PROYECTO SANTIAGO

COMUNIDAD MISIONAL

ST. JAMES’ EPISCOPAL CHURCH

LA SANTA EUCARISTÍA ----------------- Domingo 14

despue s de Pentecoste s

.

CANTO DE APERTURA Y PROCESIÓN Vienen con Alegría

Vienen con alegría, Señor, cantando, vienen con alegría, Señor, los que caminan por la vida, Señor, sembrando tu paz y amor.X2 Vienen trayendo la esperanza a un mundo cargado de ansiedad, a un mundo que busca y que no alcanza caminos de amor y de amistad.

Vienen trayendo entre sus manos esfuerzos de hermanos por la paz, deseos de un mundo más humano que nacen del bien y la verdad. Cuando el odio y la violencia aniden en nuestro corazón, el mundo sabrá que por herencia le aguardan tristezas y dolor.

(c) 198Cesáreo Gabaráin. EH-386

Celebrante La gracia de Nuestro Señor Jesucristo, el amor de Dios, y la comunión del Espíritu Santo sean siempre con todos nosotros. Todos Amén.

Celebrante Oremos. Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos conocidos y ningún secreto encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones con la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente celebremos tu Santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.

GLORIA

Gloria a Dios, Gloria al Padre

Gloria a Dios, gloria a Dios, gloria al Padre. Gloria a Dios, gloria a Dios, gloria al Padre. A él le sea la gloria. A él le sea la gloria.

Aleluya, amén. Aleluya, amén. Aleluya, amén. Aleluya, amén.

Gloria a Dios, gloria a Dios, gloria al Hijo. Gloria a Dios, gloria a Dios, gloria al Hijo. A él le sea la gloria. A él le sea la gloria.

Aleluya, amén. Aleluya, amén. Aleluya, amén. Aleluya, amén.

Gloria a Dios, gloria a Dios, Espíritu santo. Gloria a Dios, gloria a Dios, Espíritu santo. A él le sea la gloria. A él le sea la gloria.

Aleluya, amén. Aleluya, amén. Aleluya, amén. Aleluya, amén.

Autor Desconocido

COLECTA

Celebrante El Señor esté con ustedes. Todos Y con tu espíritu. Celebrante Oremos. Oh Dios de todo poder y fortaleza, autor y dador de todo bien: Injerta en nuestros corazones el amor a tu Nombre, acrecienta en nosotros la verdadera religio n, nu trenos con toda bondad, y produce en nosotros los frutos de buenas obras; por Jesucristo nuestro Sen or, que vive y reina contigo y el Espí ritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Todos Ame n.

LA PALABRA DE DIOS

La Epístola Santiago 1:17–27

Lectura de la Carta de Santiago

Todo lo bueno y perfecto que se nos da, viene de arriba, de Dios, que creo los astros del cielo. Dios es siempre el mismo: en e l no hay variaciones ni oscurecimientos. E l, porque así lo quiso, nos dio vida mediante el mensaje de la verdad, para que seamos los primeros frutos de su creacio n.

Recuerden esto, queridos hermanos y hermanas: todos ustedes deben estar listos para escuchar; en cambio deben ser lentos para hablar y para enojarse. Porque el hombre enojado no hace lo que es justo ante Dios. Así pues, despo jense ustedes de toda impureza y de la maldad que tanto abunda, y acepten humildemente el mensaje que ha sido sembrado; pues ese mensaje tiene poder para salvarlos.

Pero no basta con oí r el mensaje; hay que ponerlo en pra ctica, pues de lo contrario se estarí an engan ando ustedes mismos. El que solamente oye el mensaje, y no lo practica, es como una persona que se mira la cara en un espejo: se ve a sí mismo, pero en cuanto da la vuelta se olvida de co mo es. Pero el que no olvida lo que oye, sino que se fija atentamente en la ley perfecta de la libertad, y permanece firme cumpliendo lo que ella manda, sera feliz en lo que hace.

Si alguno cree ser religioso, pero no sabe poner freno a su lengua, se engan a a sí mismo y su religio n no sirve de nada. La religio n pura y sin mancha delante de Dios el Padre es e sta: ayudar a los hue rfanos y a las viudas en sus aflicciones, y no mancharse con la maldad del mundo. Palabra de Dios Todos Demos gracias a Dios.

