DESAFIANTEAFIAAN

PÁGINA 4

EDICIîN

EXCAVADORA

¿QUIÉN MEJOR PARA FINANCIAR SU EQUIPO QUE LA EMPRESA QUE LO FABRICA?Contacte a su distribuidor John Deere

Construcción.

Visítenos en JohnDeere.com.

La disponibilidad, así como los términos y las condiciones, varían según cada país.

JohnDeereFinancial.com

CARTA DE DAVID

LAS HERRAMIEN-

TAS ADECUADAS

PARA EL TRABAJO

E D I C I Ó N 2

INFORMACIîN DE PRIMERA MANO

En un mundo acelerado y en constante cambio, usted necesita las herramientas adecuadas para ir a la par — y por delante— de la competencia. Por eso, en John Deere, nos comprometemos a pedirle su opinión en el diseño de nuestros equipos. En los Grupos de Defensa al Cliente, recopilamos ideas clave de propietarios y operadores como usted. Porque como cliente, usted sabe mejor que nadie cómo mejorar la productividad, la eficiencia y la disponibilidad de su flota.

Nuestro objetivo es siempre brindarle aún más de las herramientas que mejor se adaptan a sus necesidades y aplicaciones exclusivas. Con 26 modelos de excavadoras Deere y Hitachi disponibles en Latinoamérica, junto con numerosas opciones y aditamentos, existe una máquina para ayudarlo a finalizar prácticamente cualquier tarea imaginable. ¿Necesita una excavadora más pequeña que pueda proporcionarle más productividad en áreas congestionadas? Tenemos una máquina para usted. ¿Necesita una máquina de tamaño mediano para apilar material despejado, excavar sótanos, cargar camiones o instalar tuberías? Tenemos eso también. ¿Se dedica a la excavación masiva? Elija una excavadora de clase de producción grande para proporcionar el pilar que necesita para sus operaciones de alta producción.

Sin embargo, contar con la herramienta perfecta significa poco si esta se encuentra inactiva. Ese es el motivo por el que siempre estamos mejorando la asistencia de nuestros productos, que incluye el paquete de tecnología John Deere WorkSight™ y las ofertas de John Deere Ultimate Uptime.

¿Tiene una idea de cómo mejorar la asistencia de productos o para distribuidores? Díganos cuál es. Somos todo oídos.

David F. Thorne

Vicepresidente Sénior de Ventas y MarketingWorldwide Construction & Forestry

2 LA RESEÑA

3

CONTENIDOHISTORIA DE LA PORTADA

DESAFIANTEPÁGINA 4

El buceo en aguas profundas, el rescate marítimo, los trabajos de infraestructura subacuáticos, la construcción de un parque para autocaravanas de lujo y el manejo de una destilería de whisky galardonada son el elixir de la vida para el propietario de Defiant Marine.

LAGNIAPPE

PÁGINA 10

Hacer siempre algo extra se ha convertido en el principio rector de la empresa MiCa Enterprises centrada en la familia.

CONSEJOS TÉCNICOS

PÁGINA 15

Los Dientes para Cucharón de Serie TK Duraderos vienen en una variedad

de formas que le permiten abordar trabajos difíciles con confianza.

“NO

ES

UN

A C

UE

ST

IÓN

DE

RE

BE

LIÓ

N: E

S U

NA

C

UE

ST

IÓN

DE

SE

R M

ÁS

FU

ER

TE

QU

E T

U R

IVA

L”.

(TIM

FE

RR

IS, P

RO

PIE

TAR

IO D

E D

EFI

AN

T M

AR

INE

)

Tim Ferris no es ajeno a los rivales y

se ha convertido en todo un experto

en su conquista. Con 17 años de

experiencia en el rescate marítimo

y el buceo en aguas profundas, ha

recorrido el mundo y prácticamente

lo ha visto todo. Cuando el Huracán

Sandy tocó tierra en 2012, su

empresa, Defiant Marine, fue

convocada para ayudar a bombear

los metros de la Ciudad de Nueva

York. Cuando la plataforma de

petróleo Deepwater Horizon explotó

en 2010, el mismo equipo ayudó

a contener y reparar el daño. No

faltan historias legendarias con este

hombre, y aunque ha cambiado

el rumbo desde que formó una

familia, su espíritu de desafiar las

adversidades permanece intacto.

