LARAMBLA Año 14

Número 30

Julio 2009

La Rambla es una publicacióndel Ayuntamiento de Albelda

Fiestas de San Roque 2009

Sumario

LARAMBLA302

Editorial 3 Verano/Estiu

Asociaciones 4 Associació de Dones d’Albelda 5 Asociación de Pensionistas y Jubilados San Vicente Mártir de Albelda 6 Rondalla San Roque 8 Coral Contrapunt 9 Asociación de Padres de Albelda 10 TeleAbelda 12 Club Atlético Albelda 13 Gent Jove Pa Tou 14 Asociación de Cazadores de Albelda 15 Asociación Literana de Estudios de Cerámica

Biblioteca 16 VII Concurso de Poesía y Relato Breve “Villa de Albelda” VII Concurs de Poesia i Relat Breu “Vila d’Albelda”

Escuela infantil24 Escuela Infantil “Lo Niu”

Oficina Comarcal de Desarrollo 26 Ayudas y Subvenciones

Fiestas de San Roque’09/Festes de Sant Roc’09 27 Saluda/Salutació28 Actos/Actes29 Mossos y Mossas Majors d’Albelda

Casa de la Vila 32 Agricultura Medio Ambiente, Industria, Desarrollo... Cultura, Deporte y Juventud Urbanismo. Mujer y Bienestar Social

Entrevista 35 José Manuel Pallarés Albesa. Director de Carn NatureMagazine 37 Alba 38 Restauració dels Cabessudos d’Albelda 39 Tornen els nens de Palestina 40 El problema del patrimoni cultural i artístic... 42 Apuntes para la Historia de Albelda 45 El pueblo donde nací 46 Textos en català del segle XVI...

48 Dossier de Prensa50 Teléfonos de Interés ¿Qué es esto?51 Senderisme a Albelda

Los artículos para el próximo número de la revista La Rambla podrán remitirse a la siguiente dirección de mail biblioteca@albelda.es o al Ayuntamiento hasta el próximo 10 de diciembre de 2009

Els articles per al proper número de la revista La Rambla podran remetre’s a la següent adreça de mail biblioteca@albelda.es o a l’Ajuntament fins al pròxim 10 de desembre de 2009

La Revista La Rambla no se responsabiliza de las opiniones expresadas por sus colaboradores

Las páginas de “La Rambla” están abiertas a todos aquellos que quieran colaborar.

Esta es una revista bilingüe.Se intenta que esta revista llegue a todos los

albeldenses residentes o no en Albelda. Si alguien no la recibe puede ponerse en contacto con nosotros en las

oficinas del Ayuntamiento. Tel. 974 420 802 o a través de la siguiente dirección de mail: biblioteca@albelda.es

Edita: Ayuntamiento de AlbeldaImprime: C.O.T.A.G., S.L. - Huesca (Gráficas del Carmen)Depósito Legal: HU-243/96Impreso en papel recilado

Editorial

Verano

Estiu

LARAMBLA303

P

P

or un extraño vestigio cultural que lo tiraniza, el ser humano necesita alejarse de su entorno

natural y zambullirse en otro espacio, aunque sólo sea durante unos días. Olvidarse de las

preocupaciones, la crisis, las crisis y demás parásitos, y abandonar el trabajo y el alcázar para

er un estrany vestigi cultural que el tiranitza, l’ésser humà necessita allunyar-se del seu entorn

natural i capbussar-se en un altre espai, encara que només sigui durant uns dies. Oblidar-se

de les preocupacions, la crisi, les crisis i altres paràsits, i abandonar el treball i l’alcàsser per

desplazarse a otros lugares.

Algunos vuelven a Albelda en condición de veraneantes. Otros salimos de aquí buscando el mismo cambio y

sosiego que los que llegan. ¡Qué le vamos a hacer! Somos así.

Formamos parte de una cultura que busca la contemplación de lugares que nos produzcan un efecto reparador

en nuestro estado de ánimo. Unos aquí, otros allí.

Tanto si vienes, como si te vas; si estás de vacaciones o estás pensando en ellas, esta es nuestra propuesta: deja

a un lado el estrés y las preocupaciones, a las que nadie escapa en estos tiempos y disfruta con las páginas de

La Rambla, la revista de la gente de Albelda, de los que vienen y de los que se van.

Ester Sabaté Quinquillá

a desplaçar-se a altres llocs.

Alguns tornen A Albelda en condició d’estiuejants. Uns altres sortim d’aquí buscant el mateix canvi i assossec

que els que arriben. Què hi anem a fer! Som així. Formem part d’una cultura que busca la contemplació de

llocs que ens produeixin un efecte reparador en el nostre estat d’ànim. Uns aquí, uns altres allí.

Tant si véns, com si te’n vas; si estàs de vacances o estàs pensant en elles, aquesta és la nostra proposta: deixa

a un costat l’estrès i les preocupacions, a les quals ningú escapa en aquests temps i gaudeix amb les pàgines

de La Rambla, la revista de la gent d’Albelda, dels que vénen i dels que se’n van.

Ester Sabaté Quinquillá

Asociaciones Associació de Dones d’Albelda

LARAMBLA304

L La Junta de la Associa-ció de Dones de Albel-da, en esta ocasión os quiere recordar, con

una historia, la importancia de la forma de ver las cosas:Cierto día, una mujer llamada Ana fue a renovar su carné de conducir. Cuan-do le preguntaron cuál era su profesión, ella dudó… no sabía bien cómo llamar-la… el funcionario insistió: “lo que le pregunto es si tiene un trabajo”… “claro que tengo un trabajo”, exclamo Ana… “Soy madre”. “Nosotros no con-sideramos eso un trabajo. Voy a poner que es ama de casa”, dice el funciona-rio, fríamente.Ana se lo contó a su amiga Marta, y esta se quedó pensando por algún tiem-po, sobre este suceso.Un día, Marta se encontró en una situa-ción similar. La persona que la atendió era una funcionaria de carrera, segura y eficiente. ¡El formulario parecía enor-me e interminable!La primera pregunta fue: -“¿Cual es su profesión?”Marta pensó un momento y, sin saber bien cómo, respondió: -“soy doctora en desenvolvimiento infantil y en relacio-nes humanas”.

