La Tercera Palabra

8/8/2019 La Tercera Palabra

1/56

AlejandroCasonaLaTerceraPalabra

Acto primeroExterior ante el porche de una vieja casa de campo con fondo lejano de montaas queasoman sobre el tejado. Una mesa slida con algunos libros y cesto de labor, y algunassillas rsticas. Quiz una parra o glicina. Quiz un nogal con arriate pero sin olvidar queestamos ante una casa de vivir, no en una casa de veranear. A la izquierda, tapia bardal converja al camino, que seguramente no es carretera. A la derecha, la casa se prolonga y sepierde en un cuerpo ms alto con salida abierta hacia el valle y el ro.

Maana de sol La escena, sola. Se oye la voz de ta Matilde que sale llamando.

Tanto la ta Matilde como la ta ANGELINA, que conoceremos enseguida son dos mujerescon ms fantasa que razn marchitas por la soledad y la soltera. Tal vez su insobornablemanera de vestir las hace parecer un poco ms antiguas de lo que son en realidad, ya que -cortesa aparte- no se las debe suponer ms all de los cincuenta y tantos. Matilde msautoritaria, se inclina peligrosamente a la oratoria. Angelina, ms prudente, prefiere lamsica. Son dos tipos pintorescos, con cierto aire de abanico y lbum familiar: pero elautor, que siente por ellas una irremediable ternura, prohbe expresamente convertirlas endos tipos ridculos. En cuanto al t EUSEBIO, no pretende ser ms que un discreto jardinerode teatro.

La accin, deliberadamente, no tiene tiempo ni lugar determinados; pero es seguro que undirector inteligente la situara en un paisaje lo ms parecido posible al norte espaol.

y en cualquier poca lo ms cerca posible de la sonrisa y la paz. Izquierda y derecha, las del

espectador.MATILDE y EUSEBIO

Matilde - Eusebio... Eusebio...!.

Voz DE Eusebio. - Ya va, seora, ya va...

Entra con unas ramas de almendro en flor y la cabeza descubierta vendada con un granpauelo.

MATILDE. - Pero todava aqu? El tren debe de estar llegando de un momento a otro.

Eusebio. - Hay tiempo de sobra.

Matilde - De sobra? El reloj del comedor tiene las diez y veinte.Eusebio. - Pero el mo tiene las diez menos cinco. De manera que son las diez y cuarto enpunto.

MATILDE, - Y le parece tiempo de sobra las diez y cuarto para llegar al tren de las diez yveintids?

Eusebio - Sin prisa. El tren de las diez y veintids no llega nunca hasta las once menos


2/56

veinticinco.

Matilde. - - Y si se le ocurre llegar a tiempo precisamente hoy?

Eusebio. - No hay peligro. En lo que llevo de vida no recuerdo un caso de puntualidadcomo ese tren; Treinta aos llegando todos los das con el mismo retraso!

MATILDE. - De todos modos no hay tiempo que perder. Est preparado el coche?EUSEBIO. - A la puerta.

MATILDE. - Y esas flores blancas? Yo le haba pedido ramas verdes.

EUSEBIO. - Cierto. La seora dijo que ramas y que verdes, pero la seorita dijo que floresy que blancas. Por eso he trado almendros, que son las dos cosas juntas.

Matilde - Por esta vez, pase. Pero no olvide que en esta casa la nica que da rdenes soy yo.(Dispone los almendros en una tinaja junto a la ventana.)

EUSEBIO. - Mientras sea posible prefiero estar en paz con las dos.

MATILDE. - Mal sistema, Eusebio. A los que van por la derecha les tiran piedras de laizquierda; a los que van por la izquierda les tiran piedras de la derecha. A los que se quedanen medio se las tiran de los dos lados.

EUSEBIO. - El seor lo deca: es la tragedia de nuestra poca. . MATILDE. - Y a propsitode piedras, por qu lleva vendada la cabeza?

EUSEBIO (quitndose el pauelo). - Nada. La seorita Angelina.

MATILDE. - Cmo! Le ha tirado una piedra mi hermana? EUSEBIO. - Me ha dejadocaer una maceta desde el balcn. MATILDE. - Esa nia!... La pobre siempre ha sido algonerviosa, pero ahora, con la llegada de esta seorita, se ha puesto imposible.

EUSEBIO. - Yo en su lugar no la dejara sola un da como hoy. Primero dej corriendo el

agua del bao hasta que inund la escalera; despus puso la mayonesa en la comida de lasgallinas... (Se oye dentro tararear, muy discutiblemente, "Los bosques de Viena".) Y ahora,no le recuerda nada ese vals?

MATILDE. - Strauss. Bastante desafinado, pero Strauss. Tiene algo de particular?

EUSEBIO. - Fuerte olor a catstrofe. El da que se subi a darle cuerda y se le cay encimael reloj del comedor, qu estaba cantando? Strauss. Y cuando ech plvora negra en lachimenea creyendo que era carbn? Strauss.

MATILDE (legtimamente inquieta). -- Pero adnde quiere ir a parar? Qu est haciendoahora la seorita Angelina?

EUSEBIO. - Dijo que iba a limpiar la vajilla antigua.MATILDE - La isabelina? Dios mo!... (Grita nerviosa.) Angelina!

Se oye dentro un estruendo de cacharros. MATILDE se tapa los ojos.

EUSEBIO. - Era fatal. Ese seor Strauss no ha fallado nunca. Se abre la rentara y asomaANGELINA.

MATILDE.- Se ha salvado algo?


3/56

Angelina - Tranquila, querida; no ha sido ms que el susto.

MATILDE. - No era la isabelina?

ANGELINA. - La de plata. En un instante la recojo y la guardo en el armario.

MATILDE. - Con la cristalera? No, por favor, no toques nada hoy Sal con las manos en

alto! (ANGELINA cierra.) Y usted, a la estacin. Pronto! Recuerda el nombre?Eusebio - Doctora Margarita Lujn.

MATILDE. - Atindala como si fuera yo misma; pero si le hace alguna pregunta delicada,ya sabe; silencio absoluto. Eusebio - Pierda cuidado. Callarme es lo nico que s hacerbien. Lo aprend con el seor.

Sale y a poco se oyen los cascabeles de un coche de caballos alejndose. EntraANGELINA. Viste, ahora y siempre, absolutamente igual que su hermana.

MATILDE y ANGELINA

MATILDE. - Pero Angelina, hija, cundo vas a aprender a dominar esos nervios?

Angelina - Son estas dichosas manos; cuando me pongo as no s qu hacer con ellas, comosi me llenaran de hormigas. Matilde - Ah tienes tu tricota; eso para ti es un calmante.ANGELINA. - Esta vez no creo; la cosa es demasiado grave. (Se sienta y teje nerviosa.)

MATILDE. - Siempre es ms terrible lo que se espera que lo que llega. Teje y piensa enotra cosa.

ANGELINA. - No puedo, Matilde, no puedo. Y cada minuto que pasa, peor. (Deja detejer.) Te das cuenta de lo que va a ocurrir cuando llegue esa pobre muchacha y sepa paraqu la hemos llamado?

MATILDE. - Sin dramatizar. En primer lugar, no es una pobre muchacha: es una doctora,

que conoce la vida. Y en segundo lugar, lo que va a encontrar aqu podr ser un pocoextrao, pero ni es una vergenza ni tiene nada de espantoso.

Angelina - Ah, te imaginas que se va a quedar tan tranquila, como si fuera lo ms naturaldel mundo? MATILDE. - Tampoco digo yo tanto. Claro que la primera impresin ser demiedo, y hasta es posible que trate salir corriendo. Pero al final ser el corazn el queimponga, y aqu se quedar dispuesta a todo.

ANGELINA. - Ilusiones tuyas. Yo te juro que en cuanto se entere no se queda en esta casani un minuto.

MATILDE. - Cmo se ve que no la conoces bien!

ANGELINA. - T s?

MATILDE. - Me basta con una carta. Ah est bien claro que es un espritu fuerte.

Angelina - Tambin los otros eran fuertes y doctores; y sin embargo, ninguno resisti unasemana.

MATTILDE. - Los otros eran unos pobres hombres. Esta es una mujer!

ANGELINA. - Peor. Es una trampa indigna de nosotras traerla as engaada sin avisarle elpeligro.


4/56

MATILDE. - Suficiente. Mi resolucin est tomada y no admito discusiones.

ANGELINA. - Es que yo no tengo derecho a opinar?-

MATILDE T eres menor.

ANGELINA. - Menor?

MATILDE. - Menor que yo.

ANGELINA. - Todava? Eso estaba bien en el colegio, cuando yo tena nueve aos y tcatorce. Pero cinco aos a estas alturas...

MATILDE (irreductible). - Aunque fueran cinco minutos! Soy la hermana mayor, y nohay lentejas bastantes en el mundo para comprar mis derechos de primogenitura!

ANGELINA (levantndose y alzando el tono en un ensayo de rebelda). - Vas a salirmeahora con los Evangelios?

MATILDE (ms fuerte). - Es el Antiguo Testamento!

ANGELINA (desconcertada). - Ah. . , entonces est bien.

Se sienta y teje de nuevo. MATILDE vuelve al tono normal.

MATILDE. - No se trata solamente de los aos, Adems de la edad, yo tengo a mi favor laexperiencia. T eres seorita.

Angelina - Y t no?

MATILDE. - Yo tambin, pero de otra manera. Ante Dios y ante la ley soy una seora consu partida de matrimonio legalizada.

ANGELINA. - Bah, un casamiento por poderes, con el mar entre las dos, y a los ocho dasla muerte del novio sin llegar a verse ni una sola vez. Si a eso le llamas t una experiencia...

MATILDE. - Por qu no? Si mi pobre esposo no pudo dejarme una corta experiencia decasada, por lo menos me ha dejado una larga experiencia de viuda.

ANGELINA. - Y una hermosa renta para consolarte. Como matrimonio habr sido unadesgracia, pero como negocio... Una semana en el cargo y cuarenta aos de jubilacin!

MATILDE. - Angelina!

ANGELINA. - Perdona. (Teje. Pequea pausa. Se oye en el comedor una campanada.ANGELINA mira sobresaltada hacia adentro y teje ms deprisa.) Las diez y media. Losltimos minutos tranquilos. Dentro de poco... Tararam, raram... pam-paml

MATILDE. - Por lo que ms quieras, que Strauss no tiene culpa! No puedes dejarlo en

paz una vez siquiera?ANGELINA. - Y t no puedes, una vez siquiera, volverte atrs? !Piensa En esa pobremujer!

MATILDE. - Precisamente en ella estoy pensando. (Saca una carta del pecho y se cala loslentes. )' Aqu la tienes de cuerpo entero: una voluntad resuelta, una pasin generosa, unainfancia trgica, y un ansia de liberacin sin miedo a ningn peligro. Es justo el tipo quenecesitamos!


5/56

ANGELINA. - Pero de dnde sacas todo eso? Yo he ledo esa carta veinte veces y norecuerdo nada semejante. MATILDE. - T slo miras lo que dicen las palabras. Loimportante es lo que dicen las letras.

ANGELINA. - Ah, ya: otra vez con tu grafologa.

MATILDE. - No lo digas con ese tono superior. La grafologa es una ciencia.

ANGELINA. - S? A ver, dnde est la voluntad? Deja su labor y estudian juntas la carta.

MATILDE. - Aqu. Mira esos renglones levantados al final como una rebelin.

ANGELINA. - A lo mejor tena torcido el papel al escribir Y la generosidad?

MATILDE. - Fjate en la separacin de las lneas. Una mujer que escribe as es de las quese dan enteras: o todo o nada.

ANGELINA. - Significa algo tambin esta letra tan inclinada? Matilde - Treinta grados ala derecha. Es la pasin. Toda la zona del "Yo" volcndose hacia la zona del "T".ANGELINA. - Realmente, visto as es bonito. Pero en este caso puede ser peligroso.

MATILDE. - No tengas miedo. Por fuerte que sea la pasin, ms fuerte es el espritu desacrificio. Si la condenaran afoso de los leones la veras morir hecha pedazos, pero sin unaqueja, con los ojos en alto... Comprendes?

ANGELINA (impresionada). - Comprendo: "Fabiola o los mrtires del cristianismo".

MATILDE. - Exactamente.

ANGELINA. - Lo que no veo por ninguna parte es esa tragedia Infantil.