• • • • •

Tim Ferris, el propietario de Defiant Marine, con las

herramientas de su trabajo: un casco de buceo y un casco

protector.

5

EN PARTE HOMBRE, EN PARTE MITO Ferris, hoy en día considerado el Paul Bunyan del mar de la actualidad, creció con una afinidad por las aguas abiertas y por seguir el viento. “Les cuento a las personas que la casualidad ha sido un factor en mi vida —Ferris contextualiza los eventos más importantes de su historia—. Todos me dicen siempre que encuentro una herradura dorada en todo; es difícil de explicar hasta que has estado cerca el tiempo suficiente como para verlo repetirse”.

No se necesita repetición. Un rápido vistazo a su currículum revela una vida vivida plenamente. Además del éxito habitual trabajando en las estructuras más masivas y los retos difíciles de la humanidad, Ferris también dirige una destilería de whisky galardonada, Defiant Whiskey, y está en proceso de convertir un antiguo campamento de Niñas Exploradoras en un camping familiar de primer nivel.

• • • • •

EL ELIXIR DE LA VIDA Aunque parecen olas gigantes que ruedan hacia todas las direcciones, las faldas de las Montañas Blue Ridge en Carolina del Norte se levantan en un marcado contraste con el tiempo que Ferris transcurre en el mar. “Después de toda la adrenalina de un trabajo, volver a la tranquilidad de las montañas era como frenar bruscamente. El equipo y yo teníamos que mantenernos ocupados, por lo que comenzamos con la destilación. A medida que pasa el tiempo, vas cambiando el rumbo. Conoces a una mujer hermosa, tienes una hija magnífica... tienes motivos para estar cerca. Escuché rumores de que el campamento estaba a la venta, por lo que seguí mi instinto y aquí estamos”.

CONTINÚA EN LA PÁGINA 8

6 LA RESEÑA

Extremo inferior izquierdo » (Desde la izquierda) Kell Cleeland de James River Equipment se reúne con Tim Ferris de Defiant Marine.

Extremo inferior derecho » Este Tractor Topador 750C de John Deere es la máquina más admirada de Tim Ferris.

NO HAY TAL COSA COMO LOS MONs- TRUOS MARINOSTrabajar en turnos de 12 horas

mientras vives en un tubo presurizado

respirando heliox por hasta 28 días

convencerá a la mayoría de las personas

de que el rescate en aguas profundas no

es su profesión ideal. Tenga en cuenta

que estos son los detalles previstos y

ni siquiera las sorpresas y los misterios

de las profundidades han perturbado

a Tim Ferris, propietario de Defiant

Marine. “Solo dígase a usted mismo:

‘no hay tal cosa como los monstruos

marinos. No hay tal cosa como los

monstruos marinos’. Entonces, después

de que has estado trabajando en una

zanja de 20 ft (6 m) de profundidad

durante seis horas en aguas totalmente

calmas, y poco después eres arrastrado

50 yd (45 m) por un torrente de rápidos y

sedimentos, simplemente te levantas y

vuelves a trabajar”. Ferris no se inmuta.

“Simplemente te dijiste a ti mismo:

‘No hay tal cosa como los monstruos

marinos’, por lo que no debe haber sido

nada, ¿cierto?”.

“Después de toda la adrenalina de un trabajo,

volver a la tranquilidad de

las montañas era como frenar

bruscamente”.

(TIM FERRIS, PROPIETARIO DE DEFIANT MARINE)

7

EXISTE UNA CANTIDAD PREOCUPANTE DE TRABAJOS DE INFRAESTRUCTURA REQUERIDA

EN ESTE PAÍS, ESPECIALMENTE CUANDO SE TRATA DE REPRESAS Y PUENTES. CON TODA NUESTRA EXPERIENCIA SUBACUÁTICA,

CONFIAMOS EN NUESTRA CAPACIDAD PARA PRESTAR SERVICIO A ESA NECESIDAD CADA VEZ MAYOR.