La funcionaria hizo una pausa… y Mar-ta debió repetir lentamente, enfatizando las palabras más significativas. Tras anotar todo, la funcionaria osó inda-gar: - “Puedo preguntar, qué es lo que hace… ¿exactamente?Sin la menor duda, con mucha calma, Marta respondió: -“desarrollo un pro-grama a largo plazo, dentro y fuera de casa.”Pensando en su familia, ella continuó: “soy responsable de un equipo y ya re-cibí cuatro proyectos. Trabajo en régi-men de dedicación exclusiva, el grado de exigencia es de 14 horas por día, a veces… hasta 24 horas.”A medida que iba describiendo sus responsabilidades, Marta notó un cre-ciente tono de respeto en la voz de la funcionaria, que finalizó el formulario sin hacerle más preguntas.Cuando regresó a su casa, Marta fue recibida por su equipo: una niña de 13 años, una de 7 y otra de 3… subiendo la escalera, al piso superior de la casa, pudo oír a su más nuevo proyecto… un bebé de seis meses, ensayando un nuevo tono de voz. “Mamá, ¿dónde están mis zapatos?... mamá, ¿me ayudas con los deberes? … mamá, el bebé no deja de llorar…

mamá, ¿me vendrás a buscar a la es-cuela?... mamá, ¿irás a verme bailar?... mamá, ¿me compras…?... mamá…Por la noche, sentada en su cama, Mar-ta pensó: “si ella era doctora en desen-volvimiento infantil y relaciones huma-nas… ¿qué serían las abuelas? ¿y las bisabuelas? ¿y las tías?…Y todas las mujeres, madres, esposas, amigas y compañeras: ¡¡¡doctoras en el arte de hacer la vida mejor…!!!En un mundo en el que se da tanta im-portancia a los títulos, en que se exige siempre mayor especialización en el área profesional… convirtámonos en especialistas en el arte de amar.¡MÍRATE A TÍ MISMA CON EL ME-JOR CRISTAL!... y principalmente… ¡¡¡SÉ FELIZ…!!!

La Junta

Asociaciones Asociación de pensionistas y jubilados “San Vicente Mártir”

LARAMBLA305

C omo todo en la vida, llega y pasa, y como no, desde la anterior aparición de la Revis-

ta La Rambla, llegó y pasó el invierno, las Fiestas Navideñas y nuestra fiesta de invierno de Sant Vicent.Ahora llegan los calores del verano y la Fiesta Mayor de Sant Roc, y como siempre también pasarán pero nuestra asociación intenta aportar el granito de arena a esta Revista, con unas pequeñas líneas.A finales del año pasado y como mandan los estatutos, se renovó tres miembros de la Junta, saliendo elegidos Ángeles Seira Vivas, Antonio Enjuanes Burell y Antonio Labat Estrada, que agradeció la elección, aunque renunció al cargo y fue sustituido por el siguiente miembro más votado: José Samitier Estrada.

En la primavera se participó en el XIV Campeonato Comarcal de Petanca y Juegos Tradicionales. En esta ocasión nuestros socios participantes no consi-guieron trofeo alguno, únicamente Jor-ge Cagigós Cullerés consiguió ser cam-peón en categoría masculina en el juego de la herradura. Pero lo importante no es ganar, sino paticipar y pasarlo bien, que así fue en esas jornadas de compe-tición en todos los pueblos y su final en San Esteban de Litera, donde se proce-dió a la entrega de trofeos con un buen fin de fiesta.Participaron este año 45 hombres y 31 mujeres. ¡Animaos para otra ocasión! Algunos socios de nuestra asociación participaron en el campeonato de Du-pletas en Binéfar del IASS, quedando en primer puesto Ernesto Roca Seira y Jorge Cagigós Cullerés, y en segundo

lugar José Mazarico Pallás y Antonio Seira Chicot.¡Enhorabuena a nuestros campeones!Queremos recordar que los días festivos se amplía el local social para que espe-cialmente acudan las socias a pasar un buen rato de música, juegos o simple-mente charla.Para terminar, el deseo de un feliz ve-rano y una inmejorable fiesta de Sant Roc, os desea el Presidente en nombre de toda la Junta.

Asociación de Pensionistasy Jubilados de Albelda

Junta actual: Presidente: Antonio Enjuanes Burell Vicepresidenta: Ángeles Seira Vivas Tesorero: Miguel Oriach Ibarz Secretario: Antonio Places Michans Vocales: José Gracia Girón Antonio Michans Lledós José Samitier Estrada

En la primavera se participó en elXIV Campeonato Comarcal de Petanca y JuegosTradicionales

Asociaciones Rondalla San Roque

LARAMBLA306

Hagamos un recorrido por las actuaciones del pasado año 2008, que fueron, sobre todo los festivales del verano, ya que el mes de agosto estuvo completo, sumándole a estos las misas y bodas de toda la primavera

E mpezamos en el mes de julio con el IV EncuEntRO DE DanZaS aRaGO-

nESaS en Binéfar.• En agosto, el día 3 festival en Cam-porrells.• Día 9 en Albelda, junto al grupo invi-tado de Onís de Asturias.• Día 16, en San Esteban de Litera.• Los días 22, 23 y 24 viajamos hasta Asturias devolviendo así la visita que estos nos habían hecho.• Día 31, misa y festival en Purroy de la Solana.• En Octubre, decidimos hacer la misa del Pilar en Albelda a pesar de las múl-tiples peticiones de diferentes lugares que solicitaban nuestra presencia para ese día, como es el caso de la casa de Aragón en A Coruña.• Día 21 de diciembre, II EncuEn-tRO DE VIllancIcOS, con la participación de las agrupaciones de Al-torricón (donde se celebró el I Encuen-tro), Binéfar, Esplús, Monzón, Pomar Tirurirus-Free, y La Agrupación Ron-dalla San Roque, finalizando con la ac-tuación de todos los grupos juntos, fue una bonita tarde de hermandad.• Acabamos el año con la misa del día de Navidad, como viene siendo habitual desde hace muchos años.

En cuanto al año 2009:• En enero, el festival de las fiestas de San Vicente y la misa del día de la Festa del Tossino.• El 9 de mayo actuación ante las au-toridades y regantes conmemorando el

centenario de la llegada del canal de Aragón y Cataluña a Albelda.• Misa en la ermita de Coscojuela de Fantova a la cual asistimos cada año.• El día 6 de junio participamos en el V EncuEntRO DE DanZaS aRa-

Asociaciones

GOnESaS, esta vez en Belver de Cin-ca, con la participación de los grupos:1. Rondalla “San Vicente” de Esplús con FanDanGOS DE MORa DE RuBIElOS.2. “Agrupación Folk. Rondalla San Ro-que” de Albelda con El POlInaRIO DE FaBaRa.3. Grupo Folk “L´Orache” de Monzón con BaIlE DE FERRaDaS4. Rondalla “L´Amistanza” de Alba-late de Cinca con RIGODOnES DE SaRRIÓn.5. Rondalla “San Bartolomé” de Alto-rricón con DanZa DE lOS laBRa-DORES.6. Grup Folk. “Ntra. Sra. de la Ale-gría” Monzón con ValS- JOta DE acuMuER.7. As. Cultural Folk. “San Jorge” de Belver de Cinca con DancE DE BROXaS.

