La ruta del mosaico romano. El sur de Hispania (Andalucía y Algarve).

5/10/2018 La ruta del mosaico romano. El sur de Hispania (Andalucía y Algarve). - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/la-ruta-del-mosaico-romano-el-sur-de-hispania-andalucia-y-algarve-55a0bacdbd4e4 1/22

A ROTA DO MOSAICO ROMANOO SUL DA HISPÂNIA (ANDALUZIA E ALGARVE)Cidades e villae notáveis da Bética e Lusitânia romanas

LA RUTA DEL MOSAICO ROMANOEL SUR DE HISPANIA (ANDALUCÍA Y ALGARVE)

Ciudades y villae destacadas de Bética y Lusitania romanas

J. M. CAMPOS CARRASCO, A. FERNÁNDEZ UGALDE, S. GARCÍA DILS, Á.GÓMEZ RODRÍGUEZ, J. LANCHA, C. OLIVEIRA, J. F. de RUEDA ROIGÉ y N.DE LA O VIDAL TERUEL



FICHA TÉCNICA

Responsable científica

J. LANCHA (Equipo luso-francés ‘Mosaicos del

sur de Portugal‘)

Coordinación editorial

J. P. BERNARDES (Universidad del Algarve)

Textos

A. FERNÁNDEZ UGALDE, S. GARCÍA DILS y J. F.

de RUEDA ROIGÉ (Écija)

J. M. CAMPOS CARRASCO, Á. GÓMEZ

RODRÍGUEZ y N. DE LA O VIDAL TERUEL

(Huelva)

J. LANCHA (Introducción, Apéndice, Faro y

Milreu)

C. OLIVEIRA (Cerro da Vila)

Los textos publicados en esta guía son

responsabilidad de los Autores.

Fotos y dibujos

De los Autores, salvo las Láms. 28-31 (ALBERT

et al , 1988), 39 (OLIVAR et al , 1990), 40, 41,

43 y 45 (D. PAVONE), la Lám. 53 (D. PAVONE

/EQUIPO LUSO-FRANCESA ‘Mosaicos do sul de

Portugal’ y la Lám. 56 (T. HAUSCHILD).

Diseño:

Ideias em baú, Faro, Portugal

Traducciones:

Del portugués al castellano: M. J. VILARDel castellano al portugués: J. P. BERNARDES

y V. PEREIRA

Impresión:

SIG - Sociedade Industrial Gráfica - Lisboa

Copyright:

Equipo MOSUDHIS

FICHA TÉCNICA

Responsável científica

J. LANCHA (Equipa luso-francesa ‘Mosaicos do

sul de Portugal‘)

Coordenação editorial

J. P. BERNARDES (Universidade do Algarve)

Textos

A. FERNÁNDEZ UGALDE, S. GARCÍA DILS e J. F.

de RUEDA ROIGÉ (Écija)

J. M. CAMPOS CARRASCO, Á. GÓMEZ

RODRÍGUEZ e N. DE LA O VIDAL TERUEL

(Huelva)

J. LANCHA (Introdução, Apêndice, Faro e

Milreu)

C. OLIVEIRA (Cerro da Vila)

Os textos publicados neste guia são da

exclusiva responsabilidade dos seus Autores.

Fotos e desenhos

Dos Autores, salvo as Lâm. 28-31(ALBERT et

al., 1988), 39 (OLIVAR et al., 1990), 40, 41,

43 e 45 (D. PAVONE), a Lâm. 53 (D. PAVONE

/EQUIPA LUSO-FRANCESA ‘Mosaicos do sul de

Portugal’) e a Lâm. 56 (T. HAUSCHILD).

Design gráfico:

Ideias em baú, Faro, Portugal

Traduções:

Do Português para Castelhano: M. J. VILARDo Castelhano para Português: J. P. BERNARDES

e V. PEREIRA

Impressão:

SIG - Sociedade Industrial Gráfica - Lisboa

Copyright:

Equipa MOSUDHIS



ÍNDICE

– O CONTEXTO REGIONAL DOS MOSAICOS

– QUEM ERAM OS MOSAÍSTAS E COMO ESTAVA ORGANIZADO O TRABALHO NAS SUAS

OFICINAS?

– OS MOSAICOS DA BAETICA ROMANA

Os mosaicos de ÉcijaO Mosaico do Suplício de Dirce

Mosaico de tema báquico da rua Espírito SantoO mosaico báquico da Praça de Armas: um motivo iconográfico excepcional

Mosaico do “Triunfo de Baco” da Praça de Santiago

O Mosaico das Estacões da Rua Miguel de Cervantes

Os mosaicos de Niebla/ Ilipla e Tejada la Nueva/ Ituci conservados no MuseuProvincial de Huelva

Mosaicos de Niebla/ Ilipla

Mosaico nº 1

Mosaico nº 2

Mosaico de Tejada la Nueva (Escacena/Paterna del Campo)/ Ituci/Tucci

Mosaico nº 3

– OS MOSAICOS DA LUSITANIA ROMANA (ACTUAL ALGARVE)

O mosaico de Oceano, o único mosaico figurativo de Ossonoba /Faro

Os mosaicos marinhos da villa romana de MilreuAlguns dados sobre a descoberta da villa a partir do século XIXO Templo das Divindades Aquáticas

O Mosaico do Pódio do Templo

Os mosaicos marinhos da pars urbana da villa

Mosaico nº 1 (do peristilo)

Mosaico nº 2 (das termas)

Conclusões sobre o tema dos peixes nos mosaicos do templo e da villa

Os mosaicos da villa romana do Cerro da Vila (Vilamoura)Local da descoberta da villa

Os mosaicos da pars urbana da villa (sector I)Mosaico do compartimento B1 (entrada da villa)

Mosaico do compartimento C1 (Átrio)

Mosaico do compartimento D (Peristilo)

Mosaico do compartimento F2 (Frigidarium )Mosaico do compartimento G1 (Triclinium )

Os outros mosaicos do sítio– APÊNDICE

– COMO E PORQUÊ DESENHAR UM MOSAICO

– GLOSSÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS

– GLOSSÁRIO DE NOMES PRÓPRIOS

– ÍNDICE DE LUGARES

– BIBLIOGRAFIA

N. Exemplares:

2000

Data:

2008

Editor:

Departamento de História, Arqueologia e

Património da Universidade do Algarve

ISBN:

978-989-95616-1-8

Depósito legal:

275710/08

Foto da capa:

Pormenor do olho do golfinho A

(galeria este da villa de Milreu)

Foto da contra-capa:

Pormenor de um Vento

(mosaico da rua Cervantes em Écija)

N. Ejemplares:

2000

Fecha:

2008

Editor:

Departamento de Historia, Arqueología y

Patrimonio de la Universidad del Algarve

ISBN:

978-989-95616-1-8

Depósito legal:

275710/08

Foto de la portada:

Detalle del ojo del delfin A

(galeria este de la villa de Milreu).

Foto de la portada (reves):

Detalle de un Viento

(mosaico de la calle Cervantes en Écija).