(TIM FERRIS, PROPIETARIO DE DEFIANT MARINE)

Aparte del asombroso paisaje, existe una belleza adicional en este proyecto para Ferris. “En una década de buceo, estuve en casa para dos Navidades y un cumpleaños. Ahora puedo ver a mi familia entre cuatro y cinco veces por día sin viajar, ni mucho menos tener que subirme a un avión o tener que navegar hasta el otro lado del mundo”. Aunque Ferris lo exprese con palabras, el brillo de sus ojos cuando su hija Katie se encuentra cerca lo dice todo.

• • • • •

LAS MANOS EN LA PLATAFORMASi bien todos los elementos están presentes, preparar el campamento antiguo para convertirlo en un parque para autocaravanas de lujo requiere trabajo y redistribución de mucha tierra. “Tenemos alrededor de 11 contratistas diferentes aquí a diario; en su mayoría, nos están ayudando a renovar los edificios para convertirlos en cabinas y áreas comunes más aptas. Mi equipo es responsable de la mayor parte del trabajo con tierra, por lo que podemos incluir cientos de yardas de carreteras

Tim Ferris, propietario de Defiant Marine,

con su esposa Lauren y su hija Katie.

TERAPIA DEL ACELERADOREstar sentado en un escritorio todo el día no es para cualquier persona,

y ciertamente no lo es para Tim Ferris, propietario de Defiant Marine.

“Trato de estar fuera de la oficina todo el tiempo que pueda. No se

necesita mucho para quedar ente-rrado en papelerío, momento en el que simplemente salgo corriendo y gritando por la puerta. Le digo

a mi esposa que necesito pasar un tiempo en la máquina. El olor a tierra

fresca, el tiempo que transcurro en el asiento, el movimiento de tierras...

todo eso tiene sentido para mí. Lo llamo terapia de tracción en las cuatro

ruedas o terapia de cadena”. Por fortuna, a Ferris no le faltan medios

para liberar la tensión. “El mayor problema que tengo ahora es en qué

pieza de equipo quisiera estar”.

8 LA RESEÑA

y puentes, un parque acuático, un minicampo de golf, un café, salones, tiendas, una planta de tratamiento de aguas residuales y muchísimas otras comodidades”.

Cuando se trata del levantamiento de cargas pesadas, Ferris cuenta con su Excavadora 250G LC. “Es una bestia. Los controles, la potencia de levantamiento... mando a un muchacho a la máquina y no me preocupo por tener cargados estos camiones en todo momento. También contamos con una Excavadora 85G para las tareas de paisajismo más pequeñas, y lo mismo ocurre con esta. Es ideal para poner estas rocas grandes en su lugar gracias a su potencia y una intervención más moderada alrededor de terraplenes. Ambas máquinas nos ayudan a hacer mucho trabajo”.

Dejando de lado su amor por las máquinas, Ferris reconoce cuáles son sus prioridades. “Elegir buenos equipos es más fácil que encontrar buenas personas. Soy un bendecido. El personal que tenemos en este momento es excepcional. La

camaradería, las habilidades y la competencia... ellos hacen que mis peores días no solo sean tolerables, sino también placenteros”.

• • • • •

¡TIERRA A LA VISTA!Si bien Ferris siempre está preparado para una aventura, él prevé un futuro más rodeado de tierra. “Existe una cantidad preocupante de trabajos de infraestructura requeridos en este país, especialmente cuando se trata de represas y puentes. Con toda nuestra experiencia subacuática, confiamos en nuestra

capacidad para prestar servicio a esa necesidad cada vez mayor”. Cualquier dirección que elija Ferris, seguramente será a toda marcha, tanto para su empresa como para sus equipos Deere.

Defiant Marine recibe mantenimiento

de James River Equipment en Asheville

(Carolina del Norte).