Los grupos interpretamos piezas nuevas a modo de presentación y después to-dos juntos seguimos bailando el resto de danzas del repertorio que todos conoce-mos, llenando la plaza de danzantes, al cual asistió gran cantidad de público.Para este verano y durante todo el año esperamos seguir realizando actuacio-nes diversas y os invitamos a disfrutar

del folklore durante la Fiestas, en el Festival de música, canto y danzas de nuestra tierra que tendrá lugar el vier-nes, 14 de agosto en la Plaza Mayor.También estamos inmersos en la graba-ción de un CD en el cual hay diversas piezas, instrumentales, jotas de estilo y ronda, romanzas y villancicos. Algunas de estas piezas están inéditas como es el caso de la “Mazurca de Albelda” com-puesta por nuestro profesor de música M. Ángel Gervás y las jotas de ronda al estilo de Albelda compuestas por Elena Marcobal, que esperamos puedan ver la luz muy pronto para disfrute de todos los amantes de nuestro folklore y tradi-ciones.

Sabemos que la revista “la Rambla” llega a diferentes puntos de nuestra geo-grafía española y fuera de nuestras fron-teras, allí donde hay hijos de Albelda, que por diversas circunstancias, ya sea de estudios, trabajo, etc. viven fuera del pueblo, así que desde estas páginas les enviamos un saludo. Y en especial a los que han pertenecido a nuestra agrupa-ción y siguen con el corazón cerca de nosotros a pesar de la distancia.

LARAMBLA307

Asociaciones Coral Contrapunt

LARAMBLA308

Carmina BuranaSus leves zapatos de mercadillo se hundieron en la gran alfombra del hall, miró la mullida fibra beige y contempló su inmenso diámetro, apenas veía su recortada uña del dedo gordo. Se sonrió.

A esta infantil observación se sumó toda la luminosidad de los cristales, la acogedora tibieza de los paneles de madera y la impaciencia de las perso-nas que conversaban o saludaban a otras. Ahora celebraba haber aceptado aquella invitación.

Como en los colegios un breve timbre anunció el comienzo. Sabía de su total predisposición a disfrutar del espectáculo; sus manos y garganta se hu-medecieron ligeramente identificándose con el centenar de cantantes que ya estaban en el escenario; en unos momentos los sencillos textos medievales musicados por Carl Orff, tomaron forma sonora en toda su plenitud, muchas veces la melodía se repetía en cada estrofa, casi sin variantes, realizando simples escalas mayores o menores y la fuerza de las voces te transportaba.

Sabía que el original Carmina Burana es una colección de cantos de los siglos XII y XIII que se han conservado en un único códice encontrado en 1803 por Johann Christoph Von Arentin en la Abadía de Bura Sancti Benedicto (Benediktbeuem), en Baviera; en el trascurso de la seculariza-ción llegaron a la biblioteca Estatal Bávara en Munich, donde se conservan actualmente. Fueron escritos hacia el año 1230 , posiblemente en la Abadía benedictina de Seckan o en el convento de Neustift, ambos en Austria.

Pude comprobar como en estos poemas se hace gala del gozo de vivir, del interés por los placeres terrenales (el juego y sobre todo el vino), por el amor carnal y por el goce de la naturaleza y con su crítica satírica a los estamentos sociales y eclesiásticos, nos dan una visión contrapuesta a la que se desarrolló en los siglos XVIII y segunda parte del XIX acerca de la Edad Media como una “época oscura”. Se satirizaba y se criticaba toda la sociedad en general, especialmente las personas que ostentaban el poder en la corona y sobre todo en el clero.

Desde las páginas de la Revista, siempre hemos querido motivaros sabéis, que el canto y la música es un sentimiento del que podemos disfrutar has-ta la vejez, sólo nuestro delicado y mal entendido orgullo, hace que nos perdamos cosas muy hermosas.

Asociaciones Asociación de Padres de Albelda

LARAMBLA309

L as chucherías son una tentación a la que po-cos se resisten. Sus atractivos colores y

formas atraen a los niños y mayores, que se dejan arrastrar por la variedad de sabores que deleitan sus palada-res. Pero lo que muchos no saben es que estos dulces tan adictivos ape-nas aportan nutrientes y sí excesivas calorías. Las golosinas son “calorías vacías”, con un valor nutritivo casi nulo. Están constituidas básicamen-te por azúcares simples (fructosa, glucosa y sacarosa) de rápida asi-milación, aditivos y colorantes arti-ficiales para obtener los llamativos colores… ¡Pero los niños no pueden resistirse a ellas!...Los caramelos, chicles y gominolas son sólo unos ejemplos del amplio abanico que pueden encontrarse en los quioscos, todas ellas con grandes dosis de azúcares, grasas y aromas, sin olvidar una gran variedad de co-

lorantes, tanto naturales como arti-ficiales.Los colorantes sintéticos, hasta 17 en algunas chuches de gama cromá-tica, y los aceites hidrogenados, que las hacen elásticas y aún así comes-tibles, son los principales “venenos” identificados por los expertos.Abusar de las golosinas provoca cambios en las costumbres nutri-cionales de los niños. El consumo de estos dulces ha pasado de ser ex-cepcional a convertirse en un hábi-to cotidiano. Las golosinas atentan contra la salud y el sano desarrollo de los más pequeños.Según explicó Rivera, miembro de la Organización No Gubernamental Asociación Vida Sana, las golosinas o chucherías que consumen “casi a diario” los niños y los no tan niños son un amasijo de aditivos, sabori-zantes, colorantes y espesantes que atentan contra la salud y ponen en peligro el correcto desarrollo físico y emocional.

Entre las chuches y la pastelería in-dustrial, afirma Diego Rivera, los niños reciben en su dieta elevados índices de azúcares refinados que in-ciden en el grado de hiperactividad y agresividad de los menores, además sometidos a una vida cada vez más sedentaria, que no requiere alimen-tos tan altamente energéticos.

atención con los colorantesLos colorantes de los caramelos, que no tienen justificación alimenticia, sino sólo cosmética “podrían obte-nerse de colorantes naturales, pero se descartan por costosos”, afirmó Diego Rivera.La Organización Mundial de la Sa-lud (OMS) puntualiza que entre los colorantes autorizados se halla el grupo de los nombrados “azoicos” que pueden producir reacciones ad-versas en individuos predispuestos. En concreto, son capaces de desen-cadenar asma en personas con este problema. Es por ello que los espe-cialistas se muestran rotundos: las golosinas no tienen ninguna ven-taja para el organismo, o lo que es lo mismo, no aportan nutrientes interesantes a nuestro cuerpo, de ahí que no sea recomendable su consumo.

A.P.A.

