la revoltosa y la verbena de la paloma

7/23/2019 la revoltosa y la verbena de la paloma

1/55

Single Act.

The place is a courtyard in Madrid. Cndido, Felipe

and Tiberio are playing a game of cards. Also

present are the ill-tempered Gorgonia, wife of

Cndido; Encarna, wife of Tiberio; and Soledad,

girlfriend of Atenedoro, who is tuning the chords of

a guitar. Encarnacin and Soledad are occupied

with decorating the courtyard for the verbena

festival while Gorgonia is preparing her child,Chupitos, for school.

Mari-Pepa, a highly attractive, provocative young

woman appears, flirting with all even though she is

actually only interested in Felipe. The women

become resentful of Mari-Pepa and ruckus arising

from their confrontation with the men catches the

attention of Seor Candelas, the property caretaker,

who demands tranquillity.

Alone with Mari-Pepa, seor Candelas is unable to

remain insensitive to her charms, angering

Gorgonia and making Felipe hide his true feelings

with indifference towards the young woman.

Gorgonia decides to teach a lesson to the two

married men, who she considers shameless.

It is evening and everyone is preparing to go to theverbena, but the mischievous Chupitos plays a part

in Gorgonias plan by delivering a false message,

supposedly from Mari-Pepa, separately inviting the

five suitors, that is, Cndido, Atenedoro, Seor

Candelas, Tiberio and Felipe, to her room. For that

reason they all coin out excuses not to attend the

festival, awaiting the time of the date.

2322

Argumento Plot

Acto nico.

En un patio madrileo se encuentran Cndido,

Felipe y Tibero jugando a l as cartas. Tambin se

hallan all la esposa de Cndido, Gorgona de

fuerte carcter, y la de Tiberio, Encarna, adems

de Soledad, novia de Atenedoro, que en ese

momento afina las cuerdas de una guitarra.Encarna y Soledad engalanan el patio para la

verbena, mientras Gorgona ava a su hijo

Chupitos para que se vaya a la escuela.

Aparece Mari-Pepa, una hermosa y desenvuelta

joven, la cual coquetea con todos aunque en

realidad se siente atrada por Felipe. Mari-Pepa

despierta el recelo de las mujeres y el bullicio que

levanta al enfrentarse con los hombres atrae la

atencin del Seor Candelas, el encargado de la

finca, quien exige tranquilidad.

A solas con Mari-Pepa, el seor Candelas no

logra sustraerse a sus encantos despertando as

la ira de Gorgona y la indiferencia de Felipe, queoculta sus verdaderos sentimientos hacia la

joven. Gorgona decide dar un escarmiento a los

dos hombres casados a los que considera unos

sinvergenzas.

De noche, todos se preparan para ir a la verbena.

El travieso Chupitos va a secundar el plan de

Gorgona llevando un falso mensaje donde Mari-

Pepa, por separado, cita en su habitacin a los

cinco pretendientes, es decir, Cndido,

Atenedoro, el Seor Candelas, Tiberio y Felipe.

Por ello, todos exhiben una disculpa para no ir a

la fiesta, aguardando la hora de la cita.


2/55

24

Actu nicu

Nun patiu madrilanu alcuntrense Cndido, Felipe y

Tibero xugando a les cartes. Tamin tan ell la

muyer de Cndido, Gorgona de munchu xeniu, y la

de Tiberio. Encarna, ams de Soledad, moza

dAtenedoro, que nesi momentu afina les cuerdes

duna guitarra. Encarna y Soledad engalanen el

patiu pa la verbena, mientres Gorgona compn also fu Chupitos pa que vaya a la escuela.

Apaez Mari-Pepa, una moza curiosa y con munchu

arremango, que se pon a combayar con toos anque

en verd'l que-y gusta ye Felipe. Mari-Pepa

espierta la rocea de les muyeres y lalborotu que

sentama al enfrentase colos homes llama

latencin del Seor Candelas, lencargu de la

finca, que reclama tranquilid.

A soles con Mari-Pepa, el seor Candelas nun ye

pa resistise a los sos encantos despertando asina

la ira de Gorgona y la indiferencia de Felipe, que

nun demuestra los verdaderos sentimientos que

tien pola moza. Gorgona decide dar un escarmientu

a los dos homes casaos que considera que son

unos sinvergences.

De nueche, compnense toos pa dir a la verbena.

Chupitos, que ye enforma traviesu, va a facer

posiblel plan de Gorgona llevando un mensaxe

falsu, onde Mari-Pepa, por separao, cita nel so

cuartu a los cinco pretendientes, ye dicir, Cndido,

Atenedoro, el Seor Candelas, Tiberio y Felipe. Por

mor desto, anden toos dando disculpes pa nun dir

a la fiesta, a la espera de la cita.

25

Nmeros musicales

Preludio (Instrumental)

Cuadro Primero

N 1. ESCENA(Vamos, arza!....) y SEGUIDILLAS

(Al pie de tu ventana...ay, que la molestan!....)

Soledad, Gorgona, Encarna, Felipe Cndido,Tiberio, Atenedoro, Chupitos, un nio, una vecina y

coro

N 2. CUARTETO Y MUTACIN (Qu?....)

Mari Pepa, Candido, Atenedoro y Tiberio

N 2 BIS. MUTACIN (Instrumental)

Cuadro Segundo

N 3. INTERMEDIO Y CONJUNTO

(Eso les pasa a las hembras...)

Soledad y Coro

Cuadro Tercero

GUAJIRAS (Cuando clava mi moremo...)

Soledad, Gorgona, encarna, chupitos, Candelas,

Cndido, Tiberrio, Atenerdoro y Coro

N 4. DO DE FELIPE Y MARI PEPA

(Por qu de mis ojos....?)

N 5. ESCENAS (No hay nadie. Adentro!...)

Chupitos, Gorgona, Soledad y Encarna

N 6.FINAL (Instrumental)

Acto nico

Argumentu


3/55

2726

Escena I

GORGONIA,SOLEDAD,ENCARNA, FELIPE, CNDIDO,TIBERIO, ATENEDORO, CHUPITOS, UN NIO, UNAVECINA,UN VECINO y CORO GENERAL.Al levantarse el teln, y en una mesa colocada en el centrode la escena,juegan al tute CNDIDO,FELIPE y TIBERIO.ATENEDORO,que est s entado a la puerta de su cuarto enmangas de camisa trata de templar una guitarra.ENCAR-NA y SOLEDAD, en el corredor alto, cuelgan unos faroles ala veneciana.GORGONIA, sentada a la puerta de su cuar-to,peina a su chico.Sale por el corredor la VECINA cuandolo marca el dilogo.El CORO va entrando poco a poco engrupos sueltos, y debe estar reunido para el momento en que

ATENEDORO concluye de cantar la primera de sus coplas.Msica (N. 1)Escena y Seguidillas

TIBERIO(A SOLEDAD y ENCARNA.)Vamos, arza!

SOLEDADTenis mucha prisa?

GORGONIA(Dndole un pescozn al chico.)Toma, cerdo!

FELIPE(A TIBERIO.)T robas.

NIO(Llorando.)Mam!

CNDIDO(A GORGONIA.)Deja el chico, mujer,que esas cosas las coge cualquiera.(A TIBERIO.)Verd?

TIBERIO(Bruscamente.)No s n.

La Revoltosa

CUADRO PRIMERO

Patio de una casa de vecindad.Escalera que conduce al piso primero,en el que hay un corredor que da al patio.A la derecha,puer-

ta del cuarto de GORGONIA y CNDIDO, en primer trmino,y en segundo la del cuarto de FELIPE.A la izquierda, la del deTIBERIO y ENCARNA. Al fondo estn las de SOLEDAD y ATENEDORO. En el corredor la s de MARI-PEPA y el seor CANDE-LAS.Est prxima a la escalera.En el fondo,puerta ancha que da a la calle.Todas estas puertas son practicables.Es de da.

Acto nico1

Preludio

1.- Ediciones consultadas:L a Revoltosa.Sainete lrico en un acto dividido en tres cuadros y en verso,original de Jos Lpez Silva y CarlosFernndez Shaw. Msica del maestro [Ruperto] Chap. Estrenado en el Teatro Apolo la noche del 25 de noviembre de 1897. [Dedicada por losautores] A D.Enrique Arregui, sus verdaderos amigos.Jos Lpez Silva,Carlos Fernndez Shaw.En esta obra se han estrenado dos decoracio-nes pintadas por los Sres. Busato y Amalio.Madrid, Hijos de E. Hidalgo,Arregui y Aruej,18 97; Madrid, Hijos de E. Hidalgo,Arregui y Aruej,1898, 4 edicin;Madrid, Imprenta R.Velasco,1900, 10 edicin;19 04, 12 edicin;Madrid, Sociedad de Autores Espaoles,1924, 16 edi-cin;Barcelona, Editorial Cisne,1942, nmero especial lrico [que incluye Las bravas y La chavala de los mismos autores].Se encuentran en el

archivo de la Biblioteca de la Sociedad General de Autores y Editores con las signaturas LIB 07-30 y CR-252/6006.As mismo se ha consul-tado la edicin de Madrid,Unin Musical Espaola, 1967 y 1987, con la signatura Li-24362,y la versin de Madrid,Teatro de La Zarzuela-Ministerio de Cultura,1987 . Las diferencias halladas entre las distintas ediciones de la obra se consignan en notas al pie.

La

Revoltosa


4/55

2928

MsicaSeguidillas

ATENEDORO(Cantando.)Al pie de tu ventanavengo a cantarte;no arrugues el hocico,que ayer fue martes.[]2

CNDIDO

Ol los hombressacando consecuencias!

ATENEDOROOl con ol!

COROSigue,Atenedoro.Chico, canta ms.Vengan otras coplas.

JUGADORESSus queris callar?

CORONo nos da la gana.(A ATENEDORO.)Canta ms!

ATENEDOROAll va!(Se oyen golpes en la puerta del cuarto de MARI-PEPA.Todosse vuelven y se oye la voz de sta diciendo.)

Hablado

MARI-PEPAVecino, le sera a usted igual tocarse las narices?Porque tengo la cabeza algo deli-ca-da!

GORGONIA(Con sorna.)Bas-tan-te!(Risa general.)

MsicaSeguidillas

COROAy, que la molestana su majestad!(A ATENEDORO.)Endlgale unas coplasde las intencions.

ATENEDOROAll va!

Hizo Dios el infiernocon mil demonios,pa algunas fanfarriosasque yo conozco.[]

CORO(Y con l desde ahora la GORGONIA, la ENCARNA ySOLEDAD.)Duro con ella!Y no te achiques!Duro, y a la cabeza!

MARI-PEPA(Dentro.)Por eso se conoce que hay tantos congriosque quisieran morirse pa ser demonios.(Entra CHUPITOS con el tabaco,que entrega a CNDIDO.)

GORGONIA(A ATENEDORO.)Anda con ellaque paece que la escuecenlas indirectas!

FELIPE(Dirigindose a las mujeres.)Tien algunas mujereslenguas tan pcaras,que debieran picrselaspa albondiguillas.

COROBravo, Felipe!Ol por los que saben

FELIPEEs verd!

CNDIDO(Haciendo una baza.)Veinte en oros!

TIBERIOGach, te repitesms que una morcilla!

FELIPE

Mia que eres pesao!NIOAy, ay!

GORGONIACalla!

CNDIDO(A CHUPITOS,que ha salido del cuarto de GORGONIA yCNDIDO.)Chupitos!

CHUPITOSQu?

CNDIDO(Dndole dinero.)Toma y t rete un paquetede a quince, picao.

CHUPITOSEscapao!(Vase a la calle.)

VECINA(Entrando.)Hola!

ENCARNA Y SOLEDADBuenos!

CNDIDO(Tirando con rabia una carta.)

Arrastro!

TIBERIOLas tripas!

VECINA(Bajando la escalera y mirando a un lado y a otro.)Vaya un lujo!

TIBERIO(A ENCARNA y SOLEDAD.)Pero,hombre, qu hacis? Acabis?Soledad(Mirando al corredor y sealando a ATENEDORO con

picarda.)Pa cuando se concluya la guasa del temple.

CNDIDOPa rato tenis!GORGONIAPa las seis!

ENCARNA(A GORGONIA.)Diga usted, y esta diosa de arriba?

GORGONIANo la he visto asomar por aqu.

SOLEDADVaya un peine!

CNDIDOMe encarta!

ENCARNAQu pa!

TIBERIOLa sota de espadas!

FELIPEYo monto!

CNDIDO(Recogiendo la baza.)Pa m!

ATENEDORO

(Incorporndose y con gran satisfaccin.)La cog!2.- Esta indicacin seala repeticin de versos cantados en la par titura y que no tienen su reflejo en la edicin.


5/55

3130

TIBERIO(A FELIPE y CNDIDO,sin mirar al SEOR CANDELAS.)Vamos a jugar con murga!

CNDIDONo le hagas caso,Tiberio!Felipe. Arrastro!(Ha salido de escena todo el CORO.)

Escena III

SOLEDAD,ENCARNA, el SEOR CANDELAS,CNDIDO,

TIBERIO y FELIPESEOR CANDELAS(Con voz campanuda.Los dems no le hacen caso.)Naturalmente!Claro!! Si los hombres seriosde la casa, que debanempezar por dar ejemplo,suelen convertir el patioen un establecimientode bebidas

CNDIDOVeinte en copas!