GRADUAL Alabemos al Señor

Alabemos al Señor, Alabemos al Señor, Alabemos al Señor.

Amén.

A-le-luya, A-le-luya, A-le-luya, A-le-luya. Amén.

Texto: Mungaka; trad. Pablo Sosa, @ Música: Melodía de Camerún. EH-472

EL EVANGELIO San Marcos 7:1–8, 14–15, 21–23

Santo Evangelio de Nuestro Sen or Jesucristo segu n San Marcos ¡Gloria a ti, Cristo Señor!

Se acercaron los fariseos a Jesús, con unos maestros de la ley que habían llegado de Jerusalén. Éstos, al ver que algunos discípulos de Jesús comían con las manos impuras, es decir, sin haber cumplido con la ceremonia de lavárselas, los criticaron. (Porque los fariseos y todos los judíos siguen la tradición de sus antepasados, de no comer sin antes lavarse las manos debidamente. Y cuando regresan del mercado, no comen sin antes cumplir con la ceremonia de lavarse. Y aún tienen otras muchas costumbres, como lavar los vasos, los jarros, las vasijas de metal y las camas.) Por eso, los fariseos y los maestros de la ley le preguntaron: —¿Por qué tus discípulos no siguen la tradición de nuestros antepasados, sino que comen con las manos impuras?

Jesu s les contesto : —Bien hablo el profeta Isaí as acerca de lo hipo critas que son ustedes, cuando escribio :

“Este pueblo me honra con la boca, pero su corazón está lejos de mí. De nada sirve que me rinda culto: sus enseñanzas son mandatos de hombres.”

Porque ustedes dejan el mandato de Dios para seguir las tradiciones de los hombres. […]

Luego Jesu s llamo a la gente, y dijo: —Escu chenme todos, y entiendan: Nada de lo que entra de afuera puede hacer impuro al hombre. Lo que sale del corazo n del hombre es lo que lo hace impuro. […]

»Porque de adentro, es decir, del corazo n de los hombres, salen los malos pensamientos, la inmoralidad sexual, los robos, los asesinatos, los adulterios, la codicia, las maldades, el engan o, los vicios, la envidia, los chismes, el orgullo y la falta de juicio. Todas estas cosas malas salen de adentro y hacen impuro al hombre. Celebrante El Evangelio del Señor. Todos Te alabamos, Cristo Señor.

SERMÓN

EL CREDO NICENO

Líder Creemos en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador de cielo y tierra, de todo lo visible e invisible.

Todos Creemos en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos.

Líder Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza que el Padre,

Todos por quien todo fue hecho; que por nosotros y por nuestra salvación bajó del cielo;

Líder por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre.

Todos Por nuestra causa, fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato; padeció y fue sepultado.

Líder Resucitó al tercer día, según las Escrituras, subió al cielo y está sentado a la derecha del Padre.

Todos De nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.

Líder Creemos en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo,

Todos que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas.

Líder Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica, y apostólica. Todos Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados.

Líder Esperamos la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Todos Amén.

ORACIONES DE LOS FIELES Y PETICIONES PARTICULARES

Líder Oremos a Nuestro Señor Jesucristo por el mundo y la Iglesia.

Líder Por la Iglesia, para que tu Espíritu llene los corazones de sus fieles, y encienda en ellos la llama de su amor, te suplicamos, Señor.

Todos Escúchanos, oh Cristo.

Líder Por el trabajo honesto y el pago debido, para que podamos mantener nuestras vidas y nuestras familias sin explotar a nuestro prójimo, te suplicamos,

Todos Escúchanos, oh Cristo.

Líder Por la gente indocumentada, los refugiados en todo el mundo, las personas despreciados y perseguidos, las víctimas de guerra, y todos los pueblos anhelando vida abundante, te suplicamos ,Señor.

Todos Escúchanos, oh Cristo.

Líder Por las víctimas de violencia en casa y en la calle, por los que abusan de sus propios cuerpos y almas, que el eterno e inagotable amor de Dios les proteja, les cuide, y les rescate del camino hacia la muerte, te suplicamos, Señor.