......................................................................................07

.................................................................................................................................................11

.............................................................................................21

.......................................................................................................................21

................................................................................................26

......................................................................29...........................34

................................................................40

..............................................................48

.........................................................................................................................55

........................................................................................................56

...........................................................................................................................58

...........................................................................................................................61

......................70

...........................................................................................................................71

.....................................................75

..........................75

................................................................84

.................................85

.........................................................................................87

...............................................................................................89

.................................................................93

.......................................................................................................94

.......................................................................................................97

...................................98

.............................................102

.................................................................................................102

................................................................106

...................................................................107

...................................................................................110

................................................................................113

.........................................................................116...........................................................................118

.................................................................................................123

............................................................................................................................................128

...............................................................................128

...............................................................................................131

.................................................................................................135

..........................................................................................................................139

.....................................................................................................................................143



El contExto rEgional dE losmosaicos

“El monumento pertenece a quien lo mira”

l-teu

E u e Hispania epe u e

pv – Baetica (auí) y Lusitania (Pu) – que z e ppe eó ee ép eauu h e f e aüe (fee s iV). l que eb eue e á que pee e eve e ú vee ñ e ue – e F/ Ossonoba, e luy e Éj/ Astigi , e Bé – y e v ep que e eue yee e eee e ue – e e

e ce V (Vu) y e meu(Eí), e e ave – eue e vee e eó, y uu e pv ue e pe que be s i s iV .c.( lá.).

E e uí e pee u yequeó ó p u quez uv p hbe eube á eeeeee, p hbe bje eeu eee p v epee e e e ú ñ. n uí

e que ó ub e, ej pe ejeu, ueee e eó e u que pí e e e e quepeeee u ueñ. E ée que u e e í y e e epeeee e, e v e í, á í e u

o contExto rEgional dosmosaicos

“O monumento pertence a quem o observa”

l-teu

a Hpâ e epe u e

u pví – Bé (uauz) e Lusitania (Pu) – que vee ppee eó, ee épe auu é f aue (f éu iV). o que ev hã pe úve evçõe e e – e F/ Ossonoba, Lusitania e e Éj/

Astigi, Bé – e villae u que ee ee ee e – e ce V (Vu)

e e meu (E), ave – e eev íve e eevve eó, e uu u pví ue peí pee ee éu i e iV.c.(lâ. ).

nee u ã pee u í queó e ,ebe e u e eeee bje e eu p epe e, ú . Quee eque ã e ee b

e, eh u p eeu, bé eee e eçã e u, que p e eeuhv e u e eev euppeá. E ee que v fe í e he eev e, equ í v qu u ,- hee eu

ÍNDICE

– EL CONTEXTO REGIONAL DE LOS MOSAICOS– ¿QUIÉNES ERAN LOS MOSAÍSTAS Y CÓMO ESTABA ORGANIZADO EL TRABAJO EN SUSTALLERES ?– LOS MOSAICOS DE LA BAETICA ROMANA

Los mosaicos de ÉcijaEl Mosaico del Suplício de Dirce

Mosaico del tema báquico de la calle Espíritu SantoEl mosaico báquico de la Plaza de Armas: un motivo iconográfico excepcional

Mosaico del ‘Triunfo de Baco’ de la Plaza de Santiago

El Mosaico de las Estaciones de la Calle Miguel de Cervantes

Los mosaicos de Niebla/ Ilipla y Tejada la Nueva/ Ituci conservados en el MuseuProvincial de Huelva

Mosaicos de Niebla/ Ilipla

Mosaico nº 1

Mosaico nº 2

Mosaico de Tejada la Nueva (Escacena/Paterna del Campo)/ Ituci/Tucci

Mosaico nº 3

– LOS MOSAICOS DE LA LUSITANIA ROMANA (ACTUAL ALGARVE)

Lo mosaico de Océano, el único mosaico figurado de Ossonoba /FaroLos mosaicos marinos da villa romana de Milreu

Algunos datos sobre el descubrimiento de la villa a partir del Siglo XIXEl santuario de las divinidades de las aguas

El mosaico del podio del santuario

Los mosaicos marinos de la pars urbana de la villa

Mosaico nº 1 (del peristilo)

Mosaico nº 2 (de las termas)

Conclusiones sobre el tema de los peces en los mosaicos del templo y de la villa

Los mosaicos de la villa romana de Cerro da Vila (Vilamoura)

Localización del descubrimientoLos mosaicos de la pars urbana de la villa (sector I)

Mosaico del Espacio B1 (entrada de la villa)

Mosaico de la Sala C1 (Átrio)

Mosaico del Espacio D (Peristilo)

Mosaico de la Sala F2 (Frigidarium )Mosaico de la Sala G1 (Triclinium )

Los otros mosaicos del lugar– APÉNDICE

– ¿CÓMO Y POR QUÉ DIBUJAR UN MOSAICO?

– GLOSARIO DE TÉRMINOS TÉCNICOS

– GLOSARIO DE NOMBRES PROPIOS

– ÍNDICE DE LUGARES

– BIBLIOGRAFÍA

....................................................................................07

.................................................................................................................................................11

.........................................................................................21

......................................................................................................................21

..............................................................................................26

................................................................29.........................34

..............................................................40

...................................................48

.........................................................................................................................55

.........................................................................................................56

...........................................................................................................................58

...........................................................................................................................61

.......................70

...........................................................................................................................71

..............................................75

.........................75

.................................................................84

....................85

.............................................................................87

..........................................................................................89

.........................................................93

......................................................................................................94

....................................................................................................97

......................98

..................................................102

.........................................................................................102

......................................................106

...........................................................................107

.................................................................................................110

............................................................................................113

........................................................................................116.........................................................................................118

................................................................................................123

.............................................................................................................................................128

................................................................................128

..............................................................................................131

.................................................................................................135

..........................................................................................................................139

.....................................................................................................................................143



0

os mosaicos da BAETiCAromana

os mosaicos dE ÉcijaÉ, Colona Augusta Frma Astg, f ép pe pp -

e Hpâ r. Astg f -p e q conventus urdc eqe e v pví Bé: Conventus Astgtanus. a ó f pv-veee f p oáv a pv .c., e é eã pe-qe pvçã pé- e ge (Sngls, ép ), ppfee gqv.

a çã eé, e e e

pe Va Augusta be , epe veçã fv e b e fváve çõe cp p v ve, pp ápeevve Colona. Exp-e qe e eh e à e e pe ve í, exeíeó qe pee pe e qee ve e, b b pe pví e sevh, cóv, má, ge jé, e ve e ge e. ap e É v-e pvçõe

Urso (o) Antcara (aeqe) ã íq Tucc (m) ilberrs (g). Epeee ee é i .c. e e iii .c. expçãe e e ee ev eeevve e e Astg e eeó, e e çõee e e e conventus.ge exeõe eó e-e

los mosaicos dE la BAETiCAromana

los mosaicos dE ÉcijaÉ, Colona Augusta Frma Astg,fe e ép pe e ppe

e e Hspana . Astg fe p e e conventus urdc e qe e ví pv e Bé: e Conventus Astgtanus. l fepbbeee f p ov ah e ñ .c., qe h eee ó peqeñ pbó pe e í ge (Sngls, e ép ),pp fee e gqv.

s eé ó, e qe e eí

exe e pee e Vía Augusta be eí, e íe pe p veó fv eb e pe fvbe ee cpñ p e v e v, ppó eáp e e Colona: í, é eó e p e ve í, exeí e qe peí ee e eve e, b bepe e e pv e sev,cób, má, g jé, ee e ve e ge: be e qe eeÉ e b pbe Urso

(o) Antcara (aeqe), e Tucc (m) ilberrs (g).Epeee ee s i .c. ee iii .c. expó e e eee v fveó e e eíe Astg e, e e pe ee e e conventus. geexee e e e e v,

V, e eã ee pveee e v ee pe ipé . c , e e Áf , exp e eheí p vá p meeâe,e p p f vlla eP ae e p e te , sí.

aee pe Bé e lâ: cvtas e Ossonoba, vllae e ce V e me, é evee e f f e í qee eçã . cv, f põe-e e eqpe e eb, áx, qe p eev p v fee pfee – pefeeee p , e áp e ae. a

f ppee ev pé be e ev fb ée e .a f e f e, ev e epó e exeeeé, e ne e Áf; pã é peeee qe e e õe ppeá e e vllae Hpâvee ee eçã í qe eã, p he peí.