SEOR CANDELASSi las personas de pesoabandonan su trabajo

pa embrutecerse en el juego,y se llenan de adjetivosdenigrantes por dos cntimos,qu va a querer uno que hagala gente de poco seso?(ATENEDORO sale de su cuarto sin la guitarra y se acercaal grupo de jugadores.)

TIBERIO(Aparte.)Claro!

SOLEDAD(A ENCARNA.Han bajado despus de colgar todos los faro-les.)Adis, chica!

ENCARNA(A SOLEDAD.)Adis!

FELIPE(A CNDIDO.)Anda!SOLEDAD(A ATENEDORO.)Oye, que me voy pa dentro!

CNDIDO(A SOLEDAD.)No se queda ust al sermnun ratito?

SOLEDADBuen provecho!(Entra en su cuarto. ENCARNA ya ha entrado en el suyo.)

Escena IV

El SEOR CANDELAS, CNDIDO, FELIPE, TIBERIO yATENEDORO

SEOR CANDELAS(Volviendo a la carga.)Si algunos hombres casaos,(Por CNDIDO y TIBERIO.)y alguno que est pa serlo,

(Por ATENEDORO.)se olvidan de lo legtimopor ir detrs de lo ajeno,dando pie pa que sus cnyuges

hagan lo propio con ellos

TIBERIO(Encarndose con el SEOR CANDELAS.)Oiga ust.

ATENEDORO(Lo mismo.)Seor Candelas!

SEOR CANDELASPican, eh?

CNDIDOCuidao con eso!

FELIPE

(Calmndolos.)Vaya, jugar!SEOR CANDELAS

lo que se dicen!

CNDIDOA ver si va a perdersela Mari-Pepa,y yo soy el gacholque se la encuentra.

GORGONIAQuieres callarte?

CORO

Que se vayan los hombreso que se callen.

HOMBRESNo es verdad que ningunamujer se pierda.Quien se pierde es el tontoque se la encuentra.Pero hay mujeresque pa darnos la latanunca se pierden.

MUJERESSi no hubiera mujerestan infundiosas,luego no pagaranunas por otras.Habr tunantes?

Que se vayan los hombreso que se callen!

HOMBRESEsta es la verdady lo digo yo![]

MUJERESEso no es verdad!Digo yo que no![](Gran algazara.)

Escena II

Dichos,3 menos Atenedoro que,durante el bullicio anterior,

entra en su cuarto con la guitarra, y el SEOR CANDELAS.ste aparece en la puerta de su cuarto con pantaln de uni-

forme de inspector de polica urbana, en mangas de camisay con la teresiana puesta.

Hablado

SEOR CANDELAS(Con voz campanuda.)Pero,qu escndalo es ste?

FELIPE

(A los que alborotaban.)Callaros, que hacis mal tercio.

GORGONIAAnda, lechn!(Dndole otro pescozn y hacindole entrar en el cuarto.)

NIOMadre!(Entra y detrs de l la GORGONIA y CHUPITOS.)

FELIPE(Jugando.)Copas!

SEOR CANDELAS(Bajando la escalera.)Puede que sos falte tiempo

a la noche en la verbenapa graznar!(A los del CORO.)Hala, pa dentro!

UNOAndar,que trae malas tripas!

UNAQu valor!(Risas generales. Se va el CORO.)

SEOR CANDELAS(Al pie de la escalera y fijndose en los que juegan.)Pues hombre, bueno!

3.- En la edicin del Cisne (1942 ) esta acotacin ofrece una ligera variante: Atenedoro durante el bullicio anterior,entra en su cuarto con laguitarra. El seor Candelas aparece.


6/55

3332

T barajeas!

CNDIDOQuin dio el ltimo?

FELIPETiberio!(Sale el NIO del cuarto de CNDIDO,con una cartera decolegio.)

TIBERIOYa se marcha el escolapio!

NIO(Acercndose a CNDIDO y dndole un beso.)Adis, pap!

FELIPEDame un beso!(FELIPE le besa, y lo mismo hace TIBERIO. ATENEDOROatiende al juego nicamente.)

CNDIDOAnda que es tarde! Y a veradnde te arrimas!

NIOBueno.(Vase a la calle.)

CNDIDOS, porque ste se va soloy trae acompaamiento.

ATENEDORO(Mirando con gran4 inters los naipes que acaban de darle aTIBERIO.)Sube, limn!

TIBERIO(Con el mismo inters.)Anda!

ATENEDORODuro!Nos ha faltado el jamelgo!(A FELIPE,colocndose detrs y vindole el juego.)

Arrastra!Felipe

(Tira una carta sobre la mesa.)C!

ATENEDOROPero,pr imo,por qu no sales primerode la sota de oros?

TIBERIO(Destempladamente.)Hombre,que ests declarando el juego!

FELIPEVamos,cllate!

CNDIDO(A ATENEDORO, que intenta verle las cartas como a losotros.)No tiesque hacer na por ah adentro?

TIBERIOS,molesta un poco, encimade la tabarra del viejo,que ha sido suave!

CNDIDODe encargo!

FELIPES que ha sido.Por supuesto,que parte de lo que diceviene a ser el Evangeliode la misa.

TIBERIOPuede!

FELIPEVaya!

CNDIDOCulo?

FELIPEQue sos trae revueltos

a los tres una coquetamucho ms falsa que el beso

Pues si algunostienen ese vicio feo,y les importa un cominola paz del hogar domstico,qu moralidad y qu orden,y qu juicio, y qu criterio,va a pedrsele a quien t ienemenos reflexin, y menossociedad, y menos?

TIBERIO(Volvindose hacia l y dando un puetazo en la mesa.)

Vamos!Pero ust, con qu derechose mete en las once varasde la camisa?

FELIPE(Sujetndole.)Tiberio!

CNDIDO(Como TIBERIO.)Usted quin es?

SEOR CANDELAS(Gravemente y encarndose con CNDIDO.)La personaencargada por el dueode la finca,con poderes

pa hacer sus funciones

TIBERIOBueno!Pues cobra ust los recibosy pax Christi!

SEOR CANDELASCuando puedo,que hay quien anda de vergenzalo mismo que de dineroen la vecindad.(Mirando fijamente a TIBERIO.)

ATENEDOROY gracias!

SEOR CANDELAS(A ATENEDORO por TIBERIO.)

Mira cmo se hace el sueco.

FELIPEHombre, quiere usteddejarnos de una vez?

SEOR CANDELAS(Dirigindose hacia la escalera y por sta hacia su cuarto,yhablando siempre con mucho nfasis.)S que sus dejo.(Pausa.)Pero coste,que en la casa

va a andar too Dios ms derechoque un palo,desde hoy(Los dems no le hacen caso.CNDIDO se pone a silbar burlo-namente.)(A CNDIDO.)S,silba!(Desde lo alto del corredor.)A m, plin!

CNDIDOY a m, Frascuelo!

Escena V

FELIPE,CNDIDO,TIBERIO y ATENEDORO

TIBERIOVaya un mosca!

CNDIDOLuego dicenque son pelmas los caseros,pero hay administradores!

ATENEDOROHago el cuarto?

FELIPENo!

ATENEDOROLo siento!

CNDIDOYo he ganao.

TIBERIO(A FELIPE.)


7/55

3534

de bendiciones del cielo?Sencilla como una trtola!Humilde como un cordero!Buena como el pan! Con ngel!Fiel! Bonita! Con criterio!TiberioPues ah ties!

FELIPE(A ATENEDORO.)Y t, mendrugo!no piensas casarte, dentro

de ocho das, con la mozams guapa del universo?Vas a encontrar, aunque busquescon un aparato elctrico,la frescura de su boca,ni el torneao de su cuerpo,ni la expresin de sus ojos,ni la finura de remosque tie tu novia, ni matacomo su mata de pelo?Nunca!

ATENEDOROPero hay pareceres!

FELIPELo que hay es falta de seso!Ni esa mujer es bonita,

ni se trae cosas de mrito,ni vale pa descalzara las vuestras!

TIBERIOCalla, ciego!

CNDIDOBlasfemador!

ATENEDOROAnde quieraque ella no est, no hay salero!

CNDIDONi fraternidad!

TIBERIONi gusto!

CNDIDONi epidermis!

FELIPEEstis frescos!

Escena VI

CNDIDO,ATENEDORO,TIBERIO,MARI-PEPA y FELIPE,que se retira al comenzar el nmero

MARI-PEPA(Desde el corredor y con zalamera. Saca dos o tres camisasplanchadas envueltas en un pauelo.)Buenos das, vecinitos!(Al ver a MARI-PEPA, CNDIDO y TIBERIO, despus detirar las cartas sobre la mesa, se levantan haciendo grandesdemostraciones de alegra, y con ATENEDORO salen a suencuentro.FELIPE la mira desdeosamente.)

ATENEDOROOle ya!

TIBERIOSe acab el juego!

CNDIDO(A FELIPE.)Qutate las telaraas!

ATENEDOROViva lo hermoso!

CNDIDOY lo esbelto!

TIBERIOY lo chulo!

CNDIDOY lo serrano!(Dicen estas frases mientras est bajando MARI-PEPA.)

MARI-PEPAPero, seores, qu es eso?

FELIPE

Esta mujer me revuelvetoda la hiel aqu dentro!

de Judas, y que es posibleque sos pese con el tiempo.

TIBERIOT qu sabes!

ATENEDOROAnda,juega,guasn!

FELIPEY si por lo menos

la mujer fuese un asombrode hermosura, santo y bueno,porque una mujer bonitalo disculpa too, pero eso!

TIBERIOT no la has visto de cerca!

CNDIDONi la conoces el mrito!

ATENEDORO(A TIBERIO.)Oye, t, menuda caratie la gach!

FELIPEYa lo creo!

CNDIDO(Despus de mirar recelosamente a su cuarto.)Y qu desnivel corporio!5

TIBERIO(dem.)Y qu caderas!

ATENEDORO(dem.)Y luegoCmo anima!

CNDIDO(dem.)Y con qu gusto

recibe los epitetos!

TIBERIO(Desdeosamente.)ste est loco!

ATENEDORO(dem.)Dejarle!

CNDIDOS, que anda con el celebrodesnivelao!

FELIPE(Dando un puetazo en la mesa y levantndose.)Pero idiotas!

CNDIDO(Con temor-)Habla ms bajo!

FELIPENo quiero.Qu es lo que buscis vosotros?(A CNDIDO.)Qu buscas t, por ejemplo,con una mujer como esa que tienes,que es un modelo?

CNDIDODe qu?

FELIPEDulce, frescachona,destilando por su cuerposalud a chorros, eburniade carnes, llena de fuego,y con un pedazo de almaque no le cabe en el pecho!

CNDIDOPa el gato!

ATENEDOROYa ser grande!

FELIPE(A TIBERIO.)

Y t, qu quieres teniendopor mujer ese manojo


8/55

3736

Formalidad!La mujerdebe tener too lo que me falta a m

CNDIDOS?

MARI-PEPAS![(Apasionado y con mimo.)]Palmito pa camelar,boquita pa convencery ojitos pa trastornar(Mirndoles con mucha coquetera.)As!As!

CNDIDOMire ust aqu!

TIBERIOAqu!

ATENEDOROA m!

CNDIDOLa pobrecillano tie naa de eso!

TIBERIOChapucerilla!

CNDIDODulce embeleso!

MARI-PEPAVaya, seores, no exagerar!

CNDIDOQuie ust que rode?

TIBERIOQuie ust que baile!

ATENEDORO(Acercndose mucho a ella.)

Quie ust que toque?

MARI-PEPA(Picarescamente.)No quiero n! N!

LOS TRES(Sacudiendo la mano con malicia.)N!

CNDIDO(A ATENEDORO, repitiendo el juego de antes.)Alivia!

TIBERIO(A CNDIDO,dem.)Largo!

CNDIDOQu haiga equidad!(Todo el mismo juego de la otra vez.)

MARI-PEPAVamos seores,no regaar!La mujerdebe tener

LOS TRESNos lo va ust a repetir?

MARI-PEPA

S!

CNDIDOS?

MARI-PEPAPupila pa distinguir;y corazn pa querer,y buen gusto pa elegir

TIBERIOA m?

ATENEDOROA ti!

CNDIDO

Mire ust aqu!

(Tira las cartas sobre la mesa violentamente y entra en sucuarto,cer rando la puerta.)

Msica (N. 2)Cuarteto y Mutacin

MARI-PEPA(Coqueteando.)Qu?Qu?

ELLOS(Cada uno a los otros.)Eh?[Eh?][Eh?]

CNDIDO(A MARI-PEPA.)Ol!

TIBERIO Y CNDIDOY ol!

LOS TRESRequeteol!

TIBERIO(A MARI-PEPA.)Vaya un trapo!

MARI-PEPAPero, hijo mo!

ATENEDOROVaya una boca!

CNDIDOVaya un quinqu!

MARI-PEPA(Como antes.)Eh?TIBERIOQu posturita!

ATENEDOROQu cinturita!

CNDIDOVaya unas formasque tiene ust!

MARI-PEPAJess, Dios santo!No es para tanto!

TIBERIOZalamerilla!6No mienta ust!7

MARI-PEPA[(Como antes.)]Eh!Con las manitaspocas bromitas.

TIBERIO(A CNDIDO.)T,que la metes!