Tractor Topador 750K

Tractor Topador 750C

Excavadora 250G LC

Camión de Volteo Articulado 300D

Cargador Compacto con Carriles 333G

Excavadora 85G

Tractor con Tracción 4 x 4 6115

Tractor 5075

Varios Vehículos Gator

Lavadora a Presión

Triciclos

LA FLOTA DE

DEFIANT MARINE

Defiant Marine utiliza una flota diversa

de equipos John Deere a medida que

realiza el movimiento de tierras para un

futuro camping de lujo.

Vea el video en

JohnDeere.com/TheDirt

9

10 LA RESEÑA

Desde el pico rocoso de una mina de lignito en Mansfield (Luisiana),

se abre el mundo. En cada dirección, los árboles se despliegan en el

horizonte, interrumpidos solo por la presencia imponente y distante de

la planta de energía local, y dos pozos gigantescos que se extienden

cuatro millas (seis kilómetros) de un extremo a otro. En un mapa, verá

que esta mina, en la que 40 empleados de MiCa Enterprises acarrean

continuamente tierra, es más grande en tamaño que el pueblo vecino

de 5000 habitantes. Suena como más que algo extra.

Pronunciado “lan-yap” en Francés

Criollo para referirse a “algo extra”,

es de lo que se trata MiCa Enterprises.

11

HASTA EL PRÓXIMO DESAFÍODistribuir 4,25 ft (129 m) de tierra roja en dos pozos gigantes no es tarea fácil. Para emprender una tarea de esta magnitud, Cagle sabía que necesitaría una máquina con cierta fuerza. “Garrett Smith y Dale Couvillon de Doggett Heavy Machinery Services nos presentaron la Excavadora 670G LC hace un tiempo. Sabían que movemos grandes volúmenes de tierra, por lo que querían que probemos esa máquina. Lo postergamos durante unos meses, pero luego recibimos un trabajo grande en Texas para construir una serie de caminos de acarreo para una nueva área minera. Concluimos que ese era el mejor momento para probar lo que podía hacer la 670G”.

OTRO DÍA, OTRA DEMANDAMirando hacia abajo a esta vasta extensión de tierra, Mike Cagle, propietario de MiCa Enterprises con sede en Marshall (Texas), explica a qué se enfrentan él y su equipo. “Este es un trabajo de 3,4 millones de yardas (3100 km) en más de 500 acres (200 Ha). Hemos tenido casi el doble de lluvia que normalmente tenemos en esta época del año, y esa cantidad de agua ha caído durante el último mes y medio. En abril solamente, tuvimos 10 in (163 ml), y el lugar de trabajo incluso resultó afectado por un tornado. Esto generó algunos problemas, pero eso es lo que hace que este trabajo sea tan placentero. Venimos a trabajar todos los días y a determinar qué podemos hacer de manera diferente de lo que

hicimos ayer”.

DE TAL PALO, TAL ASTILLACuando al hijo de Mike, Tyler Cagle, el supervisor de sitio, le preguntan cómo se sostiene la excavadora Deere de la empresa en la tierra de Louisiana, él va directo al grano. “Le exigimos mucho a nuestras máquinas y, por eso, necesitamos que sean potentes. Con el modelo 670G, definitivamente

movemos algo de tierra. Es una verdadera fuente de ganancias para nosotros”.

Tyler ha estado cerca de equipos pesados toda su vida, por lo que se siente como en casa en el lugar de trabajo. “No puedes mantenerme alejado de estas máquinas. Siempre las he sentido como parte de mí. Me encanta venir a trabajar por la mañana”.

ES UNA VERDADERA FUENTE DE

GANANCIAS PARA NOSOTROS.

COLOCA UNC

( Tyler Cagle, supervisor de sitio, de MiCa Enterprises)

CON EL MODELO 670G, DEFINITIVAMENTE

MOVEMOS ALGO DE TIERRA.