MATILDE. - Pero es que ests ciega? No ves todas estas letras partidas en dos? Esoquiere decir que los padres estn divorciados y toda su vida ha sido una lucha desgarradaentre el amor al padre y el amor a la madre.

ANGELINA. - Pero eso es horrible, Matilde! MATILDE. - Horrible, Angelina!Comprendes porqu la he elegido a ella precisamente? Slo una mujer as puede salvaresta casa.

ANGELINA. - Y si te falla la grafologa?

MATILDE. - Imposible Mira esa firma grande y sin rbrica "Margarita". Fjate en esa barrade la "t" como un latigazo y en ese punto de la "i" alto como una oracin. Si yo no supieranada de esa mujer, me bastaran esta barra y este punto para entregarme a ella con los ojoscerrados.

ANGELINA (suspira). - Ojal no tengamos que arrepentirnos

MATILDE. - Dudas de m?ANGELINA. - Recuerdo cuando me leas las rayas de la mano ahora por as,

Siempre me pronosticaste una boda feliz, una casa llena de hijos y una vida llena de viajes.Y mira el resultado: ni un solo viaje, un sobrino a medias y solterona por los siglos de lossiglos.

MATILDE (digna, quitndose los lentes y guardando la carta). - Yo no me equivoco nunca,Angelina. Las rayas de tu mano son las que estaban equivocadas.


6/56

Entra el seor ROLDN, administrador. Un zorro profesional con polvo de foliosamarillos.

MATILDE, ANGELINA y ROLDN

ROLDN -( grandes aspavientos). - No puede ser, no puede ser, no puede ser. Dganmeahora mismo que no puede ser!

MATILDE (hostil desde el primer momento). - No s a qu se refiere, pero si a usted leparece imposible puede estar seguro de que es verdad.

ROLDN. - De manera que es cierto?Una desconocida metida en esta casa?

ANGELINA. - Pierda cuidado; mi hermana la conoce como si hubieran ido juntas alcolegio.

ROLDN. - Pero es que han perdido el sentido de la responsabilidad? Le han advertidode qu se trata a esa seora?

ANGELINA. - Seorita

Roldn. - Seorita? Ah, pero entonces el escndalo va a ser mucho peor! Les parecedecente proponer una cosa as a una seorita?

MATILDE. - No pretender darnos lecciones de moral.

ROLDN. - De moral, no; pero si me hubieran consultado podra darles un buen consejo.

MATILDE. - Es intil. Este es un asunto de familia y usted no es ms que unadministrador. Desde ahora, cada cual a su puesto.

ANGELINA. - Muy bien, Matilde! MATILDE. - Gracias, Angelina.

ROLDN. (cede terreno). - Est bien. Es por lo menos mujer respetable?

ANGELINA. - Segn a lo que usted llame, respetable.

ROLDN. - Una edad, por ejemplo.

MATILDE. - De eso ya tenemos nosotras de sobra.

ROLDN. - Una experiencia profesional.

MATILDE. - Es doctora con cuatro ttulos.

ROLDN. - Una firmeza de carcter, una voluntad...

ANGELINA. - Voluntad? Si usted se hubiera fijado barra de la "t" no dira tonteras.

MATILDE. - Muy bien, Angelina!

ANGELINA. - Gracias, Matilde.ROLDN. - Ya veo, lo de siempre: ustedes slo se ponen de acuerdo contra m. Pero

cuando se trata de una vida no se puede jugar. Hay rara estos casos un consejo de familia!

MATILDE. - El consejo ya se ha reunido y ha acordado por mayora que s.

ROLDN. - Qu consejo?

MATILDE. - Nosotras. Cuando mi hermana y yo discutimos, la mayora soy yo.


7/56

ROLDN. - En fin, all ustedes. Por lo visto, en esta casa la locura es una enfermedadcontagiosa

Angelina (saltando). Alto ah! Qu ha querido decir con esas palabras torcidos?

MATILDE (lo mismo). - Pretende insinuar que nuestro hermano muri loco?

ROLDN (retrocede). No soy yo quien puede afirmarlo. Pero no creo que ningn hombrenormal hubiera hecho con su hijo lo que hizo l con el suyo.

MATILDE (enrgica. avanzando). - Basta! Si mi pobre hermano sufri lo que sufri, ustedsabe mejor que nadie de quin fue la culpa. Necesito recordarle el nombre de aquella malamujer?

ANGELINA. - Por favor, djense de historias viejas. Lo nico que importa ahora es esenio inocente.

Matilde Por eso mismo! El nio es nuestro y no tolero que nadie se meta en suvida ms que nosotras ROLDN. - No tengo yo ningn derecho? Al fin y al cabo, siustedes son las hermanas del padre, yo soy el hermano de la madre.

MATILDE (terminante). - Ni una palabra ms! La nica familia aqu es la nuestra!, looye bien?, la nuestra! (Rencorosa.) De la de la madre, por mucho que a usted le duela, sermejor no hablar. Entendido?

ROLDN (encogindose). - Entendido. Ustedes tienen un barril de dinamita y ahora seempean en traer un fsforo. Perfectamente. Por mi parte, me lavo las manos.

MATILDE (seca). - Hace usted muy bien. Un administrador con las manos sucias no seracorrecto.

ROLDN. - Un momento, seora! Indirectas, no! Mis cuentas estn claras y a susrdenes!

Se oyen cascabeles acercndose.ANGELINA. - Silencio... El fsforo!. Quiero decir, el coche

ROLDN. - Ella?

ANGELINA. - Ella. (Teje velozmente.)

Roldn. - En ese caso supongo que mi presencia es ya perfectamente intil, verdad?

MATILDE. - Le felicito. Es la idea ms brillante que ha tenido usted en estos ltimoscuarenta aos ROLDN. Gracias. Siempre tan amable. Cascabeles ms cerca.

ANGELINA. - Puedo retirarme yo tambin?

MATILDE. - T, jams. Por fin ha llegado el gran momento! (Se estira los puosenfrentando la verja y levanta los ojos al cielo.) Seor, hgase tu voluntad. (Volvindosebruscamente a su hermana, que se ha extraviado otra vez en "Los bosques de Viena".) Sinmsica, Angelina! De pie! Los cascabeles se detienen ante la verja. Entra Eusebio con elequipaje, conduciendo a MARGARITA: una joven universitaria de belleza fresca; vestidacon la ms simple elegancia natural. Seguramente ha ledo muchos libros y no ha vistonunca un toro, pero tiene la inteligencia suficiente para que no se le note demasiadoninguna de las dos cosas.


8/56

Dichos, MARGARITA y Eusebio

Eusebio. (sealando vagamente). - La seora. ..., la otra seora..., el seor...

MARGA. - Buenos das a todos.

MATILDE - Bienvenida a esta casa, seorita Lujn. Mi hermana Angelina.

MARGA. - Encantada.

MATILDE. - El seor Roldn, nuestro administrador.

ROLDN. - Mucho gusto.

MATILDE. - En cuanto a m, considero intil toda presentacin Me permite que la mireun momento ms cerca?

MARGA. - Por qu no?

Avanza. MATILDE se cala sus lentes y la contempla largamente en silencio. Frunce elceo.

MATILDE. - Es extrao. Llevo una semana esperndola y nunca me la haba imaginadoas.

MARGA. - As... cmo?

MATILDE. - As; tan joven, tan atractiva...Una verdadera muchacha.

MARGA. - Muy amable. En todo caso, espero que eso no ser un inconveniente para mitrabajo.

MATILDE. - Quin sabe. Tambin la imaginaba animosa y resuelta pero no tanto.

MARGA. - Perdn. He hecho algo atrevido?

MATILDE. - He estado mirndola de frente con todas mis fuerzas y no he podido hacerlebajar los ojos ni un instante.

MARGA. - Es mrito suyo, seora. Mientras usted miraba mis ojos yo miraba los suyos, yno he visto en ellos ms que un gran corazn.

MATILDE. - Gracias. Quiere darme la mano?

MARGA. - Con mucho gusto. (Se la estrecha.)

MATILDE. - No est mal. Un poco fuerte, quiz; pero no est mal. (Sonre al fin.) Me

parece que acabaremos siendo buenas amigas.MARGA. - Por mi parte, desde ahora mismo.

Angelina (a Eusebio, que est inmvil). - Qu espera? Por qu no sube el equipaje de laseorita?

EUSEBIO. - Por si no haca falta. A lo mejor no se queda,y para qu andar subiendo ybajando?


9/56

Matilde -- Le ha pedido nadie su opinin? Sbalo inmediatamente.

Eusebio - Disculpen. (Entra en la casa con el equipaje.)

ROLDN. - Eusebio puede tener razn. Diplomticamente la escena ha empezado muybien; pero me gustara ver el final.

MATILDE - No pienso darle ese gusto. No tiene nada urgente que hacer en su despacho?ROLDN. - Permtame por lo menos un consejo. (Mira su reloj.) Seorita Lujn: son lasonce menos cinco a las once cuarenta pasa un tren de vuelta. !Tmelo!

Sale con la mayor dignidad por la derecha, donde se supone el pabelln. MARGARITA lemira salir sorprendida.

MARGARITA, MATILDE y ANGELINA

MARGA. - No parece muy optimista el seor.

MATILDE. - No hay que hacerle caso. Es de esos hombres que, a fuerza de estar entrenmeros, ha llegado a pensar que en la vida dos y dos son siempre cuatro. Un pobre diablo.Quiere sentarse?

MARGA. -Si no les parece mal, me gustara antes que nada conocer al nio.

MATILDE. - Despus. Primero tengo que hacerle unas preguntas. Quiz le parezcan algoextraas, pero le ruego que me conteste sin vacilar.

MARGA. - Diga.

Se sientan primero las tas; luego Margarita frente a ellas, como en un examen.

MATILDE saca la carta y mira a MARGARITA fijamente.

MATILDE. - A quin quera usted ms, a su padre o a su madre?MARGA. - Cmo?

MATILDE. - Conteste sin pensarlo.

MARGA. - Realmente es un problema que no he tenido ocasin de plantearme nunca.

ANGELINA. - Nunca? Ni cuando ellos se divorciaron? MARGA. - Pero quin hahablado de divorcio? Mis padres se adoraban y murieron juntos cuando yo era nia.

Matilde - No es posible! MARGA. - Puedo jurrselo! ANGELINA. - No hace falta; consu palabra bast.

Matilde - No me explico el error, pero admitmoslo. Otra cuestin fundamental. Si ustedhubiera vivido bajo el imperio de Nern y la hubieran condenado al circo, cul habra sidosu actitud?

MARGA. - No comprendo... Es un juego?

ANGELINA. - Conteste, por favor.

MATILDE Imagnese la escena; ah las gradas del paganismo borracho de sangrecristiana...


10/56

ANGELINA. - Usted ah, arrodillada en la arena, con su tnica blanca...

MATILDE- - Las puertas se abren..., los leones avanzan...Qu habra hecho usted?

MARGA. - No S... Supongo que lo mismo que haran ustedes en mi caso.

Matilde (con entusiasmo de mrtir). - Muy bien dicho!

MARGA. - Echar a correr gritando como una loca, no? Matilde (de pie, ofendida). - Ah,eso s que no! Usted no tiene derecho a hacerme eso, seorita!

MARGA (levantndose tambin inquieta). - Perdn, seora, pero estoy empezando asospechar que hay aqu alguna confusin. Es usted la seora Matilde Saldaa?

MATILDE. - La misma.

LIARGA. - La que me ha escrito ofrecindome un puesto en esta casa?

MATILDE. - Exacto. Y sta es su contestacin.

Marga - Entonces, a qu vienen estas preguntas absurdas? Yo he sido llamada paraencargarme de la educacin de un nio hurfano, no es as?

ANGELINA. - As es.

MARGA. - Dnde est el nio?

MATILDE. - Ahora vendr. Ha salido al monte con la escopeta.

MARGA (sorprendida). - Con la escopeta! l solo?

ANGELINA. - Con Bernardo y Fermn.

MARGA. - Menos mal. Dos criados?

ANGELINA. - Dos perros.

MARGA. - Pero no puede ser! Es que yo me he vuelto loca? (Mira inquieta a las dos yretrocede.) O es que ustedes. ..!

MATILDE. - Tranquilcese. Nosotras tampoco.

Marga - Y les parece bien dejar as a una criatura sola, con una escopeta?