CNDIDO(A MARI-PEPA.)Dispense ust!(A ATENEDORO,que est junto a MARI-PEPA.)

ATENEDOROAhueca!8

TIBERIO(A CNDIDO,el mismo juego.)Quita!

CNDIDO(Retirndose)No hay que empujar!(TIBERIO llega despus de haberse acercado cautelosamentea la puerta de su cuarto,y los otros dos hacen un juego an-logo al ser apartados.)

MARI-PEPAVamos seores!

6 .- En las ediciones del libro,zalamerota.

7.- En las ediciones del libro esa frase la dice Cndido.8.- En las ediciones del libro lo dice Cndido.


9/55

3938

ATENEDORO(dem.)Gloria!

CNDIDO(dem.)Princesa!(Llegan los tres hombres hasta la puerta, y despus de decirlos ltimos requiebros se vuelven con aire de triunfo y bai-lando.)

Escena VII

CNDIDO,TIBERIO, ATENEDORO, GORGONIA, SOLE-DAD y ENCARNA

CNDIDO(Bailando,sin ver a las mujeres.)Ol por los hombrecitos!

GORGONIA(En jarras.)Ol por los sinvergenzas!(Los tres hombres dejan de bailar de improviso,disimulandoy afectando mucha serenidad.)

ENCARNA(Cogiendo a TIBERIO del brazo y en forma de reconvencin.)Tiberio, paece mentira!

SOLEDAD(Furiosa.)Parece que se babea!

GORGONIA(Ms furiosa y zarandeando a CNDIDO.)Te voy a afinar el cutis!

TIBERIO(A CNDIDO.)Pero, oyes?

ATENEDORO(A TIBERIO.)No ves?

CNDIDO

(dem.)Mia sta!

TIBERIO(A ENCARNA.)Pero t, qu es lo que quieres?

ENCARNAYo? Que sientes la cabeza.

ATENEDORO(A SOLEDAD.)Mujer, si yo

SOLEDAD(A ATENEDORO.)Quita, sandio!

CNDIDO(A GORGONIA,muy acaramelado.)Pero di t qu deseas, gloria in excelsis el dedo,reina de Etruria!

GORGONIA(Levantando la mano.)Yo reina?

TIBERIO(A ENCARNA.)Yo soy el amo en mi casa!

CNDIDO(Como contestando a algo que le dice GORGONIA.)

No, mujer, si es que te ocecas!ATENEDORO(A SOLEDAD.)A m, djame de msicas!

GORGONIA(Fuera de s.)Se me acab la paciencia!

TIBERIO(A ENCARNA.)He dicho que sonsoniche!

ENCARNA(A TIBERIO.)Oye!

TIBERIOAqu!ATENEDOROAqu!

CNDIDOLa pobrecillano tie naa de eso!

ATENEDOROChapucerilla!

CNDIDODulce embeleso!

MARI-PEPAVaya, seores,no exagerar!

CNDIDO[(Al odo.)]Por ti no como!

ATENEDOROPor ti no duermo!

TIBERIOPor ti no!

ATENEDORO

(Tapndole la boca.)Calla!

CNDIDOQu atrocidad!Ay!

LOS TRESAy!

MARI-PEPA Y LOS TRESAy!

[LOS TRESQuia! Quia!]

Hablado

CNDIDO(Melosamente, al odo de MARI-PEPA.)Por quin est ust,preciosa?TIBERIO(Lo mismo que CNDIDO.)Por quin est ust, maestra?

CNDIDOVerdad que est ust por mangue?

TIBERIOVerdad que est ust por menda?(GORGONIA,SOLEDAD y ENCARNA,una tras otra,entre-abren las puertas de sus cuartos respectivos,atisbando lo queocurre en escena.)

ATENEDORO(A MARI-PEPA.)Soy yo, por un por si acaso?

MARI-PEPAAy, Jess, me da vergenza!

CNDIDOPronto!

TIBERIOVaya!

ATENEDORO

Vamos!MARI-PEPAHijos,las cosas graves se piensan!(Qu par y medio de estpidos!)(Cogindolos de la mano uno tras otro,y dicindoles cuandoestn reunidos con aire de misterio.)Luego dar la respuesta!(Hace mutis rpidamente por la puerta de la calle.)

CNDIDO(Intentando detenerla.)Oiga ust, hur del desierto!

TIBERIO(Siguindola.)

Vidita!


10/55

4140

como cabeza visibledel casero

CNDIDOY la casera!

GORGONIAComo hombre honesto y erudito,como urbano

ATENEDOROY como pelma!GORGONIANo corta usted los escndalosque da tos los das esaseora bufa

CNDIDOGorgonia!

GORGONIALa cojo yo por mi cuentay la arrimo cuatro azotesaqu.

ATENEDORO(No caer esa breva!)

TIBERIOT, Candido,dale llave,

que se le acaba la cuerda.SOLEDADMuy bien!

ENCARNAMuy bien!

TIBERIO(A ENCARNA.)T te callas!

ATENEDORO(A SOLEDAD.)Qu dices?

SOLEDAD

(Por GORGONIA.)Que estoy con sa!

SEOR CANDELAS(A los hombres.)Bueno! Pues ya que vosotrossois unos nios de teta,sin juicio,que sus dejisllevar de una cualisquiera,yo, Candelas Aspitarte!,pondr las cosas en regla,pa que sepan ciertas prjimasque conmigo nadie juega.Conque, lo dicho:que no haigavoces ni desavenencias,y ca mochuelo a su olivo.

TIBERIO(A CNDIDO.)Le desprecio?

CNDIDOComo quieras.

GORGONIA(Cogiendo de un brazo a CNDIDO y con voz imperiosa.)Anda adentro!

CNDIDOQue haces dao!

SOLEDAD(A ATENEDORO.)

Eche ust pa alante!TIBERIO(A ENCARNA.)Arrea!(Entran en los respectivos cuartos.GORGONIA, llevando aempellones a CNDIDO y ENCARNA delante de TIBERIO.SOLEDAD hace entrar en su cuarto a ATENEDORO y entrarindose en su habitacin.)

Escena IX

El SEOR CANDELAS y a poco MARI-PEPA

SEOR CANDELASRecontra con la mocita!Y que no tengo yo ganas

de encontrrmela y ponerlalas orejas coloradas!

SOLEDAD(A ATENEDORO.)A m no me toreas!

GORGONIA(A CNDIDO.)Ceporro!

SOLEDAD(A ATENEDORO.)Morral!

ENCARNA(A TIBERIO.)Perdido!

Escena VIII

Dichos y el SEOR CANDELAS.

SEOR CANDELAS(ste aparece9 saliendo de su cuarto,en el corredor alto,ves-tido completamente de uniforme y con el bastn de inspectoren la mano.)Ya se arm la trapatiesta!Pero, qu escndalo es se?10(Empieza a bajar.)

GORGONIAOiga ust,Seor Candelas!

SEOR CANDELAS(Bajando y con nfulas de persona importante.)Bueno, no precipitarse,y compostura y prudencia.

SOLEDADEs que

SEOR CANDELASDigo que silencio!(A GORGONIA.)Hable usted, que es la ms seria.

TIBERIO(A GORGONIA,con sorna.)Hable usted, que ya tie usted

permiso de Su Excelencia.(TIBERIO adopta la actitud de hombre superior a quientodo aquello tiene sin cuidado.CNDIDO y ATENEDOROaceptan la escena con relativa resignacin.)

GORGONIA(Al SEOR CANDELAS.)Bueno, ve ust esos tres hombres?Pues no son hombres!

SOLEDADSon berzas!

TIBERIOOiga ust, se Gorgonia!

ENCARNA(Suplicante y detenindolo.)Tiberio!

CNDIDOTiberio, djala!

TIBERIOEst bien!

GORGONIA(Al SEOR CANDELAS.)Y usted, conocea una pjara de cuenta

que trae a esos tres babosastrastornaos de la cabeza?(Los hombres se miran entre s maliciosamente y hacindoseguios de inteligencia, sin que las mujeres adviertan eljuego.)

SEOR CANDELASS, seor.

ATENEDORO(Ya s quin dices!)

GORGONIABueno, y ahora,ve ust sta?(Mostrndole extendida la mano derecha.)Pues si usted,como personade edad, juiciosa y enrgica;

9.-En la edicin del Cisne (1942) dice Candelas (Saliendo de su cuarto).10.-En la edicin R.Velasco (1900),ste.


11/55

4342

le advierto a ust,y s e lo adviertomuy seriamente que, o cambiade raz

MARI-PEPASeor Candelas!

SEOR CANDELASSus costumbres

MARI-PEPAPero,culas?

SEOR CANDELASO le pongo a ust los trastosen la calle.

MARI-PEPA(Dulzonamente.)Mala entraa!

SEOR CANDELAS(Haciendo ademn de ir a apartar,como antes, la mano deMARI-PEPA y dando en el aire, pues MARI-PEPA no se hamovido.)Vamos, que se est ust quieta,caray!

MARI-PEPAOtra vez?

SEOR CANDELASPensaba!No le da a ust pesadumbre?No se le cae a ust el almaviendo infernaos,por su culpa,toos los cuartos de esta casa?No?(Fijndose nuevamente con mucha atencin en MARI-PEPA.)Redis! Qu modo tiene de mirarla condenada!(Transicin.) No?

MARI-PEPAPero,seor Candelas!No me ponga ust esa fama,que, el que le oiga,va a pensarsede m cualisquier burrada!

SEOR CANDELASCon razn.

MARI-PEPAPero hijo mo,qu hago yo para que me haigantomao tirria todas esasmujeres?

SEOR CANDELASArmar cizaa!

MARI-PEPAEs que tengo yo la culpade que, al hacer esta alhaja,pusiera Dios en el moldelo mejor que le quedaba?(Mirndole muy fijamente.)La tiene usted,por ejemplo,de ser agraciado de cara(El SEOR CANDELAS no puede contener una sonrisa desatisfaccin.)Y de hablar con ese tonodulzn, y con esa labia?En jams de los jamases!

SEOR CANDELASEn jams!

MARI-PEPA

Y de que se haiganmuerto por ust las hembrascomo se habrn muerto

SEOR CANDELASVarias!

MARI-PEPAVa a ser ust responsable?No, seor!(Reparando en que el SEOR CANDELAS no le quita losojos del cuello.)Qu es eso?

SEOR CANDELAS(Fijndose an ms.)Nada!Una motita de barroque tiene ust en la garganta!

(Haciendo ademn de marcharse a la calle.)Hombre,como con reclamo!Aqu viene ya la pjara!

MARI-PEPA(Entrando.Viene ya sin el lo que sac.)Muy buenos,Seor Candelas!

SEOR CANDELAS(Muy secamente.)Escuche ust dos palabras.

MARI-PEPAHe saludao!

SEOR CANDELAS(Con desabrimiento.)Ya lo he visto!

MARI-PEPAAy, Jess, hijo! Qu cara!Se siente ust mal?

SEOR CANDELASMe sientocomo me da la real gana.Ust no es quien va a curarme,de modo que menos gaitas.

MARI-PEPA

O s! Quin sabe! En el mundonaide pue decir: de este agua no beber.

SEOR CANDELASYo!

MARI-PEPA(Yendo a ponerle una mano en un hombro.)De veras?

SEOR CANDELAS(Con mucha gravedad,apartndola bruscamente la mano.)Eh! Poquitas confianzasconmigo, que no soy de sosque ust piensa.

MARI-PEPA(Siempre en el mismo tono zalamero.)Muchas gracias,

y eche ust por esa boca,que ya me tiene intrigada.

SEOR CANDELASHace cosa de tres mesesque tuvimos la desgraciade que a ust se le ocurrieravenir en forma de plaga,y no hay aqu desde entoncesmujer que no viva en ascuas,ni hombre que no haiga perdidola vergenza.

MARI-PEPAS? Qu lstima!Y ust tambin?

SEOR CANDELAS(Secamente.)No, seora!

MARI-PEPA(Como antes.)Porque ust es muy tuno.

SEOR CANDELAS(Como antes.)Vaya!Cuidadito con las manos,nia, que no soy guitarra!

(MARI-PEPA se sonre.)Y como yo no consientoque por una tarambana,que despus de too no valelo que cost bautizarla

MARI-PEPACmo?

SEOR CANDELAS(Suavizando un poco,pero muy poco,el tono y la expresin.)Por lo menos,tanto como dicen(Fijndose bien un momento en ella.)(S que es guapa!)(Transicin para volver a tomar el tono anter ior.)Y como yo no consiento,repito!,que en esta casase den ciertos espectculosque ofenden y que rebajan,


12/55

4544

Miala,tambin seduce a los chicosde la polica urbana!

MARI-PEPA(Desafindolas.)Es caridad u es envidia?

ENCARNAEnvidia!

SOLEDADDe qu,so pava?Lo que a nosotras nos sobrason hombres!

MARI-PEPAHombres u ganas?

GORGONIA(Furiosa y yendo hacia MARI-PEPA, que no deja su sonrisi-ta.)Ganas tambin de

SOLEDAD(Detenindola.)No la hables,Gorgonia, que te rebajas!