Todos Escúchanos, oh Cristo.

Líder Por los que cometen la violencia, los que abusan, los que explotan, los que hieren y los que matan, y por todos nuestros enemigos; para que encuentren justicia, se les enternezcan sus corazones, se arrepientan y se reconcilien contigo y con nosotros, te suplicamos,

Todos Escúchanos, oh Cristo.

Líder Por los que contribuyen para proveer para los pobres y por Proyecto Santiago y los que los mantienen con sus regalos de tesoro, trabajo y talento, te suplicamos, Señor.

Todos Escúchanos, oh Cristo.

Líder Por los niños, la gente anciana, y las personas débiles, enfermas, y afligidas y por todos los que están en nuestro cuidado, y buscan de nosotros la guía y el amor; para que encuentren en nosotros lo que necesitan y que seamos fieles en amarlos, te suplicamos,

Todos Escúchanos, oh Cristo. Líder Oremos por nuestros queridos difuntos, que gocen en tu presencia en el cielo, te suplicamos, oh Dios.

Todos En tu misericordia, escúchanos, oh Cristo.

Líder Agreguemos nuestras peticiones y agradecimientos personales. Invito sus oraciones, peticiones, y acciones de gracias. Pueden ser ofrecidas en silencio o voz alta, concluyendo con “Te suplicamos, oh Dios” o “Demos gracias a Dios.”

-------------------------- Celebrante Oh Cristo, te presentamos nuestras peticiones. Concédelas, si sea tu voluntad. Te invocamos con la confianza que nos da el Espíritu Santo, que ese mismo Espíritu nos ayude a recorrer el Camino, a proclamar la Verdad y a promover la Vida. Todos Amén.

CONFESIÓN DE PECADO

Celebrante Confesemos nuestros pecados contra Dios y nuestro prójimo, tomando un poco tiempo en silencio para pensar en cómo podríamos haber amado y servido mejor a Dios y a nuestro prójimo durante la última semana. Líder Dios de misericordia, confesamos que hemos pecado contra ti por pensamiento,

palabra y obra, Todos Por lo que hemos hecho y lo que hemos dejado de hacer. Líder No te hemos amado con todo el corazón. Todos No hemos amado a nuestro prójimo como a nosotros mismos. Líder Sincera y humildemente nos arrepentimos. Todos Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros, y perdónanos. Líder Así tu voluntad será nuestra alegría y andaremos por tus caminos, Todos Para gloria de tu Nombre. Amén.

Celebrante Dios omnipotente tenga misericordia de ustedes, perdone todos sus pecados, por Jesucristo nuestro Señor, les fortalezca en toda bondad y, por el poder del Espíritu Santo, les conserve en la vida eterna. Todos Amén.

LA PAZ

Celebrante La paz de Jesús sea siempre con ustedes. Todos Y con tu espíritu.

ANUNCIOS

ÚLTIMA PÁGINA DEL BOLETÍN

VERSÍCULO DEL OFERTORIO

Celebrante Anden en amor, como también Cristo nos amó, y se entregó a sí mismo

por nosotros, ofrenda y sacrificio a Dios. Efesios 5:2

MÚSICA INSTRUMENTAL

LA GRAN PLEGARIA

Celebrante Que sea Dios con ustedes. Todos Y con tu espíritu. Celebrante Elevamos los corazones. Todos Los elevamos al Señor. Celebrante Demos gracias a nuestro Dios. Todos Es justo darle gracias y

alabanza.

Te alabamos y te bendecimos, Dios santo y misericordioso, fuente de vida abundante. Desde antes de tiempo preparaste la creación. Tu Espíritu se movió sobre las profundidades y trajo todas las cosas a la existencia: sol, luna y estrellas; tierra, vientos y aguas; y todo ser viviente.

Nos hiciste a tu imagen, Y nos enseñó a caminar en tus caminos. Pero nosotros rebelamos contra ti, y andábamos lejos. Sin embargo, como una madre cuida a sus hijos, tú no nos olvidaste. Una y otra vez, nos llamaste para vivir en la plenitud de tu amor.