Matilde - El padre era un gran cazador y lo acostumbr a la plvora desde que naci. Porese lado no hay peligro.

Angelina - Lo grave ha empezado ahora, al quedarse hurfano. Tiene que ayudarnos asalvar esa vida inocente!

Marga - Su vida? Pero yo no soy doctora en medicina. Soy una simple maestra.

Matilde -Por ah hay que empezar. Primero habr que ensearle a leer y a escribir. Despus,los libros. Y despus, todo ese misterio que es la vida.

MARGA. - Tan atrasado est?

ANGELINA. - Una pgina en blanco. Criado en la montaa, es eso que se llama un chiconatural, comprende?

MARGA, tranquilizada, vuelve a sentarse.


11/56

MARGA. - Comprendo, seora, comprendo. Y ahora me explico este refugio en el campo,y. tanto secreto. Un chico natural!... Suyo?

ANGELINA (ruborizada). - Yo soy una seorita!

Marga - Perdn. Suyo?

MATILDE. - Tampoco. Yo, aunque viuda, soy seorita tambin.Marga - No entiendo.

Angelina - Cosas de la vida. Mi hermana estuvo casada ocho das... pero no lleg a ejercer

MARGA. - En resumen, puedo saber de quin es ese hijo natural?

Matilde -Quin le ha dicho que sea un hijo natural?

MARGA. - Si no he entendido mal, ustedes ahora mismo.

MATILDE - Mi hermana ha dicho "natural" como lo contrario de artificial. "Natural",como producto de la Naturaleza. Est claro?

MARGA (impaciente). - De acuerdo, seora; pero, por muy natural que sea, no se lo habrnencontrado en un rbol. Habr tenido un padre y una madre.

Angelina - Eso s. Su padre era nuestro pobre hermano.

MARGA. - Y su madre?

MATILDE. - Es necesario hablar de ella?

MARGA. - Si ustedes lo prefieren, no. Muerta tambin?

MATILDE. - Tambin. El mar se encarg de castigarla.

ANGELINA. - Es doloroso, pero a usted no debemos ocultrselo. Era una mujer indigna.

MARGA. - Basta. S respetar la intimidad de la familia.MATILDE. - Gracias.

MARGA. - Y cul es el problema especial de ese chico, que las tiene tan preocupadas?

ANGELINA. - Lo primero, ya le hemos dicho: una ignorancia total.

MARGA. - S, s, ya s: leer, escribir, los libros... Hasta ah todo es normal. Y despus?

Matilde - Despus, el carcter. No se lo imagina usted! Indomable y peligroso como elmismo diablo. Un rebelde!

MARGA. - No importa; a eso ya estoy acostumbrada. Ha tenido otros antes que yo?

ANGELINA. -.Tres hombres. Tres fracasos.MATILDE. - El primero trat de amansarlo por la dulzura, y renunci a los cuatro das. Elsegundo quiso atraerlo por la razn y dur una semana.

ANGELINA, - El tercero se empe en dominarlo por la fuerza, y ah empez la tragedia.Ve aquella ventana alta del pabelln? Por all lo tir.

MARGA. - No lo puedo creer! Que el profesor tir al nio por la ventana?


12/56

ANGELINA. - El nio al profesor.

MARGA (desfallecida). - Un momento, un momento, que estoy empezando a marearme.De manera que el nio tir al profesor por aquella ventana..: Pero entonces, cuntos aostiene esa criatura?

Matilde (natural). - Veinticuatro.

MARGA (se levanta de un salto). - Cmo!? (Aprieta los prpados y se pasa la mano porlos ojos dominndose.) Perdn, seora..., creo que no he entendido bien. Ha dicho cuatroaos?

Matilde - Veinticuatro. MARGARITA se tambalea un instante. Se apoya en un respaldo.

Angelina. - Tararam, tararam, tararam... Pam-pam!

MARGA (reacciona al fin). - Y para esto me han trado aqu? (Mira rpida su reloj.) Aqu hora ha dicho el administrador que pasaba el tren de vuelta?

Matilde - No nos deje as!

Angelina - Escuche, por lo que ms quiera!MARGA. - Les parece que no he odo bastante ya? Esto es una burla intolerable! (Grita.)Mi equipaje! Pronto!)

Las dos hermanas la rodean suplicantes.

MATILDE. - Espere por lo menos a conocerle antes de resolver.

MARGA. - Para qu? Qu puede ser un hombre que ha llegado a sus aos sin aprender aleer ni escribir?Un enfermo? Un retardado?

MATILDE. - Al contrario: una inteligencia como una luz!

MARGA. - Entonces, qu? Un salvaje?

ANGELINA. - No es suya la culpa. El padre se empe en educarlo as.

MATILDE. - Solo con l en la montaa, lejos de todo y de todos. Es una historia triste.

MARGA. - Lo siento, pero yo no he venido a escuchar historias por tristes que sean.

Dichos y Eusebio

Eusebio (apareciendo). - El equipaje. Se oye lejos un disparo.

ANGELINA. - Lo oye? Qu rico! Es su manera de saludar.MATILDE. - Piense que est en sus manos la salvacin de esa vida!

MARGA. - Aquella nube de polvo que viene a galope disparando desde el caballo?Muchas gracias, seora; pero para esto no se llama a una maestra: se llama a una domadora.(Toma resuelta una maleta.) Vamos!

MATILDE (cerrndole el paso). - No, por favor, qudese un da..., un da slo!


13/56

ANGELINA. - Una hora siquiera! Usted no tiene derecho a privarnos del gran momentoque hemos soado tantas veces!

MARGA. - Pero a qu gran momento se refieren?

MATILDE. - Al encuentro. No se da cuenta? Ese muchacho no ha visto nunca a unamujer joven y hermosa como usted..., como l!

MARGA. - Ah! Y les parece una noticia tranquilizadora para m? Se imaginan lo quepuede ocurrir aqu dentro de un minuto?

ANGELINA. - Lo ms Hermoso! Lo que quiz no ha presenciado nadie en la historia delmundo! ...

MATILDE. - El hombre que ve por primera vez a una mujer, y cae de rodillas como unsalvaje que viera por primera vez salir el sol!

El galope se acerca. Se oye un nuevo disparo, el ladrar de los perros y los gritos de Pabloazuzndolos.

ANGELINA. - Ah est!Gritos - Aij..., aijal..., cobra, cobra..., aijaaa...!

MARGA (aterrada). - Los perros, no... Por Dios, los perros, no ...!

Eusebio (sale corriendo a detenerlos). - Quieto, Bernardo!Aqu, Fermn! Quietos!

Pequea pausa con un relincho, ladridos y las voces de Eusebio calmando a los perros. VozDE PABLo. - Cuidado con el pequeo, Eusebio. Esa maldita me lo ha alcanzado hasta lagarganta! en la Traidora hasta el final!

Entra PABLo como una tromba, radiante de salud, de fuerza y de alegra. Chaquetn depana, camisa abierta, revuelto el cabello sudoroso y botas de montar. Canana, escopeta y

zurrn.MATILDE, ANGELINA, MARGARITA y PABLO .

PABLO. - Hurra, ta Matilde! Hurra, ta Angelina! Tres horas a caballo detrs de esa hijade Satans, pero por fin cay (Abraza a una y a otra alzndolas en vilo y dndoles vueltas.)Hurraaa!

ANGELINA. - Quin? Quin cay?

PABLO. - La loba parda! Catorce ovejas me cost, y la primera sangre del cachorro. !Peroya es ma! Ahora la piel, para colgar a la puerta! (Tira por lo alto la canana, queMATILDE recoge en el aire.) Las patas, para mangos de cuchillos! (Tira el zurrn, querecoge ANGELINA.) Y las tripas, para cuerdas de guitarra. (Tira la escopeta, que recogeasustada MARGARITA.) Aij.. aijaljaljal...! Si hubieran visto al cachorro...(Dndose cuenta de pronto de la presencia de MARGARITA, cambia bruscamente el tono,sealndola con el pulgar.) Quin es sta?

MATILDE. - La seorita Margarita Lujn.

MARGA (temblando, sin voz). - Mucho gusto, seor.

PABLO (con un gruido, sin hacerle el menor caso). - Hola, (Vuelve a su entusiasmo


14/56

dirigindose a las tas y de espaldas a Margarita.)

Si hubieran visto al cachorro! Fue al amanecer, en la Caada de Serrantina. No hizo msque ventear el rastro y todos los pelos se le pusieron de punta como alfileres calientes!Despus... (Se detiene, la misma transicin.) Qu viene sta a hacer aqu?

MATILDE. - La seorita Lujn es tu nueva maestra. PABLO. - No! Una maestra, esto?

ANGELINA. - Un poco de educacin, Pablo. Es una grosera llamarle "esto" a una doctora.

PABLO. - Aj! Conque doctorcitas a m? (La toma de un brazo con fuerza hacindolaavanzar.) Ven ac. Ves aquella ventana alta del pabelln?

MARGA. - S, s, no se moleste ya me lo han contado.

PABLO. - Ah s? Pues si quieres estar en paz conmigo, ya lo sabes: de hombre a hombre.Y nada de esos trucos idiotas de maysculas y minsculas y punto y coma. (Volviendo a suhistoria.) Qu momento! Estaba empezando a amanecer. No hizo el cachorro ms queventear el rastro...

Matilde - No nos interesan ahora tus perros ni tu loba parda. La seorita ha venido paraocuparse de ti. PABLO. - La he llamado yo?

ANGELINA. - Podas estar un poco ms amable con ella. Decirle algo.

PABLO. - Qu, por ejemplo?

ANGELINA. - Qu s yo! La has mirado bien? PABLO. - Tiene algo raro?

MATILDE. - T dirs. Mrala.

PABLO (la. mira largamente dando vueltas a su alrededor). - Ps... No est mal. Un pocoflaca, eh!

MATILDE. - Pablo!

MARGA. - Djele, seora. Comprendo perfectamente... y es mejor as.

Angelina. - Pero qu va a pensar de ti la seorita? Te has fijado bien en sus ojos?

PABLO. - Cmo no! Tiene dos!

Dichos y Eusebio un momento

Eusebio. -- Seorito Pablo, seorito Pablo. Bernardo sigue perdiendo sangre. Tiene unzarpazo en la -garganta.

PABLO.. - Voy ahora mismo. Prepara unas buenas friegas de salmuera.

Sale EUSEBIO.

MATILDE. - Para eso basta Eusebio. No puedes dejar en paz a tus perros y atender a laseorita?

PABLO. - No veo por qu. A ella no le pasa nada, y en cambio el cachorro est sangrando.

MARGA. - El seor tiene razn. Atienda, atienda a lo suyo. Yo puedo esperar.

Pablo - En seguida vuelvo. (Va a salir. Se DETIENE) vas quedarte a almorzar?

MARGA. - No lo s todava. Si usted quiere; como te llamas?


15/56

PABLO. - A mi me es .. completamente igual la mesa es grande de sobra. Cmo

MARGA. - Margarita.

PABLO. - Muy largo. Si quieres quedarte aqu te llamars Marga.

MARGA. - Es un capricho?

PABLO. - Nada de caprichos. Si t ests en aquel monte y tengo que llamarte, cmoquieres que diga? "Margarita"? Los nombres largos no sirven para gritar. Los cortos, s.(Hace bocina con las manos y lanza un grito hacia el monte como un relincho.)"Margaaa...!! De acuerdo?

Marga. - Como usted disponga.

PABLO. - As me gusta; las mujeres, obedientes. (Sonre mirndola de arriba abajo.) Hastaluego, flaca. (Sale.)

MATILDE. - Tiene que perdonarle. El pobre est sin educar completamente.

MARGA (inmvil, siguindole con la mirada). - Es increble... Maravillosamente

increble...ANGELINA. - Un poco bruto, verdad?

MARGA. - Habra que encontrar otra palabra. Tambin es brutal una paloma

MATILDE. - Le ha dado miedo?

MARGA. - Al contrario: nunca me ha tranquilizado tanto una mirada de hombre.

ANGELINA. - Entonces, por qu se ha puesto plida?

MARGA. - Porque es el fracaso ms hermoso que he sentido en mi vida. El salvaje ha vistopor primera vez salir el sol, y no ha cado de rodillas. Esta vez es el sol el que ha visto unmilagro. (Se vuelve.) Cmo ha podido llegar al hombre con unos ojos tan limpios?