MARI-PEPA

(En tono zumbn.)Alrguenme usts la vida,una,u dos,u tres semanas,que yo no tengo la culpade que pase lo que pasa!Que esos hombres son tres micosy usts son tres desgraciadas?Pues, hijas, lo siento mucho!Qu quien usts que yo le haga?Denles usts pa la sangre,un vasito de cebadaY usts tila pa los nervios!(A SOLEDAD.)Y t, resnate y rabia!(A ENCARNA.)Y t, vende la asadura(A Gorgonia.)Y usted, a ver si adelgaza!

SOLEDAD(Furiosa.)Mia la!Encarna(Fuera de s.)Fea!

GORGONIA(A ENCARNA,hecha un basilisco.)Se lo llamo?(SOLEDAD y ENCARNA la contienen.)

Escena XI

DICHAS y FELIPE

FELIPE(Que ha aparecido en la puerta de su cuarto,a tiempo de orlas ltimas frases.)Eh, cuidao con las palabras!

MARI-PEPA(Desde la meseta de la escalera, mirando a las otras despre-ciativamente e imitando el grito popular.)Tra-pe-ro!

FELIPE(A GORGONIA,SOLEDAD y ENCARNA)Que no se digaque tres mujeres sensatas,

y bonitas,y con cutis,como ustedes

GORGONIAMuchas gracias.(Las tres,conmovidas por los piropos de FELIPE,sonren convisible satisfaccin.)

FELIPE se van a perder por unacabeza destornillada!

MARI-PEPAAdis, abogao de pobres!

FELIPE(A GORGONIA,SOLEDAD y ENCARNA.)Retrense usts, y que haigaclases!

MARI-PEPA(Con mucha picarda.)Es un lunar!

SEOR CANDELASAy, Seor Candelas!

MARI-PEPA(Se sonre y contina en el mismo tono en que dijo sus dis-culpas anteriores.)Que me muero por la chchara,y que siempre estoy alegre?Eso es verdad, a Dios gracias;pero hay alguno que digaque yo le he dao ni esperanzasde tanto as?(Marcando una pizca en un dedo.)

SEOR CANDELASDe eso, nadie!(Cogindola de la mano y con acento de amable reconven-cin.)Pero,y usted, por qu gastaconversacin con too Cristo?

MARI-PEPAVelay!

SEOR CANDELAS(Intencionadamente y sin soltar a MARI-PEPA.)

Si ust se fijara,voy a suponer,en cierta persona determinada,libre como usted,de peso,formal y que interpretaralas bromas como se debeninterpretar ya vareaba!(Pausa breve. El SEOR CANDELAS mira melosamente aMARI-PEPA y sta le corresponde con mucha picarda.Aparece GORGONIA entreabriendo la puerta de su cuarto,y al ver el grupo que forman MARI-PEPA y el SEOR CAN-DELAS,reprime un grito de sorpresa y de ira.)

MARI-PEPATunantn!

SEOR CANDELAS(Volviendo a fijarse en el cuello de MARI-PEPA.)Pero,de veras

es un lunar?MARI-PEPAS!

SEOR CANDELASPalabra?

GORGONIANo mate ust ms!(El SEOR CANDELAS suelta rpidamente la mano deMARI-PEPA, quien, al or a la se GORGONIA,se sonrecon aire despreciativo.Procura el SEOR CANDELAS reco-brar la serenidad perdida,y exclama al fin,dirigindose conmucha sequedad a MARI-PEPA, y como si sta le replicara.)

SEOR CANDELASMecachis!A hacer lo que se la manda,que yo no repito nuncalas cosas! Pues hombre! Vaya!(MARI-PEPA sigue rindose. El SEOR CANDELAS hacemutis por la puerta de la calle.)

Escena X

MARI-PEPA, GORGONIA,SOLEDAD y ENCARNA

GORGONIA(Dominndose,a MARI-PEPA,que se dirige hacia la escale-ra.)

No se marche ust,alma ma!(Llamando)Chicas! Soledad! Encarna!(Salen stas.)Venir, que el Seor Candelastambin est con la baba!

MARI-PEPA(Desde el centro de la escalera.)Dele ust la denticina!

GORGONIAGraciosa!

SOLEDADQu ocurre?

GORGONIA(A SOLEDAD.)


13/55

4746

Escena XII

GORGONIA,SOLEDAD y ENCARNA

GORGONIA(Muy decidida.)Vaya! Queris que se acabentoos estos infundios?

SOLEDADDigo!

GORGONIAQueris que esos tres tarugosse lleven su merecido?

ENCARNAPero

SOLEDADDe firme!

GORGONIATenisconfianza en mi raciocinio12y en mi carcter?

SOLEDADPa chasco!Yo, la mar!

ENCARNAY yo lo mismo!

GORGONIAPues dejarme, y ya verislo que es bueno.(Se queda un momento pensativa y se fija al punto en CHU-PITOS, que sale del cuarto de CNDIDO y GORGONIA,dirigindose hacia la puerta de la calle.)T, Chupitos!(Llamndole.)

Escena XIII

DICHAS y CHUPITOS

CHUPITOS(Detenindose y yendo hacia GORGONIA.)Qu?

GORGONIA(Cogindole de un brazo.)T quieres?(Sigue hablndole en voz baja a un lado de la escena; SOLE-DAD y ENCARNA en el otro.)ENCARNALo que esesa,no se re.

SOLEDADQue es precisoarmar la gorda?Pues vamosa armarla!

CHUPITOS(A GORGONIA y con cara de pascuas.)S!

GORGONIAPero,c hito!

CHUPITOSBien, maestra!

GORGONIAPues ya sabes;vuelve pronto

CHUPITOSY al avo!

GORGONIAYa hablaremos!(Empujndole hacia la puerta de la calle.)Anda!

CHUPITOSVuelvo!(Sale corriendo.)

Escena XIV

GORGONIA,SOLEDAD y ENCARNA

SOLEDAD(Yendo con ENCARNA hacia GORGONIA.Las tres s e re-nen en el centro de la escena.)Pero oye!

SOLEDADLas hay!

MARI-PEPA(A FELIPE.)Oye! Mira!(FELIPE mira un momento hacia el sitio en que est MARI-PEPA,y enseguida,sin hacerla ms caso,vuelve a dirigirse alas otras.)

FELIPEConque, hasta despus, serranas!

ENCARNAAdis.

FELIPE(Lo que ests haciendolo tis que pagar con lgrimasde sangre!)

MARI-PEPA(A FELIPE.)Has perdo11 el tmpano?(FELIPE se va hacia ella sin contestarla.)

SOLEDAD(Con sorna.)A medias.

MARI-PEPA(Muy contrariada y muy provocativa.)Jess, qu gracia!Es se el que a usts les sobra?

GORGONIA(Recalcando mucho la contestacin.)ste es! El que a ust le falta!(MARI-PEPA, al or las palabras de GORGONIA, vuelve laespalda rpidamente,entra en su cuarto y se encierra dandoun portazo.)


14/55

4948

va tanto bueno?

FELIPEYo? A casa.

MARI-PEPAGracias a Dios,hijo mo!Quies que echemos las campanasal vuelo que ya te diznasresponderme?

FELIPE(Dirigindose hacia la derecha para marcharse.)

Vamos!

MARI-PEPAAndacon Dios, y que te mejores!

FELIPE(Despus de medio mutis.)Mira.

MARI-PEPA(Con enojo.)Qu?

FELIPESi no te enfadas!

MARI-PEPAVas a echarme algn discurso?

FELIPEPuede ser.

MARI-PEPAQu quieres? Habla.

FELIPEQue dejes de ser veleta.

MARI-PEPAVeleta yo?

FELIPET, que cambiasde direccin tos los das,segn como el viento danza;

que ties la cabeza a pjaros,que too lo tomas a guasa

MARI-PEPAY que debe a ti importartemucho, verdad?

FELIPE(Con indiferencia.)A m,nada!(Pausa.Volviendo al tono anterior.)Pero si es que traes revueltoel cotarro; que haces cara

al primero que te dice:Por ah te pudras!.

MARI-PEPA(Burlonamente.)Ca-ram-ba!(Transicin.)Sabes t lo que te digo?Que ca quisque tiene su almaen su almario,y que la mala tengo en su sitio(Con enojo.)Y vaya!

FELIPEQu?

MARI-PEPANa. Que ms te valieratener un poco de lachay no dir por ah con esetronco de yeguas normandas.

FELIPEY que debe a ti importartemucho, verdad?

MARI-PEPA(Con indiferencia.)A m,nada!(Pausa.)Claro! Como si lo viera!Sers capaz de llevrtelasa la verbena!

GORGONIANada! Lo dicho!Dejarme! Ya lo sabriscuando convenga.

ENCARNAEntendido.

GORGONIAY despus Ay, como vuelvana jugrnosla esos pillos!Le deslomo!

ENCARNALe estrangulo!

SOLEDADLe mecho!

GORGONIALe descuartizo!(Pausa.)Pues. mutis.

SOLEDAD(Uniendo la accin indicada a la frase.)sta es mi mano!

ENCARNA(Imitndola.)

Vaya!GORGONIAVengan esos cinco!(Se estrechan las manos,dando muestras de resolucin y ale-gra. Msica.)

Msica (N. 2 Bis)Mutacin

Escena XV

MARI-PEPA,FELIP E, CHULA 1. y CHULA 2.

MARI-PEPA(Sale por la izquierda, llega junto a la puerta, escucha unmomento,mira hacia adentro y exclama rpidamente.)Ah sale el charrn!(Se retira con bastante rapidez hacia la derecha,quedando a

distancia de la buolera y como en actitud de acecho.)No quieroque me encuentre(Sale FELIPE por la puerta de la buolera con las CHULAS1. y 2.. Parecen sostener animada y alegre conversacin.MARI-PEPA no quita ojo del grupo.)Habr tunantas?Maldita sa la que sufre por un hombre!

FELIPE(Que se ha dirigido con las CHULAS hacia la izquierda, sinque ni l ni ellas hayan visto a MARI-PEPA.)Conque, chachas,

ya lo sabis;a las doceu a las doce y media, en casade la Ins.

CHULA 1.All estaremos.

FELIPEPues adis!

CHULA 2.A ver si faltas!

FELIPEQuin? Yo? Ya veris qu nochede verbena ms sonada!(Despdense muy cordialmente. Las CHULAS hacen mutis

por la izquierda y FELIPE, despus de haberlas despedido,toma la direccin contraria.MARI-PEPA no ha apartado losojos de FELIPE,mirndole con ira.)

Escena XVI

MARI-PEPA y FELIPE

MARI-PEPA(Saliendo al encuentro de FELIPE y procurando disimular.)Hola!

FELIPE(Alegremente.)Mari-Pepa!

MARI-PEPA(Recalcando las palabras.)

Adnde


15/55

5150

tan juncal, tan vivaracha.Con unos claveles doblesentre las ondas rizadasdel pelo; con un manojode rosas frescas y blancas(Sealando al pecho.)aqu en salva sea la parte;con sus buenas arracadasde oro fino,con sus botasmenuditas, con su faldade cfiro,que clareasobre la crujiente enagua;con su pauelo finsimo

de crespn, con media varade flecos;muy cogiditade mi brazo, muy ufana,como diciendo a los hombres:Aqu va la flor y natade las mujeres hermosas,de empuje y de circunstancias!Lo cual que yo s eparndomedos pasos pa contemplarla,y dndome en la visera,y ponindome as,en jarras,le dira:Gloria purade Madrid y su antesala,que es el cielo! Viva la hembraque te dio la harina lctea!Y ole,con ole, y con ole!!Y bendita sea tu alma!!

MARI-PEPA(Que ha estado escuchndole con mucha atencin, exclamaal fin burlonamente.)Y en dnde est ese fenmenode mujer?

FELIPE(Sin inmutarse.)Tendr su casadigo yo.

MARI-PEPA(Con sorna.)Y habr que verlacon papeleta!

FELIPEDorada!

(Pausa.)sa es mi mujer!

MARI-PEPA(Muy nerviosa.)La tuya?Pues el hombre de mis ansiasha de ser cabal juicioso

FELIPEComo yo!(Picarescamente.)

MARI-PEPA(Exaltndose.)Con ms entraa!Sin vicios que le trastornen!Sin mujer que le distraiga!Pa m siempre, en alma y vida!Pa m sola en cuerpo y alma!

FELIPEPide algo!

MARI-PEPAPues qu te habast figurao? Vaya!

FELIPEVaya!

Cuntaselo a quien le importe!MARI-PEPADselo a quien le haga falta!(Me parece que con achareseste pillo no se ablanda!)

FELIPE(Me se antoja que los celosno dan lumbre!)

MARI-PEPACmo?

FELIPE(Afectando gran indiferencia.)Nada.(Disponindose a marcharse.)

Conque adis, t!

FELIPEY del brazo!Y que no tien ellas ganas!

MARI-PEPA(Dulcificando el tono.)Si llevases,por lo menos,pa presumir a tus anchas,alguna moza bonita,y decente,y con estampa!

FELIPEVamos! Como t(MARI-PEPA hace un gesto de rabia y se dirige hacia laizquierda para salir airadamente.)Qu?(Detenindola.)

MARI-PEPADjame!

FELIPE(Sujetndola por un brazo.)Oye!

MARI-PEPA(Forcejeando para desasirse.)Que sueltes!

FELIPE

(Soltndola y con mucha pasin.)Aguarda!(MARI-PEPA, al notar el tono con que la acaba de hablarFELIPE, se sonre con satisfaccin.)Si yo me hubiese encontraoesa mujer que me falta,sabes t cmo sera?Ni muy alta ni muy bajani muy gruesa ni muy

MARI-PEPA(Picarescamente.)Vamos!Como yo!