LAGNIAPPE

12 LA RESEÑA

Cuando se trata de mover 3,4 millones de yardas (3100 km) de tierra roja, la eficiencia es la máxima prioridad para Mike Cagle, pro-pietario de MiCa Enterprises. “Nos encantan nuestras Excavadoras 470G LC (hicieron un excelente trabajo junto con nuestros Camiones de Volteo Articulados 410E), pero el modelo 670G LC prácticamente realiza el trabajo de dos excavadoras 470G. En cuanto a cargas por día, la 670G recoge casi dos veces más de tierra que una 470G. Hemos hecho los cálculos. Se manifiesta en la distancia una y otra vez”.

AGREGA ALGO MÁSRandall Shull, el técnico en ingeniería del sitio, comparte el entusiasmo de Tyler por el trabajo. “No existen dos días iguales. Estoy aquí afuera verificando la nivelación y el desarrollo del proyecto. Estoy realizando mapeos, manteniendo equipos GPS, midiendo la distancia y haciendo todo lo necesario para que el trabajo se realice de la mejor manera posible”.

Realizar el trabajo de manera rápida y efectiva es exactamente el motivo por el que a Shull le encanta la excavadora 670G LC. “Estamos moviendo una gran pila de arcilla húmeda y grasa, y esta excavadora resiste la tarea. Para su tamaño y potencia, la máquina funciona sin problemas. El operador normalmente maneja una 470G y estaba un poco nervioso al principio, pero ahora está sorprendido de la cantidad de tierra que la 670G puede mover con tanta facilidad.

CUCHARÓN MÁS ALLÍ.COLOCA UNCOLOCA UN

ALLÍÍ.

DOBLE TAREA

(Mike Cagle, propietario de MiCa Enterprises)

Dos Excavadoras

470G LC

Una Excavadora

670G LC

13

14 LA RESEÑA

SANO Y SALVO

SOY AFORTUNADO DE TRABAJAR CON PERSONAS PREEMINENTES...

SON EL MOTOR DE ESTA EMPRESA.(Mike Cagle, propietario de MiCa Enterprises)

Randall Shull, Mike Cagle yTyler Caglede MiCa Enterprises estudiian el lugarde trabajjo al sur de Mansfield (Luisi-ana).

Básicamente, responde y reacciona de la misma manera (que la 470G) a pesar de ser mucho más grande y, por eso, él se siente totalmente cómodo en esta; y aún más productivo”.

“Cuando cargamos nuestros Camiones de Volteo Articulados 410E —Shull continúa— Mike siempre dice: ‘Coloca un cucharón más allí’ y eso es lo que hacemos. Creo que se podría decir que es nuestro lema: siempre haciendo un poco más. Al trabajar en un área tan grande como esta, debes sacar provecho de tu equipo. Con la potencia y la precisión de la excavadora 670G y la confiabilidad de nuestros camiones 410E, acarreamos toneladas y tone-ladas de tierra”.

UNA GRAN FAMILIA

Además de la infinita gratitud por el apoyo de su esposa Gail, Cagle es rápido para agradecer a sus empleados por gran parte del éxito de MiCa Enterprises. “Soy afortunado de trabajar con personas preeminentes. Consideramos familia a nuestros empleados. Ellos comprenden cuál es nuestro objetivo. Realizan las tareas de la manera correcta y no les importa tener que rendir cuentas. Son el motor de esta empresa”.

Y atribuye a su distribuidor el mérito por mantener sus equipos en funcio-namiento. “Doggett ha sido una empresa increíble para hacer negocios. Comprenden lo que hacemos y cómo lo hacemos. Las máquinas Deere que nos proporcionan son excelentes y los tiempos de respuesta son insuperables. Estamos contentos de llamarlos familia también”.

En definitiva, trabajar con la familia es lo que más le importa a Cagle. “En Luisiana, lo llamamos lagniappe. En Francés Criollo, significa ‘algo extra’. Puedo hacer lo que me gusta gracias a Tyler y al resto de nuestro equipo que me acompaña. Estamos trabajando con mucho esfuerzo para desarrollar este negocio juntos y brindar a nuestros clientes productos de la más alta

calidad posible”.

MiCa Enterprises recibe mantenimiento

de Doggett Heavy Machinery Services en

Longview (Texas).