MATILDE. - Son veinte aos all arriba, en una casa de montaa, sin ver a nadie ms queal padre.

MARGA. - Pero, por qu hizo eso el padre? Es que haba perdido el juicio?

Las dos hermanas se miran y bajan la cabeza.

MATILDE. - S, seorita, s. A nadie le hubiera permitido esa palabra, pero esa es la tristeverdad.

MARGA. - Un loco. . . ?

MATILDE. - Pero no un loco como dicen los mdicos. Loco como se vuelve un hombre

cuando se ha entregado entero a una mujer y se ve traicionado.aNGELINA - Loco de desesperacin y de celos. Loco de amor.

Marga. - Y ella?

ANGELINA - Ella era una mala cabeza, llena de novelas y de fantasas. Si l hubierapodido alcanzarlos, quiz se habran perdido tres vidas en vez de una razn. Pero cuando losupo ya estaban lejos.


16/56

MATILDE: - Cuatro semanas estuvo ah encerrado, destruyendo todo lo que pudierarecordrsela; rompiendo cartas y retratos, desgarrando sus vestidos con los dientes,destrozando sus libros. Sobre todo sus libros, como si fueran los, culpables.

ANGELINA. - No se imagina lo QUE son treinta noches, oyendo llorar a un hombregrande, con una sola palabra repetida como un grito de fiebre: "Adelaida...- Adelaida...

Adelaida ...!"MATILDE. - Una madrugada el grito dej de resonar por fin y le omos subir como unladrn a robar al nio dormido. MARGA. - No pudieron impedirlo?

matilde - Imposible. "Mi hijo es mo slo!", deca. "Vivir limpio, sin mujeres y sin libros.Ser un animal salvaje, pero un animal feliz." Quiz en el fondo no estaba loco del todo.

MARGA. - Comprendo el arrebato del primer momento. Pero veinte aos! Cmo no hanreclamado a ese hijo por la ley?

ANGELINA. - El padre era ms fuerte que ninguna ley. Habra sido capaz de matarse conl antes que entregarlo.

Matilde. - Ahora la vieja historia termin. Ese muchacho. va a enfrentar su vida de hombre,y hay que prepararlo como si acabara de nacer.

MARGA. Demasiada responsabilidad.Creen que yo puedo hacer algo?

Matilde. - Toda nuestra fe est en sus manos. Intntelo por lo menos!

ANGELINA. - Y pronto ya vuelve. Dnos una esperanza, que siquiera!

MARGA. - Quin sabe... (Sonre.) El peligro no siempre es un freno; tambin puede seruna tentacin.

MATILDE. - Por qu se sonre as? Se est burlando de nosotras?

MARGA. - No; estaba pensando que aquello que me dijeron al llegar, quiz no es tandisparatado como pareca. "Yo arrodillada, con mi tnica blanca..., las puertas se abren..., ellen avanza..." (Repentinamente resuelta.) Djenme sola con l!

LAS Dos. - Gracias, seorita, gracias ...!

MATILDE. - Podemos subir el equipaje?

MARGA. - Sbanlo.

MATILDE. - Qu te dije? No poda haber duda: es la barra de la "t", Angelina!

ANGELINA. - Y el punto, Matilde; el punto alto!

Salen gozosas con el equipaje. MARGA se sienta de espaldas fingiendo leer con gran

atencin.Pablo aparece mordiendo una manzana, se respalda contra el rbol y la mira largamente ensilencio. La llama con un silbidito, sin resultado. Repite el juego. Entonces se mete dosdedos en la boca y lanza un silbido estridente de pastor. MARGA se levanta de un salto,sobresaltada.

MARGA y PABLO


17/56

MARGA. - Disculpe... Estaba tan entretenida leyendo...

PABLO. - Mientes. Me sentiste llegar perfectamente, y adems, estabas mirando con elrabillo del ojo. Conmigo, juego limpio, y si no... (Castaetea los dedos.)

MARGA. - Tiene usted razn. La verdades que no saba cmo empezar. Era grave lo delcachorro?

PABLO. - Al cachorro no lo has visto en tu vida ni te importa un cuerno. Por qupreguntas eso?

MARGA. - Porque s que le interesa a usted. Era grave?

PABLO. - Nada; le he frotado bien la herida con sal y vinagre, y ya est como nuevo.

MARGA. - Pero le habr dolido mucho.

PABLO. - Naturalmente. Y a m tambin.

MARGA. - Sin embargo, no le he odo quejarse. PABLO.

Para qu? Los animales mueren o se curan, pero no se quejan. Vete aprendiendo eso.(Muerde su manzana y. luego se la tiende.) Quieres?

MARGA. - No, gracias. Despus, a la hora de comer.

PABLO. - La hora de comer es cuando se tiene hambre. T no tienes hambre?

MARGA. - Pocas veces.

PABLO. - As ests t, que no tienes ms que ojos. Va a haber que cuidarte a ti tambin,aunque te duela. (Se sienta a su lado en el suelo, mirndola burln, mientras se quita lasespuelas.) Bueno, bueno, bueno. De manera que muy calladita, muy modosita, y as comoel que no quiere la cosa, maestrita, eh?

MARGA. - Es mi profesin. Le parece mal?

PABLO. - Ser mejor poner las cosas claras desde el principio. A los maestros les gustademasiado mandar, y aqu eso no marcha. Aqu el que manda soy yo.

MARGA. - Podramos llegar a un acuerdo.

PABLO. - Cul?

MARGA. - No mandar ninguno de los dos. Podramos ser dos buenos amigos.

PABLO. - Mal negocio. Los amigos tienen que ser iguales y mirarse de frente. T bajas losojos cuando yo te miro, y adems eres mujer.

MARGA. - Es algo malo ser mujer?

PABLO. - Mi padre deca que s. Y l saba siempre lo que deca.

Marga. - Tambin yo podra decir lo mismo de los hombres, pero no seramos justosninguno de los dos. No se siente usted demasiado solo?

PABLO. - Por lo pronto, no vuelvas a tratarme de usted. Yo he sido siempre "t"- lo oyes?"T"- Cuando oigo decir "usted" me parece que estn hablando con otro-

MARGA. - Como t quieras.


18/56

PABLO. - As suena mejor (Le da una palmada amistosa en la rodilla mientras se levanta.)

MARGA. - No crees que con un poco de voluntad podramos llegar a ser buenos amigos?

PABLO. - No me fo. Tambin los otros maestros empezaban lo mismo; mucha sonrisita,mucho pasarte la mano por el lomo, y en cuanto te descuidas, izas!, la gramtica. Vas acontarme a m!

MARGA. - Yo no pretendo ensearte nada que no quieras aprender. Slo trato deacompaarte.

PABLO. - La soledad no es mala; y ya estoy acostumbrado. MARGA. - Antes era distinto;tenas a tu padre.

PABLO. - Eso s; con l no haca falta ms. Ahora los das empiezan a hacerse demasiadolargos-

MARGA. - Y antes, de pequeo, no has tenido ningn compaero?

Pablo. - Una compaera. Rosina. Tena ojos verdes, igual que t.

MARGA. - Una nia?PABLO. - Una corza. Viva todo el ao con nosotros, mansa como una cabrita, hasta quellegaba la primavera.

MARGA. - Y en primavera no?

PABLO. - No sabes lo que pasa all arriba en primavera? MARGA. - No he estado nuncaen la montaa.

PABLO. - Los animales se llenan de fiebre oliendo el aire caliente, y se les pone unamirada tan humana que en esa poca est prohibido matarlos. Entonces Rosina saltaba lacerca y corra hacia el bosque, sin volver la cabeza.

MARGA. - Comprendo.PABLO. - Qu vas a comprender t, infeliz, si no has visto nada en tu vida! (Soador.)Eran hermosas aquellas noches de luna oyendo bramar a los machos como una queja, opelendose a muerte en los peascos! Despus, cuando Rosina volva, nunca volva sola.Vena mansita otra vez, y se recostaba junto al fuego lamiendo a su cra, con los ojos fijos,como recordando. (Ligera pausa-) Cuntos hijos tienes t?

MARGA (sorprendida de pronto). -- Yo? Ninguno. PABLO. - Qu raro! Y por qu?

MARGA- - Las mujeres tenemos que saber esperar-

PABLO. - Sin embargo, ya eres bastante grande. Qu has estado haciendo todo este

tiempo?MARGA. - En la Universidad, estudiando-

PABLO. - En primavera tambin?

MARGA- - Para nosotras la primavera no es una razn! Si yo lo creyera as, todos diranque era una mala mujer-

PABLO. - Es curioso. Rosina lo haca todos los aos, y nunca se nos ocurri pensar que era


19/56

una mala corza.

MARGA (sonre)- - Ya lo irs entendiendo. Hasta ahora hemos vivido en dos mundoscompletamente distintos. Eso es todo-

PABLO. - Y te han trado aqu para arrancarme del mo, verdad? Crees que puedesensearme algo que valga la mitad de lo que he visto yo?

MARGA. - Quin sabe? Tambin en los libros pueden caber muchas cosas hermosas.

PABLO (tomando uno de la mesa)- - Aqu dentro? Me gustara verlo. Este, por ejemplo,qu es?

MARGA. - Alguna novela de tus tas.

PABLO (lo abre al azar). - A ver; lee en voz alta.

MARGA. - "La condesa lloraba amargamente en el ala izquierda del castillo ... ".

PABLO. - No me interesan las condesas lloronas ni el ala izquierda de los castillos. (Tira ellibro y le entrega otro.) Y ste?

MARGA. - Los brbaros- Cada del Imperio romano de Occidente.

PABLO. - Cundo se ha cado eso?

MARGA. - Hace mil quinientos aos.

PABLO. - Y no han tenido tiempo de levantarlo otra vez? (Lo tira.) A paseo el Imperioromano de Occidente. Y van dos. De qu trata este otro?

MARGA. - Son versos.

PABLO. - Versos? Y eso qu es?

MARGA. - No se puede explicar. Quieres or?

PABLO. - Dale. (Se sienta de un salto en la mesa con las piernas cruzadas.)

MARGA. - No estaras ms cmodo aqu abajo sentado en esa silla?

PABLO. - Si estuviera ms cmodo ah abajo ya lo habra hecho. O crees que soy tonto?Dale!

MARGA (lee en voz alta y clara). -

"Qu es esto?, dijo un nio mostrndome la yerba. Y qu poda responderle yo?

Porque tampoco yo s decir lo que es la yerba. Tal vez es la bandera del amor

tejida con un verde de esperanza;

quiz un regalo que alguien perfum... o tal vez un pauelo para todos

que ha dejado caer sobre la tierra Dios". (Pausa.) Qu? No dices nada?

PABLO. - Es extrao. No lo he entendido bien, pero he visto algo de repente, as como unrelmpago... (Baja de la mesa.) Dnde dice todo eso?

MARGA. - Ah.

PABLO. - Aqu? Quin lo ha escrito?


20/56

MARGA. - Un gran poeta. Walt Whitman. Te gusta?

PABLO. - No lo s todava. Quieres repetirlo ms despacio? (Se sienta a sus pies,apoyado, en sus rodillas, con una naturalidad que ella no puede rechazar pero que ladesasosiega.)

MARGA. - Necesitas estar tan cerca para or?

PABLO. - Te hago dao?

MARGA. - No. Pero... no quisiera hacrtelo yo a

PABLO. - Por m no te preocupes. Lee otra vez.

MARGA dice nuevamente el poema, esta vez sin mirar libro. PABLO repite como un ecoalgunos versos, casi sin voz. MARGA. - "Qu es esto?, dijo un nio mostrndome layerba.

Y qu poda responderle yo? Porque tampoco yo s decir. lo que es la yerba...

Pablo. - Porque tampoco yo s decir lo que es la yerba... MARGA. - Tal vez es la bandera

del amor, tejida con un verde de esperanza; quiz un regalo que alguien perfum... PABLO.- ...Quiz un regalo que alguien perfum... MARGA. - O tal vez un pauelo para todos...

Los nos. - Que ha dejado caer sobre la tierra Dios". (Nueva pausa.)

MARGA. - Lo has entendido ahora?

PABLO. - Ahora creo que s. (Se levanta tomando el libro.) No era ningn imbcil el tiposte, eh! Habla de las cosas pequeas como si fueran grandes; y adems tiene el valor de laverdad.

MARGA. - Por qu lo dices?