V, e ee ee pveee e e á v e ipe eee pe. u e Áf c expó h e eeí v p e meeáe,e p f vlla e Pae e te, e s.

a pe eó e e e Bé e Lustana: e e Ossonoba, qe e vllae e ce V eme, e evee e e f e ee í qe eó eó v.c he v, e e eqp e e eb áx, qe pee v pí v fáee phee – pefeeeee p e , ee á áp ee e aüe.

E ppee h eb pee b e qe ebí fb eee . l ee e á f e e e, p epe exeee é, e e Áf ene: p e peeeqe e e eñ e vllae e e e Hspana hbe e eó í e qe eó, pe á pe.



deb-e ep ebe pó, pvveee e pe, qe ex e e-, p é e eee epeóepáf e e, e epe ex-á eó é ii .c., q e e peç exep

‘a fe’. E e, b p e e v e eve e qe, e pe -e pee marmorzação efí e-, qe b ppee e e ép pe.

o e É e qeó fv

Lâm.3: Planta da cdade romana de a /Écja /Plano de la cudad romana de a /Ecja.

ebe ep e be p,pbbeee e pe, eqe ex e e, eá e eee epe epáf e, eh p epe ex eó e s ii .c. ee e qe epe exepee ev

‘a he’. E ee, b e ee v eve , e pee ep marmorzacón e efee, qe b ppe e e ép pe.

l e É e e qeó á

v, e ee p ppee e fá e evh e âfeá fb e e ge, pe q e pv ee é

Hspals (sevh), e e f bp e v á í.

a ppee e e qfá ev, p, eeee à eçã e e pvepe ( Annona): eev ve epçã e epçã e exeee qe ee bé eev e píve e Colona Augusta

Frma Astg e b e f-e,çõe e pá.

o p e evçõe qeó b

eve e ó e v p, exe fó, pve e ç eqí , e ee e bçãe á ( pe e fe) e fe, peee b pç e (lâ. ); é e p bé exê e e e e , qeã peã. Ee efí e, epf eve exêe e, e portcuse e bí.

Pe bçã qe xe hee

Astg e pe eve e -ee e epe, e--e exe evçõe qeóeeeee e P e Epñ, e e e ó ,qe pe e e e - p v p Cardo

maxmus e, pee, p áe f ó.

e ee pe e f e eeeee e evb e áf efb e fe e ge, íp e qe e pb h e pe e

Hspals (sev), e e b ve e í.

l ppe e e qíeeee eb, pe, eehee ee e e e pvepe ( Annona): eev ve epó epó e áx eee bé b e eeve he pbe ee e Colona Augusta

Frma Astg e b e fe,e .

E p e exve qeó

b eve e ev p, exe f, e pve e eí , e e bóe (e e fe) fe, ep peee b p e (lá. ); e e pe exee e , ví peó. Ee ef e, epfíeve exe e e, e

portcus bí.

P bó e e Astg

p eve ee ee epe, e exe exve qeó efeeeeee e P e Epñ, e e ee e , qeh pe e e e vve e p h e cardo maxmus , pee, e áe e f: e e e h



E e, e É e-e peqe p, pe e f e efe pó e, e õe, pe ee e eee p e v qe ã ve bhe e eí qe eefe. já e ppô peeç e

e f vá e f, bepe eehç é e e pçã e c. o ã be e ve epeíf Corpus de mosacos romanos de España, e g. lópe me e s. gí-d.

dee 998, me Hó mpe É eevve e bh eçã, evçã, e e exbçãe qe, e-e exí

eqê e evçõe, e eve ee há é. P , ú ep eee ee b ev he exçã e v qe e ê á he.

o ehe exepe e éeã exp ee me; é qee qe eeeee pee aveme e ceve, , eá q eçõe , báq

Epí s – qe f eh pepee qe qeó Bé Pvhã a Expçã uvee sevh e 99 – e ‘tf e B’ pe e ( eá e exbçã meaqeó e sevh). aé ee, exepe e pe ep-

E ee, e É e p qe e pí, p e e e f efe pó, e h e, p e eee ee e p e v, qe p ebe eí e efe.se h ppe pee e e

ee v ef, be p e é pv e c. l be e ve epeíf e Corpusde mosacos romanos de España, e g.lópe me s. gí-d.

dee 998, e me Hó mpe É h e v b eó, evó, eó exhbó e h qe, hbée

exí exvó, e ebe ee é. P pe, efeh eee eee e eeb h pe e h exó eev , qe e ñée epe.

l ee eepe e ee expe ee e e me: í, eeeeee pe e av. me eceve, , e eá e; e báq e e Epí s – qe fe

ee p epee qe qeóe Bé e e Pbeó e aí e Expó uve e sev e 99 – e e e ‘tf e B’pe e (e e exhbe e eme aqeó e sev). aeá, eepe e e pee epe s p e ae e É

Astg e, e úv, Hpâ, pe e úe, pexe eqe í. aé à , qe eee e-e hó e , pxeeee úe b Colona

Augusta Frma. a evçõe qeó

e eve qe b q evee pve , pé e ee e p e b e e. o eÉ , pe, éii e iii .c., qe e eh p p ee píve çã é í é iV .c.

aé há eb-e e

e e eé e ee qe f, qe ppçã peeeepe qe ee ú. É feqeeqe pe domus b ev e ee e epve vá.

Ee qe eve hã võe pp b b v e e B d, p ve pe çõe qe h

ef v, e e vh. o h e qe e ee ã b e qe domus e Astg. P é efe e qe e ppeá, eve eev e hee (, pe e, p e e) e-.

fv e Astg , , e Hspana , p úe,pe í. H feh, pá e e e he e e hó e , pxee ee eúe b e Colona Augusta Frma.

l exve qeó e e e eve qe h be qí eb eepve , eá e ee p e be e. l e É e pe, e s ii iii .c., qee h p p e e pbeó e s iV .c

se h ebe h feh á

e ee e eé ee e qe f, e qe pe ppó peee p e e e ú. l á feeee qe e pe e domus b exv e eee e epve v.

Ee qe eveí e e hbe ppe e bb v e e B dó, p ve

e fe e v, e e ev. E ñ e e e be e e qe e domus e Astg . ape eefe qe e ppe, eve eev e e (, e, e exhbóe) e e.