FELIPEPero ms guapa!Ni muy tonta ni muy lista

MARI-PEPAVamos!

FELIPEPero no tan malacomo t. Con unos ojos!

MARI-PEPA(Acercndose a FELIPE y mirndolo cara a cara con muchaexpresin.)As?

FELIPE

Con unas pestaas!Ves t cmo t las tienes?Pues entoava ms largas!Si ella saliese conmigoes un suponer ms anchaque un brazo de mar, en nochede verbena y de jarana,como sta de hoy! Virgencitadel cielo,la que se armaba!(Juntando y separando los dedos,como se hace para indicarla aglomeracin de gente.)Se pondra as la callepa vernos pasar!

MARI-PEPA(Burlonamente.)Qu lstima!

FELIPEYo, ms contento que el gallo,con mi chaqueta de pana,con mi pantaln de talle,con mi pechera bordada,con mi pauelito al cuello,con mis botitas de caa,con mi gorrilla de sedalade, con mis persianas,y con un puro escogido,echando as, a bocanadasel humo, como diciendoa todas: Eh,ciudadanas!Aqu va un hombre gitanode hechuras y con agallas!Y ella,vers t, bonitacomo un sol, ms bien plantadaque el verbo, tan primorosa,


16/55

5352

No acabo de convidartede mi motu propio en esabuolera, y no acabasde comerte seis docenasde buuelos,con dos vasosde los grandes, por mi cuenta?No te he comprao ayer unospantalones de franelapa el rema,con un rtulobordao a la cadenetaen la pretina,que dice:Cndido Ruiz, a su nena!debajo de un corazn

traspasao por una flecha?No te cortaste el jueveshar un mes con las tijerasla punta del dedo gordode la manita derecha,y yo te chup la sangrepa evitar que te se fuerala vida, sin exigirteque te lavases la yema?No te dejo la cocinalos sbados,que me ruegasque te la friegue,lo mismoque una luna de Venecia,pa que t, preciosa, vayasy te contemples en ellaese cuerpo de odaliscay esa nariz cuasi griega?

No te lleno de agasajos?No te colmo de finezas?No te doy todos los gustosque t quieres? No me arreasca golpe que Dios tiritacon lo primero que encuentras,sin que veas en mis ojosuna lgrima siquiera?Pues al hombre bueno y dulcepa ti como la jalea,que goza cuando le miras,que calla cuando le pegas,que te ayuda en tus labores,que accede a tus desigencias,por ms de que ties algunasque ya, ya! Si al que te osequiay gasta por ti en buuelosal pie de cuatro pesetasle daas en su amor propio

y le tratas a lo bestia,y en pblico le denigrasy en privao le ties a dietau no le quies con deleite,que es como l quie que le quierasu te falta el coraznu le ties de bronce u pea!

GORGONIA(Que le ha estado oyendo,contenindose difcilmente y a puntode estallar en dos o tres ocasiones.)(No s cmo no le muerdo!)

CNDIDO(La he dejao como una seda!)Que me gusta el seso dbil? S, seor, y quin lo niega?Pero, fijarme yo en otra,siendo de mi pertenenciala figura ms gitanade la Pennsula Ibrica!Vamos, hombre!(Ofrecindole el trozo de churro que an tiene en una mano.)Toma, muerdecon esa boquita fresca,y ya vers con qu gustome como lo que t dejas.

GORGONIA(Dndole un manotazo.)

Qutate, espantajo!CNDIDOIngrata!

GORGONIAAnda, porque me sublevas,y si me se vierte el sacode la bilis!

CNDIDOQu?

GORGONIATe anegas!

CNDIDO(Cundo Dios llevrsela?)

MARI-PEPA(Desdeosamente.)De verano!(Separndose.Yendo l hacia la derecha y ella hacia laizquierda. A los pocos pasos vuelven al mismo tiempo lacabeza los dos,para decir:)

FELIPEQu decas?

MARI-PEPAMe llamabas?

FELIPE(Afectando,como antes,mucha indiferencia.)Yo?

MARI-PEPA(Lo mismo.)Yo?(Se vuelven las espaldas nuevamente y siguen andandodiciendo.)

FELIPECmo no, morena!

MARI-PEPAS, s! Ya vuelvo la cara!(Antes de hacer mutis, y al mismo tiempo,como antes, vuel-ven los dos la cabeza para verse.Encuntrase ella con que l

la est mirando, y viceversa, y se vuelven las espaldas porltima vez,dir igindose mutuamente un gesto desdeoso,ytanto como desdeoso,picaresco.)

Escena XVII

GORGONIA y CNDIDO

Sale CNDIDO de la buolera con una sarta de buuelosen una mano y un churro,que se est comiendo, en la otra.GORGONIA le sigue, amenazndole.

CNDIDOGorgonia, por Dios, ten crculo!

GORGONIAYo te ajustar las cuentas,vejestorio, chulo, intil;

mal hombre,sastre fanegas!

CNDIDOMujer,que vas a cortarmela digestin!

GORGONIAY la lengua!

CNDIDOPue que luego te pesara!

GORGONIA

Pero di, meln de cuelga(Zarandendolo.)que estoy por descabalartelos ojos!

CNDIDOEstate quieta!

GORGONIAT te crees que yo he nacidopa que un remendn cualquierame tome los cuatro pelosque me ha dao Dios? T te piensasque una mujer con agallasy con sangre y con vergenzava a dejar que la coloquenadornos en?

CNDIDOTen prudenciay no te oceques, Gorgonia,caray! Porque es que te ocecas!

GORGONIAAh! Conque me oceco?

CNDIDO(Haciendo la cruz con los dedos y besndola.)Mira!Permita Dios que fallezgasantes de cinco minutossi te engao! Di, qu pruebasde amor puede dar el hombrems chocho por cualquier hembraque no haigas t recibidode m, lirio de la selva?


17/55

5554

Ol,gracioso!

CNDIDO(A GORGONIA.)Y ol la Otero!

GORGONIAAndar,intiles!

COROJa, ja,ja!Vengan ms vasosde limon.

GORGONIA(Con misterio a CHUPITOS,llevndolo a primer trmino.)Oye, Chupitos,les has hablao?

CHUPITOS(Por TIBERIO y ATENODORO.)Ya ste y el otrose la han tragao!

SEOR CANDELAS(Abrindose paso alegremente entre las mujeres de ungrupo.)Echarse a un lao!

GORGONIA(A CHUPITOS.)

Y les has dicho?14

CHUPITOSQue Mari-Pepa,en cuanto suenenlas diez,[lo] espera.(Seprase de GORGONIA y se dirige a CNDIDO, con quienhabla en voz baja y con aire de misterio, procurando que losdems no lo adviertan,hasta que uno y otro dicen las frases quedespus se marcan.)

ATENEDOROViva la juerga!

TIBERIOSi soy un tocon ms quinqu!

CNDIDO(A CHUPITOS,con mucha alegra.)Pero,qu dices?

CHUPITOSEso,a las diez.

CNDIDO(Ay, qu mujer!)

CHUPITOSPero que subacon precaucin.

CNDIDO(Ay, que tenemosque hablar los dos!)

CHUPITOSCuidao, por Dios!(Se separa de CNDIDO y se llega al SEOR CANDELAS,que est en el centro de la escena, y con quien repite lamaniobra.)

ATENEDORO(Mirando el reloj.)(Las nueve y media!)

TIBERIO(Ensimismado.)

(Conque a las diez!)GORGONIA(A ENCARNA,por el SEOR CANDELAS.)Pero,t has visto?

ENCARNA(A GORGONIA,dem.)Pero,t ves?

CNDIDO(La traspas!)

COROVenga mollate,chico!

GORGONIA(No sabes lo que te espera!)Anda pa casa!(Amenazndole.)

CNDIDONo amagues!

GORGONIAQue eches pa alante!

CNDIDO(Pasa, y al pasar recibe en el cuello un fuerte manotazo de

GORGONIA.)Me pegas?Pues ya no te quiero! Rabia!

GORGONIANi falta que hace, boceras!(Cogindole de un brazo para llevrselo.)Vamos.

CNDIDO(Queriendo desasirse y amenazndola cmicamente.)Mira, mira!

GORGONIA(Llevndoselo a empellones.)Toma!

CNDIDO(Defendindose de los golpes.)Ay, Jess, qu mujer sta!(Salen por la derecha.)

Msica (N. 3)Intermedio y Conjunto

Ataca la orquesta,y al terminar el preludio se oye detrs delteln de calle la voz de SOLEDAD, que canta acompaadadel CORO.

SOLEDAD(Detrs del teln.)13Eso les pasa a las hembrascomo algunas que s yo.Ay! [Ay!]

Se quedan sin ningn hombredespus de quererlos toos.

CORO(Dentro.)Ay! [Ay!]Se quedan sin ningn hombredespus de quererlos toos.(Se oyen las palmas que tocan los que han cantado.)

Mutacin

Escena XVIIIGORGONIA, SOLEDAD, ENCARNA, CHUPITOS, elSEOR CANDELAS,CNDIDO,TIBERIO,ATENEDORO yCORO GENERAL.

Al hacerse la mutacin acaban de bailar con los ltimoscompases repetidos de la guajira,y al son de las palmas quelos dems tocan, GORGONIA y el SEOR CANDELAS.SOLEDAD y ENCARNA,sentadas hacia el centro de la es ce-na,en medio de un animado corro y junto a una mesa,sobrela cual habr un barreo con limonada y algunos vasos.

COROOl los nioscon esbeltez!

SEOR CANDELAS Y GORGONIA

[(Hablado.)]Aqu hay ms sangreque en toos usts!

COROOl y ol!

GORGONIA(Al SEOR CANDELAS.)Viva tu cutis!

SEOR CANDELAS(A GORGONIA.)Viva tu cuerpo!

SOLEDAD(Al SEOR CANDELAS.)

13.-En las ediciones del libro (Dentro). 14.-En las ediciones del libro, Y a cada quisque?.

CHUPITOS d


18/55

5756

CHUPITOS(Que sigue hablando con el SEOR CANDELAS,volvindo-se un momento.)Ya voy!

SEOR CANDELAS(A CHUPITOS.)Pero, qu dices?

CHUPITOS Y GORGONIA(Que no quita ojo del SEOR CANDELAS.)(Se la trag!)

SEOR CANDELAS(Muy alegre.)Mecachis! Yo!

SOLEDAD(Saliendo del corro.)Ay, qu sosera!Pero, qu es esto?

COROVengan ms coplas!

SEOR CANDELASSiga el jaleo!

CORO(A SOLEDAD.)

Cntalas t.SOLEDADPues all va.Pero mucho silencio, seores,tenis que guardar,que las cosas que canta la niason muy delics.

COROQue las cosas que canta la niason muy delics.[Ah! Ah!]

(Guajiras)

SOLEDADCuando clava mi moreno

sus ojazos en los mos,

too mi cuerpo me se enciendey me se pierde el sento. [Ah!]

Y despus que ha s ucedido

LOS DEMSQu?

SOLEDADMe da fro!Porque saben lo que quieren,las cosas que puen hacer.Ay! [Ay!]Los ojazos de un moreno

clavaos en una mujer.

LOS DEMSAy! [Ay!]Los ojazos de un morenoclavaos en una mujer.(Baila SOLEDAD al comps de las palmas que los demstocan.)

SOLEDADCuando un hombre soso y feo,y adems tonto perdo,camela con fatiguitasa una mujer de sento,casi siempre ha sucedo

LOS DEMS

Qu?SOLEDAD(Suspirando.)ngel mo!Que ella le tira el anzuelo,que l lo muerde como un pezAy! [Ay!]Y as se ven en el mundolas desgracias que se ven.

LOS DEMSAy! [Ay!]Y as se ven en el mundolas desgracias que se ven.(Baila SOLEDAD como antes.)

Hablado

TIBERIO SOLEDADSEOR CANDELAS Escena XIX


19/55

5958

TIBERIOSi vierasque estoy con una fatigade estomago, que

GORGONIA(A CNDIDO.)No vienes?

CNDIDOQuin? Yo? Gordinflona ma,pero, no sabes que tengoque acabar esa levita

para maana?(Las mujeres se miran unas a otras, cambiando signos deinteligencia y sonrindose picarescamente, sin que los hom-bres las vean.)

GORGONIAAh, tunante!

SOLEDAD(A ATENEDORO.)T vendrs!

ATENEDORO(Con mucha amabilidad.)Lo que t digas.

SOLEDAD

(Burlonamente.)Jess, cmo est la noche!

ATENEDORO(Lo menos hasta la esquina!)

CNDIDO(Pa verbenas est el nio,tal como hoy!)

ENCARNA(A TIBERIO.)Vente!(Yendo a l.)

TIBERIO(Apartndola.)(En seguida!)

SOLEDADAndar,muchachas, dejarlos!

CNDIDO(A SOLEDAD y ENCARNA.)Que sus divirtis, monismas!(A GORGONIA.)Y ojo con las apreturas,que vas muy provocativa!

GORGONIA(A CNDIDO,con intencin.)Hasta despus.

SEOR CANDELASBuenas noches.

GORGONIA(Habr primos?)