PABLO. - Porque yo conozco la yerba desde que nac; la he respirado toda mi vida, he

llegado hasta morderla con mis dientes... y sin embargo, "tampoco yo sabra decir lo que esla yerba". (Hojea el libro como un horizonte desconocido.) Es as todo el libro?

marga- Todo. La Tierra y el Hombre frente a frente. PABLO. - Estoy seguro de que a mipadre le hubiera gustado. A ti tambin?

MARGA. - -Lo he ledo cien veces. Es como un amigo. PABLO. - Entonces, qu le vamosa hacer...? (Un poco como vencido.) Aprender a leer.

MARGA. - Gracias, Pablo.

PABLO. - Un momento! Este libro tiene maysculas?

Marga (sonre). - Ninguna, estate tranquilo. Los poetas verdaderos no las necesitan.

PABLO. - Mejor. (Deja el libro en la mesa con respeto. Luego tiende una silla y cabalgasobre ella.)

MARGA. - Sabes que ests adelantando mucho en poco tiempo?

PABLO. - Por...?

MARGA. - Por la manera de sentarte. Todava no es as, pero por lo menos ya es una silla...Felicitaciones!


21/56

PABLO. - No te sonras tanto, que la partida no ha terminado todava. Te dejar ensearmea leer, pero de escribir ni hablar!

MARGA. - Por qu no?

Pablo. - Podras ensearme este libro?

MARGA. - No, as seguro que no.PABLO. - Y si no se escribe as, vale la pena escribir?

MARGA. - Puede ser til. Es una manera de hablarse la gente desde lejos. Recuerdas loque me dijiste antes? Si yo estuviera en aquella montaa me llamaras gritando: "Mar-gaa!". Pero si estuviera veinte montaas ms all, de qu te servira gritar?

PABLO. - Ira a buscarte a caballo.

MARGA. - Y si en lugar de veinte montaas estuviera veinte pases ms all, al otro ladodel mar, de qu te servira el caballo?

PABLO (la mira inquieto). - Qu quieres decir? Es que piensas marcharte?

MARGA. - Hoy, quiz no; pero puede ser maana. Algn da tendr que ser.

PABLO (ronco). - Entonces, por qu has venido? Si de marcharte es mejor ahora, ahoramismo! MARGA. - Entindeme, Pablo, no se trata de eso. Te pregunto simplemente: si yoestuviera muy lejos y quisieras llamarme, seran intiles el grito y el caballo... Tendrasque escribirme, no?

PABLO. - Contesta t primero. Si estuvieras en el fin mundo y yo te escribiera llamndote,- vendras? MARGA. - Quin puede saberlo!

PABLO. - Contesta, Marga. Vendras, s o no?

MARGA (le mira largamente. Baja los ojos y la voz). Vendra.

PABLO. - Entonces, est bien: ensame a escribir.

MARGA. - Gracias otra vez. Quieres que empecemos ya?

PABLO (pasea agitado). - No; ahora, no. Son demasiadas cosas nuevas para un da solo.

MARGA. - Prefieres que hablemos de las tuyas?

PABLO. - Cules?

MARGA. - Tu vida en la montaa. .., tu padre...

PABLO. - Eso s; de mi padre me estara hablando toda la vida sin cansarme.

MARGA. - Tanto le admirabas?

PABLO (vuelve a su lado). - Tendras que haberle conocido. Alto, fuerte, hermoso, con laverdad siempre en la boca como la brasa de un cigarro. Cuando se lanzaba al galope, hastalos caballos ms bravos le temblaban entre las espuelas. Pero despus, junto al fuego,contaba historias prodigiosas, y me enseaba el canto de los pjaros.

MARGA. - Pero puede aprenderse el idioma de los pjaros?

Pablo - Es muy fcil: no tienen ms que cuatro palabras; una para el peligro, otra para la


22/56

comida, otra para desafiarse los machos y otra para llamar a la hembra. Para qu quierenms?

MARGA. - Y tu padre lo saba?

Pablo. - Mi padre lo saba todo! Lo que no comprendo, ahora que te conozco, es por qutena tanto odio a las mujeres.

Marga. - Nunca te habl de eso?

PABLO. - Nunca. A veces iban algunos -amigos a cazar con nosotros; entonces beban vinoy empezaban a hablar de mujeres... Pero en cuanto mi padre las oa nombrar soltaba unapalabra dura y redonda como un puetazo. Las tas dicen que es una palabra fea, que no sedebe repetir. La digo?

MARGA. - No, no hace falta; la imagino.

PABLO. - Despus me haca montar con l y galopbamos juntos horas y horas, como sillevara dentro una fuerza terrible que tuviera que derrochar. Hasta que se pona el sol ycaamos rendidos en el pasto... Cmo le llamaba ese poeta a la yerba?

MARGA. - El pauelo de Dios.

PABLO. - Pues as. (Se tiende en el suelo.) ... tumbados a escribir como el quehizo boca arriba en el pauelo de Dios, viendo llegar la noche. Entonces mi padre me ibadiciendo en voz alta los nombres de las estrellas: Aldebarn, la Perla, Andrmeda, las TresMaras... De repente se le cortaba el aliento como si no pudiera seguir, y deca otro nombre,muy bajo, muy bajo: "Adelaida". (Se incorpora de pronto.) Hay alguna estrella que sellame Adelaida?

Marga (conmovida; escondiendo el rostro). - No s, Pablo, seguramente s.

PABLO. - Entonces, si no es ms que una, estrella, por qu se le cortaba el aliento a mi

padre cuando deca Adelaida"? T, que has estudiado tanto, no puedes contestarme eso?MARGA. - No s..., suelta.

PABLO (tomndola fuertemente de los brazos). - No, as no! De frente! (La obliga amirar. Baja la voz.) Pero, qu te pasa, Marga? Ests llorando... Te he hecho yo algomalo?

MARGA. - Al contrario. (Se levanta ) Estaba pensando que la vida puede ser mucho mshermosa de lo que yo crea. Y que soy una pobre maestra bien estpida, que he venido aqupretendiendo ensear... y que no s ni curar a un cachorro, ni el lenguaje de los pjaros, nilos nombres de las estrellas.

PABLO. - jrame que era eso slo!

MARGA. - Te lo juro! Y ahora, djame Es mi primer da al aire libre y estoy aturdida desol.

PABLO. - Demasiado calor, verdad? Sabes nadar?

MARGA. - Apenas. Por qu?

PABLO. - El ro est a cinco minutos de aqu. Vamos?


23/56

MARGA. - No, gracias. En primer lugar, el agua debe estar fra como un tmpano.

PABLO. - Naturalmente. No pretenders que yo me bae en agua caliente como las tas. Yen segundo lugar?

MARGA. - En segundo lugar, no he trado malla de bao.

Pablo. - Para qu?'MARGA. - Para vestirme. No voy a baarme desnuda!

PABLO. - Ah, pero t, para meterte en el agua... te vistes? No se me hubiera ocurridonunca.

MARGA. - Es la costumbre de all abajo..

PABLO. - Y por qu no puedes baarte desnuda? No eres joven, sana, hermosa?...

MARGA. - Aunque as fuera. No es por m; es por ti.

PABLO. - Aj. De manera que ahora resulta que el que sobra en el ro soy yo?MARGA. - Es otra cosa, que ya irs aprendiendo t solo. Anda, ve Hasta luego, Pablo.

Se dirige a la casa. Se oye en las bardas de la izquierda el canto de un pjaro.

PABLO. - Espera. Oyes?

MARGA (escucha un instante). - Maravilloso. Un ruiseor?

PABLO. - Un ruiseor? Pero, qu demonios te han enseado a ti en la Universidad? Esun jilguero.

MARGA. - Y...?

PABLO. - Sabes lo que est diciendo? Escucha.MARGA (inquieta). -. No, por favor..., no me digas que ese pjaro est hablando contigo,porque me caigo redonda aqu mismo!

PABLO. - Calla... (Escucha y comenta sorprendido.) No puede ser...

MARGA (mirando a uno y otro, sin voz,). - Pero t lo entiendes... de verdad?

PABLO. - Perfectamente. Lo que no comprendo es por qu. No es poca todava. (Calla elpjaro.) Y sin embargo, este calor de repente..., este aire cargado... (Se abre la camisadesasosegado. Respira hondo.) A qu huele aqu?

MARGA. - No s... Esas ramas, quiz.

PABLO (se acerca). - Almendros en flor! (Radiante.) Pero ese jilguero tena razn! Yaest aqu la primavera, Marga!

MARGA. - La primavera, ya? (Retrocede inquieta.)

PABLO. - Ahora comprendo este nudo en la garganta... y esa fuerza de los ojos!

MARGA. - Qu ojos?

PABLO. - Los tuyos. Antes no quise decrtelo por orgullo,sabes? Pero nunca haba visto


24/56

nada tan hermoso (Avanza fascinado y ronco.) Djame mirarlos ms de cerca!

MARGA (refugindose detrs de la mesa). - Gracias, Pablo; pero vete al ro ahora mismo.Un buen bao fro va a sentarte muy bien!

PABLO - No, ahora, ya no. Si vamos al ro ser juntos! (Avanza resuelto.)

MARGA (casi en un grito). - Por favor, Pablo, que aqu no estamos en el bosque!Trata de huir hacia la casa. l le cierra el paso, de un salto.

PABLO. - Quieta!

!MARGA. - No me obligues a gritar!

PABLO. - Quieta, digo! (La estrecha violentamente tapndole la boca con la suya hastadominarla. Despus la aparta bruscamente.) Ahora grita si quieres. Pero aprende que aquel que manda es el hombre! (Tirando su chaquetn contra el suelo y empezando aarrancarse la camisa.) En el ro te espero!

Sale. Ella le sigue hasta el centro de la escena llevndose a la boca el dorso de la mano.

MARGA - Bruto ..! Bruto. ..! Salen las dos tas, aterradas.

MARGA, MATILDE, ANGELINA

ANGELINA. - No tiene nada que decirnos, seorita. Lo hemos visto todo.

MATILDE. - El muy salvaje! Atreverse a besarla a la fuerza!

MARGA (-sin volverse, mirando en la direccin del ro). - No, a besar no ha aprendidotodava... Me ha mordido!

MATILDE. -- La ha mordido? Ay, Dios mo de mi alma!... (Cae sin fuerzas en un silln.)Angelina...!

Angelina. - No me digas ms. (Llama en voz alta.) Eusebio; el equipaje de la seorita!MARGA. - De ninguna manera. Ahora es cuando me quedo!

MATILDE. - No...?

MARGA - No s si tendr algo que ensear aqu... pero tengo tanto que aprender! (Se oyeotra vez el pjaro. MARGA se vuelve hacia l.) Si, hijo, s, ya s ... La primavera!

.ANGELINA. - Pero, con quin est hablando? Con el jilguero.

Se oye retumbar lejos el grito montaraz de PABLO. - Margaaa...!

MARGA radiante, alza la mano saludando y contesta en el tono.

MarGA - Pa-blooo.. .lSe quita la chaquetilla de viaje, que tira al suelo como l, y sale corriendo hacia el ro, Eljilguero sigue cantando con toda la sorna jovial de esos pjaros campesinos, que han vistotanto.

Acto segundo


25/56

Interior de la casa, tiempo despus. Al fondo, galera de cristales sobre el jardn, quecorresponde al porche del acto anterior visto desde dentro. A la derecha arranca la escalerade gruesos barandales, y en primer trmino, chimenea de piedra con tiles de cobre. A laizquierda, puerta en primer trmino y vestbulo en el segundo.

Maderas patinadas y terciopelos rojos. Toda la casa sugiere la agreste virilidad del padre,

suavizada por los bordados, los arambeles y la ternura de las tas.Son las ltimas horas de una tarde de otoo. Ta Angelina, sentada ante una mesa llena delibros, cuerpos geomtricos y apuntes al carbn, revisa encantada dibujos y cuadernos,oyendo al seor ROLDN con la tranquila amabilidad de quien oye llover. El seorROLDN pasea agitado declamando.

ANGELINA y ROLDN

ROLDN. - Ah, eso s que no! hasta ah podamos llegar! Uno es capaz de comprender ydisculpar muchas cosas. Demasiadas. Pero para soportar esto hara falta toda la pacienciafranciscana de un benedictino, y yo no tengo vocacin de mrtir. Me oye?