Descrção e estudou e í p pe he ee pçã e (lâ. ).a ef pee ee e e b eá e veqá, ebç eqeee h e; e, pe, pee

f f eqe ,e ef eá eh ev, e pe bev-e exee p ve qe ev, pee ee pef. E eá e ve pebí pe, efpee, e-e eeeeebé e É, evçã qeóefe pe es d e .

a e e epee e eqe fh e aípe, afí e ze,b e h de eve e, eq px be f bv p á b bã.a f -e , e

Descrpcón y estudou e p pe íee ee pó e (lá. ).l eef pe ee h e e be e eá e veá, eb eqeáee íe e e; e e, pe, pee

f e e qe e , ee qe eef eá e ev, pe e e pee pe exee p e ve qe eb, pee ee p pe f. Eeá e ve b ppe, e eef pee, e hp e eeeee, bée É, e exvó qeóe e e pee s d .

l ee e epee e e ee qe h e aípe, afó ze,b e e de ve, e e be, e h bv p eá be bó. lf e e e, e

Lâm. 4: O mosaco do suplíco de Drce /El mosaco del suplco de Drce.

-e s cp câ mp eÉ (P e Epñ, ) , n stu, cee aá e s g (“E Pe”), eá e çã e f ‘pqeqeó’. o exepe áve, oe P e Epñ ‘rp e Ep’ s j B, eã

ee e fe e e p eepee v e e me. Fee, bh-e eçã n stu e ee v efí í be ee, ee qe peã e váve.

O Mosaico do Suplício de Dirce

Local do achadoah qe eve ée 90 h ve mee, e e, ee e colona (lâ.,). mee , x ,0 .TemaPe fv qe, e epeçã, c e de, ep ef e e ve qá.

Local que o mosaco decoravaape e domus colona.

Local de conservação actual do mosacos cp câ mp e É.

Data do mosaco me é ii .c., pe ee é iii , , pe ee é iV. E p e fe e pve -v ee p e é eí-, à f e ex qeóef.

(P e Epñ, ) , n stu, e e ce eaá e s g (“E Pe”), e eh eó e f ‘pqeqeó’. o eepe e, e e oé e P e Epñ e e ‘rp e Ep’ e e sj B eá ee e fe e

eó p e pee e ev e e me, fee, e b e eó n

stu e e ev eef be e, qe páe vbe.

El Mosaico del Suplicio de Dirce

Lugar de descubrmentoH qe v e ée 90 e he e vee mee, e e e be, e e e colona (lá. ,). me , x ,0 .Temac fv, qe eú epeó ee e c e de, ep eef e pe e ve á.

Lugar que decoraba el mosacoE e domus e colona.

Lugar de conservacón actual del mosacos cp e ae e É.

Fecha del mosacome e s ii .c., pe e s iii pe es iV. E p hq óee f e feh pve v úee p ee eí, f e exqeó ef.


http://slidepdf.com/reader/full/la-ruta-del-mosaico-romano-el-sur-de-hispania-andalucia-y-algarve-55a0bacdbd4e4 9/228 9

n pí é, há qe qe,pe h ee, e e , e feee epeeçã e pee,eê e be e eb.

Mosaico de tema báquico da Rua Espíritu Santo

Local do achadoEvçã qeó efe e 990 ee Epí se pe e oñe, ee ee colona (lâ. , ). mee ,80 x,0 .TemaPe fv qe ep qe í bí e epeeçã e B e, eqp ê ef e e eé.


Local de conservação actual do mosacome Hó mp e É.

Data do mosacoPe ee é iii .c.

Descrção e estudot-e e pçã ,

e qe e b q epó báq bí e fe B e – Donysos Pas (lâ. ).

E pe , pe bev-e ep e qe ã bb, e h e e e p e ve,é ã e h e v qe

E e pí é, h qe eñ qe, pe e ñ e ee, e e ., e ó fee epeeó e e pee,ee e e b e.

Mosaico de tema báquico de la calle Espíritu Santo

Lugar de descubrmentoExvó qeó e e990 e ee eEpí s pe e oñe, e epe e colona (lá. , ). me ,80 x ,0 .Temac fv, qe ee ee í b e epeeó e B ñ, ep e eef e e eé.


Lugar de conservacón actual del mosacome Hó mp e É.

Fecha del mosacoPe e s iii .c.

Descrpcón y estudose e pó , e

qe e b ep e báq b e f eB ñ – Donysos Pas (lá. ).

E pe , e pee bev eep e qe bb, ee e e páp e v,ee e eeh e

e, e í epeeçã p h. o ã qe px pedum ã eqe, pqe qe ev ã e, e e bç á. a hpee e fee, bv qe he e b pe, be ee p

pe b e e ç pá ; e qe e bev p eó t Fe, depee -e e e pe p ã, ve afí. a áve p eá pe e peee epeeçã ve pe e cé, e e ee çã e, qe pe epe-e bé e q p qe ee e e e fe, f eev fã e ‘rp e Ep’(lâ. ).

e, e e e e epeeó e ep h. E heqe e p pedum e qe, e qe e qe ev e eeh, p e e e eb . l e pee e fee, bv p e eñ b e peh,

be úee p bhe e hb eeh eh p eá e ep; e qe e bev e ep eó e t Fe, de peee e pe h e he, afó. E áb p eá e pí e peee epeeó ve e pe e eceó, e e e ó e e, qe pí epee bé qe h qí p qe e e ee e e fe, f e ev fó e ee e ‘rp e Ep’ (lá. ).

Lâm. 5: Detalhe de Drce /Detalle de Drce.



e ev e ã e, qepee feee e phe.

n pe pe e pe, peve-e pee eí, eqe peíve, thasos ebáq: ée e á. a ve,eç e e p,vee ú chton , e ã e be he e ve eqe. o á, p ve,

vç p e, ev pedum e e e v. Ee ú f efbé epeeçã e P, p ç f , , bb h e p e hb.

m e epee-e v e p v e qe, feee,e e ee (lâ. ).

eeh p áe e eeh,qe pee fee pñe.

E pe pe e e , peevee pee eí, pebe, e thasos e báq: ée á. l ve, e e páp, ve ú chton , ee e eeh be e e v e e qe. E á, p pe, v

h e, p pedum e e v. Ée ú h ef epeeó e P, p fe e, , bb h p e hv.

má ee e epee ve e p e v e e qe,eee, e ee ee

Lâm. 7: Um sátro psando uvas do mosaco báquco da Rua Espírtu Santo / Un sátro psando la uva del mosaco báquco de lacalle Espírtu Santo.

á e e p h, e eqe qe e be b. a pee, qe pe e p

ikaros, vee ú qe ex b e ebe, é e qe be eqe.

n e ee pee võe

bb, e e , ve.Vee ú à , ep , e be b eqeqe pee e é pe p bhe b p. ab ev ã eqe e bõe qe, ee, pe vee, ã pee qe e e e pe, e qefe pe e báq. a pee

v, qe e e h bí,p e qe qe ebe e hb. E pee, qe pí e ep ikaros, ve ú qe e ehb eeh ebe, eá e qe e be e qe.

E ee e pee ve

bb, e e , epe. Ve ú eñ , e p, be e hb qe – qee pee e eeh ev e bhe be e hb pe. ab eve qe e be, qe eee , p vee, pee qe e e e pe, á be qef pe e e báq. E pee e

Lâm. 6: Vsta geral do mosaco báquco da Rua Espírtu Santo/ Vsta de conjunto del mosaco báquco de la calle Espírtu Santo.