Vea el video en

JohnDeere.com/TheDirt

El Coordinador de Seguridad de MiCa Enterprises Johnnie Floyd sabe que un lugar de trabajo exitoso implica más que productividad. “Es nuestra meta como empresa asegurarnos de que todos vuelvan a casa en perfecto estado. Esa es nuestra responsabilidad número uno. Por eso, estoy aquí para capacitar y mantener a nuestros empleados enfocados en la seguridad. La capacitación en tareas y equipos pueden llevarte lejos, pero también necesitas equipos confiables y un mantenimiento excelente. Y eso es lo que recibimos de nuestro distribuidor Doggett Heavy Machinery Services”.

TÉCNICOS CONSEJOS

EMPRENDA TRABAJOS DIFÍCILES CON LA

J S

Los Dientes para Cucharón de Serie TK*

proporcionan el máximo rendimiento, una excelente sujeción del diente, y reemplazo rápido y sencillo. Todo lo que necesita es una llave de tubo.

MÁS FUERTE POR MÁS TIEMPOLos Dientes para Cucharón de Serie TK tienen aproximadamente una relación

de consumo del 70 %.

DISEÑO SIMÉTRICOLas superficies de la nariz casi paralelas

de las fresadoras múltiples permiten que los dientes se puedan girar y sujetar para

poder retenerlos desde cualquier lado.

FANGGS™ EN FORMA DE CINCEL DE TIGRE

El diente Fanggs (FD) es una opción excelente para aplicaciones generales. Su forma curva y resistente aumenta el llenado del cucharón y proporciona

buena penetración.

El diente en forma de Cincel (CH) está diseñado para las aplicaciones en

rocas gracias a su buena penetración y perfil autoafilable.

El diente de Tigre (TG) proporciona la máxima penetración en suelos muy

compactados, arcilla e, incluso, rocas.

DE TIGRE DOBLE ABOCARDADOPARA CONDICIONES

EXTREMAS

El diente de Tigre Doble (TT) consiste en dos puntas diseñadas para una óptima

penetración. Este estilo más ancho se utiliza comúnmente con los dientes de TG colocados

en las posiciones de las esquinas exteriores del cucharón para maximizar el despejo

durante el ciclo de excavación.

Las capacidades de llenado del cucharón del diente Abocardado (FR) son ideales para suelos y aplicaciones más blandos

que requieren una superficie limpia y de fondo plano.

El diente para Condiciones Extremas (SD) acarrea un 20 % más de material que

nuestro modelo Fanggs. Diseñado para los trabajos más difíciles, está listo para

enfrentar aplicaciones altamente abrasivas en las que el desgaste de los dientes es un problema. ¿Qué significa eso para usted?

Mayor productividad y disponibilidad.

l

* Consulte JohnDeere.com/TKSeries para obtener información sobre la línea completa de Dientes para Cucharón de Serie TK.

15

¿Cuáles son los dientes adecuados para su próximo trabajo? Demos un vistazo.

DKMAG239CLA Impreso en EE. UU. (18-10)

JohnDeere.com

SUS EXPECTATIVAS,

SUPERADAS.

Juntos, construimos su empresa. Cuando nos reunimos con los clientes que trabajan

en zonas de gran altitud, nos lo expresaron con rotundidad: el mayor enemigo de

la rentabilidad es el tiempo de parada. Por eso, hemos desarrollado una excavadora

que no se detiene nunca, ni siquiera ante las condiciones de trabajo más duras.

¿Cómo lo consigue? En el corazón de la excavadora John Deere 210G, hay un motor

PowerTech™ Plus, que gracias a su turbocompresor de geometría variable, su culata

de cuatro válvulas por cilindro y su sistema de gestión electrónica del motor, desarrolla

una impresionante potencia, un excepcional par a bajo régimen y una respuesta en

aceleración más ágil, independientemente de la altitud o de la calidad del combustible.

Véalo usted mismo en su distribuidor o en nuestra página web.

JUNTOS, CONSTRUIMOS.