ANGELINA (cortsmente). - Encantada. Creo que se ha hecho usted un pequeo lo conlos benedictinos, los franciscanos y los mrtires; pero en cuestiones religiosas yo soy muytolerante. Siga, siga. (Toma otro cuaderno.)

ROLDN. - Estaba diciendo que si mi opinin ya no significa nada en esta casa tendr quepresentar mi dimisin. Qu otra salida puede tener una dignidad ofendida? Slo ladimisin)

ANGELINA. - S, seor. Muy bien!

ROLDN. - Seorita Angelina. Me est oyendo, s o no?

ANGELINA. - Perdn. Deca usted...?

ROLDN. - Deb figurrmelo. Hace media hora que le estoy presentando mi dimisin;pero, para qu? Cuando tiene delante los cuadernos de "su nio" ni una explosin de grisle hara volver la cabeza.

ANGELINA (atiende un momento). - Qu me cuenta? Ha habido en la casa algunaexplosin de gris?

ROLDN. - Hasta ahora, no; pero si las cosas siguen as, no me extraara nada que lahubiera cualquier da.

ANGELINA. - Vamos, vamos, no hay que exagerar. Pablo podr ser todo lo rebelde queusted quiera, pero no me negar que es un muchacho encantador.

ROLDN. - Le parece encantador entrar a caballo en mi despacho?

Angelina. - No me diga...? Es de diablo!.

ROLDN. - Y le parece manera de llamarme, cuando estoy durmiendo la siesta, tirarpiedras a mis ventanas? Ya no queda un cristal sano en todo el pabelln!

ANGELINA. - S? Qu rico! Tiene que comprenderlo; son todas las cosas que no pudohacer de chico y que se le han quedado dentro. Usted mismo, cuando era nio, no tirabapiedras a los cristales?


26/56

ROLDN- - Es posible, seora. Pero yo, cuando era nio, no tena veinticuatro aos. Y sifueran solos los cristales!

ANGELINA. - Hay algo ms?

ROLDN, - Todo; esos gritos montaraces de pastor, esa falta de respeto a las personassensatas, y sobre todo esa manera terrible de decir siempre lo que piensa.

ANGELINA. - Eso s; es un vicio que no hay manera de quitarle. Cuando habla de usted noconseguimos que diga el seor administrador". Siempre dice: "ese viejo zorro".

ROLDN, - Ah voy yo! Por qu ese odio contra m?

ANGELINA (embebida en su cuaderno). - Es maravilloso

ROLDN - Ah, le parece?

ANGELINA. - Las cosas que se le ocurren, y esta manera tan suya de decirlas. Y la letra,se ha fijado? Es la misma de ella, pero con la mano de un hombre. Dgame. Europa es

con minscula?ROLDN. - Con mayscula.

ANGELINA. - Me lo estaba temiendo. Y Amrica tambin,verdad?

ROLDN. - Naturalmente. Por qu va a ser Amrica menos que Europa?

ANGELINA. - Es curioso: todas las cosas grandes las escribe con minscula y en cambio"Mujer" siempre con mayscula. Se da cuenta de lo que significa esto?

ROLDN. - Cmo no! Tres faltas de ortografa.

ANGELINA. -. De ortografa, quiz; pero, qu galantera natural!

ROLDN. - Era lo que me faltaba or. Ese energmeno, un ejemplo de galantera! Creeque as como est se le puede presentar en sociedad?

ANGELINA. - Ya habr tiempo; lo que importa ahora es el alma; el smoking vendrdespus.

ROLDN. - Es decir, que le parece bien esa educacin que se le est dando, siempre deacuerdo con sus caprichos?

ANGELINA. - Y por qu no si es feliz as? No est usted de acuerdo con los mtodos dela seorita Lujn? O es que tiene algo personal contra ella?

ROLDN. - Los hechos, simplemente. Hace ocho meses que esa seorita entr en esta

casa, y cul es el resultado? Pablo sigue tan 'brbaro como el primer da. Ella, en cambio,es la que ha aprendido a manejar la escopeta y a pescar truchas a mano debajo del agua.Quin est educando a quin?

ANGELINA. - La seorita Lujn conoce su profesin y sabe perfectamente lo que esthaciendo. Si quiere un buen consejo, no se meta en territorio ajeno y vulvase a susnmeros.

ROLDN, - Mis nmeros ya tampoco son mos. Tambin mi territorio ha sido invadido.


27/56

ANGELINA.- Por la seorita?

ROLDN. - Por ese salvaje. De algn tiempo ac no hace ms que revolver mi escritorio,revisando carpetas y tomando notas. Puede saberse qu es lo que anda buscando?

ANGELINA (sonre maliciosa). - Ah, vamos, ahora comprendo. Ese pobre "salvaje", queha sido capaz de aprender en ocho meses lo que a usted le cost media vida, anda revisandosus cuentas... y naturalmente, a usted le ha entrado un miedo espantoso. No es as?

ROLDN. - Mire, seora: mi paciencia no tiene lmites, pero mi dignidad, s. Si he perdidosu confianza lo sentir mucho pero me ver obligado a presentar ahora mismo y concarcter irrevocable...

ANGELINA. - S, s, ya s: su dimisin Siempre que habla de su dimisin me lo dice a m.Por qu no se lo dice a mi hermana?

ROLDN (secando el sudor de su noble frente). - No es lo mismo. Su hermana me odia, ysera capaz de olvidar, en un minuto veinte aos de sacrificios.

Entra ta MATILDE, del jardn, con unas mimosas que arregla en un jarrn mientras habla.

ANGELINA, ROLDN y MATILDE

Matilde - Buenas tardes. Qu, discutiendo, como siempre?

ROLDN. - Al contrario. La seorita Angelina y yo estamos de acuerdo en todo.

Angelina - En todo, no. El seor Roldn no est muy conforme con la educacin de Pablo.

MATILDE. - Le parece que ha aprendido poco en ocho meses?

ROLDN. - De libros, s. Demasiado! Pero socialmente ya es otra cosa. Se lo imaginanen una reunin de seoras, o en un palco de la pera? Sera como un caballo suelto en unacacharrera!

MATILDE. - Un caballo! Le exijo retirar inmediatamente esa palabra!

ROLDN. - No es ma. Es de su propia maestra

MATILDE. - La seorita Lujn no dijo un caballo. Dijo un centauro!

ROLDN. - Es igual. Para m un centauro no es ms que un caballo con literatura.

ANGELINA. - Tiene usted unas ideas muy personales sobre la mitologa. Segn eso, seatrevera a sostener que una sirena es una merluza con literatura?

ROLDN. - Yo no tengo por qu entender de mitologa. Pero ya que han hablado desirenas, mucho cuidado con ellas; son unos peces peligrosos, y en este caso es una granfortuna lo que hay en el anzuelo.

MATILDE. - Sin palabras turbias. Me hace el favor de aclarar ahora mismo esa historia depesca?

ROLDN (erizndose como gato acorralado). - Con mucho gusto: es una fbula que cabeen slo dos preguntas. Quin manda en esta casa? Pablo: un irresponsable. Y quin


28/56


29/56

JULIO. - Ta Matilde!

Le tiende la mano. Ella retira ostensiblemente la suya.

MATILDE. - Sin el parentesco. Con Matilde, basta. Y "seora Saldaa", mejor.

JULIO. - Todava esos viejos resentimientos? Pero hasta cundo?

MATILDE. - Por m hasta siempre. Si Pablo quiere reconocerle como de la familia, all l.Yo puedo romperme, pero doblarme no.

ANGELINA - Por favor!, despus de todo, los muchachos son primos, y qu culpa tienenellos de nada?

MATILDE. - Basta. Ests hablando demasiado.

ANGELINA - Pero si apenas he dicho cuatro palabras!MATILDE. - Cuando t dices cuatro palabras, siempre sobran tres. (A Julio.) En cuanto alcaptulo de cortesa, cuanto menos dilogo, mejor. "Usted ha hecho un viaje maravilloso.No se ha olvidado de nosotros ni un momento mi salud es perfecta". Gracias, joven.

JULIO. - Francamente no esperaba esto. Cre que al llegar aqu vena a una casa ma.

MATILDE. - Eso, Pablo dir, Por mi parte, lamento no poder acompaarles a la mesa, peroestoy segura de que esta noche voy a tener una jaqueca atroz.

ANGELINA. - Y YO? Tambin a m tiene que dolerme la cabeza?

MATILDE. - A ti, el hgado; te va mejor. Seor administrador. Seor abogado... Vamos,

pequea.Sube dignamente con su hermana. Julio las mira salir mientras comenta sordamente yenciende un cigarrillo.

ROLDN y JULIO

Julio - Tarasca ridcula! Algn da ser yo el que est sentado aqu dentro, y t a la puerta.(Se vuelve.) Parece que las cosas se presentan duras por ac.

ROLDN. - Ms de lo que te imaginas. Recibiste mi carta? JULIO. - Eso fue lo' que meextra. Por qu tanta urgencia? No irs a decirme que te dan miedo esas dos solteronasestpidas!

ROLDN. - Ellas, no. El que se est volviendo peligroso es l. Julio. - ,Pablo? Unsalvaje que no sabe ni escribir su nombre?

ROLDN (melanclico). - Ay, hijo mo!, eso era antes; en los buenos tiempos. Ahora lepones el cdigo en la mane y al da siguiente te lo dice entero, al derecho y al revs. JULIO.- No ser tanto. Crees que sospecha algo?


30/56

ROLDN. -- Por si acaso. Con el padre loco y el hijo hecho una bestia nos confiamosdemasiado, y ahora hay que revisarlo todo a fondo: las escrituras, la hipoteca, las firmas delpadre...

. - Sin nervios. Todo est en forma perfectamente legal

ROLDN. - Por encima, s; pero veinte aos en la montaa dejan un olfato de perro, y yaanda escarbando a ver lo que hay debajo.

Julio. - Lo que importa ahora no es ese imbcil. Es ella

ROLDN. - Ella?, quin?

Julio. - Esa maestrita cada del cielo. Segn los datos de tu carta no puede haber duda:Margarita Lujn, una chica sola, la Universidad...

ROLDN. - La conoces?

JULIO. - Hemos sido buenos compaeros. Recuerdo lo que le cost terminar sus estudios;siempre sin un cntimo.

ROLDN. - Por ese lado no te hagas ilusiones. Una mujer as no se compra con dinero. Esdemasiado orgullosa.

JULIO. - Cuando yo la conoc, muchas noches tena que acostarse sin tomar un caf... yentonces no era tan orgullosa. Djala por mi cuenta. Cundo vence el ltimo plazo?

Se oyen al fondo lejanos ladridos de perros.

ROLDN. - Silencio; ah est Pablo. Vamos a mi escritorio.

Julio (saliendo con el padre por el vestbulo). - Margarita. Lujn Todava la estoy viendo:tena unos hermosos ojos verdes... Margarita Lujn!...

Un momento la escena sola. Los ladridos se acercan. Se oye un silbido y luego la voz de

MARGA calmando a los perros.Voz DE MARGA. - Aqu, Fermn! Quieto, cachorro..., quieto... As!

La puerta del fondo se abre de golpe y entra MARGA, que cierra inmediatamente detrs des; los ladridos van calmndose fuera. Respira alegremente fatigada de haber corrido. Trae,en la mano una fruta, que muerde como PABLO en el acto anterior.

Se quita del hombro la escopeta, y la tira sin mirar sobre un silln. Se acerca a la mesa ysentada en el borde, repasa por encima cuadernos y dibujos cobrando aliento. De vez encuando un gesto de asombro y una exclamacin de maestra satisfecha. Comienza a corregir,silbando entre dientes mientras hace su trabajo. De pronto, mira en torno como temiendoser vista, se mete dos dedos en la boca trata de silbar estridentemente sin conseguirlo. Loensaya otra vez.

MARGA sola. En seguida, ANGELINA

MARGA. - Es intil; esto no lo aprender nunca.

Sigue corrigiendo y mordiendo su fruta. En la escalera aparece ta ANGELINA.

ANGELINA. - Usted sola?


31/56

MARGA. - Buenas tardes, Angelina.

ANGELINA (bajando). -Cre que era l el que llegaba con los perros. Ya no les tieneusted miedo?

MARGA. - Ahora somos grandes amigos. Hemos estado en la laguna disparando a lospatos.

ANGELINA. - Y Pablo?