ATENEDORO(Habr primas?)(Salen GORGONIA, SOLEDAD, ENCARNA y ATENEDO-RO hacia la calle,cerrando este ltimo la puerta.)

SEOR CANDELAS(Subiendo la escalera.)(Seor Candelas,a tu escondite!)

TIBERIOAdis!(Vase a s u cuarto.)

CNDIDO(A TIBERIO.)A ver si te alivias!

SEOR CANDELAS(Antes de entrar en su habitacin.)(Ya debe estar en su cuarto!)

CNDIDO(Entrando en su cuarto, despus de mirar a la puerta deMARI-PEPA.)(Si habr vuelto ya la pcara?)

SEOR CANDELASBueno! Basta ya de escndalodentro del local!(Vuelve a su tono sentencioso y campanudo que emple e n elCuadro Primero.)

TIBERIOQuin chilla!

CNDIDOY ha alboratao ms que quince!

SEOR CANDELAS

Yo?

SOLEDAD(Al SEOR CANDELAS.)So chuln!

SEOR CANDELAS(A SOLEDAD.)(Vamos, quita!)Un momento de alborozono es ninguna cosa ilcita,pero un funcionario pblicode cierta categora,mxime ms cuando es hombrede costumbres fidediznas,goza, pero se contiene

en cuanto recapacita.GORGONIANo est ust mal trucha!

UNA MUJER DEL COROVamos?

UN HOMBREA la verbena, vecinas!

OTRA MUJERArsa pa all!(Sale el CORO por la puerta de la calle con mucha grite-ra.)

SEOR CANDELASMenos gritos!

Orden!

Escena XIX

Dichos,menos el CORO

ATENEDORO(Que,como TIBERIO y CNDIDO,est solo,ensimismado ensus pensamientos.)(Y que la mocitano vale na!)

SOLEDAD(A ENCARNA,por e l SEOR CANDELAS.)Pero has visto?

ENCARNAQu lagarto!SOLEDADQuin diraque a su edad?

GORGONIADjalo y oye!Tambin se tie su citaen el cuerpo.

SOLEDAD Y ENCARNAS?

GORGONIALo de anteslo ha de pagar.

(Siguen hablando.El SEOR CANDELAS pasea de un lado aotro, y de cuando en cuando se sonre,no pudiendo ocultar susatisfaccin.)

TIBERIO(Tan castizacomo es!)

CNDIDO(Y qu formas tiene!)

SEOR CANDELAS(Pero, qu suerte la ma!)

ENCARNA(A los hombres.)Vaya! Sus vens?

MARI-PEPA MARI-PEPAEscena XX MARI-PEPA


20/55

6160

Qu?

FELIPEDejarme, verte librede m.

MARI-PEPA(Acercndose a l de nuevo y con acento de reproche.)T s que pareceque no quieres que te miren.

Msica (N. 4)

Do de Felipe y Mari-Pepa

FELIPEPor qu de mis ojoslos tuyos retiras?[Por qu?]

MARI-PEPAPor qu me desprecias?Por qu no me miras?[Por qu?]

FELIPEYo?No!

MARI-PEPA

T!FELIPENo!Por qu de ese modote fijas en m?Mari-PepaQu quieres decirmemirndome as?Por qu sin motivote pones tan triste?[Por qu?]

FELIPEPor qu de mi ladotan pronto de fuiste?[Por qu?]

Yo?No!

FELIPET!

MARI-PEPANo!

FELIPEPor qu de ese modote fijas en m?

MARI-PEPA(Con [mucha] pasin.)Qu quieres decirmemirndome as?(Se abrazan casi inconscientemente, mirndose con expresinintensa.)

FELIPEAs!

MARI-PEPAAs!

FELIPEMe quieres?

MARI-PEPAMe quieres?

LOS DOSMe quieres?

FELIPES!

Mari-PepaS!Ay, Felipe de mi alma!Si contigo solamenteyo soaba!

FELIPEMari-Pepa de mi vida!

FELIPE

FELIPE(Sale de su cuarto,despus de una pausa.)Gracias a Dios que se marchany me dejan que respire!Na, que me puede! No valeque te defiendas, Felipe,que esa arrastrada te ha echaoen el corazn races,y ca vez estn ms hondasy ca vez estn ms firmes.

(Pausa.)Ah, perra, que a toos les hacescara, en mis propias narices,sin ver que todas las cosasdel mundo tienen su lmite!Pero no,que o yo soy ciego,o es que quiere divertirsecon esos tres; porque a veces,como esta tarde,me dicecosas tan claras, que vamoscon poco ms Y si finge?Pues que no juegue!

Escena XXI

FELIPE y MARI-PEPA

MARI-PEPA(Entra de la calle y cierra la puerta, como huyendo de laalgazara.)Uf,qu bulla!

FELIPE(Volvindose.)Quin? Mari-Pepa!

MARI-PEPAFelipe!(Pausa.)Qu solo ests!

FELIPE(Con displicencia.)S.

(dem.)Lo mismovoy a hacer. Para aburrirme,mucho mejor estoy solaverdad?

FELIPES que es preferible.(Nueva pausa. Se miran, sin que ninguno se resuelva ahablar;entonces MARI-PEPA se dirige a la escalera.)Oye!

MARI-PEPA(Vivamente.)Qu?

FELIPE(Como arrepintindose de lo que iba a decir.)Ya no recuerdoqu era lo que iba a decirte.(MARI-PEPA hace un gesto de desdn y se vuelve a dirigira la escalera.)S.(Vuelve MARI-PEPA a bajar al proscenio.)No,no!

MARI-PEPA(Que ha seguido las palabras de FELIPE con visible ansie-dad, dice, afectando indiferencia y rindose.)

Vamos,seraalguna trola!

FELIPE(Muy serio.)Te res?

MARI-PEPA(Acercndose a l.)Pero,hombre, qu es lo que tienes?

FELIPENo s por qu me lo dices(Pausa.MARI-PEPA lo mira,y al notar que nada ms le con-testa, se dirige hacia la escalera.)Lo ves? Si ests deseando

15.- En la edicin de R.Velasco (1900), zfiro. 16.- En las ediciones del libro se repite:Felipe:Te quiero! / Mari-Pepa:Te quiero!.

Quin lo haba de ser? fijndose en su cara y con enojo.)Si tan solo en ti pensaba


21/55

Chiquillo!No me hables as.]

LOS DOS17

Te quiero, te quiero,me quieres t a m?De m, qu sera sin ti?Sin ti,sin ti,De m qu sera sin ti?

Hablado

FELIPE(Con pasin.)Ay, mi Mari-Pepa:mi gloria, mi nia,tan retesalada, tan retepreciosaque Dios te bendiga!

MARI-PEPA(Con mucha ternura.)Felipe, Felipe!Que te estoy oyendoy me se figura que no es que te escucho,sino que lo sueo!

FELIPENo me des acharescon otros quereres.

MARI-PEPAY t, Felipillo,vive pa m solaquerindome siempre!

FELIPEJramelo!

MARI-PEPATonto!qu cosas me dices!(Volvindole un poco la espalda y dejando ver en su rostro lasatisfaccin que siente.)

FELIPEPero Mari-Pepa(Con dulzura y volvindola hacia l primeramente,y despus

Pero Mari-Pepa,qu es eso? Te res?

MARI-PEPASi es que me se llenade alegra el alma.

FELIPEYo no s qu he visto pasar por tus ojos.Te burlas! Me engaas!Mari-PepaCelosillo!

FELIPECllate.

MARI-PEPATe ofendo? Te falto?Te he dao yo motivos?

FELIPES,por eso dudo!Porque los has dao!Porque te has redo!Porque te conozco!Porque si me quieren engaar tus labios,te venden tus ojos!Claro! Como en pblicofinjo despreciarte,lo que t deseas es que yo me entreguepa luego dejarme.

MARI-PEPADe modo que quisematar tus desdenesa fuerza de celos, y todas mis artescontra m se vuelven?Mrame, Felipe!

FELIPESi as es como mirasa todos

MARI-PEPAEscchame!

6362

noche y da!Mrame as!

MARI-PEPAMrame as!

LOS DOSPa que vea tu alma leyendo en tus ojos,y sepa serrana / serrano que piensas de m!(Separndose.)

FELIPE

La de los claveles dobles,la del manojo de rosas,la de la falda de cfiro15

y el pauelo de crespn;la que ira a la verbenacogidita de mi brazoeres t! porque te quiero,chula de mi corazn!

Mari-PepaEl hombre de mis fatigas,pa m siempre en cuerpo y alma,pa m sola, sin que nadieme dispute su pasin!Con quien ira del brazotan feliz a la verbenaeres t porque te quiero,chulo de mi corazn!(Abrazndose de nuevo.)

FELIPEAy, chiquilla! Por Dios![Por Dios!]

MARI-PEPAZalamero!Chiquillo!

FELIPEChiquilla!

MARI-PEPANo me hables as!

FELIPE

Te quiero!

MARI-PEPATe quiero!16

LOS DOSMe quieres [t] a m?No te voy a querer, prenda ma?De m,qu serasin ti?(Separndose de nuevo para contemplarse.)

FELIPENena ma!

MARI-PEPAFelipillo!

FELIPEMi morucha!

MARI-PEPAMi querer!(Unindose en otro abrazo.)FELIPE[Ay!]T eres sa!

MARI-PEPA[Ay!]T eres se!

LOS DOS[Ay!]Pues si t no lo fueras, mi vida!Quin lo haba de ser?

FELIPEAy!T eres se!Ay!Pues si t no lo fueras, mi vida!Quin lo haba de ser?Chiquilla!

MARI-PEPAAy!T eres sa![Ay!]

Pues si t no lo fueras, mi vida! 17.- Los Dos: Me quieres? Me quieres? / Me quieres t a m? / De m que sera / sin ti!.

SOLEDAD(Ab i d l t d t d d i l d

FELIPESi l h bl

FELIPE(C )


22/55

65

(Abriendo la puerta de su cuarto,despus de mirar a un ladoy otro.)Adelante, compaeras!

GORGONIAChis!

SOLEDADChis!

ENCARNAChis!

CHUPITOSChis!(Entran las tres mujeres y CHUPITOS sigilosamente en elcuarto de SOLEDAD y cierran la puerta.)

Escena XXIII

El SEOR CANDELAS,CNDIDO,TIBERIO y ATENEDO-RO.Van saliendo segn se marca.

SEOR CANDELAS(Por la puerta de su cuarto.)Nadie.Van a dar las diez,y aunque tos deben estarde verbena, mejor esque haiga mucha oscuridad.(Sigue por el corredor,apagando los faroles,mientras conti-na la orquesta sola,y despus empieza a bajar la escalera.)Est visto. Me prefiere.Con qu astucia me cit!Al pensar en que me quiere,ay, qu brincos! ay,qu brincos!ay, qu brincosme est dando el corazn!(Se dirige hacia la lmpara o farol de abajo para apagarlotambin.)TIBERIO(Asomando la cabeza por la puerta de su cuarto.)Estoy loco de alegra!Ya por m se decidi!

CNDIDO(Apareciendo como TIBERIO.)Al pensar que va a ser ma,

ay, qu golpes tan menudos y tan ricosme est dando el corazn!

64

Si as es como le hablasa todos

MARI-PEPA(Con viva indignacin,al ver que son intiles sus splicas.)Mentira!(Transicin.)Pero es que t puedesdudar de mis ansias?

FELIPES puedo

MARI-PEPANo quieres mirarme?

FELIPENo puedo!

MARI-PEPA(Con grandsimo enojo.)Pues basta!

FELIPES, basta!

MARI-PEPAQue no merecas!(Se va hacia la puerta y empieza a subir.)

FELIPE(Dulcificando el tono.)Oye!

MARI-PEPAQu?

FELIPE(Arrepintindose.)No,vete!

MARI-PEPA(Desde lo alto de la escalera y en un arranque de pasin yde ira.)Maldito sia el da que puse mis ojosen ti pa quererte!

(Con sorna.)Que me olvides pronto!MARI-PEPAYo? Qu yo te olvide?T vas a acordarte de la Mari-Pepa!

FELIPEY t de Felipe!(Entra cada uno en su respectivo cuarto.)

Escena XXII

GORGONIA,SOLEDAD,ENCARNA y CHUPITOSMsica (N. 5)Escenas

(Aparece CHUPITOS sacando la cabeza cautelosamenteentre las dos hojas de la puerta de la calle.)

CHUPITOSNo hay nadie. Adentro!(Entra mirando hacia fuera.)

GORGONIA(Entrando y dirigindose hacia fuera tambin.)Venid. Silencio.(Entran cautelosamente SOLEDAD y ENCARNA.)

SOLEDADChito!

GORGONIAChis!

CHUPITOSChis!SOLEDADChis!

ENCARNAChis!(Cierran la puerta de la calle.)GorgoniaComo vengan por el quesobien nos vamos a rer.

18.- En las ediciones del libro los siguientes versos los dice Candelas.

Ya! SEOR CANDELAS(Ya se marcha!)

TIBERIO(Saliendo )

Si he venido yo por ti!


23/55

TIBERIO Y ATENEDORO(dem.)Ya!

CNDIDO(Comprendiendo su equivocacin.)Pens que (La err!)

LOS CUATRO(Cada uno para s.)(Na, que no se van!)

(Volvindose cada uno al que tenga ms inmediato.)Qu deca ust?Je,je!