ée e eee báq qe ep e e: rython à eqe e pee f – tympanon – e e à e. o e B, , âe p eá , v e fv, pe, eq be ã e.

nee há qe e, e pe, eeví qe é,hée e pe, qe fpee pe exeçã, p q e ee peqe, e ep víe e e vv, qe pp,ee áve pve v, vee á e expevebe e, qe px e pe pó. E e , há qe e pçã – qe,eq , uncum –, qe feee e e eã é e B e exçã vh,eá qe pee, vee, é í. se g. lópeme, “ e áe eepee ev e efó e vh fee p Bà he, vé e eqêó qe eç ikaros, pe qe d e v vh,

epee p e h; pe bebeee vh; ée e á e ef, f eó e çã;e e fçã e vh . t pe pe f e Be e vh e ã é í”.

e eee báq qe ep ee e ee: rython qe, pee fe – tympanon – áe eeh. E ñ B, e, áe p eá e ep, bbe fv, pe, ebe e e eeh.

E ee h qe e, epe , eeví é,hée e e , qe qepee p eeó, p qe eee e h ee e peqeññ, h e e e p víe evv e, qe pp ee bepve v ve á expev, qe px pe pó. E e , h qe e e pó– qe, e , e uncum –,e qe e feee ee ex e ó e e B exóe v, eá qe peeí e í. seú g. lópeme, “ ee á e ee epee ev eefó e v fep B h, vé e ee ó qe e

ikaros, e pe qe d eeñ

e v e v, epee pe e ; e pebebee e v; ée e á e f, f eó e ó; e fóe v e e . t pe p fe B ñ e v ó e í”.

Pee qe ee pe qê pe – q ó e peev, e , peee é à e ep – eep beç, qe

e eqíb eq p v.P ebx ee, bev-e p ê fí, qe e ehe e dola.

o ex e pçã é p pee e B e epee v pe (lâ. 8), eq p

(lá. ). Pee qe ee peeíqí e pe – e qe eee h peev , e ep, pe e páp – e e e p e e be,

qe e ee e eqb ep v. P eb e e, e bevó e p e f, qe eee e dola.

E ee e e pó e ee B ñ epee b be pe (lá. 8), e p ee

Lâm. 8: Pormenor de Baco menno do mosaco báquco da rua Espírtu Santo /Detalle de Baco nño del mosaco béquco de lacalle Espírtu Santo.



á, e pheã e hve õee pé q. o pe e, e e , e ee e e q q pee ee, e e , e qe e ev ê (lâ. 9).

Há qe fe qe e ee

f e á e ép ,p ep e eqepv, qe é e b ee pée e veeh e pe e p fee e h, e f e.a, q ee, pó ã eee, pee f e beef pe eheíve. o ee, p

e ve be, pee . E pee, e . e , eí e ee e e peeeee, e . e , e qe e hev e (lá. 9).

H qe he qe e e

ee e fe e eép , e ep e eqe pv, qe é e eepée e pe e e pfe e , e f e. aí, e e ee, ef eó, pee fe bee pe ebe. E ee,

Lâm. 9: Vsta geral do mosaco da Plaza de Armas/ Vsta de conjunto del mosaco de la Plaza de Armas.

O Mosaico báquico da Praça de

Armas: um motivo iconográfico

excepcional

Local do achadoo f e e evçã qeó e exeã

e ee nveb e 00 e obe 00 qe f Pç e a aáçv e É, ee he e e s g , ppee,“Pe” (lâ. ,). a eõeev ã e ,8 x , .Temacpçã eé e qe eev q pé q; eee ee, qe q e, pee epeeçã

p e á e e e, ep ê á e e, qe p pé ee.


Local de conservação actual do mosaco in stu. Data do mosacoPe ee é iii .c.

Descrção e estudou b pee e ee e

e pve v e pee; e, ef p- e f e ç e õeeq ee e e e, eee, e ee – ee – , q pefeeee e e . de ee, ê--e pçã e e e

El Mosaico báquico de la Plaza

de Armas: un motivo iconográfico

excepcional

Lugar de descubrmentoE fe e e e exvó qeó e exeó e-

ee vebe e 00 bee 00 e e e qe hbí Pe a e aá e É, e e -ee e e s g , p-pee, ‘Pe’ (lá. ,). s e-e ev e ,8 x , .Temacpó eé e qe e hev pee ; eá eee e e, qe ee e, ee epeeó

be e á se, e pe á e e e e pee ee.


Lugar de conservacón actual del mosaco in stu. Fecha del mosacoPe e s iii .c.

Descrpcón y estudou b pee e ee e e

e pve v e pee; ó, eef pe f e e e b eí eee e , e, e eee – ee – , e pefeee e e . e. de e ée, e ee pó e e e evá, e pee



e e p e, epee p e v bev. de f, p e pe pe ep-e vee pedum e p be b e e, p , ã bb tympanum pee báq, eí f, ã e.

Há qe eve ee e pó vá qe e É , q e e áveexep ex e ve evçõeqeó eevv ú é.c e pe bev e e pá,ã há úv e qe e fv fv eá e e eee í. appe e áf báq Colona Augusta Frma, qe ee ef, pe b-e, e qeá e p váhpâ e qe evê v í,e qeçã e p e qe f e ev qe pe, à beb, e à e v.

E ev- p, pvveee ve, pe e : efçã f e p e. a pe-eç e f e veh e e ve

e ep eee- eeep çã e B e e evçã, evçã, p-e ep, e., qe e áeá e ve e e qe eábé peee eçã Lber Pater.n pee peí e e ef

e be e, epee e p e ve bev. Efevee, ee e e e e e pee ep ve p pedum p be e hbeeh, ee e , bb tympanum pee báq, eí fe, e eeh.

H qe b ee e e p v qe h e É, e qe e be eep exh e veexve qeó e e ú é. c e pee pe ee pá, h e qe e efv e fv eá e e eee e í. l pp e eáf báq e Colona Augusta Frma, qe e e f, pee be, e íe e qe e h eñ p e e v hp e qe evee v , e qe ep e qe f e evqe pe, beb eí v.

y e ev p qe pbbeeeee á ve e eó e e e : efó e fe be e. l pee e f e

ve ve ep eeeee ú ó e B e e evó, evó,p e ep, e., qe e eáe e e v e e qe eá peee bé e eó e e Lber

Pater. E pe e pí e

e , pee-e peee. o qee é qe eh e ev, e é epeeçã e á e e e epá pe ó,p q e pe.nee e e epe bé f q ee, e peá e e

evçã, qe pe -e e á, e e e e p.E ú f f e é , ep e e b v. Pe p e pe, e pá e expeã e pe, -e pvveee á qe ef pee é, feqeeee ve é , be b e P teê, ép --epb, qe ve peç púb e ép pe.

P f, pe e (lâ. 0 -b), e e e ee e pe e p víe, pe be e e b, epee

p pe, e h pe peee. Ee ee e e qe e e ev, ee epeeó e á ee e e pá pe be, p qe epe. E ee e e epeí bé f e e ee, e pe e

e evó, qe pí e e á, e e e p.E ú f eá e é , epe e e e b v. P e p e pe, e pá expeó e pe, pbbeee e ee á qe efí pee e ve e e, e ve e e e , be e b e P tee, e ép-epb, qe ve e pee púb e ép pe.