Las Chucheríasperjudican a los niños

Asociaciones TeleAlbelda

LARAMBLA3010

P ronto podremos dis-frutar de la TDT, más canales y mayor

calidad de imagen. Sabemos que el cambio se producirá entre el 30/9 y el 30/12 de2009.Todo son ventajas, lo único que necesitamos es adaptar el TV (los nuevos receptores ya vienen prepa-rados) comprando un decodificador.En cuanto a la emisión de TeleAl-belda, podremos seguir disfrutando

de su programación en el mismo ca-nal por el que se está emitiendo ac-tualmente. Simplemente deberemos tener sintonizado dicho canal en un programa de nuestro Televisor. Por un lado, sintonizaremos la TDT y por otro seleccionaremos Telealbel-da, así de sencillo.

TDT y TeleAlbelda

A PARTIR DEL 31 DE DICIEMBRE DE 2009 TDTPERO NOS SEGUIMOS VIENDO EN TELEALBELDAPara entonces ya habrá llegado otra vez el frío.

Mientras tanto, ¡Feliz verano!

LARAMBLA3011

TDT Albeldacobertura actual: no Previsión de cobertura: total

albelda está incluida en la II fase que empieza el 30 de septiembre y termina el 31 de diciembre de 2009.Centro emisor Servicios TDT AlbeldaFecha encendido digital: a partir del 30/09/2009Fecha apagado analógico: el 31/12/2009

¿Dudas sobre la TDT?900 543 210tdt@aragon.es

Caracteristicas de la TDT:• Gran cantidad de canales, tanto televisivos como radiofónicos. • Posibilidad de emisión en formato panorámico. • Posibilidad de emisión en Alta Definición. • Posibilidad de emisión de aplicaciones informáticas junto con la emisión de TV. • Gracias a las técnicas de difusión de contenidos utilizadas en la TDT, se puede producir la presencia simul-

tánea de muchos usuarios interactuando con la misma aplicación (como ya sucede, por ejemplo, con las webs o aplicaciones de Internet).

• Por contrapartida, las posibilidades de interacción se ven limitadas al depender de una electrónica de consu-mo de penetración por el momento limitada: el decodificador (STB) que debe implementar el estándar MHP (Multimedia Home Platform).

• Los mecanismos para que el usuario pueda interactuar con las aplicaciones TDT no están maduros pero están evolucionando y mejorando (por ejemplo con la utilización del e-DNI como tarjeta de comprobación de identidad).

Principales ventajas de la TDT:• Mayor calidad de imagen y sonido. • Mayor número de programas.• Posibilidad de emisión en formato panorámico. • Medio multimedia e interactivo.

¿Qué necesitas?Disponer de un receptor (integrado en la TV o externo).Además de la adaptación de la antena, cada hogar tiene dos alternativas para poder recibir la señal digital:1. Disponer de un televisor digital (televisor con descodificador incorporado). 2. Incorporar un decodificador externo en el televisor analógico que traduzca la señal digital. Este decodifica-

dor se encarga básicamente, de recibir una señal digital en alguno de los estándares de TV digital existentes, comprueba que tenga permiso para mostrarla y envía la señal de forma analógica al televisor.

En ambos casos, se debe exigir que el receptor vaya acompañado del sello DVB-T, mediante el cual se garanti-za la total compatibilidad con las emisiones de Televisión Digital Terrestre.Además, si se desea disfrutar plenamente de la interactividad y de los servicios asociados, es necesario que el receptor de TDT, ya sea el decodificador externo o el televisor integrado, incorpore el estándar MHP (Multime-dia Home Platform).

LARAMBLA3012

Asociaciones Club Atlético Albelda

M agnífica tem-porada llevada a cabo por el At. Albelda, en

todos los aspectos, en el deportivo los albeldenses estuvieron desde el inicio en el grupo de cabeza disputándose el ascenso a primera regional y llegando con opciones al tramo final, pero el pé-simo arbitraje sufrido en el campo del Zaidín y la posterior derrota por la mí-nima en Esplús, allí se esfumaron todas las posibilidades, dicho equipo fue el que alcanzó el objetivo, pero el Albelda alcanzó una muy meritoria tercera posi-ción, pero con lo que hay que quedarse es con el fútbol bonito y vistoso que se pudo disfrutar en el municipal San Isi-dro y también en los desplazamientos, siendo los albeldenses uno de los con-juntos más goleadores y el tercer menos goleado.Otro aspecto importante y del cual hay que hacer mención es el apartado eco-nómico que ha sido todo un éxito, con un superavit próximo a los mil euros, la gestión ha sido eficaz:

Más socios, lotería de navidad, ingresos del bar, lavado de ropa a cargo del club con el consiguiente ahorro, publicidad en el campo y en el cartel anunciador.Agradecer desde aquí el apoyo recibido por la masa social y también por las em-presas anunciantes.Recientemente se ha celebrado la asam-blea general con los socios que han aprobado nuestra gestión y que nos han ratificado, ahora sí, como junta directiva con pleno derecho, ya que actuábamos hasta dicha fecha como junta gestora.El tiempo pasa veloz y ya estamos en puertas de una nueva temporada. Para ello nuestro entrenador Fernando Sales ha confeccionado una plantilla joven con calidad, lo cual no es fácil teniendo en cuenta que no cobra nadie.

Agradecemos desde aquí el apoyo recibido por la masa social y también por las empresas anunciantes

Temporada 2009

LARAMBLA3013

Asociaciones Gent Jove Pa Tou

Notes sobre la crisi

A cabar els estudis, tro-bar feina, indepen-ditzar-se… donar els passos que fan que

una persona traspassi la línia cada cop més prima entre joventut i maduresa mai ha sigut fàcil. Encara menys ara, ja que la crisi afecta particularment als joves en forma d’atur, temporalitat i precarietat.En lo que portem d’any, el sector més jove, els menors de 25 anys, es l’únic col·lectiu en el que ha baixat la pobla-ció activa (majors de 16 anys que po-den i estan en disposició de treballar), en concret, un 3,5%, segons un informe de l’Agència de Grans Empreses de Treball Temporal (Agett). Això signi-fica que ja hi ha 82.000 joves menys buscant treball que fa un any. És el que alguns experts denominen “l’efecte des-ànim” que afecta més a les dones joves: deixen de buscar treball degut a la falta d’oportunitats, aprofiten el suport del nucli familiar per a posposar la seva en-trada al món laboral i, en molts casos, continuen amb la seva formació. De fet, la franja d’aturats que més es forma es la dels menors de 25 anys.Espanya es el país de la Unió Europea amb la taxa d’atur més alta, concre-tament amb un 36,2% de la població activa menor de 25 anys en atur, quasi vint punts per sobre de la mitja europea que és del 18,7%. A més a més, segons Agett, en l’últim trimestre de 2008, les possibilitats de que una persona jove passi d’estar aturada a trobar treball es van reduir, mentre que les probabilitats de quedar-se en atur es van duplicar.Al ser els últims en arribar al mercat la-boral, el seu acomiadament resulta molt més barat al portar menys temps en el seu lloc de treball. A més a més, la po-blació jove és la que presenta les taxes més elevades de temporalitat (contracte temporal o en pràctiques) del 60% i que arriba al 65% en el sector públic. Aco-miadar a un treballador amb contracte temporal suposa una indemnització de 8 dies per cada any treballat i en el cas de les pràctiques la rescissió del contracte és molt més ràpida.