MARGA. - Encerrado en la, biblioteca, estudiando. (Cierra el cuaderno y se acercaconfidencial.) Habl con ta Matilde?

ANGELINA. - Trat de convencerla, pero ya la conoce. Ella sigue pensando que lo mejorsera no hablarle de su madre nunca.

MARGA. - Antes era posible. Pero ahora, sabe que una madre es algo ms que una palabraolvidada. Quiere saber quin fue la suya, y no tenemos derecho a seguir negndoselo.

ANGELINA. - No se le habr ocurrido que podemos decirle la verdad!

MARGA. - Eso es precisamente lo que trato de evitar; que a fuerza de ocultrsela acabesospechndola. Cmo vamos a explicarle que no quede en toda la casa nada suyo?

ANGELINA - Ha vuelto a preguntarle?

MARGA. - Siempre. Necesita tener entre las manos algo que ella haya tocado con lassuyas; un recuerdo, por pequeo que sea. Tiene que ayudarme, Angelina.

ANGELINA. - He estado revolviendo todos los armarios, los bales viejos...

MARGA. -- Y no encontr nada?

ANGELINA. - Pequeeces: un cofre japons, una caja de msica, y un medalln con unretrato.

MARGA. - De ella?

ANGELINA - Con l cuando tena cuatro aos.

MARGA. - Pero eso es un tesoro. Puedo decrselo a Pablo? ANGELINA. - Sin permisode Matilde?

MARGA. - Por esta vez, atrvase. No se puede ser tan humilde.

ANGELINA. - No es humildad, hija; en el fondo es comodidad. Yo nac para obedecer, quees lo ms tranquilo. Mi hermana, en cambio, es de esas mujeres qu han nacido paramandar. Lo que pasa es que slo estuvo casada ocho das, y no tuvo tiempo de demostrarlo.

Se oye dentro el grito de PABLO llamando. GRITO. - Mar-gaa...!MARGA (contesta igual). - Pa-bloo...! (Rpida, acompandola.) Trigame todo, porfavor.

ANGELINA - Y si Matilde se entera?

MARGA. - Vaya tranquila. Yo soy la responsable.

Ta ANGELINA desaparece por la escalera al mismo tiempo que entra PABLO por primeraizquierda 'con un Libro Mayor y varios menores, pero radiante y jovial como siempre.


32/56

Dilogo rapidsimo y a tono brillante, como si se hablaran desde lejos.

MARGA y PABLO

PABLO. - Dnde ha estado mi capitana estos cuarenta siglos ltimos?

MARGA. - Corriendo por el monte con Bernardo y Fermn! PABLO. - Buena cacera?

MARGA, - El cachorro alcanz una liebre a la carrera. PABLO. - Bravo! Diez puntos alcachorro. Contenta? MARGA.- Feliz! Me he metido en la sangre todo el aire

del bosque y traigo un hambre feroz. PABLO. - Muy bien. Cuadro de honor!

MARGA. - Gracias, maestro! (Se dan la mano fuertemente, restallando las palmas. Eldilogo va tomando poco a poco un tono normal.) Y t?

PABLO. - Yo he estado estudiando cinco horas seguidas, traigo la cabeza hinchada y heperdido "completamente el apetito.

MARGA. - Entonces todo va bien; cada cual en su puesto. ltimas novedades?

PABLO (dejando los libros sobre la mesa). - Dos libros nuevos y este cuaderno cazado enel escritorio del administrador. (Abre el Libro Mayor, que revisa mientras sigue el dilogo.)

MARGA. - Interesante el tema?

PABLO. - Apasionante. "Balance general. Debe y Haber".

MARGA. - Tanto te gustan los nmeros?

PABLO. - Son como los perros; a veces muerden, pero siempre fieles. Un momento: t meenseaste primero a sumar y despus a restar, no?

MARGA. - Es el orden natural. Por qu?

PABLO. - Porque me parece que a este viejo zorro le han enseado al revs. (Dobla la

pagina y tira el libro sobre la mesa.) Ya nos veremos las caras, compaero.MARGA. - Y los libros, qu tal?

PABLO. - De todo un poco. Lo que no he podido terminar es esta novela tan absurda.Mucho cambiar de personajes, pero siempre los mismos trucos, los mismos robos, losmismos crmenes...

MARGA. - Qu novela?

PABLO. - Esta. La Historia Universal. A ti te gusta la Historia?

MARGA. - Regular. Y a ti?

PABLO., - Demasiada memoria y ninguna imaginacin. Este otro s me ha interesado deverdad.

MARGA (mirando el libro). - Aj! La vida es sueo!

PABLO. - Ahora comprendo por qu a veces mi padre me llamaba Segismundo. Un grantipo ese Segismundo eh? (Sentndose en una silla, pero al revs.) T has visto representaresa obra alguna vez?

MARGA. - Una noche inolvidable; siendo estudiante.


33/56

PABLO (soador). - Me gustar ir contigo a un teatro y salir luego del brazo... Ver lascalles iluminadas, las fuentes echando el agua hacia arriba... Debe de ser maravilloso!MARGA - Todava es pronto para eso. Ms adelante.

PABLO (levantndose resuelto). - Y por qu no ahora mismo?

MARGA. - Los hombres de all abajo son otra cosa. Seran capaces de rerse de ti.

PABLO. - Rerse de m? Por qu?

MARGA. - All los imbciles siempre se ren de los inteligentes. Es su venganza.

PABLO. - Pues conmigo TENDRAN que pensarlo dos veces. Ves este puo? Al primeroque se atreviera. : .

Marga. - Por eso mismo no puedes ir todava.

PABLO. - Ya estoy harto de esperar. Si t no quieres venir me ir yo solo.

MARGA. - Escucha, Pablo. Tienes fe en m? PABLO. - En ti toda.

Marga. - Entonces, espera Te lo pido yo. (Viendo volver a ta ANGELINA.) Hoy vas atener algo ms importante que ver fuentes y calles iluminadas

PABLO. - Qu?

MARGA. - Ta Angelina te dir.

PABLO, MARGA y ANGELINA

ANGELINA. - Son los recuerdos de tu madre. Lo nico que he podido encontrar.

PABLO mira los objetos con una profunda emocin, sin atreverse a tocarlos.

PABLO. - Esto era de mi madre...? Esto lo ha tenido ella en sus manos?

ANGELINA. - Son cosas viejas, sin ningn valor. Pero ella las quera tanto!

PABLO. Qu es esto?

ANGELINA- Su caja de msica. No hay ms que apretar aqu. La caja de msica deja orsu voz de cristales pueriles.

PABLO la toma en sus manos. La mira deslumbrado, escuchando.

PABLO. - Mi madre escuchaba esta msica..?

MARGA: - Cuando se senta sola leyendo..:, cuando entraba a despertarte.

PABLO: - Pero esto es un milagro, Marga! Es como orla a ella misma, es como verla porprimera vez, sentada ah con su libro, pensando... (Deja con ntimo respeto la caja de

msica, que sigue sonando sobre la mesa hasta agotar la cuerda.) Y eso otro?Angelina. - Nada, un juguete japons de aquella poca. Se toca un resorte y de la cajagrande sale otra ms pequea, y luego, otra y otra..: Un juguete tonto que no he entendidonunca:

MARGA. - Seguramente lo compr para ti:

PABLO. - Y ese medalln? (Deja el cofre:) Quin es esta mujer?


34/56

Angelina. - Ella: Contigo, hace veinte aos:

PABLO: - Conmigo! Mrala, Marga! (Con una alegra casi gritada.) Juntos..., juntos!

Se aprieta el medalln contra el pecho: Las dos mujeres se miran conmovidas:

ANGELINA. - Prefieres que te dejemos solo, verdad? PABLO: - S, por favor::: T, no,

Marga: Perdname, ta, pero con ella es como estar conmigo mismo, comprendes?Angelina. - Comprendo, hijo, comprendo. (Va a salir.) PABLO. - Espera. (La abrazafuertemente.) Gracias, ta Angelina... Anglica::: Angelucha..., ngel!

ANGELINA (sofocada): - Basta, que me ahogas . (Saliendo.) ., bruto!Mi bruto querido!

PABLO se sienta, contempla el medalln y trata de sonrer, avergonzado de sus ojoshmedos, que se limpia de un manotazo.

PABLO: - Ser idiota! No s lo que me pasa, que casi no la veo:

MARGA: - No te importe. Dentro de un momento la vers mejor. (Se sienta a su lado.)

PABLO. - No s cmo explicrtelo. T te fuiste acostumbrando a la tuya sin darte cuenta:

Pero yo. es como si acabara de nacer ahora. De qu color tiene los ojos?MARGA. - Azules:

PABLO: - Azules? (Mira fjamente los de MARGA y luego vuelve al retrato; juego querepite a lo largo de la escena.) Que extrao! Yo crea que los ojos hermosos eran siempreverdes.

MARGA. - Gracias.

PABLO. - Azules... Nunca he visto Ojos azules: Y el cabello? Castao claro.

PABLO. - Como el tuyo.

MARGA. - Ms largo y abundante. Era la poca. PABLO - Pero el tuyo huele a bosque:

MARGA. - He estado corriendo toda la tarde entre los pinos. PABLO. - Te has fijado enlas manos?

MARGA. - Una porcelana; tan finas, tan pequeas.:.

PABLO. - Las tuyas tambin; caben las dos en una ma. NO te Ofendes si te digo unacosa?

MARGA (sonre). - NO necesitas decrmela. Es mucho ms bonita que yo:

PABLO. = Pero no te molesta, verdad?

MARGA. - Al contrario: Me gusta verte orgulloso de tu madre.

PABLO: - Y yo?: Te parezco yo bien aqu?

MARGA. - Un encanto:

PABLO. - Entonces, por qu te separas de m en el ro? Tambin aqu estoycompletamente desnudo:

MARGA: - NO es lo mismo. Ah slo tenas cuatro aos.

PABLO: - Ah! Es cuestin de tiempo? A qu edad empieza un hombre a ser inmoral?


35/56

MARGA- Eso depende... Algunos, en seguida. T no has empezado todava.

PABLO. - Y t s?

MARGA. - YO! Por qu?

PABLO. - Porque si no podemos desnudarnos juntos en el ro y YO no he empezado

todava, alguien tiene que ser inmoral aqu! Lo eres t?MARGA. - Nunca se me haba ocurrido... pero es posible.

PABLO. - NO, as no, contesta claro. Es una pregunta tan, difcil?

MARGA. - La pregunta, no. Cuando se trata de moral, lo - difcil son las contestaciones.

PABLO. - Por qu?

MARGA. - Porque todava no hablamos el mismo idioma- Todo lo que yo no puedocomprender, a ti te parece natural. Y al revs.

PABLO. - NO, Marga, no es eso. LO que pasa es que vosotros siempre hablis de palabras.YO hablo de cosas. MARGA. - A qu llamas t "cosas"?

PABLO. - A todo lo que puede entender un hombre solo sin que se lo explique otro.

MARGA. - Por ejemplo?

PABLO. - Hay, primero, las cosas pequeas; esta mano caliente, el fro en invierno y laluna de noche. Y hay. despus, las dos cosas grandes, que hacen temblar al hombre: laMuerte y Dios.

MARGA (le mira asombrada). -T sabras decir lo que es la Muerte?

PABLO. - La he visto muchas veces de cerca. La primera cuando tena ocho aos. Teacuerdas de Rosina? MARGA. - La corza aquella que se escapaba al bosque enprimavera?

Pablo. - Una tarde, estando yo solo, la vi llegar arrastrndose, con una mancha roja aqu.YO trataba de lavarle aquella mancha, pero ella me miraba con los ojos tristes comodiciendo: "NO te canses, pequeo; ya es intil". se recost junto a la lumbre a esperar. Y derepente sent que un fro misterioso cruzaba la puerta..., que algo terrible iba a pasar delantede m si que yo pudiera hacer nada- Y as me qued temblando en un rincn, hasta que viclaramente que los ojos seguan all, pero la mirada ya no. Cuando lleg mi padre y dijo lapalabra "Muerte", no haca falta; yo ya lo saba. Comprendes ahora?

MARGA. - NO s ... La muerte es una quietud que se ve y fro que se toca. Pero Dios...

PABLO - Es lo mismo. Lo que yo no podra entender

es una mquina de escribir si no me lo explicas t; es demasiado complicado. En cambio, laMuerte y Dios, son tan sencillos... !