P f, e e (lá. 0 -b), e eí ee epe p víe, pí e e b, epee e

Lâm.10 a-b: Detalhe da personagem central, nas suas duas faces /Detalle del personaje central, en sus dos caras.


http://slidepdf.com/reader/full/la-ruta-del-mosaico-romano-el-sur-de-hispania-andalucia-y-algarve-55a0bacdbd4e4 14/228 9

p e pee thasos báq, e, ve á e pedum e se tympanum ( pe ee ú çã e-e fe e oscllum ex eeeee ee fe e evçõe Pç eEph e É). c, e e e qe

pçã e q epee pe ep, pe -e é e pp- e qe e e á, e póp se,e e v – eêe vehe – qe b f, á ee, b p fíe , f e e f e fe e pee, v ee efev, bé e exê, f e be. u se, peep e d, epee-e epe e veh v e bb. tvee f, bé e eõe fe e á e (qe,p , e põebáq), e qe eee beep é, fe qe eeve ee ee pve,qe , pe ée pe vh, e á báq fç e âb fev e ú qe é póp pe e domus x

ép. nee e, ãpe e-e ee pbe e ehv ee hí v e epeeçã, qe eee p e ppe f e se veh í e, epeee, p pá pe e á bí e be ee e .

e pee e thasos báq, e e, ve á p e pedum se e tympanum ( pe e e e úó e ee e e e oscllum exh eeeee e ee fe e exve e P eEpñ e É). s eb, e ep qe e

pó e h qe epee e pe ep, e pí á á, ppe qe e e á, e se, e e e v – ee vee –, qe b f, á e, efe e í, e fí e e f e fe pee, e v ee fev,pe bé e e e exe, e fí büe. a se, e peepe d, e e epee epe fe ve v bb. Qá e f, bé e e e fe á ee (qe, p , e pb e peebáq), qe ee bóee ce, fe qe eve e ee e e e pve, qeó, pe e e ée e hbó ve, e eí báq fe ee ee áb fev ú qe e pp e e e e domus á

e e ép. Eee e pee ee p e hí e e e v ee epeeó, qe ee exepp e f e se ve e e í epeee e pá p áee e á ef e b ee e.

f póp B, qe e epee fe e v. c, be-e be qe f-ee e vh e pee é f qe, e e, é fee efáve;, e ee í e pee p eçã epe-

v, ê b qee ve pee eve f– f e p e h e v, ehe, kantharos, , pe, epee-e , - p p e-fçã e í pee báq.

o pedum lagoboloné bã qe f pee epe be v pee e ú,be f báq, ã póp e. tbé e É pedum é p ve á tf e B ave me e ceve, (he me aqeó e sevh), ep afí e ze e de(lâ. ), eq qe Epí sà pe e oñe e ikaros, á e pee – ve ikaros e d, be, á e – ee pedum ã (lâ. ). o tympanum, p e , é he b

pee í báq,ee ée e be, bé á e e, e ú e ç, póp Eípeexpee .

ce, e qe e e,qe eí pee epeeçã

e e ef f e ppB, qe hbí epee e fe e v. s eb e beb qe áfee e e v pee e f p ee fáeeefbe; í, ee pp e e pee p e

eó epev, e e be qe pee eve ev e fí – e páp e v, e he, kantharos, e, pe –, epeee e , p p efó e eí e pee e báq.

E pedum lagobolon e bó qe e fí pee v epebe pee e e ú, be f e báq,pe e . E Ée pedum e p p ve á e e e tf e B e av. mee ceve, (h e e me aqeóe sev), p afí ze e e e e de (lá. ), e qee e e e Epí s pe eoñe ee ikaros, á e pee – ikaros d, be, e h eñ –, e e pedum e (lá. ). E tympanum,

p pe, e b e pee í e báq, ee ée be, pe bé á e, e e ú , e Eípe eñó expíee.

ce, e e e,qe eí e epeeó be



E eçã pe f qe pee-e pe e qeq pee, é pe ehee qeó e ê e ipé e v áf e p e: ã e a Pee e Pp, Peí iá, e e

dekh, lxeb, eq qe p Peí ibé ee ú.

Mosaico do “Triunfo de Baco” da

Praça de Santiago

Local do achadoo f fee e9, e e b e eçã pç e sº (lâ. ,). a eõe (pe ev) ã e ,80 x ,0 .oee, e e e0 .Temacpçã à be e í e óôv, ve e fv,p e e ehãe, q é eeeepeeçã tf e B.

Local que o mosaco decoravacpe e domus colona.

Local de conservação actual do mosaco

me Hó mp e É. Data do mosacose ee é ii .c.

Descrção e estudoa p peç e epe evçã qeó eevv e9, qe e pe e e e e %

E eó pe fe qe peee p e e e qeqí pee, e pe ee qe óe e e e ipe e h v áf e be e: e e a Pe ePp, e Peí iá, e dekh,

e lxeb, e qe p Peíibé e ú.

Mosaico del ‘Triunfo de Baco’ de la

Plaza de Santiago

Lugar de descubrmentoE fe fee e9, e e e b e e-ó e ebe e ev p, e e p e s º (lá.,). s ee (exv) e ,80x ,0 . oee, e ípxee exeó e 0 .Temacpó be e í óóv, ve ee fv,pe e eóe, e e qe e ee eeeepeeó e tf e B.


Lugar de conservacón actual del mosaco

me Hó mp e É. Fecha del mosacose e s ii .c.

Descrpcón y estudoa p e pó e epee exvó qeó e e9, qe e pee e pxee Lâm.11: Vsta geral do mosaco da Praça de Santago/ Vsta de conjunto del mosaco de la Plaza de Santago



Lâm.15: Pan no mesmo mosaco/ Pan en el msmo mosaco. Lâm.14: Sleno no mesmo mosaco/ Sleno en el msmo mosaco.

Lâm.16 a-b: Pantera e gazela no mesmo mosaco/ Pantera y gacela en el msmo mosaco.

E í e pe fe eepee f e se páp e be tympanon pee, P eí ee pee báq (lá. ).

E e eí e eehe pee e thasos báq: pe, e eó (lá. -b).

má b, e hexá e ó eef pee qe ee , e bev epevee Be páee e, e be qe kylx , e

n í pe fe epee--e f e se p beçe tympanon pee,e P eí e pee báq (lâ. e ).

n ê eí e pee thasos báq: pe, e e eã (lâ. -b).

m bx, hexá ã ef pee qe eq , bev-e, epevee, be pee , e be e eqe kylx ,

pefíe , é píve e be fbe q e bçãb. o pve v v-e efçã e e ehã e,e qe e e âe, e q e ph í e eh – 0, e âe – q p

qee e q p bx, e eí ã pee qe e,e ve epç e hex ee v, e f peeee thasos eí. n pe ev pe ep-e ee e(lâ. ):

d í pefçõe Veã(lâ. ) e o (lâ. ), eb eí, fe e eep, e h e v e b beç, epevee. a pçãevee ehã e ev pe qe, p ee, e e Pve e ive.

e % e pefe , e pbee be fb á eí bó b. E pve ve í e fó e eó e, e . e áe, e e pí h í ee ñ – 0, . e áe –,

p e e qé p eb, eeí e ó e p qe e, vee ep e hexe e v, e e í f peeeee thasos e í. E pe ev e e pee ep eeee (lá. ):

d í pefe eVe (lá. ) e oñ (lá. ), b eí, h eep, e v b e be, epevee. s pó epe eó e he pe qe, pe e ée, e eí Pve e ive.

Lâm.13: O Outono no mesmo mosaco/ El Otoño en el msmo mosaco.

Lâm. 12: O Verão no mosaco da Praça de Santago/ El Verano en el mosaco de la Plaza de Santago.



Pe ep-e he eó ó bx, eqe e epee pe eó le, he Ep, e pé e e , qe pe he be pe, ee e pí p ze f ee (lâ. 0 ).