Aquests són els principals problemes que afecten als menors de 25 anys, però si ens fixem en els majors, la cosa no millora, al contrari, ens trobem en grans problemes d’endeutament. Concreta-ment el 61,6% dels joves de entre 25 i 29 anys i el 66,6% de entre 30 i 34 es-tan pagant un crèdit, segons exposa el consell d’usuaris i consumidors. Això es deu sobretot a l’esforç que suposa la compra d’una vivenda. Actualment l’esforç que tindria que fer un jove per comprar-se una casa suposaria el 85,9% del seu salari. És a dir, els seus ingressos mínims necessaris per adquirir una vi-venda tindrien que rondar els 41.000 €

anuals, quan el salari mig d’una persona jove es de 14.577 € a l’any.El lloguer es precisament una opció menys gravosa per als joves, encara que el pagament d’aquest excediria el 40% del seu salari. Si se li sumen les fiances i els avals, el cost arriba fins al 56% del salari.El panorama és gris per als joves me-nors de 34 anys, que viuen ara la seva primera gran crisi econòmica. Sempre hi ha un primer cop, i no sempre son agradables, però de tot s’aprèn diuen el vells.

El panorama és gris per als joves menors de 34 anys, que viuen ara la seva primera gran crisi econòmica

LARAMBLA3014

Asociaciones Asociación de Cazadores

Año 2009de la Asociación de cazadores

L a Asociación de Caza-dores, no nos caracte-rizamos por ser una asociación dinámica

de cara al pueblo, puesto que invertimos nuestros esfuerzos en el mantenimien-to y mejora de nuestro entorno natural, pero este año tenemos algunas cosas que contaros.En enero de 2009, para las fiestas de San Vicente hicimos una tirada de re-corrido de caza, con almuerzo incluido, y dentro de esta actividad, hicimos un pequeño homenaje a nuestro socio más antiguo, D. José Terés Garreta, que con 87 años, ha decidido darse de baja como cazador, nos ha dejado muchas cosas que aprender. Ha sido un cazador ejem-plar, respetuoso con las normas y con el medio ambiente. No nos queda más que darle las gracias por ser un buen caza-dor durante todos estos años.

El día 31 de enero de 2009, organiza-mos una batida entre tantas, con la di-ferencia de que resultó ser un día de lo más gratificante, ya que se cazaron en nuestro coto 14 jabalíes. Todos sabemos lo beneficioso que es esto para nuestra agricultura, por no hablar de la cantidad de accidentes que provocan.

En mayo de 2009 se cambió la Junta de la Asociación, quedando los cargos de la siguiente forma:PRESIDENTE: José Luis Motis Pa-llarés, VICEPRESIDENTE: Antonio Gonzalez Góngora, TESORERO: Jorge Cagigós Culleres, SECRETARIO: Ares Fernández Ezquerra, VOCALES: Ma-

nolo Fantova, José Ramón Pomar Llop, Guillermo Pallarés Nadal, Ismael Perez Terés, Manolo Ezquerra.El 24 de junio se hizo una charla en la Biblioteca para todos los niños de Al-belda. Como premio a su asistencia irán a pasar un día a la finca de “Monte Ju-lia” para aprender un poco más sobre la naturaleza.

Guardas encargados de dar la charla con objetos

didácticos

Todos los participantes de la batida con los jabalíes

D. José Torres con el Presidente,Vicepresidente y Guarda del Coto

LARAMBLA3015

Asociaciones Asociación Literana de Estudios de Cerámica

L os componentes de la Asociación Literana de Estudios de Cerá-mica, llevamos a cabo

el final de curso 2008- 2009 con la ya tradicional y milenaria técnica raku de la cerámica oriental, técnica japonesa que consiste en esmaltar piezas previa-mente cocidas y llevarlas nuevamente al horno, hasta alcanzar una temperatu-ra de 1000º C, una vez conseguida esta temperatura, abrir el horno (están al rojo vivo) y sacarlas (con las precauciones de mascarillas, guantes y largas pinzas)

para introducirlas en unos bidones don-de se cubren de serrín para conseguir la reducción de temperatura a la vez que el ahumado de estas. Después se enfrían bruscamente en agua con lo que se con-

RakúTradicional y milenaria técnica de la cerámica oriental, técnica japonesa que consiste en esmaltar piezas previamente cocidas

sigue un choque térmico brutal. Se la-van para quitar restos de serrín y humo y es entonces cuando se pueden apreciar los acabados y la gama de colores tan peculiares de esta técnica.

Biblioteca

VII Concurso de Poesíay Relato Breve “Villa de Albelda”

LARAMBLA3016

CATEGORIA INFANTIL AModalidad: Dibujo

Se enamora la princesa Sara Samitier Seira

CATEGORIA INFANTIL Aaccesit

CATEGORIA INFANTIL BModalitat: Poesia

Max y Pix y los extraterrestres

Max y Pix son dos amigos que llegan al planeta de los extraterrestres. Se encuentran con un marciano que se llama Felipe, es verde, tiene la nariz muy larga y tres antenas. Se hicieron amigos, se monta-ron en su nave espacial y viajaron por todo el pla-neta; después del paseo les invitaron a probar su comida: galletas de carne y croquetas de gambas. ¡Caramba que festín! ¡ Gracias Felipe!.

“ Nos volveremos a ver en nuestro planeta Tierra”.

Marcel Coloma Polo

les estacions

La tardor ja ha arribat,Moltes fulles cauen al meu cap.El cel es posa negre,I el vent passeja alegre.

L’hivern ja ha començat El terrat està nevat,El carrer està mullat,I el terra glaçat.

Quan arriba la primaveraMoltes flors trobem pel terra.Sortiré al jardí i Colliré un ram de flors per mi.

L’estiu ja és aquíÉs la que més m’agrada a mi.Perquè puc sortir al terrat,A menjar-me un gelat.

Carla Oriach Enjuanes

Biblioteca

LARAMBLA3017

CATEGORIA INFANTIL BModalidad: Relato breve

CATEGORIA INFANTIL CModalitat: Relat breu

El superhalcón

Había una vez una pandilla de niños que jugaban al fútbol como cada tarde en la plaza del pueblo. Un día se embarcó una pelota en un árbol muy grande.No sabían como sacarla y lo probaron con un montón de cosas: con un palo largo, moviendo el árbol… pero la pelota no caía.Llamaron a la madre de uno de los niños para que les ayudara, luego a un padre, pero nadie podía hacerla caer.De repente pasó por allí un halcón muy bonito y con su pico empujó la pelota.Los niños se pusieron muy contentos y dieron de comer al halcón. A partir de ese día el halcón venía a ver a los niños cada tarde cuando jugaban y así se convirtió en su mascota.