Así es que hoy día nos unimos a los Santos y Ángeles en el coro celestial de alabanza que suena a través de la eternidad, levantando nuestras voces para magnificarte como proclamamos:

SANTO

Santo, santo, santo es el Señor, Dios del universo. Llenos están el cielo y la tierra De tu gloria. Hosana en el cielo.

Bendito el que viene En el nombre del Señor. Hosana en el cielo. Música: Roberto Milano EH-458

Celebrante Gloria, honra y alabanza a ti, Dios santo y vivo. Para librarnos del poder del pecado y de la muerte y para revelar las riquezas de tu gracia, mirabas con benevolencia a María, tu sierva dispuesta, para concebir y dar a luz un hijo, Jesús, el santo hijo de Dios.

Viviendo entre nosotros, Jesús nos amó. Él rompió el pan con los parias y los pecadores, curó a los enfermos, y proclamó buenas nuevas a los pobres. Ansiaba atraer todo el mundo para sí mismo.

Sin embargo, no teníamos en cuenta su llamado a caminar en el amor. Entonces, llegó el momento de completar en la cruz el sacrificio de su vida, y ser glorificado por ti.

La noche antes de morirse por nosotros, Jesús estaba a la mesa con sus amigos.

Tomó el pan, dio gracias a ti, lo partió y se lo dio, y dijo: "Toman, comen: Este es mi Cuerpo; el cual es dado por ustedes. Hagan esto por el recuerdo de mí."

Cuando la cena terminaba, Jesús tomó la copa de vino. De nuevo, él dio gracias; y la dio a ellos, y dijo: "Beben esto, todos ustedes. Esta es mi Sangre de la Nueva Alianza, que se derrama por ustedes y por todos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban, hagan esto por el recuerdo de mí."

Proclamamos el misterio de fe:

Todos Cristo ha muerto. Cristo ha resucitado.

Cristo volverá.

Ahora reunidos en tu mesa, oh Dios de toda la creación, y recordando a Cristo crucificado y resucitado, que era y es y es de venir, le ofrecemos nuestros dones de pan y vino, y nosotros mismos, un sacrificio vivo.

Derrama tu Espíritu sobre estos regalos para que sean el Cuerpo y la Sangre de Cristo. Respira tu Espíritu sobre toda la tierra y hacernos tu nueva creación, el Cuerpo de Cristo dado por el mundo que hiciste.

En la plenitud del tiempo tráenos, unidos con Santiago y todos tus santos, de cada tribu, lengua, pueblo, y nación, a festejar en el banquete preparado desde la fundación del mundo.

Por Cristo y con Cristo y en Cristo, en la unidad del Espíritu Santo, A ti sea honor, gloria, y alabanza, por los siglos de los siglos. Todos Amén.

EL PADRENUESTRO

Celebrante Y ahora, en el lenguaje de nuestros corazones, como nuestro Salvador Cristo nos ha enseñado, nos atrevemos a decir:

Todos Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación, y líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén.

FRACCIÓN DEL PAN

Celebrante ¡Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha sacrificado por nosotros. Todos ¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya!

CORDERO DE DIOS

Cordero de Dios, Cordero de Dios, Que quitas los pecados del mundo Ten piedad de nosotros. X2

Cordero de Dios, Cordero de Dios, Que quitas los pecados del mundo, Danos la paz.

Música: Vicente Bianchi EH-464

LA COMUNIÓN

Celebrante Los dones de Dios para el pueblo de Dios.

Tómenlos en memoria de que Cristo murió por ustedes y aliméntense de él en sus corazones, por fe y con agradecimiento

Dondequiera te encuentres en tu camino de fe ….

Todos Eres bienvenido a esta mesa.

CANTO DE COMUNIÓN Amémonos de Corazón

Amémonos de corazón, no de labios solamente. Para cuando Cristo venga, para cuando Cristo venga Nos encuentre bien unidos.X2

¿Cómo puedes tú orar enojado con tu hermano? Dios no escucha la oración, no escucha la oración Si no estás reconciliado.X2

¿Cuántas veces debo yo perdonar al que me ofende? Setenta veces siete, setenta veces siete, Perdonar al que me ofende.X2

Amémonos de corazón, no de labios solamente. Para cuando Cristo venga, para cuando Cristo venga nos encuentre bien unidos.X2 1989, OCP Publications

ORACIÓN DESPUÉS DE LA COMUNIÓN

Celebrante Oremos juntos. [de pie] Todos Dios de abundancia, nos has alimentado con el pan de la vida y la copa de la salvación. Nos has unido con Cristo y los unos a los otros; y nos has hecho uno con todo tu pueblo en el cielo y en la tierra. Ahora envíanos en el poder de tu Espíritu para que anunciemos tu amor redentor al mundo y continuemos para siempre en la vida resucitada de Cristo Jesús. Amén.