À e e f e e le ze: dó c,‘ e v’ ( e e ilíadae Odssea), e pé, e e v (lâ.0 b). a pee pee ó ( pleus), pee be âe e veeh ç p fee b e pe . c ãe b ç e eqepee ée v. ne-eqe be beç e c pee ee,e veeh e e, qe ef fh e ze.

m eçã e, bé, ee, ó, q pee ofe fí , epé ee áve, e php f fe, pvveee f (Eíe?) epee e ebe h (lâ. ).

c e eçã qe pçãe, e pe e hexá e qe pe ehee-e e h feá, q ó e vê e h v p a .

se úv qe eee e

se pee ep eeó e e ó á b, ee qe e epee pe e le,e e Ep, ee e ep, qe pe e be pe, e ee e e peí p ze fe e (lá. 0 ).

a eeh e e fe e e le ze: e dócá, “ e b” ( bebee ilíada Odsea), e pe, ee e b (lá. 0 b). E pee pee ó ( pleus), peebe áe e ehp ee e hb e e p ep. c eeh e qe pee e eb. nóee qe be be e cápee ee, e , qe eef h e ze.

má b b eó e ee,e bé, ee, e ó, e e qe pee ofe f, ee ee ábe, pñ p f fee,pbbeee f (¿Eíe?) epeee ep e be (lá. ).

c eó qe póe, á b e pe e hexá e e qe pee eee e-e fe, e qe eee pe e be eqe b e.

s , á eee e ee

e peqe e (lâ. ), e á, nebrs (pee e eve) be e vee v kantharos qe ã e(lâ. 8).

ieee p bx í e,pee v hexá n e h, ee áve, ep e efe á (lâ. 9),pçã be e pe vá qe he é .

peqeñ áe (lá. ), á, nebrs (pe e ve) be ep vee e v e kantharos qe p e eeh (lá. 8).

ieee p eb e í e,pee e ev hexá n ee , ee ábe, ep e efe be pefe e (lá. 9), pó be e e p v qe h eh e í.

Lâm. 19: Narcso no mesmo mosaco/ Narcso en el msmo mosaco.

Lâm.20 a: Leda e o csne no mesmo mosaco/ Leda y el csneen el msmo mosaco/ Lâm.20 b: Cástor no mesmo mosaco/ Cástor en el msmo mosaco.

a b

Lâm.17: Bacante no mesmo mosaco/ Bacante en el msmo mosaco.

Lâm.18: Sátro no mesmo mosaco/ Sátro en el msmo mosaco.



e , e eá f e.d eá q epee ve ú b à e e . a pçã f e d f ehe é e vá hpâ, e bé peeç e px

e ve ó fe.

de v e q qee e pe e pçã, pe é epee exeçã, ee qe e e qe pó feee e,

e e , e qe e h fe . d eá qí epee ve ú b eñ e . l pó f e e de fí e h ee e v hp, e bé pee e e

e e ve e ó fe.

de ev e qí qe e p e pó, p é epe e eeó, ee qe e e pó feee

Lâm. 22: Trunfo de Baco no mesmo mosaco/ Trunfo de Baco en el msmo mosaco.

ee é e ehã

e, eeí epeeçã tf e B (lâ. ), qe e efee be px p pehf epevee p e e e, qe e pe, e eqe epe, v e pepev f.n p eqe, e tympanon, eq qe e, be e e fx ve be e, vee rythonqe ev ã eqe be páe qee ã á. n p e,p e , e, ee exe, ve e, ev bç qe pee e ó,eq qe e, bb, ev bç e be beç, e . Ee b peh pe ve-e e e, qe eve e ex eqepv, statera (v ) e x

e e e e e eó

e, eeí epeeó etf e B (lá. ), qe e e fee be p pef epevee p e ee, qe e pe, e pe, v e pepev f.E e p e qe, e e p tympanon, e qe ee, ep be e ve be e, vee e

rython qe ev e qe be páe qe ee e . E ep e eeh, p pe, ee,e ee e e exe, ve e, ev b qe pee e ó, e qe ee, bb, ev e b eeh be be, p . Ee b pepee vee e e , qe ve e ee eqe pv, statera ( e )

Lâm. 21: Orfeu no mesmo mosaco/ Orfeo en el msmo mosaco.



8 9

Descrção e estudo (Lâm. 23) – A faixa de enlace.

É f p ee e e .

– A composição geométrica de octógonos.

Ee eqe eee-e pe q. E ê ee e h eó ee ee e e pee e-ó ee ee,ç b, be f e e, qe ee hexá be q be p. n ee, qe e ex ep

Descrpcón y estudo (Lám. 23) – La banda de enlace.

Eá f p ee e e .

– La composición geométrica de octógonos.

Ee eqe e exee p . E e e e e e íee ó ee ee epe e eó ee ee, e b, be f e e, qe ee hexá b be p. E e ee,qe e ex epí

Lâm. 23: Vsta geral do mosaco da Rua Cervantes, / Vsta de conjunto del mosaco de la calle Cervantes, .

q e pe ep pepevbe e e e b, p ée .

O Mosaico das Estações da Rua

Miguel Cervantes

Local do achador me e ceve, n.º (p,), pe ee Pç eEph, e 00, eqê phe qeó e -e efí. ae e, pe peev ee, áx. x , áx.Temac e fx e ee ( exe pve), pçãeé e ó, efe p v v (eeevee, e pee) e, fee, pe e, q pepeveee pe pefçã a( Annus e Aôn e e) eevp f fe , qe eáe pe epeeçã qEçõe – vé e e (e) ,f p í, qúpee eve – e pe q Ve, eepee e p e.

Local que o mosaco decoravas e eepçã, q eh (domnus) eeb e v.

Local de conservação actual do mosacome Hó mp e É.

Data do mosacose ee é ii .c.

ee, e qe e pee epe pepev e e b,eá e .

El Mosaico de las Estaciones de la

Calle Miguel de Cervantes

Lugar de descubrmentoce me e ceve, n.º (p, ), ee e p e Epñ, e00, ee e vqeó e ef e ev p. a e, pe peev e , áx. x , áx.Temac e b e ee ( áexe e pve), póeé e ó, eef ep v v (eee veee,e pee) , fee, e pee, pe pebeeep pefó e añ (e Annus e Aôn e) eev p ffee , qe eá e p epeeó e Ee, vé e ee () , f p í, úpe ve, e Ve, ee pee e ep ee.

Lugar que decoraba el mosacos e eepó, e qe e eñ e (domnus) ebí v.

Lugar de conservacón actual del mosacome Hó mp e É.

Fecha del mosacose e s ii .c.



0 0

e p peqe pbeâ e p e . a qe p p é ã, e p, epê ve, pv e bebee qe p ebx fí qe pe. a á f e , e , p

e efe v.

– A parte central (Lâm. 25)

t-e e pçã q, qeee pxee ,0 x ,0 , võe e f e vé e ç e õe. Ee eeeb ee ó ôv,

ee e p peqeñpbe p e . l epe p e e , eb, e pe ve, pve be bee qe p ebe f qe ev. l áe f e e , e e,

pe efe v.

– La parte central (Lám. 25)

se e pó , qee pxee ,0 x ,0 , ve e h e vée e e b. Ee eeeb ee ó óv,

Lâm. 25: Parte central do mesmo mosaco/ Parte central del msmo mosaco.

e ( fe, e e), eeh qe eevve, e e f pçã e óee ee e ee pe e, he e b be fe e e.

