������� ������������������� �����������������������$���� �����������������%���������������������������&��������'�����!�����������������������������$�������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������(���������������������������%���������������������)����������*+���� �����������,-���������������������+�.�������������������������� /��������$���� �����������������%����������������������� �����������$����� �0���������������������������� �������������������� ������������������������������-1��2����0����++����� ����������� ����� ���$����--��������������������.���������,+��������������� ������������������3��4��,111&���5�6����������$����������������������������������������� ������ ���"� ����3��4�������3�������&�7���� ������ ���� �����%������"��������������� ���������������6-&��,�.���������,,������������� (������������ ���$����,,���������� �������� � ���� "���������$���� ����������8���+�.��������,�����.����������,����������)�������0���6����������������������.��������������9������������:��� �����;<;��;=;���;>;�������"������� ���������������$�������������������.��"������������������ ���������

Page 21: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��� ����������� �������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ���������������� �������������������������������� ��������������������� �����������������������!�����"����������� ������ ���������������#���������������� ����$�� ��������������������� ����������������������������������%���&����������������������������� ������������������������������ ��� ���� �������������������� � ��������������������� ���� ���������'������������������� ����$�� �������������������������������� �������������������(������������������ ��)�*+������������$����������� �������������������������������������� ������������������� �� ������������������'����� ������������������������������������������ ���������������������� ��������� ���� �������� �������������������!��������"������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������� ���������������,��'#��-���./� ��������������� ������������������*�� 0�� ������� ��������� ��������������������������1��������������� ��� ������������������ ����������� ����2������1�������������������������������������3�%��2�4��-.556*�78/�����

Page 22: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������� � �������������������������� ������������ �������� �������� �������������������������������� ������������������������ ������������������ ����� ������ �������������� �� �� ��� ������������������� ����������� �� ������������ ! �������������"��� ����� ������������#���������������$�%�����������& ���'���� �%������� ��������#����������������� �������(����������#���������) ���� ��#������������ ����� �� �� ��� ����� ����� �������� �������� ����)��) ����#�������� �%��� ��������������������� �*!*��*+*���*,*������ ��� �������� ��������� ��������������������'��������������� ������������������ ������������������� ��������� '������������������������������������ ������������%������������ ��� ����������� ���������$������������� ���� �����������$���������������������� ������ ������������ ������������������� � ��� ��������������������� ���������'��� ���������� ���� ����������� ���������������� ���������������������������� ���������������������������-��)������� ��� ������� �������#�������� �%��� ������������ ����������������� ��������������������'������� �����) � $%�� ���������������������%�������������#��������#����������������������������� ���������������������.���������������� ������������������������������ ��� ��� ������ �������/�0���1�2����3345�63��������� 7 ������� ������������#���������� � ����� ����0���� �#��� ������������������������� �������� ������������8���������0��������$��������������������������������������������������������������/ ���������������� ���������� ������������ ��������& ��� ����������� ��������������������� ���� �����#�������������#���� �� ������ ��

Page 23: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������ � ���� ��� ��� ����������������������� �������������� ����������������������� ����������������������� ������� �������������������������������������������� ������� ����������������� �������������� �������������������� �� �������� ������������ ������������� �������������� ��� ������������������ ���������� ��������������������������� !"������ ���������������������������� �������������#���$%$�$&$���$'$��(������������������� ����������)��� ��������������������������������������� *������"����� ���������������������� ������������ $%$������������������ ��������������������������������� �������������������+��������������������!������������ ��+������ ��������������,����� ������������������������������������������� ������������ ��+������-��� ��#����.�$%$�.����.�$%$����������� ��+������ �������������� ��-������������ $'$���� ����������������������!������ ����������������������+����� �������� ���������� ������������ ���/� ��������������� �������)������"���+������������������ ����������� ��+������-��� �������.����.��)��.�$'$����+������ �������������� ��-������������� 0�����������������������������������������������������������������������������+������������1�$'$������� ������������ ��+���������� �������� $&$����������������������*��� �����������������������������+���� ������������������������������������������������������������ ���,�� ������������������������������������������������������$�$�$�$�

Page 24: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������ ������� � ������������������������������� ������������������������� ���������� ������������������������������������������������!���"������#���������������� ������������� ���� ������������������������������$��� ����%��������������������������� ���������������� $� �� ���������������������%������"������#�����������&���������������'''��������(��������� )�#������* �����)���������*���������+��������$�)����������"��������������$�����������������,$�������������-�����������������������������������������'.���������������������� $� �� ������ "��������������������������+��������������������$��� ������������������� �������������� � ������������#���������)������ ��������������/ ������ $� �� ������������������������� )�#�������$����������$��������������������#�������������������� ��������� � ������������������ ������������ �����$�#������������������������������� 0�������+�����������������$��� ����������#�����������%�������� ��������������+����������������+���� ������������1����� �������+�������� �� ��* �����%�������������������������� 2�����$������������������������������������������� ����!���������������������������$��� ����2��%�������������������$ ��� ���������������������� ���$��������������������������������)������)����� ������������������3����������������������3�)����������3��������2�������)��������������%��������������� ����!�������� ���$������������3���

Page 25: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������������������� ����������� ������������������ ���������� �������������� ��������� ������������������������������������� ������������������ ����������������������������������������������������� ������������� ������������ � ��������������������������������� ����������������������� ���� ��������������� ��������� ������ ���������� ���������������!����"#"#� $%$%�� � � � � ���&���&����&���&������ ����� ��� ��&���&��������� ��'(������� � �������������������������� ��������������&���������������������������(��������������� ���������������� ���������������)����*(�������������������)� �������������)� ���������� ����� ����������������������� ������������ ������& ��)��������������������� ���������+��������������� �������������������������������� ������� ���,&���&���-����������������������& ��)����� ��������������������������������������������������������������������� �����.���������������������������� �� �������� ����� �)����� ������ �(���������������������� ������� ���� ���������������������������������������� �����������& ��)������ �� /������������& ��)���������������������������������������������������� �������������0�������� ���������������������������������.������121��131���141(����� ����������������������������)������������ )� ����������!��� '(�5����������� �(�5��������������6������������� *(�5��������������6�����������6���� �������� �(�7��������� �����121��131���141���

Page 26: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������� �������������������� ��������� ��� � ��� ����������������������������� ��� ! " ���#����������$ % & ���'�(�'������ ���(������(���� ( � ��� ����������)���� ���������� ������(��� �������������������������� ( ��� ��������� ��� ���)��������(�������)�����*������ ������(��� ��+��������,�� -./.�.0.-1�� � ..2./.$.0.23�� � ����'���4�������0��'�������� ( � ��� ���)���� ����� �������� ��� ���)��������(���5��6 ������5�������������� ������������������������*��������(�������������������(� �� � ��� �������������*������������������������� 7� � ������(� � ���� �(�)�� ����� �#����������� �'�(�'�����8�����������9��#������������'�(�'���������:�)�(�:�;(�����<�� ��� ����� ��5������ 7��=�)���9���� (���<>������(��� �� ������� ����� �#����������� �'�(�'��������7��=�)�������� (���� �������(��� �������� ���� ������������� ������(��� �� ������� �� ���( ���� ?�)� �����@����AA������������ ���(� � ��� ��+����������������6�(���� ��������B����#��� ����������������������� �� ���(��C���� ������������)���������� �� ���(��D���� ���)��������������� � (����:�;(�������; � ���� ������������� (�� �����(�����(���� � ��� ��#�������������)����

Page 27: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������ ������������ ��������������������������� �������������������������������������� ������� ����������������������������������������������������� �������������� ��������������� ���!"#��$��������������! �#���������� ��%����$�%�������&���!'()*#��+�,,�������-������ �������������������!.#/��!0#����12������������3������������� ������$������&����4������������������������������5�����+���6�� �����������5�������� ��������

Page 28: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������� ���� ���� ��� ��� ���� ���� � �� ���� �� ���� ������������ ������������ ������������ ����������� �!����"�� #�$�������� %�&��������� '�(�� �� �� )�*�������� +�,����� ������ � -�.���/���/� � 0�1��/���/� 2�3��4/���/� 5�6��7/���/� 8�9��:;/�</� =�>��;/�� /� ?�@���/���/� A�B�/��/� �/��� � C�D���E���F� G�H���E���F� I�J��E���F� K�L��ME�NF� O�P���E��F� Q�R��SE�� F� T�U�� E� F� V�W���E��F� X�Y�E�F� �F��� � Z�[���\���\� � ]�^��\���\� _�`��\��\� a�b���\���\� c�d���\���\� e�f�� \� \� g�h���\���\� i�j�\�\� �\���k�l�������������m����n���/n���En���\n���on�� p�q��o��o� r�s���o���o� t�u���o���o� v�w��o���o� x�y��o��o� z�{���o���o� |�}���o���o� ~���� o� o� ������o���o� ����o�o� �o��

Page 29: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��� �������������������� ������� ��� ������� �� ������� ��� � ������ �� ������� � � � �������������� ������������ ��������� �� !�"������ �� #�$������%�� ����&�'���(���%�)�*���(��%�+�,���(��%� -�.���(��%�/�0��(��%� �%��1�2���3���3� 4�5���3��3� 6�7���3���3� 8�9���3��3� :�;��3��3� �3��� <�=���>���>� ?�@���>��>� A�B���>���>� C�D���>��>� E�F��>��>� �>���

Page 30: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������ ���� ���� ���� ����� ��� ��� ����� ��� � �� ���� ���� ������������������ ���������������� ���������������� ���������������� ��!�������"��� #��$��%���&�� '��(������))�� *��+�������,-�� .��/������))�� 0��1������� -�� 2��3������������ 4��5��������6����������7��8����9����:� �7��8����9����:� �7��8����9����:� �7��8����9����:� 7�!8���9��-�:� #7�$8�%9��&:� '7�(8��9��)):� *7�+8���9��,-:� .7�/8��9��)):� 07�18���9�� -:� 27�38����9����:� 47�58���9����:�����������:���;��<����=����=� �;��<����=����=� �;��<����=����=� �;��<����=����=� ;�!<���=��-�=� #;�$<�%=��&=� ';�(<��=��))=� *;�+<���=��,-=� .;�/<��=��))=� 0;�1<���=�� -=� 2;�3<����=����=� 4;�5<���=����=����������=��

Page 31: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������� �������������������������� ������������� ����������������� ����� ������ �������� ��������������� ������� ������ ����! ������������ ��"����#���#� �$�% �������������� �������&'���������$(��%������������ ��)������� ��"�#���#� �*������+���� ���������+���������������������� ��"�#���#� ��������� �������� ,������ ����������� ���#�� �&��������� ����� ����������*����� ��#�� �&��������� ����� ����������������*�� ��� �������� ����� ���������������� ��� ������� ��"�#���#� ��� �������� � �- �.������������������ �&��������� ����� ���������*$�% �������� ���������������������"������� ��������� ���������� ������������������"��������������"�������� ����������/ �������� �������"��"�����.�����������������+� ,�����������0�������� ������ ������������������ ������� ��������������� ���$���$1$234��� ����#�� �"��� ��#�� )�� ������������������"���������������% �����+� ���/ ��0������������ �����������.��������� ����� ��565��575�"�585������������� ��� ������� ����#���#� ��� ����������� ����! $94� ������������"�� ����+� ���/ ��0������������� ��� ������� �������/ ��� ����������������� ���������$�4��� ��� �����+� ���/ ��0����������� ����� ����������� � ��� � � ����������������� � �������� � � ���� ���������#�� �&� ����������*$�:������� ���� ������� � � �������;� ����� �<#=><�=��<=><?=��<�=><�=�"�<�=><�=$�:��.��������������?� ��� ������ � � ������������ ����� ��������� ��� ��� �������� �������������?� ��� ������ � � ���� ������������� ����� ��������#�� ����������� ����-����������� ���/ �<�=><�=$�% ������������?� �����/�����&����������� ������� � �����/ *�����.��������������?� ��� �<�=����� ����� �������� ��#�� ��� ����������������� ��� ������������� $�

Page 32: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���� ������ ����� �� ����������� ������������������������������������������������ ���� �!�"�#�$�%�&�'�������������������������������������� �����(���)�� *�+�,�-�.�/�0�1�2�3��(���45��(����(����(���(��(6���(���(��(�� 7�8�9�:�;�<�=�>�?�@��)���A���)���)���)���)��BB���)���)���)�� ��C��� �� D�E�F�G�H�I�J�K�L�M��C���C4���C(���C���C���C��N6���C(��C���C�� O�P�Q�R�S�T�U�V�W�X�� ���A���)��� ��� ��� ��BB���)��� ��� �� ��6���Y���Z�� [�\�]�^�_�`�a�b�c�d��6���e����f���6���6���6��6���g���6���6�� h�i�j�k�l�m�n�o�p�q��Y��Y���Y���Y���Y���Y��Y���Y���Y��Y�� r�s�t�u�v�w�x�y�z�{��Z��Z���Z���Z���Z���Z��Z���Z���Z��Z���|�}YB�~��C���������(C��B(�N��Y��N����(� ��(������ ������6� ������B�(�(��� �(�NB��(��C��Y��(����� ���C��Y��(���������������� �����6� ����������C�Z��(�����(�(�������6���(���(C������B�(�YZ�C ���������6��N��Y��N����(� ��B�(�(�������B�(� �������B�(�6� �������N(�� ���6���Z���Y�������(�� �g�����Z���B(�N��Y��N����(� ��B(�N��(���C�(�(�� (���(����(������B��Z���(���(C(�N��Y��N����(� ��(������� ����(���������Z��C�C�(������B�(��C� �� ������B�(�(��� �(�����g��������N��Y��N����(��(�N�����N6����C����BB�(������C�(�ZBY�(��B�(�(��� �(������������Z�������ZB���(��N��(� ����(��� �(�Z��N� �(�����BN��� �(���� �(C�(�N�N������(���B�C� � ��(��(��Y�B�(���g���C�N�����(���B�

Page 33: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���������������� ������ ��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������ ����� ��������������������!����������������"����� ����� ���#����������������� ��������������������$�������������"�!������������%�������!�������������������������������������������!�����&���������!�������������'��� ���()*)+,+,)-./0�� ��������������������������������������12��������� �������������� ��()*)3,3,)-./0�)))))�������!����!������������������������12��������� �������������������������4��������������������������������������������������!����!���������������������������������������������������5�����������������������������������������6�7��������������������������������������6!7�4����������������������������������������!���������������8������������������������!���������� ����������������������$����� ��������� �����!��$��� ������2����� ��!����������������� �� ����9��������������������������� ������������������������!��$��� ��������$������ ������������������������������������������4����������� ���!����!�������������������� ����!�������������� ����!��$��� ����������������������������������������������������������!�����:��������������%�����������������������������������������������������������!������������������������!�����$������;������������!������������������ #����������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������

Page 34: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���������������������� ���� ��������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ���������������� ��� �!�"#�����$#%&'#(#))*+�#####,��������������������������� �����������-������������������������� �� �!�"###$#.&'#(#))*+�#####,�������������������������� �����������-������������������������� ��/���������������������������������������������������������������������� �0��1�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ����������������������������������������������������������������������������2�342�3��2�342�3���2�342�3 ������������21342�342�3��������������������������������������������������������1�������2�3���������2�3��������5��������213��5�����������������������������������������2�3 �,�6����������������������������������������������������������������������������������������������� ���� 7�����89::9 �9;949;<!����������������������������������������������������������6������������������������������������� ���������������=6�����5��������������������������������������������������������=�����������������������������������������������������5�������������������5��������������� �>�������������������

Page 35: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������������ ������������������� �������� ���� �� �� ��������������� ���� ���������������� ������������ ���� �� ������������������ � ������ ����� ����� �������� ������ �� ��� ������������ ��� ���� ����� �������� ����� ���� �������� ��� �������� �������� ������������� �� ��� ������ ������������� �� �������������������!��� �������� ������������ ����������!����������� ���������� ��������� �� �� � ������� ������"���������#$%&%'�()*���������� ������������� ���������������������������������������� ������������ ������������� ����������� ����� ���������������������������������� ������ �� +������ ��������

Page 36: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������� ������������������������������������ ������������������������������� ����������������������������� ��������� ���� ��� ��������������������������������������� �����������!� ������ ���������������� ���������������������������������������� �������������������� �����"����#��������������� �������� $���������� ������������������%�� ��� ������������������� ������������� ���������������������������������&������������������'�����������������������������������������������&�������"(��� �����)**+'� ��#����������������������������������� � ������%���� ��������������� ��� ���������� ����������������������� ,������ �����������������������������&������� ����� ������������� ������������!����������������% ������������������������������� ���� �������������� ���� ������� � ���%������������� ��������������������������-���������� ����.�� )#�/&����������0#�1����������� �������#�1������2#�3������&� �����#�4����� �������+#������������&��� �����5#�$������������������� �

Page 37: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���������������� ���������� ����������������������������������������������������������� !�������"���� �#������$������������%�&'������� ������������������� �������&'����������(�� "����������(��)���� ��������������������&���� ������������������������������� �����������&�����' �������' ���������� �������������&����������� �������&������������$'����*������������������������ �������������&�������������������������������+������'����,���+������������&��&���&����&���&����&���&���&�������������� ����� �����������&������ ������������ ���������-��.��*�����//������������0112(�� !� ����������������������������������� �������&'����������(�� "������������&��3&�4!(�%������������������������� '����������5-������ ����� �����'��������������������������� ���������������������� �� �������������� ��'������6!�������+������5�+���������'���������5����7'�� �����5���������� ��� ���������������������������������*��*�8����������88���'5��'5�888�������'7'���������� � �������������'����������������������� ��������������5�������������&����&���� � � � � � � � �86� ��������-� ��'����������'������,�886 ��������-� ������� �� ���7'���' ������������8886� ��������-� ��'���'�����������������'��9������������������:������;<�� ���-�����/!����� �������������5�5��������=��������&����� �����

Page 38: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���������������� ���������������������������������������������������� ��������������������� ��������������� ������������������������������� ��! ��"#�$��$��""#��� ���������%���� �����������&�����������������%����'��������������������������������������"""#�������""""#�$��$���#��� ��(������������������%����'��������������������������'���������������������� ������������#������ ��#��� �#�'���������������)������ ��� �"""""#�*���*���""""""#� ������"""""""�#��� ����"����������+������������� ���������������������������%������""��������+���������������������"""�������+����������������� ��������������)��""""������+�����������������������#�*������"""""�����+���� �� ����������������������� ��""""""����+���� �� ������������������������������#��������%��*����"""""""����������� �� ����������������������� �����,��-������� �������������#����������������*��� ����.�/���������#�'��������������� ��������������� ��#������������� �������������#������*��� ����.%/#� ���������������������$��$������� �� ���������������%�����*��� �������,��������������� ��#�'��������������������������������������)������ ����������������*��0�� ��������'���������� ������-����������������������1�����������������������#������������0�����������#��������� ��������)������'�������������������������� ��������.�2��%����'���������������������� �����*)�� ��/�.3� ��#�4554��6�/��,�����%����#������������������������ ������������������*��� �����2�����0�� �� �����������������0���������������������/��7������� ����'��������������������� ���������������0���������%���

Page 39: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���������������� ��������������������������� ��������������� ����������� �� ����������� �������������������������������� ��������������������������� �����������!���������� ����������� ������� �������������"������������������ ��������"� ������ �� ������������ #$��������������� ��� ����������������������� �������%������������������������ �����������������������������������������&������������������������������� ��'��� ��(���)�����������������������������������������������������%����������������������������� �� ��������������������%*���������$��������������������� ���������������������������������������������������������%�������������������+����"�������������%�������������������������� ������������������������!����������������������������������������������� ��%�������������������� ����������� $���������������������������������������������� ����������������������� ������������%�������� ����������������������������� ��� �������%����������(�,�-. ������������������������������ ���������$����������������!����������������� �� ���������+��������/�0�����'-11-��,�2(1���������� ����������������� �������� �������������������� ����%����������

Page 40: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���� �������������������� �������������������� ������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ! !�"#$%&'�(���)���*��*�������+�����������+,�������������������� ���-.-.�"#$/0'�1�2���2���+�����3������+��������������4�������������5����� ���������������������������� �������������������������,�� ������)��������������)�������6������������������7��������89��:������� �7��������������7����������������7����������;�����������<�6,�����������������������9�����������)�7���� ����+���������������������� (�������������7��)������������ ����������=������������������������7����������������)�������������������������������������������=���������������> ����������:������� �?��� ���@AB��C�C�DE'�+F� ����� �����7�4��������������������������������������������������6)��)��9������������G������)��)���������2���� ��H������C�C�IJ'+K���������4��������*�������������)���)��)������������,���������� ������������������� ������)��)����5�������� ����7���

Page 41: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������� ��� � � ��� ������������������ ��� � ����������� �� ����������� �������� ��������������������� ��������������� ������� � ������������������������������ � �������� ����� � � ����� ���� ��������������������� ������� �������������������������� ��� ������� ������ � ������ ������������� ��� ����� �������� ��� ������������������ ��� ������ � ��������� ����������������!����� ��� ��� �����"��� ����������� ��� ���������� #��������������������� ���� � �������� ������ �������������������� ��������� ������������������������ ������������� ��������� ������������������� �����$�%�� ������� ���!&'''(�)&*)+�������������������������� ���� � �������� ������ ��������� ����������������� �������+�� �������������!���,������������������������ ���� ������������������� ������� ������ �����-./-.��0-.1-.���!�"����������������2�3 ��������� ��45678��98:;:;8<8=>?@�����A� �����������������A�B�������!C���� ��������������� ������� ���,������������������,���� ������ �������������������������������������� ���� �����,���������������������� �!�������� �������������� ����� �� � �������� �������������� ��4DEF898GHI;8J8KL?@�M��A��������B������� ����A������!������� � ���� �� �� �� � ������ ,�����C���������������,���� ������ ����B������������� ����-.1-.����������

Page 42: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������ ������������������������������������������� ������������������������������������������������ ����������� �������������������������� ��������� ��������������������������� ������!�"""#�$%&$�'����������������������(���������������������������������(����������������� ����������������� ��(����������)*+)*����)*,)*������������������������)*)*���)*,��� �'-./0��102323041567� ����8�����������������������!9 �:�������������� ������������;��'���������<������������������������������������������������������(���������������������������������������������������� �����������������������������������������;����� ���=����������������� ���������������(����������������������������������������������������(����������������������������� ����� �'->?0@AB0C0DEFDEF0GF7������8����������������8���8���8���!*������������(�������(�������������'����H�H-I��������������������������������������������������������������������������������������=����� ����������(������������(������������������������������������������������������(�������������������������������� �����I������������ ����������� ��������(��������������� ��������������������������������������������������I��=������

Page 43: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������������������� � ������������ ������������������ �������� � �������������������� ������������������������������ ����������� ������� ������������������ ������������������������������������� � ��������������������������������������������������� ����������������������� ����������������������������� ���������������� ������ � ����������� ������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������� ���� �������������� ������ ������������������������������������������� ������������� �������������������������������������������� � ��������� ���������!��������������������"�������#�$������%�&&&'�(&)*+,���� ����� ����������'������-������.����������-������������ ��,�/01120303245�67������7�7�������%8������� �������,��9�7����������� ����������������������������������� ���:������� � ���������� � �������������������������������������-�����������.����;��$������ ��������������������������������������������������������������������������� -,�<=2>?@A2=2BCBC2D2EF5�#�����������������$��$�����������%G�������� ��� ������ �����������,�� ���������$��$������������� ��������������������� �����������������#��� ���:������������������������� ���������������������$�-���H��������I������J��������������������� ���:������� � ���������� � ����

Page 44: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����������������� ������� ������� ��������������� ������� ����������������� ���� ����� ������� �������� ������� ���� ���������� � ��� ������� ������������ ������������������������ �� ���� ���������� ��!������������"������ � ��� ������������������ ����������� �����#��� ������������������������ ��������$����������%���� ���� ������� ������������& ������ ��������������'���'������������()�������������� �������������� ������� ��)����� �������������� ����� ���������������������� ���'���'���������� ������� ���'����� ������ �� �� ��������������*������ ���� ������������������� ���'���'���������� ���+���� � ��� ��,�'���'���������������������� ������������ ��������������������� �� �#��������� ������������ ����������'���'������ -�� ������������������������ ������"��� ��������������� � ��� ���������������� ���������� ��� �������� ���������& ������ ����������� �#���#�����������.���� ��������/��� �� ����0�� � �� ����� � ��� ����#� #� �������� ��� ������#��#������������������������ �#� #� ����#�������������������� �������������� ����� !������ �������� ����� �����������������������0������� ��� �� ����� � ��� ���������������� ������ ������ ���� �������� ����������������#������������"�� � ���������������1��� ���2������������� ������� ���������� �� ��� ������ � ��� ��������������

Page 45: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����������������� ������������������������������������� ������ ����������������������� ��������������������������������� �������� ��������������������������������� � �������������������������� ��������������������������� !"�#$#$%&'(&)�������������"�� ���*�����������!������ �"�+,+,-&./0()�������������"�� ���1�������������������� "�'2��#$#$3()��������)��"������"�� ��4�������������������5���6������ ��������������������������������������������� ������ ��������������������������6� 6������ ��������� ������������������������������������ � �������������������� ������7�����������7��� ��������7������������������������������������8�� �������6� ������������������������7�����9�� �������:6� ��;&����6� ���������� �7����������������������������������<����9�������������������������� ������!�����!������������������������������������������������������������� ������������������������������ ������������������������������������� �7������������������������������

Page 46: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����������� ������������ ��������������� ����� ����������������� ������������������� ��������������������������� ��� !�� �"#"#����$���$����%&���� ����� ���'����������&� ��&�������������������&���&������� ���� (����)��*�������������������������������+��� �������������� ����� � ���������������� ������ ����&���������������&����� ����&����������� (����������� ������� ������������������������&���� ����� �,���������������������������� "#"#-.�� /�$���$������� �&��������0������ ��������&��������� ���������������������������� �����&��&���1&�����2�������� �& ����������������� �����������*����������������������������3��������)44�����5� ��'667��������&���������&���& ����&��������� & �&������������ (��������������������������� 3��������)44� �������1�� ���*����1 &��������������������� �& �� ���� '��2��������*����1��������� ����& ������� �������� ��&�� �&��� ���������)��2��������*����1�������&�����������&���& ����������������� ��&����� �&��� �������

Page 47: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������� ����������������������������������� ������ ���������������������������������������������������������������� ������ ��������������������������� ������������� ���� � !"#$%&'���(�))�����������*���� ������ ��+�� ����������������������������������������������,�����))������ �������� ��-���.������� ����������������� �����������������������,�������,�������������������������������������������������������������������� ����������������))��������������� ����������������������� / !0#1%234'5�6�7����8����������*�������������� �� ���������������� ������ ���������������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������� ��������������������������������������������������,�������������������98���������������������������������������������������������*����������� �� ����� ������ ������ ����������������������������� :�+���������� ������������������������,������;����������������������� ����������,������ ��������������������� ����������������������������������������������������� �������� ��������� ������

Page 48: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���������������� ���������������������������� ���������������������������������� ������������������ � �� ���������� � !���������!���������������!���"� ���������!��!�������������� �������!� ��!#��������!�����$ ��������� ��� � ��%!������!��$�� �����������#� ������ �#� ����&�� ���� '��� ���!������!��!�������(�!����� )��!����������������������!������������"� �����!���������������!���"� ���������)$ �����������������������������������!���������������!���"� ����*'������!�����!����� ����+��������� �����$�� ���� �#� ����������������� ���������"����� )$ ������ �� �����������������! ������� %!���������!���������������!���"� ��������, ��� �� ������-��./���������� �����������������-�0./�0�����������011.-�01/0����������!���������� ���������!!��������������+�������2�������� � ����+�������������!���������������!���"� ���������� ���%�������+�"�����������������!��������� ��"� ������� )������!��!���������������!���"� ��������� ���!��������% ��������"*����������������+��!����"�������!���������������������������3�� ����� ��� ���������� ��454��464������������(�� ���������"�������������� ��� � ������!�� �� � �����% ���+��!����"��$���������% #����������� ��!����"��������!���������$�����+��!����� '������ � ����&�� �� �����%!��������!���� %!�������+�������������!����"���������������7�"*��3�3� 8�9 � � ����3�3� � 8�9 � � � ��� ��36�3� � 8�99 � � /��35�3� � /� � ���� �

Page 49: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� �������� ������� ������������ ����� �������� �� ������������� ������� �� ������������������������������������������������������������������������������������������ ������� ������!�!��"���!�#����"��"�����!�������"��!�������!���"����������� ���$�%�"��������&������'������� ����(���!��!���������������������������������"��"��!����!���)����!)���������!����������"$!�����!��&������$���!�����*���������!�#%���!��$����#�����+$��"���! �����������,��"���!#����"�����!�$�����!�!������)�����"����)����"���+$�������$���������,�� ������� ��'����"���$ !!���)$�����!�!�����$����)�����$�������������,��"���!#���(���"���!�#��������$������������$����������������$����#��������!�����������$��!��������� ������!�!���$�"����$!)!���!�����!����"����������� ����!��!����-�"��"��!������!�#%������$�"���!��!�$�����������������!���$����)����"������$����!��"�����"�����!�#%����!���$)�!��+$��������,����$!!��$��������.������������/������������������!�����$�"���-�"!��������!��!��!�����������������!�������!�������+$#��$��������!������%�!�������,������"��!�������!��,��"��!����!���)���.�� !$��������+$�����!����!���$)�!!�+$��������,�����!�����������$�"��!���!'����!���!����� ��������"�����!�#%� ������ 0������$�"���-�"!�!���!���!��!����

Page 50: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������� ���� ����������� ����������� !����������������������"���������#����������������������������$� % �&���� % �&�������������������������������������������������� �����������������'��������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������$�����������������������������������$��������'����� �������� ��#��������������������������#����� ������������������ ������������������ �������(���������������#��������)�������������� ����������� ������������������������ ������������������*������������������� ����������� ������ ��������������+�������,�$��� ���������������������������������������� �����(�������'����� ����� �������������������������� ����������������������������������������� ,��������� ������������������ � �)��������������� �������#�����)�������������$���$��������������������������� � �)��������������������������������������������� ������������ ��������� �������������� ���������������'����������� ������������� ����������+�������-����� ������ �'�"��������������������)���������������������)�� ��� �������� �.���$�����$�������$����$����� ����� !���������� �������'��)���� ��������������� ���������������� �����������������+�������������#������������������������/0/0����� ������������������������������� ����������������� �'�"���������������������������/0�%���+����% �&�� ���������������������������

Page 51: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����������������� ������������������������������ ���������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� �� �����������!���������������������������" ������������������#�������������������������$������������ ������������������%����������������&�������'('��')'��������� *����� �� !������ � �+,,,-./01��� ���������� ���� ��������������%������2�����������������" ���������&�������'('��')'��'3'����� �����������%�2����������������������������� ������������%������� ��������4����������������������������������������$����� ���������������������������������������� �������56����������������������.��7-��78���������������� ������������� �� �������������������'('����#��������������� ����������%�������������$������������������������� ��������9�����������������������"���������� ���������������#���������������������� �������$����������������������������������������������� ��%#�����������������$������������ ��8�:�������������������#������������;������������������������������������ ��������������������������� ������������%���������������<���"������������������������������� �&����;��������.��1-��� ����������������� ������"������<�����+�.���������� ��������%���������������� �����������=�����������������������$������<���������������4���=���������������" ��������$��%����=������������� ������� �����)�����+,,/-�1����������������"������<�����.������������ ��������%������������� ������9����" ����������������� ��� ���������������������������������������#����������������������������������������#���������$�������������������������������������������$������������ �������� ������������" ������������������������������� ������������%�����

Page 52: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������ ������������������ ������������������������������ �������������������� ���������������� �������������������������������������� � ����� ��������������� !�����!���� �����������������������"�� �������������������� ������������������ ���#�� ������������ ���!�������$���������%��������������%���"����������������!��!����&������!������'���������������������!��������������'���� �������������'�����������(���������)��������������*+*+������,-.� � /�%�� 0������111����2%�3�%�3���%�3���� ����4������������5�����������������5������������5�� ��6�"�������������������� ��������"���7 �����8�����������'�����������&�������%�3�%�3�!���������%�3�����������9��������� ������������$���������������������� �����������%�3�%�3�����������:� ����������������������#�������������������������������3���� ����(� ����������� �"�������������� ���'������ �������������������"���� ��� �)��� ���;<;<1��=>.���0���� ������������������ ��?������������3���� 1@A@A1��=>.����B ��������2���������C� ������D��!�������3��� � �������������������������������� �1EFEF1��=>.� ��9�� ��� ��2�����

Page 53: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������������������������������� ������������ ��������������������������������������� ��������������� ���� ����� ���� ��������������������� !����������"����#������� ���#�$�����% ������&��������������� � �����' �����������%� �����������%����(����)������'�������� ����&������'��������� ������ ���������*��� �����"����#�+��� , ��������$�- ���� ���.�//01�2234� �� ���&�������������� ������������������������5�*��� ��"��������$��������������������6%����7���%�� �8�.�+��"+$�� �� ��������������9:;:;�<=>� ��� ���?���@�����*���������4$����������&�����������' �����%����������'������������������ �����'�����������������������������������*��� ��"��������+�� A�������������������������������������������������*��� ����������������� ���������'������ ���������������$���% � �����$����� ����$����+����������% %�� ���+�-�� ���.2BBC����- ���� ����//01�2234$������� ���D�� ��������������������������.A�������� ��E*�� ��F����������G�� ��� ��� ��������G�� ����'�� �4$������������� �����������&������� ���� ��� � ���� ������ !�$� ���� ������� ���� ����������������5�*��� �������������������%�� ��5��"�� %����G���������� ����.������ $����� �#� ���4+� ����������������&������ ������ ��.����������������������������*��� �4�� �����G������� ������������ � �G������% %���������� ����������$��������������������G��� �����������������$�� ���������������������%�� ��5��"�� %����G���������� ���������� ���� !��������������G��� ����� ����������G� � ��������� ��� !�+�H����.�//21�2�4$���������� �����������'��� % �������� %�����������������������������*��� ��"��������$����� #������������������� !�����&���������� ��� ������G��

Page 54: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� �������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ����!""!���#������ �$���������������������������%��������� ����� �$������&�����������������������������������������'��(��)������ � ������ ��������&��������*�������� �$����������������������+ ���,���+������,���)����� �$������*��� ��������������-�����������&���������&���������.�������������������� �$����� ������� ����������� ���������������������������������� ������������������������������������������ ����)����� �$��/�����.���� �$��������������+ ���,���+������,������������ ��������������������������������������������� �$�������� �� �������������������� �������������-������������������&����������0����� �������������1������ �$������ ����� �$�������������������2�������������������� �$����������������������������������������������� ��� ������������������� ��������0������ ������������������� �$�������������%���)����� �� ����� ����� �$������������ ���� �$�� ������������ ��������������3������ ������� ����������������������������� �$������������ ��������������������������� �����-������������� ������ ��� ������������������������4��������������������������������������������� �����������������������-������������������������������ ����������������������-���������������� �������������� ����������������������� ������������������� ������� �������������������������� ������ ������������������ ����������-�����������.������ ������������������������������������������������������������ ������������������������-�����(����������� ���������������&����������������&������������

Page 55: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���� ������������� �������� � ������������������� ������ ����� ����� ������������������ ������� ����� � ������������ � ���� �� �����������!�� � ���� ��"�� #��� ���"������������� ����� �������� �����$���������������%��������&�� ��������%����������&�� �����'� ������� ������������������'����������� ���������������!���� ����� �%���������� ���������� ����� �(��������)� ��� !��*+���' � ����������������� ������� �, ���������� -����*+������*+.��� � ������ ������ ������� ����.�� -���� ������� ������& ���� �'������� ������ ����� ����� ����������/����#�����!���� ������ ����� ����� �� � ������ �� � ��# ����� ������ ��� ������#�!������������� '���� ������ ����� ��� �012223��!����� ����� &��� � �045673� � ���!������ ��� ����� � ��������� ���� � �%������ �� ���� �� � ������ ��� �� �� �'�!���� ����������.�� -������� ���� ������ ������ ����� �����& ���&� �������������� � �� ��!�/�����&� ��������� ��������������������8������#�����!�09:3������������������������� �!�06;6;3�����������������������%&������� < ���� � ���� �� �'����� ���������������� ��������������� ����&������������������������������������� !�� '����������������������&��������=���=���������� ��# �����!�� ������ ����� ����� ����������������� ����� �� �������&� ���> ������!��**+?������� �����%�������������������� ������������� ������� ������ ����� ��� ����!����� � � �%������������&��������������� �&� �� � !������#������!�������� ������ ������� ��

Page 56: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������� �������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� �����������������������������������!���������������������������������������������������������������������������������������������������"�������������������#���$�����������������������!��� ���������#�������������������������������������������������������������������������������������� �������������%��&���������������������������������������'��'������ (�����������)�����������������������������������������������������������������������������������������������"�����������"�������*������������������������������+�,� -����������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ������������$����.�������������������������������������������������������������������������� ��/����0)1�������������������������������������������������������������������� 2��������������������������������������������������������#������)$���������������������������������������������������������3��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������$�������������������������4���������������������������������������������������0�������������������������������������������������������������������������� �������0�������� �5������������������������������6������������������������������������������$�������������6��������������������������������� ����������

Page 57: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���������������������� ������� ������������������������������� ��� �� ���� ������������ ��� � �� ������������������������������������������ ���������� ������������ �� ������ � � ���������������� ��������������������������������� ��� �� ���� ��������� ������ ����������� ����� � �� ������������������� ������������������������������������ �������� ��������������������� ��� �� ���� �������������� ���������������� ����� ��!���!�� ��������� ��������� ������� ������� ����� ������������������������� ��� �� ���� ������������ ��� � �� �������������������������������������� ������� ����� ����� ����������� ����������� ����� ������� ��� �� ���� ������� � �� ���������������� �� ������"���#�$��� ��� �� ���� �������������%��������������������� ��� �� ���� ����������������������� ������������������������ ������������������ ������������������������� ���� � ������� ������ ����������� ������!�������$������&#'()*�������������������������� ������������� �������������������� � ��� +�������������������������������������� ��, � ����� ���������������� ��� �& ��������������������������*�������������� �������������������� ��� ����������� � �� ��������������� ��������� ����������-������� �� � ��������� ��������� �������$��������� .�������&#'//0�)'1*���������� �%������������������������������������� ������������� ��� �� ���� ���� ������������������������

Page 58: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������������������� ����������� ��� ��������� ����������� ����������������� ������������������������������������������� ������������������������������ ����������� ���������������� ��������������� � ����������������������������� ������������������� ���������������� ������������������������������ ������������������ ���������������������� ������� ���������������!���� ��"#��������� ����������������� ������������$��������������������������� ������ ����������� �� ���%��������� ���������������� ��#����������������� ������������������ ������� �����������������&�����'()*+,�(-).(/01� ������������ �� ����� ��������������#����������� �������������$������� ����� ��������� � ������������������������������� ��#�������������� ����������������� ������ ������������������������������������������������ ��������������#���� �������������������������������� ��������������������� �������������������2����������������������������� ���������� ���� ���� �������������������&�������������������� ������ �� ����������������� ������������ ��������������� ������� ����������� ��#������� ��������������������� �����'�������� ����� ����21��&������� �������������������������������������������������� � �'()++,�-)*./001��������� �� �������� ����������� ���������������'&��������� ����������� � ������������ ��1�������������� ��� ������������������������������$������3���������� ������� �������������������� �����������������������4��������������$�������5�6��������������������'��������� ����� ��1���5�6���������������'�������� ��1����������� ���������� ���������������������������������������&���������������������7�������� ������#�� ����������������������������#��������� ������ ����������

Page 59: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� �������������������� ������ � ������� ������������������ �������������� ������� ���� �������������� �� ������� ���������� ����������� ����� �� ������� �� ��� ����� ��������� ������������ ����� �������� ������� ������� ����!���"��� �#����������� ��������"�$����%���� ��������� ������ �������������������� ������������� ������ ���� ����������� ��&������'()*+,���� ������������������� ����#���������$���#� ���������$��-���������������� ����� ��������������#���������� � ������������ �� �� �������.������������������� ����������������������/��������������'()*+0�)�,1������� �������� !�� ��������� �������������� ������� ��������� ���������������� ����� �� � ��%������ ��� �2�� �� �� ��������������� ������ ����� ���� �������������� � �� �� �������� ����������� ���� ������ ����������������������������� ���� �� ����������3��� �������������4��������3�2������'()))0��5*,���������� �� �������� ���������� ���� �������� ������������ ��� /������� �#�������������������' ��� ����������������� ������������� ���,$���������2 ��������� �� �����������6�7�� ��/%����� ����� �� ���������������������/�������� �������� � �� �������� ��������������������������������������������������� �2��������������� ������ ����������������� ��������/������������� ��������� � ��� �� �������� ������� ������/%����� ����� ������ �� �.�������������� � ��������� ���� ���8�������������� ������������������ �������������/������������� ��������9 �� �� �������������������� �/��������� �� ������������'�� ��������� ��� ��,���������������� �� ���������������.�������/������� �������� �/��� �� ��� � � ��������� ��:����/� ���'()7�0�+665+6*,�� ����� �������� ������������ � ������ �� �� ��������� ������ ��������� ����� �� ��������������� ����������/�������'�� ����/�5��� �����������������!��������� ������� ��/���2��/��� ��/��� �� ���,������� �������� ��� ������������������������ ���� �� ��������������/������� ��

Page 60: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���������������� ��������������������������� ���������������� ��������������������������������������������� �������������������������������������������������� ��� ���������������������� �!"�#���������������������������������� �������������������������������������������$��� � �������������������������������%������� ������������������� ����������&���������������� �� ������ ��������������� �� �������������������� ���������������� �������� ��������������� �������� ��������������&����������������� �� ������������%�� ��������������� ������������������������� ����������������������������� �'��������� �� � ������'����(��������������)����������� ����������������*���� ����������� ��������������� ������������������������ � �������������������������������������$������������������ ����������������������������������������������$�������������� ����������������������+����������� �������� ������������� � ��%�� ��������������������$������������������� ��������'��� ��������������������������������&���������������� ����� %����������������������������������$���������������������������������� ����������� ��������*�������������������� ��������������������������,�-�.���������������$������������������/�������*���������(����������&��������������������/�����������*��������������������������$������������������+������ ���������������������� ���������� ������������������������(�� ��������������� � ������)� �����������)���������� ������ ����������������������)���������� ������������ �������������������� ����������� ������������$���������� ��0�0#��%������������������������������ ������������$�����������&�� ������ ��������������������������%�����������������&������������������

Page 61: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����������������� �������� ��������������� �� ������������������������������������ � ����������� � �� �� ��� ���� ���������� ���� �� ������������������ ���� ��� �� �� ���!������" ���� ������������������������ ���� � �� � ���� ��� ���!���� ���������� �� �� ������ ����� � �� ���� �����#������ ������ ���� ���$�� �� ��� �������������� ��� ��� ����%&����������'������ ��� � � ��� ���(���#������$�� ����� ����������� ��� ������������ ��������������������������� ����� �)������'�����%��� �)������'������� ��� ��� ����� ��� �)*)*)*)*����� � � �� � � ��� �� �� ��� �������������� �� � ����� ����� ���� ��� �� �� ���!������������ ���$������� ���� ��� ���������+����� ����� ���$��� �$����� ����� �������������� ,�����( ������ � � ��-�.�$��� ��'������� ���� �&���� ����� ��������"�������%&��� � �� $�� ����� ����� ��������� ��� ��� ���� ��!����������������� �����%������+������� ������ ���������������������������������������������������������������������+��������������� ������������/������ ���������%�+������0+�����1+��������������� ������������/������ ���������� �+% ���+%����2+������������� " � ��� ����������� ���������%�+������0+�����3+������������� " � ��� ����������� ���������� �+% ���+�%����4+������������� ��������� ��������� !�%������%�+������0+�����5+������������� ��������� ��������� !�%������� �+�% ���+�%����6+������������ ����������������������������������%�+������0+�����7+������������ ������������ � ���������� �+% ���+�%�����+����� ��'��8$�9+������'���� %��� ��:$���� �+�������� �;�� � ��������� ��� ������6�%&��� �� �� � ����$����"����$�� �� ������ ����� ����� ����<�=�

Page 62: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� �������������������� ������������������������������ ������� �������������������� ����������������������� ��������� ���������������������������������������� ���� ������������������������������������������������� ����������� ���� ������������!����������"����������������� ������#�$��%���������������������������� ������������������� �����������������������������������������&�'�����(������������������������&�'�����������&�'��������������� ���������)�����"������ ����*������ %��������������+�����������������������,�� ������������� ��������)����������"��������������- ��,����)�����.���������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������������������������/�� �����������������������0�����1233$4������������������������������������������������������������������������������������������,� ��������5���,�� ����������������������������� � �������������������� ������������� � ��������������� � ������� ������� � �������� ������������������������������ � ���������������������������*�����6������������������ ���,�� �� � � �17��84�������������������������������������������� � �17 �84������������� ����*�������������1233$9��3�4���� ���� /�������������������+���������������"����� ������������������������������������������������������������5���,�� ���:���123329��$4������������"������"���������� ��������)���������������������������������������������� � ������� ��+�������:�����������������������������������+���������������������������������������������������� ;�������12332��233�4������������������+������������������������ �����������������"���������,�� �������������������� � ������������������������������������� ��������������������������;������� � ����

Page 63: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������ ��������������������������������� �������� �� � ������������������������������������������ ������ ����������������� ������������� � ������������ �������� � ������������ ������ �������� � �������������������������� ����������������� ������������������������!��"��#���������$��� ���������������� ������ ���������������� ������������������� � ������ ������ �� � ��������� �����%���� ������������&��&������������� ����� '������������ ������������������������ ����������������� � '���������������������������������( ���( ���������������������� ������������� � ����� �������� ���� �� ��������)���� ������**�+�,*�-,*.������� �������� � ���������������������������������������� ���������$��� ������� ���������������/���/�/����������� �������� � '���������������� ��������������0�1���������������&��&�������������������(����(������������������������ ������������������ ������2������������������� ���� �� ����������� � ����������$���**�+�,*3���#��������������4.�� ��������������(�����(��� ���������������������������� ������������������������ �� � ������ �� ����������� � ������ �� ������������������������������ �������������������� � ��������������������� ��������������(����������� ���� ���� 2������������������������"� ������������ �������������� � ��������������5� ������� �� � ��������������������������$��� ������ ��� �������6� ����������������������� �� � �������������� ������������� � ��������� ������ '�������������7��� ���!�(�������,333+�,,-,8������ 2��������� ��� �������6� �������$�������������������������$��� ������������������������������� ������������ �������������� �� � ���������������������� � ������������������������$��� �� ����������� �������������5���� ������� � ����������������������� ������� ���������� ��������������������� �� � ����������� ��������5 �������������� ����9�������������� ������������������� ��� �������6� ���

Page 64: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������� ��������������������������� ������������ � ���������� �������� ����������������������������������������������������� ����� ����� ��������������������������������������������������������������������������������� ����������� ��������� � ������������������������������� �� �!������������� �"!�������� �����������������������������������������������#�#������$!������� ��������������������������������������������������� �������!����� � ���������������%������� �#� ��������������������������������&!����� � ���������������%������� �����������%!������ �����' %�(����� ���������������%��������������� �������)�#��%����#��%�������!��*�%��������� ������������������#��� ���������������������������� ��������������������+�������������������������������� ������������������������������ �����������������������������������#�#���������� �������� ������������ ����������������%�� ������������ �����#��������� ��������������������������������������������� �������������������� ���������������������������������� ��������� ��������%������������������� ���������������������,������������������� ������������� �����-�����.�������%��/���������������� ������� ����� �������������������������� ������������+�����������������%����-01.�

Page 65: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���������������� ���������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������

Page 66: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� �������� ������ ���� ���������� ��������� ������ ���������������������� ���� �!�"��#$%�&$'�(�%�(�)� '*$� +� � ����������,-$-� .'$� ��#$%�&$'�(�%�(�)� '*$� +� � ����������/-)$/-)$� 0'�/$''-*$� +� � ���1� 2) *3*$4� . �&$5�6�(�%-% �7���8* ��8$�/��%7-7 �� +� � ���1� 9��*3*$4� . �&$5�7���8* ��8$�/��%7-7$:�( 8#�'-% ;��<��7��8���' �7��(�=���* (>-?%:�/��$�&�'� ��+� � ���1� /�*3*$4� !-8 �#$�* ;� +� � ������-� @�8��-� !�"��8-%�&$'�(�%:�/��$�#$%��'�8$%-7$�7�'� -��� +� � �����A� B $%� . 7�-7$�7�'�/���$� +� � �����A� %) $%� 0'�� *$� +� � �����A� @)��%� 0'�# #C$��$� +� � ���1���-� 3%$��=�(/'$4� � � � ���A���-� 3%$� � � � �

Page 67: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���������� �� �� ��������� ������� � ������ ��������� � �������� ���������� � ������ ������� � ����� ���������� � ��������� ������� �� � ����� �������� � �

Page 68: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��� � �������� ������ ���� ���������� ��������� ������ ��������������������������� � !"#� "$� �%�#��$&'%�("#� )� )�*& $'%$�+ $�(#�$,�$,��'%$-�&.,�&/&$�!01#2� ����������3�14!3�14!�� �$%#5-� #� �%�#�&$1.(!1#�� )� � )�*1�&'!��,!�(!6!1�0"#2����������7#��7#��� 8#�$�9� )� � �����:� '�14!�*�#2� ;$��9����%�#�#����%� !$(� )� � �����:� ��9!�*�#2� <#9"$9�#��9�=�9��%�#�" 9#� )� � �����:� '!,4��*�#2� >�%7!1�9� )� � �����9!� '#3!9!� �#&7$9��%�#�" 9#�*?�%�9�#�"$�6#9&�@�7A�$5A-� (�7�%#2� )� � �

Page 69: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������� ���� �� ����������������� ������� ���������� �� � �������� ������ ����� ���� ��������� ���������� �� � ������� ������� ������������������ � ������� ������� �� !��� �� � ������� !����� ����������������������� �� � ���"����� �������� #� ���������������������$� �� � ��������� %�!���� &�������� �� � ��

Page 70: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��� �������� ������ ���� ���������� ��������� ������ ������������������������� � !"�� #"$"%& '&(�)* ���%+��,*-�� .� .� ����������/0���/0����1*�"�� & � %�23")�!*�&22*� &)� 2� �2��*�)*!"!� .� .� ����������)"�")"�"� 4�5&�,*2*&�)�"#&�0�56" "�!&�"6$�� .� � .���7� 5"'8'�9� 1�#*%*& '���:5*!�(�5"�"� 6&#" '"�)&(�2�$&��"6$�(�&'2;� .� � ���7� /*'8'�9� <" ="��� "�%*�"!"�"*�"!"�"�"6$�*& � .� � ���7� -*'8'�9� >9�1*�"��,*-"%& '&�"6$����"�"6$�*& �?9�7�&!"�)&�* %@#*6� .� .8)�6��& � &6�)& '*A!��?9� ������*� $����*� >9�B�%+"�)&(�?9�<"�,��%"� $��&)"� 0��&!� !&"!"�!&�"6$�� .� � ������*� 5&'��*� 4�5&�,*2*&�C�&�5&$"�.� � ������*� 30����*� <"�,��%"�!&6$"!"�0�6"�$"�!&�"6$��2� �"6'��"� .� � �����D� /��� � >9� E�!&"�� "6$��.� � �

Page 71: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������� �� ������ �� ������������������������ ������ ��������������������������������������������� ����� !���� "����������#���$�%� ��&���� ��!!��� "�����������#�'�(' ������������(�����'� ��&���� ��!!��� ������� $��)� ���������(��� ��&���� ���!!��� ������������������ ������� %������ ������������������� ������� �������� ���������������)���� ������� ������� *������������������� ����� ������%������$�� �

Page 72: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��� ������� ������ ���� ���������� ��������� ������ ��������������������������� � !"���� �#$%� &%'�()&���*"' +,'� -� -� ���������� %.� %.�� /%� !%0"�� " *���*��'1)+#%�!%��!"' ���"'��#$%� -� -� ����������+��+��� 2%#" *%�3�"'4�0�0%� -� -� ���5� 2)*6*%7� 2%#" *%� -� -� ���5� 83%*6*%7� 9"'"�� )'�� $��'� %!�" �� -� -� ���5� :�*6*%7� � *���()3�"'4�0�0%;�)'�� "(%&+,'�<+%#"'*�� -� -� ������+� =) )�+� � *��� (%#" *%� 3� +#"'&+% %�!%���#$)'����>,'� -� -� ������+� �+3��+� ?�� "�&)"'*��0"�#��"@+ *"'&+��!% +=#"�0"��#$%�6� )'*%;�"*&A7�'"$�*+<%� -� -� ������+� �%�%�+� � *���&%'(%<+0%�!%���#$%�3�*"'"��)'�!%&%�0"�$�'� �0"�##%���� -� -� �����/� !%3�'� � *���0" !+ *�0%� -� -� �����/� =+:)'� � *��� %�!�"'0+0%�&%'�(+"0%� -� -� �

Page 73: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������� ���� � ������ � ��������� �� �� �������� ������� ���������� �� �� �������� ����� ���������������� � �� �� �������� ���� ������� ������� � �� �� �������� � ���� ���������� �� �� �������� � ����� �������������� � �� �� �������� ������ ������ ��� ������� � �� �� ��

Page 74: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������ ����� ����������� ������������������� ��� ������������������������� ������ ��������� ����� ������������ ����� ����� � ������� � ��� ������ �� ����� ���������������� ������������������ ��������� �������������� ������������� ��������������������� ������� ����� ����������� ����������� �� ���� �������������� ��������� ����� ����� ����� ������������ ����� ����� � ����!�"�#������������������������$ �� ���������������������%�� �������� ����� ����� ������� ������������ � ����� � �� ���� ������� ���� ��� � ����� �� ��� � �������� ���&�������� ������ ����������� ��������������������$ ������� ��&��� ��������� ���������� ������� ������� ����� ����� ������� ��������� � ����� � �� ������������������� ������������������� �����'�������� ������������ ����� ����� � ���������������������������������$ �����(��)*����������������������������� � ������� �������������+���� �������$�������� �������� �������������� ��������������� ������������������ ���������������������������� ���,�������� ��� ����������������-�.���� ������������ ����� ����� � ������� � ����������������� ��������� ����������� �/������ ������ ��������� ��� � ������� 0�������� ���� ������������������ ��� ��������� ����������'��' ������������������������� �� ������ ��� 1����$ 2�3������ � �4567���� � � ��8�99����3������ � ���99������� ������ ����������� ��������������

Page 75: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� �������������� ���� ������������������������ ������������ �� ���� � ����������������� ������������������������������������ ��� ���!����"�����������# �� ��������������������$���������� ������� �� ��� � ������������%��������& ���������'���������� ��������������!�����(�#�) ���*���� ����������+���� � ��(������������(��������� ����������������+������������������� �������$������ ��� ������!������� �������$���������������������� ������������� � ������� �� �������������!���# �� ������"������������'������������ �� ���(�������������������� �� ��� ���������������������� ��������� �� ���(���������,����� �������-����� ��������) ���������+������������#���#������!��������������� �"����������������������������������������������� �����.���+������������#���/���(����������#��������������������������������� ���� ������������� �� �����������������������0(�������1�������(�������,��������������������� ������������������������� � � � �

Page 76: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ����������� ������������ �� �������������� ��������������� ����������� ������������������������������������ ��������!� � ����� ��������������� � � � "�� � � � �#������������������������������������������������������������������������!�� � ����� ���� �"�� $������!������ ����� ������������������������������������$���� ����������������������������������������������������������� ���������������������������������������������%���������������&����������������������������������&���#���������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������'�!�#��������&���������������#��������&���������������������������&���������������������������������������������������(��������������&����������)����

Page 77: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� �������������� ����������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� ��������� � ����������� �������������������������� ����������� �������������� �� ���� ������� ������� ������������������������ �!�������� ���������� ��������������"�����������#�������� ����������������"������ ��������$�������������%�������&������������������������������%���������&'(������������ �������������� $������������������������)�(���������������"���������������������� �!�������� �������������� �������������������� �������$������� �������������������*+�������"� �����������(�������������(�,����,�����(�,�"���,�"���(�������"��(���,����������-�������

Page 78: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������������� � � ���� ���������� �� ��� ���������������������� ������ ���� ����� �������������� ����� ��� � ������ ��������� � � ������ ������ �� ����� ��� ���������������������������������� �� ������������ � ����� ������ �� ������� ��������� ������� � ������������������ �������������������� �� ������������������������� � ���� ��������� ��� ���� ������������� ���� ������ � ����������� � �� ������� ����������� ������� �������� ���� ������!��������" ��� ���#$$%&�##'��()*�+,� �- ��#$�.&�#/01��� �� ����� ��������� ������������������������ ������ ���� ������������������������������� ����2�� ������� ��� �2����������������� � � �� ���� ���������������� ������� �������������������� ���� 3����������������������� ������� ������ ���� ����� ���������� ����� ������������������ �������������� �� ���� ���� ������������ ���4������������ ���� ���� ��5� ��� �!%''%&�������%''/&�#'61���� ������ ������������� ��������� ����!�������7�����8���7��1�������� ���� �������������������������� ����� ������������������������ �����������9 ��� �� ��� ���� �������� �:����� �� �������� ���������� 3����������������� ������������� � 8� �������� ������ ������ �� ����������3���� �� � ����������8��� ���� ������������ �������� �������

Page 79: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����������������� ������ ����������� �������� ��������������������������� ����������� ������������� ��� �������������������� ������������ �� ����� ������ ������������������ ��� ���������� ���� ����� ����������� ����������������������� ������������������ ������ ���� �������� ������������� �������������� �� �� ����� �������������������� ���� ��������������!������� ��� ����������������������� �������������������������������������� ���������������� �������"#����� ��� ��������������������������������������$#�� ���� �������������������!������� ��� ����������������������� ������� ������� �����%��� ���������������� ������������������������ �������������������� � ������������������ ��������!���&�"�"�' ��� ������������������� ����������������������()*+,,-./01,2)+34������5�� ������� � ��5����� � � � "�(670+18989+):*;<=�� ��� �5��� � � � ����������>�� � � � $�?@?@:ABC*D+1:)EC*F���������������������5������>����5��� � � G�3HI:J1KLKLFM3N3*=����������� ����������5���������� �� � � O�PQPQ01,0R+34������������� � � > �5����� � � � � S�()*L*3T14U4U346=D33F������������11����������� � �����5�� � � &�

Page 80: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������ ������������������������������� � � � ��������� !"""����#��#$%#&&��'��#�#�#���� � � � ��������(�)*+)+���",� -����.������������������#�.�����/���� � � � �����+01��2�,+)3���������4#�����4��.���������5�� � � � 67�899:��;!<��=,-��>��/������������%�?#�����.���/��������� � � 66�2@+A�B��CD��));,��1���4�5�����������#�&��������������%#�.�������#��� � 6E� F F),G��2D+H+I�3��#���#�����.�'����4���������%#����4���5��� � 6J�K)��L��@��,�3M�������#�����%����5����.����5������� � � � 6N��OP�.����������Q�5#$��R��4�?���� � � � 6�SR�%��R�����#�4&������T�/�4�'���?�Q�� � � E�U��$��$%��R������V� � � � � � J�U�Q�4W���#��Q�XR��������.�#���5�� � � � N�Y���������R�%�4���Q��� � � � � Z�O��4�?���[�����\��\�]��5��$�4���Q�� � � _���4�?���$�������Q�\���$�4����� � � � ��a���#��$%#&&��'��#�#�#� � � � � (�b������R�&W?�������R��?��R�� � � � � ��O���R�$c4#$�[���R���R��4�?��Q��� � � � 67�

Page 81: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������ �� ���������� ������� � � ��������������������������� �������� �� ������� ���������������������������������������� � � ����������������� �������� ��� � � � � � ��!����� ������������������������"�������#��$�%�&��'�(����������� ����� �������������� ������ � ��� ��������� )���������� ���������������������*� �����)������ �� ���� � ������������������������������ ������� � �%� ����� � ����� ()�"��+��������, ���������� +��� ��� ��%�(���������%�(�������% (�������� ���� ��%-(����.��.�������.���������%�(�/������%��(�������, ����� � �������+��������%0(�� � ��%1(����� ���%��(��.��.���%��(��������������2���� ����� ���� ���3������4��������� ����� �����������������3������������ ����� ��5����� ��������5���� ������5���� ������� �� ��6��� ���� ������������� ���������)�7��� ���������� ��������� ������������������� ���� � ������� ���-�%�� ��� �������������������� ���� �(���� ��6��� ������ ������ ������������������ ����� �� ��� ��������2�)� ,� ���������� ���� ��� �� ��%��.��.�������.��������(�� ��������������������4����������������� � ����� �4��� ������ ��������/�� ������������ � ����� ������ ������ �%�����.�����������)()��� ����3��������� � ������������� ������� � ��4��� ������� ����� ���������� �%�� ��� ��� � �)))(��������� ����������������������������������������� �+�8�������������� ������� ��9)����������������� ������ ��������� �� �����������������������������2�� ��� ��6��� ���� ��������5��� ������5��� ��������������������� ����� ������� )�

Page 82: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���� ����������������� ������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������ ����������������������������������������������� �!��"��#$%�#&&'���������� ������������� ������������ ��������(��������)����������������������������������������������� ���*������������ ���� ��������������)��)������� ���������"� ���� ��'��������������������+�����,� �����"�##$-����'������������� ����������������� �������������������������� ���������������� ����������������������� ��������� ��������� ���������������� �!���� �.����/����� ��)����������������� ���������������������� �!�������� �������������/���������������������������"�����'��������������������� ������/����0�����������������/�����������������������������������������������������������*��1�(����������������/�������0��������)����0��������������������������������������� ����*���������/��������� �������0��������)����0����������������������������������� �������������������������������� ������������ ����0��������������0��������������������������������������������������� � � � � � � �������� ���������������������� ���,� ������������������ ������������(��"� ���� ��'�������� �!�-�� �23456789:;<7=>9?9@@AB<CDE6F=GHI<J;KLKLKLKL<MLNODP=O<QRSOO=69FTUV������������W��)�W�������������W��)��������%�������������������W�������������������)������W� ��������������������������������������

Page 83: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������� �������������������������������������������������� ���������������������� � ����������������������������!�������������� ������ ������!� ����������� �� ����"����!����������� ����������������������������� �!��������������!�� ������������������!�����������������������!� �����������������!������������������#�$������������ ��� �!!�%�� �����������������������&����'��� �������������(���������� �����������������������&�����������������������!������ �������������������)��������������� �����������!�����!����������!��� ����������!�� ������*��+�� ��� �����������)��������,-���������..����..#/��� � ��������!��������0&��!��,1����������..$/���� 2� ��������!���� ������ �!!�%��������� ������!������������ �!!�%�� �����������������������&����� ���������������������"������!!�%��������� ����������������!�������� "��������� ����� �����3��)�,�..�/��������� ������ �!!�%�� �����������������������&�������������������!���!������������!��� ��������)�!���+�!�%�������4�)�!���+�!�%�5����������������!������� �� ������!�%�� �����)������������������!����������!����������� �����

Page 84: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������������������� ��������������������������� �������� ������������� ������������������������������ ����� ������������!������������ ��������� �����"��#��$��� ������������ ��������������% ���������� ������������� �����������&���������%�'������ ������������������ ��������� ��������������������(����� ��������� ) ������ �������������������� ���� �������*������� ���������������� ��������������������� ��������������� ��� ������������ ������������&���&� �����������'���������&���� ����������� �������% �����+������� ������ ������������������������������������� ���������������������� ��������������,���������%������������%������������� #��$��� &������ ��-������������� ����%���� ����������'���������������-������������ ������������&���&� ������������������������� �������������� �������-�������������������������� ������������ ������������������&���������������%������������������� ��������� ������������������� ��������������) �����������������'��� �����)���.���*/�/����� &����00���11��� ����� �&�� ������ ������ ��2�3�������4���������������2��������5�6�%�����70��� ����00����������&��8��������� �������� ����-������������� ������������� �����#��$���������������� ������������ ������������ ���1/���*�7����������&��8�����������-�����������9�&�����*/:������ &����00���11���) ����������5�%���*//:����� &����00����11;17������� ������ ������������ ������� �����5��'��<�&�+�6���� ������������������� ������������������ ��������������� ���� �:�=��� ������������&��8�����������-���������������������������������������������� � &������������ ��������+����������������������������������������������������������������� ������������&���&� ������������4����'��� ���� ������ ������%� ���������������������� ����������� �������� ����� ������������������������������ ������������&����� �� ����������������

Page 85: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����������������������������� ���������� �������� ����� ������������� ����� �������������������� ������������������ ��������� ��� ������� ������������������������������������������ ��� � � ����������������� ������ ������ ���������������� ����������� ������� ��� ������������� ����������������������� ������������������������������� !""!#�$"%����������������������� ����������������������������� ����������������� ������� �� ������������������ ��&�'��&�������&�'���&���(����������� �����&����������������� ����� � ���(������� ����������������)��������(������������%���������������������������&�������� �����*��%��+��,�� �����������&���������� � ����������������������� ��� ����� ������������ ���� ��������������� ����������� ������ ��� ��������� �������������#��������������������� �������������������-����� ��������������������������������� �� ������������������������������������� ����� ���.������/0����������������������� �������������������������������������� �� ��������������������� � ����������������������� ���� ����������������� ����������������������� ���������������������� ����������� ������������ ��� �����������������������������%���� ���������� ������������ ���������������� ����� ������������������� ��� � ����� ����������������������������������&���������� ��������������������������� ���1�#�� �2%�3��� �����!%�3���� ����4%�5��������%�+��)���� �� ���� ��� ���%���6%�7��������� ������� �%���$%�7� � �����

Page 86: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���������������� ��� � ������������������ �������� ������ ������������� �� ������������������� ������������������� ��������� ����� ����� ������������ ��� ������������� ��������������� ������ ������� ���������� � !�"��� ������ ����� �������� ��������������� ������� ��#������������ ������������� �����������#� ���� ��������� ��������� �$�������������������� ������� �������� ������� �!����� % �� ��������� �� ���� ��&����� ����������'����#� ����� ������� �������� � ���������#�������� �������� ������ �� ������� ����������������������������� ��� �� ����������������������� �������� �� � !�" ����� ������� � �� � �� �������� ���������� ������������ � ������� ���������� ��������� ���(���������!��� )��� ������ ��� ���� ���� ���������������� �������#������� ������������ � ����� �������� �� ������������ ������������� ����������#� �������������� � �������� ���������������� �������������� �����������������!�*������������ ��� �� �������� ����� ����������������������� ����� ������ �� � �������������� ������������� �����������#� ��������� ���!��� +���� � �� ��������� � ���,������������ ������(��� ���������� � �� ���� ����������)��� ����� ������,������� ����������� ������� ������������� �����������#� ���� ��������� ��������� ��� �� ����� �����!�+���� � ������� ������������� ����������#� ���� �� �� ���� ��������������� � ��� ����� ���������� ������������������������� ����� ��� �� ��� ������� ��� � ��������������������������������������������������������������������������� ����� �������� ������������ !������ ����� ������� ����������������� ����������#� ���� �������� � ����������������� ����� ����� �������������� ������������ �� #���� �� �� ��� ������� �������� ��������� � ��������� ������� ����!������������������,����� �� ���� ������ � ������ ������� ����� �� ���� �!�)��� �� �������#�����

Page 87: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������������������� ����������������������������������������� �!����� "��!����#�#�������������� � �� ! ��� �� !� ������ �������$�!�����"!�������%��"�������!������&������ ������� �� ����� ��'� � ������"�( )��� *�� "����� ����� ���+��� ���������,�����������-�����!������&��������"�( ������ ������� �� ����� ��'� � �����-��� �������.!����!�!�����������/������0� �����)�+��� ���������$���������� � ��� � �� ! ��� ������!�"��������� ���"�!�-����! �"!� � ��"� �"����� ������� �� ����������#�� ���"���"����� ������� �� ���������� ����� ����"���"����� ��'� � �)�*��� "�� ����� �! �"!� � ��� � �!�������� � ����� � �"��� ���� 1� �"���#�-��1���"��� ������� +'� � 2�����3��4!.� � �� ��� 5,� ����5��3��6�#!.�� � �� �� 7�� �������3��6�8�#� � �� �� 7�� 7���7�,3��9� ���#� � �� �� ��� �,�����3��:����� �� ������ � � �� ��� ,� �,�5��3��:!� � �� �� ��� ���7�53��:�� �&�� �� 7� ,�� 7,�����3��2���� 7� ,�� ���� �������3��*�� �������� �&���+��� ������������ ������ � �"��� �! � ��� ����� ���.� ����.#�� ���� ���;� ������� �� ����� ��'� � � �!�������� ������!'�� �!�

Page 88: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������� ����������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������� !�����������������"�����������������������#��� ����������$%�&��"��������������$'&���������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������(��������������������������)����������$���������*������+���������������������������!���� �����,�-�-������$��������������������)-�-�+�������������������.���������(��������������������������������������������)��������*����+�������������������������!���� �����,����������/���/���#����$������0������������������0��1"����#��������������������������1����#������������������#����-�������������2�������������������������������$�����������������������������������#��� ����������������������������������������(�����������������"������������������� �����������������������������"�����������������"������������������������(����������0���������������������������#�������(��������������������"����������������������������� �����������������$����� ����������3�����"�������������������������������������������3��������������������(������������������������)-��#�*����������+������ ����������������/��$�����4���5���������������������������)�����+�����#�������������������������-��#����������-��#���#����(����������������������������������������!���� ������

Page 89: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����������������������� ����������������� �������� �������������������������������������������������������������� ���������� ����������������������������������������������������� ������ ��������� ����!������"������ ���� ����������#������$�����������������"����������������������� ��#������%�&�������� ����������#���������� ����!��������������������������������������������������'�� �����������������������"������ �()�*+���� �����������������,#�������������������������������������-�"�������#���������������������"������ ������������������������#��. �,���&//&0�11��������������������� �2��#��"3��������� ��������� ������������������,#��������"��#�������������������#����������� ����������4����������&//%0�((%��������� ��#���� �������#�������#��#������� ��������������� �����������"���,#������������,#���������$�������������"�� �����������������������������#��������������� ����!������"������� ����������#�������-#������� ����3�������� �2�����#�� �������������� �����������4��������������������������������!���������������������� �������������� ����������#������� ����!��������#��������"��#�������������������������� ��#����������������������5�������������"�����������������������������������������������!� �� ����� �������# ������������������ ��������������� ��������� ���������#��������� �������������� ��������������3�������������� �������#������������� �������5�������������������������������������� ����#���"�����������������# ����������#��� ��#����������������������5�������������"�������� ������������ ������������������������������������������� �������������������������� ��������������������������� �������������� ���

Page 90: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� !�������������"� ��������������#���������#������������$��%� &���� ��'��� ���$!����� ������������������������ ���������"� ������(�� ����)������*����������������$���������������� �����+�,����*� !��������������� ������������* ����������������� ���������������������� ��������� ����% ����+�-�� �����������"����������������������* �����%������������"� �������� ��.�*����������������������������/�����+�-�������������������/������� �* ������������*����������������� ������*�/�������� �� ��'&������� � ��� ���������� ��� ������!�����'&������� �� ��� ������ � ������������ ���������+�0������ ��� ���� �* ������������"� �����������������*������������&���������� ���1���� �����+�- ��'����������� ����� �*� �����������������������������/�������*���� ����������$��% �����������������*�����*��������� �� ��� �������������� ����������������� ��������������� �� ��������"� ��������(�"������ !��� �)������� ������' *����������' *�������+������������� ������ ��������������������!��%��������������� ����"� �� ��� �����&� ����������������'��������� ����+�-������ ������'���!���1�������������������� $�����������+�

Page 91: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� �������������� ���������� ��������� ������ ������������������� ���������� ����� ���� � ��������� ���������������������������������������� !"#$%&'()*��������������������+��� � �����,,��� ���� ��-���*���������������)����,��������.���� �/������0���,1���� ����������+��������2�3 �*������*41���)����,��������/1�����5�����������+��� .��6� �7�����2�������������������� �� ����� ������,�7�������8�)��9���,�7������ ����+���:���� 1��);������0��7�+��,���<�=��>2��� ��.������,,�7�� ��-���� �����9���,�7��)����+���������������;� ?� ������ �)@��,������� ��-�+��,����8���>2��� ��.������,,�7����2� �� �����9���,�7����������������A���2�)����+�).���� ��B����C����+��,��������>2��� ���.�������,��������,������ ������ �?�� �1������������ ���������� ����� ���� � �D���� � ������6� �7�����2����������,��������� �,��� � �����,,��� ����� �6� ��� � ��-�������2� ������������������������������������)��8�E�+� ��������� ����� �D���� �,������>�� ��> �,���,��� ��������F������0��7���*� ����� �,�� � ������6�� ��,��� ��� ��� ����� ����F�,,����� �����?��������������� � ����� �����,��� � �����6�� ���� G �� �����������6���:���������������)H� ,�,1�����,��,�7�����6���I+��?�� ������,7�����J������������1�������,��������� � ����� ��

Page 92: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������� ����������������������������������� ���������������������� ������������������������������������������������ ��!�"���� �������#���$����%������� �� ��������������������&'���(���)�*��������������+��������������� �������,�����������������������,������� �� ����"�- ������.�/�����������0.�/��������������1�2�����������������������/��������������������� ���������+����������������$�����-�����������"�3������������������4�������0,����������1�"�05�������������� ����1���������� ��������� ��������������"�����"�������+������������������+����������������������6��������������������������� ��� ���������2�� ������ ����������������������������7����� ���� ����������������������������������+����������� �������������4������� �"���� �������2�5��������������������������������������������� ���� ������������������������������+��������"���������������/�����������������������+������������������������������������������4� ��������������������������/�� ������8����� ����9���8���������9������������������������������������������������2�������������������������������������������������������*�����������������8���������9����� �����+���������������������� ����� �������6�������������"���������������4� �����2�5���������������������8����������������� ����9�+����:�����������������������+������/�� ���������"�+���� ���������������������������������������8������9���������������������������2�;��+������������������+����������������������������������/������������������4����:��� ���������������������������������������������� ������"�������������������������������������� ����� �������������"��������<�� �������������������������������:������������ ���2����� �=�������������������������7����� �������/����������������2�;��+��� �4�� ���������� ����������7����� ���������������� �"�������� �6���4�������������������������������������������� ���������������6�2�5��������������������4�"�������������>�" ����)�������������

Page 93: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� �������������� ���������������������������������������������������������� ��!��������������������"�����������������������������������#�����������������������"��������$� ������������%�������&���������������'������ ����(��� ��)*�+,-���� (��������.��������������������������������������������������������������.�%�������������'�����������������������������������������������������'������ ��/����������0���� ��1�2��)�333-�)4�������������������'�5-��%����������&��������������������������������'������� �����&������%��������'�����������������������������������������.�%�����������������������������#������������������������)�3336�77879-��:��������������������� ������������%������������������������������������������������;�������������'��������������%������������������;���#������%�����������������������������������<�������)�3336��*�-��� =��%����������������������������������������������������'����������������'�������������'�����������&�����������������������������������������������������#�>������������������������������������ ���������������������������������������������&��������� ��������������������������.�������������(���������>����%���������������'�����������������>�������������������������������������� ��<��)�;��������������?�,�:��������<������6������������ ��� ���-��:��������������������������������������������'������������������������������=��%����������������������������>����%��������&������������;����>�������������������������������>�������%������>��������������������'�����������&����������������������������������������������������������������� ��������������&��������������������%�������������������'������������������������������������������)�;���������.�����

Page 94: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������� ������� � ������ � ����� ����� ���� ������������ ���������� � ������������ ������ ����� �� ��������������� ������� ��� ������ ����� �������� �������������������� ������!� ������� ����� ����"��� #���������������$�����������%��&!�� ������������'"("(���������� ������� � ������ � ����������������)*�����$� ������� ���� ������������� ���� �������+���� � �� � ���������� ������ ����� ���� ������������ ���������� ���� � ����� ������ ������ � ����� ���� �������� ����*� ���*�������*����������������������+��� �����"�)������������������ ���� ���!���� �� ������ �,�����������������!������ ����� ���� ����� ����������������-� ����� *����&-�����*���.//.0�((���,���� �������!��� �������������������� ��������!������� ������� ���������� ����� ����� � ���� � ����� ������� ��*������ ������������� ����� ����"�)��� ������ � ����� ���� � ��������������������������������������� ������������+��������������+�������� "��� �1��� ����� �������������� ������������������������� ��������� ��������� ����� �� ������ �,���������� � ����� ���� "�#��,������� �������� ���������� ����� ���� ���� ���������������+��&2���� ��-�%�����������������������������,��� ������������� ��������������*�������� ��������� ���� � �� �������� ���������� ������������� ��� � �������&.///0�./3.(�"�4������������� ������������������������ ����������� ���� � �� �������!� �����,��� ������������������� �������������������������� ����� ����� ����� ���� ������,���������������� ���������� ������ �*����������� � �� �������� � ���������� ������+������!����������"�5�� ������ ������������,����� ����� ���� ������������ ���������� ���� ������� �!������� ���� ����������� �*������� ����� � �� ��� ���,�������������� �� ������ �&"���"��67676767��!�� �������������"�������������������������+���������������� ����� �������� ���"��

Page 95: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� �������������������� ���������������������� !"�# ��#�$��%���$��&�����'����&���&�#(&�)�) '�&�'��*���!�# ��+�������'���� �) � ����&������� #�������&���#�&)�� ���,-��.!���/01$"����2 �����3�&��'������&)������� #�� ��4���� ��������5&��.!��)���������&���)���&����6 &�� ��'����# ��"�&���# 7��0��#��&�)����4���4� ����6�)��&���&)� ������3�& ����0�'��* �"�����#�2���#�'����0����7�����'��4� �����# ���&�����#������& ��'�#���������� ����� ����%��)��8���&"����%��'���&�)����&�.!��& � ��'�������'���+����&�"���)��8���&"�&����')�#���&���'�)��'&������# ��"��&8�4���&�� 9�3��) ���)#������'����� �&���#�&��� �) ����&�'����&���&�'��*���!�# ������)�������&���� ����0���# ��"��������7� &��"�'�&�����)�������� &�����#���'��:��) ��'�'��������)#��5�����* �������� �2��'����7) &��* �����#����.!����;! ��������' ����4��� �0�����0�'�����������<&4��'��'�����'�&�����) '��0�����&��� &���.!��&���������'��4��"�����&�'��&��'�&���� ) =�"���# ���6�8��)�3�&�'�&���#�����* ��0�* �����6�8����)6�9�'�����&���'��&��� ��#�)6�)�� 5������# ����.!����# >��'�&)����4��"�6�)8��%���5&"�* ��6�8����� '������?��� ��) ���?���#�'�#������?���5�"�'�'��&�� '��� '�'�&���#� =����'&������&�����������'��&�����&��� '�'�#(&� �"���>�7 )�"�&�?���"���)��&��6�8����&�'����/�����'1"�'�2��'�����&���#��'�&�������&��4����&�(� �)8�0�& ��7���&�� �3���9������� �������#�������� '���.!���&�#��4�����# ���6����&�'����/�����'1"�'����7����#�����"�������&)�����* ������&������#��'����� @��4������6 &�� ��� ���������&���)�����)#�� )�'����������'���&�'&������'��&�#��) ��'&������ �#����"�6�0�#�)6&�#�=�7&�'��* �"�

Page 96: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���������������������� �� ��������������������������������� ����������������������� ����������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������� ����������������� ��������������������������������������������������������������� ������������������!�"������� ������������#����$�������������� ����� %������� �������������� %�������������������������������������� ����������������������&��������������������� ������������� %���������������������������� ����'�������� � '�������(� �����������������������������������'����������������)�*�+�,����� �������������������������� ��������������� - ����.������������������������� ������������������ � '�������������� ���������������� %�����������&�����������%�&�������������� ������������������������������������������� ������� %��������� ������!�����+//*.�*+����)�+�0�#'������)�+�0�*�1���������$�������������������������&��������-���������������������� ����'�������� � '�������������������������������������������������������������&��������-�������������� �������������������������������������������������������������������������2�������������������� �����&���������������&������������������ $���������������������������������������� ����������������������� ���������&�������-��������������������������������������������������������������������������� ������� $���������������������������������������� � '��������� %���� ������������ ������������������ ��� ����������������������������������������������������'���������������������� ������������ ��� ������������

Page 97: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������������� �������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ !�����"�������������#�����$���������%����������������#����&�������'�������������������������������������������������������%�������������(������(������(�������)����*������+,�����������������������������������������%���-!�����)��������.������.������������.������������/00/!�����/�1�/�'�����2��������������3�����������������%���������"���2������������������������������������%�������������������������2������������������%������'�������������������$��������������������������2������������������%���!�����������%���������������"��&����������"���"��&��������!��4��������������������������������������������������%���������������������������������������������������������&�����������������������������&������������ 3�������� �����������������������������������������%���������"������������������������������������������������������������������������������������������������$������������������������$����������������������5��������������������������������������6�� �7!��� 8�����������������"��&����/!�� 8����������������������"���9!�� �8��������� ������ "��&�� ��� ��������� ����������������������������������1!�����8������������������������"����:!����8����������������������#�������������"���

Page 98: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������ ��������� ����������� �������������������� ������������������������������������ ������� ��������� ����������������������������������������������������������������������������� �������������������� �� ����������� ������������������� �� ���� ���������� � ����� � �!����� "�� �����������#����$����%�����&����� �� ��������� ���� ��������� ���� ������ ����� � ������� ����������!��������� �������������� �� ���������� �������� ��������������������������� �� ���� ������������������� ���������� ������ ������������������'������������������� (��)��� � ����������!��������*���� ������+���,� ������)��� � �����������������������������������������-�� � ������������������������ ���� �������������������� ���������������������������+����� ��������� ��������������������� .��� �� ����������!��������(������������������ ������������������������ ������������ � ������/���������� ����������!��������������������������� �� ����������� ����������� �������� ��������� �� ���������� � ��� �� �������������������� ������������ ����������������������� /�� ��������������������� ���������������

Page 99: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������������� �� ���� � ������ ���� ���� ��������� � ��������� ����������� ����� ����� ������� ������������� ������ ���� ������������ �������� ���������������� �������� ����� ����� ��������������� ��������������� !"�#$%&'(�)*+��� �� � )���� � ������� �������� � �������,�������� ����� �������� ������� ��������� "������������� ������������ ������ ��������� ������ ���� ������ ���� � ���������� ��� ���� ����������� ��������������������� ��

Page 100: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������������ �������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ������������������������ ��� ��������������������������� ������������������������������������� ������������������ ����������������������� ����������������������������������������� �����������������!��!����� �������� �����������"�����#���������� ����������$������������������%������������������������������������������������������� ������ ���������������"�����#�����������������������������#�����%����������������������������� �������������������� ��������� ������������������������������ ������&�'����������������������������������(��� ������������ ���)*�� ������������������������� ���������������������# �������� �������������������������������������� ����������� +��������������������������������������������������������� ������������,�����)&�����������-������ ����������� ���������������������������� ������$��������������������������������#����������� �����������������).��������������������������������������������������������������)�������������������

Page 101: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������� ����� ��� ��� ��� ���� � �� ��� � �� ��� � � �� � �� ��� � �� ��� � �� ��� � �� ��� � �� ��� � �� ���� � � ��� � �� ���� � �� ���� � �� ���� � � ��� � �� ���� � � ������ �� ��� ��� ������ !"#$�%&"'%$�%�()%�%$�*%�+,��',���"-,�.�+��� / %�"���%�)��$�0,$� )01�� 2��3*%0)%$0"��()%�+���,$, ��,-%4��5�6��7�!+���8�-,��%*",*� )%��*��+,��-,*0%$��9%��'%�0�'���"-,�'%�%:-*%�",$%�5�6��� / %�"��,0)-�$� 2��'%+�;�<�'%+��,��+�'%�%�����%:-*%�",$%�5����%�1%01,�-)%'%�" -+"0�*�+��$%0%�"'�'�'%��$�+"=�*�+,��',���"-,��'%�%:-*%�",$%��'%� �$%*���%-�*�'�5��$�+��-�*�%�'%��$2+"�"�.��%�'%'"0�*2�)$��-�*�%���&%*�%+�0��,�'%�+���,$, ��,-%4��5��

Page 102: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������� ����� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ���� ��� ��� ���� ��� ��� ���� ��� ��� ���� ��� ��� ���� ��� ��� ���� ��� ��� ���� ��� ��� ���� ��� ��� ����� ��� ��� ����� ��� ��� ������ ��� ��� ������ ��� ��� ����� ��� ��� ����� ��� ��� ����� ��� ��� ������� ��� ���� ����� ������� !��"�#$"%��!&�'�"�()*+%,'�"�)&%!-$�-!".�')"��+�!"$"�&��$�$%)&�'�"�"�&$/�"�-!)'!"�"$&��0,!�"�&�')"�-!*-!"!&%)($�&!"�)1"%-)(%)"�/!�'�"�!"%)/�"�!��%$#�".�'�"���#$�$!&%�"���'�"�!"%)/�"�/!�')"�(�")"2�3&��%-)"�*)')1-)".�(,)&/��"!�,")&�')"��&��)%�*!4)".�"!�)",�!�0,!�!5$"%!&�"�&$/�"�-!)'!"�4�%)&6$1'!"�0,!�/!"(-$1$-2�3&�')�*)-%!�/!�)&7'$"$".�"!�(�&"$/!-)-7�"$�!"%)�/$8!-!&($)�*,!/!�(�&%-$1,$-�)�')�*-�/,(($9&�/!�%-)/,(($�&!"��7"�*)-!($/)�)'��-$6$&)'�!&�'�"�()"�"�/!�')"��&��)%�*!4)"2��� :)"�"$6,$!&%!"�%-!"�%)1')".�;)1')"��<.�=.�4��>��,!"%-)&�')"�()%!6�-+)"�6-)�)%$()'!"�!&�!'��-$6$&)'.�')�%-)/,(($9&�!"*)?�')�4�')�%-)/,(($9&�$&6'!")�-!"*!(%$#)�!&%!2�3&�!"%)"�%)1')".�!&�*-$&($*$�.�"!�(,!&%)&�')"��&��)%�*!4)"�"!6@&�","�8,&($�&!"�6-)�)%$()'!"�A*2�!B2.�)/#!-1$�"C�4�"�'��(,)&/��"!�,%$'$D)&�/!�')�8�-�)�$&/!*!&/$!&%!.�"$&�%!&!-�&$&6,&)�8,&($9&�6-)�)%$()'�(����,&)�*)-%!�/!�')�8-)"!�A!"�/!($-.�(,)&/��')�8-)"!�!&%!-)�(�&"$"%!�"�'��!&�')"��&��)%�*!4)"C.�"!�(,!&%)&�!&�')�"!(($9&�EF&��)%�*!4)�A"$&��%-)�()%!6�-+)�6-)�)%$()'CGH����

Page 103: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������� �� ����� ������ � ����� ������� � �������������������������������������� !����"��#$ $% % & ' ' (%"��#( $$ ' $ ' ' $("��#) ( ' $ ' ' )"��#% $* ) & ' ' (%"��#* $( ' $ $ ' $%"��#& $+ $ & ' ' (%"��#+ $( ' ' ' ' $("��#, $( ' ) ' ' $*"��#- (' ' & ' ' (&"��#$' + ' ( ' ' -"��#$$ () ' % ' * )("��#$( )) ' $ ' ' )%"��#$) $% $ ( ' ' $+"��#$% & ' ) ' ' -"��#$* () ' & ' ' (-"��#$& + $ ) ' ' $$!���� ((, $' *$ $ * (-*. ++#) )#% $+#) '#) $#+ $''#'�/��0���� ����������� ������ ������� �1��23���4�����"������5��6� ����6���������������� ���������5������������������������������ !����"��#$ ( * % ) & $ ' ) ' (%"��#( ' ( $ ( ' $ ' & ' $("��#) $ $ ' ' $ ' ' ' ' )"��#% ) ( % ' - ' ( % ' (%"��#* % ) ' ) $ ' ' ) ' $%"��#& ) * % $ ) ) ' * ' (%"��#+ $ ( $ ' ( ( $ ) ' $("��#, % ' * ' $ ( ' ) ' $*"��#- & & ) ) ) ' ' * ' (&"��#$' $ $ ( $ ' ' ' % ' -"��#$$ $' % ) ( $ $ ' * & )("��#$( - % ( $ ( % ' $( ' )%"��#$) ( ) ( $ ) ) $ ( ' $+"��#$% ) % ' $ $ ' ' ' ' -"��#$* $' + $ ) * ' $ ( ' (-"��#$& % ) ' ' ) $ ' ' ' $$!���� &) *( )( ($ %$ $, * *+ & (-*. ($#% $+#& $'#, +#$ $)#- &#$ $#+ $-#) (#' $''#'��

Page 104: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���� ������ �� ������ ����� ��� ��������������������������������� � !��� �"��������������# !������$ �%�&"��&������� ���'�����������# (������$)* + , , + - * * . / +.��$)+ + + + * * * / , / *+��$), * * / / * / / / / ,��$). * , 0 * . * / - / +.��$)1 0 + / * * / / . / *.��$)0 . , , + 0 * / 1 / +.��$)2 , + + * + * / * / *+��$)- * / 0 / + * + , / *1��$)3 2 0 . + , / / . / +0��$)*/ * * . * * / / * / 3��$)** + , 2 * - / / 0 1 ,+��$)*+ 2 + 1 * 3 , / 2 / ,.��$)*, 1 , + / + / * . / *2��$)*. / 1 / / * / / , / 3��$)*1 0 1 1 / 0 * + . / +3��$)*0 * , / * 1 / * / / **(���� .3 .. .3 *. 0/ */ 2 12 1 +314 *0)0 *.)3 *0)0 .)2 +/), ,). +). *3), *)2 *//)/�5676�8976:�;<:=6�9>�?6:�@ABC=D?6:�A>=9E<6E9:F�?A:�6>67A=6B9GA:�G�?A:�7C79:<:�HAB6>9:A:�:6>�AI;9EJ<6:�9>�K9>9EA?L�5676�:9�7D9:=EA�9>�?A�MAJ?A��NF�9?�OOF�P�I9�9:=A:�9QBE9:<6>9:�:6>�AI;9EJ<6:L����� R<>�97JAEK6F�9:=A�BAD=A�>6�:9�E9B<=9�9>�?A:�=EAID@@<6>9:L�MA>=6�9>�?A�=EAID@@<S>�9:BAT6?A�@676�9>�?A�<>K?9:AF�9?�D:6�I9�?6:�AI;9EJ<6:�9:�7DG�<>U9E<6E�A?�I9?�6E<K<>A?L�VA�=EAID@@<S>�I9�?A:�6>67A=6B9GA:�G�?A:�7C79:<:�@676�;9EJ6:�9:�9?���FWP�9>�9:BAT6?�G�9?��XFXP�9>�<>K?Y:F�9>�@67BAEA@<S>�@6>�9?�6E<K<>A?�Z�OF�P[L�\>�9?�6E<K<>A?F�:6>�;9EJ6:�7<7Y=<@6:�]D9�9:=>�@67BD9:=6:�@6>�9?�;9EJ6�K9>YE<@6�:DED�Z8A@9E[L�VA�@E9A@<S>�I9�;9EJ6:�7<7Y=<@6:�:9�9QB?<@A�9>�9?�:DJABAE=AI6�NL_LNF�9>�9?�ABAE=AI6�I9I<@AI6�A�?A�KEA7 =<@AL��� \>�?A:�=EAID@@<6>9:�:9�D:A>�?6:�AIH9=<;6:�@6>�7D@8A�7 :�UE9@D9>@<A�]D9�9>�9?�6E<K<>A?L�MA>=6�?6:�AI;9EJ<6:�@676�?6:�AIH9=<;6:�:6>�76I<U<@AI6E9:F�G�9:�@67BE9>:<J?9�]D9�8AGA�@A7J<6:�9>=E9�9??6:�:9K>�?A�9:=ED@=DEA�I9�?A�UEA:9�

Page 105: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� �������������� �� ����� � ���� ��� ��������� �������� ���� ��������� ����������� ���� ���� �� ���� ��� ��� ���� ����� ��������������� ������������ ���� ��������� ������������������������������������ � ���� ��� ����������������� ���� �� ������������������� ���� ������� ���� � ������ !����������� �������"�������� ��������� � �����#���� �� ����� ��$���� �������� �"�����������������%"��� ������� ��������������������������� �������������������������& ����������������"����������������������������������� �'����� ������ ������������������������������'���������� � ��������������� ��������� �� ��������������"����& ������� ����� �� � ��������������������������������#�� ������������������������������������������"�������������������� (� �����������$������� ��������"��� �������������#����������������"��������������������������������������������������� ��������������������� �� ����������� ������������� ���������������� ���������� ������#����� ��$���� ��������� ������� ���������� ����������������������� ������ ���������������������������� ��� ������ ��%��"��� ���������������)��$���� ����������������������������� ������������ ����� ����� �'����� � �����������"������� ������������ ����������������"����������� ������������ ������� �����'���� �� ��� �����������& ����������� �� ��"�������� �����"��������������� ������� ���$�� ������ ������� ����� ��*���� �����#����������� ����� �� ��$���� �� ������ �������"���������� �������� ��$���� ����

Page 106: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������� ���������������������������������������������������������������� ����� ���������������������� ������ ���������!������������� ������������������������"�������������������������� ���������������������������������#������ ����� �����$���������%����� �����������������������������&���������#���������� ��������'���� �������� ����������������(����������������������#������������������������������������������ ����������������� ������ ������������&����%����������������'��"�������&��������))�*+���������������������������������� ����� ��������������������������������������,�������&�����������-���+����������+����� ����������"��������������.�������!�����������/�������� ������� �� �����������0��� 1�����$���2�&���0�3456789:;<8=>?@ABCDEFCBGCHI������J�����K���������K �������L������������������������&������������������������%J����� ������J��������������������������������������'�������"��,��0���J����� �������J������������������������������������������������M�&�.�0���N��O�����K����J��������L����O������&�������#��� ��������������������������� �������������O ���&�� ����� O�� ��������������P������� ����������� ���������������#����������%��������&���� ��'�����&�������

Page 107: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����� ���������� ���������� �������������������������������� ������������������������ ������������� ��������������������������������������������������������������� ��������������������� ������������������������������������ ���������������������!���!�������������������"#$ �������� ���%��������$ ���� �������������!���!��������������� ���%�������������������������������������������������& �������� �������� ����� ����'�������!��������������(� ���( ���������������������� ���������������%��������������&���� ����)����� ����������&� �������� ��� ������� �������(���� �(����%�������!������� ������������������������������ ��������������������������& ������!����������������� ������������ ��������� ����*�������������� ��%�����+�������%��������� ,�������������������� ���������������������*����!�����������������!��+��� ���%���������� '��������������& ���������!������������������������&�����������%����������������������������������������� ���� ������ �����%�������������(���������-� ��%�����.���� )���/0��� 1 �(���.23456789:9:;<=<>?5@>ABCADE�� � 2��F�G����G�G��������������!�&�!���������������������� � �����*H������������� ��������� ���������������+�� ����I��.�����&� ���������������������� ������������������� ��� J(���.������'���������������J��������������������� �����

Page 108: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���� �������������� ���������������������������������� �������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ �����������������������������!�� ����������������� ����������� ����������"�������������#���������������������������������������������������������������������������������������������������$�������!����%��� &����'(�� )�������%�*+,-./0123444�� � 5�6���������������������������� � ���78�9�������������������:�� #��9��%�����������������������������9���������������� ;���<%��;=���!������������>�������>����?������������������������������������������ ������!����������������������9�����?���������������������������� ������������������������������7��9��:������������� ����9������������������������ ���������������������������� ����������� �������������!�� �������������������?������������������������������������������������������������������������������������������ ����#����������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������@�A�(BC�������������� �����&�������� ����������� �������������7 <���������������A�D�A��?��� �������� ���:����������������� �������<������9���������

Page 109: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���������������� � ��������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� �������������� � ��������������� ����������������������������������� ������� �������������������������� � ����������������� ��� !�����"�#�� $��%���� �&'()*+,-./0111�� � 2�3����%��4�55������ ��������� � ���67�����������������������������8�� 9��:�� �����������������������4��4������ ;�%�� ��<��4�����=�������������������>��������������%����������������������������������������:���������������������������>�� � ���4�55�����������������������������������������4��4���������������������=�� �����������������������������������������������������%�������?�������@���� 9���������������������� �����=��=���� � ���������������������������� ���������������9��� �������� =��� ����������� ������=������� ����4������������������������������6����������������#��$�� �����=��=� � ����������8�� �4���������� � ����:����� �����������������%���������������� �����<������������������%�������?�����@���������� �������������������%�������������������:������������������ � �� ���55����<����6������8��%���%����<����6����������8��55�<����6�����������8�������!��� �4���������������������������������:����������%������=�������������� ����������������������������� � ���=��� ���������������������� ���������������������� � ������=���������� �������������������������%�� �������� ������� ��� ��

Page 110: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���� �������� �� � ������������������������� � �!��"#$�% &'� �'&'�( &� �� �)"&*")"&*"�&'����� � ���+!�*,"����,'('�* �$*&"- $���%�)���#'�,'�* �'�( *('���.����������/*��0'���!�*,"����$*&�*�����)��*�,'�����,�)$1����,%�2�,�* ������*3�( *('��� ��4���5*������*�%$�("()�$#�&% *2��*� 6�&��7 ���&'�% (*$�6�����8"&*")"&*"�$*�,"��#'�"�'�%�)����'�("9�,����($�&$2�,'�����-'1�)�:�2��'* )�$($�&$������;"$:��*$���'() ��#��,'��$��-$�)'� "�+#$, �.2�;"$�$*&<�'( & #'�$��$*&$�,�*'2�$;" -��$���"��-$�)'�$*��0'��'� ���5*2�;"$�$*�=(�*,"����>�9�&'�("()�$��$*�$,& -�($�&$���� /��'&�'*�,�*'*2���*�(3($* *�,'('��#-$�) '��0�#$��"���#$*,� �, ?��$@&������-$�)'2��$�'��'�#$6 �$��*"�* �� 6 ,�#'�$*$�, ����A�-$,$*�$*�,�* �����$�$& , ?��#$���� �6'�(�, ?��92�$��$*&'*�,�*'*2�$*���&"����&��#", ��'�*'�'�,'('�"��-$�)'�+9��'�,'('�"���,'() ��, ?��#$�-$�)'�9��#-$�) '.��B'��$:$(��'���� �����C� ��� � ������D�E��FGEHIJKLMNOPL�Q�RSTST�UVW�X�� Y'�"�� ����"�&'�''7 ���7$#���7$��'�7"(�����7'9���'�(�Z�� �'�"�'"�'�&'�%� 7� �*"�"��� +B'������',%$2�"��'*'�����#$�($�'#$�����$#$#'��#$���$6"� '.�������/*��0'���A����$��������',%$2�����#$*�'*'*��$�"#'*�($�'#$����'��6"$���#$����,�)�0���������4���5*����A&�� �%&�*,�"669�)$��*�%������'"�#�9'"��,�) ����

Page 111: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���������������� ���� ������������������ ������������ ��� ������������������� ������������������������ ������������������� ������������������� � ���� � ��������� ��� ��������������������� � ��� ���� ������� ��� �������� ������������� ���� � ��������� ��� ��������� ���� �����������������!����������� �� ��"�� ��� �!�#� ��������� ����� � �����$��%�������������������&� �� ��'�� ����� �!�������������� � �� �� ����! �����(���� �������������������������������� ��� �!������ � ������ � � �� � ���� �$�� ��������� ��(������������ ������� ����������������� �!�) ��� ������������ �!�*� ��������������������������� ������ �� �����$�� � � ������+�,�,-.�������������������������/��������� ����� �������������������������$���� ������������������� ����������� � ���0�������������������� ���� �� ����������������� ������������1��$� �� ������� ���������"���� �������!������� �� ����� ��������� ��� �������������� ���� ����������� ����� � ���� ���������������������)"���234*������ � �������!���� ��� ��� ��� �����������������������5 �$�������������������� ���� �� ���6��) ���(��������*���������������� �� ��������)������$��*���� ��� ��� ���� ��������������������� ����������������������!������������� ��� �����!�������� � ���0���� "�����37�� 8�������0�9:;9<=>?�

Page 112: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���� � ������������������ ����� � �������� �������� ����� ������������ ����������������� �������������������������� ���������������������� ��!��������"������������������#�!���$����������������� ��%��&�� !���� ����'�� ���� ����(��#�!� ��#����� ������(��#�������� ������������!���'���������������� �!�����#����� ����!����������(����� )���*������������������������ �������������� ��+����,-,���� +���,-,�� .��������/0123456789:;<=>?�� � ���@�*���������������*�����A������������ � ���)����������������A����#����� ��������������#������������������A����B�� ������ ����������&������!� �A�������������� ������*���������������������������A������������������*�����!������ ������������������������!�������!��� �������� ������������������'������������(����������(���������C�������'� ��������������������� �����������'������������������(� ������������� � ��� �� ����������������������� ��!���������������������(�����A��'� D��������� �������������������������(����������� ���������� ������ ��#������ ����������� ���� �����E����A������������(�� �����(��#����FA�������� ��������������������� ���������(�����������!������������������������� �����������G����*�������

Page 113: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������ ���������� ��� ������������������ � �������� � !�!"��#$%� ���� � ���&'���(��(�)�#$�*!%! �!"�+�����!���,()-�� .#��/�����'�#��(��(�)�(� � !��(� !,�"���#��!���,()��� 0 ��1#�������#��2! �����! ��+"�� �3!� ����4!�5!! ��5��6� �!#���'��%7%!#�#�#����� !#(�4!����%� !�� !�3�(!������(� �%$(3��($� � ��+��! $������� .��$#�� !�#$#�� ��*�#�(�%��� *!4��#���!(!�6$ (�� ��4�! �! ��! !���! ������ $((�) � !���#�%7%!#�#"��%���� �����#!�!((�) � !���#�� *!4��#���8�9�:;<� $((�) ������=6�#�#�!>���(���*�#�� ?@ABCDE FGHEI@JGDKBLDAMNB@ O PQRKM@S@ TU PPVDLBE TO WU�?@ABCDE FGHEI@JGDKBLDAMNB@ XYW OZY[QRKM@S@ OPYU \UYWVDLBE OXY[ \UYX�. ���#�<�4��#��]�+���� �!��!#"�#!� ����_$!�!#�!�%1�� ��!#�!���!6!� �����

Page 114: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������ �������������������������������������������� ���������� ��������������������������������������������� ��� �� �!� ������ ��������� ���� ������ ������������������������" �#���������� �������!��$����������������� ���� ����������!� ����������������������������� % ���&������������������� ������ ����!����� ��������������� ���������" ��������������!������� �����������'�������" (��������������" ��)� ����������� ����� �� �" ���������������������" ������� ��������� �������������������������� ��������� ����� ������������&����������&��� ����������� ������ ����������� ������ ��� �� �����*������������������������� �������������� �����������������������������������+�� �,����-�������������.���� ��+�/0123456789:;<=>?@AB7CD9EFGHIJKLJKLM9BAN�� OP�� �� �������������� �������P���� ���P�*������� ��!�����������P������!����!����� ��������� #��������� ������������� � ���� �������������������� �������������� ������������ ����� ������*������� ���$�����������������Q��+����������������������� � ���� �������������������������� �� ���� ������������*�������� ���!��"���������������������������� ������!������������������������R ����+������ ��� ��S������� � ����� ����� ����S������ � ��� �� �����R����� ������-���P�������P�S�� ��!�����T!����!������� ��������������������������*����!���� �������������� �!�������� ��U�������������� ��������� ���������������� ������������������� �

Page 115: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������������� ������� ������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ������ ������������� ��� ��������������������������������� ���������������� ��������������������� ���!����������� "������������������������� �������������������������������������������#����������������� �������������� ��� ������$���������%��������������������������������������������� �������������� ���������& �������������������������� ������������ ������������� �������� ���������������������������������������� �� '� ���()�� *������+,-./0123-4567893:.;<:=�� � ,,!��>>��������>�����������������>������������ � ����$������������������?��������������%��� #� ����+����������������������������������������?������� @��A�+���������@�������������������������B������������@��������!��>>����������& ������������?����������������?��������� ����������������� ���������������������������� ����������������� ����������������������������������� ��������� ������������& ��������� ���������������������#�������������� ������ ������������������C���������������������������������D����E����������"���>����$FGGG+��HH%���� #&�������������������������������������������������� ������������������������������� �����������������A�������������������������������!�������������������������������& ������������������&�����$�������������%��������������� ��� ������������������ ���� ���������������������+�

Page 116: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����� ���������� �� ����������������������� � ������� ��!"�"�����#�$$"�%&�$'��$������ � ���()"���&"��*�+,�'�"�+,'-���'��%.�/�� 0%��1"���2,�'�"�+,'-���'��%.*�%����"3'��'��� �� �4%�����#,%$� ��$�$"���'�&'�'���5�$$"�6"�7���-"�6"��'��3'�7"�%,�,�('�����8��%'�����7�*�6"�#, �-"���%&�$'/*���-�6���"��"3'�%'�"�+,'-��%'�+,�'$"��9��$��-,66�:��'%��1"���'%��,;�8�'��'��'%$'�%'�$�-"*��'�"�'%��"%�7�'�+,'�'����$'�$"�-'�$��-,6�������.�'%�%�#�$$"�&�;��6�,%�-"���$'����'�$'����6�'�6�:��-'�,���8��%'�'%��1"����'-,�-��$'�"�-'��%��-"�'<���6�$�3���"���"�%'�����8"������$,����-'����6"�3'�%�6�:�����=�>?��-,66�:���"���"-�%�"%��@���"-�%�"�"�,���8��%'�&'6&���,'-'�%'��,���$��-,66�:�����"���-�������,����.�'%�%�"�,���"�"��$"�';��;��+,'*��,�+,'��"��'��'%'�$'�,��'%$�-"*�'$6��'��8"����8"�4$�6�*��"%��'6$"�'%����'�$�'�-'��%���'<���6�6�:���1�-�-���"��'��$��-,6$"���0��'%$'�%'�$�-"*�'%�6"�"�,%���,���-3'�7�"�"�,��3'�7"������$��-,6���,����.�'%�%�;��"��'+,�'�'�,��'%8,'�A"�'<$���;�"�� ������"�����$'�-'��$��-,6$"�������'<��'%���'��+,4�6"�%�%$'�����.�'%�%�"����"�"��$"�';��'�����8��%'�"�� ������� B'��"%�%"�"�,��'#'���"*�;��+,'�'��,%"�-'��"%��"-�%�"%�+,'�'+,�3��'������%�'<��'%�"�'%����4$�6�%�;�"�"��$"�4;�6�%�#��"�'%�%*�6,��-"�'<�%$'�*��"��"%���$'�'%���$��$"�6"�"�'��,%"�-'�"$�"%��4$"-"%�+,'��'+,�'�'���C%�"�� �����-�-��"�����$'�-'��$��-,6$"��(���'#�*�������C8��%�%*���%�����7��%�6"�7���-�%/�"�-"�-'�'��$��-,6$"��-'6�-'�� �"�������'<�%$'�6���-'�'%$�%�'<��'%�"�'%�('%�-'6��*����"��%�:�/��

Page 117: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����� ������������������ ���������������������� !�"�����#$�� %&''&���(&�)*���&� &+�,�*&����'-()()�*�(��.��.&*&�&��&���+� &+���&�*&(&�/&��� 01&,�)����,�'-���.)����2&2����3-)�4)�(���.&���)'2&�.�.�'�.)�(�&�.)�-������)�)���.)����)'(�2�5��6�7'��8&������)�����,�'-���.)����2&2����3-)�4)�(���.&���4-�(�.����'�.)�(�&�.)�-������)�)���.)����)'(�2�5���9� �:'�����(4)�*�(24)���-,,�'4�9;.�'()��(4��<�(&'').������,����(�(4)�'(�(�&����%&''&���.)'2��,)����+��)���.)�4�2)���� &�)��')2�)(&��=3->?�)��+&.�'+&�)�����(��.-22�5��)'��8&���2&��2�.)��)�@)2(�+)�()�2&��)��'� ��@�2�.&��7���)(&�.)�-(���A���)'()�+:(&.&�)'?�&,B��+)�()?�)��4)24&�.)�3-)��&�'�)+��)�)C�'()���&'�+&.�'+&'�3-)�)3-�B��)��)��'-'�')�(�.&'�����'�+>+)'�'�<���'�&�&+�(&�)<�'�����D�EFG��.-22�5���&��&�&+�(&�)<�'���&+&�4)+&'�B�'(&�)�����G�,����H���()��&�?�)C�'()��HI�2�'&'�.)�-(���A�2�5��.)���'�&�&+�(&�)<�'�)������&B)����7����'�(��.-22�&�)'?�J�<����2�'&'�0�����)��)'��8&��<������)���� �:'��)'�)2(�B�+)�()6�-'�����'�&�&+�(&�)<�'�)��'-'�.�'(��(�'�@&�+�'?�2&+&�B)�,&'?�'-'(��(�B&'?�)(2���� K��(��.-22�5���� �)'��-(���A��+L'�&�&+�(&�)<�'�3-)����(��.-22�5��)'��8&����7'��&'�,�)�3-)�)���� �:'�)C�'(���+L'�����,��'�0���)M�?�B)�,&'6�&�&+�(&�:<�2�'�3-)�)��)'��8&�?��-�3-)�)��)����)')�()�)'(-.�&��&�)�(��+&'�)��)��()+����-��.&�)C�'()��'&��.&'�)3-�B��)�()'?�')�-'���)���+,�'�(��.-22�&�)'���

Page 118: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���� ����������� � ��������������������� !"#$%&%&' ()*+++"�� ,����� ���--��../ ����0��10�� �/..� 2 30�.�-10 4����5.�.�/���/����-.� 0�.-.������� 67�8�9�48���0��:.��; 8�.����:.�������48�<�=�:>���?��- �- �8.��81.�9���@��������?1��A.�������8���8�9�48���0��:.��; 8�.����:.���=�:>���?��- �- �8.��81.�9�����������B���C1�������4�D ��84�;8��82�-<����11�E -;� :8�E�-8���B��502 �8F1�:.�D0184�2 �4G�-;8�:��--8��.D�-;8� :8�:0H81I���J���0�-.� �-8�81��-8�8�����-��40:: 9��48���1�.�.2�-.�8<�1�K��.�81�1�81�8��01.�40�� :�4.�48�2 12��.�.2�-.�8<��81��A.���.� ���81�������-��40: ��=�� �1�.�.2�-.�8<�1�4 1- �-�1�K��.�81�1���.2.��810�-�4.G���=8:81�4.1�6.�-�81@�1.� 4.1�L08�1.��20<�4 1- �-.1�8�����28�-8�48�0���8:-.��48��.� � �����0848���8��818�-��18�:.2.�0��1.�.�1.� 4.�8�����-��40:: 9���?1-8�D8�928�.�18�.H18�=��8��:�1.�48����-��40:: 9��48��2�����8�����2��8���-.4�=>��2M1�481-�:�4��6=C�18�8��10H����-�4.������@���� ��������N�� �� � �����O�O�O�O�O�"�� � �P./ �./ �./ �./ �./ ��� ?1��A.���Q���:R�Q���:R�Q���:R�Q���:R�Q���:R�� B���C1�����5����:��:/�8��.����P./ �8��81-8�:.�-8S-.�81�8��1.� 4.�48�:�0K ����1���- :0��: .�81�48��.1�484.1��?S 1-8�0��=8�H.�.�.2�-.�C< :.�8��8�� ���C1�:��:/�8G��0�L08��L0>�8��-��40:-.��8� � 9�01���.��.�:.2.�=8�H.�1 �.�:.2.�0������-8�48��1.� 4.�.�.2�-.�C< :.��

Page 119: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������� ����������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ����������� ������������ !�� � "�#������ ��� ���$����%���������&��'��������������������(���������������)�����������*�+��������������������,�*���������������-������������.�-��'������������������������(����-��������+�������������������������������)������.�����/�������������������0���������������������1�������������������������������������������������#����-��'��'�2����������������,���������3�������������������������)�,������������������������������/������1�������������-�������������������������������������������������(�������������-������������,�&���-��/�4�����������������������,���������������������������������������-�������������������� 5�������������������,������������-���������������������������6��/������1��������������-�����,�����������������������������������������������37���������������1����(��������������1��������8�����������(��������������-������������������ ��������������,���������������/���������������������������1������������� ����������&����,���������������1�����(����������������(������������+�&������,��������9�9���:�-�9�9���0.���;�:��<=�������(�������,�����������������(���������,����

Page 120: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������������� ���������������������������������������� ����������������� ����� ���������������������������������������������������� ������������������������� ����������� ������������ ������������������������� ��������������! ���������������������������������� ������������������!"!�����������!�����������"!��������������#��������������������������������$��� ������������! ������%���!����&�����������������!����������'����#�����(������������ � �������)���������!��������������� ����*+�,�� -������.�/0/0123456789:2;<�� � ���=!�� !�����>�����>�������?��������������!�!��!(�� � ���'@������� !�����������!������>�� ������(���������������.���� ����!����������"!�����>!������ ��������!�������������A�������������� B��A�.������������������>��C��>������� !������������ ���� �����=!�� !����������#��������������� ���! >�������������������!����!������������ ������������������A�����������!��������!� ���������� ��D!"!�����������������!����� !���������A��>!������������! � �������������! ��������������>������������� ����������������������������������A����������������������E����������������#��������� ��������!���������������������! ��������������������������� �������������������������������������#����������������������������������������A�.��� �����F+�,�

Page 121: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���� ��������� ���������������������� !"#�$�"���#��!%#&#�#��'�'�'�'�&#�()(�&&!�%$��(*�%!&+�� ,-��&#�!%.!/0��1#��!�2�3�3#�4'!&)��!3!3#��3!�5�6#7��������-).8#���9#1#�3!).':)�!%.!/0��3��4'!&)��!3!3#��3!�5�6#+��������;��:)����+++&(!�1&�)&�&!3��1�����#'�3��3��#'�3�&(!�&�!!�&�'�"+++��<'�'�'�'�3!)1��6!�)�4'!&)�=���!.!&�1�0��3!��>#�%�?'@�,�'�'A�'�'7�)����>�1�?'!�(=�%5)�3!�'��4'!&+�B��!.!&�1�0��!��)�#�#%&#.!=)�=�)�%@%!)�)�.'!3!���&!�)�>�1��!�)����>�13#�#�!C.�!)����!.!&�1�0��3!��'��11�0�+�D?'@2�!��!).8#2�!C�)&!��>#�%�3��4'!&E�')�3#�!�)')&�&�4#�4'!&�!���>#�%�.'�2�)!�.'!3!�!C.�!)��?'!��11�0��3!�3��4'!&�)!��!.�&!�%5)�3!�'��4!/+�F���!%6��#2�!�1)#��#�!)�!�%�)%#�!�����:)2�=�?'!�!�&�3'1&#��')�!�34!�6�#��#'�3�=2�.��!C.�!)����!.!&�1�0��3!��11�0�2�:�')�!�%�)%#�34!�6�#�3#)�4!1!)2��#'�3��3��#'�3+����� B�1#%6��1�0��3!�3#)�.6�)�.�!1!�)!��'�#�3!�#)�%:&#3#)�%5)�!>!1&�4#)�.��&�3'1���)�%@%!)�)�1'�3#��#�!C�)&!�'��.6��!?'�4!�&!�!���!��'�%!&+�G#%.��3#�1#���.�5>�)�)�=�3�)1'&�3��&!��#�%!�&!2��1#%6��1�0��3!�3#)�3*!&�4#)2�.#��!*!%.#2��#�.!�%�&!�!C.�!)��3!%)�3#����&!�.�!&1�0��3!�&�3'1&#�2�.!�#�)@�!�.!�%�&!�!C.�!)��)�1�1&!�@)&�1)�?'!��!.�!)!�&��%@%!)�)+�9��!4�&��?'!��>�)!�&!���.!#�)%#2�!)�'��6'!��%:&#3#+�-��!&#�?'@2��#�%!*#�2�!)���!1!)�33�3!�!�&!�3!���%@%!)�)�#������*.#�!)�.�#>'�3%!�&!2�.��?'!�)!�.'!3����/��#)�3�4!�)#)�1#%.#�!�&!)���1'�3#)�!��'��%@%!)�)�=�!C.�!)�#)�)���')��.�5>�)�)�!C.�1&�4+�9#)�6!%!�&!�.#��!)&�3�>�1'&32��#�.�!1!��%'1(#)�1)#)�3!�1#%6��1�#�!)�!������'��3!�)�3#)�&�3'11�#�!)+����

Page 122: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������� ���������� �������������� ������ �������� ����������������������� �� ������������������ ������������ �������������!���������������������������������� ��������!��������������� ��" ����� ���� ����������������������� ����� �������������#��� ������������ ������������ � ������$������ �������������������������%������%��������������������������������������� �� ������������������#���� ��� ����&����������� ��'�������������������(�� �� )����*�� +��������� ��(�,-./01234567289:8;<=14>;?�� � ���@�� �� �A�� �'�����B������A���� ����� ���A�� �����A����� � ���CD��������� �� ����E�������� ��������!�����@ ���(����@�B������ ����������B��B�������F�������'�C��!�� ���� �#���)�� ������ ����#���������������������� �����������G�� ��#���������� ����#���� � ����������������� ���#�� �������������� �G������������������ ���������� ���� ����� �� ������ F����� ����������� ������������ �G�� ������ ��������� ��%����������������� HIJKLMN OPQNRI SKTUMIVWPMTKXMJYZKI [ \ ]_TYII \a b] c[dMXKN be be fc�

Page 123: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���� ������ �� � ������������������� ���� ���� ����� ���!� ���� �"�" ���#��� �"�� �"�� �����$%&�'%()%&��*�+��,�%-./0120/&�34/&.0%-�)2&�5%&2&�6/�231&17-�6/�2-23%.28/+%&�+�393/&1&�/-�)%&�.0%645512-/&�+�&4&�8205/-.%:/&�;/-�.26%&�)%&�2-23%.28/+%&<�.26%&�)%&�393/&1&�+�/-�/)�.2.%)=>����� ?-�%3(%&�.0%645512-/&<�5%&1�/)��,@�6/�)%&�/A80/&12-/&�-2�&/�.0%645/->�?&.%�51B0%�/&�3/-20�C4/�)%�2B0/516%�/-�%)D4-2&�/&.4612&�%-./0120/&�;EF%&/�/)�%8%0.%62�G>�<�H-./5/6/-./&=<�8/02�-2�/&�-%6%�6/&80/51%()/>��� I1-�/3(%0D2<�6/�5%&1�/)��,@<�&2)2�/)�J<�@<�2����5%&2&<�6/�231&17-�521-516/�/-�)%&�62&�.0%645512-/&>�?&.2�&1D-1B15%�K%+�3L&�6/�M,�5%&2&�6/�231&17-�/-�5%6%�N/0&17-�C4/�/&.L-�.0%645162�/-�)%�2.0%<�138)15%-62�)%�/A1&./-51%�6/�61B/0/-51%&�/-�)%�/N%)4%517-�C4/�5%6%�.0%645.20�./-9%�6/�51/0.%&�2-23%.28/+%&�+�393/&1&>�H�52-.1-4%517-<�&/�/&.461%0L-�/&.2&�62&�.182&��=�)2&�5%&2&�231.162&�820�%3(2&�.0%645.20/&�+��=�)2&�5%&2&�231.162&�820�4-2�6/�)2&�.0%645.20/&=�52-�%)D4-2&�/:/38)2&>��O%&2&�231.162&�820�%3(2&�.0%645.20/&��O232�K/32&�N1&.2�/-�)%�'%()%��*�%-./0120<�M�2-23%.28/+%&�+��P�393/&1&�K%-�&162�231.16%&�820�%3(2&�.0%645.20/&>����� Q013/02<�/-�)2&�.0/&�5%&2&�6/�2-23%.28/+%&�;O%8>RSP<�O%8>��S�M�+�O%8>��S�,=<�&/�-2.%�C4/�.262&�&2-�3261B15%620/&�C4/�%T%6/-�1-B203%517-�

Page 124: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� �������������� ������������������������� �������������� ����������������������� ����������� ���������� ! !"#$%&'�((���������)�*�+�*�������+���������������������,-����.+�*�+�*�/�0�� 1���2����-���3������4���5����6�� ��*�����7����8���� �3������ ����������8���������������������8� ������������������������9�:���������������+�*�+�*���������������������������������� ������������������:�9���������������������������9�������������������������5�:� ������*���*�:���*����*��������� ����������������8�������������������������������2���������������9������������,����������5�:����������������������� ��*����9����������59� �:� �����������������������������������������9�������������9�����������+�*�+�*�0:���� ������������������������������������������������8���� �3���������� ����������8����:�����*��������������������2���������������:������������:���������������� 1�� ����������������:������ ���������������9��������������������������5�:���;�������� ����������������8���� �3�����������������������9����������;���������� �� ����������<=<=>==?@ABC�((((((�D�������������+�E������������������,F������*� ������������:�.����/0�� 1���2��������������*� ������������������4���5������*����G�������8��*��G������

Page 125: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� �������������������� ������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������� ��� !����"��#������������������������������������ �$�%���$����$����$�����$&���$�&���$�'��&$���($&��($'��)$&��"$&��"$�&���*$�����$&����$�*����$�)����%$"� �+������������������������%������������������������������������ �������������� ����������������������� ��������������������� ��������������� �������������������������#����������������������������#����������������� �,������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� -���������������������������������������������#���������������.��������/��������������������������������������������������������������������������������0������������������������ ����� 1������������"�������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������2��� ��� �$��33333333334������2�56789:;<=>6?6@ABC=DEFG6HIJKECLBAMNOPQERST8UVCW�� X����Y������Y��������������������������YY������Y�������������Z�������������Y������Y���������������Y��� �� ����������������������������������������������������������������������4������������������������/��

Page 126: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����������������� ������������������������������������� ��������������������������� ������������� �������� ��������������������� ������� �������������������������� �����!��������������������������������������������������������������"����"������ #��"� ���������$���%�������"�&����� ����'�������������� ����������������������������� �����������$������������ ���������� ������������������������������ ��������������� ��������%��������� $����� � �� �������������������� �(%�������(��)����������������������(�)���� ������%���������� ���������������������� ��������� �����������*���� ������������������'���� �������������������������� � ��� �����������*����+����� ���*��������� ,����#��� ����������-./0123456789:;<2:=>?@�� A��"�������������B�����������������"����������"��� &C�� ��������������������� �� ��������� ������������*�������������������� ��%������������������� �� ��������� ����� ����������*������������� ���������������������B�"����� ����$�������� ��������������������'���������� �����������������������)�'���������������D����'�������� ����������*���������������)���'������� �)������������������������������������)�����'�� ��'��������� �������������'������������ ��'��(������������ �����������*�)�����������������)������(� ���E����������������������������� ��������� �������������������

Page 127: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���������� ���� ��� ��������� ���������� ���������� �� ������ �������������� ����� ������ ����������� ��� ������ �������������� �� ���������� ������ �!"#$%&'()*+,-.!)/0123*4�� � ���5����� �6����6�������������������������������� ����� � ����7��8����9 � �� �� ����������������9�:���� ;���<�� �������8�� ����������������9�:����� =���8� �������6���> �� �������������?���:� ��������������� ������� �>� ���������������@�� ���� �������A�����BA�:@� �����������������������9�:��� �������� ������ ��C��@�� ������ ���� ��D�� ������� ��������E�����>� �� ����������9 �������A���@������A� ����� ��8������������ �� ����� ���� ����������9 F@����������������� ����� ��� F��� ����� ����������� ������������ �� �� ��������������� ������ ����������@�����:� ������ ;��G����� � �������� ������ �� ��������� ����������� ��� ������ �����������F�� ���� H�� ��� ��� ������I���� ������ �JKLMNO)P1Q)RSTUVWX)RYTZ[4�� 5��� ����>��66��������� �6����6����� ����� �����>� ��������������������� �������������� �A� �9� �9��5��� ���������� ���� �� ������ ;���<�� ������������ �������������� �A� �9� �9��5��� ���������=���8� ���������> � \����]�����> �����������>���5��� �]����� ���6��

Page 128: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������������� �� ������������������ �� ������������ ����� ��������������� ���������������������������� ��������������������� ��������� ��� ���� ���������������������� ������������������!��� �������������� �� ��������������� ��������� �������� ���� ���� ������� ��� � ������������ ������������������!������������ ������������ �� ����������������� ���� ���������� " �������������������� ������ ������� �#��� ������� �� �������� �����������#����� ������� � ��� ������������������ �� ���$����������� � ��� ��� �����%��� ��� ��������&�������$ ���� ��������� ���� ��������!�&�������������� � �� ��� �����%��� ��� ��� �$��� ������ � �������������&��������$������ � �&��� ��� �������� ��!��� ������'� � ��� ����������������������������$ ����#��������$������������ ���������������������������(���������%��� ���������� ���&������������#������������ �� ��%���� � ��� ��������&�������������������������� �������� ���������������������� �#��� ����� �������� ������ ���������������������� ���� ���������������%��� ������������ � ���� �&� ���������� ��� ��� � �������������$ ����#������&����� ����� ���� ������������� ���������!������� ��� �����$�������������� ����)�� �������� ������������ � ���������%��� ����������������*������&��� � �����$����%�����&������ ��� � ��� �� ���� ����� �������� �����!%�����+��� �,�%������� �� ��� �������� �� ����� �������$���-����� ���������������� �#��� ���� ����� �������� ����.��� ���������������������������� ������ ������������ � �� ��� ���������� ���������� �� ��������� ������� ������� ���-������������������

Page 129: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���������������� ������������ ������������������������������������������������ ����������������������� ������������������������ ������������������������ ����������� ���������������� �������������������������� ���������������� ����������������������������������!����������������������� ���� �������������������������������� ����������������������� ��� ���������"������������#���� ������ ��$������������������ ��������������������$����#�������� ������%� �������������������� ����������������� ���������������� ������������������&������������������������#������#��������#������ ����������'������� ��#��������%� ������������������������������������������� ��������������� ��������(���� )���*+��� ,������ (-./01234536789:::��� � -��;�������������<���$�������������$�������� � ����"' =����� �#� ��� ������� ��������������� ��&� (������� =����� �#� ��� �������������� >�� ��(��������� ?�������$����������@�����������"����������� ���#���������� ���� ����������A��������� ����������'����� �����%���� =��� �#� ��� ������������� �#����� =������������� ������=�� ���#��������� ���#������������"� ������������� �������������������������������@����������� �������� ����=�� ��������#���� �� ���#������������A����� �����%�����������������&�����#���������������� ����������� ��#���������� ���BC������������������������� ������������������������������ ���������������� ��������������&�������$��

Page 130: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������� ���������� ������ ���������� � ���������� �� �������� ��� �� �� ����� ���������� �������������� ��� ���� ���� �������������������� !"� ����� ���� ��� ���� ����#���$%������������������ ���� ����������� ������������� ��&������������������������������ ���������� ��������� ������ ����������� � ����� ������������������ ������������������������������� ����&�� ��� ���� ������� ' �������� ����� ���� � �� �������� �������� ����(������������$%�������� �&����� ������� ����(������ � ��������� �������������������� ��������� ���� �� ����������������� ���� ��������(������ �&�� ��������)�� � ���� ������ ����* ����� �+��, ! -�������� ,������� ��������� ���� *���������������� ��������� �������� � �� � ����(�� �������������� �����* �������� ��*���� ����. ������ � ���+��� /���01�0���2������+�3456789:;<�� � =����������&���>������� � ���?@�� �������� � ��� ��� "�����+�������� � ��� ����� ����� �A����������)���������� B���A�+������������C�����������,�������� ���������� ����(� �������� �� �������"������A�����

Page 131: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����������� ���� ������������������������������ ��������������� ��������� ���������������� ��� ��������������� ����������� ���������������������� ���� �������!��� ��" ��������������������� �������������� ��������!��� �����������#�����!�������� ��������$����%&'���������(��)������*������#�������������������������������+����������,��� �-��� $�����'&.�� /���� -�01234562789:;<=>?@ABC�� D����������)����#����������)���������#����#������� (E �� �������� ��*������������������!������� ������������ ������� �����������E���F� -���� ���� ��������� ���*���������,��������������!������� ���G� ������������������������� ��-������#��H#������� ��� ������������#��� ��#�� ��� �#�����I���������#�������J������ ���J��������� �� �G���� �� ������� �� ������������������������� ��"*�����J����������������������!���� ����� � ��������������������������� ������������ ������$�� K�!������� �" ��������������������� �����!��������L����� ������������!���������������� ����������������������� ��������������+�����������,��� ��-��$���%&M�/���� -�NO2P23QR:=STST8U7VWX@OYZ[\]^_

Page 132: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����������� �� ���������������� �������� �������������������������������� ������������������ �� � ������������ ���������������� �!�������"��#����$���"�� ��� �"������%�� �����"����$�� ����������&������ �%����'�(�&�)�$*����+�������,���)������� �!�-� �����������$�������$����"���%.�������"��������"������ �������&������ �%�����/��$0�*���/���$����1���"����������-�$� ������������1�����$���$��&���"������������������"���2����������������������,&���������������"����+�����������$�� ����������$�������3#��-�$�������������������� ������������ �-����#����$������"������������������� �!�� ���"��4�����-�$��&�����������-�$��"��&������ �������$$���"��"����$0�����"����"����"��&������ ��$������&���������%��&������%���"���567�8$����$��"������ ���������4/9:;���4<=�;2;>?�@AA@�*��B'��($������"��-����������)�-����&��"�� ��&���"���$���%���"��"��$������� �!�-������������������� �!���3#��-�$����� �������"������$� ���������"��$���%���"��"��$������� �!�������������� �!��"���$�������-���������"�-� �����"��&������ �%����"��������������$���������$�� ������2�������!�����$�����"� �!����&�)�$��&���"�������"�� ��& �!��"�$���+����������7�&����C�@�;������$*�DEFG�HIJKLMNOOO�� � �� ��1����� ��������������.������ � �7���0�%����$����.�����'��(�&�)�$*���7���0�$����.������/��$0�*����/��#�����"��������������$�� $���"�����3#��-��$������"������8��������0�"������$��$$���"��"��"���$�5��������"�?�

Page 133: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� �������������� ���� ����������������������������������������������������������������� ����������� ��������������������������������� ���!����� �������������"������ ���� �� ����������������������#$% !�������!��������& ������ �������'�(����������� ��)�)�*��������� �$��������������������������������������&����������������� ����� �����+��,������������������ ���� ��'���������������������-���� �������������$������� ����� �������������������������������������������� �����������������.���� ��������&����������� ���������������������������� ������� ���������������������������� �������������������������������������������������/��������������0��1���)2��3�������0�456789:;<=>?@ABACCC�� ������D� �����D��������������� ��������� ��� ������ ������'/���������D����������������������$�!���"�0��������(������D�����������������������E���(�0������E� ��������� ������������������� ���D�����������������F������������������� ������ ����������� ������������������������������� �������!����������������������������� ����������� �������� �������������� ������������������� ���� ���������� �����G ����������� ������������������� �� �� ������ ����� ������ ������ ������������������������������� �������������"�����1���H2I�3�������0�JKLMN=OPQRST<UVWX<=YWAZAB[\�

Page 134: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������������ � � ������� �������� ������������� ����� ����������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������� �������������������������!��������� �������"#�$�����%����������#�������������& �������������'����� ������ �����������������������#��������� ����������������������������������(������������������������������������������������������ )� #������� ���������������������������������� ����(������������������!������ ���(����������� )���� ��#�� ���������� ��(���������������������������� �����������*���������+������ �������� ��� ��� )�����������������, -� ����.������������������� ���������+������������������ ��(���������������������������� � )�������������� )���������������������������!�������������������������������������/������������� ����������� � ���������������������$�� �������������� �� )�� ����� ������������� ���0�����������������1����234���������������5� # ����6789:;<=>?@AB7CDEFG9HIHI:GJK�� L�� �#��� ������ � ������������ �� �#������������� ���M���M������� �������� ������ ���NM���M���O���� ���������� ��������(��������������������������������

Page 135: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����������������� ��� ������ ��� ���� �� �������� �������������������������������������������� ��� ���� �� ����������� ������ ���� ��� � � ���� ���������� �������� ���������� �����!�"���������������� ������������ ��� ��# ���� !� ��� ��� ��"������������� ��������� ���!� � ����� ��������!� ����# ���!� ��� ���������������$������� ��!� � �����"� ���� ��� �������� ������ � ������ ������ !��%� �� ����� � �� ��� &��� �������������'�������� � ����� �������'��� ����������������� ����� #������� �������'��� ������� ���������������'��� � �����

Page 136: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����������������� �� ���������� ��������� ������������������������ �������������������� ������������������ ���� ��� ��������������������� � ����������������!�"�� ����������������������������� ���������� ����������������������� ������������������������� �����#�� ����������� ��$��%����������� ���� �����!��&!�!��" ��������� ����������������'���� ������������'(�����)���*��)�*�����+,(��-�����(�.�����������/�� ���������(���011222!�����!�!��1������ ������ �3�134153346����5337��(��8���3!97���8�� ������ �������������:����*���;���� �������������!������������*�������� ��������<�������8���3������������������:����� ����%����� ���������� ��;!�=��� ����� ��������������� ����������������������� ����������������������������� ������� ��������� ����!�'���� ��������������� �����*������ �������������������������� ��7�&>���� �������� ��������������������� ������ ���������:5337;!�"��������������� ���������������� ������ ������������������������:����������������������� ���;�����������!�'�������� ����������5337�����������?4���� ��� ������������������:��*�������������;!��� @���� �������������������������� ������������������������

Page 137: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������ � ���������������������� ��������������������������������������������������� �������� ������������������������������� �� ������� ���������!��"������������!��������#���!�����������������##�$$��#���� �������������������� ����������������!���%������������������&������������ ���������'�� �����������������������������������������������%���� ������ �����������������%���� �������������������� � ��(�����)*�����������������+����������������������(������**��(���������������� �������,���)�-��� ������������������������'�� ����.������%������/������������������ ���������� � ��������������������������������+������� ���������������0������� ��������������������1����������!����*������������ �������������#� ���������##�$$������������������� ���� ���������������2��������������������0�������������!����*������������3� ������������������������ ���� ��������� ���������� ��+�����)**45�)*64��������3���������������������'�� ���� ����������������������%������ ��������������� ������������������� ����������������������������������'��������&�������7�� ��8��������#��� ��� ���������������������������'����������� ��0������ ���94,���949����������������� ���:������������� ���'�����������#�������� ����������0� ������� ������������������������������� ����� ������������ ������������������� ��������!����������������������� ���������������� ���� ����������"����������� ������������� ������������3� ������������ ������������������� ����������������;������� �������������������������(������ ��;��� ������� �� ������������������� ������� .�/���� ���� �������� ��� ��� ������������������� �����������������!����9�,���9�:�� �������������<�����=�������>���=������������������������������� ���������)*��!����2�����������������������������!���,*���������������

Page 138: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ���������������������� �!�"�����������#����������$��%&� �������'�������������������������������������( ���� ������������������������������������������������������������������������ !�������'������������#��������������������������������������#�������#����� �������������������(������������������������������!�"������������#���������������#������� � ����������������������� ���������������������������������������� �������)�����*���"��+�,-%.�,%,/��#��������������������0�������1������������0���������(������+�� ������/12� ����������������"���������������������#������������������$��3&������������� �� ���������������������04���5 1�+*����6���4��/������������� ��� �������������$����� ������������������ �������������������������������������������������� ������$����������������������(���������������������"�������������������������� ���(������������������������������������ ������������������������������������������0������'����������$�17����(���������0�������1����������0��� ����1� ������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ��������������������7��� 8���9��������7�:��������$��������������������������������������;(����9�����7�:��������$�������������������������������������(������������������;(��9�������7�:���������$��������������������������������������(������������������4������� �����������������

Page 139: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������ ������� ���������������������������������������� ������������������� ���!"����������������������������������������������������� ����#�$����%������������&����'�������������� ������������������������������(�������������������������)�����������'�����#����"���� ���� ��%���������������'����� ������&��'������������� *�� �����������$�'���'���%�����'���������������������������������&�������+�������'���'���&�''�����,� ����$���������������������-�����.������� ������/�� �����������$�'�������������������'� �������� ���������������(�'������+������� �(����������+���'� ���������'�������!�%����+����������'���(������'��������������-�������������������0�1$�,���''����(��#�����'������ ����"������'���������� ��'������%��$����'� ����'����'�����������������������������'��$����������"$�������������'���(������'������ ��������/��2����� �'+�� *��� ��������0�����34�������� ���'���5�������������� �����/�� �����+�����������������������'����$������%������������� ���3��������� ���'���5����'��������������'�������+��������/������� ��'�����������'� ������$����%��������'�������������%���+���'��'���'������ �����'�����������'�����������#����'����6�7�����1889��:0"������;��%������'��� ����������������&�'�������������������'����$���� ������� �'+�� *��&-'���������'������������ ��'����#������������'� ����'����'��������� ������������� ��������������� ��� ���$�+�(���������������)� ��������������������'�����������'�� �����(������'+������;%�����$�������7�����(�����������

Page 140: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���������������� ���������� �� ����������� ��� ����������� ������ ���������������������� ���� ����������� �������� ���������������� � ��������� � ����!�"#$"������������%�����"������� ���������������� �$����&�'���(��� ���)**+

Page 141: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���� ����������� �������������������� �������������������������������� ������ ����������������������������������� �� ��� ���������!�� ������"�����������������������"������������ �#�"������� �������������������������������� ��������� ���������������� ������ $�����������!� ��������%!�#��� ������������ �&��'�����"������#��� �"����� �������(����� ������������ ��� (����"� ��� ���������������� ������������� ���������������������������(����� ���������!������� ����� ���)��� �����"����� �������(����� ������������ ���!��� ����� ������������� ��� ����������*�������� � � �������� �������� �� �+����������� ��������#�������,�! ����������������� ���� � �����"� ����� ������������!-��� ��������������������������#��������� �� ���.��+���� ����!�������*����������� ���������� ��� ������������������ ���������/�� �����"������������� ������������������ �������������������������� ���!��� ����'*������� ����������� �����������"� ����� ������"�����"����������� +������������������������ �����*��������� ����0�����"������ ����������� +����� ��"������������������������ ��������������������������������$�����"������ ������������������ �!�#����� ���*��"������������� �� ������������������ �����������������������!-����������(��"���� ����� ��� �����"�����������!������� ������ ���������������������1������"������ �������������*������������������,������������ �������������� +������������"�,������ ��*������������� ����������������������������������������������� �����������������������%������������ ���&���� 0������������� ������"�� � ����������������������������������������������������������������"��*���������� �������� ���

Page 142: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� �������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������� �����������������!�������� ��������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������"���������� ���������#���������������������������$ ���������%������������&���'(���� ������������������������������������������������������������������������� ������������������%�!����������������������&������)�*����������������&������������������������������������������������ ���������������!�����������������������!������!������������������������������������������������&�������������������� ������!�&����������&������������������� �������%������!���������+�����,����������#���������������-�.�������%�����/�������0����������"�����������&��*(()������������������1����� ����2����������������������&���12��������#����+� ���,��!����������� ������������������� ���������������������������������������&��������������������*�34��))�3����������������������%�������� ����������������������� ���5��*5��)�����������������������������������!�����#����������������������%�������������������������!����������6�� ����#��������������)������

Page 143: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���� ���������������� �� ������ ����� ������ ������������������������������� �������� ������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �� ���� ��������������!����� ��"�����#����$�������"�%�& �����'�� ����(�)����� ���� ����� �� �������*�+������,�+�����������-������������� ��� ��"� ���������� ������.�������/�����������������������0�� �����������& ���"���������1 ������!�� ���2�������������������"���������������� 1��������������������������"���� ��� ��.�������� ����0��1� ��������� ������������������ �������������� �$���3��� ����4�����������������4����5��������"����������������� ������ �/�����0����� �������� ��������������3����/����������������$ ������ 1�������� ����� ������ ����������������& ������"��� ���� �� � ��������!���������"���������� ���������� ������ �����������������������������������������6789:;8<= >?9@=:AB=<CD9<EFDGH:A98C8 IJJB<C8C8 KLM:;N<E6789:;8<= OPQ=DCR9 ILIS<ETUV=<E IP6789:;8<=EWX;D< IJIY<CH<=8CDE67898:CDA Z[B:CDC9EY:C \]9<@=<C7E678_8:CDA J<Ca<8ET:N8_A b>:9<= ZJO�#cd�����-���������� �������������� �������� ��.������������ ��� ��������������e �f�� ��d�'!�� ���g�������������������������������������� )��/��� ������h��e "�� ��� ������ �$���3������� ���� �����0� � �� �����������.��� �����������0������ ����������� ���������������.�������� ������/ ��"��������������� ��� �������.������������i�����$����

Page 144: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������������� � ������������������ � � ���������������������� ������������������ � ����������������������������������� ������� ������������������� ����� ������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������� ������������ ����������� �� ���������!����� ��"���������������� ���#������� ��#���������������������!����������������$������%�������� ���������� ���������������������!��� ������������� ������������������� ������������������������������ �������������������%���������!������������������&���������'�����(����������$����� ��� ����)� ���������������������������&�������������������������*���������������������������*����#����+�$������������������!����� ����������������� ����!���� ����� ���#������� ��#������������� ���������������������������������� ���������&���*������������ ������ ������������������� ������������������������������������!�����������������&�����,�����-���������������$�� ����� ���#������� ������� ������������������������������������������������� ����������������������������������.�/�/������������������������$������� �������� ������� ����������0������������������� �����/������������������1�������)������2��� ������� ������������������� �� ���� ������)�����2���3%����$�� ��������4�,����566������ ���������6�������� �786796/779-���� � �����������������/77:�������������������� ��:87����� ���������������������� ;���������������� �������������������� ��������������� ��� ����������������������������������������������������������� ��� ������������ ���� ���������� ���������� ����������������3�������4�����

Page 145: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������� ���������������������������������������� ���� ������� �������� ������������������������������������������ ��������� ����������� �������������� ������������� � ������������������������ ������������������� �� ����������������������������������������������������� ������ ������� ����������� ������������������������ ���������������������������������� ������������������������������������������������ ������� ������������������������������������������������ ���!�"�������� ������������� � ������������ ����������� ������ ������� ��������������������������#��� ������������ ������$������������ ����������� ������������������������������!����������!������$�������������������������� ����������!����������� ����������%����������� ����� �&��'�����������������������$���������� ������������������������� �����������������������������%#���())�*���&��+�������������������������� ����������������������� ������� �������������������������������,������������������������ ������������!��������������������������� ������������������������ �������������� ������!��������������� ����-������������� ������������ ������� ������ ���������������� ������������������� �.����������������� ��� ������ ����������� ���������������� ��������������/� �� ���������������������������������������� ����������� �����������$��������������������������� �����!���� ����������������� ������"$�����������$�������� ��������������������������������� �������� �������������� �������������� ��������"�������/��������������������������������� ����� ������ ���������� ��������������� ��� ����� �����%0����&���" ����� ������������������ ��%�����������0���0���&��������.���������������� ����,������������������ ��������������1����� ����������������12����%())�*�34&������������������������� �����������������,������ ������������������ ���� ����������� ����������� ����������������������������� ���������������������������

Page 146: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������������� ���������������������������� ������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ���������������������������������������� ���������������������������������������������������������� ��� ��� !�����������������������������������"������������������������������� �"����� #������������ ��������� �"�������������"����� �$����������������������������������"%�������������������������������� �"����"��������������� �������� ��������� ����������������������������������������������������������%������������ ��������� �&� ��������� �������������� �"�������'���������������������������������������������������� �� ����������������������������%��������������� �������������������������������"�%������%����� �������� ������������������������(�������������������������������"���������"������� ��� �)����� ��������������������������� ��������������������������������������������������������������"����������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������%�������������� ����������*�� �)������������������������������������������������� �����������������������%����������������� ������������� ������������������� ���������������������+����������������������������������� ���������������������������� ��� !������������������������������������������%�������������������� ��%����������������������������� �"� �,����� ��������������� ����������������������*����-���*������������������� �"����������������������� ������������������%���������������������������������������������������������������������������������%������.������"�������������� ����������� �������� �!��������������������������� �"������������������� ����������� �����"�����������"������������������

Page 147: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������ ������������� ������ ���� ����������������������� ������������� ��������� ������ ��!"#� �����������$��%����������������������& �������������� ����� ��������� ���� ����'�������������� ����������� ������ ������������� ����"� �������������� (� ����� ��� ���� ����� ������#��������������������� ���)��������������� ������������*����# ��& �������������"# ����������������������� ������� ����������� ���� ���� � � ����� ���� �����*� '����������������� � ������� ����� �������������� ������+���'����������������������������������,�"������� ������*����# ������������� �"�������"� �� ����������� ���� ���� � � ����� ���� �����*� ������������& ��������&�� � �#���� ������������� ����� ������������� ���� �������*��� � ������������������������������� �������� �&���������������*���� ���� ������������� ����� ���������������& ������������������������*��+��� ����-�����!�../%���� ������� ������ ��0����������'��� ����� ���������������� �������� ������ � ���� ��������'�������1���������2'������� ����������� ���������� � ���������� ���������� ����!�����*�'����� �����'����%���������*����# ������ ����� ��� �� ������ '� ������������������������� ������ � � ����� ���*����# ���� �����*� '� �����'�������� ����� ���������� �������� � �&������ ����'�� ����������� ���� ���� � ��������� �������� � �&����*����# '������ ��������� ��������������������*����# ��� �� ������ ����� �������������� ���������*����# ��� �&����� �������� �������� ����������� ���� ���� � ������������� ��'��� � ������� ����� '�������������� ����3���������������������������*����# ��� ����������������� � ����������+������������� ������ � ������������� ������� ��� ���� �*���� � � ����� �����������"� �'���������'� �������'�����#����������

Page 148: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����������������� ���������� �������������� ������ ��������������������������������������������� ��� ������������ �������������������������������� ������������ ����� ���� � � ������������ ������������������������������������������ ������ � ��������������������� ����������������� ��� �� ����� �������� � ������������� ������� ��!�� ���� ���������"���� ������"���� �����������#�� ��������������������� �� ��!�� ���� �� ����$��������������������!������%����" &����� ������ ����������� ����������������� ������������ ������ � ��� ���������������� ����������� � ��������������������������������� ���� ��"��� �'(�� �����))�*�+)&�,�-�����))�*��)�.�)/&�����0����� 1����������������2������� ����� ��� �� ���� � ��� ��������� ������ �� ����� �������� *��0�#���� � ������ ������� &����� � ����� �� ������� ������2��� ����������' �������������� ������������ ����� ���� � 0���30�4� ������� ���� ������ ������������ ����� ���� � ������2��� ������������������� ������������&������ ��� �� ����� �������� ����� �������������������������4� ������� �����������5��� ������ ����������� ����������"�������������&�6��������� �� ������� � ��� ��������2��� ��������������6� �������7�������8� ����'399�*�3�/0����������� � �������� �/��������� ������2��� ���������������!�� ��������������������������������������������&�����*�� �0:�������;���������������������;����'����� �������;���� �����������������������������������������6����������� ���������������0���30:�������;���������������������������

Page 149: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����������� ���������������������������������� ������������������� ������������������� �������������� �� � �� �� ��������� ������������������� ����! ���"��#� �������������� �����#�� �������� ������� �������� ���# ���������$�"�������������������%�$� ���� ������� ������������������������&�������'#����(���������# �)�#�� �������� ��� ��$ ����� ��������� ����� ����� ���������������#��� �"����*�)$��� ���(�������������� � �#����� ������������)$��� ��+������,����������#������������ ����������������������������������$� ����# ����#���'#����������� ������)$����������������� ���'��"�� ��# ���"��#� �� ����� ��� � ������� ������������� ���������'#����������-������� -����(������ ������� ��$ ����� ���$� ��#������'#�����������-� ���� � ������� -��! ���"��#� ��������#��� �"����*������ �����$ ����� ��������� ������+������������������#���'#�������������������� -���� ���#�� ���������� ���&�$ � ����*��� ������-� ��#���'#������������� �� ������ � �.����/��-0��.��#������0��+����������1���� ������ �������2�������������#��������������� � � #���������

Page 150: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� �������������� ����� ��������������������������� ��������� ������� ���������������������������������� ��� ���� ���� !������"��#���$��%������&����������������������������!�������� ���$ ���"��������������������� �����!������������������� ����� �������������������������#��� ��������� ������� ����������'���� ��������$������������������������������"��#������������#����# ���������� ���'����"��#���$��%�������(����������� �������������� ���������������������#��������)��� ��������� �����*&+,,�-�++,!���� '���� ��������������� ����������������������������������������#����������)��.�������������� ��������/�&+,,�-�+++!�� ��� �������������������������� ���������������������������&����������������������������������������������!��.������ ���������������� ���/�&+,,�-�+++!������������������������������������������������ ���������������� ����)�������� ����������������� '�������.�������������� ��������/����� �����$� ����������

Page 151: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����������������� �� ����������������� �� �������� ��� � ���� ������ ���������������� �������� ��������� �� ������������������������������������������� � �� ����������� ���� ���� ����� ���!��������� �� "������ � ����!��� �#�� $�!��������� ���$������%������� �������& ��� ���� ���� ����� ���!��������%�� ����������� �������� � ������� �������$��� ����������$��� ����������������� �������������� �� �������%� ���� ��� �� � ����!��� ������ � � ������������$������� �������� ������� ������������� ������ ����������������� �� ������� � ���������������� ��'���( ��������))�#��$��������� �������� �� �'���������% �& �� ����� �� ����� ���� ���� ����� ���!��������� �� �$��������������� �� ��������*��+����� �������� ����������������� ��� �� �������%��� ��������� ��������,� ������������� � ������-�����.)#��$�������� ��������������������� �� ��*�� ��������������� �������� ������� ����� ����� ��$����� ����� ���������������& � �����������'�����/$�!��������� ������������$������� ��� ����0������� �� �1 � �������2 3�43�5���� ����� 6���� ���� ���� ����� ���!���������� ��� �� �������%��� ��������� ������������ ��������$�������� ������� ������ ���$����� � �'������ ������������������ ����������������� ��������� ������������$������� � �� ��$����� ��������%�� �0����$�����$�������� ����0������������ ���� ���� ����� ���!������������ �� "������ � ����!��� ���������� �� ������������$����� � ������ ��� � ����!��� ������� �������� ���� ���� ����� ���!��������� �� ��7 �������������������%$���"��#����� �����8���%� ��������� ���������������� �� ���������������� ��������� ������ ���� � �� ������#������� �� ������� �����6 �& ����� ������ �� ���� ��������� ����� ���� ����#�� ��� ����0������ �� � ���������� ��������� �����0�����������������������������$����� � �����

Page 152: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����������������� ����������������������� ���������������������� ������������ �������������� �������������������� ����������������������������������� ������������������������������ ���������������� ����� ���������������� ���������!��� ������������ �����������������������������"�!����������������� �������������!��� ��"�����!�#������$%$&�'$��� ��������������������� ����������� �������(�������������������������������������������������)������ !����������������������� �����!�����������������������������������������������*��������!�����!������ ��������������������+���������������������������"�����������,������� ���������*�-�����.� !�������������������������������������� �����������������������/�����/�!����������������������������� ����������������� �����������/������*�!����+���� ��������������������"����)������ �� �����������!�������������� �������������������"������������/���� ����� ������������������!��� �������"��!������������� �����������������!����� �����(����������� ����� ��� ����������������������������������������0���������$$�&�%$���������������������(������������������� ������ ����������������������� �������1�2������$$�&��$3������������(���4��������� �������������������*������������������ �������!������������������(��������������-����������-������������ ��� ����5� ��"�����!������������������ ���������� ���� ���������������� ������������������������-�������*������������������ ������ ���*�� �������)�����"������������������������*����������������������������������������������������� ������������������ 6������$%'�!�������������������� ����*� �������������������������������������� ��������������!���(����������������*��������������7�(���������� ��8������������ ��"��������$%'��9&������)������������������ �����!������� ���������������7������������*� ����� ��� �������� ���������"��8!����������������������������� ����"�����$%'��9&�'3�����

Page 153: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���� ���������� �������������� � � ���� ���������� ����������������� ��������� ������� ����������������� ������ ������������������������������������� ���� �!"����� ����#��$�%��&������ �����������'$��(���� ���� � �� �����������������"�)��������'$��(���� �����*%+��(���� ��������������������� �� ������� � �� �����������,�������-� �� ������ ������� ��)���� �� ������� � �� �����������,�������� �.���/ �0�� ���+1%!��� ������������*1�� ���(���� ���� �������������� �� ���� ��"�2�� � �� �����������,�������� �������������������� ���������������������� �*"�!�����������,����������������3 �� ����������� �������"��� )���'$��(���� �����'1%�� �� � �� ������+4�� ���,��������$%�� �������5����������3���� ��� � � � �� ����� ��,���������6������ ���(� !"�7��� ��5�������� ������� � �� �����������# ��&���(���� �5�������������,�������5����������� �� ��� ��������� ���������������� �$"'!"������������������� ��������������������5�������������5�������������� �� ����0�� ���+1%!�������� ������������� ��� � ������18����� ������� ������� ��� �� � �� ����������������(���������#���&���,������5��� � �� ������������������ ���"������ ��(���� ������� � �� ������ ������������������ ��� ���������������3��� ��� � �������� �� ����� ���������������� ������� "�������������������������� � �������� ������������#��������+%+9�*1!"��� :����������� �������������� ����������(���� ������������������� ��(���� ��������(���� ����� ������������� ���� ���������"������������� ������ �����*1��� �����5���� �� �������"�7������� ����������������������#���� ������ �� ��� ����# ���� ��"�;�/�����++'9��%1!�������5������ � �� �����������,��������������������������������#���3 ���������������������������� ���������3 ������&�����������(������"�< ������� ��#������,������5������7���� !��

Page 154: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���������������� ��� ��������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������� � � ����������������������� �������������������� �������������������������!"������������������������������#�����$����������� ���%&%���%'%�������( ���������� ������������� ( �����)�������������������*����� ���+���������,�������� *������������������������������-�������������.���-�����������*��.���-����������������.��������� �������)��������������������������������������������������( ���� ��!"����� � ����������� *�)������������������������� ������������� ( �������������/� �������������������������� ��!���������� ������������!��/�������������0���+� ����������������0������������������� ��� �����������������1����!�������������� �������������������� ������!���������������22�#��32����� 4� *�)��1������ ���������� ( �������� �������!�������������!� ����������������� ��!������� ��������) ������ ��5��������6����� ����������� ����������������!���������������22�#��32���4����(�� ����!����������������-�7.8��������������������������������������� ���9� ��1� �����������������������:��;������+������#�1��!�������������������� �������$��������!������������������������������������������������������+� ���#�<=>��-1�.��<?>��-*�.�������������$��������!������������������������������ ��!������$���������������������������������������(���������������������������������;������ �������% ( �����!"��������������������������� � ���� ��( *����������������������������������������������*����� ������������������� ��������� ����������� ��� �������������22�#��32���;����������� �����������(�������������������������*�������������� ��!��+����)���������@�������23,���������*�����������+����)��*�����

Page 155: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���������������� ��������������������� ��� ��������� �������������������� ������������� ��������������� ����������������������������������� �!"���� #�� ������� ������$����������������������� ���������������������������� �������������������� ���������������������������������������������� �������%���&���������'�������������� ��������������� ��������������&������������������������(���������)��������� �������������������� ������� ����� ��������������� �� �����&�����"�*�+�� ���������� ����������������������� ������� ��������������������� ��� ����������%�������������������������� ���������������� ���������������������������� ��������������� ����������������,!"�# �������� ������������� ������ ���������������� ���������������� ������������'��������������%�������� ����������"-��*���� �������������!"��." "���/������������)���������� �������0����'����%������� ���������."���)��������������� �������&�������� �����������1������� ���##"22"��� ����������#����"�3�����4��������� ���������1����������#������ ������������������������#��5���������������%������������� ������������������������������1������ �(������� ���� ���������� ��������������������"��� # ������� ��� ����������#��5������������ ��������� ��+������������������� ����������������������������������������������"�# ������������ ���������������������� ��������� ���������1���������� �������� ���������������������� ������������'���6 ������&�����7��&����������������� ������������"�8���6 ������&�����7���� ���� ������������ �������� ���� ����������� ���������"!��� ����������������

Page 156: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!���������������������������������"���������������������������������"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������#�������������������������$���"��������%��������������������������������������������&����������������������������������� ������'������� �������$���������������(��)�#��������������������������*���������������������������������������������������������������!)��������������������������������������������+����,��������� ��+�������������������������"�����+����������������"����������������������������+�����-��+�������"���������������������������� ����������� ���������(��)���������+����������������������������������������������!)���������+�����������������������.��������������������������������������/�0���1�2!334)�����������������������������"�������.���������5����������������61������2�77�)������������������������������������������������������������������������5����������+�� ���5���,������61������2�77�)��������������� ������������������+�������� ������������������������������������������� �������������������������"������������������������������������������������������+��������&�����������"���������������������������������5���� �8�!���9����+����������������������������������������������������������

Page 157: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� �������������� �������������������������������� ��� ��������������������������������������������������������������������� !""�#������$��������� �%��������������&��������'��������#������&�!#�������&������������������'��������#������������������&�!#�������������������� (����$������������ ���)����������������������'�����!�*��)������������������&�����������!"��)����������������+��)�������������������������'����������������������������&��*��)�����������'������������������������������ ,�������������$��������)������&��������� ������������������������ ��-��#���������&�!#���������������� �%�� ����������������$��������������� �� ��� ���&���������� ������������������'�����%����������&�������� �%������� ��������.����������������������������/������/� ����������������$� ����)-�����������������������������&��������#������������������������������$������������������&��������� ����������$��� ����������� ����������� ��� � ����%��������������������������&��������������������������������������0����������������������������������&���&����������������������� � ��&�������������������� ��������/����������������������������)���1�� !""�-����#��,�������$����/���� ��������������������������'������������)���1�������� ������������&����'������������������� �������232��242�&�252� /1��������������6�6#������������������������������������$������&��� ����/���� ������������������ ������� �%�� ���������������������������������'���������������������$������ ��������� !""�-��"+#��(����$�������������������������������)���1���&������ �����������' ��������/ �������'����������������� �������������� ��������&�����/ ��� �' �������������������������252#����

Page 158: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����� ����������� ��������������������������������������������������������� ��������������������������������������� �!����������"�������� ������������������������������������� #���$����������������������� �����������������"��������%����������������������������&�� ��� ����$��'� ��� ��������� ��������������� �����������(�����"����������������)��*��� �����"���������� �����������(���������$���'( ��"����������������������)�� �������� ������+���������� �������'������������� ��� ����$��'� ��� ��������� ���������(���� ��� ��������� �������������������������������+������������� ��������������)���)������(��������������������)��������,�������������� �!�,-����������*�����������,���������+����������������)���)������(��������������� �������$�����.�/�������� ����*��� ��������� #���$�������"��������� ������������������ �0�������������*��������� ����������������*�������+���������������� ��������������������*���$'���*��������*��� �0�� �����������,�*������������+���������������)���)������(�����������+����� #�������� ���� ��������������+��"��������� �����������,�*����'��� ������ ����������������*�������� ��������"��������)� ����)������ �1���������������,�*���������������$�����(������)������������������� �� ��� 2�������������������$������������ �� �34��������55��� ������)�����+���������������)������+����������� �� �'�� ���)�������,��������� �6��"������������������������������� �������������������)��*�#�)���,����������������������������� ��� ����������������������������)�� ��� 7���*�34�������� ��"��������������������������)�������� #���$��������������������,�����55���8�� �0������ �� ��'�� ����*����������,�����,������"���������+�����,�������������)� �0����� �����������,�*�

Page 159: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������������� ������� ���� ����� ������������� ������� ������������������� ��������� ����� ��������������� ��� ������������ ����������� ������ ������ � ������������������������������ ��������������������� !�"#�����$����%������� ���������������������� ����������&�� ������������� ������������������ �������������������� ����������'�����%�()������� �����������������������$�� ����� �������������������������� ����������������� ��������*���%���+��������������� � ������&�������������, �����%����������� ����������� ������ ���$�� ��%������ ������������ ����� ������������ &�����- �������� ������������������������� �����-����&� ������.�����/������- ������-����� �,��0��1������� ����������- ������������������ ������%������������ ����$���������0����������� ������� ���������������� �������������������� �������� �� ��������������2������������- ��������� �����������������+������� ������ ���������0��%���������� ������������������ ��������������- ���������������� ������������ �� ������-������������ ��� �����3����������$�����%�4���������� #���5����������#���.������67�&����� �����2������� ������������������� �� �����-����, �����������%�5����������#������������ ����&����� ���� ����� ������2������� ������������������� �� �����-���%����� ������� ������� ������� ������������1���$����%���������������&��������� ���������������� ���������� ���$��� ����������&� �������� ���$����������������������� �����2�������������������#��'���� �������������&�����- ������ ���$�� ��%������ �����������������+��������������� �&�����������2������������+� ��� ���$��� ���������%���� ���������������������� ������������ ��� ������2���������%������� ����������� ������- %���+� ��� ���$��

Page 160: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������!��������"�����������������#�������������������������������������������������������������������������!����$����������������$����������%� ��� &�������������������������������������'�����������������������������������������!����������������������������������'��������������������������������������������������"����������!��������������������������������������������������'�������������������������������#���������������������������������"���������!������������ �(�������������������������������������������������������������������������������������������$�����������������������������������������������������!���������������'����������������#�����������������!������������������������������������������������������)�������������������������������������������������������������'������������������������������������������������������������� �����������������������'������������'�$�����������������������������#����������������������� ��� *�����������������'�$���������������������������������������)�������������'����������������������������#���������������������������)�����������������������+�������������������������������������#�������������������#������,�������������+��-" ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'���������������������������������������������#����������������+���������������������������������#������������������������������������������������������'������������������#��"����!��������������������� �����������������������������������'������������������������������������������������������������������������������!����$� �.���������#���������������

Page 161: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������� ������������������ ��� ���������������������������������� �������� ��������������������������������������� ��� ��������������������������� �������������������������������� �������� �������������� ��������������������������������������������������������� ������������������������������������� ����������� ������������������� �������������������� ������ �!�� �������������� ��� ������������������������� � ������ ������������������"�� ��������������������������������������� ���������������#���#�������������� ��������������������� ���������������������������������������� ���������������$��������� �����������������������������������!��������������������������������������� ��������������������� ��������������������� ����� ����������� �������� ��������������������������������� ����� �������������� ����������������������������������������������������� ����������� ���������������� ��������� ����������� �������� �� ��!������%���������#�������!�&����������������� �����"����'�(�(�)*+����� ��� �������� �� ����� ����"�� ������������#����������"����,�#����%�-./&����������� ������������� ����"�� ������������#��� ������"��������� ��� �������������$��� ���������0���� �� �������� ����"��%�-./1��)0&1�� �&*2����"����)&*3��������"�1������� �� ������!������ ���� ���!���������������������#������� ������� ����"�� ����� ��� ���������� �����������"���(&*3���1���� ����� ��������������#��������������!��� � ������������������������/&*������������1������� ��������������������$����!������������

Page 162: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������ ���������!�����������������"���������������������������������������������!��������������������!������������#���!�����������������������������$����%���� &�����'�((�������������������������������������������������!� ������������'�((����)*���� ���+�����������������������������������,��� �,��� �-����#������.��/��!��������������0���1�1#�1�1�-� �#� ���*��2������������������������3���#��!��1#��������4����������������������������#��������������������������������������� ���*�����������������!����������������5� ����'�(67���.������� &�����'�((����������������������������������������!� �������������������'��������������������������������������������������!�8�#���3���������������������� ���������������9�����������������"���������������������������!� ����������������!�8�%�'�((�������#�������������������3� ��������!�8���#��������!��!������8����#������������������!� ��������� �������� 2�����������������!��������:���';���������� �:�:�'/�������#������������������������!� ���������������!�8���������������������������� �!��������3���� �!��������������������������!� ��������������

Page 163: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������������� ��� �������������� ����������� ������������������������ �������������������� ������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������� ���������������� ���� ����!�������"���"��#����������������$�����������������������������������������$�������������������������������������������������������$������������ ���������%��������&��!�'��������%������� ������'�&� ��������������"���"������#������������������������������ ������������������� ������������������������������������������� ������ �������������������$������ ���������������'������������(� ��������������"���"������#������������������������������������������������)�����*�+������������ ����������� ������������������� ��������,������ ����"������-���������� ............./)������������������ ��� �������������������������������������$��������������������"���"������#���������������������������+����������������$�����������(�����������������'��������������������'������0������������������ �����+���������"��$������$�������������������������������� ����������������"���������������������������� �*������������� ���������/��1��222�3�*������������������+���������������������������������/)��������$������ ��������������������"���"������#������������������������������4����������'��������������+ ����������4�����������$������*���+� �����������������������������)����������������������� ����

Page 164: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���������� �������� ������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ��������������������������������������� �������������� � �������� ������������ ��!������������������������ "��������� ��������������"������������������������#��������������������$�!���%!������������������������� �� ��������&������������ ����������#��������������� �������� �������������� �����������!������$�������� ������������ ��������������������������� �������������� � ������������ ����������������������������������������&������������������'������������ ��������'��������������������������������������� ����������������������������� ��������#�� ���'�������'�������(��'�������!����������������'����������)� ��� ���'������������ ���#'*���������������%��+����������� �������!������ � ������������������������ �������� "��'����������������� ���������������������&����� ��� �������������������'�������������������������������� � ������� ����� "���������������������� ���������,� -��� �������������������� ����������������������&�����������������������������������$���� ������'���������������.���/�������������������0���� ����������������� �������������� � ������������(����������������(��������������������������������� �� ���������� ����� ��/�������������� �������������� � ������ ����0��1������� ���������������������������������������#'*����������������������%�2������ �������������� � ������ ���� �������������������!��������� ������������������������������������������������������������ �������������� � ������� �� ����������&������� ����������������� ����� ������������������

Page 165: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����� ���������� ����������� �������������������� ����������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ��� �������������������������������������������������������� ������������������������� ���������������������� ���������������������� � ��� �������������������������������� �������������������������������������������������� ��������� �������������������������������������������� ����� ����������������������������������� ������������������������������������������������������������ ����������������������������!��� ������������ ������������ ���������������������������������������������������������������"����������������������#�����������$�!������������ ��%�&�'����� �����(������������������������������������������������������)������� � � ������������������������������������������������������������������������������� �������������������������� � ���������� ����� ���������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� � ����������������� ����������������)����������$������ ������������(�����������������������*������������������� ��������� ��������������������+��������������������������������������������������������������%�����,��-����������� �� �����.������������������������������� ��������� ����������� ������� �����������������������������������������������������������������!����� ������������������������������������� �� ������'��������� ����������������������������������������� ��%�&� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 166: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� �������������� ������������������� ���������� ��������� ������������������������������ ���������� ������ ����� ����� �������������� ���������������������� ��������� ����������� ������ ������ �������� ����������� ��� �������������������������! ����� ��� ����������������������� ����������������������������� ����������������� ��� ���������������������� ����� �������������� ��� ���������������� ��������� � �������� �� �� �� ��������� ������������������� ���������������������������������� ��������������������������� ��� �����������"����# ��� ���������������� ����������$��� ������������������������������ �������������������� ������������������������ ���������������%� &���� ����������� ���� ������������������������ ��� �������������� ������� ����������� ������ ��������� ������������������� ��� ������������������������'���� ��������� ������ ������������� ������ �� ���������������������� ���� �������������������������������� �������������(��������������� ���� ���������������������������� ����� �������������� �� � ����������� ����! �� ��������������� ������� � ��� ������� �� � ������������������������� �� �������������������������� ��������� �������������� ����� �����)����������� ��������� ��������� ������ ����������������������� � � ���&���������������$������� ���� ��� ����# �����������������*���������������������������������������������������������� ��������� ������ ������������� ����� ����� ����$������� ������ ������ ������+ ���,����� �������� ������ ����� ����� �������������� �� ������������ ��� ���������� � ���)���$������������� �������� �� ������������ ���) �� ���������������������# ������������ ���������� ��������������,������������������������������ ��� �������������� ������� ����������� ������ ����) ��$�������� ��� ������������������� �� �������� ������ �����

Page 167: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������������������� ������ ��������������������������������������� ������������ ����� ����� � �������������������������� ��������� �������� �� ����� ����� ��������� ����� ��������� � � ���������������������������� �������������������� ��!����� ����������� ����"���� ����� #�$������������������������� � �������������� ����� �%������� ����������� �������"���� �%������� ������������ �������������� ������ �� ������ ���� ������������ � ������������ ����� ������� ������&��� �������������������#�'������������������� ����� ������������������� ����� ��(��� ������)���� ������� � ������� ����� ���������������!����� ������������������������ ��� �%��������� ��������� �� � ����� �� ������ ���� ��� � ������������ ���� ������������������������������������� ��)��� ������������ ��!����� ������ ������������ ����� ����� � ������&��� ������������ �������� ����� ������%������ ������� #�$�������� ������ �������� �� ��� � ����%��������������������������� � �������������� ����� ��� ���!����� � ����������� ���� �����"������#��*#+#��,������ �-���� ��)������������������������������������� ������ ������ �������&������������������������ ������� ��� ����� ������� ����� ����������� #���*#+#�#��$���������� � �������������� ����� �.����� �������������� ������� �������&���������������������� ������� �������������������������� ��������� ��/���0��1�0�)� )���23456789,�� ���00�0����:;<=�:;*���� � ������������ ����� ��(���,�� ���00�0��9��������������,��0�>�����������?�����-���%����� <<@������������ �,�� ���00�0��9��������������A������B��� �����,����1)����� <<C�#���� ����������������� ������������������"� ��� ����������������>���-�����'����� �����������������')���0�0������������:;<����:;*#�$ ����������

Page 168: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������������� ������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������� ��������!�������������������������� ����������������������"#�����$������������!���������%����� �������� ������������&''&����������������!����������(���� �)��$����*������$�����+�������������������#�����$� ���,��������-������%������ �,���+�� ������������&''.��*������$�����������������������&#�����$� ���-������/������*����� �0����1��������&''����� *�������� �0������(���!��!����2��3���������������������� ��������������������������4�5������)��$���6���5�����������!�����������5������ �����������������!�7�������������������������!�������������!���������!������4����������7$������������*���������� ����������������4��0������8&���29�3�22�� ���������������������$�����+�� �1�����:���������2�93�29�� �*6/1�1�����:���������������$�����+�� �/������;�������;��4��!����22�3�&''9� ���������������������$�����+����� *������������������������������� �/������;��������������������������������������������7$�����*��!������������������������������������������������;����� ���(���� �����������������������������������������$����4�����!����������,������������� �:������-���� ����������������������������������������������������������������� �<4����=�����!���*��!���������������������������$����������������������� ���������5��������������������������� �������������������������������������4����������� 0������(���!��!� ������������������������������������� ����������� �����������5���������������������������������4���4����������4�����������,����������� ����������������>����������������������������4��>��������������!��5������� ������������������!����������

Page 169: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� �������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������!����������������"������!������#������������������$�������������������������������� �������������������%��������&�����'((�(�� ����������������������������������������"���)�����*���������������������������������������� �� ������������!�������+������ ,������������������������!��������������)������ ����������������������������������������������������� �����������������+����-���������������������������������������������������������./ �����������������0��������������������������������������������� ��� ������)���������� �����������������1���� ���,��������������������������������������������������������������������� ����������������� ���������������� ��� ���)������������ ��������+������ ������������������ �� ������+��� ������������������������������������.&� ������2�34������5��� ���22�4��670��$��������������������������������������������������!�.�����������������0�������������� ��� ������)�����������������������������������������!��,�����������������������!�������������� ��� ������)���������������������������������� ��������89:;<=>?�.*,&@�@�����A�����������/���!����+���0���B���(��C�(��������*��/���!������������������������������6D� ���D����������!������������.$����(�(��E�(�0���$����(�(��.C�(����F��!0���������������222�.�G�����!0��*��/���!����+��������2D�������������������������������������5� ���.E������������+�0���66��.�G�����!0�������������!���,������,������)��

Page 170: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����� �������������� �������������������������������������������������������������������������� ���������������� !"#$�%����&'(()*�%+��,�����-�� ��������.����/�����0���*�1������������2�3 ��4������4564$7'(('&'((89:����.����/��������������+��,�����-�� ����� ����������;�� �������%<������=�/�*�1����,��� ���/�����0����������������������� ���������+������>��0��%?�������>��0�*����'((��%�@������/�*���������,��� ���/�����A45BC4�D��.��������EF�,�����D:�:�%G����������>��0�*:�4564������,����� 1�������������� ���������C���?������%<����*����,H� �����������>��,������6-5>4�D:�:�%G����������>��0�*�������.����/�����0�������'((����������,��� ���/�����C�������-����,�:�����I:J:�:':'�>�������������������4��,�������������������,��� ���/���������������,�������,������ ��,������� ����������������������,��1���1�����F����� ,���3����������������������������K���������L������������������������������������� ,��������0�����%�����4��������,���*�������,����������:�>����,������������� ����������,���M�� ��*�N���,��1���1�F�������������������,�������������%���� 1������� ���������*:�'*�N���,��1���1�F�������������������,��������O���,����,���:�P*�N���,��1�����������:�)*�N���,��1������0����:���Q����������������,�����������,��1���1�F��������������������0����R ����� ��� ���� �,��������,��� ���/�������,����S����������������,���������������������������,����F����*�1�'*:����

Page 171: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����� ���������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������!����"���������#�����$����������#�������$���!����%&������������ ���������������������������!����'��������� ������������������������(�)��������!��������������*����+���,�� ��� ������������������������������������,�������������-�����������������������!�����#�����./$����� �������������������0����#��� �������-������$���!��1�2���� �������� 3�4���������������������5��6����������� �������������������������������������������������������������/�������������������������������������������#�������7�����������������������#�����$��������1������1�1��# �����$�����������3���-������������ ��������������������&��������������(�����������������������1��1�1�1��8��������0��������������� �����������&�����������������(���(������9�����������������������-�������������������������������������� ����������������:�������������������������������������������������������������:���������&�����3�����������������(���(������9���������������������������- �����������������;1�1<��1���1�1�1��$&�����3��������������(��������3������������������$������&�����3�������5����������������������&�����������&��9����������-����3�����������������������������,��������9���(��������������������3������������������9��1�0��������������9������������5���������-�!���������������������(��������9������(����������������&�����3����������=��������

Page 172: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� �������������� ������ ������ ���� ��������� � ������������������ ��� ���������� ������������������������ ������� � ������������������������� � ���������� ����� ������ ���� ��������� � ��������� ������� ���������������������������� �������� ��� ! ��������������������"��� ��� �� ������ ���� �� �#��������������������� �������� ��$��%��� � ��������� � ������������ � ��&��������� �'��� �� ������ ���� ���������������������$������������ � � ������"������������������������� �������� ������������������������ ��(%���� �'�������������)�� ������*������%���������� ������"���������������! ��������������������������� ��������������������� ��&�� ����������������������(��)�������������)���)���������*�+������������������� ������"������������ �������� ���������������������������������������������� �������� ������������� ������� ������ ����� �������������� ��,��������������� ������(����� ������������������$�*����� ���������� �������������������(����� ������������� � *�������������������������������� ��!��������� ��������� ���� ��%���������"���� ��������������������� �������'�����($��%������ ������"��������������������� ������� *�����' ������� ������"��������������������������-�)��������� ��� �������� ��� � ����� ����������#��������������������������$�� ����������$� �$�� ����� � ���������������� ��� ����� ����������� ������"������������������ ���� � �!������� ������ ������� �� �������� ��� �� � �$��� ��������� ������� ������ �� ������ ���� ����������� �������� �(%���� �����$����*��� �� ������ ������ ���������� ������ ���� ����� �)�� ���� �� ������������ ��%��� ���������������$� ��������������"���� ��&��� ��#���� �����"��� ������ ����������� �+���������"����������������������������$� ��������������.� ���$�.������(/001*����������������������� ����� �

Page 173: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������ ������ ���������������� ��� � ��������� �� ��������������� ����������������������� ���� �������������������������!� "������#���� ���� �������������������������� � ���������������#�$�� ���� ������������������������ ���� ��������� ������%����������������"��� &������'����#�(�� ���� ������������������������)��������%������ �� &��#�*�� ���� ����������������������������!� "�������%���+ ����� �� � ����#�,�� ���� �����������"��+����"��+����������������������+ ���%����������������"��� &�� �������#���� ���� ������������"��+ �#�-��.��+ ��������%��� ����������#�#�/��0� � ��������������������� � ���#��������������������� ��� � ���������� �������������� �� ��������������������������������������)������������� ��������������������������� �1����'� ��������������� ��� "��������������������������)�������#������2������������������������'����)�������������� � ����)������#������2�������������������� �������)�������������� � ����)������#��$���3������� �����)�������������������� � ����)�������#��� 4���������� ����� ���� ���������������� ���!� "������#���� ���� ���������������� ���� � ���������������#�$�� ���� ������������������������%���+ ����� �� � ����#�(�� ���� ������������������������ �������%����������������

Page 174: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������� ������������������������������������������������������������������������� ������������!�����"����������������#�����������������������������#������$������������������������%�������������������&�������"�'�� (��)����������������$��������������������������$��������*�������������������������������+�����������������������������&��!����������������������� ������� ,����������������������&�����������������������������������������������'��-��,�����������.������/�����������0��������.���1��������2������������������.��������������������������3���������������������������������������������1����3�����������������.���������������$���&���/���������������������������������!�����$������������������.���������������������������������������4����������3������������������������������������������������������������1���������������.�����������.���������������1������������5��/����������������������.�����������������������������������������.�������4�����������������������������������&��!����������������������� �����������$���&����������������������������������������������������������1�����������������������

Page 175: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������� ������������ ���� ������������������������������������������������� ������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������� �!����� ����������������"������������������������������������#�����$�������� ������������ ��������������������"��������������������%�� ������������� ��������������& ���������&�������&���� ������������ ���������������&������������� ���� ����������� ���"������������������� ���"��������������������� �!����� ��������������������� ���������� ������������������#����� '��� ���� ����� ������� ���������� ���� ���"��� ����� ���(�����������#������������ ���������������������������)����� ������������������� ���������������� ������������������� ������������ ���������������������� �������� ������������������&�������������� ���������������������� ����������*��������������������������� �����������������+ �'�������������&��������"��������������� �������������� ���������������� ���������������� ��������������������� �������������� �� ������������,������������������������������������� ��������������������� ����- �!��������������&������ �������������� ������������������������ ���.����������������������/������� ������ ���������&���������������������������� .��������������������

Page 176: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������ ��������� ��������� �������������������������������������� ��� �������� �������������� ��������������������������������������������������� ���������� �������!������������ ����������"#���������������������� ����������� ������������������������������������ �������� ����� �� �� �������������������� �� ��������������� ������ �!����� ����������������$������� ��������%���������!������������ ��������������������� ������������ �����&������ ����� �����!��������������������� �������� ������������� ������� ��������������������� �����������'��(���� ������ �������������� ����� ����������� ���������������������������������� ����������)��%���� ����� ������������� ��������� ��&������� �� � �� ������� ����*��+������� ����������� ����������������,���� �������� ����� ������������� ������� �������� ��������������������� ����������� �����������-��.� ������ ���������������� ����� ���� ������������� ���/������� ����������� �� �������������� ���������� ���0������ ��0�����1��&������������������ ����������� ����%���"��� ������

Page 177: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� �������������� ����������� �� �� �� ������������ ���� ����� ���� ����������������� �������� ���� ��� ���������������������� ������� � ������!�������������"��������� � ���� ������ ������ ����� � #�� ��� �� ���������$��� ����� ����%��� ������� � ���������������� ���������� � #�� ������� � �������������&���� �����'�( ������� �������� � �������������������������������%��� ����� � ����&���� ������ ��������������� ����������������� ������ ��� ���������������������$���� ����� ������ �����)�( ������� ����������� ������������������������� � ����&���� ���� ������� ����������������� ���� ����� ������ ����������������� �& ���%��*�� � ������$�"�����������+�,���� ������������ ������� ���* �������� ����$ ���%�� ���-����������������������� � ����&���� �����.�,����"������$ ������ � #�� ����������%���� �� ����� ����� � �������������&���� ����/�����������������%�������� �� �$� � �� ��$ ��������� ���������������� ������������� ���� ����"��� ������� �� �����( ������� ���������������������������� � ����&���� ���� ������� ���������������������� & ���������0������������ � ������������� �� ������&����� &�������������������������%�����

Page 178: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������ ���������������������� ��������������� ��������������������� ����������������� ��� ����� ������������������������ �������������������������� ��� �������� ������������������������� �������������������� ����������� � ����������������� �����!���������������"�#�$�%������������������ ���&�������'���� �� ����� �������� ��(������ �������������� ��� ����� �������� ������ ������� ���)�������� ������������ ������������ ������ �������!�����*� ��������(�� �������� �������+�� �����������,�������-��� .����� �����'�������)�������������������������������������� ��(�� ������������������������ �������)���)����������������� ������/������������ ,�� ��������������� ��������� �������)���)����������������� ����������������������������������'���� �'���� ���(����'� ������������� ��������������������0�� 123������������� ������� ����������� � �������)���)������������������� ���������������� �����%������(������)�������������������� ������ ������ ��� �� ����������������� �������� �������)���)������������ 423���������� ��������� ����� �������)���)������������� �������������� ������������ ������ ��������(�#���������� ���������������������� ��������� �� ������������ � �,���������������������

Page 179: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���������������� ��������������������� ����������� ������������� ����������������������������������� ���������� !�����"�������������� ����������� ������#���� �$������%����������� ����&����������������� ������������������������������������������������������������"�'���������� ����������(�����������)���������*� ������"�'���� �������������������� ���������������+�%��������� ���� ����'�������'�����&��������������������� ������ ���������������������������,�������� ��� ����-����������.������+����������/�����������������������(���������� ����� ���� ����������"����������������.������������� ������+���������������� �$��� ��������������������������� ���������������������������������� ������&�����������/��.������������"����������� ������"���������������� ���������� ��������������� ����. �������������������������������� .���������� ���������� ����. ���� ����� �$����������'��������%������ ������������������� �������������� ����&���"������� �$���������%�����.�������'����0���������������"����(���'���������&�������. ��������"���������������� �����+�1���� /������������������������������'���������������.����� ���

Page 180: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������� �� �������������������������������������� ��������������������������� ������������������������������� ���� ����������������� ���� ���� ��� �������!��������������" �� �� ��������� ��������������!������� ���� ��������������������� �� ���������� �������#����$ ������������%��&'��������������������� ���'����������������������� ����" ������ ����� ������(��� �)**�*�������������+�������,�� ��# !����������������-�����������" ��������������������������. �� �� �����-/��������� ���� ����!����������!�����'�������-/��������� ���������� �����+����� ���������������������0�������.�� ����������������� ���,��� �����������������#�������������������" ������ ������ �������,�������������,� ��� ������� ������� ������������� ������� ����,����� ���� ��� ��������� ����������+ �,���������������������#���,������������1�,������ ���2������������������ ���,��� ���� ������������������� �������������������������������������������������0������������������ �������������������� ������������������������� ��������������������������������������� ���� ����������.�������#�������� � ������3��� ����� ������ ����������,�����������������������456789:;< =>6? =>6@ =>6A BCD>EF<CG>DC68H> AI I? AA ?JKLMG89:9 N ?O ?? AABCD>E I? OP II ?I?��Q�R���������������� S������������� ���������������������� �� �����,����������������������T�� ��3���.�����.������ ��������3������������� �� �� ���� �������3���.�����

Page 181: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������� �������������������� ������� �������������������������������������� ������������������������� ����� ���� ����� ��������������� � ��������������������������� � ������ ��! ���� ������ ���������" ������������������������� ��������������� ���#���������� �������������� �������� ��$������� ����%���&'�����()�)������ ����� ���� �������� � �����������" ���*+,-./012 34,5 34,6 34,7 89:4;<29=4:9,.>4 ?6@A B7@6 BC@D BE@EFG=./0/ 5B@5 6E@? 6C@D 67@H89:4; 5DD@D 5DD@D 5DD@D 5DD@D�$���� ������� ���� ������I� ����������������������"����������������� �� � ������ ������ �������� ���������������� �� � ������ ���������� �������� �������� �������������������������������� ���! �������������� ���������" ��������� ������������������������������"��������������� ��� ��������������J�&��K������� � ������ ���� ����� � ����������������� � ������ ��! ���� ����������������������L������������������ ���������" ��� ����� ������ �� � ����������������� ������������������� ��M��������������� ������ �������� �� ����� � ��������������! ��������� ������ ���������" ��N������ ���������� ������� ��� ���������������� ��������� ���� ������L����� ����� � � ��������"����� �������I��� � ����� ���� ����������������������"������������������ ��������� ������� ����� O����������P��� ����� ����� �� ����� ��������� ��� ���� ��� ���� ������� ����

Page 182: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������� �������������������������������������������������� ���������������������� ��������������������������� ��������� �� ! �� " �� # $%&�' ()*+,-./01�'-2&- !3 !4 "5 56 7!83)2%9�&% -:�,02;'-<�,=02>8,+?),02;'-<�@ !! !" 7 "A !68!)2%9�&% -:�,B� %2-<� ! # ! 5 #85)*+,%C0;02�' 4 !7 5 "5 !A8A)*+,>�9D0%,<0;20E0>�F%=2%,-./01�'-2&-@ " 7 # 6 487��9D0%,F-,>�&-;%CG�,=)?+H,+?)I " " " 4 78#JF1-CD0% K ! K ! K8A��9D0%,&%&�',=F0L'%;%H,-&>@ ! ! " 7 "83)90<0M2 K 7 ! 5 #85$%&�' 7! 5A 7# !7! !KK8K��N��O������������������������P����������������Q�� �R,S������ ���T������U����������VR,S������ ����������W����������X������������� ���������� ��������������������Y� ����R��ZR,S������ ����Y� ������[R,S������ ���T���������������������������\R,S������ ���T�����U���������U���������W������������]��������������������R���R, ���������������������W���X�������������� ���� ������������������������������R���R,_���������R, �����������W������������������ ������������������������������R��PR,S����W����������������a ����R�������������������b����������� ������������������������������

Page 183: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������!�������"��#��$�������"�� ����������%����� ���������������������� ����������������������������������!"��������������&�' �(�����������������)))#������� ��*� ����� ���������������������������������������������������������������������"�������������*���������������������������*�����!+� �,#��$����*������������������������������������������������������*�����!�� �,# ���������*������������������������-�������������������������������������.��������*������/�� ���� ������ �����������������.������.���������.������������������������������$������������������������������������������"�����������.�����*������������������!�� �,#��$��������*����������������������������������������������.������������ �������0����������� ������"��������������������������������������������� ���������������� ��������������������������������������������"���.�����*�����-�������������������������������������������������������"���.�����*�����������������$����*�����������������������������������������������������������������������"������������*�����!& +,#��$������ ������ ����������������������.���1������������.������������������������-��������� ����������!' 2,# ���������������������������.�����������������-�����������/����$����� �,������������ ������ ���������������"���.�����*���� ����������������*����"��������������������-�����$������������������������������������������������������"���������������.���������������������������������������"���!"��������������&�'#��1�������.������������' 2,���������������� �����$������������ ����������������*���������������������� �-������������������3�������������������������������� ������ �������������

Page 184: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������������������� ���������� ������������� ��������������������������� �������������������������������������������������������� ������� �������� ��� ���������������������������� ����������� �������������� ���������������������������� �� ��� ������������������� �������������� �� ���������� ������ ������� ��������� ��������������������� ����� ��!��� " ���������� ����������������� ���������� �������� ������������������������!���#$%&'& ()*+ ()*, ()*- .&%)/ 0123)%&*45)64789:)/42%4 +; +- +< => ==?=12&3)%&*45)692@/4A) < +B - ,, ,B?=12&3)%&*45)6C)*&24A) + - + D =?;12&3)%&*45)6&E9@92)/ D ++ = ,B +>?D12&3)%&*45)6F)3G9&6A9@29H9F)'& , , , ; D?;I':4EG9& B + B + B?<139A9J2 B + + , +?<()3G9&6%&%)/6K)6'9L/&@&M64%FN + B + , +?<#O34A9A B B , , +?<.&%)/ -= =+ -- +B> +BB?B��#$%&'& ()*+ ()*, ()*- .&%)/ 0#O34A9A64789:)/42%4 , - ; ++ --?-#O34A9A6&E9@92)/ + - + D +D?,#O34A9A6F)3G9&6A9@29H9F)'& B B + + -?B12&3)%&*45) , - + ; +>?,12&3)%&*45)692@/4A) , , + D +D?,()3G9&6%&%)/6K'9L/&@&M64%FN B + + , ;?+139A9J2 B - B - <?+.&%)/ P +D ++ -- +BB?B��Q������ ������������������� � ������������R���������S��������������������� ����������������������������������� T�������������������S������������� ������U��������������� ����������!�V� �������������� ������ ���������������R������ ������S���� ���� ��������� ������������������!�W���������������� ��������������� �����������R������ ������S��������������������� �����S������� ����������������� ����XX�XY�������S������� ����������� �������Z[�XY������������� ������������ �����\Y�!�" ���������

Page 185: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������� ������������������������� �������������������������������������������������������������������� ��������������������� �!�"���#����������$��������������������������������������%�������&� �����������������������������������'�����������������$����������������������������!�(����$����$������������������������������$���������������$���$��������������������������������!���)!*!�! �+���������%�����,����%������������������������ ���������������������������$�����������������������������������%� �!�-./010 2345 2346 2347 80/39 :;<-=>?@AB39>C/> 5D 5E 5F GH 7FI7;C0J3/04>K3=L340C>M3 N N 6 6 5IH;<-=0OAPAC39 56 66 56 HQ 76IQ;<-=R3JSA0=MAPCATAR310 6 6 5 G 7IGU>OS0=0O/0PO3TV3=R3JSA313 H Q 5 55 DIF23JSA0=1>=R3/>P0OV3=W;X-Y=-X;Z 6 5 H D GINU>OS0 H 7 G 56 FIG23JSA0=/0/39=W1A[90P0Y=>/R\ N N 5 5 NID;JAMA]C N 7 N 7 6I580/39 H5 GQ HH 5H5 5NNIN��"�����������_�$����������%��������� ��������������$$����a�� ��=b���������c����������������!� �=b����������'�������!���=b���������c��������%��������������$���!���=b���������c����������������������������$�����������%��_�$���������������$$����!�&�=+�����$����������%��_��$�����������������������_�$���������� ��$�c� ��$��!�*�=�d�����������$���%���������������������������������������$����������������$�������!�)�=+����!�

Page 186: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������������� ���������� ���������������� ���������������� ����������������������� ���������� ��� ����������!�������"������ ���#������������$� ������ ����� ������ �������%����������� ����&��������� ���������������%���������� ����������������' �������� ����������������� ����(�����������(��� �������������)����� ��#����������$� �����"������������������� ����� �� ������(���������������&����� �� �������� �����'��� ��������� ��#�������� ����� ��)����� �������� ����(����������������������������������(��������"�������� *��+�#������� ���,-��� ����� ���'�������������� ���� ���������� ����(���������� *������� �++�.-���� ����������� ����� ���� ���� ����������� �������(������������� ��#����������$� ����� /��������%������������� �������#������������ ������������������ ���#�������� ��#�������� �����'�� ���� ������������ �����������������������#�����"������0����1�������� ���������%�����������2��-����+��1��������-���!��3������������ ���������������������"��������� ��"������� �������������� ���� ������������ ��������������������� ������������� �����������������#������(��4567/�4567/����� ��������������45'67/'����!�������������&��� ��������3���#�����"����������������������������������&��������� �������������������(��!/86��98:;���<������������������&������"����� *��� ���#������������������ ��.�=-���� ����������' ������� �#���������������������� ���������� ��#����������$� ��������"��� ���� ��������� ����&��������� ������������������#��������3�����)���������������������&��� �3��3���� ��� ����� �������"������� ��� &��� ���������#�������������&����>��&�����"������� �����$� ����� ' ��&����������� *������� �������������� �������� �������� ������������������������"�#� ������=��=-���� ������������� ���

Page 187: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����������������� ����������������������������������������������������������������������������������� � ���������������������!���"�����#������������������������� $�����%���&���������� ���'�(�����������������������������%����������(� ������%�)���������*������������������������������� $�����������������%�������������������&����������)��&��������*�&����������&��������������������������� ������+�������&���������������������������*���,��)��&������������� ��������)��&�����-./010 2345 2346 2347 80/39 :;<=3/04>?3@>ABCD39></> 5E 5E 5F GH GFIG;<0=3/04>?3@D>JK0@L0<@0J/0MJ3NO3L3=KC313 G G 5 H PI7;<0=3/04>?3@Q340<>R3 S S 6 6 5IH;<0=3/04>?3@0JCMC<39 H 5T E 76 6HIT;<0=3/04>?3@L3=KC0@RCM<CNCL310 6 6 5 F GITU>JK0 6 5 G E TIF;=CRCV< S 5 S 5 SIH23=KC0@/0/39@W3@1CX90M0Y@>/LZ S S S S SIS;/J0RW=O=>RCRY@>/LZ S S 7 7 6IP80/39 7G G5 77 5SP 5SSIS�� 2345 2346 2347 80/39 :-O=>RCR@>ABCD39></> S 6 7 F 5FI6-O=>RCR@0JCMC<39 7 T F 5G G6IG-O=>RCR@L3=KC0@RCM<CNCL310 S S S S SIS[/C9C\3J@0<0=3/04>?3 6 5 5 G 56I5U>JK0@0J/0MJ3NO3@L3=KC313 S 6 S 6 TI5U>JK0 6 6 5 F 5FI623=KC0@/0/39@W1CX90M0Y@>/LZ S S 5 5 7IS;=CRCV< S 6 S 6 TI580/39 E 5F 55 77 5SSIS��$��������&�������&����������������������)��&����"�������*�&��������������������������&�����������&���������*��������������������������]'�]��������������������������������&�����&��������,������������������������������������!���"���������������������������

Page 188: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������ ������������� ����������� ���������� ���������������������������������������������� ��������������� !��"����� ���� ������ ������#����������� ������� �����$��� ���� ��������������%�� !�#��� ������ �������&����'�( !��)���� �� ������������ ���������� �����������(�� �&���( ��������*��� ��!��+����,������ ���������� �������� ��������$��� ���������������������-���,������������� �*���!����������� ��������-������ �� ���������� ������ ���������.����� ��� /����������������������������������0 ���� �������0�������������������� �� �� ��������������&������� ���������� �������$��� ���� ������������������� ���������$��������������� �� ��������� �� ������ �������&��������%��120������������� ������+�������,���-�������� ���������������3��4����������!�����������������������-�������������������� ������ ����������������� ������0������������� ��������*��������������������������*��������� ������������������������� ��������� �������&���&�������������� ��� ����2 ������0������������ � ��� ��� ����������������� �� ������ �������� ���������� ����������+����������������� � ������������ ���� ���� ������0��������-���� ���������� ����5�� �!16�-����-������*���������������� �������&�7������������� ���0��� ������!1" �������&���������� ���������������������� �������&�7�������������� ���0��� �����8!1" �������&��� �������� �������������������� �����������!��������������� �������&�7������������� ���0��� ������!19���������&���0������� �������&��&������������������ �0��� ����3!1:�������� �*������ ������� ���������� ���������!��

Page 189: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���������������������� ����������������������� ����������������������������� ����������� ��������� ����������������������������������� ����������������������������� �������������������������� ��� ������!��"��������������������������� ����������� ���������� ������ ��#����������������������������������� ���$������ ���������%�������� ��������������&'�'�(�!�����)�"���������� ���������������������������������������������������������������������'�*�+,-����������������#�����"����������������������������&"����������������'�.�/��������$�)�� ������������������� �������� ����������� ������#�����#�����������0����������1�������������� ��������������������������������������������� �������������� ���������������� ����� ������������������������������� ���������������� ����������������������������$�������������������������������������������������2������� �������� �������������� �����3����������#�����"������������� ���������������� ���������������������� �������������������������� ���������������������������3���������� ���������������� ����������������&"����������������'�+�(�����������)����� ���������"��� ������������ ��������������������������������������������������� %�� �������������������������$������"��$��� �#�����4������ �������������������(�� ����� ������ ���������������������� ������������3����������������������� �������������� �� ��"��������������������������$�������������������������������������������%�������������������� ���������������������������������$������������������������������� ������������3������%������������� �� ���������������������������$������&��"������ ���������)���������������� �������������� ������������5�

Page 190: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���� ���������� ����������������� ��������������������� �������������������� ���������������������������������������� ����������������� ������������������������� ������������������������������������������ ����������������� ������������������������� ������ ������! ������ �����"�������# ��������� ������������� ������������������������ �������! ������ �����$��������������� ������������������� ����!�����%�&�������'�����������������������������������(��������(����%����������������)�� �)�(������*��������������������� ��������*��������������(�������+ ��,�������� ����������������� ����������������������������%������������������ ����������������*������ ������-"�����������������������&����� ��������*��������������� �������������������%���'�� ���$�����*������)�(��������� ��� ����������������� �����������������������������������%����� �����.�)��������������� ������������������� ������� �����������������������&�(����������������������������� �������������������%������� ���*����������)�(����������������� ��������/�� �&�������������� ������� ���������� �����������������&����� ��������������(�����������%�&��������� '������%������� ������!0�0�1/���������������������������������������(����%����������� �����'���� �������� ������� ��������������������������������������� �������������������%��*������)�������&����������� ������

Page 191: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������ ���������������������������������������������������������������������� �������������� �������!������������������������������������"�������������������������#����$%%%���&�����������������������������!���'�������(����������������������������������� ������������������������)���*��+ ������������������������������ ������������������������������������)����������������������������,��-�����������������������+���������&������������������������&�������������������������������������)���������������.���.��'������������������������������!��������������������������������������������������� ���� �+��������������/0��� ����������������������)������"������� ������������������������������������������ ��������������������������� �����������������������������������.���.��'����������������������1�� ��23���������������.�4�'������&����������5�23���������������.��������������.���������������������������'���������������6�23���������������.�����������7�23����������������.�4�'����������������������������������8�23����������������.�4�'�����&���������&���������������������������������)���������������������+��������������������������)������2���+������������'���������!����)�����������������������������.�������������������'�����.�������������23��������������+�9�2���+�������!����)�����������������������������������

Page 192: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���������������� � �������������������������� ����� ����������������������������� ����������������������������������������� � � !�"�����# ����$������� �!������������������!������ ��%���&�'! ����!���������������!������ � � !� !�"������� !� ����(�������������� �������������)���� ���#������ ��� �!����� ���$����� ����������*��+,����� ��� � ��-�� !�������� ����'������ !��� ������� �'��������� !����!�� ���� ��� �������������"��������������$ ������ ������ � ����!���� ������.������������ �.���������������������� ���������� /�������0�'���12��0�'���13���������������3��! ������'! �����!���������� ���������� ����� � � !� !�"�������� ���� ��� ��������� � ����$������� ����4������������ ���������� ��**�*,����������� ���� � ��55�5,���6���� ������ !� ����$������� ��!�$���������������!�����&�'! �����������'�����������!������� !� �� !�"������������������7����'�������!� !� ����$������� �!���������� ��������������� ���� � �� ���������� ����!������������ ��� � �����������������(��!�������'! ����!������ ���� !�"������������������� !���������������������� �������!������ � ��� !� ����(��������� /���� ����$�����������!�������� � ����������������������� ����4������.���(����������!�.� ����������� ��������������� !�(�����8��� �!��)���������������������������������� � ��

Page 193: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���� �������� ��������������� �������������������� �������� �������������� �������� � �� �������� �����!��"�#�$���������� �� �����%����������#������ � �� ���������& ���'���#����� �� ����� �������� #� �����(���� �������� � �� ������������$���������� �� ����������������� �����)��$���� ��� �� ������ �������������������� ��� ������������������� �#�� ������� ��$�������*������ �� ����"�#�$���� ��� ����������������������������*����������� ������%�����������#������������������� �������� �+'���,���� � �����-�� �����������

Page 194: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����� ��������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!��"�#����"�#������������$��������������������%������������&����������������������������������������������������������������������� � ��' ' � (�)������������������������������*�����������������������������$�������������������������������������������%�������������������������������������������+�$��������������������������������������������������$� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&����������������������������������������������������������������� �,��������������������������$���� �� - ���".�����������/ �#�������������*�����0� ��������������������������������������1��������������������������������������������������������������������&������������������+���� �!��&�����������������23456789���2:8;3;8;0<9������������������������������������������������������������������������$� ��� *�����������%������������������������������������������������������������������������������������+�+����������������������������������2�������9 �=��&��&�������������������������������������������&�����������������������������������������������������������������������+��������

Page 195: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���� ����� ������� !"�!"�!"� ����������������������#��������������������� $����%&&�&�#�'����#���()�*� +"!"�+"!"� "���������,������� $����%&&�&�#�'����#���(-�(� .�.�.�.�� /��������������#���������������� $����%&&�&�#�������#���(0��� 1"!"�1"!"� �������������������������������2���3������������������������#� ����4����� ���2�����������5� $����%&&�&�#�������#����*�0� !���!��� �����������������6�������������#������������ $����%&&�&�#�������#����(�7� .�8"�.�8"� /�����������2��������������������#�26���� $����%&&�&�#�������#����)�)� �9!"��9!"� ��������������������:�������� +������ '���#�������*#����-�-� !"!"""� �����������������������#����������� +������ '���#�������*#���*-��� 1"!�9�1"!�9� ����������������������������� 9������8����#������;#���*����;� ."<!=� ���������������3��������,��������� 9������8����#������;#���(;����� !"!!"!!"!!"!� �����������������������������:�������� 9������8����#������;#���(;���*� �9!"!"!"� �������������������������������:�������� 9������8����#������;#���(;;��(� !�91"�!�91"�� $����������:��������2������#������������������ �,����5������� 9������8����#������;#���((���>�����������������!6��(;�������#������������������?������;�<."�<!==#���������,��������@�����������#�3�������!"+����>����������6�����3�����������������������������@������:��<�����������������,���������=��:��6���3��������@��������#��������������#�3�������������������������������������>���������������������#�������������@���������,�������������������#��3�������������������������������������������������#����������������������3������������5����:����������������������������������������#��3�����������������

Page 196: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������������� ����������������������� ������������ ����� �������������������� � ���������������������������� � � ���������������� ������������� ������������ �������� ������� ��� �!�� �����"� � ����������� ������#��� � ��# ���� ��������$���������������������%� �������� ����&����� ��'(�� ��� ����)� �������'����*+,���*+,���� �)� �������� � ��� ���)����������� �����������%� �������"� � -�� ������� ���������������� ����������� � ������.��������$�� ��%���������/�� � �"� � �������� ������������ ������� )���� � ��#�)�����$������������� ���0�������1��&������ ���������� ����# ���������������������%� �������� �������� � ������������� ����� �!)����� � ���� � ������� �2��%����3)�4�'5)����%� ������6����)�"� � -�� ������� ���� ����#�������#�����)�� ������� ������0����1)����������� ����# ���"� ��� �� �� � ������������5�5���'�*���$������������� ������� ���������� ������������� �������� ������� ���� � )� ��� ���)������������.�� ����������� �������� ������ �����)� �����!�����"� ������ � ������"� � �� .� ���� ���������� ����� ��� #������� ��������� ��)�������� %�������������� ������� ��� #����# ������ 2����� ���������� � ����������� �7 ���������5���)� ��!������ �����$�� ����� �')�8�� ������������������������.���� ����� ����������� �������#�� ������ ����"� ���� � � � ���� � �� � ��������� ���.� ������� �# ������� � ��#�)���� � �"� � ������������ �������� ������������������ ��/��� ������� �� � �/� ���� ������� ���#�)����"� ��#����������� �������� �������� � � ��������� ������������������������������� ������������9 � ������������ � ������"�%���

Page 197: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������ ���������� ������������������ �������������������������������������� ��������� �����������������������������!�����"������������#��������#������ �$��������������������������%��������&�����'()��* �+� �+�,- �$���������.���������#�� �������.����������������������������/������ �$���������������������������������&���(������ ���0� � �������������������������� ���������������1��2�����������$��#�������� ��������0���$����#���2���������&������������������������������������#� ����$����������������� ��/���$������������#�������������������1������0����������������������������&��������#����"���������� ������������$����������������()��*�+��+������������������� ���������3 �����4������������� ��%���������������������������������������������������������������������5�������������6789��6789��������������� ��������������������������������������&���������������������������������5�����0��#� �

Page 198: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������ ����� ���� �� ��� ������ ����� ���������������� ������������ ���� ��������������������������������� �� � � ��������� ��!�� ��������������� � ����� ���� ����� ��� ��"���� ������ ��� ������ ������ ������������������ ������ ���� ����������� ���������������� � �������� �� � ���� �� ��� ����� � ��� ����� � �#�������� ���������� ��$� ��� �� ����������� ������������������%������& ���� ����� ���� '����������� ������� �������(��������)�������� � �� �����*�������& ��� ����� ���� �������������� ���� � ���������� ������������#������������+���������� ����� �)��!��� ��� �����#���������������$�,���������#��������� ��� ����� ���� �����������) �����������& ��� ����� ���� ����� ���� - �������� ��������#���������� � ������+����� ��� �����!����� �� ��� ���������� ������� ������������ ����������.������ ��� �����!��������.���� ��� �������� ���)� �������������(� ���� ����� ���� ����������) ����������������������& � ���� ��� �����!������)� ������������������� ���������������,�� ����/���� ���������� ����� �� ���� �� � �� �.����� ����� �������������������������������$�� ������� �)��� ��� ����� ��� ���� ����� ���� ���� ����������$���������� ������ ����� ���� ���� �������������������)�������������������� �� ���&����� � ���!������������������� ����� ���� ���� ��������� ������� � �#����0�!��1����� ��"���������� � ����� �,��� ���� ���� ���� ���� ������ ��� ���$����� �� �.���!���� � �#���� ������� ���,��� ��!���� ��� ������ ������� ��� ���� �� � � ���� ���� ��� ����!��������,�� ������ ��) ��������������� ������.���� ��� ����������������� ������ ��������� ����) �.��������

Page 199: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����� ��������������� ���������������������� ���������������������� ������ � ��������������������������������� ����������� �������� ����������������������� ����� ���!�������������������������������"���� ����������������������# ������ $����!������$� ������������������ %����������������&�� ��� ������������� ����������������������������������� �'���������(�� )�*+,��� ���-��� �������������� ���.������������ ���������� ����� �������# �������������������������/0000111112.��"��� ����� ��� ���������������������� �������������"������������������ ���� ��� ���� ���� ������!�������������� ������������������� ������������ �� ������������� ���������� ������� ��� ����������"�������������� ��������� � ���� ���������3/04�32.4����"����� ������������# ����������5� ��� �����5������ ������ ��'���������*�� )���,��� �

Page 200: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������������� ���� � ������������� �� ������� �������� �������������� ������������������������������������������������ ����� �����������������!�����"���� � ������������������#�������� !�$������������������������ ����%��� &�� �� �����'���� &����(�(���)��� � *������������#+��� ��������������� �������,����%��������������� � *������������#��������� �����"������������� ��������'���� &���� � ���$�������������������-�./���������������%������������(�-�������������,���! ������ �� 0 ����������'����� � ��������������� ���� ��������������������%������� ����������� �������� ���!��������������������������� 0����������������$�������� � *�������%������������� ���������1�� ������������ ����� !�$������� &������� ���������������#������ ��$������#�������� ���������������������������' ��������'���� &���#����������������������� �������������#������ ���������������������������'������������������������� ���� &���������������� !�$��� ���! ������� �������� �0��� &����� � �������� "����2�����������$��������

Page 201: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��� ���������� ��������� ����������������������������������������� ����������� ������!������� ����"� �����������������#����"� ����$��������������������#��%&������'�������� ���� ������!�������������� ������������#�������������� �(������������������������������ �$���)����������*�����������������������#�����+����� ���������������������� ������������� �� ��������������������������(�����������������(����� ���������������������������+����� ������,��(��������������������� �$������� ����$�������������(�������������������������������� ���������- �����.�

Page 202: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��� ��������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� �������������!�����������"���������������������#�����$��%����������$�#�����������������������$��%�������������"������������������� �� ����� �������������!��������������"��������&�����������������'����()*+,�#����������������������������������������&������������������%���������������������������������������������������������������������������������"��������&�����������������������������%��"�������������#���������������������&����������������$��%���������������$��%�����������������-�-���.�+��%���������������+����$��������������������������-�.��/���������"�������%����������������������������"�0��������������������������������'�����!�����1���������������������������� ����������������� ������������2����������������������������������������������� ��� ������������������"�������1���������������������������"� ��#���������������������������������� �� �����������������������������������������������������!�������"����������������������"��������������������%���������������"����������������"�#������������������"�����������������������������������#�����#���������������������� ���3����������"�������������%�����������������������"�������������&�����������������������������������%�������� �������� �����������&��������������� �����������������%��������&�#���������!�����������%��"���������"�#��������%�������������������������������������������������� ��� ����������������������������������������������������������������������������#���������

Page 203: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���������������� ���������������������������� ����������������������� ���������������������� �������� � ������ ���� �������� ���� ������� ��� ����������� ��!�"#� ��� ��$� ���� � ����������%�����&�� ����������������������������� ���%� ����������� ��������������������������������������� ������������'������������ � �()***�)***+ ������� ������������������������, ���� ������ ������� ���������������������� ���������� �%�� ��� �����������������������&�� ����������� ��� ���'���������������������������� ������������-������ ���� ������� ��'�������������������������� �������������� �������������� �� ���������� ��������������� ������� ��'����������� ����������. ��!��/#����������� ���,����� � ���������� ��#���������������� ����� �� ������'������������

Page 204: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������ ����������������������������� ��������������������� �������� �������������� ������� �������� ���������������������� ��������!�����"����� ����#������$�������� ������������ ���%%%�������� ��� ����������� ���&����������'��(��� ��"��)����������������������� �����������*������������ �����������������������+�����������,�������������!���������������+�� ����#������������� ����������*������������������ �������-������������*���������������� �� �������������&��������� �������������������� ���������������������������#����������������������� �������� ����#���������(�(�.�(�/��� �� �������/��� �� ������������ ���������������*��*������������������������-� ���������������������� ���0���$����������������������-�������� ��1���%���� ��� ��������222���*����������������������������*���� ����������������������*��*����������������������� ���������3������������������#����� ������������������ ������������������������������������������ ������� ��������������������������*��*�

Page 205: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������������� � ����� ����������� ��������� ������ ���� ���������������� � ��������� ���������������������������������� �� �������� ������� ����������� ��������� � ������������������������ ��������������������������������������� ������� � ������������������� ��������������� �� ��� ����������� ����������� ������� �� ���������� !�� ��"�����# ������� �������$��� ������� �� ������������� ��� ��% ���������&���������� ���� ��'�������������� ����#������#��������� ����� ���� �(����� ���������������������� � ��'��� �� �����������������)(������#��������*���������� �� ��+���(��� �� ����� �# �� �������������������������������'��� �� �����,��� ���� ����� !��������-.�� �.�� /����� ��������(������������������ ����(�� ���������0�0�1�23 % ������ ���4�������������������� �� �������� ������� ������ ������ ������ ���� ������������+ ����� ������ �����'�������������� ����� ��� �(������������� ���� ��������������� ���*�����������(�� �������������������� �����4������������������$������� ������������ !�� ��������� ��������������25��������� ��������� ����������� �������� ���� �� ������ ���� ������������+ ����� ������������������ ��$��������������������� +�����

Page 206: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��� ���������� �������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������!������������������������������������������� ��������������"������#������$�������%���&&'�����������#������$��������������������!��������&&��������'��&����������������� ������������������������&&���������"����&������#��������$���������������$�&���������������������������������������&&������������������"�����������������"�������������"��������&����������������'���������������&&�������%�������������(��������������&����������������&������ ���� ���������������������� ���������������������������������������������&���������������%��������������������)"�����������"������#�����&�����������������������������������

Page 207: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� �������������� ��������������� ������������������������������� ��������� � ����������� ��� ���������������������������������� ������������� �� � ������������� ���� � �������������� ������ ��� �������������� �������� ������������������������� ���������������� � �������!��� ���������������������������������� �� ������������ ���������� �������������������������������� �� �������� �"� ���� � ������������������������������ ������������������� ������������������������� �����������������������������������������������!��� ��������������������� ������������ � �������� "�������!�� ������� ���� ����������#�#�$�%& �� � ����� � ����������� � ��� ���������!��� ����������� � ������ � � ���������� '������������ ���� � ����������� ��������������� ��������� �"� ������ � ���������������������� ������������� ��������� � ���������������������� �������'������������� � ����������(�)*����������������������������������������������������������� ���������������!��� �������������� ���� � ����� ����������� ������������� �����������+������ � ���������� ������ ����,�����������������-�� ��./��"���������0�(1������������ ��2������������������������������� ���� � ��������������������������������������������� ���� � ��������������������������������� � ������� ���������������������!��������� '�����������������������������

Page 208: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� �������������������� ������������ ������������� �������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������� ���!��������� ����������������������"��#��$�����������%���� ����� ��� ������� �������������� ��%��� �����& �������'��()���� ��"���#������� ����������������������������&�������*���&����������������������$�����+��������������������� ����$��������"��������������������������,��������������������������������#����� ������ ���%����������,���������������� ���������&�������-�#������-�������� ��-�.����������/*���. ���� ���!��������������������$����������������� ����������� �����0�1"23*��452�������������� �6����������$���� ���7��. ������ �������� ��������������� ��%���%������&������#��������������$�������$�.�8�� 9�/5��� ��%�:�&��������������� �����/5��� ��%��#��������(�/5��� ��%�:�&��������$��������� ����� ���)�/5��� ��%�������������������� �����-��������$��6����������� ������������;�/<��-�������� $��6&�����-���������� ���������6�� ���� �.%��:���. �����

Page 209: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������ ��������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ���������������������������������� � ����!��������"��#���$�����������$�� ������%�����$�����&���'�� ������������ ����%�����������������(��������������������������$������)�����*�+������� �������� �������� ����$������)���!������������ �������� ����$��������������%������������ ������������������ ����������� ������������� �������� ����$������)���!�����������������������������������������)����!�,����������������������-��'����������(�������������� �������� ����$���������!������������������!�������������� ������������+��!������������������.���������/���������(�������������'�!����������������� ��+���������������������������'���������'������(�������������)��!����(��������������� �+����� ����������� ���������������� �������������0�1���������������������.�������(����������2�����(�������������� �������� ����$������)���!������'�� ��������(�������������� ����������� ����$�����������3�!34���/�� ��������!������������%�����$���(����������������������������'�� �� �����'������ ����� ����$�!�������������!��������(��������� ��������������������'�� ������������������ �� ������������ �����������!�5��5��(������������� �+������ � ����� ��������������� ���%���������� ������������,����������� ������� ����,����������� �������������������� ���������(�����������������'�� �6��

Page 210: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��� ���������� ���������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����!�������������������������"�#������������������$����%�����&������������'�����������������(������������������������)���*)�����������#���������������������������������"�#�������)�����'����������

Page 211: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��� ��������� ����������� �������������������������������������������������������� ���������������!����"�������#��������������������# �$�����%&&�%&&�%&&������������'�����$����������������������(����)�)�����*���+��������������,��!��������-���(�#��#������ ���������(� ������������������,���!�������������� ����� ������������ �� �����������# �$���������������������# �$������������-���������������#�������.����� ����#�������#���� ��������#��#��������+�����������������,���!����������-�����������������+��������(������ ������"����������# �$������������ ����������������"���!��������"���#��������� ��������#���������������/�����������.�,��"�����'�����#�#�������#�����������������,����'���!������ ����������� �����#��������������,���������������+�#�����������# �$�����������#������ $�� ��

Page 212: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������� ������������������������ ������� ����� ��� ���������������������������������������� ��� ���������������� ���������������������������������������� � ������� �������� ��� ��!�� ��"��� ����������� ����������#���� �$�������#����������������%�����������&'(()(��� ��$�������� �����! ����������*������������������#������+ ��������� ���������� ������ � �����,�� �-�������������#�.�������������� ��� ����������/������ �����������#���#������������$� ������ �����������#���#��������������� ����� �������������� �������������� �-������ ������������� ������ ����01���� �����������!��������������� ����������������� ������������� �-����� �� � 1���� �������������$�������������������������������� ����� ������������� ����������$�����������������������������������������#�������� ������������������������������������ ���������������������������!��������� ����%��������� ���%������������������������������������������������� ������%�������������������������� �� ������������������������ �������������� /�������23�4���3)��2������������� �+���5�������������������������(�������#���������������� �������� ����$����������� �����������#���#���������"���������� �-���������������������������������� ��������

Page 213: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� �������������� ��������������� ������������������������������������ �� ���� ��������������������� ������������������������������������ ���������� ��������� ���� ��������� ������������� ������������������������� ��� �������� ��� ���������������������������� ������������������ �������������� ���� ���� ����������������� �������!���� ��� ����������������������� �������������� � "����������� � ����������� ��������������������� ��������������������� � ���� ���������������������������� #���������������������� ����� �����������!����������������� ����������� ����������� �������������� ��������������������� �������� ���� ��������� ������ � ���������� ���������� ����� ��� ������������������������� #����������������������� ����������!����������������������� ��� ������������ ���������� # ����������������������$����� ���������� �%��� � ���������������������������������������� �������!# ������������������ # ���������������������������� ���������������������������������������������������������������� ���� � �������������������&���������������'� ���$(��������)���*��+%��������������� ������������������ � �����, $�%�������� �������� ������������-������������������ ���,.///����������� ������������������������������� ������0������������������� ������������ �������������������� ������������������������������� � ��������������������� ������ ��� ��������������������������������- ��������������1������� �����

Page 214: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������ ��� �������� ����������������������������������������������������������������������� ������������������ ������������������� ������� ��!���������������"��#�� ���� ����������������� ���������$�������%������������!������� �������������&'())&*���������+� �����������%���������������������#��������������������� ����������%������#��� �������,������������� ���#�� ���������������,����������,����-�-���.�/��$�������������,����������������������*�,���� � � ����������$� ������������������������ ���������01��������� �,��������������,����/��$�������������,��������������% ������������������������������ ������������ #������������ ��������#��������,�������������� � ������������������� ���������������������,���� �����������2�������%� �����������������3 �����������������������������������������+��+��%+ �������2����������% ��������������2�������������������������������������������������4�������������3����5��

Page 215: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���� � ���������� ��������������� ������������������������������������ ��������������������� �����!������������������"�"�"���������#� �����������"��������$%&&'' �����������!�����(���������������������������������������)�����*����������(���������������)���������������������������(� ���������+�������������(������+�������(����������������������������������������������������������*������������������������� �����������������������������)�������������� ��,��)������������������������������������������������ �����������������"�������������� ����������� ����������� �����-���� �����������������������������������������������������������������.�/�����������������(��������� ����������������������������������������� �

Page 216: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������� �� �� ��������������� ������ ����� ����������������� �� ������������ ����� �������� ������ ����� ���� ����� ���� �������������������� ����� ���� ����� �� � ������������������������� !���"!��� !���"!��#��������������$� ������� ����� ���� �����% � ����� �� ��������������� � ��������������������$� ������� ����� ���� ������� ��& ����� ������ �����������'��������$ �% ��������(�������� ���� ���)���������� &������ � � �����$��� ������ ����� ���� ������ ������ ������ ������������������������� �� �� �����*������ ������� �������������$� ������� �� ������$����� ����$� ������ � �� �������� ���� �������� ��������������� ���������+�+�����,���% ��������������� ������ $( � ��� � �*������������������������% ����� ������������ -�� �� � ����������+�./�������� �������� �� ������������ ��*��� ������ ������� ��'������ ���������������� ����������� �� ��� ����������� $( ������ ������������������ �������������$ �% �������$������������0���������1�� � ����� ���$����� ����� �����������% �����������������'���� ��� �����2������0�3.�)��431��������������� ��� ��������������- � ������'������ �� ��� � ���������� $( ������ ������% � ������ ������ ���� �������� ������������ �� ��05 �(����4���6�4�1���������� ��7���01����������� ����� ���� ��������������������� ����� ���� ����

Page 217: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� �������������������� ������������������� ��������������� ������ �������������������������� ����������� � �������������� ! �� ��� � � ������!������ ������� �������� ����� ��������� ������� �� ��"# ������$��%�&'������� ��( �������������� ���������������������� �� ��� �������� ����) ���� ������������� ������� �*����+,�� � �� ��������������������!��� ������������-��� ��� ����������! ��. �����������/������������ �� �� �������� ��������� ������������. �0�12(�0�12(������������������������������-��������������������� ! �� ��� � ���������. ������������������������������ ���3�� ���,�,�����# ��������� ����� �4����!������� ��� ��������� ������������. ��� ����� ����� �� � ��� �������� �������������� ��/ ����� ����������� ��-��� ��������������� ���������������������. �������+56��������� �����#������� �������)��)������� ����������������)���7�������������� ������ �/ ����� ��������� ������ ������� � ������/���������������������� �������. ������ ����� ��� � ��� ������� ���������/ ����� �� �������8��������� ����������������� ������� ����������� �������� �� ����7������8���� ����������/�������-��������� ����������� ������������� ������� ���������� ����������. ��� ���������� � ��� ������� ������ ����� ��/ ����� ����������) �������� ����������������������������

Page 218: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������ ���������� ������������������� ������������������������������������������ ���������!������������"���������"�����#����$�������"##�%��������"#������&��'(()��!���������������"��"���������"�����"�����*�+��#�%�����#��"�������������������������,�������!������������-��.����"�����*�+��#�%����/���+���"���������.�����$�������.�#�"�����*��#��+��"�����.��&��"��������#��"�����0�1���"�.���������"�������������� ������� ���������������� ������� �����.���2����������������-������"�����&�#�%��"�����������������������"#���������������$�����������-����3���-� ����"��#��+����������������/��������!��������"#��������"���$�������"##�%�����������������������!�0����������,�����������"#��������������&�����������������"�����

Page 219: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������� ��������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������� ��������������������������������� ��������!�������� "������� ��������������������������������� �������������������������#�����$������� %�� ��������������������������������� &����������� ����"��������������������$��� ������������������������������������������������������������� ����"���� ������� �� ��� ��' ������������������������� ����������������������������� ���������(����� ���������������$��� ������� �'���&� &��������������������������)����' ���� ����*�������� ����������������� ����"��������� %���������������� ���� "���������������#����������������� �+��������������%�������������� ������, -+������������ ����������������������������������� �������� � �����.� �������������������#�����$��� ����������������������� �������(����������'���������������������������� ������������� ��������� "������� &�����������������������������#�������� ������������������ ��������� �'������������ &���������������������������������������������� ��).�������� ��/��*��������� ��

Page 220: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����������������� ������������������������ ��������� ��������������������������������������� ������������� ����� ����������� � ����!"#���$������� ������������������� ���%�������$������ �����$��� �������� ��� �����&�'��������(��)������ ������'����������������������'������$������� ��������� ������������*��� ������ ��������������������������������������������+����,)�������������������%�� �������������������������� ����� ��������� ������� ��� ��������� ������������������-./��������� ���������������������������� ����������������� ��������������'������0����������1�1���23 &���������������4������� ���� �������������� ����� ����� ���������� ������ ����������� ����������� ������������������'�������������������������������� ������ ������ ��0������� �� ����� ������������������'������0��������.����� ������������ � ��������*���������������������� � ���������������������������� ����������������������� ����� �������������4���5�� �� ���&�'����6���(������������ ������'������� ��������7�� ������ ����������� ��������� ����������

Page 221: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������� ������������������������������������������������������������������������� !�"������������������#$�%����&��$#���'����(�#�') ���*������������������� ������"�������������!���������������������������+������������,����-����������������� ��. . � /0 $������1���������������������������*����������������������������,�*����������������������������� 2��������������34���������) ����*���"�����������������������������+�����������"������������������+���� ,�������������������5�6���6�������"�5���*����5��*��)�*��������������������������������!"������������������������!����������*�������������"�5��������7���������"����������������*��������������������"�������������������*�,�����6������*����������������������� ��� 8������������5��*�������������9� �� :*6��������; 2)� ��

Page 222: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���������������� � ����������������������������� ����������������������������� ��������� ����������� ������������������������������������������ ���������������� � ������������� ���� �������� ������� ��������������������������������� ������ ������������������������� �������� ������������������������������������� ���������������������� �������������������� ������� ���� ������ ��������������� �������� �!"#�$�� ����������������������������������� ���%���&������������������� ���������������� ��� �������� ��'(�&��������)�*+,��� ��������������� � ������ ��������������������&��������'�,������������������������������������������ ����� ����������� �����-��������. �������������������������������������������� ����&�����������������/��������/� ���������������������������%����&��������������������� ���� ���������� ���������/� �������������������� �����0�0�123%��������� ������������������������������������������������� � ����������������������%�������� ������������� ��������������/� &����������� ������������������������

Page 223: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������ ���������������������� ������������� ��������� ��������� ���� ���������� � ���������� ��� �� ���� ����������� � �������� � ����������������� � ����� �������������������� ����������� ����������� � ������ ��� ��� �� ������������������������������������!���������������������� "�� ���� ���������������������������������� ������� #�� ���� � �� �������������� �$����� ���������������������������������������!��������������������� ��������������������������� ��������� ��������� ���� ����������� ���%����&��� � ��������� ����� "������������ ������� �� ������������������ ����� � �� ���������������� �������� �����������������!������������������ �� ������� � "�� ���� ����� '����� �$��� ��������� �� �����������(�)�*� ���������+������ � ������� �$���� � ���������� ��� ��������� �������*���������� ���%���� �����������������+��&,��,�� ��-������� �.����/��$��$���0��������1 ���� �-��2�������3.�3�� �4�! �3�������� 3���� �� ����������������� ���������� ��������������������� ���� ���� �$��� ������������������ �� ����������� ������������� 5+6/ "��� "�����������%������������������� ��7��� ������������������ �����+68������� ��� � � ��� � ���� � ��� �%������ �� ����������� ��7��� ������������������ ����9+68������� ������� ���* �� �������� ����������������� ���%��+��%������������������� ��7��� ������������������ ����:+62������������� ��������������� �������� ���� �������� �� �����������)+6,����!������ �����������* ��������������� ���%���+���

Page 224: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������� �� ������ ������������������������������� � ������������� ��������� ����������������������� ����������������� �����������! ����������� � ����� ���������������������������������������� �������� ��� ����������������������������������������� ���� ���������"���� �� # �������������������������!�"�����������������!�������������������������������"�����# ���������������������� ������������# ��������������������������������� � ���������������� ������������ �����$%��%��%��������� ������������������ ��&�����������������' �����(�������������' �������������������� ���������������������������������������������������������)*+++�,-��.-�/�0��������������� ������� ����������� ��������������� ������� �����"��������������� � ����������������������' ���� �� �����"�����(������������' ��������� ��12��� ��3����������4��

Page 225: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����������������� ��� ���� ���� ���������������� ������������� ������� �������� ���������������� � �������������� ��������� �������������� ��������������������� �� ����� �� �� ���� ���� ���� ������� �������� �� ��!����������� ������ ��� �������� ����"���!��� ���� ���������� �������� ����� � �� �������#����� ��� ���������$�����%���������������������� �������� �� ��!����������� ���������� � ��� �� ��� �� ����� ������ ���� ������������� �� ����� ���������&��'������������(� )���� �*�������+ ����,���-.��/���� ���� �� � ������ ������ ������������������������������� ��� ���� ���� ������ �������������� �������������� �����00������ � �� ���������� ����������������������� �������������� � ���&��� ��� �� ������(� �������� � ���������� ������� ���� ���� ����� ���!�� ������%������������ ������ �������� ��������� �� ����� ��� ��( ���������������������� ������ ���������������� ����# �������� ���������� ���������� ������� ��� ����� ���!�� ������� ����� �%��(� ������� ���� �� � �� ����(����������1�����"���� � ������#� ��

Page 226: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������� ��������������������� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������� ���������������������������� �����������������������!��������������� ��"�������#�����$����%��&������������������������������������������������������������������������������'&("�'&("�'&("�'&("����� &����������������������������������������������������� ������ �����������������������������������������������"�������#�������������������������������� ��������������������������!��������������������������������������������������������������������������������� ���������)���������$����� �������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������� ������������%����������������������������� �����������������������������������������*����������������������������������

Page 227: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����������������� ������������� ��������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ����������������������� ���������������������������������������������������� ���������� �����!������������"����������������������������#���������������������������������������������������$�$�%�&�'����������������������� ������#����������������#�����(���������������������#������������������ ������#���������������)������*�����������#�������������������������"���������������������������� ����)�������'����������������������������������� �!�����������������������������������������+���������#�������� ���� �,-.,����� ����/��0����������1������������������������������������������������,�������������������������� ���������������������������������������������������������� �����������#���������������� ������#�������������� �����������������#���������������� ������ (���� �������������#���������������� �������� ����#������������������������!�������)�������(������������������������������������������������������� �������������������������

Page 228: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������� ������ ����� ������������ ����������� ����������� ������ ��������������� �������� ���������� !���"#$%%!&�"#$%%!&�'����������������� ����������(����)���������*� ��������+�,��*����-��� � ��� ���� *������� ���������� �������.����/���� ��*� �����-��� ������ ��������� ��������(�)������(��)����������������������0����112��3�������*� ���� ������������������,� �����������/���������+�,�-��� � ��� �����������4�*���� �������� � *� ������������������ ������������������5� ���)��*�����������(���� ��� ����� �������� ���� �����)�������������������,������ �������������� ���������������������6���������� �������.����� ���)������-������������6�������������/������ ������� ������ ���� *��������������*� ����/������ ��������7��(����+�,������������*���� �������� ����� �����*��� �(�)� ���� �������������)���+� ��� �)���� ���-����� �������� ���������� �����)��������� *�����������������������������)����������� �� �����.����������� ����*� ����/������ ������� ��������(� �*� ��������*���� ���� *�������������� .������������ ��������-���� ���������� *������3�����,���� �+��)��� *6��� ��� ������6������������6����� ���������-����� ����������������,���� �+��)��� *6���� ���+����8 ��������������������������� �������������9���������� ��������,���

Page 229: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ������������������ ������������������� ������ ������������������� ������������������ ������������������������������������ ��������� ������!�!�"�"#��������������� ������� ������ ������������������������������ ������������������#������ ������������������$������%������������������� ����������������&��������������� ���������������������� �������� �������������������������� �������������������� ���������������������'������� ���%������� ����������������� ��(� ����)�� ��������*+�� ��",#��� ��-��$������������������ ��������������������.������� ������������������� ����� ������ ����������������/01��� ����� ��������������������������������������������������.�����������&����������������� �������������������� ���������������������������������������������������������� ����������������������!�!�"�2�'����������������������� �����3��������������$������4�5����6�.����������� �������������������������������������������������� ������ ����� ����� ��������������5��������� ���� ��������������$������%�������������7� $����������� �����%������������$������4�5����6��� ����� ���$������� ����������������� �%������.�����4�������������������6�������������������������������������� ���������������� �����

Page 230: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� �������������������� ������������������������������������������������� ������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ������������������ ��������� �� �����!���"������������ �#$��%�����������������������������&������ ��������� ��'�����())�)��!*������������+�,-$�����������������������������������'�����())�)���%��������������������������������������� � ��������.%������������������������������������� ������������������������������������������%�������������������������������������������������� ������������ ����������� ����������� �� ����/����������%������������ ������� �0����� ���������������������������������������� �������������������������� ����������

Page 231: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������� �������������� ��� ����� � ������������ ������������� � ��� ��������� ��������� �����!"#$%��� ������� ������&&&����'�������(� ���� �������������������� ����)� ��*� �� ��������� ��� ������ ����� ����+�)��� ���� ����� ��*� �� �����)� ������������� � �� ��������������������������� �� ��������� ,�� �(�&&&������*�� ��� ��������� ���� ��� ,�� ��������������� ����������� ���� ��-��� �.������������/�����0/��� ���� ��� �� ��)�1����� � ������������ ������ ��*���������������2345���'�������(� �� ��� ����� � ������������� ���(� �� �����6 �������� ��

Page 232: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������ !�����������������"�����������������������������#���������$�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������%������������������ ��������&�����������������������������������������������'�������������������������������������������������(���#����������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������'����������������������������������)�)�*+,�����������-����������������������������.� ���������������������������$����������/�������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������"����$�������������������������������������������������������������������������#������������������������������������������'��������������������������������"����$������������������������������� ���������������'���������������������������������������0 �������������������������������'��/�����������������������������������������������"������������������������� �������������������������������%��'����������������&�������������������� �������������������������������"�������"����������������������������������������������$�����1 �����������2����������������������������������"����$��������������������������������������������� �������������� ���'��������/����������������������������������"�����������"�������������������������������������������������������

Page 233: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����� ������������ ��������������������� ������� ����� ������������������ ��������� �� �� ������� ������ ����� ����� ������������� ���� ����������������������������������� ����������������� ��� �� !�"#�� ����� ������������� ���� ������� ����� ������������ �������� $�� �������% � ������� ��������"#�� ����� ������������� ���� ������� �������� ��� ���� ���������% � �������� ��������"#�� ����� ������������� ���� ������� �������� ��� ���� ������� ����������� �������&�"�'���������������� �������� ����� ������� �������� ������ � ����������� �������(�")�������� ���� ��� ���� � ����� $������������� ������*�*�&�!�#�� ����� ��+����������� ���� ������ ���� �����������% � ������ ��������� ������� �����������,���� � ������% �� ����� ����� ������������� ���� ���������,� �������� �������� ��� ���� ����� �������% ���� ������ ����� ����� � ���#,�� ������� � �� �� ���� ������������������� $������� ���'����������������������������������� ,�������������� �������������-��������� ����������������,�� ������-�������������������������������������������� ��������� ��,� ����� � �� ������� ���� � ����� $������ ����� ����� ��������������� � ������� �������� .������������������ �,���������������������� �� ����������� �����������,���� � ���������-������� ��������������������������� ����� �� ���� ��/ �-��������� ���� ������0�� ��� ��������� ���������,���� � ������������������������ �����0�,�������1������2� � �� ����3�������

Page 234: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������� ��������������������������!��������������"�� ���#������������������ ��������$������#��������%&������ �'��(��������������)����*����������������������������������������������������������#�#�������������+ �!�����,������������������������������������!������������������������������,��� ������������������ ���������������������������#������������,����������������-����������������$���$�

Page 235: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������������� ������������������� ������������������� ����������������� ���������� ������������������������� ����������� ������������������������������������������������������������������������������������ ����� ����������������������! "������������������������������������#�������������������� ��������������������"�����$���������������������������������������������������������������������������������� ���������� �� ��"�������������������� ��������������������������������%������������$�� ������ ������������������������������������������ ��������������������"��������������"&����� �������#���������������#��� ��� ������������������������"����������������"������������'���������� ������������������� �������������������������� �����������������(��� ��������������������� ��� �������� ���������������) ����������"������ ������������� ����*� +��� ���,���-�������.�/���01��2��� ����� �������������� ������������/�1����(������������ ����������������3��������������������������� ��������� �����������������������������������(��������� ���� ��������������������4��������"���#��� ��������� ����� ������������������� �������������� ��$��������(�����������������3����������������������� ������������������"�����#������� ���������� ��

Page 236: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������ ��� ������� ������������ �������������������������������������� ���� �������� ����� ���� ���������������������� ��� ��������������� � ����� � ��� ������������������� ��������������������������!���"���� �#���#��������������������������� �$������ �������������� ������� ���� �������������������%�����&���%��������������'�����������������&����� �������(�����)��" ��� ������������������ �����* ����������������� ��)����������$�����������*����������������������� ����������"���������+ �,�� � �!�� ������� ��� �������������� ���������������)��������� ���������)��������������&��������������������$���� ����)� ����� ������������������������&������������� ����)� ������+ �����-����������� �������� �.��� ����������)� ������ ����* ������������������� ��������"���� �� � ������)� �����+ ���/�������������������� ��� ��� ���������� "������������ ����� � ��� �������������������������������(��������� ����� ���)��� ��� �� ���������� � ��� ���������������������������)����������������� ������ ����������� �����"����������� ���������+ ���� ������ � ��� �������������������������������������� ���������� 0 ������������)�� ���� ����$����� ������ ������ ����������� � ��� �����"���������������������&��������������"����$��������� ��"������(�����)��" ������ ��)���$�����"�� ����� ��������)�� ���"���������� ����)��� �������������%����� �����������������������1� ��)��������� �� ���������*����������������������������������������� �������1��������'������������ �������������������� )��������� )����������*��� ����2���"����� ���3���

Page 237: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��� �� ���������� ��������������������������� ������������������� � ������������������� ���������������� ����������� � �!����������� �������������������� ���������"�����������#��$%&��� �'(����� ���������������� ���� ����������������������������)������� ���������������������� ��������� ��������� ���������� �������*�*�+�+����������#��#,���-�������) ���������� �������������.������������/�0������ ������������������)���� ���������� ���������) ����)������1�� ������������#������-������������������ ��������������������) �������) ������������� ������������������������ ��������������� ��������� ������ ��2�����������������������1� ����3�� �)���4������ ���������������� �56789���.����0�

Page 238: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������������� ������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� !"#$�%�������������&����� ���� ������ �'�����������&����� (������� �������� ����������������� ��$�)������ (���������*������������������������� (�����������������������������+�����, ����������� �'�������������������� �����-��������� ��������������������������������$���$�$.$/�0���������������������������� ��������������������*� ����������������������������� �������+���������������������������������������$������������������������1�� ������������� ����$�$�$/��� ������������������������ �������������$�!������ ������������ ��,����������������-������� �������������������������� ���2��������������������������������������������������������� ����+��������������� ����� ����� ���2���1������������������ ���������� ��������+�$�� ���34�5$6�7�������������������� ��������������������1����������� ����� ���������������� ����������������$������ +����������������������������������������������������������������'������ �������������� �1�����

Page 239: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������������� �������� ������������������������������ ����������������� �������� ���������������������������� ������������� ���������������������������������������������������� ������������������������� ��������� �� ����

Page 240: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� �������������������� ����������������� ������������ �� ���� ������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ������������������� ����� ���������������������������� � ���������� �� ����!�������������"�������!�������� ���������������� ���� � � ��������� �������� ���������� ����������������������������� ������������������������������������������ ��������� ��������� ������� ������� ����� �����������#����������������� �������� ������� ������� ������������������������������� ����������� �������������������������� ����������� ����� �������!������������� ���������������� �$����������������������������� ������������������������� ������� ���� �������������� ���� ��������������������������%���������������������� �����������������������&������ ������������ ��'�(������!����������������� ������������������������������ ��'�������)��������� ��������� ���������� ������� �������������������������������������������������� ��'�������)��������� ��������� ���������� ������� ����������*������������������ ��'�&����� �������������������� ����� ������� �������������������������������������������������� ������� �������� �����������������������������������������������������������

Page 241: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����������������� ��� ���������� ����������������������������������������� ����������� ����� ���� � ������ � ���������������������������������������� ����������� ����� �� �!�� ��� ����� ��!�� ���"����� �������������������������������� #����������� ����� ������������ � ����� ��$��!�%����&������������������������������� ����������� ����� ���� � ������ � ���� �������'��� �����%����&����������������������������������� �%�������������(&��)����� �������� ��������������� ���* �+���������� ���� � ������ ����������� ����� ������� ���������� ����� �� ��� ������ � ��������+������������� ��� �������,��� ��� � � ������� ���������������� �� �!�� ��� ���������� ���$��!�%����&� ��������+������������� ��� ����������� ������+������ ������ ��� ������� ��* -��� .����� ���.����"�������������������������"�� �.� � ����� ���,� ������� �������������'��� �����%����&����� ��-��� .���������� ������ � ����������������./�������� � ����� ��. �"� �������������� �����"���� ��������������������� ��� ������������� ����������������(��01����� ��� � �������+���"� ����������������������� ��� ������%��(2�01������������ � ���� ��3������������� �&�����

Page 242: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������!�� �����"����������������������#$��%������������������� ����� ��������������������������������&'������(������ ������������� ����� )*+,-./0 )*1,2/+0 3,-.0 4562782/+0 980:720;,<7=6/8>02-7?72,@0-A7@-7:72/?7BC D027BE7606 FFG HI JH H J FKJL MMNO ONP HMNO INO HNM HIINI���� �Q������������������R���������������������� �����"�����������$������������������������������������ ������S�������������������T��������������������������������S����U������������%������������������������"���S��� ��"����������V������������ ��(������������� �����������������S������������������� ��V�������������� ��� �����(������W��������������������S���������������������������������"���������������������������������������� ����� ��������������������������������������������������"�������#��������������������� �X�� �U>Y����������U>Y�W�������RU>Z�������U>�����������$U>[��\S�������&U>���������'U>]�������� ���������"��������

Page 243: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����������� ���������� �������������������������������������������������������������������������� ���������������� ���������������������������� ����!�"�� ������������� ��������#������ ���� ��$����� �����������������������%���������������� ���������������������!� !�����&���������#��������%�����'��������������������(����� )*��������#���� ���������������&������������ �����#����������������� ������+�����#�������%���� ��������������������#������������������ ����� ,-./0123,-4/52.3 6/013 7895:;52.3<:0=>0:929?3-29@3A3@12;:BC2D; E@292D;F2;CG82-3C:@123H E;3@:53BI/J:�F92;350:C:5/K30L:K0:@:52C:GH M35:GN9I:O3GA:939 PQ RS QS ST UT TV R RW P SXRY STZU TWZP T[ZV WZT TQZX PZT TZW TXZQ SZ[ T[[Z[\;KG]9 A:939 UX UU UX TU P[ T[ W RW R SXRY TPZP TUZX TPZP UZW S[ZQ QZU SZU TXZQ TZW T[[Z[�� �������%� �������������#�����������_�� ������������������� ��������������� �������"���������������(�' *���)� �*��������#������������a�������%���������� �#������ �� ��������������"������b�������'��������������������&���� �������������������������������� ���������"��������������������"������������c���������������#���� �����������_ ������� ������#������������#������������������������� �����������_���������� ������ ��������������������������������'��������� ����������������#��� �����������_�� ��� ��������������� ��������� +���������#��������d�� ��e������������� ����%�����&����������a���������������&����c������d��#��������������� ��������� �������%����&�������a����f��&��������������d�_����������� �� ��������������������� �����������#����� ��������%� ���__�� ������ ���% ��� ��������

Page 244: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����������� ����������� ������������������� ������ ������ �������� ��������������������������������� �������� ����� �������������� �������� ������������������������ ����� � ���������������������������� ���������������������� �� � ��������������� � ������������ ��������� ������ ������ �� � �������������� ��� � ����������� ���������������!��������������������������� � ������"���# �������������������������� � ������������������ ��������$����� ������� �������������������������%&'&()&*+,-./&'+01+ 21)34*1.53467/+)(.3 %&)89)&4.467:+1./3 ;37.4<3=+)(3 >3<(.0&?.@0*3*)+5+1.?.@0*7+5&'&()&4A-41&01./3 2<.4.@0203<&135+B&*7+*'&*'+0C-&<+1& �D������������������ ������� ���������� ������ ������ E�F"���������������������������������� �� ��������������������"������������ ���� ���������� ��G�� ���������������������������� ���#�� ��������� � ����������� ������������ ����� ����� �� ����������������������� ��������� ������� ������������� �������� � ����������� ����������������������������������������������������������� �� �������������������������� �����������������������������������H������������ �� ������� ��������� �������������� �������������IJ�KL�!� ��M��"������I��NL�!���� "������ �� � ��O ������������� ��������� ������ ������PL������ �� � ��������� ���������� ������������ ������� �� �������� ��O �� ���� �

Page 245: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� �������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������� ��������������������������������� ��������!� ������������������������������"���������#�$�%&���������'(��%�)��*�����(�������+�������������������������������������������������������������������"������������(���������������������������� ����������������������(���������������������������������������������������������������������� ,������"���������� ������������*��������������������+����������������� ����+����+������������������������������������������"�������������������������������-����������������������������������+��������������������������� ������������������"����������������������+������������.��������������������������������/����������������� �������������������������������������������������� ���"���������#�������(���������������)������ ������������������������������������ ����������������������������������(��������� ������������������������������0��������������������������������������������������"������������������+���!������������������������"������������� ,�����%�������������������������� ���������������(�������������������������������������� �������������������1����!��������������������������������������������"�������������������������������������(����������������#�����������������!������2������������(�������)�+�������������"�����0�������������������������������(������������������������ ������(������������������������������������������������-� ������������������������������������

Page 246: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������!�������������������������"����!����������������������������������� ��!�������������������������������������������������������� ��������������� #����������������������������������������������������������������"���������������������$%�&'������������������������������������������������������������������������������������������ �����������������������������(������������������)������!�������������������������������������!������� ����������)��������������������������������������������������(��������������������������������������� ���� �������������������������������������*�������!�������������������!��������������!������������������������������+������������������������������������������������������!��������������������������������������������������������������������������������� ������������� �����������������!����������������� ,�������� ������������������������(�� ����������������������������� ���� �������������!������������������������������!�����������������-����������������.�� $/01��(�������������������� ��!�������������������!������/01��(�������������*������ ������!����������������

Page 247: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� �������������� �� ���������� �� � ������� ���������� �� ������� ��������������� �� ��� � ������ � �������� ������������ � �������������� ������ ���������������������������� ����������� ��� ���������� �!����������� �� � ��� �� ��� � ���� ��� �������� �� ���������� ���������� ����� �� � ��"����������������������#���������������� ��������� ������$� ��������������� � ������ �������� ����� ���������� ����� �� � %�� &�'(��� � ��)�'* ����������� �����+�',���������*�'����������'-�������������!� ��� � ����������� ��������� ���������� �!�������������������������� � �.�������������� �� �������� ��-�������������.�� �� �#�� ��� � �������������������������������� �������� ����������������������������!� ����������������� ��� � ����������� ������ �� �#�� ��� �� ������������/�������������������.���� ������#����������� �������������� ��������� ����� ����� � ��� ���� 0��� �����1������ �� �.������.��#� ����� ������� � ����� ������������������� �#�� ��� ��/���� ����������/���� ������ � �������� �������� ����� ����������� �����������$� ���������������������/���� ����������������� ���������� ����� �� � ������ � �.�������������������������+���

Page 248: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������������� ������������������������������� ������������� ���� ����������������������������� �������� ����� ������������� ����������������� ����� �� �������� �� ����� ������� ������������ �������� ������������� ����� ���� ��������������������������������������������� �� �������������� ���� �����!����� ���!�������������� ��������������� "� � ��������������� ���� ���������������� �� ������ ���������� ����� ���� ������ ����������������� ���� ��� ������������������#����������� �������������� ����������������� ����������� ��������� ����������� ������� ��� ���� ���������� �� ����������������������������!�������������������! ������������������ ��$��������������������! ���������� ���� ����������������������� � ��������������������� �������� ������ ����� �����!���������������������� ������������� ��������� % ����������� ������ �������������������� �� ������ ���������� ����� �������������������������� ��������!����������������������� ����������������������&�������������������������������� ��� ��������� ���������������������� ����� ������ ������������������!�������� ����� ����������� �� ������������ ������� ������� ������������������ ��������!�������� �� ������ ������� ��������������������������� ��������� ������������������������ ���� ��������������� ��������������������� �������������������� �� �������� ������������������ ���� ���������� � �������������������������� ���������� ������� ��������!�������� ���� ���� �� ��������������� ���������������� ���� ������� ���'�������� �����!������������ (����� ����������� ����������������� ������������������������� ������ ���������� ������� ��������������������� � ����������������� ����� �� �������� �� ����� ��������� �����������������������%������������������������������� ���������#�����������#������������� � �������

Page 249: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� �������������� ��������� ������������ ����� �������������� ����������������������������������� ����� ���� ��������� ���� �������������������� ��������� ����������������������������������������������������� ������� �� ����������� ����� � ����������������� ������ �����!��������������������� �� �������������� ������� ������ ������������� ���������������� ����� "����� � ������ �������������� ������ ��������� �#�� ������� $������� ����� ����� ������������ �� ��������������������� ��%��� �� ������ � ������� ���� ������� ���� ������� ��������� "������������������������� � ���� ������� ����������� ���������������� �����������"�������������� �� ��������������������� � �� � ������� ��������� ������ �� ������ ��� ������ ���� ����������� �������������� ���������������������������������� ��������� �#����������$ ����&�����'(��������� ����������������������"����)��*���������������������� ������� ��������������"��������������� �� �������������� ����+� ������� ����������������������������%����������� �������������������������#�� ������������������� ��� ����������������� ��� ��������,��� ���� � � ��� ����������� ��� ������������������ ��*��� ������� ��������������� �������������� ����� �������*�������������������������������� ��������������������������"����-��������)�./��0�������� �������� �������������������� ����� ������������������������� ����$���������� ������������� �������������� �������#�� ������������������� ������������� ������� ������ �������� ��������� ������ ������������*����������������� ���������������������������"����������� ����$ �� �� ���������� ���������������������

Page 250: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���������������� ����� ����������������� �������� ���������� �������� �������������������� ���������������� ����������� ������!!"�#��$ ������% ������������� ����������&����� �������'���������� ���������������������������� ���� �������������� ������������� ������� �� ������% �� ���� ����#�(������������������� ���������������������� ���� �� )������� ��'����� �������'��'�����*�����������)������������������)���� �� ���������������������#�$����� ������������������������������ �����*���)������ ����������� ��� ���������� ����������������� �������� ������� ���������������� ������� )������� ��������+�������� ���&��'����� �������'��'�����*����)� ��� � ����������� ��������)���������)������������������������&�����#���� $���������������� �������'��'�����*���������� ��������������������+����� ������ ����� ������������ �������� ��������� ��������� ����������������� ������ ����,#"�#�-����������� �����������������������)��� ����� ��������% ����� ��������� ������������.#����������������� ������� ������������� �������'��'�����*���������+����� ������ ����� ����� ���������� ���)���������������������� �� ���������� ���������'�����������)��� ����������������� ���� ������)��� ��������������#�$ ������ ��������������� ��������������������� ���������)�������������������������������������� ��� ������������#�/������� �������������������������������������� �0��123456 78259:9542;<2;839;=59>2?;@63=83@A632>;B59C94A@9D2>E9<F25GA6?;9<H24AF6?;24@IJ K>6;A3<2L23<A2342?;>A3=83@A632>;B59C94A@9D2>M>23@A9DC2342;=83@A639@6C6;42N46 O2<A6;42N46?;C2<A6;<AG8H6P593>CA42;A3=65C9@AQ3;>6D6L65;>8;>AB3A=A@9<6 P593>CA42;A3=65C9@AQ3;49346@63;>8;>AB3A=A@9<6;@6C6@63;>8;9>L2@46 �

Page 251: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����� ������������ � �������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������!������������������"�����������#�$�������������������%����������� ����������������������� ���%���� �������#����������������������������������&�������������������������������������������������������������������#������������'�����������������������������������������������������(��������#�����������������������)������������������#������*����������������������� ������������������������������%�� ����� ����� ����������������!����������������������*�������+�����(������(�����������������������(�����������$�����*���*�������'�������$�����������,���!��������������������*���� ������������ ,�����������������-�.���/�����0+�11�������������#���������������������������������������������������������������2����� ����������������*������������������������������������������������������"������������� ����� ���������������������������%�����������������������������������������������������������������3���"����������������� ���������2�������!������ ������������+�*�������������������%����������������������������������(������������������'�������������4� ��������2������������!���������#��������������#�������2������������!������������ ����������������������'�����������!����������2������������������������������������������������������������"������������������������������������'���(������'���(���������!����������������������������������������������!�����������������������������*�����������

Page 252: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� �������������� ��������������������������������������������������������� �������������� ������������������!�������������"����������#��#������ ���������$�������������� ��������"���%���� �������&��������������#��#������������� ����������'��$����������������������#��(������������� ��������������� �������)��(�������������� �������(���!������������������������� ���������� ���� ����� ���������� ������������"���%���� ���������*���!������������������� )� ������+��������,��� �-�.�������#/����� ���(� ���������-�.�������#� �)�����-�.�������#�0�������"-�.�������#/����� ���� ) ����-�.�������#/����� ������(� �������1-�2�� ���������)����3�����������#������� ����� ������-��4-�5����� ����-�2�� �������+-�.� � �����6�$������� ��������������#�����������0����������������� )� ��������,��

Page 253: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������� ���� �� ������������ �� ����������������������� ��!���"��������# $% ����������������&������� � '��� ���(���� $� �%�%� ��!��)��������*�!�+� �������������# � ,����)���+��!�����(-�� �"�.��"�/ , ��'0+��()�� � 1�%��)�������� +�2���.���!# � $�������3� � '��4��� ��� �11�1��56789:�67�;<:�=�8>?<6<:�@A?7BC<B7:D�67�;<:�7E78F;<:�:7;7GGC<A@6<:�67�H@BC@:�<IB@:�?B@6JGC6@:�@;�7:F@K<;�:7�L@A�7AG<A?B@6<�;<:�:CMJC7A?7:���8>?<6<:N��� OPQ�R7S?<�7SF;CG@?CH<�@K@6C6<�@�;@�7SFB7:CTA�<BCMCA@;�E@F<A7:@U��������OOQ�VA<8@?<F7W@�7:F@K<;@�@K@6C6@�@�;@�7SFB7:CTA�<BCMCA@;�E@F<A7:@U��������O�Q�VA<8@?<F7W@�CAM;7:@�@K@6C6@�@�;@�7SFB7:CTA�<BCMCA@;�E@F<A7:@U��������OXQ�Y<�?B@6JGCBN�67E@B�;@�7SFB7:CTA�<BCMCA@;�:CA�@K@6CB�A@6@�<�@K@6CB�;@�?B@:GBCFGCTA�Z<A>?CG@�@�;@�7SFB7:CTA�<BCMCA@;�E@F<A7:@U��������O[Q�\7BI<�CAM;>:�A<�<A<8@?<F>WCG<U��]7�;<:�6@?<:�7S?B@6<:�:C:?789?CG@87A?7D�:7�L@A�7AG<A?B@6<�;<:�:CMJC7A?7:�=�8>?<6<:�7A�;@�?B@6JGGCTA�CAM;7:@N��� OQ�VA<8@?<F7W@_887:C:�7JCH@;7A?7U��Q�VA<8@?<F7W@�E@F<A7:@U�XQ�VA<8@?<F7W@_887:C:�<BCMCA@;U�[Q�VA<8@?<F7W@_887:C:�A<�7JCH@;7A?7U��Q�\7BI<�<B?<MB@Z@�G@8IC@6@U�aQ�b@8IC<�67�G@?7M<B@U�cQ�\7BI<U�

Page 254: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����������� � ��������������������������������������� ��������������� ���������� ����������� ���� �� ����!��"#$%&' ()'*' +,-.�/0123)%/#4/ 56 7897,#*:)4*;/<)�=);*#/') > ?96,-.�*@2$2#)% 6A 7>9A,-.�B):C2*�'2$#2D2B)E* 5 795F/@C*�*@4*$@)DG)�B):C2)E* ?? H98():C2*�E/�B)4/$*@G)�I,J.K�.J, H 59LF/@C* ?> 895():C2*�4*4)%�IE2M%*$*K�/4BN ? L9H,:2'2O# 7 >9?P*4)% ?6? ?LL9L�Q���� ��R��S����R����� ������ ��������������S��������T�������������U�������� �����V��������������������� ��������� ������ ���W��������� �������� ��X� ����Y����� ����������� ����������������� ���� ������������������������� ������������� �������������X����������� �����������Z�������� ����[ ��X������� �Y ����� �S����� ���W����� ����[���������������� ������������������S�\��������������������T�����������U����������]S\�������T��������� ������������������������������� ���S����R����R�X��������������������T����S����R����� ���������������������� ���������������������� _� ������������������������� �������������X����������� ���������������� ����������� ����������� ����������� ������������������ ��X� �����������[��������� ���W������������� ����������������� �����������������V��V�����R����������X����������[����������R��������������������� ������������� ������S���������S�����a�������b�R�����������������

Page 255: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���������������� ��������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������� ������ !����������������������������������"��������������������� ��������������������������#�������������������������������������$��������������� ����������������� �����������%&�����'�(�#�������������"��������������������')�'*�����������%&�����'+(������������������������������� ������������������������������������#����������,���������������������������#����������,����������������������������"���������-�������������������#�����,����������������������"��������������� ����������������,�����������.��.�������������"������������������������/*�����������������,����������������������������������������"�������������.����������������������������������������������������������������������������������������������������������"������������%����������������������������������������(���� �������������� �����������������������������������%01�0*(������������#���"�����������������������2����.������������������������������������%3�'(�����������������������������4�#�����%01)�(����������������������������������-�������"������������������������������������������������%3�3(����"������������#����.�����"�������������������������"������ ����#�������������������������������������������������#����� ������������������������������������������������������������������������#���������������������������������������������������������"�������� ������������������������������

Page 256: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���������������� ��� ������� �� ������ ��������������� � ������������������������������� ����������������������� ���������������������������������� ���������������� ��������������������������� ��������������������������������������������� !��"�� �������� ��"�"#������������������������� ���������� ������������� �����������������$�������������������������������� ������ %�������� �������������������������� �����������������������&����������������������������������� �������������'�������������������� ����������������������������������������(�'���������������)��������*+���$������������������������$������������� ���� ����������������� ��� ��������������'��������������� ���������������������������� $������������������� ����������������'����������������� ��������������� ������������ ���������������������������������� ����� �������'�������'�������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������� ������������������������������������� �������������������������������,����������������������- � ���������� �� ������� ���������������������������� ����������������� ����� ������������ �������������������� �� ��������� � �������'� ��$����� ��������������.���������������� ���������������������������� ������������� ����������� ������������������������� /����������������������������������������������� ����� ������������������������ ������ ������-����������������� ����'����0���������� ������ ���������������-�����������������������1"�"2� ���������������������-�����������������������3��42�'��������� ������ ����������� ���������� ����������������'���'������$���������������

Page 257: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����� ������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!������������������������������������������������ ���������������������������������������������� ����������� ������������������������������������������������������������������������!�������������������������������"��"�������������� ������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������#���������������������������������������������������������������� �������������������������������� ����!�������������������������������������� �������������������� �������������������"����������������������������!���������������������$�������!%&��������������������������� ������������������������������������!�������������������'��������������� ��������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� �������������������()�����*+,�- ������������������������!������������������������������������������������������������������ �������������� ���������������������������������� .����������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������!�����������������������������������/���!������������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������ �����������������������������������������'�� �������������������������������������������������������������� ������������ �"� ��!������������������������������� ������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������0��������������������������������������������������� ���������������

Page 258: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ��������������������������!������������� �������"��������������������#����� $����%�������������������&��������������� ������������������������'�������������� �����������������(�#�)��&���������� ������������������������������"���������������� ����������������!�����(����� �������������������(��������������������������������������������������������#�*������������������������"�������������������������������������������������!�������������������������������'�+������������(�������������"������������������#�,����������������������������������(������������(�������"�������������������������(�����������������'������������������������������-���������������'���������������� ���������������������������������������������������������������������������'���������������������(�#�.����������������������������(�����������������'�+���������-������� ������������!�������������&��������������������������������������������������������������� ���������������#�/��������������������%���������-�������������������'����(������+�������0�12��������'����(���� ��������3��2 ���������������������������������������������������!�����(����������"��������������������(��������������������!�����������������������&����������'���������������� ����������������������������������������������������������(�#�,���������( ������������������������������� ��&������������������%��������������������������������������&��������'���'����#���� $����%�����'������������������������'�%�������'����(������+��������������������'�������������������������������������������������������!���������#�4�������-������������������������������������������������������������������������������������������������������������!����������������� �������������������������������� �#�5����������������%�������������������������������'������������%��������!����!�������'����������� �������#�

Page 259: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������������� ���� ������������� ����������������������������������� �� ��������������������������������� �������������������������� ��������� �� ���� ���������� �����!����� "������������#��� ����������������� �����"���$�� �#��!������������������������������������� ��������� "������������������� �������������� �����#�����������������������#��%���������� ����%� � �����&������� ������������������������������#����������������'(��������������� ���)��#��%��*���%������� ��$+���� ���)���������,�������&����%����-���������� ����� �������%�������� ��$+����������� �� �������� ������ ���� �������������������������� �� ���������#��%���,%� �����������(�����%���!������� �����,����"��#��%������� ���(�����������������!����������������������,(�!����� ��!������ ���������#��%���� ���)��������� ����������������� ���(��������� �� ����� ��������������������������������������$������ ���������#��%�������� ���(����������������#�����������������%����� ������ ����� � ������� ���� ������������%�����������!��� ��������������#��� ��� ���!��� ���������������������������������+������������#����� ��������������� �������������������� ���������������������������,(���������������!��#��� ������ ���� ����#������� �����������%�����������!������� �������%������ ���)�������#��%���-�������� ���(�$������������������ ����������������������������� ���)�����#��%������� ����������� �������������� ���������������������� ���������!���(����� �������%�������� ���&������������������������� ���� ����!���,���������� ��������� ����������������$���������������������������������������#�����%������������ ���� ���� ���)�����#��%��������� ������������������� �������������� ����� ������!���������!����� ����� ��������,��,�����!����� ������������ ���)������#��%������������&������� �������������������������-���

Page 260: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����������� ���������� �������������������������� �������� ��������� �������� �������� ���������������������� ���������������� ������������ ��������� ���������������� ������� ���� ����������������������� ���������������������������������������������������������!����������������"��������������#����� ���� ������������������$%�����&���&'(���� ��!����������� ��������� ��������������� �����������"�����������)*����+������������,�������� �����!��������� ������������� ���������������������������������������������������������������������"����� -��� ������������������&����&'������������������������ ���������!��� ��������������� ��������������������������������������� ����������������*��������������!�� ������������������������������������������������������ "���������� �������������������� ��������������������������������������-����� �����������������������������������������������!����������������������������������!��������$��������������"����(�������������������� ���������������������!���������������������!�������������������������������� ������������������������� ������#�� ���������������� ���������������� ������������ ������������������������������ ������������������ �����������"�������� ��" ������������������ .���� ����"�������������� ��������"������������������������ ������"�������������,�������� ������� �������������,���/�����!�������������,����������������������������������������������������� �����!�������������������������������������������� �����������* �� ������ ����������������! ���������������������������� ��������� ������������������� ���������������������"������������������������ ���!� ����������������������������������������������� ������������� ����������� ��"���������������� �������� ������������������������"���������0���� ������ ����

Page 261: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����������������� ����������� � ����� ������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������� ������������������� ����� ����������������������� ������������������� ���������������!���������������������"��������������� ������������������������������������������������������������������������ ������������ ���������� ���������������������������������� �����������������������������!������������ ���������������� ������������!��������������� �������������������� #�������������������� ��������������������������������!$����������������� ������������������������������� ���������������������� ��������������������������������%���������������������� ������������������������!������������������������ �&������������������������ ��� �����������������!�����!������'��������������� ����������������������������������������������!��������������!���������������������� �������������������!������������ ����������������������������� ������������������������������������&��������������������������������������������������������� ����������� �� �������'������������������������� ������������!�������������������������������������������������������������������������!����� ����������������������������������������������������� ��������� ����������������!�����(������������������������������������������� ���������!����������� ������������� ������������� ����������)�������!��������������������������������� ����������� �������������� ���������������� ����������������������������!����������������&�� ����&�������������������������������������������*����������������������������+�����"�����������!������������������������������������������������������� �����������!������������������!����� �&������

Page 262: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������ �� ��� � ���������� ������ ���������� ���� ���� ����� ������� ������������ ���������� � ������������ ��������������� �� �������� ���� � ��� ��������� ��� �������� ������������������ ��� ����! ������� ���� ��������� ������ ��� ��� �� ������������� �������� ��������� �� ����������������������� ������������������"�� ���� � �� � ���� �# ��������������������� ���������� �����������$� ��� � ������� ����������%������ ����� ���������"����� �� ������ ����� ����� ����� � ����� ��� ��� �� ������ ����#������� � ��� ������ �������� �������� ������ �� ���� ������ � ��� ����� �� ��&����� �� ����������������'���������(��� ���� ���&� �� ������ ��������������� ���������������� ���������������� �'������������ ����������� � ����� ��� ��� �� �� ����� �� �� �� �� ���� )�������������� ������#��� ������ �������������������� �� ���� ���������� �����������$� ����!��� �����*������� �� �������+,�������������' � ������ ����� �� ���������� �����������$� ���� ������� ����� �� �������%�-./012 3245267890:26;06<.=2;>11.?@A?.6;0612?.4.B2C.D0E2?6E612?BFB0?>?6G2D.40?2? H3I?6BFB0?>? H3I?6.4.B2C.D0E2?HJ069C>1>K26046016C0LC.6M2<>C921N=.B.6946010B04C.6;06=.4?C:9>:612HA?.6>4;0D04;>04C0HO.46894=>P465:2B2C>=216704B9=M.?6=2?.?N62;/0:<>.@ HJ>46894=>P465:2B2C>=21Q63I?6<>04=.B.6080=C.6?.4.:.QHO.B.69426D212<:2N6D.?><10B04C0C>0406B04.?6>BD.:C24=>26R90604601C0LC.6M2<>C921N6E26R9060L>?C046.C:.?=P;>5.?6=.B.6016;><9G.6D2:26C:2?B>C>:126>48.:B2=>P4 �

Page 263: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����� ������������� ����������� ���� ������������� ������ ��� ����� �������������� � ������������������� ��������������������������������� ������� ���������������� ����������������������������������������� � ��� ������������ �����!�������� ������ � ��� ����"��������������������� �������������������� ��������������� � ����� ��������������������������#��� $����������������� ��� �� ���������� ������ ���$�� ������� ������������ �������������������������������� � ��� �������������������� ���� ��������� ����% � ���������� ��� �������� ����������������������������������� ������ ������������������������� � ��� ���������� � ����������������� ��� ���� ������ ���� � ������ ����������� �&��� ��'�������������(�������������������& ����� ����� ������ �������������������������������� ��������������������� ����� �������)�����*�� ���������+����� � ��� ����������� ������������ � ��� ��������������,������������������������� ���������������� �������� ������������������������ ����� � ���������������������������������� � ���� � ���� � ��������� ������� � ��� �����&�� �������� -� ����� ��������������� �������������������� ��������������.��� � ��� ����������� ������ ��������� ��� ����� �������� ����������������������� ������ ������ ��&�����&�� ��� �&��� ��,�������� ������ ����� � ������ ������������ �� ��������������� ����� ��������������������� ������& ������ ������������������� ������������������� ����� �������� � ��� ���� �� ���������������������(���� � ����� �������������$ �&��� ��� ����� � ���������� ����������������������� ������ � ������������������������ ���� ���� ��������� ������������������������������������

Page 264: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����������������� �� ������ ������ ��� � �� ������ ������������������� ��� � ����� ����� ������� ��� ������������� ������������������������ �� ���������� �� ���!����� �� ������"������ ��� ����#������� ���� $� ��� ����� ��������� ����� ��� ����������� ��������� �#������ � ���� ��� ����#������������ ����������� ��� � �� ��� ��������� ������� � ������ � �� �����%&'()* +*,-*.)/()(0(,1&/023405&61*,1(/(,/16*78946/)*3&,&0*1&5(:*3/:/)*30;0(343 <=.,/-(,(6*)>/0*,1(,(6/()34-,4?49*7&/7(/)*/5*)*@6* <=.,/-(,(6*)>/0*,1(,(6/)*/?&60*7(/)*/5*)*@6*+A1&7&3/1;549&3 <B*)*@6*3/(C84'*)(,1(3/=(,/3834-,4?49*7&>D/,&&,&0*1&5A:49*3/,4/040A149*3 <B*)*@6*3/(C84'*)(,1(3&,&0*1&5A:49*3/:/040A149*3<B*62?*343/(E5)49*14'*3 <F,&0*1&5(:*3/,&/(C84'*)(,1(3<+&7430&3 <F,&0*1&5(:*3/56(31*7*3/7(&16&3/474&0*3<G&0@4,*94H,/&/6(5(1494H,/7(5*)*@6*3 <F,&0*1&5(:*3/:/0;0(343&64-4,*)(3/7()/16*7891&6=,(&)&-;30&><F0434H, <I(6@&3/=(,/9*3&/7(/)*16*78994H,/4,-)(3*>D/*/'(9(3/38&61&-6*?;*/9*0@4*7*<G*0@4&/7(/9*1(-&6;*=F,&0*1&5(:*J+;0(343/:'49('(63*> ����� K �� �� ��L� ��������� � �� ���� ������������ ���� ���� ����� ���M��������� ����� ���������� �� ���������������������� ����������� �������������K��� ������������������� ������ ����� ��� ������� ��� ����� �� ������ �����������N� ��������� �������������������������

Page 265: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������������������� � ��� ������� �������������������������������������������������� ��������������������������� ��������������� �������� � ��� �������� ������������������ �������������������������������� ������� ���������������������� ���������� ��������� ��� ��������!�����������������"�� ���������� ��������!����� � �� � ����� �������������������� ������������ ����������������������� ������ �� ��������� ������������������� ����������������������������"�� ������� ������������������������� ���������������������������������������!��� ���� � ������������������� ���� ��������������� � ������ � ��� ���������� �� �������������������� �������� ������ ��������#��$������ ��������������� ���� � ��� ����� �������!�������� ������������������������������ �������� � �� ����������� � ��� ������������� �� ������������� ����������� ��� ������������� ��� ������� �������!������ � ��� ���������������������������� ��������� ���������� � ��� �������������� ������ ������������������� � ������� �������������������������� ������������� �������������� � ����������������%&������ ���������� ������������������ ��������� � ��� �����������������������������!��������� ����� ��� ��������������������������� �����������������������# �������� �$������ ���� � ���� ���� ��������� ��������������������������������� � ��� ����� ����������� ��������������� ���� ������� �������� �������������� ������������������ ��������������������������� � ���������������� ���������� ���������������� �������� � ��� ��������������������� ������ ��� ��"���� ��#��� �������������������� �������������� ��� ���������� ����� ��� ����' ������������ ���� ��������� � � ��(����������������������������������������������������������������������� �������� ������� ��� ��� �� ���� ���

Page 266: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����� ��������� ���������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ������������������������!������������������"��������������������������������������������������������������������������������������������������������������!���� ������������������������������������������������������������#����� ���������������������������������������$�����������������������!���� ���������������������������� ������������������������������������%&��'����������������������������$��������������������������������� ������������������������������������!��������������%����������������������(���)���*��������+����,����-�../0�����������"�������������$����������������� ��������������������������������������!��������������������������������������������!��������������������� �������������"��������������$����������������������������������������������������������������� ����������������� 1��������������������������������������������������������������������������'�����������������!�����������2����"�������������������������������!������������&������������$�����������������������$����������������������'���������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������'���������� �������������������������������������������������������������������&��3�����-456�7�4850�������!������� �����������������!�����������������������������������������������!�������������������������������������������������������������'�����������������������������������������������������������������������

Page 267: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������������� �������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� �������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������!����!�������������!���"��������������������������#������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������"����������$��������������������������������������������������������������������������������������!�����$������������������������������%��������������������������������������������� ��$������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������$��������������������������������������������������������������������!������������������������������������������ ������������������������������������������������� ��������������������!�������������������������"��$������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������$������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&�������������������������� '����������������������������������������������������!��������������������������������������������������������������(����������������������������������������������������� �������������������

Page 268: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������ ��� ������������ ����� ����� �� ������������ ��������� ����������������� ������ ���������������������������������������������� ��������������� ������� ��� �� ��������� ���� ����������!�� �������"������������� � ��������������������� �������������� �� ���#������� ��� ���� ������ ������ ����� �������������������� � ������ ���� � ��������� �� � �� �������� ������������������������� ���� ����������� ����� ������ ���� �������� � ���"��� ��� ������ ������ �� � ���� � ������� ��� ������������ ����� ����������$������������� � ����������� ���� ��������������������� %��$������������ ��� ��������&��� �������� ��� ������������� ����'���������� � �������� ��������������'����� ����������������� ����� ������� �� ��"��� ����� ����� �� ��� ��������� �������������������()�*+������� �������� ������������ �� �������������*�,+��������(+������� ����� ���������� �� �������� ��������� ���������� -. ��������� �������!� ������������� ����������� ����� ����������� �� ��� �� �������� ��� ������ ����������������� �� /�"�������������������� ������������ ��������� �������������������� �� � � ���������� ��!��� ���� ������0�������������# ����� �� ������������������� ��������"�������� ��� ������ ������ ����������# ����� ������������������� �� � �� ����� ���� � � ��� � ������ ��������� �� ������ ��������������� ��&������ �������������������� �� #���� ���'��� � �� ��� � �������� ����� �������������� �� ������ ��� ����� ���'���� ���������� ��� ��������������� ����������� ������ ���� �� ���� ���!� ���� �����'�������������������������������'� ����� 1������� ��������������!� ������������������ ��� ������������ �

Page 269: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������ ��������������������������������������������������������������� ����������� ���������������������������� ���������������������������������� ���!����������������� ������������������ ������������ ������������ ������������������� �������������������������������������������������������������������"�����������#�������������� $��� �������������������� ������������� ������������������������������ �� ������� �������������������������������%�������� ��������������� ������������ &��������������������������������������������������������������������������%�������������������� ��������������� ���������������������'����!������������������ �������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� $���������������� ��������������� �������������������������������������������������������������������������'���� ������������(����������������������������������������������������������'���� ������������������ ����������������������������������� ������������������������������������ ���� �������������������������������������������� ����������������������������� ���� �������������������������)������������ ����� ������������������ ������������������%��������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ������������������������ �� ������������ ���(�������������� ��������������������������'�������������������������������������������������� �����!���������������������������������������������������������������������� ��������������� ����������������������������������������������������������������������

Page 270: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������������ ������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������!��� �������������������������������������������������������������"�����������#���������������������� ��������������������$����%�&&'(�����)��������������������������������� ������������������� ��������������������������������������� �����������������������������������������������#��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*�������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������#�������������������������������

Page 271: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� �������������� ���������������������� !�"#$��%�&�'#��(#))*�+,-�./0 102�.�3/ /��01�1�4�5���6�789:-��;1<1��=>?��@A)B)*)'C��DEF�G)*�-�HI��0�./0 102�J �0�5�K1L<1����/�7�;M41�/�N15OM41�/�./4P/<�5-Q=���.��9-���RP������S���T��UVWU-�+,X+Y,Z�[�\1�2�./3�J/ 0�4���.��9-���RP�����]��UVWUZ�Y,�[ /0P��1_4�0��UVWU�Y,�/<��5O/�<�O� �a�8��[�-�./ ��<�b-�K/ ��<�4/2��01�� 1/<��c �/�:6���.��d.�-�e/5P5f1�=>gH��h�)B')�'� ��')�i� $B�j�((�)B���)�k$�)B)l� )F$%�E�%�lCl$E�Eb�[�\1�2�[�\m�0��:fPOO/4���:��9-�[5P P\���0��=>gT��h�)B')�'� ��')�i� $B�j�((�)B���)�k$�)B)l� )F$%�E�%�lCl$E�Eb�[�\1�2��/0�\/n/�:f���4��K�K�-�oP4\�����=��p��'l� �(�A�B( �)BE�)q�r�F�B$E$�s�l$E�E��B�Dl) �t$�j�E()��E$!��5�P01��O �5�4�/0���4�:�P�f� 4�o/O/4�:�;14/ 2���</4�/�� f��O2uun�L//<<Pv<�0Pu:o:uK/L/O0v��8�45P<�/0���<��>S�]S���?b��K�7.wx�y-�x/41����g��z94�3/1�:�� 1�/{!s�B'��|}D�s�'�~�B$Z������� /���K�[[-�:��c��=>>>��z8/4�n��O14�0�n4��f��4P;L� ��v�Of�4�;�5�14��43<15f�{���lF*$��F$**�B'��}$�E*$ $��-�;/ R�2�g��K699.���6x-�6��4/ 0�=>]�����B'��'$��01�1_4� �c15/0/�0��</��01�1_4�� 1314/<�=>]]�b�6�40 �52�J�� 3���<<�4���d4n14�6[x���K79��-��0/;�������z[f��4P;L� ��v�Of�4�;5�14��43<15f2�4���/�51;O<��/45n� ����/�51;O<���P�5�1�4{�r)��B�*�)q� #$���lF*�q�$k��F$**�B'��)(�$ %Z�o�g2�==S=]�

Page 272: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����������� ��� ������������������� ! "#��!�#��$!% &�' � �� ()*�+��,�-./���0/ �12����3456����7�7/��89:9���;1<=1�</�=�/<=/�=�01�=/�>?</.10/@�A1B�A�.C.�B�B��<��2�.1<=1DE��F!G�H�� ��I#J :K9,�LLMN���OPQRS��T� 0��89:9���;U1@1<�B��/</.10/@/�0���V/ �B,�1� �B�1 �W�</0�E��X'!�H���!"I� "�#Y!�'J ZN,��NMN�����OR��3[5�O�\R3?P�O�O3?QRP�O�P]� ����\������:���_��'$!� aH��'!�' Y�� b!�'� �H c"&�d� effgJ�1� ��,��\���hP����R-�/2i��89NN���jGk l�GHHk _�Hm� n��Y �HY oG�� k�# $�H Y� ���#� !���5-�p1�6/ 7,��1 @� �����hq��1 0�<���������;Q 1<B210�/<�/i�U1@1<�B��?</.10/@/��1��<0/�PV���BW��V�0W�i/�-B�/<�2�r��12�s10�/<E��tu'!$�vt"!�J��,�NLMw�������x����61B-7/��899����;1<=1�<��.� -�=�/<=/��=�01�=/�</�0/7-�B���<��0B-�0��>�1 1�0� CB0��1B��B@���12�B����21B�/</.10/@�A1B�A�21B�.C.�B�B��<��2�.1<=1DE��yk#"G# Y�!��I# 'k#��I#"�! $�H��' I!k�#��N,�8:NM89Z���\�R�zP���1 .�<��+12� /��899N���t&#H��" "��'� �'�Y#$$!%H �!��'�'!� k �H{�!"!" $�H�'�"�!|� Y� ��}��" �!��'�'!�" �'�Y#$!Y�"* �<�p� B��1������2�121������<1 �B���\�P����h-�B�A�\�TR5��R/.~<�����:����!$$!�H�'!� Y� �H����&�k�" Y�� $%!$��1� ��,��~0�� 1�����5?��PW/7/��899:���(G� ��#HY �k���!$ �k"�� �u l�&�H�"�*�P01<i/ �,��Ph3�����6�P���0B-17���89w:���;�=/A17-�/�0/BW�0��.�01�<�W/<=/�</�=�B��=/�</�0/7-�W/�>B0-��1 �21B��1 1�0� CB0��1B��B@���12�B����21B�/</.10/@�A1B��1@/<�B1B�1�0 1p�B����21�0 1�-����<��<=2�B1DE��y�H"�! ��!I�I#�� Y�!��I# I�HIk# '�H"G#��89w:K�9��5��:,�88wM8�w����3O���6/BW�i-.��������7/��P�O�������������HY�! �!�H�� �!��!�� k�#G�# �!��H >�!$$!�H�'!� �Y�'H� Y� ��" �H����&�k�" k ��" ��"!"D��Q/7�/,�Q/7A/�/�PW-@@1<��

Page 273: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������ �������������������������������������������� �� ����!� � �" #������$%��&'()*+)+,-.�/�#0� ��1���234�2�5��67������6�89�: ;����5<<1���=>?@A?B����"9�"C�� ��9��D"�;��� ��67��D��E�F �F�������4���G,+,H)*I��E�F��C�J�"�� ���6E�6����;��9�����������K0�������� �� ���������������F���L���M ��0�: �" #�������;���� ��#��#�� 9�9��$%��&'()*+)+,-.A�N�C���43O���6/�7�/���� 9������5<<5���P*AQ(RASR@,Q')*AHRQTRR*AU).*IVAW)XIAUQX.YQ.XRA,*IAZR,*'*+A'*A[,\,*R]RAZ'RQ'YAW)XI]_AA�����������CNN` ��9� � �� �� �;��N6;���;���6�M���0�� N�9��;# N6a���a����#��b�� 0#��"�� #�<�4<O45<<�$���4��5<<������0�"4 ��L�#�;����9��;����c���� ���� ��;��9" %��d)X)*Q)AW)X-'*+Ae,\RX]A'*Af'*+.']Q'Y]A5�C��<O4��g���6h��J6��7�9�F���/67�7��i�a�"�8����/6�M6�bb�����L9� ##���5<<3����h���"��D��#� �� �F 9 �J����L�0��+RX,j+RX,���"�k)Q,jk)Q,C���b9� 4#���0� ��;�6�a ����������l���� ��;�h�9" �l�9�M�0�������"�h�#F���%��UR-,'A*)A&'()*+)Amk)'-.A�3��c0� �5<<3C�1O43���cD8DnD7����������55���f,*+.,+RoApQ]A&,Q.XRVAqRrR@)\R*QA,*IAPX'+'*_AM��"��C�� �9� ��## ��s������MEi���c�niD7��D# ���9���9t�����5������ ���������������� ���%���������� �� ���!� � � ����#u $�� ��J�76�6n��E � 0���� "���v,]])AQ)A(k)+R*_�E�F��C�E�� 0F����� �C����4�g<��cw7�E��� �F ��5<<g����c���� �b���; ����� 9����%��eRX]\RYQ'rR]oAUQ.I'R]A'*AdX,*]@,Q)@)+kAa�#��5��7��5C��O4�<1��J��Dx�����E�9���5<<1���y'Q,'+)AI)]('A*)A+)'A+,'*R*A-)z)��{]QX.YQ.X,A@|>'Y)jY)*YR\Q.,@AIRA@)]ArRXH)]A'|Q'Y)]$��������������CNN` 5�LL L4�9 ���;��N�0F���N}D1}Ki}K�}�D1}K�}K�}D1}�1}��}D3}�g}�~}DO}��}�D}DO}�O}�b}DO}�5}��

Page 274: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����������� � ������������ ������� ����� ���� !� "#��$�%� ��%�&�� �� '�(�(�(� ���'��)� &*�$�� �� ��+&������&� ,��')�(�+�-� �� �� ���'��)�*�� �� �� �.(�� ��(�(��� /�)������ � ��$�����0� �� ����� ��%�&� � �%�&�(� 1�'�(�����!� 2345674896:;<943=;<9769<4;34;>6?@A3� 1�%��B ����� C&�.�B ��D��� ��E��� 1�%��&� A7;6FG �����!� HA3<4<6?@;I69J97A3; ,I9KK9436>94;LA;F93<MNO79K6�� 1�%��B C�������� ��P�E�1CQ� R�� ����D!�;STA;U4@3L;4V;WAAF93<:;STA;XT6FFA3<A;4V;Y6863AOA;234567484A96;63L;Z95AO9O;93;7TA;X437A[7;4V;UA594F4<\=;U7>@K7@>6F9O5;63L;X@F7@>6F;U7@L9AOG;]�(� (����(+& )(�)������ )(��*)�� ,&)B___�+��'����� %����� �(���)�)�a�������&'� �������� � ���������b�� ��c�C���� ��*� �����!� "P�&�� �� '��$� �� C�)��� $� *�%� �� �%�(� $���$� $���$� �� &*��$�� .����%� ���&�$� %*���%� �� '�%��!,��d���� �� (���++�-� �� �� ���'��)�*�� * �� 'e'���� �� '��$� /�)��f� � ��)�g� �)�(� ����g��h� �� � ��$�� /�)�����!�0� i93<@6;P�� �DB ��b��� ��EQj�� k�/� * E�CQR�� P�h�'� �����!� "E��$� �� �%�(� %�/� &*�$�� l)�/� �� '�%�(� %�%� � '��$� �� .�')� � '�$�� � ,�m)(���-� �� n)���+�� �� ��)�(��h�o �� � '��$�p ��.(� n� �a�+� �� $�(�( � )d$���o * n� $(�'d�+�o �� '��$��0� q63O69;I69<6?@;rUT6?69<6?@s@;q9\4tu�� �� ����B ��b��b� ��PR������ ��(�&�%� ���D�!� "v���$� $���$� %������ ,��'���(�� ��.(� ���'��)�*�� * 'e'�����0� �� �C�Pw� 1��(�%� ���D�! H943<4;<9769<4;J97A3;,R�++����(�� �� ���'��)�*�� * 'e'������ 1�%��B ����%�_� C&���� �Q#w� ���%� ����b!� "E�*�h�_� ���/� �� ���'��)� �� ��%�� ,� '���� �� �� ���'��)�*�� �� ���/� E�*�h�_��0� q4sA;?69OA9;J4OT9;<6?@93;L69<6?@;763?9L69<6?@;?A3?\@;?9\4� �B ����� x� $�e� �� +-'�+ �&)B�$�����+�'�+�+�' +������� �b�y���y! E���Pw� C���+&� �����!� zKT9;74;O474;34;<A3<4;s@3?6<6?@;,i6;V4>56;F93<MNO79K4{K@F7@>6F;LAF;|5s974;937A>94>;\;LAF;|5s974;A[7A>94>� 1�%��B �x��

Page 275: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���������� ������������ �������� ��� !�����"���# �$� ��� ��#�� !# �% ��� ��� !����! &�� &'�()�*+,-./01234.5617,3-.37/,-+8869::����%:�;&:�;���<�� ������=���>,3?@A68,3BC/.D6��E!���!�� ! �$#�F���! !#G!�#! �H �#!� !�����"��#I��� ���#J!���� )*+,-./01234.5617,3-.37/,-+8869:K���=%LL&==���<�� ����������M �EN�OP���Q! ��#��!)3RS.3TUCV,U6W,76C03X016-./3�����;�Y'���%ZZ[[[�#� !�� IZI#�H!#�\!������ ��� Z����Z�;Z$ �E]��OP�]��]H�'�E#���� �#�!���#:�&:�&���_��NN ab<c��� �:;;d��efgC/-3hC0861.3B6876C0,/i3Cg3>60A+617681�F$� �%�F$� �j�c���k������H� ���:;������ �"E�� %l�#! �� ������"�I m$��!�� ����� !#� n� H� ��H�J!�� ����I#o ��m �H �� �H#�E! ��� !�����"�)�p,V.U234.5617,3-.3U,3q2r2R23X3-.3T/,0,-,s3�%:��&:K���k������H� ���:;;����M� E! ��! ����#!�! P$� E! ���E!���oP��! ����I#� P� �!t�#�c �H#�E! ��� !�����"�)�u.0-.V,/sK%:�d&K;��a<N�a��������v� �:;;;����!� !� � ����"�$��o���!!���Em���!��#�������! ���#��� "������$� E! �E�#� $#�F�H#� ��#� �!t�#%� �����$���#"I������##oF���)�>60Awx1768,3q1y,zCU,�%Y'���%ZZ�#�� � ��� � �� Z�#�� �Z���� �#�!���#�;&�K&���=_��{|�< {��� � '���������|�'��I������E!����Y�! ���E!����P! J!���� ! _)�}+~+63B,6A,~+3�iC6~+3hS66~63�,A,~+V+3�6iC+3���60V+0~,A,~+3T,6~C~+ACs3T,6~C~+V+0A,~+S.0�=�%;L&::L�j�����{! �O��:;d;���,W.30C3+7,3C3~6~.3Yq18+8S,3U,38,086903-.U356.07C_�N�O��%���!� '!�j�����{ ! �O��:;����671+�63C3D.A+/+3VC~.0Y>,38,W,3-.U38,/0./C31,U5,�._�N�O��%���!� '!��:;d���C/�,i30C3DC/6YRC~6C3pU+.1_23N�O��%���!� '!��:;;����.�6D,~6-C/63~+/C06~+/+Yh/9068,3-.U3y@�,/C3�+.3-,38+./-,3,U3D+0-C_�N�O��%���!� '!�j�����{! �O��:;;d��r0-./A/C+0-Yu+V7.//@0.C_�N�O��%���!� '!

Page 276: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������� �������� ��� �� ������������ ������ ��������� ��!"#$"%�&'()*$�+,'(-.'�����������/�������������������/������0���� ��� 1��!"#$"2�3"45(6,5�����7888��9��: ���� ; ��<� �� ��������� ��==�>� ���!"#$"%�&'()*$6,'(-'�����788���/�������/;����� ��1��?@54'AA$B(�4*��/������������������5C�$()CD6�E"@�F,$C$E�G5H@$*C �I"(4@*6%�J$(?5)*�����78875��/������0���� �����?@54'AA$B(�4*�/������������������5C�*6E5K"C�E"@�I"'@4*6�F"@?5�.�L'($A,$�M5?6''@5 ��&5@A*C"(5%�!'6N'*?6������7887H��O��������P Q� ��P Q� ����� ������ ��!"#$"%�+,$(A,"6,5���RS3SLT2�U'#$��788V��W� ����=�X�����?"Y"��7��?@54'AA$B(�4*�X�����; �� � �����5C�*6E5K"C�E"@�ZS[\MS2�+*@]*$6�I$()_6?$A62�+�I� G$@"(5%�F5($($�a6E5K52�+�S���RS3SRb2�c5@'.'#$��788d��e �f �/ �f:������+"H@*�C5�$(4'6?@$5�4*C�Y5()5 ��!"#$"%�g,$#'Y5�+,"H"��RS!+\Ma2�h'65("6'#*�����i��jM5()5�("�H'YE"��I5�)@5Y5?$A5�4*C�Y5()5 k����<���=�f ��������� � ��gBY"�*6?'4$5@�*C�ABY$A ��!"#$"%�S65,$�+,$YH'(6,5���RTTM\[S2�Tl'@'��*4��������P�m����0�no�*4$A$B(1�!"#$"%�Tp5(5Y$�+,"?*(���RbMS2�c$4*#$�������jI5()'5)*�@$A,*6?�$(�"("Y5?"E"*$A�p"@46k��q �f� f��e�����:�7i��n%�r8srd��b3SMb!b2�35?6'?"��������jR$A,$t'?6'�Y5()5�("�?5$6,"')*()")5#'�?*#$�#*(#.'��"("Y5?"E*�"�A,'6,$(�($s��a6?'4$"�4*�C$()_6?$A5�A"YE5@5?$]5�4*�C"6�ABY$A6�-*(E"(*6*6�.�t@5(A*6*6�A"(�*(t"N'*�*(�C56�"("Y5?"E*.56� k��P�=���� �f ���f ��m���������:���������]"C�d8%�7rsr���FaSga2�Z5]$4��788i��u��:���� ��v�����R*p�U"@#%�[5(4"Y�c"'6*2�T(A����F\IJa[+2�[")*@6�����V��j3*(-$�"�.5#'6*H5��S�C5�,"@5�4*�?@54'A$@�5�3*(-$�M$.5l5p5 k��w��f ��2�i2�����Tp5(5Y$�+,"?*(��

Page 277: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���� ��������� ����������������������������������������� �����!"�!#�"!!$%���&'()�(�(*'+,(�'-.(/0)(�1&('2�1"!!�2��34554678946:;<:=8:><7?@8:ABC8D6=8E��+� F� �'�������&GH'�*&(I,J(K�I�����1�L M2��NO-PQK�-PQK�-R-(K�ISTK�ISTK�-)SU��.F��������V�������������W��XY@;48:>=47?@4BY458Z:["����"��$���$M���-(R--R&'K�Q�F ���� �1 �2�1�LM[2��\6@9B<:47:]<7<98=:>47?@4BY45B:��F� ������ ��\6@9B:;<:=47?@4BY4_@<:?798=:�������a����F�&�b�c�FF��%���)�� F���*�����F����-�������d������d���b�����e���&����F���,���������V�F�.�����������K����������������F����K��������� �����!f!M"!!M%��-�c0R&R.K�)��F�����1�LL[2��Ng��������������������������������b���'��� ��������F���h�� �����������b������������b����������%W��]<7?6��LL[�$�#M�ff��e(g(d(K�c�F����1�LMM2��]<7;84:?<7?6?8i@:j4Y<7��*�������F���+� �F��� ��)���kl�����%��e�����g�F��� ���&,'&(K�-������m��1"!!#2��n89@Y6E�+� F� �+���F��' ���������-R+,K�o������1�LL$2��NOT�����K���������p���F�U� �����������F����)�������V������� ������h�F����O���������b������l������p�B@9@U%W��q8?6r8:;84?8i@:j47s@7i8?8i@:i<7ir@K�"f�L ��"!���e(d(c(-c,K�&������1�LM!��LM 2��N+������,�����W����t4?:\6u45:XC494YBE�e�����-�����������e(d(c(-c,K�&������1�L M��LM 2��NRF�����o����F�W����Xv@i87:Xv67<7:X@7;8rE�e�����-�����������e(d(c(-c,K�&������1�LM ��LL$2��N&������"W����Xv@i87:Xv67<7:X@7;8rE�e�����-�����������e(d(c(-c,K�&������1�LL$�"!!M2��N,��b����W����Xv@i87:Xv67<7:X@7;8rE�e�����-�����������e(d(c(-c,K�&������1"!!"2��w84B67:xii6i@K�������y�1�[z�� ����2��e�����-�����������

Page 278: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������ ����������������������� !"#�$�� �����������%$&'�(�%'��)�� *$�#�+,-.$�/#! �0�%�1$%%2*�� $%�#�34�! !�#$&5%,#��4&'�(������6��� ����������7������������� !"#�$�� �����������%!#8%,&'��5$����9�#$&-)���:;��#2<�#��$�35�%%�# =4�!�!�#:>?>@>A@B�C��!D���EEE�FG��H �I�J��G��������-�������:�D!�3A;�8�D�D�#�����6�KL�F�MFG��H �I�J��G�N�����E������� !"#�$�FG��H �I�J��G��%$&'�(�%'��>%+$���>%����+O2*�� $%�#�34�! !�#$&5%,#��4&'�(�:>?>)BP>Q>�@�R!�$HJ��ST��EEU�V�W XJH����� Y��Z���[� ��\�� Y���[�Z��W JH���]XH_�G����G�aS��H�H�SH�Z���W���H��\� aa ���G ��H�S���JbGX ����cd� a��2:�D!�3*�#R!#&;�:>)eCB�BD�;!����EE��f Y��Z�����X�J�H�����H��[���B#g$&�!8� !"#&�+�$%�&�#�����'$-�&R�'�#$&�&2?�+$3?�+$A;�D�h�!8�D�?$!=�!?$#D-�R�:>)eCB�BD�;!��-A0@eiCij�<�k�$# $��EEE�l��X�J�H��H J� �J�� X �e#�����'$-�&m&�&1����&-&!8#!1! ���&2:�D!�3?���&;!�A;�''�#:>nB5>Q>�A;�#������EE��I��Y ���J�:�D!�3A$!��&;�:>nne�)� ;!��&;!����o�l��X�J�H�pZ ��Z�7�Z J� Z�q������Z�HG���rH���G�H��S������X�J�H[���p���X�J�H[���[�XsXH� �q2?!���3A;���!&;�:4Pi?>�e&�������t��LuvwlxlI7�������������� !"#�$vHJ��y���LJ�X�%$&'�(�%2*�� $%�#�34�! !�#$&5%,#��4&'�(�:eCBz>)>�>D!����E{o��EEo�|G�Z���x�SS��������������:�D!�3A;�$!&;�:Ai9B)iC>�n��&�D�������}C$g!&!#8�;$�k���!�$#&!�#�%�''��� ;���!�$�! &3��$'%-��?!����EEU�~�K �Z� �J a��tE��3��E��{ihe�)��!D�������}e#�����'$D�����#�+���#��<���$'��$��&�'�$#�$��$%�&�#�����'$-�&2~V[�Z���[� ���|� Z�����H��[��� [�����)��=�����3�t���i<<)>nn�A�$';$#��EE��uHXd�J a������� !"#�$uHX��J a���E6���%$&'�(�%'��9��#)���O#

Page 279: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����������� ����������������������������������������� !""#��$��%&��'�����������(���)*+,*-./012+-'�)*+,*-324+5-��6����7���8������9�:�����;�<���� !""=$��3>?-3@*+AB*02@CA-D+E1A1F1B10GH-.-I1A02@G-2J-3@*+AB*012+5������;������'�:�K�����6������L�M--��N�NO�&P���:�6�Q�� R##!$��%O���M���M����M�������6�(�S&�Q8���������������Q���T'���'�QUQ��� ��)VA*A>1+2-W>21+��X���8���S���T�YY<<<#!=��TT���������ZTY��6�#"[#Y���8��R���QL���&����L�����L�RR�#R�R##\ ���] R##R$��D+V-4*-_F1G2-02-+*10?-10*�Sa?@@2A-B*b@*F*+-_F1G2 ����6����c�8��������] R##[$�%O���M���M����M��������'(��d����������L��Q�������e1+f*-+2-,*gg25-S���T�YY<<<���T����ZTYZ��YMhM�66�Y��L6Y[iY[ih��L6���QL��&����L�����L�RR�#R�R##\ ���

Page 280: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����

Page 281: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����

Page 282: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

������������ ���������� ���������� ��������� ��������� ������� � !"#$��"%&�%�'"&�%�'"�"&�()�"*� (+,�(� (-./)!0���(#�%$"#1�2(��%(#"3���")�)���/)!4���2��5%�"&&��%6�"3�&�%2����*���/)!7 /) ! �8��9:;<=>?@ABC@DED� F�G HIJ�KL�MNO@PQK��E�R S($"��%T�%��##�#��"%#"%#��($��%#" �����% &�%&�"*� (&�)� �%T�%)��'"&� *� (��%#�%��&�%#"% "�&�%�'"$�&&��/)3�UV�#&��%)�%6����%�%&��2��W%S($"�� 2(����� %��%���"2"&()%6���%�X�#)�#��%��� ��&()"��%5%��%6��)"���%��!��%)�%�� (#"3���")�)�$"�"Y #4V!(�&%X�Z���%'��%!(#"��5���W%�'� �"$6�5% (66�)%�#)%��Z&�/)3 �[0�\N]^_`ab@JKcBdefg:� h@ijKLklHmnopnop�Kh �R%%%%%%%%%%%%%%�( ��'"%#�%"&��"�%�"*�%#" )�&� (�(%��#��" �!"%$"&�"#"%5���&�%$� )� �%*�%*5���*5��� %�'"&�"&��+,�(� (-�UV��&�X�%)��*�)�%2�$�%(#%'(q�Z�#� )�%*(����%)�%����%r(�%����#%�#%��*(#� 6��s2(��%3"�!�%"&��"�#�W%5%�Y��%�(%$"��)� $��&��X�%2"���%"#r("�&()%5%3"3�2")�)�6��tZ� ��"�4V�#)%�'�%T��%��%&'"#%��%�#�%�Z &'���%T��%��6'�#�%"#%�#%��)%u&��"�# *"�$%.%�" �%�%�&"2 %T"&'%�5���6��tZ� ��"� �4�U�vwxNyz@�EKL{BE�[|U }� ~�I��~�K��� $�"#"2'"%5�$�%#�%2'�!�%#"%&�&&�%*(�( &&� [|U)�%$�T��"%T�%$"$�T��'"&����/)3�8��)��%���%)s��%6��#&�)�%�#%��%��&�%)� (#�%$�#&���%$"��#)�%&���2"�#&�� ����#&�%*��)��%�%&(%����)�)��V$"�"Y #|�3��5%)�5%5�(%�&�#)%�#%&�6%�Z%� $�#&�"#W$� �%�%[|U�%�T��6VS(�&� #&"3� ���U��@AB���A�l�HN�m��N �~�I�p�p���9BR ���(%#"%#��(&�%�� "#�% �)��� �%#� ($�%*�% �5�%#�%$�T��"%T�%(��(��&�/)3�8/�%���*��%��%#�2'�W%*��#)��%���� 6��()��%$���)��#%6��%Z(���%)�%�� 2�X����+|/&%#"*'&%�2�(ZZ5%X����%'�#*%��(#) 5�(�%2�X"#�+ �|����I~��c��c�� @�K��� �$"%T�%T���%&�% (�'� (�'�#"%�'"&����/)3�8����%)��6�"#�X� %�)��)�%��%6������+|V'��%'�"�%�#%(#2�$X�)%$������6��tZ� ��"� �����h�������EK����A���� N�]��N ¡¢£¤I�K��� "&�($�%Z(�(*"5�%)�% �&&�% "&�%5�(#� X( �X( �%#�%&�(")�%#�%!� �&&�%T�% "&����/)!�8+��&s�%2��"%�"�$6��%2'�r(�&��%)� &T��)%r(�%��%"X�#%*��#)��W%2�$6��)�� �#%&"�#)��%)�%��6�%(��)����6��tZ� ��"�|S'�%T��%"#3��"�X�5%)�2 �)%�(&%"#%�# �3���"��)%'���"#*X�#�%2��&%Z��$%� ��2�#).'�#)%�'�6���/)! ���4�¥;�� ¦IN§�LcK©h� ªN« �9:;Nc��c��A�I��¬�c ��c��@��R S��� ���%&�%T�%#�X��'"W%'��� (&�%#��" �'�#%#�%5(X"%)�%�($"��%#�% (�'� (�'� #�% �$"%T�%$�&�%�( ��'"% (�'� (�'� #"�'"&�/)!��)��6(q�%����*Y%��%$�#�%5W%2�#%�(� 2"#2�%���*��%5%Z"#��%)�)��W%)��6�"#Y (#%6�2�%$t�%�1#%��%��X���&�)�%6���%)� S($"���/)!�S'�%���2'�)%�(&%�#)W%T"&'%'��%��#*W ��"$%Z"#*���W%*�#&�5%�(ZZ��)%S($"��­� �����)5%&�(���)%'�"��/)! �0�4�¥;��¦IN§�LcK©h� ªN« �9:;Nc��c��A�I��¬�c ��c��@��R S��� ���%&�%T�%#�X��'"W%'��� (&�%#��" �'�#%#�%5(X"%)�%�($"��%#�% (�'� (�'� #�% �$"%T�%$�&�%�( ��'"% (�'� (�'� #"�'"&�/)!��)��6(q�%����*Y%��%$�#�%5W%2�#%�(� 2"#2�%���*��%5%Z"#��%)�)��W%)��6�"#Y (#%6�2�%$t�%�1#%��%��X���&�)�%6���%)� S($"���+�S'�%���2'�)%�(&%�#)W%T"&'%'��%��#*W ��"$%Z"#*���W%*�#&�5%�(ZZ��) %S($"��­� �����)5%&�(���)%'�"��+ ��U8U�®h¯�°�I�E±� ²;�³£¤ �&�("% ��'""%T�%&� 66(�""��&�%6�&&��/)38UV(#%&��$�%���#�%)�%2�Zq%'"�3"�#)�W/)!�[V&'��$��%�Z%'�&%2�ZZ��$"�" Y# ���88�´���µ��¶�c·I9B��@AE�R (&��'"&�% �&�)�%�'"&��' (%'�#��'"%T� �(�( 5�(#"%#�&&��+,�(� (-./)!8�u#&"$�$��%6��%2��(��")�)���)"� $��4¸�%$�&%X5%6(��%2'�#2����)" �$� ��884�¥µ@¹�º»I¼{B9½KN¾¿I nE��� c�AcÀ¼Á����Kh�R S� �#"%&�$��'""%&�%(##$�"%T�%$�*(�( �(X�&�%#�%!"�'�%T�%*"��'"�" %&� ($�#� (%&�($� �$�(%&�%�'"&�"&��/)38[V)�#)�%6()"���%�$X(&"�%2(��r("�� Z�#Y$�#�%r(�%�6(#&���%�%�(%��$�%5%� �(%)��&"#��+�|V�% "#)%�Z%6��&$�#&��(%6�2 �)%T"&' �3��5%6���"X��%6'�#�$�#�#%"#%��)�� &�%2�6&(��%&'�%��(�%�#%'($�# )��&"#5�+

Page 283: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

������������� ������������� ��������� !� "#�!� ��!� �� ���� �� #��$���%$ "#���&'()"&� &*+,%���''��-�&"!��.� $� &� !��/��� 0�$-��"�"!�'0��12� �"�"�3''�! -�&.% !��$ �� "��$ 0.$�"��!4 -�"5 2���'0��12� �"�" ������6789:��;<7� 89= >��& "�%�!"& ���� ?� 5&��&�� !�,%@��A&�$� -�$-$ %$"0�-�� -�$-$ /�$�',%@�3B#�!C" �&�!&�$% ".�?.5 D��?" ?$..',%@ ��E���F���G��HIJK�L� MN<� � 9�<OLP�6= B�!�"#� �� �!��� ��?��$4 ����!�� ��!� D� D�""#��� !� !"&��!!$ ��&��5�',%@��Q$�D� .� -�/$R� �!�/����%� %$ -�"�" S&$ S&�$�� $"-��/��',%��3�5 #$�% �" .��$ "��$ ��%�-&.�&" /��� 0�-�$% 2&.. �2 "!&22 T ?��! !� ?��!$ �/�&!',%� ��3�U�VW����OXXYNZ<OL7= [���� #� ��&"#�!$ %��%��"&D�"�!!$��&',%@�E\. !�$�0� 0�"� %$0��"�',%@�]'''�! �&"! �$$0" �� 0�""��D'0��12 � �"�" ��U�U�^_�`a�b�c�Id��e�� f �9ghi�j�Lkl<���ml� L�= n&��$� �� �-#�!� ����#� ?�4 "����� 0�!��� !� #���!"&�$���$!� ��!���� �����& %$ &���%$ �!�',%@�Eo�" #���" -�p%�" %$ .�" 1�/�.$" 0��$-p�� �%#$��%�%" � .� "&0$�2�-�$ %$. �D&�'0��12� �"�"�]o$�@$" .�5 ?#$�$ !#$5 #�% 2�..$�4 0�"!$% �� !#$ "&�2�-$ �2 !#$ ?�!$�'0��12� �"�" ��]�q�F���M<l����6= B�!�"#� ?� D������"#�!� ��5�'()"&� &*�U'''0$�� 5� �$ "$�!p %$-$0-����%�'0��12� �"�"�qT �&"! 2$.! "� .$! %�?�'0��12� �"�" ��r���st�uv���L�wxky���� e<���z{ak�|= }����� �� -#�-#��5� ?� ��&�& "$�"#��� �� �!"&���� ��?� 0�!!����� ���%�-#�,%��Un& 0�%$� !$�p� .�" 2�--���$" �%~�$�" 0��� &�� -$�$����� %$ �S&$. !�0�',%��q�$� 2�!#$� !�&.5 /$.��D$% �! !#�" ���% �2 2����. D�!#$���D'0��12� �"�" ��q�������������d< �7 K�6� k�|<�= �����%� �� ���!$� ?� "�!!� #��& !��� �� 5�&�� �!� %�!!�',%@�]n��~ -��� &��" -��!���" %$ !$�-��0$.� %$"-����%�" -�� "&�@�%�%�����" &"!��!� @���o��$ !#$ "�&�% �2 � @$.@$! -&�!��� /$��D %��?� �"�%$����"� ~� ����]��lL�i�i�Id� K�;<7� �� ����= }������ ��$���$ ?�4 "���!��� �� 5&��&�� #���"#���"#�&',%@���$ .�" %$!�..$" 5� #�/.��$��" ������ -�� -�.��'����" &"!��!� @��3B$C.. !�.� �@$� !#$ %$!��." !#$�'���"� ~� ����]�������K������L�= }5�& #� "#�D�!� �&�� %$ ���/���()"& � &*����5 S&�$�� �.@$�%���$ %$ !��/���'0��12� �"�"�3Q�%�54 T C% ��!#$� �&"! $���5 �5"$.2'0��12� �"�" ����r��F����M���< �7k<�6� k�M��= ��?��� �� �&&�� D� �5&&�� "&!!� &"&�& ��!!� 5��� �� D� "#�!�',%@��n&���$ "��!�~ -~��4 %$ �$0$�!$4 $. ���$ "$ #�-p� �1" .�D$�� � "& �.�$%$%��'���"�~ ��3n&���$ 2$.! !#$ ��� ���&�% #$� "&%%$�.5 D��? !#��'���"� ~� ����r���k<� Kk¡¢£�¤^�9L|= d�lhlh L��M¥¥¥ ���� �� ��!!� ������ D&.�"& �� �������R& ?� !"&�%�' n��� �������� !� �& �!�D�''',%@���.$ ..$�~ %$ �D&� -�� #�$.� .� -�0� @�-p�' \. !��!��$� �$"��~�n&"!�� !�@�)� ����! �0$5�*�3���% 2�..$% #$� $�0!5 D.�"" ?�!# �-$ ?�!$�' )T� n&���$C" -��2&"$% ���%*4 !#$ -.�!!$� �2 !#$ �-$ -&/$"�n&"!� �!�@�) ��� ��!� 0$5�* �����!�0$5�¦� �p�$"�"¦�� �

Page 284: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

������������ ���������� ���������� ��������� ���������������� !"#$%&' (%)�*+ ,�-./0�/1�234��5/6.�.4/-�5�7�-�/5� 8�.54/9.��.�4/5�1.77�/47��:;<=>��1�/2�?@�/��A����B/8�/;��1@�/2�1� .5/7��52����;4� 1��C��7.����8B/D/0��/�����A�//:�/;��;/7� 73�/0���;/��/�5/��;/�5<4��A��E6� ��4� ����F)�GHIJKLMNOP�Q%R'OS T)�UVVV W�7�1�/��-45�/3��4/;�/8�-�.7��8�./1� �34--��4/5.����7�/4�.��:;<=>X��/�9.Y��/;��/����Y/���5/9��5;��B 6�.����2�57��Z14�4[ 5�CW3�/2��2-/3�;/3.9�/6�.����2�57 3�5;�\14�4[ 5 =���]%^IM_` aRSb�b�cU� I%)�%)VVV ��--.��/5�/8��./9�/349��34/5�/3�� -���/;�5;�5/�-��.-./5�77�/477����:;<=de�/24���/5�9�@�41�/;�/��/5�23�/�1A4�f� �/2������/A��/��/��7�\g�CW3�/A4723h?��2-/54937/�-8/�7��7459/7� 9��0/45/73�/���7\g ��=�i jIklm_L` n o%p#Lq ��Q rst*�#up%F vR�K� U!"Iwx#+ y45�;�-./5�/�7�.-4��1�/9�/349��34/5� ����/5�/�.14--�/54/7�.-�46.�.�34/5� Y45f�.147�454A�-�77�.-�5;�4�.8�5�:;<=d\2.�5;�/��/A�?��247�/�.5�/��7E 6��7�5;�/�5/.5/�452[5/;��/24���/;� �4�57�/2�1�/.5/�4z�5/;���3.24�;��14�4[ 5�{|3�5/734�/A4746.�/1��5/4�/3�59459 73���/45/�/2��5��/�6/73�/���7��5/�-8 �4-�/�/.��;h.A/-4;5�8�14�4[ 5 >�=�}b^�M~�F�F� pp}K��)H * !+ ��;�/-.��4/8�14234/0�/7�?�7�?� -�-�1�;�/��.47�/-47�5�8��:;<=d\3�/7�54;�/�.�/��2�����/.5/2�145� 5�9��/2�1�/��/?�2�/;�/.5/��?��14�4[ 5��{D/3�;/7�/7�.;9�/�.7/45/73�/A4723/;��- ���/73�/0�8\g d����� � ��I#R ��_Q�Q�F �'��)��!"IL���I��_ �%*+ ,�-./5�/�7�1�/5�/5�-�/0�/5�54-�/5� 98���7�./9�/�34f.�34f.7�/7���4�.947�:;<=dW.<�/.5�/��7��z�/��5��24[5B/2�1�/�4 .5�/���9�/34����/;�/�?Y�7�� 45;�7��145�;��/��/2�.f���/A��/14 2�?�f��14�4[ 5=�D/6��7/�/0�4�;/��5��74�5B/�4-� ��1�73459/0��/�4��57�8/A���;459 73��.93/18/3��;�:;< ��C����I���I�L�Q�Q%�'FI�� K�*+ ,�2349�4/5�/-�5Y4/1�/5�-.B/1.�34�� �34--.�4/7�/5� Y45;�/47��:;<��W�1A�2�/��/��/<�@�/452[1�;�/2�5 ��.�����/��A��B/A���2@�/���<�����/2�5 1.23�/5�7.���4;�;���5�� .�7�574 <�==D7/0��/�.47�/?�2�1459B/7�/7���/73� 7�.73�:;Y C�{����� �� � �FQ*�� |�-�4/Y8.1�-./5�/3�5�7�./5�?45�?4 /7� �347�/54�4�g �.� .¡h:;Y��\��/6���2�/����/;�/���/E�?����/Y[<�5���:;Y==\�5;/0�67459/�<��/73�/��4�.���8 6��9��52�/�6/8�.59/7�����:;Y {�{�&tT_¢%�'F £¤#¥¦§¨¦�© ª)�UVVV «.14��/9�/8.--.�4/7�/5���345/54 1�5?.��5/0�/7�?�7�/4�.���:;<��«.14��/��?����?�/2�5/6�.424[5/�. A��7���14�4[ 5==\��/�3�/���0�8 /8�7/��9���8 ;�<�.��;/3��/2�-��:;< ���{¬­®F¯°±°_R*R* ²T³"´ y�AA./7�/������/9�/-�7�-�7�/6.���. �7�:;<��\��/�57��23��.� /;�/7�f��/8 ��������\«.�7�5 74<�=�\73�/2��77��/�6/73�/2.A�/�5; ��.2�����«.�7�5 74<�  5�1 �7�A�8 �¡ ��>��VVV�µ¶·¸�QI_S¹Q¹Q º�»% )�UFVVV ���-.0��7�?�-�/0�/�345�9��� 9��349��34/7�0�/���77�/4�.7����:;<��\2�5/.5/249���4���/�57��/���/��?4��B ��<E5;�7�/���/1�5��\14�4[ 5=�\249���77�/;�59�459/6��1/8�.�/�4A�B 0��3459/8�.�/3�5;�\14�4[ 5 ��>�¼I' ½�¾ ¿_����À�QI _SÁ'Â�KH)VVV �45��4/5�/8�4/�55�/5�/347�/9�/3��3�� 4-4/0�/�345�9���/3��34�4-�5;�-47����:;<��\.5�/1.Y��/1.8/?4�5/<��74;�/ ;�/.5 1�7��/2452.�57�/8/2452�/;�/��7�7.��¡ �57�[/2���4�5;�/8B/2�5/��/��4�57� �57��2��7�;�\:;Y=�\03�5/734�/ 64<�h6��7/�5�h4523¡ 0�1�5/�.�3�;/45B/���/�.7/�6/?���73B ;�����;/7�/73�/545��\��;4� 1� �5�1�7�A�8��/Ã/� 1@1��4�Ã/��

Page 285: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

����� �������� �������� �������� �������� ���������������� � �!"#$ %�&��'()*�)+,*�)-�).�***�)*( -�.,-�.,)�'(&�(�,�/0�1��&�2)&�*)�3�(&�4� )5��)�(+5�� '��'�15��67� ��(��819,�&)&'�,:'&);�7)���(*:)�(,<)'�� +�)&'(�)-��.�4),55��67� ��(� =�0�>?@AB�"� �C �C���DBE FGH�I#JKKK L�+()-�).�9()+(&�(*().,�'�.,�'� )*( �'(&�)M,+(��):�)'�2�)*()'�(�,&����N4O00�,�*4�)M,+(��)�*&�P)�*)��)�����O�4� ;��*)�,)�'�Q,�&�)4�)&���4R)�,� 5�*&���*��)��Q,()2<)��)5���)��S���&�4� ��+�),*)',T�7�*�1N49�UN�) M,+(��)�*&���4)&'�)���+R ;4�����4)(*)'��),�,��)'���(*:S�*� 9��.�&)�*4).'�.()&��,����R<)'��)'�(� ���)+���2�(.�)��+�)��5'�*1N49 �8V�W?XY�ZZ[\]�DBE?_YJ !"�$ a�)-�)*(:(&&�)+�+�)�(,)-�)M,+(��)-� 9(&&�)+(&�)(&��N4O0UM,9�&6*4���)&�4�Ob�)��)+�*�R)�2,)�� +(��S�)7(9�+�*&��N4O0=�(,):�c�4)�&��4(�2 )�&)M,+(��R)�&(�� '��4(*:)'��)'�*4�N4O �*�+�&�5�2��)d)V +b+��(�)d)� �

Page 286: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

������������ ���������� ���������� ��������� ��������������� !"#$#%%% &'(��')*�)&�+,�'+,)-�).,���')(�)�/�+� �0'(�'(����1*23���2'�45)����)�)&�+,�'+,���6'�'7 8�9���:)(��+)�)��8*�6 )(�';)</)6/���. ���,8*)(0�)&�+,�'+,)��='�8���1*4 �>���?@AB �"#CDE�F GHIJ &/��� ((�)�0'(�)6,+,�0')8�)�F��')8� =�+,��'KL�,� ,MN1*43����,8)��(,*'�8(�)*�)*'��'��0�)�O��P �����*�)�)'8��=,���1*4�9����)Q,'�(P)�+'88/)�FN/���N��*)�����=� +'*�1*4 �9�>�RSTUV"#$WX$�YZ[H\] _`aS"bS"WcHdBWe f�+,)=�)+'8�0�)�0'(�'(�)��')*�)��'�0� 8�)��++,�,)0�) ='+,�0�+,�0'(�KL�,� ,MN1*43�g�<'*�)�)���)8��2'��)8�*�).,�).�,'*�)�� ;�'6���)2�h)Q,�)0'�'6��)��)�6���;��i.� ��'���:)-��)8��2�,�)(0�).'��()('6�)-�)6�*� ��2�P)-0'�0)6�*�)(0'8=�)�-+-��*�;��i.� ��'� ���>��� j$k$WlmnoBWe ,(�)�6�'(�,'(�) /�,8')'((��1*23>���/)*�)��;�8(�P)��6��')��)����*���)*� �� =�P);��=,8(7p1*2�����0�)��+�*�6'�'7 8 �3���qHr_stu�vwxnyB�z�{�| #Y}�~���|#$��%%% ��8�)���,(���8)*�)�',)8')4'((�)(�)-� 8'='����(�P)6�)-�)8�h�+'+�6���(�)'�, �'*����1*233�8)��)���(�,��8(�P)6'�8(���)�/,)6� 6'��<�).'4�6�8(�)�)���)�4�� �,4�(i8*�6�)��)6�8��6'�'7 8��:8)(0�)���(�,�8(P)��)�',)0��*)6/ 0�8*)�8*)=�h�*)*��;)'8(�)6/ �/���6'�'7 8 ���F����`mq�W$n�BW�dBW�e ��'h,)0�),��)6'(�')8') ;'((��'*�((�)-��1*43������)6�8('��P);���)6�)��(i)Q,�)8' ;'8(�*��;��i.� ��'��F�0�)���(0��).'()6�)�'+�)�)=��2����*'� 6� ���9��W"TqBS� �����BW��n%%% ��(��0')=�)��++,�')-�(��0')4'�0'8)*� �((�)(�+'8'���1*43���,�8*�)/�)���)�8(���6�8(�)/��1*23��-0�8):)-��)-0�����,�(�8 ('2� �F�9���|`���nc�BS�"WH�%%% �,6'��)-�)�6��')8'6�)<'++,�'�0'(�KL�,� , M3��,6'��)��)Q,�*7)(�8)��;��8*'*��K3>�,6'��)-��)��)(�+�8)�<��+�K ���3��m"#q�En�B��������#� ��T��WH  g�,�0'(�)��88�8')�����')(�);'�8�)-� �,(��,)+�(�) =�)*�+'(�8�¡1*2�¢£�76�);,*'�(�)*�4��)��);'�8�)��¤ );�� ���)<,�8��¡;��i.� ��'�3>&�-)��,�*)/�,)='2�),;)(0�);'�8�)�� ���'�/¡;��i.� ��'� ��¢�3�vwx`qH¥¦�§n¨©�lmnY� �|H}�yB�Hª���de �',)-�)��8�)+�(��)-�)=/�+,)8' 6�(�6��,)/�,8'P)�,6'��)8�)6�)-�)4'((�1*2���/,P)�8)2�h)*�)���;�8*��P)���27)�� 6'��*�)�8)���)�4��)*�)�,6'���;��i.� ��'�39�',)=�h�*)'8(� )�,6'��«�)�/�� �����0'8=�/�K ������cH¬�q�En��E� �­®E ¯BWe ��8�=�(�)-�)��88�)8')�,88��')(�)-� 0�+�<�8�+�((��1*2���8�)��)���,�(7)8�*�).i�'��;��i.� ��'�39�(0'8=�)*'*8«()=�)��)�6��(0�/�;��i.� ��'� ��>�������"W°±�²�³�|W´µ ,��.,�� )�0'(�)�0';;�)-�)+'�'(�����(� *�,<,(�,KL�,� ,MN1*4�����6�),8)�8'6��)��)Q,�)��)0,<'���8 ���(�*�)�,)���=�)/)��;�58*'*� )��<��1*4¶1 *439��6�)�8'6��)(0�(«�)0�*)'(�).,��/)(�'� ��'��*)�..�1*4 ��9���·¸�W$n`B�� "W¹ºT»#E$ :h�8)6'(�')8')0�++'�' )�0'(�)+�+,�0'8)=� 6�(�8�'KL�,� ,MN1*4�>�8�)��(�/)(�8)��82�8�'*�)��6� �8(����1*23��:)*�8«()0�2�)��8.'*�8��)�8/)6��� �6'�'7 8 �

Page 287: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

������������� ��� �� ��������������������� !"#���$%�%�&�%�'���%$���'%�(���������)*� $���++���,-� ����.�#�����'/��0����)+1����2 � ��.���3456789:;<=>?@�A B�)��%'����'�����'��)���C�������0%��''� �&��'%����� !"++�����&�$&%'��%����&����'�����������%$ ��%$�+1����2 �.�#���%�-�$'�C���&���'���%�����'�% -$���+1����2 � ��!���DE�EFGFGHIJ8GAHK ��������������������� L��)��������+��L!"�%����%&%��%&�M� �&N�++��LO� �L.�P'/��$��%�$�����)��&����#1����2 � ����Q1GR4STUVWXYZYZ=[�5K �����%�\��'���%��%���%0��\� ��'����'���'��'�'��'�+�� !"�����%��%��]�%'%2�&���$���������0�% ������%�'%�+_..�����%�'���%���%�����$���)����'��%� -���'�'%%'�#_��� ��'�� (�&�a ��Q�b�c5dSDHef:EgE gd@�Ahi jklHmno�pHq5?HrsUttt u�'�����\�������%������C��C�����'%��� �%�%�������v�����'������������������ '�&��������'�����%+++_��� �a!wx�%�C�������C��,��]�%�����%�'*����M ����������)%�����%�$�����&����]�% ���������N#���,-� ����..y�%�\��$�/��&��\$��)�\�'���'����M ����&%�'�)��$�M�����P/��L��'���%��- '�%�#_ ��b�b�c5dS��=z{|H}5X~�@ttt u�'�����\������� �'�����������-�'��\� ����%'%++++�� !w��$���%L���'%���N��]�%����&%�������$� '�����%$������#1����2 �..P�����$�����'�'�%�������$�������#1����2 � �"�Q���H=Y<D48���5�=�=Z: Z�8@�F�����f�K P������'���������%�)���������''����'� ��'�'������'����)�''%�����������%�� !��2$��]�%�'��� N���������$�)���� %����0$��$��������&����'���+� ���,-� ����.!��)�'���\�'��'�����/'��$$�&��% '�)%'�%�+1����2 � �"�Q��c�HcFk��Y=X�D�D=�:d 5K���������������������������������u��%��� \�����������'��\����������'����&���� !�����'( �$������%���]�%��%��%����2���� $��&�0%v�++_.!#P����0$%� ����%� �)�%��%�$C+_ �""Q"1�H�H�8FkF k=�X5@AHK �������������������%�)�����������'� �'��\��'�'%����+�� !.#%�%���%����%$��N���%���%v��� ��'��]�%��+_.�#'��'�0��%�����C�%����'��'�����)��)+_ �"wQ"�Y4�UH�<f�Y=:G�� =�� 8Z�HgK ���%���%�������������'������������ �'� �%'���%��)��'�������C�+�� !.#'�����$]��%�%��%�'���+���,-� ����.�P'�%��$�����% %�C'���) +���,-� ���� �"�Q"����:�Gf��=G;@X��GA ������������������ �'����0%'%�\� �%'���%�������� !.#]�%�$��%��$�]�%�'�����%�$�����%�� �%������������$%++��L.Q#'��'�%��$�����% %�C'���)��� %���$C #�� �����'��%C���" �N�%�����"" �

Page 288: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

������������ ���������� ���������� ���� ������ ������� ������ � !"�!#�""�!#�$�%&'�� �����!#���! "� ���%&(�) ����"��"�#��! "�*"!#��!�"�� +��� %&( �,���-./01�2345678�9:��; <=!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!>� ?@�!@� �#�+�"�!"�!A�!B�"�*! �!B��#�! �!?������%&'C)D&�BE�!$� "� ����!�F��"�&�!&�!$�� ��"*&���!@!&�!$�!"��B�(��$���G �,D �"!F��"!�H!@�*�!A��?!��!�"*&@�$���G �IJ)�KL�MNOP4QRSTUV:V:�W XYZ [�B* !"�!�*! � +� ! �!�� \��!A�!��#�B� ������!"�!?� (�"��*%&'C�D�*� &�!'���*$B��B�!�� !$�@�� �����&�&!$�!�]��"� ������ � *�"� "� '��I_#�!������"!!��$�!"�!� �A��� + "#���!a*��"�� �D$���G �bJ)�cd4eMfg7hi� �jkZ l� �(�! �!"��?�?�! �!?� �#� "�!?�"���*%&'C�D&����!* �!���F*��"�!F������ D%&(�b!&�&!$@!B��"!"�!!� �A��!"�!#��DF��mH� ���� ��J��n=4o7pSqr;st�t �u�;v w��x >�?*! �!$�?*��! �!?��!A�!*$�"�y �����!"�! �$*""�!�#�$�""��%&'C,��#* &E�!��!��B�\�!� !$�!��$�#�&�!@ ��!a*�&�B�!&��$�&��$���G �bD�� ?!#��!H���!� "�!$@!F����Ay!� & H���!H��" !�����F�%&' ��JI�n=2cd�z7{|}f:s8�9:� ~�;�;M�x >�?*!A�!?� �(�!"�!"�*?�! �! �&�!B�?���y ?������!"�!�""�! �"�!�"��%&'CI ��!� �� "�mB�$��!�!���� &�&��!* �� &��!'����!��!$��!@! ��!����"mB�$���%&'����!���F"!"�+�"#��!�B�*"!"A���!� $� "#�$���G �CJI���4�f�M��}� �#**�#**! �!"�*?� ��!&�"�B�"��*�"� "�'�CID� !��!$m�!��G"���!&�!���!��B���"�����mH� ������D� "�!"�"��!�#�����*�"� "�'� ��J�9�������2������� ��S �g;MZx ����&�$�!� (� !#�!#@* #@* !"�!?��"� A�!"�*\*?�"�!��*�%&'CC���y!�� !"�&�y!��!$�"��!��+*� H* ��� � &��$���G �J% &!"#�!� +� �!�"�����!�* � +�$���G �JJJ����2�ST|�g�7���xv�f :�x �*$���!A�!?*B�!A�!��#�&�!&�?�!"�"�! � H*""��!�#�??���!"��%&'CJ�*$���!#�\�!* !����!$�'�$�� "� �H��$�"�'��!�� !&�����G ��� � *�"� "� '�C)�*$���! �&&�&!� ��y!* �a*�'�����@� %&' ��)�)����2��� �v;��WS�M;M�x ��@�!A�!+��� !"�!�#�"�!���?�"�*?� !A� ?��"�!�"��� �*� *¡CJD��!#�B�"���G !��!'�E�!'��E�y &��#�B�"�&��%&(C�D"#�! �A!F����!���?�&!&����"�&� %&( ����)b����2�7�¢£¤7n=4¥S�� ;s9��¦��x �*$���!A�! � �!$�!�A�\*! �!B�?*! �!"� A�!"�""� y!��""�! �+�""��%&'���� !&����!F���B��y!�*$���!$�!"�$G!�� $� �!@!$�!��!�F��"G!�*�'�$� "��%&'CI��"#�*"!�!A��&y!�*$���!"��?!$@ #� &!� &!+� "�@!�a*��\�&!�"�%&' ��,�)b�§�=: �s©4¤��ª4«w�x ¬*??*�� "�y!?*��@�$�! �!\*""�!�?*! � #�$�&��%&'��­��F����y#��"�!��!$®��!#� &�!&�!�� �+�*���%&'CI���A�@y!� "�!"#�!&��F!&��? ��� A�"#� �%&' ��I�)��¯°�n=4±²S³h´�;M=4S X�� µ��x ��FF*!+�!B�?*! �!\*(�!A�!H*?���""�!�?* �A�!(�""�!$�""��%&'��D��F��¶!F���� "�$� "� !�!a*�!�a*���� �mH�+�!&�!����!�m��&�!��F����!�!"��'¶� &�!$�!��B�\�!@!��!&��'� �������%&'CID!A��"�&!F�"�� "�@!H��!"#� �'��#��"�&!���!"�!B��A!�B�'�!$� � &!�A�@�%&' ��b�)��n=2�NT|v�f:�·S¸X;¹¹¹ >�?*!A�!$�*!��#�&�!�#�??���!"�!$�!A� "� (�"����%&'�����'E!�!������!���!�(��!�� !H*��\�D�� � *�"� "� '�CI!�����&!$@!�@��!"�+#" !�+�� D%&' � �$�"� F�@�º� $E$����º�I �

Page 289: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

������������� ����������� ����������� �������� ������������� ����� !!! "#�$%&#�$'� �'� �(�$) *�+&,��-&(����.,/�0��#�$�&$1)� �%$�$2�%� ��$�% #�/&#&�%(�$)%�$( ��$�( �3��,&� #�4�5&+�$&(6�$*�&%*$(�$�(� ($� �7�&%* 38 �9����:;<=>?@�A�B�CDE <FG H�#�+�&$I&$*�$*&��-& &(�$+�+&+�#� �(�.,/�J���(&K� �,��$,�$ 2�L)M��$�� ��(� �� ��� &(��3.,I4�3� �##�,$1)��$�1 $(&%N$7 &(&%*���2� O1 ��&� �0��PQR>STA;U <VWF<XY< Z ?[\?[\�T]�F V!!! �+�&$*�$�7� &+�+�(�& )$#&(�&$%�$&+&�& ,�$ *N��*N��$(�$7�#�+&(�(� )���.,/�J3�#2&�'�%$�$* �'%� $��%$(�,��$�)� 1)� '��38443�%,$#�+�$�)�-$�$ )�+)� 3)(�%(& /� �J����_@A�aACbZ<V c)��) &$(�$%�#) &+�%,�& ).,/�d3��(O�$2 �1)%,�#�%(�$,� #&,�3.,/443"$7��$1��($�����23.,/ �d����efef ghi�jklE !!! m� �K� �$%�$K)-&%$%&$K)%+�&$�� �(����.,I�d��(�$,��#�%(� �$N3#&�&n %443,&�����#K��,$#�3#&�&n % ������TF��o@pA� �D<D�FG q�(��-&$#�$K&++) &$�-&(�8r�) )s��3#�$L)�,t$,�$2&�, ����,&� #�4�3(��+$#�$��#2��(��N$KN$�) 2 &'� �2� O1 ��&� �4��9�u`u`�vU <p!!! w��)N��)$(�$%)+�(�$&+)���.,/��3��$1��&�&,�,$��%$L)�$(�#�$��� �) /�������%x� )�(�%(& /�4P3-�7$�#��(-�N $�-�$�-&1(�,$*�� �$)2 �%,$,�7%3.,/ ����9�yzg�XA�{@ |@� � <V!!! H�%�I�$%�$(�%� &$%&$�)7�((�$I&((�8r�) )s��3��%$��(� $��%(�,�$&%#n/&�$�$�) ��,���.,I4P3�&#2�N$K�&%*$KN$-� $�&,�3#&�&n % �P��0�}~b ���� �D<D`G �)(�)%$(�$(�&�-&$�-&(�$�-&#�&#��)�.,/�43��$,��/�%���3#&�&n %4P3"$-�,$%�$&,��$7-� �$(�$�(� (�#&�&n % �����0�Xb�;`�@����pX@ �D`G ��%,�+�$�))((�$&+&*) )�-&+)$%�((�.,/�43,�$ �2�%(� ()/�$��$,&1&�)�(�,$2� � ��2& � �.,/4P3"$1�)%,$&($-� ,$(�$K ��(-�#&�&n % �����J��g��@�g��Z�f�f �� <F gZ`G ��$%�$-��-&++�$%�$-�)$,�$�-& ��-& �$(� #&(�$&(�%�,��)�.,/�43��$#& t$,�$ ��I�3#&�&n %��3K)($"$,&,$#�%�*�$�$2��+�)�(�% (&/� ��9��J��@�A �� ���>���D@ < !!!$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$����� & (�8r�) )s�.,I�4���*�,��$���$%��*��$2 &�(��3.,I��8� N$��&#�$(&*-($K)#����.,I ��0��J��@�A�� �f;X�� ����� &$(�$�-&(�$%�#� �+�$%�$+� �,�8r�) ) s�.,I�43�L)��$�)� 2�$1&%�$N$�)�/�3.,I��3(-�($�&(-��$��&#$K�,N3.,I ��J��J���>�b ��o < !!! ��)I&$*�$2&%$(�$%�K&(�$&(����.,/��3L)�$(�$#�%(&�%�$�%$(�%�&n%�2� O1 ��&�����%6($*�($K� �,$7-�%$N�)$�&�(�%$(� (-�($+&%,$�1$#)�&�3��#K& ��d��d��>;AX��AWF<X� g��> �FA�pVgZ`G �*�+� &$%�$#) �#�(�) &$#&(�&$%� �%��)$%�$-�)$ *�$2&(� &(�$+) )$%�$,��)�.,/����$��%/�%, ¡�$)%�$&%(� 2 �(��&n%$)% 2���$K��(� ,��$��#�$��$,�$)%� ��%�) &,�$1&��(�$2�2)�� $�%$)%�$��,���8��5&�'($%��,�$(�$K�$�$K&($��&2� N�$�%, 1) (&/�$�$�&+�$#)�&�$�($�$/&���*� 1��(&/���2� O1 ��&� �����d���;pTpTp V¢| £�%&+�+)$7�+)7�+)�) )$+�% I&�8r�) )s��3L)�$-�N�$)%$2)%(&(�$,�$�¤�&(��&n%�2� O1 ��&���3�%,$��($#�$1���$(-�$(- &��32� O1 ��&� � �

Page 290: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

������������� �������������� ��� ���� !"#$%&%"%&!$�#��#"�$"#'%(!$)� *%!"#$!(%��+,-./012$%3�4$#�"�25$#�67!8!9&-�"#$�&%$ �:% "7%�$�"7%+��-!� (�/�1%&-$ #7#$;$%($8��!<2$)7!"!&'$%)%2 "�$2��+,-. ��/����=>?��@A���BCBC�DEFFF �%6 !$&�$&!�!$)�$!&�$(!"%!$&!$*�&*�&"� *%'!+++,-./0 ��(#%&-� $<��$�<�7#�$-#$<%$6!�-%- 6�(�$�&$G#77�+++H/I1�&!JJ$$" #$�(#<<$�J$" #$6!"25$<!*#$% -�'$(!' "1H ��0����KLKL����M�N�OPQ R%7%8%7%$&!$&%""%$ 2��$&%$ #&$&%,-./0#S"7%T%$!(G7#�!U&$-#$#�"%7 -#�G#-%V%-%H/I" #$�"7%&'#$�#&�#$�J$8#!&' -!�%��#(8<#-1H �IW����XYZ[\��] �__abc�d ��� e�*�-#$J�"��*%*%&$"%GG�7!$"�$H!.%<-! )�$*!!"%+,-./0,<<4$G�-!#7�&$#�6�6 %7$-��$-4%� �#'�!-��$%$H!.%<-!+f(!�!U &/Ig #7#$" #2$<!�"#&#-$"�$")�$J�<<$-%2� �J$H!.%<-!+,-: �I���0�hL�iCiC jBkLlB�mn��B> op� e%7%$&!$-�&-�&$8�*�$*%7%$ %&%7#"# !*�&�-%7��+,-.0�+++"%<$.#V$�#$%<%:%7q$%r&$(q� +,-./s++'7�)!&'$#.#7$(�7#$-!�"%&"+��-!� (� �II��/�t���Q�uv�BL�w���Bxyz {>>C|���}~����>Y�k L�$$$$$$$$$$$$$$$$$$�%"%� !"%6 !$&!(� ��*�� !$*�7%!$)%$(%""%*�$� !'�"�$&�*! &�$&�&8!7!$"�$� !"%$*2��*%$'%$ !"��2��H���7 ���,-:0W�#6#�!"%(��$�&%�$.#7-%-#7%� .%6%6!�&#�5$&�$�47$ %8<%7$-#$"7%8%:�+,-:/��#$&##-$%$87#%*$J7�($)�7*5$��(# "!(#$"�$:��"$*!6*$8%6*$%&-$7#<%S+G%7qJ7 %�!� �I��II�jBw�>[�>���������� R�*�$)%$(�*%� !$&�$ !8!$&�$*�"�$)� J�"�$�(�!-%� !"%+,-.0��#$%6�7-9$-#$9G�6%�$G%�%-%�+f(!�!U &/�;$��--#&<2$" ��' "+,-. �Is�II�jBw���p����� �t���� ��$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$R�*�$)%$�&%:!$"�*�7� )�$ '�7�'�7�$(%)%7!$"��V�*#"#$!7�+,-.0��%&-�$.�#<"%�$2$(q�$.�#<"%�+G%7qJ7 %�!�/�,&-$&�)$ #7#$;$)%�5$�!&�!-#$%$6<��#- 6!76�!"�5$�G!&&!&'$(2$) ##<�+G%7qJ7 %�!� �&�(%"�G#2%�$� (4(#�!��$I� �

Page 291: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

������������ ���������� ���������� ��������� ��������������� !"#�$% &'(('�)*+�,��+)*-�*�+).�)�'*+)/�* 0�123456�,0�*7���*.)�/7��7��89� ��)�::;*+�3�*.�*.��(*<')�(�=� 123 ����5�>?@AB�"CDE% '.�',*.�*2�,-�*0�*()��.��1234FG�*���/�2�*��*���.H�/)�)H ,:4I�,2*.+�*�),�*-�,.*2��2���2)� /� �J����$@K�LAMN��OOO ��,P)�)*+).�� =�0)*�+).����1234����<'�*=�*7'2)���*.�/��/�*',*P�Q� .��, <')�����12R4S;T2*�,R�=*�*��)�'���=*�-)/*��*.-���7��89� ��)� ������U�VW$XYZ[�\�A]@_�E% �('*-�*��,�*/�/�*=�'�+)*-�*R) ..� ,)��,2�*).��1234:��,.�/7�a*9)R�/�,.�*��*P���I1234�;*�.���2*�.*.+�*/�/�*7�2�b �5�JS�c�Edef"g�A�Ah]V�?�� �E%***************************************i+/�..� �+�.�'*0�*P�..��)*.�*/',�*,)*+��).�').�123�SSG�*��/)��*+j/�2�*��*�2+��k�*�*/) 7��+��/)�)H ,4JI/=*�+)�.*7���.���2*.�*/=*�+��.�/)�)H , �F�J��UlUl]mKEn ���P���*,)*,�P).�*(�/)�123�S�7���*���0�*=*2��7�),�2�12Ro1 2R4�I+�2*2)�+�3����2*+�)��12R ���J��pEpEAq�r�#"s�E% �.�7�.�*.�*.�*-�*9'�),�0���*)..��123�S�����0).�,2�*���*/�,���/)�)H ,4����-�3�2*+��*+�,2*2)�/)��)3��=� 123 �:�JJ�t@t@uv"w�#�#��xE% y�,2�,*R)�+),*0�*,�(',�..�*().��123�S�I/�=����*��,*/)�*2'2��I���2)� /�4�;*P�0�,*.�*-�,2��I7��89� ��)� �4�J��Axzx{|$}"A~�������� W�]U�$���� A�E% 6�()2�()*R)/�.�*,�*+).�*0�*.���)(�(�..�� /��'���+)��',)*P�('*,�*(��*-�*�+)���) .�*/).��123�S5y�*3��*�,*�'�,2��*���*�'0���Q��*/� ��,��P�,*��*7����*/)��2��*�'�)�����7��89� ��)�4:�3��=*��*�9.�,*�*�����*-�'�2*7���*P= �,2*0)3�*/�*�*�'�)��*0��,���i'�.�, .)3� ��S�J�������V��������D�� % �����)�)*-�*�+�('�+�('�(�,�-���.�123�SFI2�*+��+�*�P',2�,*���*������/'����b4:��),*9��.*�/���������*�()�/)�+*�9.�, P��(�*�'.I123 ����������V]���A��@t% �)'*-�*,)((��)*.�*+�+��,2��123�S4�='*��P��H*',�*��,�)�����2)� /��S��)'*P��/�2� b ������������W�A�x�����E�OOO ����2�*/�*+�����).�*+)()�+)/�..�123�S4����'*9)0'��*��P��.� �*���*���,��*7�)�.���12R�S��).+*+��*��)/�*.)0+.*9)0'�����12R �,�/�.�7�=���S /k/��)���� �

Page 292: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

������������ ���������� ���������� ��������� �������������� ��� ��! "�#��$%&'�&(%))*�%�$%#�&�$%+�##��,-�*� * .��/��&��0��12%34,���5&'��&�*�0�%6�24, �7����89�:�;<=>=>9?@A ��B ���C>DDD E%#��%(���$%&2�&F*�*F*�*&�$%)G*&1� +�'��%&'�&+�'�##�&%�*���H2I��/4J*�&2�(�&*1�&I*��#�&#���&�#�� ��+0��#�+�1#�&����40��KL� ��%�����0%11%1F& ���*12&#$�&���#$4, �M����N9��O9<PQRSTAUVW;AX YT9Z�[��DDD * #�&�$%#�&)�#�2�&�*0�%1&\%1&1� �)�1�+��$%&1�&��*L* \%1&#�&�$%�%�##����,-�*� *.]H2\��/4��1��%3&0��&���*��%2�2 &�&*1�&�%�� �1�%�1�&��0������4��2%� +���_4$�00�1�2&#� &+��#&�&'���#$G&��2 0�1%�$&��2G4, �a��abcdefgBhC�i�i�9jdkd lBm��C�no! �'��(*))*&'�&$%��%#�&'�&0�#�0�#� &#� )%%(��2�&'�&*##�&%#�&)���H2I���p�&�q�&�1��12��&��&��2�1�2��&0��#K#%�&G #�������+%�%3 1r���5&��*�2&$���&$��&�0�1%1F&*0&$�� �'��(��)&�12&���##��%1F &�'�G�, -�1�+ �#�0s% �� . ����/�tuvi� 9wxvy�z;DDD 5���%&1%& 0�##�&)**�$**&1%&#�(%#��$%���H2I�7������6���1&��&I*���&��&*1q��1����+%�%3 1��7���L��'&*0&%1&#$�&�%�&&���+%�%3 1 �/����{O<|P}d�~�AxB=>� 9�� �DDD �)�2�&�$%�*#��&'�&)��2��&1�&1�)� '�&F*�*##�&+%+�'��$%���H2I�7��1#�1���&��&+�1\�&����*#3 &��&����&��1 ��&+%��2���, -��+( %�&2� �%F1%L%� �2�.��a�$�1&#$�&1*1&���)�2&���&���*12 &#$� �*2%#��%*+4��2%� +� ���/������N9�C�����v���! *+%��&'�&L*#�&�+�%2��$%#�& G�*1%&%##��H2I�7M���2%\�&*+%��&��+�&�%&��&����2���&2� ��0�1#����H2I���*+%��&$�2&(�*�#�2&�*#���, ���/����no���� 9��������DDD ��*+�1&)���&G*))*�%&#�&)*%&F� #�*)%����##����H2I�7M��&��#���&L*�&%1#��2*�%s12��� 2��0��%� 4H2I����I��&��&���'�G �&#$�&�#�)�&'�1# #$��*F$&$%�&�1*�40��KL� ��%� �_�/�tT<N��9�����DDD E%#��%&2�&L** ##�&*1�##��%���H2I�7M�*L�1�&��J*��1&��&��+�4, -�1�+ �#�0s% �� .��/4#$�G&$%����, -�1�+ �#�0s% �� . ����/���A��B��9 �n���C�A! ��)�&1�&G�*�*&'�&\%##�&*)�F�##�&%#�1��H2I�7M4+�&��&J*�2s &�(���I�12��,��/4�12&'�#�$�2&#$�&��#�+%�%3 1 ����/����C>�;v���� ���� ��� ���! �%#�%�*&*�$%&1%&2�12�1&'�#��$%&'� )�'�)*1�##�&)%#��H2I�7a�*�1#�&+K�&��&+%��(��&+K�& +%�2�&+� �1#��(��H2I��/�$�&+���&5&'�#�$�2�&#$�&+��� L�%F$#�1�2&5&(���+��H2I ��7�/����¡A¢£9B=>=>9¤�� �� ¥¦�! ��)�&'�&)%&1�&1�+�#�&'�&F*�*F*�*&#� $��$%##�&+�'��%$� \%+�#��H2I�7a���&2��0*s�&�+0�63&�&2��&I*��#�� ����2�2��&2��&K�(�����2%� +���/4#$�&��#&�#��#�2&���%1F&���*12&�12 ���*12&#$�&#���&#�*1)4H2I-�� 0�#%�%3 1. ��M�/7�§���¨�¨� ©����C��! H#��%&'�&2�12�1&)*��)*&1�##�&%##��H2I�7a��*���q�&2�0�%���H2I��/5#&F�#&2��)��&�12&2��)���H2\-�� 0�#%�%3 ��a�/a�ª«������>¬vDDD ­% \�&F�&$�))%�%&�*�*&+��1%���,-�*� *.�7�����1#��&2�&�������&���&$��$�����,������'%#$�*#&�1G&���%2&�I%2�1�����0��KL� ��%� ����/a�{A®nowv���¯°PB{�9±� §²�! �1�&#�&)���&)���&1%&1�##�&F*���*&'� ��##�&#��%� F�#��H2I�7/��#�+s&2�&�*&+�1�&��&��0�&I��q��+%�%3 1���4#�)%1F&$��&�+0#G&F�����+%�%3 1 �1�+�#� 0�G��³7 +q+��%�³�M �

Page 293: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

������������� ����������� ����������� �������� ����������������� !"#$ %&�' �()*+++ ,-�./��0112�3.21 �/.4�.3�35/ /.-�.�0/-� /-�/.2� �6�789�1 1:�;���.<1�-� =�.>1�6� ?�.�- �.��?�3�@ �/3.0��� .3�6�7A� BC ��/��;�DE6.�/2�.-�.�-�F.�3�.?� �.4��2��?/�/G 3 �;����HI)�JK�$�LK'M N1?/ �.4�.3/22� /.-�.4� �--��,6O�;���N1?/ �.��3 /�36�.���< ��,6P�;�N1?/ �.��/[email protected]��?/3<�8 �Q����RS!T�UVWXY$ �ZS#[WK 'M ��3/2�.3�.21 �/. /32�21.<�.P/4� /-�,6O�;�7��<�.6�.���1 ��.��3-� 3��.C1� �?� </�36�7?/�/G 3\�;;7�3.�1-�/3�.�C.��?�-0/3<.< �61���F C� ?/3<��,6O �]����^"_$ �aK'RS b13<1 /.-�.?� 1?�--�.3�3/��,6O�;�76�.C� ?��. �6�36���?/�/G 3�;;7 ����6./3-�.�.-0/�2 .5���7,6P �c����d!e!fXK�gh%&�'M N�3�?�3�.4�. P/--�.<F��0/.�0/-�./-��,6O�;�7?�3-�3=�.��.O/�-�.C/P�.�3.�>1���.�����8�;;7�-� �6.C/i�6�F�,6O ������j!k�S�S�Jlm+++ n1�0/.3�.3�2�.4�.2� �2� �3/.2�4�2/7,6O�;�N�3-=�.��.5���.-� /5��?�3-�.�����,6O�;;o� .?�1-0.4��.6 F7?/�/G 3 �p���qrs�tK �ufv�'M �/1.4�.0�--�./2/.4�.-�1/-��,6O�;��F1.��3wG.13.�1�A/ �.6�.��/O/��N1�-�3 -/O��;Q�/1.<�O�.�.�/<0.�C. ��/�C�N1�-�3 -/O� ���px�yz{|W_K%}$ �~)&�� �� P�?�.<�.<1��0� /-�.31 �-�./ 1�,6O�Qx7��.A/P�?�.�?A�A�6�� ,6P�;Q7AFP�?��.4� �.���2/3<.4�-�,6P ���p���W&_K'$��K'M �� <�-�.<1--� /.-�.3�--��,6O�Qx70��-�.>1�6� .6��?�6�P�6��,6P�;]���36�6.1A.�/?A�,6P ��x�p���Km$���Wv�&�'M n122/ /.-�.0�<�-�.<�.-�1/-�./-��,6O�Qx7��.�A ��/�5�.��� �?�3-�. ��.01����.6� ���.6/�3-��.6�.N1?/ ��,6O�;]�0� �.4��.�.A� C��-.��-.�C -��-0?� 2��.�3./-�A� BC ��/� ����p��HI)!���J%aK&������! ��JH�H� %&�'M N1?/ �.3�.0�6�.4�.?/-�1.3/.�0/?�--�@ �0//��3�.2�6�?�.3�.F�1.3/.�15��15� �0/-�./-��89�1 1:�,6P�Q�N1.A/��.� �.-� ��@.�1�O� .��?�.��.6�.13 3/��.A�>1����,6P�;]0� .�2/3.4��.-�1-@.�?��-0 .�/2�.� F�13<.�0/�6E��,6P ��;�p;�%KS$�%'��!�� N0/22� /.-�.�0/-�./--�1/.3�.�0/215/�89�1 1 :�,6P�Q�7���.A�w�3��.A /�-���,6P�;]74����C� ?�6.3/AA����,6P ��Q�pQ�d)Km$��$�e�S�SK'M N� �22/ /. A/21 /.-�?�.1<�2�3�2�--��,6O�Q�73�.?�O/G.13.?���1���N1�-�3 -/O��;c76/63E-.?�O�.�.?1�����N1�-�3 -/O� ��]�pQ��K�$����f%&���f��v( 'M �1221 /.-�.�0/32�2F1.4�.�0/-�.2/?��0/,6O�Q;7/3-�3-G.�.�� �3� ��./30���36� ��3-�� @.A �C136��.5���3�6��.6�.�/ ��,6P�;cN0�.-��2.�.C�4.6��A.5 ��-0�.�36 ?�3�<�6.-�.���?.6�43�?/�/G 3 ��c�pQ� {¡¢J£K&�K¤$%'¥W�� YM N0�4��3/0�/--���AA� /�0/-�0�1<�89�1 1:�Q;N� B.?�P� .>1�.-�.61�0���.��.��3-/ B� ?B�.C �����A� BC ��/��;c��1.�0�1�6.-�2�.�.<��6@.��3< �0�4� �?/�/G 3 ����p]�¦��!aaXK �%&�'�M D?�.4�.2�3�?�?�.P/--�.�0/-�./-�/�89�1 1:�Q;7�0� �.A �C/� �.>1�6� ?�.��=@.�/3 ?�O� ?��A� BC ��/��;�D.P1�-.4�3-.-�.�/� .0� ��8 � �

Page 294: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

����� ��������� ��� ��������� ���������� �!!���"#�#!��$���%&'(�))�������*���+,#�-#�.�'�*-�,�#% &'(�/0�������$#"��-�*1#�1 %&'( ��2��3�456�7�8�9: �������;�"#�#�#""�<&'(�))%-�+*.�� ��'����-�+"�<&'(�/0����*�''�+1 �"=#�$="<&'( �����0�>�� ?@ABCDEF: �#""#�+�'�"��"*���+'�<&'(�)�G#*��,���,�.�,#+�'�1�,�'�H� I�1#* -�11�H,.<J#+K* �*"�+"� (#�/�%*"�#!�'��"�$�+"1 I��+'�=�1'��" L�"���+�"�#�;�+$��*<&'( �/M��0�NO�PQPQ�B>�RSTUFVWX YZA: ���*=#����#H�#H� �"#I�*#��!����*�!#*=� '�!��,=�!�����#�!#��"�<&'(�)�&1�-��+,�-�#�"[��'���+"�I�1��$#�,#+ �\*�;���H�<&'(�/�]�*�"�+"1 ��"�;��*"I�"=�+��#���L#1'1 <&'( �/��2M�_B8ab�Sc���d�eE @UD�9: ��$�+�I�;�*=�$��+��!�����$�**��� �"# +�����!#+'��*=���""�<&'(�)0%�f"��g�'���+"�I�'#��[��+*�$��'�<h��*�. +�)M%*"��+$�1 ��+#�$=�i�*##+�;�11�;�*" �*1��-<&'( �//�2��U�R��U9jklml �=�!!����"#�*=�"��*�+��!��<no*�� � pq&'r�)�%�+�*�H�-�"�11�*�'��'�-#�"�%h��*�. +�)M%=��( �"���+��*%&'r �/)�2��stu�Xvv �w�x�A��� i��+#�,=�!�!���#�$���$����"# ���!�����""�%&'(�)�%L�*,�+'#1��-#��1�*��+��'��,�#+�* '��1��,�*�%h��*�. +�)M%i���'����,#�-1��#;�,��,��"* +���L %-��\;� �*�* �/��2��FEFEy�z�A�A��� {�+'�+�=�� $��!���"��!�"�<<<&'(�)�|1�*#1�*��;���-#+��+'#% n�)�}=��*�+���*�*�""�+$%n �/3�2/�~����@7S7S�wcAc����� �� r����*�$�"��'��;���;���"#�����"�&'(�)�%'���L�1�����+�-�r���<<n�)�%��+'���+$��L#�"��+�- r���*<<<n �/0�23����7� B�������U9: �#!�����;�"#�o%<p�*#�H#��*=�"�<&'(��M%'����-�+"�I����$�+�<<<&'(�)�h�"�#;�"=��L1��I"=�����$��,����"# ���#;%-��\;� �*�* #+#��"#-� ��� �[��*�*�/3 �

Page 295: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

������������ ���������� ���������� ��������� ������������������ !"#$%&� '"()* +,-.��/0�/12�33��./-�4�55�/3,�, 3�6�,��./4�55�/��,�1.6��748�9:;.6��,��/��<�/��/=��.<.�.4�4/4�/>,� 8,��8�/+,-.���-.�.? 6�@A;�64/51���B�/��C�2�/51�/=���.<.�.52 51�5/+,-.��/C.��/��-�/<��3�-.�.? 6 ��:�D��(�E� F(GHIJK K�GL�KK* +1.33��./�1.5�/3,5�,/C�/1�.5�/.55�/1�,MN�,� ,OP74Q�99;>,�/-�/=,�.���/,6��/R�=�5�� �4��,�4���74Q�@�;��/<�/�,��/5�/C���/��-�/�5,�42 �1����74Q ��@�D:S�ETETFKUVKGWIX K G* +,R,/0�/3���3��� /5�/.,/3�C�.5�/�5�/C� 5�5�5�/.5��748�9YZ��/��6������/>,�/���/���0�<�6/4�� �,����/=��4,�[�6/,6/��6.4�/�����-.�.? 6�@D\1�/<����/���,64/51�.�/6��3�/-�4�/� -�55��P�]P]��5/�.55��/5.63�.60/��,64��� ]� ��.�_ 6�- �5�=�2 ��9�D:�`abT� Fcdef ggg ��R,/�1.���./5�/ 2�3�-�/4�/-.5�;748�9Y;-�/-.��<�6/=�.-���/4�/���Q�;-.�.? 6h�@D\1�2B4/0��6���5/-�/�,5/�]/51� ���6��/�]/51�.�/� 2��/�64/51�6;M ��Y�D:�i�!�Fjklm� KG* n,33,�./5�/�� 2,,/6./2,��5�/.5��748�9Y;<���6��64���4�/.R>,.��4�/� 4����1����M�@D;�C�2�4 /<��3/�64/]��51���M ��A�D:o�p!Fqlrstuvw�xy� K !zTzTFKUW ��-./0�/1.3,/5�3./6./-,�,,/6�/3�.�1. 0�/1�3�<���5�/.3,/R���R���5�/.,/�5��748�9Y;���/4�/.66,-���<���/=.�4���.����/�� ���/�����5��4��/=��/���/�����-.�.? 6�@D{��1/5.-�/51�/5.4�/C�65/�,5_ ��,65����/�.55��/�5�6��/C���/��]5 <�1.64_/���55��.60 /�.�5�����2�MN6� -�5�= |.��O ��}�D:�@� ~yE���lcl�� r�(&�U FUFF��G�ggg @�/=,6/<�3��./��3�/6./2�3�/6./6�55�_ �,3��1./4�3�/,5�,5�5�/6�-,55�/0�;748�9Y��-�6��[/5,-<�4�/,6��/5��.65� -.6,5��_/4��-.5�64��M�@D�/4�R�4 /51���/]��/=��1�=�/1��]/�6 1�,�;M ����D:�(�F(G��b +1.6/5�/�1.5�/3.-��1.MN�, � ,OP74Q�9Y;��6���.?6/4�/>,.�5,4�+,�5�6 5.8��9����/�5��60�/1,�1;+,�5�6 5.8� ��D�DA���u�Ii�!� Ff`�( �G* ��2�/6�/6�3�/C�/2,33,�./5� -.-�C��1.5�/-.5��748�9�������[/��65�-�65�/��/1�<.5��.?6�748�9:;�/���C�2/���3�4/���,64/51�/���-�748 �6�-�5�=�2���/: -[-��.��} �

Page 296: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

������������ ���������� ���������� ��������� ����������������� !"#$%&'( )* +�,-�./�.-�0�.1�.2��2,.3���.04334�,567�8�941.14�7�.���.���0��:.6�.�;<,=�.>�� ��.�?=��0�.6�.���.0�1=�@���567�8A=2�.1�B.�41.B,��.�40<��.4>.�16.>��3 �7��.=2�.�6/�.�C.=2�.2,����D ��E����F�GHII�J!KLMN* O�1�.�, -44.B�.2�33,��,�2,=�.,�4�DP�4� 4Q�RST�.��UV1.��.04-.������56W�88X=Y�.�,0>��Z.�����-�>��:C� ��,� ��A����[KF�\]�^_`abcdef[)g he�e�_KLfiajk��al_m jnoLpN* ���2,.��1�.<41�2�4./�.-�34.1, =�=�1�3���<�Z.0�4.,�2,6�.<���<���.1, �2,=�Z0�=�<�=�41�3�=��2,1,567�RSO,.1�.C41�,�1�Z.74��7�.�.0�U����. ��� >���<���.-.���.��6�1�.�=��.7�U 6:16����.41�.C��0�.6,�=,1=��D�88XC.=2�=.6,61Y=.2��>Z.XY6.���==��.=2�0 �/�,1Z.������1/�.=2�0.,1.�.6,CC���1= ��6���D ��8ESS�gqrs�s"t!ucNpaM_* v,=��,.6�.�����.=�.3��,=�4U43��4.0,=�, 1,�567�R���0�.�,.C4���.���=�16�Z.-�.����Z.��1 6,�,/�1�,�9��1w� 4�=�1=, 7��8R9�4==,1/.=2�./����.���.<-.0-���C90,�,V 1 ��RESS�xIyz!_{ |}|}"~�LMN* �4��.B�.0�=�6���,.1,.1�/�34 ��B���B�.=�.�2,/�==�.,�4�567�R�9��.2,��<�.74��7�.�.��=��.=�1.��=� ��0�.��.>�,1�,>,��0,�,V 1�8R9=2�./����.,1.=2�.C,��=.�>�=.,�.��.=��� ��.,=.B��.,1.=2�.<�/,11,1/�0,�,V 1 ���ESS����da�ak�������)_�a !"����Fe_ML��� ����1�����=�.C4=�=�4.1�.�>441.1� -�41,.>,=��,.=�.�,4.1�.��<�.1,.,=�9567�RE��.>�/4� .�.�-4.��0�.41�.�4�2��� ��<��.�=�����D�8R�,4.�16.X.B���.��B�-�.=�/�=2��. Z.=B� ,1=�����3,1/.�>��1�9>��:C� ��,� ���ES��x��_�(�"��(�r��� �4��04��.1,./���1=�.1�3���16�9567�R�+40<�6�.�1.��.>��6����D�8RX.�>��B��6..�1.0-.<��3���D ���ES���J� ��||�J_F�" �$i�s LMN* 43,-434.3�U�.1�.����-�3,.1,.�� ==� 3�3���.B�.0�3���=�.,�4�567�R���.�<�16�1�.�1.�����=�.P��.����.6�.�� 2,��<�.��U�6�QZ.��.�4�4���.6��.7,�1=��567�8R/,7,1/.0-���C.4>.=�.=2�.P>41/�1= ���0�.�C.=2�./����QZ.=2�.04�04�.�C =2�.B,16�0,�,V 1 ���ESE�a��!��LMN +�>>4�,.�2,==�.,�4�567�RA�����1����.6�.��<��� 567�8����B�.�<���4=��-.416���=�16���567 ���SESA}aKIi ������� �kc�$ ¡J¡J"¢�KfFd��£�����  �kc�$¡J¡J"¢�&* ¤�=��2,.2�.0�U4.0,/,=�.1�./�2�1.1� -4<,.1�.=�43�1�.B�.>�3,>�3,.=�.1����2,Z ����3���.2,6��,=�.1�./�2�1.1�.-4<,.1� =�43�1�B�>�3,>�3,=�1����4�567�R8�,0���.2�/�.��4W,�.���.��=,�4���,�1�� 6�.���.�,1��.6�6��.6�.��.0�1� 6����2�Z.¥����¦Z¥����¦Z¥����¦Z.�4�/�.��� ��=,�4���,�1��.6�.���.�,1��.6�6��.6�.�� ,U§4,��6��1�0 �=�>�- ��8� ,��=.X.����3.=2�.W�,1=.�C.=2�.C,7� C,1/���.�C.0-.�,/2=.2�16..����3.����3 .=2�1.=2�.W�,1=�.�C.0-.��C=.2�16�DP1� 0�=�> �,��QZ 1�0 �=�>�- �� ����ESA�� ���F!"©oL da* �./�.3�����,.=�.��2,�=�.34��=��567�R8�.0�.2,U�.��<��.6,����=�0�1=����567�8��.��=.0�.31�B.,1.1�.41���=�,1.=��0���>��:C� ��,� ���EESA��"ª�k "��� 4=�.3,. /�.=�434=�9567�R8��0�.6���4<�«9>��:C� ��,��8�9X.1�=,��. �,==,1/.2���9>��:C� ��,� �

Page 297: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

������������� � ��� ��� ��� ��� ����� � �� �� ������������������������������������� � �� ��� ���� ���!�����"�!� ���� � �� ��� � �������#$%&'()*+,-'./0123453 61.(78� 9�� !:���;<�!:�!; � !�;=�����!: �;;���!� !� ��<������;<���=�>?@������ !� A!;���"������ A!<�!B=���? !�" C� �C �>?@���D=�!E!F=;� !;:���!�<��!:�""!�:���>?@ ��������GHI � 9 ;=���� � �� �� ������D�?�C=���� � �� ��� ���JK<=?��� � �� ��� � ���L���#MN/GOPQ(1P3 4,RSTU.VW O4X� Y�C=�!: !? � ��!��!;<������ !� �;=��Z�� ����! �=!� � !?��>?@��������!��������;�![���������!;=F�� !� �"Z �>?@��J\�!<�@�!� ![��?!�!;��=��!���< �����][� �;�; �������#^88 4_+`-a/bUccc d==�==!� !; ��!� !;<�� �!�=� !: �� Z���e>?@�������=�C�?�!��!�"!���? A!� �����"��? �"]��?������!"�;!C"����;!�=C�;���>?@��J����F ���Z!�<�!�" =?;!?��[���Z!C���f ���J����ghiGHIjk < =� �;=!l9 ;=��m�� � �� �� ������"!�< B=�!l�C�?�C=��m�� � �� ��� ���J����!� ""�;� �!l�<=?� m����� � �� ��� � ���n���#o-pq/r1r 4sI$-tccc ���!��u= ��!: !;�;;�!� !<�� �?�>?@�������������? A!=� !���;! �� A! ��;�? ; �=C ;!?�!�Z=����# ?�; � ��nv�="��Z �!C=����! [!:����!� !� �"�����f ������J#wxyz/(1P34 {1.ccc =���<�!: !;<������� !�����e>?@��J���� ����!�;��!<�" !?�������;�| ���J :���<! [[!�<�!����=��! [������;�| � ������J�wxyz/(1P34{1.l }~Ik� =���<�!: !;<������!� !�����!l���<��mA�� � �� �� ����J���� ����!�;��!<�" !?�!l[����;��; ;��=�"�;A!� !��!""�@�!�!���Z=��!����� l��"���m����� � �� ��� ���J :���<! [[!�<�!����=��! [!� ���"�;; ;��=�"![����;��;!l�"���m����� � �� ��� � �������#�1(34('�+�X� ��;;<���!� !;<���!�;<�!� !��C�!?��fl;=� =m!>?F�L���!;|"�?!�=� !?�!���?���>?F�������!�<���!;� ��!:�""���>?F ���������8�84-88,�R�� � =Z =!� !�=!=�;=� !��!��u� � �>?@�L�; ��? !<=�� !?�"!@���� ���;�| ����< "" :!; =�?! [!�<�!:��?���;�| � �������#�4 ��,W4ccc �=� !��!Z�!�;=�=� ���>?@�L�9�!�������A!;�!?� !�=����!?����>?@���\��<!�!;����!;<�!� ����;���\��<� ;=;��� ��@ �������#��+��R��+�)0�t��Q ��.S�S� 4�1.-'� ������!� !�� ?��!��!��==���!� !��!:� ����=�=!< =� =!��!�=����!Z=���Z=���! � <������!����>?@�L� =;!�� ���;! ��" ;!����C��!��!� ?�; ?������ ��;!�!C��""�C���! ���;�| ��������<���!<=Z�!C="C =;!���;!Z"�;�����Z �;!�<��!Z�u�!�� =�?�f �

Page 298: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

��������������� ������������� ���� ��������� !"#$%&'%&(%)*++,+&-%&"./0/&$1+&,$0"$ '$&2%'2%'&%%1$1+&'"00/&$00"3425���3336/&$'0/'6$7$89&,:6&*&,:6&8%,%&6$ 7+/)"&"+,/'0"'2%&/;&5%;+,/'&2/&+'" )"2$%3425�<=333.)%-6&60/"2$;*&;%+2/)>&;$1/&"&)"2$% (/$'.&0+)'/2&+?3?"):7) "6$6 ���@����A�BCD�E�FGHI�J� JKLM N��� O+,$)/&-"&6%'%&*+,/&-%&6"$(+&,"2/ ")$")$&0%&1$%1+&6P$0/&$0"3425���O+,$)/&)/8%)2"("&/;&6+/Q%&P"60"&/' 6+6&,/'%)/6&2/0";;/63R,$6$9 '�<=O+,$)/&8%+;2&)/8";;&/5/)*&;"60&2/0"$; %7&0P/&2)/",3R,$6$9 ' ���S��=RTU� V%06+'3R'%, "0%?/ *"��=WX)"8YR'%, "0%?/* "�<=ZP-"813R'%, "0%?/* " ���[��=�\�]�_�Na�bc��de� C��JKfDgKhg �$+&'$&-"0"6P$&."&'"'$&-%&,%0%,/0/ $)+1"&-%&P"11$)$&6P$,/6%+&0%&%,%+3425��=i/&,%60)")j&"&�*+&8%'&8;")$2"2 &8+:;/6 6%'&,$6&2/6/%63X%'k6 +60"'0$ 5%�<=l&2/8$2/2&0%&,"1/&$0&8;/") &0%&�$+ -P"0&l&-"'03?"):7) "6$6 ��=m��=�T�DJnopq��d>>> V%66%)$&+8P$"1/0/&$)+333425��=338%'7/6")&/'&6/8)/0%3425�<=333)/5/";$'.&0%&'%&%'/&0P/&7"800P"0&l ;%5/&�$+3?"):7) "6$6 ��=���=�rsCtu�vg�K�wC�� JKN�� d �%'% .%0%&-"&6+$6P%+&'%&*%+&'$&0%0/,%xy6+) +z��=i"6&8%6"6&6%'&0"'&8;")"6&8%,%&/; 8)$60";&2/&8+"){%342#�<|�"00/)6&")/&"6&8;/")&"6&8)*60";342# ��=���=�}~ ��c�cKN������vg� �%'*%1+&'"&'+,/'+,/ &0%&6P$0"&'$P$1$ '%&P/($&'%&*%+'$3xy6+) +z&42#��=X%,%&2%6&5%)"8/6&*&"0/)8$%?/;"2"6 6/)?$/'0/6342#�<|i$1/&0-%&.)//2*>&.;$60/'$'. &6'"1/6342# %'%,"0% ?/*"6�@ ,�,/6$6��< �

Page 299: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

������������ ���������� ���������� ��������� ������������������ !""!�#$%�$�&#'!()�$#"!�*)+�,-����!.��/#���$)��0��#�� *)+�1-������2�3$��%%��)$%�$%&�$4�%%�.$�/�#(�*)+ �����5�67�8��9:;9�< =� >#(.��#$%�$�&#%�$!%�!"!�&##$.��&#�?@�!� !AB*)>�,5C(�$�#!)�)$���(�$)�$4����'�$3$)� �(��(%��.#�#D (�1�E%$2��$�!�&$�$���3 F$��+��3$0�������*)> ��G����H�6��I�JK9�LMNO� �#""��#$%�$2���%%�$�&#%��&#"!$�#��%�!*)+�-P�����(�Q�F$��$���!)�$��($R�.#�#��#)�)�.#�#D (�15���&�$�.#��)$4���)�3�()$��#)$&����$#( �$R�#�()� 3$2�3�*)+ ��S���TUVWX��YZO� [�(2�$2�$ 0!%�!($%�$"#���!�*)+�-P�!��/�(�.#�#D (�,P\!%$%&�$0&�(�$2�!�)$/�$)��)�0��]R� ��#� ��1��1^_`9`9�abcJJdO� =!.�$/�$'!�&#'!�&#$%�$�%�$2�$%�%�%� �)��!�*)+�-GC($���$4�#��$��($��%�e0#%����(fg !�%�(%# +��,�*$4���$2��$�%�.0#(/$���!()$#($� )�(���0�� ]R� ��#� @?��4� �(�.� %�0e#� ��,��1�hij_���� �kbl�J�O� =�(��(�&�$/�$3!""!�#$%�$����$2� .� /!%%�$#�!�*)+�-G�����$(��#�$/#��$)��0��#�$$�($��$�#����*)+�,��%&�$ ���#�$2&���$��#�!���3 $%!�(#(/ %&��!/&$%&�$�#��*)+ ��-��1�mnmnopqr��N� g�������$.�!$�2��#$)��!�*)+�-S�����%�.��$�$0!(%�$)�$�����������)#� .��,�s�t��$4�$����#(/$0��%%3$���(�����)#� .� �����18O�u�vw:�HxXxX�yyy ���!)�$&#%��#/�%�$.#%�#$(#$4!%�!4!%�!*)+�-S����!��� ��%��$0���4���$@��($�� ��4�'�$/��&�AF���#$0���$�Q$.#�.��?�,�����$&�$.!.4��) %&#�F$��$#R$%��"#(/$%� &#.���R���? ��5��1�mnmnqr�_z{�J�O� g�������$�2��#$ /�$�&#"�'!#%�$#�!�*)+�-S|�%�$��$���4��.#�#D (�,�s�t��$��.��%$R#(#�&�)$R��$%&�$)�3�*)+ ���P��16}6} �~bNO� =�&�"�&�$%�$��"#$2�$�!�!�*)+�-S���#D�.#�#D (�,���$��!/&�)�.#�#D ( ������1�:����k����_��O�O ���H k�b��9J�O���� ��"!��($(�$"���00�$(�$&�"�$/� "!�!"!�! $%�$.!#$(#$"!!�&!!$2�$"�#%�( �&#%�$#�!$)�"�)��*)+�-SgD��$!(�$.!�%#%!)$)�$��4#(��$+��Q�� )�()�$+!��%��$��#���.�(%�$�($��$�#���F !(�$+�'$%���$�%�����)#� .��,�|.0%3$4����$�2!(/$#)�3$%&��!/&$%&� �#�$��$%&�3$��+��+�)���? ������,hijV��:����pH�:�:� ��b�N��_�yyyy =�(��(�&�$2�$�#%�$)�!4!%�!$(�$3�!$(# "�%�"�%�$%�$"���)�$2�$3!�!�#(�/������*)+�-S��$(��#�$�.0#�'�$�$���+����$&��#�$�� �#���F$%�.4���]()���F$��.�$!($�(#.�� +#�>��.#�#D (�,G�#"�$��.�$�(�#�(%$�(#.��$��.#(/$%� �#R�F$%&�$ ���#�$2&���$���%%���)$�() 4�/�($#%�$����(%�?@(� .�%�0 e#��A ���G��,�hijV������Hz{�J��� =�(��(�&�$&�$)�()�( $�&�!>�!$(# �&#"�'!#%�$#"!�*)+�-1��$(��#�$��$������$�]0#)�.�(%� $�$�� �!.4���*)+�,G�&�$ ���#�$2&���$�%��)#�3$���� &#/&��$�()$&#/&���0��]R� ��#� ���S��-������� !""!�#%��*)+�-1[��0��#�� *)+�,G|+��$��$���2�3�0��]R� ��#�� ���1��-�op���O�� 8r�Jyyy ��!$#""�#$/!�!%%�$.�2�%%����*)+�-,���)��$�%��$+!��%����)#� .��,S���.�"�$�(�$.���$�#��!#%�.#�#D ( ���,�GP�mZ������X�J ¡¢��£¤b ¥9yyy g���"���$R! %�$�.�#%�!#%�$4�//!$"��� ��#R!$2�$)��&#���*)+�-��!�/�$%#�(�$!(�$#)��F$����$��$���%��� )��$4�������.#�#D (�,,g!))�(�3 $�&�$/�%$�($#)��F$%��" �+��3%&#(/$�!%$�R$&��$2����%��*)+ ���-�G��¦§�¨�V©Vª���o«¬­_�� ��:� =�(�>�$(�$�&#"���$)�$2�$.�)�$2� 0#"!�#$%�.�$.��&#�/���(�"�%%��*)+�-5���#(%�(%D$������$��$+�(%�(!��F$0���$(� %�(Q�$�!R#�#�(%�$R!��'�$0���$�!4#����.#�#D (�,,g&�$%�#�)$%�$�����)$%&�$2#()�2$@�� %&�$2#()$2�!�)t%$/�%$#(AF$4!%$#%$)#)(t% /#+�$�($#(�&�0��]R� ��#� �����G����N� �®�J98�:�� ¯!��!�#$%�$(�.!%%�$�&#.�#%�#�*)+��P[����4�$)��.#�$)�$!($%#�D(�����)#� .��,-���&�0�)$�&�$��!�)$>!�%$����0$%#�� .��(#( /�.#�#D ( �

Page 300: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

��������������� ������ �������������������� �!��"��#$%&�'(###��)*���"+,-���%"��"."��" �-��� ���#$%&�/0###�� 1���"�� �% -�#2+���3 � ���(����456789�:;<=>�� ?+��%"+ �� 11�������� �����"����#$%&�'(###�@���") �%�,����-��."��"))�3� A�B�"--��+"- %*�C###.��D�� �����/0###��"E%�+"+ ��F"%������.�")"###2+���3 � ��������G�HIJ� �KLI5M�� $��+�����, �!����� �1����%"�1���#$%&�'(###���)�,"F���"���"���,-�% ###$%N�/0###�"��+��%���"O�%�+#.��D�� ���� ��������PQRR8�STUV ��� N �O���� �� �+"F�+"###$%&�'(W"�%"�."��3�%"��"."��"X$%&�/0W�"�O 1"�O�����������XY���Z ������ ��& ��������[\]5^89� �_`ab<�� c�1��� ��"�%"�!�11���� �+��O $%&�'(###�"��"��3�"��"-���"- �%"###2+���3 ��/0�����- O-! ��� %��.#$%& ���d������e\SR<8K� �f`g8=>h\ ijjj k�������� �+"�O�����11����� ��! �O ��"����� ��XXX$%&�'�l �� N ���") ��*���) ��")��+"��" �-�� -*�"��###$%&�/'m"��"!"��O"�"�� -- O������"�-��"���-- �����###� %�� + ���n����o8L �p8=>h <9jjj q������� �1�+ ��"����������1�###$%&�'�###%",*��%"�"�����"�)�. ��% #2+���3 ��/'$������-�!"�� ��)- �%��) &"�"%���" �1!###.��D�� ���� ���/����rstuiPQ\v�wxi98M��y <z{�=>�� ��% �����������1�� N �� �1� ��� 1�+ ! �����1�11����� ��������%����"�"����#$%&�'�###���)�����"��"�-"N�,��%"����+ % "|���}�+"��"��*��% �"��"-�)�����- "�)����% �%"�-��&"�����#$%N�/'###)�����"���"�-")�� ��)-"��-!� ����" � �% ��E���-����O��% O#$%& ���0����~�\v`�>�>��8 ��U=>�� ��,���� �1� �O ���������%��N��� ����+"�"����#$%&�'�###."�+��")�3��-��� ���"+. ���+3&�- ) ��"+.-��% ����� ��� #.��D�� �����/'W�"�����"%�����"����)"�� ����- �� ��+"#� ���'��d��h�������<=jjj �������� ���� +�O��������"###$%&�'�###�") ��"�%"�+��"���)��)�-��###2+���3 ��/�###+�%"� �"�) +.-"�" �)��)���� �###.��D�� ���� ������d�PQ\�iRo8L ����KI�� ��� N �� ����������O���������� ���"��� �1��%�#$%&�'������"��"��"�."�-3� %"���% �#��/�$��������""�� ���O"���,� 1"� ��� � ���E��� �"�"�%#.��D�� ���� ���(��n��8�����`K�h� ��..����� �N�1���O �1�1"��#$%&�'�?�&�"�"�"��"-- �+�)� ���"+. #$%N�0(m"�� 1����� O���O""����+"#� %�� + ������n���K K i�Mjjj � % ����1���1������1�O�1�###$%&�'d��"�"�-��, )��) +.-"��+"��" ��")�###$%&�0(m"����� ���O���� �.��)�"%###� ������n�P R���=>hb�`��I��8= >h\�� ���"���O��O����������+��"�����1 � �O )���� ������"����� %�#$%&�'dW�,"��+�!�,�"��B�"�- ��"�� ! +����% #$%&�0(��"!�1� O�?E+�O��)����#2+���3 � ��������7�R���bo�iM�I� ��<=> hR ¡\� W �"�O��+�%��+�1 ����O�����1�)��� �� � �F�������"�������F����� #$%&�'0¢ �B�"�"�"��-� ��@��%","�%"�"|������"� -�� ���� ��--�#2+���3 ��0�###����-- ����--�"|���X� ����"� ��"����%"#$%N ���d�dd��K >e�56PQ\£`�8�¤>= >h� ¥�1��������+�%"+ �1�� N �� �1����O N��� �%���"����#$%&���¢ ��"� �X���+3&�-X��"����¦��,��FD�% -� ������-��"�"���%�%#$%N�0/###� �?�N�����"-%��"�#2+���3 � � +�� ."!���§�n +*+"������� �

Page 301: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

������������� ����������� ����������� �������� ������������������ !"#$%&'( )*#+,-��� ���./0�1�23�245665 /726�1�6�/228585. ./2�955/23�29� �/.�:� ����;0<�=������2��:5.0�20�>��/� 72>� 1�.��? ��� @�2��21?./1�20�@�������;0<�AA���@9�.2���3�4 72>�4/.:2�@@�.@/�.2@�2@9� 0�@�/�����;0< �����B�CDE&F� GHI#JKG,LM,N� +�IONP Q�2.�2.�6�2./2R/@@�2�9/@�2/ 526�@�2:� @�� :�@�652.�@@�26/@��ST�5 5U�=����.�2>50�2>� 1�.��� 2V5/�@�2�.2�� /.@� /� 20�2��2�����>� WX ��/��AAQ29�02@�2:�@2�5@2�X2@9�29�5�����18/ � �����B�Y�DZD[#)�\�\G]^��� _�652.�2��9/2.�2./�/23�265.65.@�;0<�=����1�2��/�V5�2���2>/� .�����S�Aa����./XX�02142��:���S �����a�bNcDd+�Nefg GHh-�iGj bG k�NP �5@�@�52.�26�@�.�@@�2��6�/20�72@� �9/8� �652�@�0�2X5@�2�1�@@��;0<�=�lm��215.0��20/�@/.@��n72��21�2��5 / >���20��>5o��S�A=p9���2� �2@3�20/XX� �.@23� �0�72Q ���/q�0�1/�/ . �������K�r�G sDtuv&wIIONxyD z{|DKG)P }���� / 2@�2�6/2.�2:�1/8�6�2./2�5@�@� 6/@�20�/0�6� �2.�2.�1�:�1/2.�26�@�;0<�=A����.2��28��5 �20�2��2���/.�2V5�29� @/ �0�2�295 @�0/����20�.@ �20�25.� >�>��� �20�2��2��@��/.���0/� 1��a����@9�26/@�9�.2 588/�92Q~02�@���@9/�4 @����02/.2�28/.2�@2@9�2�@�@/�.�;0< ��B����rD��i���G�&�I#�NDgP ��.�1�1�2���� /2@�2��@�2./20�@�2/@@�;0<�=A���429�2>���0�2�/.21W������0/� 1��a�����.02��/>>�02�5@�/0����S ��A������)���� G��I#�NP ��6�1/�9/23�245665 /@�2650�@@�2/@@��;0<�==���8�R�8�20��>��/�2��2>�.0/�.@����;0<�a����>��23� �2���3�4 9��0/.:20�3. @9�2���>����;0< ��a�����D+#��,�D�&�\g�)�� ��GN����J��&��� }��2.�2.�/2�5/X52:�24� 52.�251/2./ �9/q5.0�2/6� /23�245665 /2@� @�:5 /4��� 524�5./���;0<�==�����1�25.21� /.� �2�/.2 ��@ �2V5� X5� �2 ���:/�.0�25.2�.���295.0/0�2�. ��21� 20�2��2.��9��1/�/ .�a�����/6�2�2X�������2��/�� 29�5�/.:2/.2�. �.�9� 2X �12@9�28�@@�12�X2@9�2������1/�/ . ��=������D�O�CDE&#NGO���-& ��O�GHNP .:�652.�29/8/6/23�2/�2.�2.�6�2./2/@� @�6/2 4� /2�� �2./26566/ /@�2�9/@��;0<��������21��/��2��2�?�2��.21W�2��� /0�0���.�� 5�@�.@/ <��a����@9�215�/�23��21� �2�50/8��� ;0R ��������Y�D����O���I#NP _�652.�2�@�1�23�29�66/ /��1�@�2/@�7;0<������4�21�29�8?�20��>�R�0�20��2@�0����0/� 1��a����Q23��23/0�2 �3�6��;0< ��������Y��bGr�k�P _�6523�2X5@�2��52�1�5�;0<�������21�2��5 /20�2 �>�.@��S�;0<�a��500�.�422�2@9�5:9@2�@ 5�621����;0< ������a�Y��H�"�G�)�F��� _�6523�2�9/66� /2@�21�23�2@�R/���;0<����� o2���2�R�����1/�/ .�aBQ2�V5��q�02142�4��2@/:9@�42�����0���S�;0< �����B��Y�D�D�&�rD�O,�g���- G��I#NP _�652.�21/1/2.�2�652./3�2��.�29/8/6/ :�21�0�25��5 �2@�2.�6�@@�2/@��;0<��� .2��2X�.0�20�21/�2�?0��2��.2 ��5�.� �5.V5�21542>����>� WX ��/��aAp9�5:92@9�2��9�2�X2/@2 �1�/.�020��> /.�/0�21429��0���1/�/ . �

Page 302: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

����� �������� ������� ������ � ������� �� !"#�" $ !%&'#"($")$#)$#"$*$+!,$ #$"-�#�"#'"#$,,."',,$/0)1��///2�#+�3-."4$%$".5",'.-4�"5$"2.3,.6$ .%"2$)$"1.6 "-.#�3/4$37+3 $%'%�890%",'-."4$%%.):";"<.2$-."5.%%"$#) 5.%%"2.3,$'#/4$37+3 $%'% ���=���� ������������� � ������� �� !"#�" $ !%&'#"($")$#)$#"$*$+!,$ #$"-�#�"#'"#$,,."',,$/0)>��///2�#+�3-."4$%$".5",'.-4�"5$"2.3,.6$ .%"2$)$"1.6"-.#�3 /0)>�890%",'-."4$%%.):";"<.2$-."5.%%"$#) 5.%%"2.3,$'#/0)> �������?�@A�BCDEFG��HI�JK L MKJN�O��� P%! '"*$"'#3*� !"*$"6$($-. '"Q$"<� ! (�"%&' $3'",�",�3' $ �#).',$/0)1��///-."$%.)'$3�#:"'-45$2$<5.%:" 5$"5!#$: 5$"Q3$1.)$)"*"5�%"%!%!33�%/0)>�88;"($%"&.5)"'#",&."Q3'4"�+",&."-��#: $-)"Q3$1',*:"$#)"%�-.,&'#Q"$%,'3"'# ,&."(�35)/4$37+3 $%'% ���9���RSRS LI�TU VWX Y�3�)�3�",�"%&',$"&$''3�"#�"%!!4!/Z[%!3 !\]0)>��///5$").#%$"%�4$"Q3'%///0)>�88///-!%&*"Q3.*"%�!4///0)> �#�-$,�4.*$% -_-.%'%�9 �

Page 303: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

������������ ���������� ���������� ��������� ���������������� �!"�#$ %&'() *�+,- .-/000 12332�456�57458�59�:4�259�2;45�#$5<�5;� =�23�26�;3�;58�5�=46�4�25�4<����><?�$@�����;6�7�;6�A5��?�;6�;<�5��B27�5��; ���5=C�4���A54D�5?4��;<�5�;5��<�;<�A ��7�5�45��5��6���4����><?�E������5465�27D���<56=��2F=5�5�#$G �=�;F�5�H5<4���64�;I74�4J ; ��������K"L�M��.�MN-OPQRS T���<�5;45 B466��456�5�66�58�;B44�2���><?�$@�����;5�25?��64<�5D��;��5��U4<�59���><:�E�V=�58���5�564F=658=46�5<�������><: ��W����+�X� �YZ+[,.\ ]Z/�M& /^ V=433��456�5<�34�=47�6�5�F��2D�34<�66� ;�<��><?�$#�����6���=����5H2��6�7�;6� 5�;6��574� D��_���><?�E����6=�;55�=�2�<5=��<5=��A5F4?�5=�� 8=�65��7H��655��2�<�B��aH� ��4� �����@�bcde��+Mf�&g-hij T�:4;7��456�5�=46�53�;:45;�59�45=�6��2�kl�2� 2mn><:�$EV�56��6�D�5<�52;5=�6��46� 5729 �47Ba64�����V2�6�; 64?��EW>5B�����;6A5���95=�6�����><: ��o��#�pq&r"sd&��tXuvw N- xy 122 9�745;�5;�3�5;45=�;;��46�><?�$E������5D��;���56�7B���5z2�5�� <4D2:�D�;5<�5H��7�5?�F�5�;5��5�_2��<� B�;27D���B��aH� ��4��EW���6=�58=46�56�7B��5H���64;F52B54;56=� D�24�=5H���<�4F=6��74�4J ; �����#�w{d�+Mf|&}~ ����;556�5�=46�53�;:�5;�5=�439�kl�2� 2mn><:�$E����24;��5?�����5<�5��;6474�;6�����><:�EW���6=���5�7B695H���4;F����><: ��@�@��� � �+M�-�� ��2�26�2�256�5�=46�53�6�4548�=�<��kl�2� 2mn><:�������4��595<2��5�2B��H4�4�5<�52;�5�������><:�Eo�����4�3A5=��<5���35H������><: ��#�@W������&��"��� �e�,-M^ ;� :45=46�6�25;�5D��=�5;45:466�56�7�66�><?������B��7�;����;54;7J?4������><:�E����;�4��<56�56=�5�B�6A52;7�?4;F�><: ��E�@W���[���-000 26�57� F2�4�4���><?��W���<�5��B�;6�5��5�;��;6��D�;���><?�E����6=�957��6���74�4J ; �;�7�6� B�9���$ 7�7��4��E �

Page 304: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

������������� ����������� ����������� �������� ����������������� ��� !"#�$% &''' (�)��*��+�)�,-*��..) - /� -.�0��� � )+�1�.� ����213��45+*16�*1�*7�/��*3�+*�*1�8��� *�� �������9)�/�+ /-3��:;<,�=> �*?)�/*@�-+@*/�*/�� */,-�*A���� 1�0+���A� BC ��-� �����4�DEFGHI&J�KL''' M�=�*0�*8=�)*+-*@� �+/�*�,-/����NO�) )P��4Q�*,�R-/��-S+*A� ��6�*1��-� /����21?�:;2*/�/���=*R� �+* ��8���21? ��T��4�UV�WXYFZJ[� �K\]^�_ `''' <�+/�)*+�*.�-R--+*0�*a)+@) -/�*�,-/�NO�) )Pb�1?��4c�*@)� 1-�* ��A�+��R��*� �*)+*,�8R � ��,�+�,����21?�::<,�*���) -/=*@)� 1*-+*�,� @�*0��*� /,-�.��/*8�+���21? ��d��:�eIfKgfKg ��h"Li#�`''' j�8-*@�*8��,�8��,�*/�*�,-?- �/� - )+�1����213��;���=*�)*8�/�*1�*A���*�+� ��A�1����9)�/�+ /-3��k����,-�*�,��.*�C*)+.�8A/ l*�) �=*,�- ���21? ����;k��mi �n�o �,�-*/�*�1��)���213�������*��)�/�8��*)+*A������213�k����p>1*A)/*�*�-//��*�C*/,�*C�� *�C*q�1 -+/�*,-8�A� BC ��-� ��4�;��IJ�KLr%!s%�\t q�+*/�*�,-/�*�.���+�.�//��NO�) )P��k�����*+�@S*/� ��8�+/�*�*1� +�����213�k����,�* �C)��1*/�*@-3�*)����8-�-S + ����;��uFv$w� �x��yz{Li\K''' j� �*0�*8�1�*?-//�*R�.)*+�*8�*0� 8-/�-/��,-���213���9�@)6�*8- B+1�8�*C-?�8�+/�l���213�k�M�*0��*�/-��*�/� -+@*C-|�1�=*�/*8����N}213 ��;�;T��"v`~zw� �{Li\I''' 9� �8�1�*=).�*0�*?-//�*8-/�-/�@����213�������)�*,�R6�*��/�1�*/�1�*��* �/�*��+*��� �?��*���3�1���+*��*�)������A� BC ��-��kd�� �/*,�1*R��+*�/� -+@* /,�*0,��� /-8�*�/*/,�*C��� ���N ��:�;��x���zw����Li\t ��.)*+�*.��*0�*?-//�*+�@�8�/�*-/��213��d�����/)3�*�R�� 3B+1�8�*�-+*�A /� *��� �?�����A� BC ��-��k4����/� �1 *�/*8�*���N ���k�:k������z�isI&��%H�� \t �)/�)R)/�)*8�+.)*0�*--+�@� �*1�.�.� �*-//��213��4�����*C)�* �C)+C)��+1��NO�+� 8�/�A 7-��P�k:���@ )8R�-+@*��*,�*��C/�NO�+� 8�/�A 7-��P �����:k�����nv%�Kvot 9�..) -*�8�.����,-8��)�213��4Q�*1�?�*/�1� *�+*8�+��*1�����21?�k:p>��*���3�*/,�* ��/*)A*/�*=�)���8-�-S + �����:����z%�L������i\t �-.�+*0�*.�.�/�*=)..) -/�*,�-/��213�������|,��S*��*,)8�*8)=*1��A��-� ���213�k:����+1*�|,���1*�3� *��*���0�=���A� BC ��-� ���T�:�������`�������''' c�.�+*+�*+�.�*1�*��//�*,-/�-.-*/�).-lll213���9)�A- 7*1�*��-3-� ��*��+/- *��*�- � ���+1-�-�+�1����9)�/�+ /-3���kp* ���|�1*-+*/,�*�- b��+1-/-�+-+@���N ���d�:�������� F¡��`�J�J¢�L i�\I''' 2-�).) --8)*0�*�� �*+�*+�.�*1� 1�+1�+*/�.�/�*-//�@����213��������*,���1�*��*��/�R�*1��,��-�+1�*�+ ��*A��/����8-�-S +���p/*���0�= *8��/�1*-+*/,�*1-�,���213 �����:��HJwJF������z£¤L''' �-+?-+*0�*=)..) -*/�*.��*0�*�@�/����213��;c�*¥�+�� -�*��3�+/S*��*��R�a� 1��A��-����213��k�� �/*���0�=* �-��1*,-�*,��1���213 � �

Page 305: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

������������ ���������������� �� � !"#$ #%&'(#)&#* ) +*,#$&#-* ) .&/01��2"#"+. % #"+-(-* )0&345,+,6 )���780#9&.#.*!&(9*#.&#*,53: 5%, & ���;��<=�>�?�@ABCCC D"' ,#$&#9(!(!,#.&#5,5 $ +*,333/01��2333&%+"!1 !#.&0&#"E#5()0&# #5, E!"0"0&!333F !GH! +,+���333E&&'# EE# !&()0 #.*"#$&!E033&0,+ 5& ���2�����I��J�� �K�LM� ��N� @��O� P,)Q,)#$ #',-*,)#.&#5"#$&# '"."#%&'( )&#' &#$&#5,.",. 3/01�RSE#T ) &!, #5"#5,! % #-&)#E&+#&Q&+ 5(U # %,"!.&+3/01��SU"+#$,0"#&F")V#: !!&.#E&&'"0#,)#5U H -"3/01 ������� ��WX�YZ��[�\][�? �� _`[O� a&'(#$ #($ 9,#.&#0")FU&#$&#.&.." U(''(!,#.&#. -*, 9 .. 3/01�R333 E- )-b#E # 5"!,- ) #U#E #-("). #U 5"#E"1 ).b#0"+F -,&3/01��7#F,-'"0#(F#5U#Q -'".# )0#.*"#%,EE# )0 +E&$EU#+.&&0#(F3/01 ���R��; �c�d�ee�fghI[�B��O� a&'(! #$ #+&)&5 5 #)&#' ''&(#0" Q,..&#+*,.",. 3ij+(! (k��l"!5 )"-,5&+#")#E #5,+5 #F&+,-,6)V ,)561,E"+333im/0Q��no"#+.&&0 #E,'"#.* .#333i ������;pq��rs�Bct`u[�?�v�B tw����xy�zIc�O� � {(&&'(#)&#*,.&%,.&#)&#+*,9 ! 5,#9 %"..&!,#.&#&5&'(#+*,5,.+(,."#,!(#U&(), ' )Q,! !". 3/01��333E #+").|#F"+ 0 #U#F"9 Q&+ V ,5F!"9) 0 #0"#E +#5,+"!, +#U !")()-, +#0"#. ). +#F"!+&) +3/0Q��n333-&(E0#H""E#.*"#$",9*.#&H#-&().E"++ F"&FE"#.* .#* 0#+""F"0#,).&#,.345,+,6 ) ������2��I��d[ �d�}��[O� P,)Q,)#$ #+&..&#+&)&."#$&#.&.. 3/01��333"E#T ) &!, #5"#E # +,6#+( 1"5")."3 /01���333 )0#: !!&.#+&H.EU#.&&'#,.#,).&#*,+3/01 �����2~���[d? �BO}�z� :*,,+ ) #*&++&!,#.&#+*,. #."#)&ij+(! (k�/0Q��333"E#U. -.&#0"#E #+(U V#F"�("� #U 0"E 9 0 3/0Q���7#-&(E0#H""E#*,+#+E,5V#+5 EE#H,)9"!+333/0Q ���n��2��[� ?BO������������� �&{ FF !,#.&#+*,. #+*,!&,#)&&+(!,,%(#)& %(! (+(ij+(! (k�/0Q��333() #F(E-! #%E(+ #+,)#5 )9 +#0"#-&E&! %E )-&3/0Q���333+5 !.#E,..E"#$*,."V#+E""1"E"++ %E&(+"333/0Qm/ 0Q ����RR ����I[�?��B�CCC a&'(#9 #'&0&5&#.&#Q,''(!,#.&#* ) +*, $&#+*,."333/01�� %E !b#-&)#"E#),�&#F (+ 0 5")."333/01���78EE#* 1"# #9&&0#. E'#$,.*#*,5333F !GH! +,+ ����RR����BO�� :* )#.&#+*,. #'&0&5&3/01�SE#),�&#"+#,)."E,9")."333/0Q����"8+# #+5 !.#%&U333/0Q ���;RR][� ?�����\�?�B��[��� �O� �(''(!,#.&#&0 U ' ),V#'(!,' "+*,#,.." ',' +". 3/01�D"#E&#!"F".|#() #U#&.! #1"{V#0"+F -,&V -&)#1&{#- E5 0 333/01���7#+E&$EUV# - E5EU#!"F" ."0# EE#.*,+333/01 ���2R��[�d���`BO�� � ..&#+&)) #',9 #+*,. )&3/01�n333*"#."),0&#"+ #+")+ -,6)3F !GH! +,+���.*"#.*&(9*.#Q(+.#+.!(-'#5"3F !GH! +,+ ����R��OB��r�� `B[�?¡[���� �� o . +*,#.&#+*( Q,)#)&#) ' #9 #+*,''(!,/01�n333E +#-&+ +#").!"#+(#F 0!"#U#U&#)&#1 ) %,")3F !GH! +,+���333*&$#5U#*(+% )0# )0#7#0&)8.#9". E&)9#$"EE3F !GH! +,+ &)&5 .& F"U ¢#� 5|5"+,+¢#�; �

Page 306: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

������������ ���������� ���������� ��������� ��������������� !"#$%�&'$( )*+�+�,-�.�/0�..*�*�0*+�*�,/.�+� 1�/��,�23�,� , 45�6������/,7�/����/���/�*��+��8-955����7�/+0*71/:��/���+�*7�8-; ��5���<&'��#=>?@ ABCCC 8.*/1�/�++�/*,/D�/7*/+���*�,1*���8-95�6�����/�+�E�/F��G/�7/,7/�H�*�/I/������/-� �;�������-*� D�55�����,+,D7/:��/�9��/H�J���/K/.7�:/*+��F��LJ� ��*� �����6�M�N �!OPQRST�� )�����*/+�/�0*+�/�-� I�.�/7�/.��+�,.*23�,� ,4U8-;5�6����V,��/���+��/-��1�-�/I/�F��*H���8-;55����+0�+/+0*7W//���D/J����8-; ��X��Y�#Z�R[' ' �!O\] K.,+�,.�7�/��*��*/+�/�0*+�/.*�.,23�,� , 4U8-;5�Y�����1,7��/99*-��/���,��-�����8-;555�����D�/9��I/9*9*-/D�D��*����8-9_8 - ; ��`���Na�'��#=>?bc[d?e#f ga"!g=( h���:�/�++�/*,/D�/7*/0�*1�/7�/I�D*/7* �,*.�D���+��0*D�,�8-95�Yi7/,7/*7�+�7+� /V,�-�/�+�L�W/�H���H*-� F��/���/+*7*�H����F��LJ� ��*�555K7/�7/*7�+�7+ /*+j�/�,�.�-/H��./*7+� +0�/-��.7���/H�0*7-/�7-/9�7*�0���F��LJ� ��*� �������N[��kZ&l� m#nRoO[�CC h�7�+�.*/H�.,1�/J,+�8-95X5�����/*D�1�7/V,�/D�/9*7�/�/��/��H�p����F��LJ� ��*�55q0�/*D�1�/+0�+/��D�/+�/DI/D*7-���F��LJ� ��*� �����X�r�Z!sZ!stCCC u�D*/:�/.,�0�.,�0�-����8-;5X�h,/F���/��+L/��H���+�-� ���8-;55�)��/0�* vj�/�/D���wh,�+�7 +*9� ��6����x$x$�ygz!"{CCC |,�,1,�,/D*D�:��0*+�D����8-95XX�*��/�/D*/����-�-�����8-955�8�/J��/��/+0�/�I�/��7/������F��LJ� ��*� ��Y����}~����?��tZaO �,��++�/*�0*��+�,/7*/7���7-�/.,��+�8-95X�����/0,H*���7/��*7��-�/,7�/;,7+�/�� �+���F��LJ� ��*�556����*7�-/,F/*7/�/��:/J��/D��F��LJ� ��*� ����������?�~�~ ���t�O[ ��*.�.,/7*/�,���,��+�/�*.�*/-�.*+�7�8-95X��/9*/+�7/��������8-9556K+/:��/��/�����/�����8-; ����������Z ��[S#�e���$( �,..,�*/+�/�+�7�/7�*/.�. I,,/:�8-95X������F*��/��7+�D�7+� W/�7/�*��7�*����8-9556���K/H���+0/���:�IW/��,7-�����I�8-9 �7�D�+�F�I���5 DD��*��/Y �

Page 307: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���������� �� ����� ������ � ����� ������� � �������������������������������������� !����"��#$ $% % & ' ' (%"��#( $$ ' $ ' ' $("��#) ( ' $ ' ' )"��#% $* ) & ' ' (%"��#* $( ' $ $ ' $%"��#& $+ $ & ' ' (%"��#+ $( ' ' ' ' $("��#, $( ' ) ' ' $*"��#- (' ' & ' ' (&"��#$' + ' ( ' ' -"��#$$ () ' % ' * )("��#$( )) ' $ ' ' )%"��#$) $% $ ( ' ' $+"��#$% & ' ) ' ' -"��#$* () ' & ' ' (-"��#$& + $ ) ' ' $$!���� ((, $' *$ $ * (-*. ++#) )#% $+#) '#) $#+ $''#'�

Page 308: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� �������� �� ����� ������ � ����� ������� � �������������������������������������� !��"# $%&%'%(%#)%#$%#&%#'%#(%#*%$)%$#%$+%$& *%,%-%#-% #%+%##%#+%#,%$$%!��"$ #%$%+%&%'%(%*%-%#)%�##%#$% ,%!��"+ $%+ #%!��"& #%&%'%-%#)%##%#&%#'%#*%#-%$)%$#%$$%$+%"$ (%*%#(% $%+%,%#$%#+%#,%!��"' #%$%+%&%'%(%,%-%##%#$%#+%#& #)% *%!��"( #%$%+%&%*%-%#)%##%#&%#'%#*%#,%#-%$)%$#%$'% (%,%#$%#+%#(%$$!��"* #%$%+%&%'%(%*%,%-%#)%##%#$!��", $%&%'%(%*%,%-%#)%##%#$%#+%# #%+%#&%!��"- $%+%&%'%(%*%,%-%#)%#+%#&%#*%#,%#-%$)%$#%$+%$&%$'%$( #%##%#$%#'%#(%$$%!��"#) #%+%&%'%(%*%- $%,!��"## #%+%&%'%(%*%,%-%#)%##%#$%#&%#(%#*%#-%$)%$+%$&%$'%$(%$ $%$$%+#%+$ #+%#'%#,%$#%$,%!��"#$ #%+%&%'%(%*%,%-%#)%##%#$%#+%#&%#'%#(%#*%#,%#-%$)%$#%$$%$+%$&%$'%$(%$*%$,%$-%+)% $%!��"#+ #%+%&%'%(%*%,%-%#)%##%#$%#+%#&%#( #'% $%#*!��"#& #%$%+%'%,%- &%(%*!��"#' #%&%'%*%,%-%#)%##%#$%#+%#&%#'%#(%#*%#,%#-%$#%$$%$'%$(%$*%$,%$- $%+%(%$)%$+%$&%!��"#( $%'%(%,%-%#)%#*% #%+%&% �

Page 309: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������ ����� ��������������� ����� ������������������������������������������ !���"�#$ $ % % % % $"�#& & % % % % &"�#' % % % % % %"�#( & % % % % &"�#) $ % % % % $"�#* $ % % % % $"�#+ % % % % % %"�#, & % % % % &"�#- $ % % % % $"�#$% & % % % % &"�#$$ & % % % ) +"�#$& ) % % % % )"�#$' % % % % % %"�#$( % % % % % %"�#$) & % % % % &"�#$* & % % % % &!��� &' % % % ) &,. ,&#$ %#% %#% %#% $+#- $%%#%/������ ����� ��������������� ����� ������������������������������������������ !���"�#$ $' ( * % % &'"�#& - % $ % % $%"�#' & % $ % % '"�#( $' ' * % % &&"�#) $$ % $ $ % $'"�#* $* $ * % % &'"�#+ $& % % % % $&"�#, $% % ' % % $'"�#- $- % * % % &)"�#$% ) % & % % +"�#$$ &$ % ( % % &)"�#$& &, % $ % % &-"�#$' $( $ & % % $+"�#$( * % ' % % -"�#$) &$ % * % % &+"�#$* ) $ ' % % -!��� &%) $% )$ $ % &*+. +*#, '#+ $-#$ %#( %#% $%%#%�

Page 310: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���������� ���������� ���� �������� ������������������������� ������!���"�����# ������$�%!����������&�'�&��������# (�����") * + , - . ) / - / *,���"* / * ) * / ) / . / )*���"- ) ) / / ) / / / / -���", - * , / 0 / * , / *,���"+ , - / - ) / / - / ),���". - + , ) - - / + / *,���"1 ) * ) / * * ) - / )*���"2 , / + / ) * / - / )+���"0 . . - - - / / + / *.���")/ ) ) * ) / / / , / 0���")) )/ , - * ) ) / + . -*���")* 0 , * ) * , / )* / -,���")- * - * ) - - ) * / )1���"), - , / ) ) / / / / 0���")+ )/ 1 ) - + / ) * / *0���"). , - / / - ) / / / ))(�� .- +* -* *) ,) )2 + +1 . *0+3 *)", )1". )/"2 1") )-"0 .") )"1 )0"- *"/ )//"/ �

Page 311: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���������� ���������� ���� �������� ������������������������� ������!���"�����# ������$�!���%�������&�'����"( ()*(+* (*,*(-*(.*(/* .*+*/*(0 0-*0(*0)! #1*2*(1*(2*(,*00* ((* 0*)*01*���"0 ,*(0* 1* 2*(-* (* 0*)*.*+*/*((*���"1 1* 0* (*���") )*2*(1* 0*0)* ,*(2*0(*00* 1*+*/*(-*((*()*(,*0-*01* (0*(+* (*.*(.*(/*���". +*((*(0*(1* (*)*(-* 1*/*() 2* 0*.*,*���"+ )*(-*0(*0*,*(0*(1*00* 1*(.*(,*(/* 2* ()*(+*0) (*+*(2* .*/*((*0-*01*���"2 )* 1*(0 (-* (*/* ,*((* +* 0*.*2*���", 2*,*((*(1* (*+*/! #*(-*()* 0* 1*(0* )*.*(.���"/ +*(-*(2*(,*0-*0+ 0*,*/*((*(0*()* .*0)*0.*2*(1*(/* (*(.*(+* 1*)*10*11*1)*���"(- /* 1* .*2* ,* (*1*)*+*���"(( (*,*/*((*()*(+*(2*0)*0+*1-*0*00*1(*10 1*+*2* )*0/* (0* (/* .*0-*01*0.*02* (-*(1*(.*(,*0(*0,*���"(0 (*+*(1*()*(/*00*0)*1(*10* 0(*0+*1-*1) ,*0/* .* 0-*02* 2*((*(.*(,* 0*1*)*/*(-*(0*(+*(2*01*0.*0,*11*���"(1 (*2* (.*(+*(21*)* /* 0*(1*()* .*+*(-* ((* ,*(0*���"() (*1*/ 0*+*2*,* )* .*���"(. .*+*2*(0*(.*(,*(/*00*0.*02*0*1*((*0(*01*0)*0+* (-! #* (*)*(1* ,*/*(2*0,*0/ 0-* ()*(+*���"(+ (*,*(-*((1*)*2* .*+*/* 0* �

Page 312: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������� ���� �������������� ���� �� ������� ������� � ���� ����������� � ��� � �!���"������# ���������! ��$�������%��&�%���������# '������"( ) ) ) ( ) ) ) ) ) ( �����"* ) ( ) ( ) ) ) ) ) *��"+ ) ) ) ) ) ) ) ) ) )��", ) ) * ) ) ) ) ) ) *��"- ) ) ) ) ) ) ) ( ) (��". ) ) ( ) ) ) ) ) ) (��"/ ) ) ) ) ) ) ) ) ) )��"0 ) ) ( ) ) ) ) ( ) * �"�����"1 ) ) ) ( ) ) ) ) ) (��"() ) ) ) ) ) ) ) * ) *��"(( ) ) ) ) ) ) ) ( . /��"(* ) ) ( ( ) ) ) + ) -��"(+ ) ) ) ) ) ) ) ) ) )��"(, ) ) ) ) ) ) ) ) ) )��"(- ) ) ( ( ) ) ) ) ) * �"�����"(. ) ) ) ) ( ( ) ) ) *'���� ) ( . - ( ( ) 0 . *02 )") +". *(", (/"1 +". +". )") *0". *(", ())")�&� � � ���� �������������� ���� �� ������� ������� � ���� ����������� � ��� � �!���"������# ���������! ��$�������%��&�%���������# '������"( * - , * . ( ) + ) *+��"* ) ( ( ( ) ( ) . ) ()��"+ ( ( ) ) ( ) ) ) ) +��", + * * ) 1 ) * , ) **��"- , + ) + ( ) ) * ) (+��". + - + ( + + ) - ) *+��"/ ( * ( ) * * ( + ) (*��"0 , ) , ) ( * ) * ) (+��"1 . . + * + ) ) - ) *-��"() ( ( * ( ) ) ) * ) /��"(( () , + * ( ( ) , ) *-��"(* 1 , ( ) * , ) 1 ) *1��"(+ * + * ( + + ( * ) (/��"(, + , ) ( ( ) ) ) ) 1��"(- () / ) * - ) ( * ) */��"(. , + ) ) * ) ) ) ) 1'���� .+ -( *. (. ,) (/ - ,1 ) *./2 *+". (1"( 1"/ .") (-") .", ("1 (0", )") ())") �

Page 313: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� �������� �� ���� �� ���� � ��� ��������� �������� ������ ����������� �����!���"������# ������$ %�&!��&������� ���'�����������# (������$") * + + * , ) ) - . *-��$"* * * * ) ) ) . + . )*��$"+ ) ) . . ) . . . . +��$"- ) + / ) - ) . , . *-��$"0 / * . ) ) . . - . )-��$"/ - + + * / ) . 0 . *-��$"1 + * * ) * ) . ) . )*��$", ) . / . * ) * + . )0��$"2 1 / - * + . . - . */��$"). ) ) - ) ) . . ) . 2��$")) * + 1 ) , . . / 0 +*��$")* 1 * 0 ) 2 + . 1 . +-��$")+ 0 + * . * . ) - . )1��$")- . 0 . . ) . . + . 2��$")0 / 0 0 . / ) * - . *2��$")/ ) + . ) 0 . ) . . ))(���� -2 -- -2 )- /. ). 1 01 0 *203 )/"/ )-"2 )/"/ -"1 *."+ +"- *"- )2"+ )"1 )..".�

Page 314: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ��������� �� ��������� �� �� ������������ �� ��������������������� ������� ���!������" �������#�$� ���%�� ������� &���#!' ()'*) +),)'-) -).)'() *)(* �" /)0)'/)'0)'+)',)'.)(() '') ') '1)(1)(')(/)��#!( 0).) +),) /)-) '1 �") ') '() ()*)'')��#!/ / ( ')��#!* (*) ')()'() ,)'1)'+ �")',)(')(() +) /).)'')(/)0) *)-)'/)'*)'-)'0)'.)(1)��#!- -).)'')'()'/)'*) ')'1) +) *) ()/)0),)��#!0 *)+)'+)(/) '()'/)(1)')',)'.)/)'') ()0)'-)'0)(()(* (') -),).)'1)'*)��#!+ ')+)'1) 0)'( *)'') .) /),) () -)��#!, '') ')()/)*)+).) ,)'*) 0) '()'/) -)'1)'-��#!. /)-)'+)',)'.)(1)('*),).)'')'()(() ()'0)(*)(-) +)'/) '1)(/)(0 ')0)'*)'-)��#!'1 .) () *)-)0)+) ,) /) ')��#!'' .)'*) (()/')/(')/)+)'1)'+)'.)(-)(*) ()0)'')'()'0)(0)(.)/1) *)-),)(1)(/)(+) '/)'-)',)(')(,)��#!'( ')/)0).)'0)(/)(0)()//) ,)'')'()(+)/') (() *)-)'/)'*)'+)(')(-)(,)(.) +)(*)/1) '1)'-)',)'.)(1)/()/*��#!'/ ')-)+)'1)'') .)'-)'+ /)0) '*)'0) '() ()*),)'/)��#!'* ()*)0)+),) /) ')-).)��#!'- '*)'-)',)'.)(()(+)()/)*)(/)(0) ,).)'1)'/)(1) ')-)'()(-)(,)(. '+) +)(*) 0)'')'0)(')��#!'0 '') ')/)'1) +) ()-)0),).) *) �

Page 315: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������ ����� ��������������� ����� �� ������������ � ���� �� ������!�"� ��� �"�#��!$!�����% ���������# ��&���!�����'�������!��% (��� �$) * * * ) * * * * * )��� �$+ * * * ) * * * ) * +�$��� �$, * * * * * * * * * * �$- * * + * * * * * * +�$&���# ���&���% �$. * * * * * * * ) * ) �$/ * * * ) * * * * * ) �$0 * * * * * * * * * * �$1 * * + * * * * * * +�$��� �$2 * * * ) * * * * * ) �$)* * * ) * ) * * * * +�$�$&��� �$)) * * ) * * * * ) . 0�$��� �$)+ * * + * + * * ) * .�#)%3�#)%$��� �$), * * * * * * * * * * �$)- * * * * * * * * * * �$). * * + * * * * * * +�#)%&��� �$)/ * * * * + * * * * +(��� * * )* - . * * - . +14 *$* *$* ,.$0 )-$, )0$2 *$* *$* )-$, )0$2 )**$*�'�� � ����� ��������������� ����� �� ������������ � ���� �� ������!�"� ��� �"�#��!$!�����% ���������# ��&���!�����'�������!��% (��� �$) + , , ) 1 ) ) - * +, �$+ + + + * ) ) * + * )* �$, ) ) * * ) * * * * , �$- ) , - ) - ) * 1 * ++ �$. / + * ) ) * * , * ), �$/ - , , ) / ) * . * +, �$0 , + + ) + ) * ) * )+ �$1 ) * - * + ) + , * ), �$2 0 / - ) , * * - * +. �$)* ) ) , ) * * * ) * 0 �$)) + , / ) 1 * * . * +. �$)+ 0 + , ) 0 , * / * +2 �$), . , + * + * ) - * )0 �$)- * . * * ) * * , * 2 �$). / . , * / ) + - * +0 �$)/ ) , * ) , * ) * * 2(��� -2 -- ,2 )* .. )* 0 ., * +/04 )1$- )/$. )-$/ ,$0 +*$/ ,$0 +$/ )2$2 *$* )**$* ���

Page 316: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ���

Page 317: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

������ ����� ��������������������������������������� ������������� !!"!#$#$%$ ����&����& ������'���&��&������()&()&() ()�&�� ���*+�&(,+�� �-'�.������ !/"0%$ ������'���&�� 1�.�1�����2)())�3� � -'�.������*)&*+�� � -'�.������ !""0### ���������'���&��&������(,4���&�� ���*+�&(,+�� �-'�.������ !55!%67 ��8����9���&��&�'����4)):� � -'�.������;4��;�&.��9� <����= !>55?@?@ ����&��������������+AAA�&��19�� �� ��A�����:B��8&:B��8�&.��9�<����= !C55DEFFF ���G��9�H��&��&���������44����&��� ����(+� I(+�� �-'�.������ !J>0KLM ��8�<�=���9���&��&�'����&�� 1�����N�����&��� ����:O+��;�&.��9� <����= !PJ/QRQR S'��S'����������������44&�44�&��� ����:,�� I:,���&��� ���� <��1������9� �T&��������&�� .��9� !!UJ5VWXFFF ����G��������&��&�'����*Y)�&*Y)� *Y)��&�� ���:Y)��&.��9� !!!P0Z[EIZ[E B���&B����� ������&���.��&�� 1'��&���&1��������Y)�\&�Y)�\�&�� ���*)�&*)�� � -'�.������ !!0P"][E S''���������S��&��&1'�� ���& ������&��� '�&������\4�4��4\,�&��� ����:,4)��&��� ���� !!"P5%^ ������9���&A'�'1� <�'����&H������� ��&1�����&_4)):� �-'�.������,���&��� ���� !!5!!5L7aL7a �8�B�&�8�B�����1����&���&�������4�B'&��B'�&��� ����:,);&:,);�&��� ���� !!>!0"Z$Z$ B���&B������'���&��&��&9���� ��19�����&<_&�� ���������&8��� �'���� =()&()�&�� ���4)((Y� 4)((Y��&.��9�

Page 318: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

����������� �� ������������������� ������ ����������� �������� �!"�#�$�%&'(")))*"������$�� #�$���$�% ��+�,�-.-. ���������"���� �� ����/����0����0���" � 1��2���$��03� 403�"������$�� ��5�,�6767���������������#�% ��#�%����/����������������������� �1��2���$��&�89 4&�89�������$�� ��:�,,;<;<����������������=�$ =�$"������������������ ������/�$��>���>��" � 1��2���$��("9 4("9"�2��?� #����% ����,�@<@<�������������������$ ��$"���?��������������>A0�>A0"��$��B�>3�0 4>3�0" � 1��2���$�� ����,�-.-. ���������"��$ ����������� ��>A0�>A0�>A0"��$��B��C80 4�CA0" �1��2���$�� ��,�,D-.-. ���������"��$ ����������� ��A��E F�/?������� 2���C80 4�CA0" � 1��2���$�� ��G�,�H<H<����������������� �$ �$"�������������������0"��0"��0"�" �1��2���$��>""��>""�" � 1��2���$�� ����G�IJ ����"��?��������/� #�����������$��� ��/� ���� K)AAA&" �1��2���$��L'""0"������$�� ��D���MN< ?��E��$"��������������� � ������$0�����" � 1��2���$���'A0" � 1��2���$�� ������ 6OPQR�(�����9A!S""� ��+�D�T<4T< =��$�=��$"������������2����� /������$�/�������0""""� 0"""�" �1��2���$��SA��SA�" � 1��2���$�� ��5�D�T<4T< =��$�=��$"������������2����� /������$�/�������0"""��0""�" � 1��2���$��SA��SA�" � 1��2���$�� �,:���UP7 ����#�%��/��E�������� E����$ ���$������>AF'V(� �1��2���$��LA'�������$�� �,����WXWXWX �K�� �K�� �K�"���� �� ���� �$��� �� ��/��E�>A0�>A0�>A0"��$��B�>)"�0 >)"�0"������$�� �,���,TNY =��E�"���$������?�$ ��� ��$��� ������F'AF" � 1��2���$��9CA9" � 1��2���$�� �,,�+�WZQ[Z4WZQ[Z �$�E�$� �$�E�$"���� �� ��������\\FE�$��E��������$]] \\FE�$��E��������$]]" �1��2���$��'""'AA �'""0^"���/?�� ���$����� � � �

Page 319: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

����������� ������� ����������������������������� ��� ����������� !""## �$�%&�� '�(��)�$��� ��*���+,- (�'�.�/0��1� 2�����$�� �'1����.���3� ����$�������� 1��'�����'�4 5�����6���� 78�9:��&� ��;���+,- (�'�.�/0��(����������<�*6����� ��9:��&� ��=��*>? @�.�/ ���������'���� �� 1����6AAAA ��� � ����������BC 0 ����(���� ��DEF�GH (��� ��&����)�'�%� .1��������1���'� ���%������IA���7 �����������JC " ����(���� ���EF�KL (I����� ���������������M ��C�������� ���1��N'C�O�C�O C�O ����������� ��FEF�PQL? 1�'5�.�/ �$���������)�'�%� �� 1���%����9R�0 ���(�N'OC�0 ����������� ���EF�� ������� �������������������������� � ����������O�5 SC�5 SC�5 C�5 ����������� ��EE��THUUU V���W ��&����)�'�%� �����%����A���$ ����(����JC " ����(���� ���EE�XYZUUU $5��W ����������(����[�\����������<<< ����������� .(����/BC!A" ����������� ���EE�]_ (����0��'����1���@�'�� ����������1�����$� ��$O��))0 ���(�N'7Ca AA ����(���� .'�����(/ � � � � � � � �

Page 320: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

�������������� ���������������������������������������������������� �������� !"!##$%& '�()�*����+��+,+��,����-.�/,-.�/�,���� �0(������' !!!1#23 '�����'���,��,�(����,4������.����5���.�,�������6�.� � 7(�4����� !8!1#9:3 ; <������+��+,+��,����,).=�,�(�4�,7(� >'�(> *).�����*�.�����).�����* !#!1#9:3?9:3 ; <��,;<������,4@,+��,���A��,A��,A���,���� �B���C B� ��C� �7(�4����� !1!D1E3?E3 ;(�,;(�����,����,�/�����+-.�/,-.�/�,���� �F�(/,��(/ ��(/�,������� !D!DD2G?2G '���,'������.���+,���,+(�F��(�,���(��,�7(�4������F��(��,������� )������+� �,>��(� �>* !H!DH$%& '�()�*����+��+,+��,����[email protected]�,�,�7(�4������6/�,������� !J!DJE3?E3?E3 ;(�,;(�,;(�����,����,�/�����+F��//,���//�,���� �0�/,��/,��/�,������� !"8!J"KLM �(�������'���,��,�(����N,�����.����O�����,�7(�4������P������,������� )������+� �,>����;> * !"#!J!QM �((((�������������-.I�,�7(�4������F�����,������� !"1!JDRM3?RM3 ;���,;�����������,���4��,��,.(�,��,.������.,�.�,�7(�4������6�.,'�.� �7(�4����� !"D!S"RM3?RM3 ;���,;�����������,���4��,��,.(�,��,.����������,�����,�7(�4������6�.,'�.� � 7(�4����� !"H!S"KT?KT �(����,�(������������,���4��,��,.(�,��,.������P��,P��,P���,�������P���; P���;�,4��' )��* !"J!S!UV?UV ����,��������4�,��<��+��,+��,����W����,W�����,�������/,/�,� � 7(�4����� !"S!S#UX?UX ��)�*,��)�*��7(������,��,��4���(��,/�(���,��������/,��/� �7(�4����� !!Y8Y8Z[ ��������������,��,��,�(��(//�,�7(�4��������� � 7(�4����� !!"8Y#\& ��)�*���������,+��,�(���,,-����,����,+� ��+��,���,��,��,.���).�����*�.�������;�,������� � � � �

Page 321: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

����� ���������� �� ���� ����� ���������������������������������� ��!��"� "�#��������� ������$%&'$%& (����(��������)������� �����*��������*�� ����+�������������,�� ���� �-�*�!�*� �,�� ���� ��.���/0 (���#���������� ��� ���*��1���*��1���*��1�� ��2��.345 ���� �#��)�6����������)������,�78������� ,������)������ 9������:���#��,�� ���� �; �!<��! ��=���>?� !��� ���������������)����@*)�A������BCC����������� ��D���E� )� � �#�*� �*��� ��������*���F���G����� ��)�� �������,������!7�������������*��1���*��1�H����#��������� ��I���>J !� ���������)������ �*!�������������H������,�� ���� ����)� �,�� ���� ��K��=LM& ( N����������������)������*9��� ��,�� O!��O�PN������Q�)��BR)�S� �,�� ���� ��T��DUVUVUVWWW ������������A�� �����-��������*������,�� ���� �CCC### ---XXX�� ��!� ��� �� �������%YWWW ����A#�� ������������;#��,�� ���� �CCC### ---XXX�� ��! � ��� �� �����2�%Y ����#�� ������������;#��,�� ���� �CCC### ---�� ��!� ��� �� �����I�Z[�Z[ �(���(�� ����������� �� ������*�� ��\��� ������������ ��� �������*7*� ���]�� ��]�� ������������ �� ;��� ������������ ��.�.�%'% ���������)�����1����������������*���#�����*������Q�)��B______� �,�� ���� ��2�..%'% ���������)�����1����������������*���a��������������,�� ���� �______� �,�� ���� ��=�.=LbV'LbV (N����(N���#�*���������������@**�**���,�� ���� ��"�(��"�(#��������� ��D�.Icd� G�"�� �#����������������*���������G������������;����������BH���(� �,�� ���� ������ ��I�2�e5 )� � ��������� �������� �����N������������@�)A����������H��)� �,�� ���� �

Page 322: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

����������� ����� ���������� ����� ���������� ������������ ��� �����!��� ��"���#��$� �%&��%'''' (�(�(�(� ����(��(��������)���)���)�� �� *�+,)��� ���� � ���!��� � �%-������ ������ ����(��(����,$����������... ����*� ��#��,� � ���!��� � �%���/01 ,�2������������*��,�*���,��� ���3!�� ��(�� !��$��"454�67��������*� ��8��,������*� �� �%��9-: ��� ����!���;������� ��"<4444�� ����*� ��"����� ����*� �� �%%�9�: ��� ����!���;������� ��"<4444�� ����*� ��"����� ����*� �� �%��9�: ��� ����!���;������� ��"<4444�� ����*� ��"����� ����*� �� �%9�9�=>>> ?��@ ��$���������������� ���� ��A���� �����!��� ��B���? �!��$� 3����7 �%/�99: ��� ����!���;������� ��"<4444�� ����*� ��"����� ����*� �� �%C�99DEFDEFDE $��,��$��,��$��,� ���$������,����� (�����$���$��@ �����!��� ��8��� F8��� � ���!�� �� �%��/�GHGHGH I�3�7I�3�7I�3�7 �����J�K�I�K�I�@ �����!��� ��L����(��� (�� ��(��� � � � ���!��� � ��&�/%MN ,�3�7��,�������*�4�@O��$��������!��3���,�P 7 ��-�/9QQQ ������ ��������3����(��R���*������!���� ��7)���)���)�� �� *�+,)������� � ���!��� � ����C�STFST ��������� �� (���3��,�$���� ����� ����������,7)���)���)�� �� *�+,���� F���� � ���!��� � ����C� UVNFFFF��������3�7 ��$��������������3��!���� ����W��(�7A���� �����!��� ��B���? �!��$� 3����7 ��%�C�XYH *Z�3�7������,�������*��;������� ��O���?�����*� ��8���������*� �� ����C%[\H $�����3�7 ���*�����*��� �����*�8��]_ ����*� ��5��� ����!��� � ��9���[ab $�;�� ������� ����� �,����(��(��������<����;@ �� *�+,"� ���������*� �� ��/��9[cH $��3�7 ���(��(��(��������"���� �� *�+,���; ����*� �� � � � �

Page 323: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

���������� �� ����������� ������������������ ����������������������� �� ��� �������� � ��!��" #$%��� �����&��&���������'����(�)�*+������� ��,)- ������� �� �.����#/#/# �� ��� ��� �����&��&���������'����(�)�*01� ��1� �� 1� ���2��� ,)- �3 3 ������� �� � �

Page 324: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

��������������� ��������������� ������������������� ����� ������������������ � !" #$%&'''''''''''(���� ������� '����'��� )��� *��������+�*�'��*,�� �����-���)������.�'� /�0���� � 1""! 23$'''''''''''''4����5�6��7, �8� '���'-/� 8�97��'�:/�;�������4���<=�'� ������ "" >????? @�������������<���)�')�'�� ��+�)�AB7'B7'B7'B7 B70�'�:/�;������@7=7=7=7�'�:/�;������ """ CDEF =G/////5�6��<���)�')�';�����8888888****�'��'�:/�;������=@H���'+������ I"" JKJKJK$ ,/ /,/ /,/ /5�6����*,�� ��LMMM'LMMM LMMM�'�:/�;������LMM'LMM'LMM�'�:/�;������ N"I1 O$'''''''''''''''''''''''��5�6������ '����P�'�:/�;��������'� ������ Q"R"STUF ����� 5�6���� � '��'�/� �� V��)�*����LW7��'������<W7�� ,� X"RNYZYZ ��������������)�':/�'��'� �)/�� �/��)�'/��'����'���� �����)�)�LMMM'LMMM�'��'�:/�;������[M�LW'[M�LW�';� ,�'5� ��6 !\"NR 23$'''''''''''''4���� 5�6��7, �8� '���'-/� 8�97��'�:/�;������<]@��<=�'� ������ !1"X J$ ,/5�6�������'-/� ��*�������--���'��*,�� �����-���)�'������<��M[� ,� !II!N O$'''''''''''''''''''''''��5�6������ '���� _� ��)�*����97��'��*,�� �� ���-���)���'� ������ !RI1!aF (� 5�6��7, � '��'�/� ���W��4�'�:/�;������]@����'� ������ !NI1 bc$ �G/5�6��-� 8� '�� �'��� � )��)�'��'�� G�=7�'� ������4��<=�'� ������ !QI1R>?? @�������<���)�')�'�� ��+�)�B7B7B7�'�:/�;������=7'=7'=7�'�:/�;������ !XI >?? @�������<���)�')�'�� ��+�)�B7B7B7�'�:/�;������@7'=7'=7�'�:/�;������ 1\I"!dF )� 5�6������)�')�'��� ��7[77��'�:/�;����������'�:/�;������ 1!I"IeKf$ 8/ // 5�6�� ��,��� ��7[77��'�:/�;������@=���'�:/�;������ 11II" YZggggggggg���������� '����'��'�� *��� �'�����)�)�5�*�����6�*�����<=��'� ������ 1 III YZggggggggg���������� '����'��'�� *��� �'�����)�)��M<=�'�:/�;������<=��'� ������ � � � � �

Page 325: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

���������� �� ������������������������� !���"��#������$�%&���� � "��#������ ������'() ��*��������+��+�������,��$-../000���"��#������1.2%3���� ������(444 2�5�5�5���6���+��+��7��7�8�+�9:....;:.;:.;: .<���"��#������2.�/.�/.�/.����� ���� ��=��>?@)A /B����� ����6���+��+��#������----CCCCC6/����� ����/2��D����8����E� ��F���GHGH I���I���������+��+�����#������ �������+���������#�����J��7�����7����7� ���7���"��#������K.JJL�3���� ��M���NNNO������+��+�����7��,,,,,,,���"��#������ 7�������NNN���"��#������ ��P���QAQAQAQAQAQA 75�775�775�775�775�775������+��+�������8J�7���7���7���7���7 ��7���"��#������JRJRJRJRJR���"��#������ ��>��=STU �75���.��������������V���I���"��#������$.W���"��#������ ����=�XA +� ��������+��+��7�����J/�WY���� �E���WY���"��#������ ����=�ZQA �75� ��������+��+��+���7���� +�����75�7��+���W���[6����� ����RK.R��#����� ����� ����=�\])A IB���� ���� �������������99R1....... /<<��8����E��������D��R���"��#������ ��=�=�XXX +�+�+�������+��+��7�����J.Y�J.Y�J.Y���"��#������JWY�JWY���"��#������ ��F�=�^H_ �������7��������������� �����������$L.W���� �E�6L.W3���� ��M�=�`Q] A �75� ����7������������#��+���� ������[KC[KC[���"��#������[/R����� ���� ��P�F> a)W��������� ����8��������000W��"��#������/WY/W��"��#������ ��>�F�X_X_ +��+���� ����������������Y�W�Y�W���"��#������$��W�$��W���"��#������ ����F�bHbH ����������7�������� ��������J.Y�J.Y�J.Y���� �E��.Y��.Y���"��#������ ����F�c() �*��� ��������+��+�����7��9/���1<[�����������#�,$KKCW���� ���� � � � �

Page 326: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

����� ������ �� �� ������������������������������������ ������������������� �� ����� !"#$ ��%���&�'��(� ��������� )���***��***��)�+,�� (� � �-�)����**.������� �� ����/�0101 2���2�����(� ��������)3����45��,����,���������� ���67���67�������� �� �� �/�8#9 (3���� ���(��������(��� )��:+++;;;<�+,����������=>:?::���������� �� ����/� @ABBBBBBBBBB2�����(� ��������� ������� � )�+��������(����-�)�� ������<������� ��C6������������ �� ��/�//DE ��)3���(� ��������� ������� �����F��G���� � � )�+��������(� ���-�)����<>������� ��H�C���������� �� ��I�I�JEK ��)3����,�������������L���)���������� ��C*MM������� �� � � �

Page 327: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������� ������ ���������������������������������� ���� ���� ���� ���� !����������"��#���� �$ �� �% &' &&(&�������������)�� % �* � �� �*(&�����������+����� � � � , &($������������ �)���� , �� & �* �'(,�������������������)�������� � � � $ ,($-�# ��� * � * � *(%����.� * � � � �(%�������������/����0��)�1���� � * � � �(%�2�� * * � � �(% ���� �& &� �� �*' �**(*3 �4��5�� ���� ���� ���������������"��#���� 1�1,1�&1�'1�*1�&1�,1�$1�'1�%1��1��1�&1�'1&�1&� $1��1�&1�,1�$1��1�'1�,1&$1&'1&%1,�1,' �1�$1�'1�%1�*1��1�&1�,1�$1�'1�%1�*1��1�61�%1&�1&&1&$1,*�������������)�� �1&1�*1��1�$1��1��1��1&* �1&1,1'1�$1&*1,�1,�1,61,% �&1�'1&������������+����� �%1 �%1�&1$* �$1������������ �)���� 61'1��1�,1&�1 �1�61�'1��1�'1&�1&�1&&1&,1&61,,�61�,1&'1&%1�������������������)�������� $1�6 61�*/7�1 &1��1-�# ��� ��1����.� �1 ��1�������������/�����)�1���� ��1 &�1�2�� %1&,1���2�������� ���� ���� ���� ���� !�2���"��#���� � � $ �� ��(��2���� �)���� � � � , �,(��2�����������)�������� * * � � �(*���������� � � � $ �'(��������������)�� � � � , �,(��������������/��0��)�1���� * � � � $(�����.� * � * � %(� ���� 6 �, �� �� �**(*3 �4��5� ���� ���� �����2���"��#���� �%1�*1 �,1��1��1 �1,161�*1��1&*1�2���� �)���� %1 �%1&�1,&1 �61�2�����������)�������� �,1���������� �,1�$ �*1�$1�%1 �1�������������)�� �61&& ,$1�61 '1�������������/�����)�1���� ,*1 &61����.� ��1�&1�61 �

Page 328: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����������� ������� ��� ��� ��� ��� ���� ����� ����� �� �� �� � ! "�#� !�#!������ ����$� ��%��&#��'����$� �� �� �� " �( �!#������� ��)��� � � � � �# �����*�$��� � �" � �(#(����&+�����$��,�&-�%��� ����� �� � � " � ! �#"�+���- �&� $�*��%�'�.��'�/ � � � � "#�0-� *+�� 1 � 1 � 1#(�+��������%-�2��$�.� �&� � � � " �#�����3� 1 " � �# ���� "� ( "� �"� �11#1 �

Page 329: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ������������� ������ ���������������������������������� ���� ���� ���� ���� !����������"��#���� �$ �$ �% &' &%(&�����������# �������� ��) ��*��������� & & � ' +(������������,����� - - � � �('������������ �)���� ' �. $ �� �'(.�������������������)�������� � � � % &(./ �� � � & $ .(%����0� - � - � -('�������������1����2��)�3���� - - - - -(-�� �1�*��3���� - - � � �(+ ���� �& &� �� �-+ �--(-4 �5��6�� ���� ���� ���������������"��#���� �3�3&3$3��3��3��3��3�&3�.3�+3�'3��3�'3&-3&�3&�3 �3&3�%3�.3��3�+3�'3�&3�%3�+3&-3&�3&+3%�3%�3%%3%+3 �3�+3�'3�-3�'3�-3��3�&3�.3�$3&�3&�3&&3&+3&'�����������# �������� ��) ��*��������� %3.3+3�-3 �$3�-3&.3%�3 �%3�����������,����� &3�$3������������ �)���� ��3�&3�%3�+3�%3��3�$3�+3&�3 %3.3$3+3��3�&3��3�.3��3&�3&&3&%3&$3%$3%'3.- �.3��3��3�.3�'3&.3%-3�������������������)�������� ��3�&3 �+3&' �&/ �� �-3�.3 �3 ��3�%3�+3�+37�# �������0� �3�������������1�����)�3������ ��1�*��3���� '3&�3&%3���*�� ���� ���� ���� ���� !�*���"��#���� - � � % �%(��*���� �)���� � . % �& &�(&�*�����������)�������� - - - - -(-8����9� ����������� � � � & ��(�/ ���� ��) ��*���������� - � - � .(�/ �� � � � % �%(��������������1��2��)�3���� - - � � �(-����0� - � - � .(� ���� $ �% �� �� �--(-4 �5��6� ���� ���� �����*���"��#���� �'3�-3 %3&-3&$3�*���� �)���� '3�'3�-3 ��3�$3�.3&�3%&3%.�3$3�-3�%3�$3�*�����������)��������8����9� ����������� �$3&& �$��3/ ���� ��) ��*���������� ��3��3/ �� �%3�.3 �%3�'3 +3�������������1�����)�3���� �3����0� �&3%-3 �

Page 330: La Traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés.pdf

� ����������� ������� ��������� ��� ��� ��� ���� ����� ����� �� � �! �" #$ �"%� "&%!������ ��'��� � & & � � �%$�����(�)��� �� �� �� $* ��%*����+,�����)��-�+�� � � � # �%#. (,���(��)(-��+,�� $ * � �� %"�,���� �+� )�(��/�0�1��0�2 � � $ #%&. (,� $ � # �� "%#�,��������/��3��)�1� �+� & & � � &% ����4� & � & � �%����� $� #* $$ �$� �&&%& ������������ ��� �