BENDICIÓN

Celebrante No se desanimen por la enormidad del dolor del mundo. Actúen de manera justa ahora. Amen y tengan compasión ahora. Caminen con humildad ahora. No están obligados a completar el trabajo, pero tampoco no son libres de abandonarlo. (Talmud)

Celebrante Dios Eterno, nuestro Creador, nos bendiga y nos guarde.

Todos Amén.

Celebrante Dios Redentor, haga resplandecer su rostro sobre nosotros y guiarnos. Todos Amén.

Celebrante Dios Santificador, alce su Espíritu sobre nosotros y nos conceda la paz. Todos Amén.

Celebrante Que Dios les bendiga, en el nombre del Padre, el Hijo, y el Espíritu Santo. Todos Amén.

CANTO DE CLAUSURA Te Den Gracias

Te den gracias Todos los pueblos; Que todos los pueblos Te den gracias. X2

Señor, Señor, Señor, Gracias te damos Por esta fiesta Que hemos celebrado; Tu cuerpo y sangre Hemos recibido; Volvemos a la vida Renovados.

Señor, que bien se vive Aquí en tu casa, En Cristo siempre unidos Como un cuerpo. Señor, que sea Este un anticipo Del cielo del cual Ya participamos. Texto y Música: Eduardo de Sayas; arreglo: Roberto Milano © EH-250

DESPEDIDA

Celebrante Salgamos con gozo al mundo, en el poder del Espíritu, para vivir el Evangelio de Jesús en nuestras vidas y en nuestra comunidad.

Todos Demos gracias a Dios.

Sólo una familia, sólo una comunidad

-- ANUNCIOS –

¡Gracias!

Gracias a los músicos, monaguillos, lectores, y a Gris por su asistencia diligente en la misa.

Retiro Anual

(cambio de fecha)

25 septiembre, sábado, 8:30am (tacos) – 1:00pm

¿Cuál es la misión y visión de Dios para Proyecto Santiago en nuestra comunidad?

¿Cuál es la misión y visión de Dios para Proyecto Santiago entre nosotros mismos?

SACRAMENTO DE CONFIRMACIÓN

Van a haber la oportunidad de recibir el

sacramento de Confirmación en noviembre y

diciembre cuando nos visita el obispo.

Si Ud. o un familiar quiere recibir la gracia de

este sacramento, favor de avisar al Padre Jim.

. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA INQUILINOS

ASISTENCIA FINANCIERA

El gobierno federal ha apartado mucha asistencia financiera para ayudar a la gente con sus pagos de renta y servicios públicos.

Hay que aprovecharse de ella.

Es de los impuestos que todos pagamos.

No hay requisito de estatus en el país; es para todos, no importa su estatus de inmigración

SI VIVE EN EL CONDADO DE TRAVIS, TIENE ASISTENCIA ADICIONAL

Aparte de Texas Rent Relief, la Ciudad de Austin tiene RENT 3.0 que paga renta de hasta 15 meses (la mayoría recibe 3 a 6 meses) y el Condado tiene el programa ERAP.

http://www.austintexas.gov/rent https://www.traviscountytx.gov/health-human-services/individuals-families/basic

No hay requisito de estatus en el país; es para todos, no importa su estatus de inmigración

¿ESTÁ ATRASADO EN SU RENTA O FACTURAS DE SERVICIOS PÚBLICOS?

El Programa de Asistencia de Texas para el Pago de Rentas está aquí para ayudarles.

Para obtener información y para aplicar, llame al 833-9TX-RENT (833-989-7368). La llamada es gratis.

También puede visitar la página web TexasRentRelief.com para mayor información.