– A sanefa integrada por motivos variados

(Lâm. 24).

apó ve ee, -e, q , fx e e eeh,be f b e e e ep,f. o eee vee e efe e , e bqe e e ee íf, v pfe fõe.o epee ã fe (e

pe), q ó e eeh beç, v e fee, e e, p pe e e pef, eb eee eb e fe e . aepeeçã e beç pe eçã. a qe e e epee ee , bb e be, pee

e ( fe, eú ee ), e bqe qee e, e e qe f pó e óee ee ee p , ee e b, be f e e.

– La cenefa integrada por motivos variados

(Lám. 24).

t ve ee, e h ep,p , b, e qee h p, be f b e e ep, fó. leee veee e e ,í e b qe e, e e áe íf,v pfe fe. l e

epee fe (e pe), e qe ee e h eñ be,v e fee, e, pe p pe e pef, epe pe pe e . cpe eó pó e e .l b e eq epee ee , bb be,

Lâm. 24: Pormenor do bordo do mesmo mosaco/ Detalle del borde del msmo mosaco.



e fh. c ã eqe e , eee e ve. sbe bç e ep óp, ee bee f. t-e,pvveee, e epeeçã a( Annus Aôn), qe é eev pe ffe qe fqe. E,

ê q e e pé, veee qe ex pe e p. o e be eã peqe fe efh. c e e p.E e e víve p e, e, p qe e pe, pe vívepe hópee qe evee e eh ( summus lectus ).

E pô-e e, e pé, e b. t-e pefçã qEçõe, qe e qe, e ae, e e êx. a p p epeeçã e é, e f feee, qe e qe Eçõe ã epee p e e bfe (p vee, o, --e e b ). nee pvee-e, p, f áf qe,e vá, é p feqee. o a,

epee ive, ee,eá – e e – â pe eqe e, e e p pe eó,pe-e qe e eeEçõe ( qe e o pee-epee ). o b qe eã ee: qe b

fe h. c qeee , eee e v.sbe b e ep p,e qe bee f. se ,pbbeee, e epeeó e añ( Annus Aôn), qe e e p f fee qe fqe.

É, e pepev e e e p e, ve e qee e pe e ep.s pe eá peqeñfe h. c e e ee p. E ee e ebe ee e e, e e, ee e pe e e qe eb, qe í ee vbe p v e eeh e h ( summus lectus).

E e eq e h pe ee , e pe, e b. se e pefó e Ee, qe e e qe,e aüe, ó e éx. lpí á p epeeó e e, fee, qé e qe Ee h p ee bfee ( vee, e eó e oñ, e e b ). E ee pvee h e, pe, fó áfqe, e e v, e p feee.

E epee ive, ee, eá ep – eú e e – e e á pe qe , ee e e e e e, e h pe qe e ee Ee (e qe e oñ e hpe páee e ). l bqe ev ee: p e

p e, e p qeâ ee e víe,qe ã ee eí ee ã í. c epç p e é vfv p p be febqç.

n pefíe e epee-e pee , eeh ê q e e b e e(lâ. ). Vee qe, eh e ebç eqe, ee pe e be-he pe, ex ebe , bç e e pé. Ee e be pe-e fe

pe e e e, e p eá ee e víe,qe ee h eí ee . c e ep p e ee ú vfv p pe be fbqe.

E pefe e e hepee pee , pe e e be b ee (lá. ). Ve qe, ee eb qe, eee p ep e be b pe, pe e ebe e , e b eeh pe.Ee be e h pe

Lâm. 26: Detalhe do panel central fgurado do mesmo mosaco/ Detalle del cuadro fgurado central del msmo mosaco.



Ee é é e e qe,ev à peí e pe eãqe exe. a qe e epeé p p e e pçã eé e e-e e é he e Épe e áe á, e,

eá. P ee, p e veí, -e e peç exep.P , f eá e p hó ep e eeçõe váve e feee ppee hbe e eeev .

mosaicos dE niEBla/ iLiPLA E tEjadala nuEVa/ iTUCi consErVados nomusEu ProVincial dE HuElVade ex bé, eóbee ã e e ppee pee e feçõe vá e e qe e p a, e Astg, italca Corduba.

aee p e Hev e fe, feee e- e evçã (p é e feee e e e ee e váe), e qe eã ep f

me Pv é e efí e s o e c.Q ee pee e e ilpla / neb e q e vlla rustca eçõe úe e ituc /te nev, póx e (lâ. ).ab e ev v qe f Anas /g p

Ee e e e , ee e pe ep pe e e qe ee.l epe e p e p eeh e pó eé efee e eh h í e É p áe

á, e, eá. P ee,ee e p e v eí, e e pe exep. P , fíeá e e ó eep ee e vbe e pe e fe ppe p hbe e e fe .

mosaicos dE niEBla/ iLiPLA y tEjadala nuEVa/ iTUCi consErVados En ElmusEo ProVincial dE HuElVade e ex bé, e ebee e peee p ee e fee v e qe p e efí , e Astg, italca Corduba.

aee pe e Hev e fe e feee e eevó (eá e fe ee e e e ee e v e) qe eáep e f e me Pv

eá e ep e ef e s o e c. c e e peee e ilpla /neb e q e vlla rustca e ee eúe e ituc /te nev, e e. ab e fe ee ví qe í eeb e í Anas / g p e Lustana, Augusta

ive; ( pedum), e epee peqe fe e fe ee eee vee p qe epe à Pve; fe e váep p qe e efee Veã.

n pé e e

e -e v póp e peí epev , ef p í qe b ç qe ê, qúpee e ve:e, v e p e eçã ive; fe, , h e pb p Pve, ep e , eã, pe e beh epee Veã; h e v p o (qúpee epee ee peíeá peee pe e ve qe eepee ee e ev p ee peeee pveee à e e).

n q epç ee pe-ee pee e p e,qe eve ef-e pefçõe Ve, é, E, n, zéf e Bóe Ee, s, oee e ne,epevee. c ee ev qe, p , be b , ex p e, e

p bú qe e ã. ape epeeçã Ve e eveefeqee , p qepee ã é hb. o e pve é qee e qe ve ã epee vé e b beç, à e qe ee, p exep, eâ e F.

qe b e ive; ( pedum), e epe e peqeñ fe fe e eee veeep e ev Pve; h vep p e qe e efee Ve.

E pee ee e e

ee e h b v pp e e peí e ñ epev, eee f p í qe eb e p qe ee, úpe ve:e, bí p e eó ive; fe, , p p Pve; ep e , eó, pe be epe Ve; e v e eó e oñ(e úpe epee ee peíeá pe p pe e ve qe eepee ee e ev p ee peeeee pbeee e e e).

E ep ee e h pee pee e ep ee,qe ebe efe pefee Ve, e e, E, n, céf Bóe, e ee, , ee e, epevee. c e e ev qe, ee ep, eee pb ee, e ep e,

p qe ee e . ape e qe epeeó e Ve eevee feee e e , pí qí epe e . E e e í e pve e qée qe Ve e h p vé eb be, e e qe ee,p eep, e e eá e F.

La ruta del mosaico romano. El sur de Hispania (Andalucía y Algarve).

Documents

Transcript of La ruta del mosaico romano. El sur de Hispania (Andalucía y Algarve).