Pol Oriach Enjuanes

Seré granArribarà un dia en què seré gran.Seré gran per triar la meva somiada professió.Seré gran i diré adéu als pares.Seré gran per viure sol.Seré gran per buscar l’amor.Seré gran per intentar fer realitat el meu somni.Seré gran per aprendre moltes coses.Seré gran per sortir amb els amics.Seré gran per ser responsable del que faig.Deixaré passar el tempsI esperaré el moment de dir: Sóc gran!

Pau Coloma Polo

les ulleres trapellesHi havia una vegada una nena que tenia unes ulleres que eren molt trapelles i cada matí quan s’aixecava les trobava en un lloc diferent.Un dia estaven a darrere de la porta, un altre esta-ven a l’armari i un altre al terrat, la nena Marta, es donava un fart de buscar les ulleres abans d’anar a l’escola cada matí.Una nit es va quedar desperta per a veure què passava amb les ulleres i es va quedar molt sorpresa quan va veure que les ulleres se n’anaven de l’habitació de dormir fent saltirons, van arribar fins a l’habitació del germà i es van posar a jugar amb el tren elèctric primer i desprès es van engrescar amb un trenca-closques de més de 100 peces.La Marta estava meravellada, ara ja sabia què feien les seves ulleres a la nit i com que acabaven tan can-sades es quedaven adormides per tot arreu de la casa i així era impossible trobar-les al matí.Ja està!!!, va dir, demà les deixaré tancades a la fun-da i a l’endemà les podré trobar. I així ho va fer.Aquella nit les ulleres no van poder sortir a divertir-se i es van quedar molt tristes. Quan a l’endemà la Marta les va anar a treure de la funda, perquè no s’havien mogut, les ulleres es van posar a plorar i li van dir:- Marta, si us plau, deixa’ns la funda oberta per a què puguem sortir a la nit, si ens ho deixes fer, et prometem que tomarem a la funda cada dia per a què tu ens trobis.La Marta les va veure tan tristes que els va prome-tre que, tot i que les posaria dins de la funda cada nit, no la tancaria per a que poguessin sortir a jugar. D’aquesta manera cada matí les ulleres estaven al seu lloc a la taula de l’habitació i sempre que les treia de la funda estaven contentes i deixaven anar una riallada.

Aina Gironés Garreta

CATEGORIA INFANTIL CModalitat: Poesia

LARAMBLA3018

Biblioteca

CATEGORIA INFANTIL DModalitat: Poesia

CATEGORIA INFANTIL DModalitat: Relat breu

la meva estimada

Sempre que torno la miradaella no és allàperò jo séque m’he de fer forti no mirar.

Ella se’n va anar volantcap a un món superiorperò sempre estarem unitspels nostres cors.

La vida ja no té importància,m’estimo més morir.així ens podrem tornar a trobari estar fins la fi.

Oriol Angurell Garreta

El lladre

El lladre respirava l’aire amb temerositat. Contem-plava tot el material que havia robat. Al dia següent havia marxar d’allà. A les cinc de la matinada, va baixar cap a recepció amb tot el que havia robat amagat dins de dos grosses maletes. Va deixar els diners necessaris a sobre del mostrador, i la recep-cionista el va mirar una mica estranyada perquè anava tot de negre, i de la butxaca se li sobresortien els dits dels guans, també negres, però no en va fer gaire cas. Uns segons després un home molt mudat

i amb una gorra vermella al cap se li va apropar i li va preguntar si volia que li fiqués les maletes al seu cotxe, i ell li va dir que no. Les va carregar dins del maleter, i una vegada assegut al seient del conductor no es decidia a arrencar. Després d’uns segons amb un silenci nerviós, va decidir anarsen cap a l’Àfrica on no el coneixia ningú. Va agafar el cotxe i se’n va anar cap a l’aeroport més a prop. Es va posar una jaqueta marró, per a què ningú s’alarmés. Es va dirigir cap a un mostrador i li va demanar un bitllet per a l’Àfrica el més aviat possible. Al dia següent, després d’esperar molt, va pujar a l’avió. Al cap de moltes hores de vol, una hostessa va anunciar que ja eren a Etiòpia. I va anar a buscar les seves male-tes. Va fer reserva d’una setmana a un hotel d’allà, i es va instal·lar. Havia anat a molts hotels, però cap com aquell, no era gens sofisticat, una tableta de nit, un llit, un lavabo molt petit, i un armari gran. Va sor-tir a fora, i va anar per uns carrers estrets fins que va arribar a un lloc que el va deixar amb la boca oberta, no havia vist mai res així. Va veure molts nens que no portaven ni sabates, ni camisa. Moltes dones que feien el menjar sol amb un pal llarg de fusta, contra un bol gran amb gra. I ell, que sempre volia més, es va acordar de tot el que havia robat fins aquell mo-ment, i tot el que li va demanar a la seva mare quan ell sol era un nen, i el que no li va donar, i fins aquell dia, no es va donar compte del que havia fet. En aquell moment, un nen d’uns sis anys es va apropar a ell i el va agafar de la mà, i li va dir alguna cosa en comú, tots eren molt prims, però es sabien defen-dre bastant bé. Un grup de nens el van envoltar i el miraven amb curiositat. Ell al veure tanta pobresa, va pensar, que en aquell país no hi havia res de bo. Encara que no li agradava gens aquell lloc, seguia anant cada tarda a aquell barri. Un dia, com que era molt aviat, va decidir caminar més enllà d’allà. Allò era encara pitjor. Ara els nens estaven més prims, hi havia menys gent. La gent vivia amb cabanyes de palla i fang, i no hi havia ni porta, ni tan sols una flassada que no deixava veure el de dins, una mica més enllà, hi havia un escombriaire i molta gent buscant. Va aturar un taxi que passava per allí, i li va demanar que el portes fins el seu hotel. Va preguntar

LARAMBLA3019

Biblioteca

on podia canviar objectes per diners. Li va donar la direcció i se’n va anar cap allí.

Ja allí, va anar posant al mostrador el material ro-bat, mentre l’home de darrera el mostrador anava obrint els ulls cada vegada més. Després va anar a una ONG i ho va donar. Va pensar que tan sols sal-varia algunes persones, i per poc temps. Llavors va empadronar cinc nens, que estaven molt prims, i des d’aquell moment tindrien un futur més digne.

Marta Michans Marquilles

Sueños Rotos

Sueños que nacen,Sueños que vienen,Sueños que vuelanPero todos se olvidan.