MARGA. - Tambin a Dios lo descubriste t slo?

PABLO. - Como Lo hubieras descubierto t. Es Otra cosa natural. MARGA. - Pero, por lomenos, habrs odo esa palabra. PABLO. - La palabra, s. Pero, qu son las palabras hasta

que, no sabes de verdad lo que llevan dentro? Fue una noche que, al volver de caza, me


36/56

separ de mi padre y me encontr perdido en una montaa desierta Has estado alguna vezall arriba cuando va a estallar la tormenta? MARGA. - Nunca.

PABLO.- La NOCHE entera pareca contener el aliento esperando no, s qu... y se hizo unsilencio tan grande que me CORRI un escalofro desde la nuca hasta los cascos delcaballo. Porque entonces te das cuenta de todo lo pequeo que eres y todo lo solo que ests.

Apret desesperadamente las espuelas para escapar de aquella soledad, pero intil; elcaballo segua temblando sin moverse. Y de pronto sent que, no estaba yo solo-.. Alguiense acercaba en la oscuridad, llamndome desde la tierra; abrazndome con el viento,mirndome desde las estrellas... Algo mucho ms grande que yo, pero que quera meterseentero dentro de m para llenar mi soledad de hombre. NO pude resistir el miedo y grit lanica palabra capaz de quitrmelo: "Padre!". En ese momento estall un trueno como unarespuesta, y toda la noche se ilumin con un relmpago. Y entonces comprend que aquelloque estaba all conmigo, sencillamente Dios- (Ligera pausa. Toma la caja de msica yempieza a darle cuerda.

MARGA le contempla pensativa. l se vuelve jovialmente.) ,Por qu te has quedadopensando? NO est claro?

MARGA. - S, Pablo. Para m nunca lo estuve tanto.

PABLO. - Pues basta de charla y a trabajar.

MARGA .- Pero todava tienes ganas de trabajar hoy?

PABLO.- YO? No hija, no; la que va a trabajar ahora eres t. Yo voy a tomarme pequeasvacaciones. (Recoge el cofre y el medalln) Con permiso.

marga - Qu vas a hacer? PABLO. - Una cosa muy importante que no he podido hacerhasta ahora. (Sonre.) Voy a ... voy a jugar un rato con mi madre.

Marga. - Quieres que me vaya?

PABLO. - No; t ah, a corregir los cuadernos. Pero de espaldas y nada de mirar aescondidas. Prometido?

Marga. - Prometido. (Comienza a declinar la luz suavemente. MARGA se sienta a la mesa,de espaldas, empua el lpiz rojo y corrige. PABLO se sienta a su gusto en el suelo terminade dar cuerda a la cajita, aprieta el botn y la escucha un momento. Luego la deja delantede s apoya contra ella el medalln y lo contempla silbando entre dientes la musiquilla.Despus examina el cofre, junto al odo, y como un nio que busca la trampa al juguete, vaencontrando los resortes escondidos. De la caja grande sale otra ms pequea y despusotra, otra, y otra. PABLO silba cada vez ms contento de su destreza. Por fin llega a uncofrecito ntimo. dentro del cual hay un paquete de cartas atadas con una cinta. Durante

escena se cruzan las siguientes rplicas, sin mirarse) . Puedo pedirte una cosa?PABLO. - Sin mirar, s. Qu cosa?

MARGA - Que me escribas eso que acabas de contarme de la corza y la noche de tormenta.

PABLO. - Para qu lo quieres escrito si te lo he contado?

MARGA. - Para m. Me gustara tenerlo.

pablo - All t. Algo ms?


37/56

marga - S, una pequea advertencia. Esto que has hecho con Europa y Amrica, pase. Perola Muerte y Dios con mayscula, por favor. (PABLO ya no contesta. Mira asombrado elpaquete de cartas.) Me oyes? (Pablo desata la cinta.) Me oyes, s o no?' PABLO mira elprimer sobre como fascinado, sin voz.

PABLO. - Adelaida... -Adelaida...? (Abre y lee Mi Adelaida querida". (Sigue leyendo un

momento De repente vuelve la carta buscando la firma . Palidece Se le oye apenasmurmurar sordamente.) No.. (Mira el principio y el fin de la carta) No puede ser... nopuede ser...! (Se levanta de un salto arrugando las cartas en las manos crispadas)

MARGA (natural, sin volverse). - Te ocurre algo?.La VOZ de PABLO va subiendo desdeuna protesta sorda hasta un grito animal, mientras hace pedazos las cartas. PABLO. -No... No... !! No... !!

MARGA (se vuelve sobresaltada). - Pablo!

PABLO. - No puede ser. verdad...

MARGA. - Pablo querido! (Corre hacia l sin comprender.)

PABLO (la rechaza bruscamente). - No, aparta! No te acerques t tampoco!Marga Pero qu te he hecho yo?

PABLO. - No me toques!

MARGA. - No, no es posible! (Se aferra a l desesperada.) Tiene que ser una racha defiebre! Por lo que ms quieras! No me mires as! Soy Marga. no me ves? Qu dao he,podido hacerte yo, que dara la vida entera por ti ;habla, querido, habla!

PABLO consigue dominarse con un tremendo esfuerzo.

Pablo - Tienes razn. .., perdname. . Qu culpa tienes t

MARGA. _ Pero qu ha ocurrido aqu de repente?PABLO. - Nada. Ya pas. Djame... Ahora s necesito estar solo. (Se dirige a la escalera.)

MARGA. - No; as, no. Primero tienes que contestarme)

PABLO (sealando apenas con los ojos las cartas rotas). S tanto te interesa, lacontestacin est ah. (Va hacia la escalera fatigosamente. MARGA, arrodillada; recoge. lascartas y junta los pedazos.

PABLO s vuelve con una irona amarga.) Ah, se me olvidaba; gracias por habermeenseado a leer... (Es tan divertido! Gracias.

MARGA comprende ahora y grita de rodillas llamando.

MARGA. - Pablo...! Pablo ...!!

PABLO sube corriendo. MARGA solloza contra el suelo. ha cado la tarde, y la escena estsumida en penumbra. Pausa de llanto. En el umbral del vestbulo aparece julio. Lacontempla un momento.

MARGA y JULIO

JULIO. - Seorita Lujn-.. (MARGA no oye.) Seorita Lujn...


38/56

MARGA (levanta la cabeza). - Quin es?

JULIO. - Un buen amigo. Por lo menos, as lo espero

MARGA (con miedo repentino). - Esa voz... .Quin es? Corre a encender la lmpara. Lemira paralizada.) Julio: !

JULIO. - Por la manera de decirlo parece que no ha sido sorpresa muy feliz. (Avanza.)Todava me guardas rencor?

MARGA. - Qu viene usted a buscar aqu?

JULIO. - Ah, pero ahora vamos a tratarnos de usted?

MARGA. - ;Conteste! Es que va a seguir persiguindome toda la vida?

JULIO. - Yo no ando persiguiendo a nadie. Estoy en mi casa,

MARGA. - Su casa, sta?

Julio. - La de mi familia, por la madre de Pablo. O es que has olvidado mi nombre?

MARGA. - Julio Roldn..- !Julio Roldn! (Retrocede.) entonces... Es verdad! .Julio - Tranquilzate. Por m, lo que pas pasado es:, no traigo nada contra ti. Al contrario;precisamente lo que vengo a ofrecerte es mi silencio de amigo

MARGA. - Y si lo rechazo?

JULIO. - No te lo aconsejo. Como enemigo puedo ser peor

MARGA. - Ya todo me es igual. Yo saba que de una manera o de otra esto tena queterminar.

JULIO. - Entendmonos; no se trata de nada sentimental Es simplemente un negocioQuieres orme?

MARGA. - Habla.

Se sienta. JULIO tambin Julio. - A veces silencio es un tesoro- Si yo fuera un buenhombre de fortuna me gustara regalrtelo-

MARGA. - Pero eres hombre de negocios, y has venido a vendrmelo, no es as?

Julio - No tengo otra salida.

MARGA, - Y el precio?

Julio. - Baratsimo. Pablo no obedece a nadie ms que a ti, T le has enseado a escribir sunombre, y para eso habrs tenido que hacerle firmar cientos de veces. Ahora slo se trata deconseguir unas cuantas firmas ms

Marga - Al pie de unos documentos que escribirs t

JULIO, - Siempre tan inteligente.

Marga - En una palabra: un robo legal, no?

JULIO. - Siendo legal, el nombre no me importa.

MARGA (se levanta). - Y has pensado ni un momento que yo poda aceptar por cobarda?


39/56

T, el don Juan profesional, es eso todo lo que has aprendido de las mujeres? Pero, dequ mujeres?

Julio (levantndose tambin, framente). - Sin levantar la voz

MARGA. - Sal de esta casa ahora mismo!

Julio. - As, imposible. Maana estar de viaje otra vez, y si t no quieres orme, alguientendr que hacerlo por ti.

MARGA (sobrecogida). - Seras capaz de decrselo a Pablo?

Julio. - No es lo ms agradable; pero si me obligas. . .

MARGA. - No, esta noche, no! Sera demasiado cruel. (Inquieta, mirando a la escalera,suplica, rpida.) Escucha, julio, puedo pedirte un plazo?

JULIO. - Qu adelantaramos con eso?

Marga. - Sigue tu viaje. Promteme que esta noche te irs sin verle.

JULIO. - Y despus?

MARGA. - Despus ... ser lo que t quieras. Pero esta noche, no! Esta noche, no!

JULIO. - No pensars que puedes engaarme como a l verdad?

MARGA. - Me has visto mentir por miedo alguna vez?

JULIO. - Hasta ahora, no.

MARGA. - Entonces, vete tranquilo. Cuando vuelvas, aqu me encontrars dispuesta aresponder Te lo juro!

JULIO, - Est bien. Pero no olvides que todos los viajes terminan algn da. (Desde elumbral.) Hasta pronto, seorita Lujn.

Una inclinacin, y sale. MARGA recoge apresuradamente los

recuerdos esparcidos por el suelo. Baja pablo Se detiene un momento en la escalera

MARGA y PABLO

PABLO. - Para qu recoges esas cosas? MARGA. - Iba a guardarlas.

PABLO. - No te molestes. En la chimenea ardern muy bien. MARGA. - Crees que tienesel derecho de juzgar a tu madre sin haberla conocido?

PABLO. - Basta. He vivido veinte aos sin ella, y bien puedo seguir as.

Se deja caer abrumado en un silln. MARGA se acerca. MARGA. - No te sera mejor

acostarte? Ests rendido. PABLO. - No son las fuerzas lo que me falta. Lo peor es que nosoy capaz de entender nada..., nada...

MARGA. - Puedo ayudarte yo?

PABLO. - No creo. Al principio, cuando me ibas enseando las cosas de aqu abajo, todome pareca fcil. Y ahora, de pronto, me doy cuenta de que no comprendo nada; que no locomprender nunca

MARGA. - Qu es lo que no comprendes?


40/56

PABLO. - Ahora, por ejemplo, cuando sub a mi cuarto, era natural que pensara en mimadre, no?. Pues no lo he conseguido ni un momento. Trataba de imaginarme sus ojosazules, y los que vea eran verdes. Quera pensar en sus cabellos, y lo nico que me llegabaera el color de los tuyos. Por qu? Por qu?

MARGA. - No te ates demasiado a m. Recuerda que algn da tendremos que separarnos.

PABLO. - Ya me lo dijiste la primera vez, pero tampoco eso soy capaz de imaginarlo.

Marga. - Tienes que ir acostumbrndote a la idea Piensa que esta noche puede ser la ltima.

PABLO. - Ni sta ni ninguna. Crees que, ahora que te tengo, voy a dejarte marchar?

Marga. - No podrs impedirlo porque no lo sabrs. Simplemente, una maana al despertarteme llamars de monte a monte: Margaa...!" Y Marga ya no estar aqu.

PABLO, - Pero qu ests diciendo? Es una despedida?

marga - Es una advertencia para cuando llegue ese da. No has sido feliz hasta ahora sinm?

pablo, - Era distinto. Antes de llegar t el mundo estaba lleno de cosas. Ahora ya no hayms que una rodendome como un cinturn de lumbre: Marga, Marga, Marga ...!

marga - Gracias. Aunque toda mi vida se redujer

La Tercera Palabra

Documents

Transcript of La Tercera Palabra