SEOR CANDELAS(Yo me voy, a ver si as)

CNDIDO(Si se fueran, y despus)

TIBERIO(A ATENODORO.)Pues alivia! Vamos ya.(Yendo hacia la puerta de la calle.)(Y en seguida)

ATENODORO(Haciendo mutis detrs de TIBERIO.)Vas a ver.(Deja cerrada la puerta.)

SEOR CANDELAS Y CNDIDO(Ya quedamos slo dos!)(Reflexiona un momento.)

SEOR CANDELAS(Porque entonces)

CNDIDO(Dndose una palmada en la frente.)(Ajaj!)

LOS DOSVaya, quede ust con Dios!

(Ya se marcha!)CNDIDO(Ya se va!)

LOS DOS(Procurando cada uno que el otro se marche antes para que-darse dueo del campo.)Vaya usted con Dios!Vaya usted con Dios!

SEOR CANDELAS(Repitiendo el juego.)

Adis!CNDIDO(dem.)Adis!

LOS DOSAdis!(El SEOR CANDELAS ha ido subiendo la escalera al irseconvenciendo de la inutilidad de su ardid y al tiempo queCNDIDO entra en su cuarto, penetra en su habita-cin.)

LOS DOS(Haciendo mutis.)(Me jorob!)

Escena XXIV

FELIPE

FELIPE(Saliendo de su cuarto.)Esto no es vida! Si he de quererla!Si al fin y al cabo me ha de querer!Voy a buscarla y a que acabemosya de una vez!Porque me muero con las fatigas,con la amargura que siendo aqu.(Llevndose la mano al corazn.)Porque no puedo ya, Mari-Pepa,vivir sin ti!(Sube hacia el cuarto de MARI-PEPA lentamente.)

6766

(Saliendo.)nimo, pues!

CNDIDO(dem.)Vamos all!

SEOR CANDELAS(Sintiendo ruido y volvindose a tiempo en que iba a apa-garse el farol.)Porra! Quin es?

ATENEDORO(Que aparece rpidamente,abriendo y cerrando la puerta dela calle y se encuentra con los otros.)Maldita sia!

LOS CUATRO(Contrariados del encuentro y cada uno para s.)Je,je!S, s!(CNDIDO, al verse sorprendido,ha encendido un fsforo yse ha inclinado hacia el suelo como buscando algo conmucho empeo.)SEOR CANDELAS (A TIBERIO.)Y TIBERIO(AL SEOR CANDELAS.)Qu hace ust aqu?

ATENEDORO(A CNDIDO.)Qu busca ust?

SEOR CANDELAS Y ATENEDORO(Ya la met!)

CNDIDO(Me espampan!)Como estoy tan escamado18he venido a vigilarporque o ciertos ruidosque me dieron que pensar.

TIBERIOEsta angustia del estmagoya me ti fuera de s.

ATENEDORO

Anda y vente a la verbena.

CNDIDOPues me van a dar la noche!

SEOR CANDELAS(A CNDIDO.)Pero,qu busca ust as?

CNDIDOUna aguja del catorceque he perdido por aqu.

SEOR CANDELAS,TIBERIO Y ATENEDORO(A CNDIDO.)S, s?

CNDIDOS! S!(Distrado con la conversacin,deja consumir el fsforo.)Pu-a-les! Que me tuesto!Seor Candelas,Tiberio y AtenedoroS, s!

CNDIDO(Sacudiendo la mano.)S, s!

LOS CUATRO(Cada uno para s.)(Pero estos pelmas,cundo se acabarn de ir?)

TIBERIO(Yo voy a estallar!)

SEOR CANDELAS(Yo no s qu hacer!)

ATENEDORO(Las diez van a dar!)

CNDIDO(Pues ya han dado las diez!)(Creyendo que alguno se va.)Pues abur

SEOR CANDELAS

(Creyendo que CNDIDO se despide.)

TOS,FELIPE, CNDIDO,TIBERIO,ATENEDORO, SEORCANDELAS y CORO GENERAL

Mari-Pepa(Con mucha ansiedad.)

Escena XXV

FELIPE, CANDIDO, el SEOR CANDELAS, TIBERIO ySer que acaso intentan?Pues atencin, Felipe!


24/55

y

MARI-PEPAAy, Jess!Qu ser?[Ay, Jess!Qu ser]que no quiencontestar?

GORGONIA,SOLEDAD,ENCARNA Y CHUPITOSAh, bribn!

Ya vers![Ah,bribn!Ya vers]lo que tiesque purgar!

CNDIDO, SEOR CANDELAS,TIBERIOy AtenedoroQu temblor19que me da![Qu temblorque me da!]

FELIPE(Buscando siempre al hombre a quien sorprendi.)Ven aqu,so charrn![Ven aqu,so charrn]si la quiesencontrar!

COROQu correr!Qu gritar![Qu correr!Qu gritar!]Por aqu!Por all!(Cuadro con las actitudes correspondientes que marque eldirector de escena.)

Hablado

SEOR CANDELAS

Pero qu escndalo es este?

Felipe,por Dios,qu pasa?

FELIPE(Mientras habla con gran agitacin y clera, los dems leescuchan con vivo inters.)Pasa que se me ha subidola bilis a la garganta.(Dirigindose a MARI-PEPA.)Que t eres una cualquiera,que has venido a ser lacausa de mi perdicin.

MARI-PEPA(Con ansiedad.)Felipe!Por Dios!

FELIPEY vas a lograrla!Que no queda ni un adarmede vergenza en esta casa!(Mirando a CNDIDO,TIBERIO y ATENEDORO.)Que algunos que paecen hombresson gallinas, y que vaya,que yo necesito un tocon enjundia y con agallaspa desocuparle el cuerpocon la punta de la faca.No hay ninguno?

CNDIDO(A TIBERIO, que habr quedado junto a l.)T, vecino,me parece que te llaman.

TIBERIOSujetarme!ATENEDORO(Queriendo escurrirse.)Yo me ahueco.

SOLEDAD(Detenindole.)Ven aqu!

FELIPE

(En actitud provocativa y sin dejar de mirar a los hombres.)

6968

yATENODORO

TIBERIO(Aparece por la puerta de la calle,que abre y cierra rpida-mente.)Lo mejor ser quedarnosen completa oscuridad.(Se dirige hacia el farol y lo apaga.)

FELIPE(Ya en el corredor,sorprendido.)

Eh! Qu es esto? Quin apaga?No se ve ni jota ya!

CNDIDO(Apareciendo.)No hay nadie! Voy, pues!Silencio por fin!

TIBERIOYa se la di!

ATENODORO(Que entra de la calle,escurrindose entre las dos hojas de lapuerta.)Cmo se la di!(Empiezan a dirigirse los tres al cuarto de MARI-PEPA,extendiendo las manos hacia adelante, andando de punti-llas,detenindose a veces y siempre con mucha precaucin.ElSEOR CANDELAS ha salido de su cuarto y tambin sedirige a tientas por el corredor hacia el cuarto de MARI-PEPA. Los otros suben la escalera, guardando las distanciasentre s.)

FELIPE(Prestando atencin a los ruidos que llegan hasta l,FELIPEse mueve a oscuras,pasa por delante de la puerta del cuartode MARI-PEPA advertirlo,y queda e n la parte izquierda delcorredor para que la otra est libre y pueda avanzar elSEOR CANDELAS.)Me parece que oigo pasosde puntillas por ah!Y entreabrieron una puertacon sigilo por ac.(Por la del cuarto del SEOR CANDELAS.)Quin ser?

Ser que alguno de sos?

p(El SEOR CANDELAS llega a la puerta del cuarto deMARI-PEPA y da en ella dos golpes suaves con los nudillos.)Qu es esto?

SEOR CANDELAS(En voz baja.)Mari-Pepa!

FELIPE(Siguiendo la direccin de la voz y arrojndose con ira sobreel SEOR CANDELAS.)

Toma, canalla!(Forcejea,logra desasirse al llegar a la escalera y baja porsta desolado y pers eguido por FELIPE,CNDIDO,TIBERIOy ATENODORO, sorprendidos y asustados por las voces,pre-ciptanse tambin escalera abajo.)

ATENEDOROVirgen de Atocha!

FELIPE(Persiguiendo al SEOR CANDELAS.)Ven aqu, golfo!

CNDIDO Y TIBERIO(Huyendo.)Tira con bala!

ATENODOROSocorro!

SEOR CANDELASSocorro!(Sale gente por los lados del corredor; por abajo, comoviniendo de la parte del patio que no se ve y por la puertade la calle. Algunas mujeres traen palmatorias con velasencendidas, otras velones y alguna un quinqu. Gran bulli-cio.El SEOR CANDELAS,TIBERIO,CNDIDO,ATENE-DORO y FELIPE revueltos entre los grupos de la gente.MARI-PEPA, a las voces, sale tambin de su cuarto y bajadetrs de FELIPE. GORGONIA, ENCARNA, SOLEDAD yCHUPITOS salen con aire de triunfo del cuarto de SOLE-DAD.)

Escena XXVI

MARI-PEPA,GORGONIA,SOLEDAD,ENCARNA,CHUPI-

que la mujer que es honrada,lo que es si quiere guardarse,

t d t d

Blancotes!GORGONIA(I i d )

Di!

MARI PEPA


25/55

en todas partes se guarda.

SOLEDADArsa a la verbena! VivaFelipe!

COROVamos!

FELIPEEn marcha!

Y aqu da fin el sainete.MARI-PEPAPerdonad sus muchas faltas.

Msica (N. 6)Final

Fin de la Zarzuela

Revisin del texto de Oliva Garca Balboa

7170

(Interponindose.)Calma!

MARI-PEPA(Que no acaba de darse cuenta de lo que sucede,y dirigin-dose a FELIPE.)Pero di, t

GORGONIA(Seriamente.)Mari-Pepa

no tie la culpa de nada.FELIPEQue no?

GORGONIANo; fuimos nosotraslas que pusimos la trampa,con la idea de que ciertosbabosos escarmentaran.(Cada una de las tres mira a su hombre.)

FELIPEQuines?

SEOR CANDELAS(Dirigindose a TIBERIO,CNDIDO y ATENODORO.)No sus da vergenza,gorrinos?

GORGONIAUsted se calla,vejestorio.

CNDIDO(A TIBERIO.)Y de la nia,qu?

SEOR CANDELASYo qu s!

FELIPE(A MARI-PEPA, que le mira con visible ansiedad.)No me engaan?

Que me lo digan tus ojos!

MARI-PEPA(Arrojndose en brazos de l.)Felipe de mi alma!

ENCARNA(A TIBERIO.)Has escarmentao,Tiberio?

TIBERIO(Rechazndola.)Quita de ah!

SOLEDAD(A ATENEDORO.)Ahora, te casascon la Cibeles!AtenedoroPero oye

GORGONIA(A CNDIDO.)No van a ser bofetadaslas que te voy a soltarah dentro!

CNDIDOMuchas gracias!

SEOR CANDELAS(Cmo ha quedado el pr incipiode autoridad en la casa!)

FELIPEMari-Pepa, dame el brazo.(MARI-PEPA da el brazo a FELIPE.)MARI-PEPACelosillo!

FELIPEMala entraa!Y oye t.Maana mismoya ests cogiendo las planchasy cambiando de viviendaque esta atmsfera es malsana.

MARI-PEPA

No tengas cuidao, Felipe,


26/55

12

Argumento

La Verbena de

la paloma

Acto nico

Cuadro primeroUna popular calle madrilea, el 15 de agos-to, cuando se celebra la verbena de laVirgen de la Paloma. Delante de una boticaestn sentados dos hombres bien vestidos,pese al calor estival. Al lado hay una casa depisos con su portal abierto, donde seencuentran los porteros, ella con un niodormido en el regazo. Junto al portal, unataberna con mesas en el exterior, en una delas cuales se halla sentado el Tabernerojugando a las cartas con dos mozos. La SeRita, su mujer, sirve las mesas. Junto a lapared de la taberna, pensativo y cabizbajo,se ve a Julin, un joven con graves proble-mas amorosos.

Don Hilarin y Don Sebastin comentan los

avances de las ciencias en general y de lamedicina en particular. La Se Rita, quesiempre ha sido como una madre paraJulin, observa preocupada su abatimiento yle anima a superarlo, sin conseguirlo msque a medias. Julin le confiesa que estenamorado de una chulapa que le da tor-mento con sus desdenes.

Entra un animado grupo de chulos y chulascamino de la verbena. Ellos prometen a lasmuchachas un mantn de Manila y ellas res-ponden entre burlas y veras.

La escena reanima la herida de Julin, queexplica a la Se Rita que esa maana ha

visto a su amada en un coche con un hom-bre al que no logr descubrir. Para que nocometa ninguna barbaridad, la Se Rita

recuerda a Julin que tiene madre y se com-promete a acompaarle a la verbena.

Don Sebastin se va y Don Hilarin, que finge

tener que ir a cuidar un enfermo, se dispone air de verbena con las dos jovencitas que fre-cuenta: Susana (que no es otra que la enamo-rada de Julin) y su hermana Casta, aunque tie-nen sus dudas sobre cul de las dos le gustams, la morena o la rubia.

Cuadro segundoUna calle del barrio de la Latina, con dos casasfrente a frente. En las ms pobre hay un pisocon una gran ventana con rejas, donde se divi-sa a las dos hermanas, Casta y Susana, con laTa Antonia, una mujer ordinaria, y un grupo devecinos. En la otra casa est el Caf deMelilla. Por la calle pasean dos guardias yjunto a un farol est el Sereno.