Algunos vienen a mi menteComo fuego ardiente,Por eso cuando salenMe siento alegre.

Tu sueño esperaHasta que encuentra un caminoComo la flor en un jardínCuando se desliza el agua del rocío.

La vida es un sueñoLo mires por donde lo miresAunque te despiertes alegreMañana puedes estar dormido.

Rubén Ariño Ariño

Declarado Desierto

FIll

Què hi ets?On ets?No et veig,ho veig tot fosc.

Ets lluny? On?On vols? On pots?On ets?

Jo no visc.És tot foscSi tu no hi ets.On ets?

I jo, on sóc?Ho saps tu?Jo, no.

Ets amb la llum?Amb el Sol?Tens un dia clar?Tens la mar a prop?I el cel, és clar?Jo hi sóc,no em veus?

La nit ja és lluny.La llum és aquí.Vens?Ja ets aquí

CATEGORIA JUVENILModalidad: Poesía

CATEGORIA JUVENILModalidad: Relato breve

CATEGORIA ADULTSModalitat: Poesia

LARAMBLA3020

Biblioteca

El pas és lent, fosc.El riu, blau, verd, blanc...És quiet.

El Peix treu el cap.Et veu, el veus.Ulls molls,molls com els teus,molls com els seus,molls com els meus.

Pas a pas,vas i vens,vens i vas. On vas? Ho saps?Jo, no.I tu?Vas al mar, al fons? El fons del mar és fosc.No tens por?

Surt del fons.Ves al Sol, a la llum.Tot no és fosc.El cel és clar,És ple de llum.A la llum del cel i del Sol,Hi som tu i jo.

TERESA DALFÓPoema inspirat en

‘Tirallonga de monosílabs” de Pere Quart.

“5 cuentos de crisis y…”

Cuando me hablan de crisis me pongo a temblar, se me erizan los pelillos de los brazos y el sudor de las manos se convierte en algo molesto, que a menudo aparece cuando se las tengo que ofrecer a alguien para saludarlo. ¡Crisis!, ¿qué coño es la crisis? Pue-de ser algún invento de los políticos para aumentar-nos los impuestos, o algún sermón de la iglesia, en la misa de los domingos, para acudir más al cepillo, o una paparrucha de las organizaciones de apuestas para que consumamos más los productos que nos darán la felicidad y harán ricos; también podría ser una opción de las entidades de crédito para apode-rarse de nuestro dinero y no prestarnos el que nos hace falta de verdad. Otras gentes me hablan de cri-sis de la pareja, ¡que hoy en día no se aguanta a nadie, y menos entre los cercanos!, también de las crisis de las cuarentonas, o de la adolescencia, de la crisis existencial. ¡Nuestro equipo de fútbol está en crisis!, la cartera de nuestro padre no tiene crisis, esa tiene telarañas, y los cubatas ya no circulan, ni vuelan, la jodida crisis los ha ralentizado, y son in-geridos con lentitud y calma para desesperación de la camarera! Como no sé muy bien, ¡bueno!, tampo-co sé muy mal, a qué rayos se refiere el personal con eso de la crisis, voy a intentar aclararme yo mismo. Hasta ahora, humildemente creía que esta palabra se refería al título de un hermoso Long Play (Lp), de los de vinilo de antes, de un grupo de los años 70 y 80 que tocaba rock sinfónico Llamado Supertamp.

CATEGORIA ADULTOSModalidad: Poesía

LARAMBLA3021

Biblioteca

1.- “la crisis continua del Ser Humano: adolescencia, Juventud, adulterio vital”

Bien es cierto que nos nacen a la vida sin habernos pedido permiso, sin explicaciones, votaciones o con-senso. Venimos con un pan debajo del brazo, supon-go que para paliar la crisis, para que no nos digan que somos todo gastos: pañales, biberones, escuela, libros, ropa que enseguida se nos queda pequeña, y calzado que no nos da tiempo a romper. Más o menos todo va bien, hasta que ¡cielos! la niña co-mienza a ponerse faldas que parecen de su hermana pequeña, el niño se encierra en el lavabo, los dos se esconden cuando hablan por teléfono, la casa es un lugar donde se duerme y poco más, y los estudios, ¡ja!, esos son unos enemigos cada vez más peligro-sos de los que mejor no acordarse. Las máquinas se van adueñando de nuestras vidas, la comunicación oral ha dejado paso a una jerga sms difícil de des-cifrar, aumentando la distancia de intereses, cono-cimientos y hábitos entre todos. Llega un momento en nuestra vida cotidiana, un frenazo en seco, un ataque de lucidez que nos hace preguntarnos ¿Quié-nes son estas personas con las que vivo a diario? ¡si no las conozco! Preocupados por ganar dinero las prisas nos agobian, la tranquilidad ha huido de nuestras vidas, y el dejar pasar el tiempo disfrutando de la vida ha perdido su razón de ser. Nos hacemos mujeres y hombres antes de tiempo, padecemos los desasosiegos de la vida a toda velocidad, quemando etapas o saltándolas según el oleaje de las modas. ¡Vaya, nos plantamos en los veintitantos con casi todo hecho o, a lo peor, por hacer! ¡Eureka, un trozo de cielo abierto entre la niebla! Se nos enciende la bombilla y aparece la crisis, el no saber qué narices estás haciendo: Nos aburre el bar, el humo del bar, los chillos del bar, el trabajo, el jefe del trabajo, el hogar (bueno, ese sitio donde vamos a dormir), las

personas de nuestro dormitorio. Y echamos el freno, de verdad, el de la reflexión, y nos damos tiempo para salir de la crisis: ¡dejar de fumar, dejar de be-ber, dejar de salir, dietas, gimnasios, cursos de coci-na, cursos para salir de nuestra propia crisis!

2.- la cesta de la compra

Nuestras madres salían al mercado, o a la tienda, o la plaza y llevaban pesetas, las rubias, esas que mil juntas hacían el billete verde. Si tenías uno en tu po-der eras rico, ahora son apenas 6,00 euros, y es que modernizarnos, ser europeos y no el primer país del norte de África ha tenido sus consecuencias. Se nos considera europeos, aunque para la mayoría juga-mos en la segunda división de Europa. Nuestros pro-ductos se ven desparramados por las calles. Sus pro-ductores, gentes de pueblo como nosotros, prefieren tirarlos a malvenderlos: animales, leche, aceite, lo básico de cada día, que en la cesta de la compra pa-gamos a “doblón”, es comprado en origen a precios de risa. Lo mejor de nuestras tierras lo consumen fuera, o se pierde, importando mercancía de otros lugares, más barata y de peor calidad, pero “la pela es la pela “ y en la cesta de la compra metemos lo barato, porque la crisis nos agobia, y el bolsillo cada uno sabe cómo lo tiene. Las grandes superficies nos cargan la cabeza con su publicidad, la mayoría de las veces engañosa, pero caemos y compramos 2 por 3, a mitad de precio, sin saber que ellos, algunos, están vendiendo el sudor de muchos a precios inferiores al coste de producción. ¡Crisis! Y todos nosotros for-mamos parte de esa producción que nos mal com-pran, e intentan envolvérnosla con colores bonitos y números atractivos. Pero bueno, ahora salimos con el billete de 50,00 pensando que tendremos suficien-te para el pan, las hortalizas y la ración de conejo que el ministro de turno nos aconseja comprar, en vez de cordero, para paliar la crisis.