Se oye msica desde dentro del caf y la vozde una cantaora. La Ta Antonia, entusiasmadacon el canto, lo manifiesta con gritos que inco-moda a sus sobrinas. Llega Don Hilarin, quedescubre con desagrado la presencia de la ta,pero se adelanta y le propone refrescos. Se oye

una elegante mazurca y Don Hilarn encuentraa las muchachas bailando. Entran en el caf elTabernero y sus amigos, que han venido paraevitar que Julin haga un disparate. AparecenJulin y la Se Rita, que trata de convencerlede que no puede obligar a Susana a ir con l ala verberna.

Cuando Don Hilarin sale de la casa con lasdos muchachas, Julin se interpone anteSusana y le pregunta con irona dnde va conese chico tan guapo. La respuesta displicen-te de Susana encrespa los nimos de Julin,que se abalanza sobre Don Hilarin, organizn-dose un escndalo. El Tabernero sale del cafcon los otros mozos y sujeta a Julin. Los guar-

dias obligan a Don Hilarin a marcharse con laschulapas y a Julin a irse por el otro lado con laSe Rita.


27/55

13

Cuadro tercero

En la verbena de la Paloma. Se oye la msicade un organillo. Don Sebastin est sentado ala puerta de su tienda con su esposa, DoaSeveriana y una amiga de la familia.

Llegan Don Hilarin y las dos hermanas.Entra Julin, furioso, y arremete contra lapareja, sin darse cuenta de que no son DonHilarin y Susana. Al advertir el error, seexcusa y se va. Llega la Se Rita preocupa-da porque Julin se ha separado de ella ypuede meterse en un lo. Vuelve Julin. Seorganiza un nuevo escndalo, al que sesuman Casta y Susana y un Inspector, quearresta a la Ta Antonia por sus malosmodos. Julin se ofrece a ir a la crcel ySusana pide acompaarle. Este gesto recon-cilia a los dos enamorados. Don Sebastinse declara fiador de Julin, el Inspector per-dona a todos y se restablece el orden. PeroJulin no puede evitar agredir una vez ms aDon Hilarin, y el Inspector tiene que inter-venir de nuevo para establecer la calma y sereanuda el baile.


28/55

Orden de los

nmeros musicales

Prlogo:Teln cinemtico

Cuadro primeroEN LA PUERTA DEL APOLO.Calle

Cuadro segundoLOS FANTASMAS DE LA CUARTA.Vestbulo, interior de la sala(La flor del Apolo,que se abre de noche!)Repartidor de prospectos,Aguadora,Vendedora de chucheras,Vendedor de peridicos, Inocencio Catalina

Cuadro terceroDON HILARIN Y EL TELNCINEMTICO.Escenario(Que noooooooooooooo!)Pianista Cinemtico, Utilero 1., Utilero 2.,

Sastra, Casta,Susana, Inocencio Catalina,Don Hilarin y El Regidor del Apolo

Sainete:La Verbena de la Paloma

ACTO NICO

PRELUDIO

Cuadro primeroUNA CALLE DE MADRID

N. 1. Parlante y Escena(El aceite de ricino ya no es malo detomar...). Don Hilarin,Don Sebastin,Se

Rita,Tabernero,Mozo 1.,Mozo 2.

N. 1 a. Cancin de Julin (Tambin lagente del pueblo tiene su corazoncito...)Julin, Se Rita, Don Hilarin,Don Sebastin,Tabernero, Mozos,

Porteros, Coro

N. 1 b. Seguidillas(Por ser la Virgen de la Paloma...!)Coro

N. 1 b bis.(Por ser la Virgen de la Paloma...!)

Coro

N. 2. Coplas de Don Hilarin(Tiene razn Don Sebastin, tienemuchsima razn...)Don Hilarin

Cuadro segundoUNA CALLE DEL BARRIO DE LA LATINA

N. 3. Sole(En Chiclana me cri;que me busquenen Chiclana...)Cantadora, Guardias,Ta Antonia, Casta,Susana,Vecinos

N. 4. Nocturno(Buena est la poltica./ .S,s,bonita est.)Sereno, Guardias,Voz

N. 4 a. Escena de las Chulapasy Don Hilarin(Oh, qu noche me espera con

mis lindas chulapas!)Don Hilarin, Casta, Susana y Ta Antonia

N. 4 b. Mazurca(Oyes? Qu bonito es esto!...)Casta, Susana,Ta Antonia y Don Hilarin

Msica.N. 5. Do y escena

(Ya ests frente a la casa.Y ahora qu vas a hacer?)

14


29/55

Se Rita, Julin, Guardias, Casta,Susana,Ta Antonia y Don Hilarin

Msica.N. 5 a. Quinteto

(Linda Susana,Casta hechicera...)Don Hilarin, Casta, Susana,Julin y Se Rita

N. 5 b. Habanera concertante(Dnde vas con mantn de Manila?Dnde vas con vestido chin?)

Julin, Susana, Don Hilarin, Se Rita,

Ta Antonia, Casta, Guardias,Tabernero, Sereno y Coro

Cuadro tercero

UNA CALLE CON SALN DE BAILEADORNADO PARA UNA VERBENA

Msica. Final(Por ser la Virgen de la Paloma...!)

Coro

15


30/55

16

La Verbena de

la Paloma

Acto nico

Cuadro Primero

Una calle. Frente al pblico, ocupando casi todo elescenario, la fachada de una casa grande, moderna,de tres pisos. En el centro el portal. A la izquierdadel espectador una botica en la misma fachada de lacasa. A la derecha, primero una buolera de lujo, y

a su lado una taberna o almacn de vinos, tambinen la misma fachada. El portal y las tres tiendas sonpracticables. La accin pasa en la noche del catorcede Agosto, durante la verbena de la Paloma. Hacegran calor.

Msica. Preludio

Escena I

DON HILARIN Y DON SEBASTIN aparecensentados a la puerta de la botica. Los PORTEROS dela casa tambin toman el fresco sentados. LaPORTERA tiene en la falda un nio pequeodormido. La Buolera est llena de gente y haymucha animacin. A la puerta de la taberna juegan altute en una mesa pequea y sentados en banquetasel TABERNERO y dos amigos suyos MOZOS de

chapa. La TABERNERA les sirve de cuando en cuandounas medias copas. JULIN, sentado en una silla bajay arrimado a la pared de la taberna suspiray se lamenta.

Msica num.1: Parlante y escena

Introduccin

DON HILARIN

El aceite de ricinoya no es malo de tomar.

DON SEBASTIN(Hablado.)Pues cmo?

DON HILARINSe administra en pildoritas

y el efecto es siempre igual.

DON SEBASTINHoy las ciencias adelantanque es una barbaridad!

DON HILARINEs una brutalidad!

DON SEBASTINEs una bestialidad!

DON HILARINLa limonada purganteno la pide nadie ya.

DON SEBASTINComo que esa limonadaya no sirve para na.Es lo mismo que un refrescode naranja o de ceb.

DON HILARINPues por eso justamenteya no es ni chicha

ni limom.

DON SEBASTIN(Hablado.)Eso digo yo.(Cantando.)Pero el agua de Loecheses un blsamo eficaz.

DON HILARINHoy la ciencia lo registracomo muy perjudicial.

DON SEBASTIN(Hablado.)Agua de Loeches!

DON HILARINMuy mala!

DON SEBASTINPero hombre.

DON HILARINMuy perjudicial!

DON SEBASTIN(Cantando.)

Hoy las ciencias adelantan


31/55

17

que es una barbaridad!

DON HILARINEs una brutalidad!Es una barbaridad!Es una bestialidad!

DON SEBASTINEs una bestialidad!Es una brutalidad!Es una barbaridad!

DON HILARINEl calor que hace esta noche

s que es una atrocidad.(Abanicndose.)

DON SEBASTINY yo tengo a todas horasla cabeza tan sud!

DON HILARINEso es bueno y conveniente,

mi seor Don Sebastin.

DON SEBASTINQuin dir que esta camisame la acaban de planchar!

DON HILARIN(Hablado.)Esa camisa!

DON SEBASTINS, seor!

DON HILARINNo lo dira nadie!(Cantando.)Pero he ledo que el que sudavence toda enfermedad.

DON SEBASTIN(Hablado.)Qu me dice usted?

DON HILARINNo hay cosa mejor.

DON SEBASTINPues no lo saba!

DON HILARINS, lo acaban de descubrir.

DON SEBASTIN(Cantando.)Hoy las ciencias adelantanque es una barbaridad!

DON HILARINEs una brutalidad!Es una barbaridad!Es una bestialidad!

DON SEBASTIN

Es una bestialidad!Es una brutalidad!Es una barbaridad!

JULINUnos ren y otroslloran de verdad.

SE RITA

Julin!

JULINSe Rita!

SE RITAQu tienes?

JULIN

Yo n!SE RITALlorando la noche te va a pasar?

JULINQu quiere usted que haga?

SE RITA(Con energa y entonacin trgica.)Ser hombre y dems.

JULINLo soy, Se Rita!

SE RITAPues prubalo ya.

JULIN

(Levantndose.)


32/55

18

Esta noche mismalo voy a probar.

SE RITA(Le hace sentar y le ofrece una copa.)Quieto! Calla y bebe.

JULINMaldita sea la!

TABERNERO(Dando un puetazo en la mesa.)Las cuarenta!

MOZO 2Bueno.

MOZO 1Si te fallo el as,no acusas cuarenta,no veinte, ni na.

TABERNERO

A vosotros antesos toc ganar.

MOZO 1(Hablando.)A otro juego.

MOZO 2Vamos.

TABERNERO( Al MOZO 2.) Eres t el que da.

Msica num.1 a): Cancin de Julin

JULIN(Con sentimiento.)Tambin la gente del pueblo

tiene su corazoncitoy lgrimas en los ojos y celos mal reprimidos.Bigornia del herrador es este corazn mo.Cuantos ms golpes le danms duro esta el maldeco.Y por una morena chulapa me veo perdo,y a la cara me sale el corajeque tengo escondo!

SE RITASi a la cara te sale el coraje

que estaba escondo,deja ya la morena chulapay ten ms sento.

DON HILARIN(Casi hablado.)Hay bastantes enterocolitisdurante el esto,antes yo me rea de todoy ya no me ro.

DON SEBASTINYo me privo de fruta y tomatesdurante el esto.

Los calores me ponen tan flojoque estoy aburro.

TABERNEROYo fall con la sota de bastosy el juego era mo.

MOZO 1Yo fall con la sota de espadas

y el juego era mo.

MOZO 2Yo fall con la sota de copasy el juego era mo.

TABERNERONo sabemos ni quin ha ganado.

MOZOSNi quin ha perdo.

PORTEROEl nio est dormido;acustalo, mujer.

PORTERASi hace calor arribaque sale fuego de la pared.(Hablado.)

Vamos, hermoso, vamos.(Se levanta con el nio y entra en el portal. ElPORTERO se queda sentao. Comienza un murmullo ycrece.)

PORTEROYo subir despus.


33/55

TODOSJa, ja, ja, ja!Ja, ja, ja, ja!

CHULAPASCuntos buuelos nos vais a dar?

CHULAPOSCuarenta libras.Las que queris!

CHULAPASYo quiero churros.Eso, eso!

CHULAPOSVenga ac!

CHULAPASQuiero aguardiente tambin!

CHULAPOSBueno!

CHULAPASYo limon! Tambin limon!

CHULAPOSBien va!A ver si luego sus alegras!

TODOS

Ja, ja, ja, ja!Ja, ja, ja, ja!(Mucha animacin.)

Msica num.1 b): Seguidillas

CHULAPOSPor ser la Virgende la Paloma,

un mantn de la China-nChina-n, China-nte voy a regalar!Toma un churrito,mi nia, toma,y no seas endina-ndina-n, dina-nqu me vas a matar!

CHULAPASPor ser la Virgen

de la Paloma,un mantn de la China-nChina-n, China-nte voy a regalar!

Venga el regalo,si no es de broma,y llvame en berlina-nlina-n, lina-nal Prado a pasear!

HABLADO

JVENESQu queris ahora?

ELLASVerbena, verbena!JVENESPues vamos a recorrerla toda yacabaremos en el matadero.

ELLASJa, ja, ja, ja!

UNAPero somos vacas?

ELLASJa, ja, ja, ja!

OTRAComo que vamos detrs de los mansos!

JVENESLo dicho! Al matadero!

TODOSAl matadero!

Msica num.1 b) biss

CHULAPOSPor ser la Virgende la Paloma,un mantn de la China-n,China-n, China-nte voy a regalar!

CHULAPASPor ser la Virgen

de la Paloma,un mantn de la China-n,

Chi Chi TABERNERO


34/55

20

China-n, China-nte voy a regalar!(Van desfilando por parejas y desaparecen.)

HABLADO

JULINPara sos es el mundo!(Sigue suspirando y haciendo gestos de rabia.)

SE RITAJulin!

JULIN

Se Rita!

SE RITAQu tienes madre!

JULIN(Sollozando.)Ya lo s!

SE RITAQue si no la tuvieras yo no te lo di

la revoltosa y la verbena de la paloma

Documents

Transcript of la revoltosa y la verbena de la paloma