LARAMBLA3022

Biblioteca

3.- ¿la crisis del Fútbol?

¿Cuánto ganas al mes? Me da igual que seas autóno-ma, asalariado, funcionaria, desempleada... Según los precios del mercado de fútbol lo que cobras es lo que vales, con alguna pequeña diferencia por sec-tores. ¡A ver! Tu y yo buscamos trabajo, nos ofre-cemos a las empresas, pedimos recomendaciones, nos ingresan en alguna faena de amigos de nues-tros padres; bien, a los futbolistas los buscan, los persiguen, les pagan dinero por trasladarse de club en club, y además les pagan una nómina mensual. ¡Estos tíos tienen unas parientas que se llaman “Pri-mas”! Nosotras somos huérfanas, no tenemos fami-lia. Pasan un reconocimiento médico en las mejores clínicas, sin esperas, sin colas, con todo pagado, y ¿si se ponen enfermos o se lesionan? La rehabilita-ción es rápida. A nosotras nos llenan de formularios, nos investigan los inspectores sanitarios, los de las compañías de seguros, nos hacen pasar por forenses, tribunales médicos... ¿Y si incumplen en el trabajo? Pongamos un ejemplo: un futbolista se mete un ba-lón “en propia”, falla un penalti, chuta el esférico a las nubes a portería vacía. ¿Qué le ocurre? ¡Bah, un fallo lo tiene cualquiera, dicen! Si a ti o a mí, en la fábrica, o en el matadero, o en nuestra faena, cometemos un error, hay avisos, quejas, expedientes en el mejor de los casos, en el peor de “patitas en la calle”. ¿Habéis visto a algún futbolista firmando un contrato en prácticas o de los denominados “basu-ra”? ¡Cuántos profesionales que hacen funcionar la economía de este país están malviviendo! Pero el fútbol está en crisis. ¡Los estadios no se llenan! ¡Las factorías, las oficinas, las empresas, el campo, las ganaderías tampoco, simplemente desaparecen.

4.-”Internet, la Red, o la crisis de autor”

Hace unos años una industria discográfica de este país se tiraba de los pelos por unas declaraciones de Olvido Gara, más conocida como Alaska comentan-do los precios abusivos del mercado de discos. Re-tiraron todos sus discos del mercado. ¡Con 9 euros por disco, todos ganaban dinero! Más del doble le parecía una barbaridad. Haciendo esto todos los ar-tistas, todos, la piratería disminuiría. No sirvió para nada. ¿Remedio? La red. En la mayoría de hogares españoles tenemos Internet. El mercado protesta: “Las bajadas de Internet nos está arruinando”. Pira-teamos dicen, la música, las películas, los videojue-gos, los libros, las recetas de cocina, los manuales de texto, incluso los radares de tráfico. La verdad es que compartimos archivos todos los usuarios de la red, sin ánimo de lucro. Y es que la actual econo-mía nos ha hecho volver a la “Edad del Trueque “a compartir entre nosotros lo que es prohibitivo para el bolsillo, y más en tiempos de crisis. ¿Os acordáis de pequeñas cuando nos cambiábamos los tebeos, procurábamos comprar diferentes entre nosotros para cambiarlos una vez leídos. ¡Ahora es lo mis-mo, pero a lo moderno! ¿Quién en su sano juicio se gasta 12 euros en el cine, si es pareja, 20 euros en un cd, con la cantidad de grupos y de música que hay en la actualidad, se compra un video juego para la “pley” o la “Nintendo” por 60 euros, tiene programas originales en el “ordenata”, o se compra un libro cada semana? Así las cosas, los clubes de vídeo, los cines, las tiendas de discos, las librerías descienden sus ventas, y todos ellos nos acusan de “piratas”. Para otra ocasión dejaremos la ropa de marca, los diseños de ropa, los juguetes y la gasoli-na de los coches.

LARAMBLA3023

Biblioteca

5.- España está en crisis, pero somos un ejemplo para el Mundo

¡Con el anterior gobierno España iba mal, con el actual estamos en crisis! Impresionante, de verdad. Somos un país de contrastes: somos punteros en producción de aceite, vino, frutas y hortalizas, zapa-tos, muebles, sol-vacaciones y buen rollo, en sani-dad somos de lo mejor y la dedicación a la inmigra-ción es exquisita, y estamos en crisis. En los últimos meses estamos en la élite mundial a nivel deportivo, eso dice mucho de las bases, del esfuerzo y el tra-bajo diario, y no sólo en gestas individuales como antaño, colectivamente somos una piña. El manda-más del mundo mundial, el americano Obama, nos quiere copiar nuestro sistema de sanidad universal y seguridad social, el AVE es una referencia para su sistema de transportes, estamos presentes en todo el mundo con nuestros productos y con “los Cerebros que exportamos”. Seguimos siendo un referente del bienestar. Nuestros pueblos dan cobijo a miles de

ciudadanos de planeta como residencia habitual. Y sin embargo, el ciudadano de a pié está en crisis. Antaño teníamos el fútbol, los toros y el seiscientos para enmascarar problemas mayores, ahora la tele-basura. ¿Qué quieren hacer con nosotros?

Y una alEGRÍa: el “vermú” de los do-mingos, la paella y la siesta.

De cualquier acontecimiento hacemos una fiesta, aunque sea con conejo, patatas y vino cosechero. Y es que a pesar de los pesares tenemos una mentali-dad de ganadores, de sobreponernos a todo, “de tirar palante “ y reírnos a mandíbula batiente de la crisis, de sus dolores de cabeza, reuniéndonos, como siem-pre, esperando que la crisis sea sólo una palabra que buscar en un diccionario.

Agustín Benito

LARAMBLA3024

Escuela Infantil Escuela Educación Infantil Lo Niu

¡Cómo pasa el tiempo!

O tro curso escolar acabado y ya tene-mos aquí el verano, tiempo de descanso,

cambio de rutinas y para los niños, mu-chos momentos de juego.Pensando en ellos, aprovechamos este espacio que nos ofrece la revista “La Rambla” para comentaros algunos as-pectos relevantes sobre los juguetes que ofrecemos a los más pequeños.Los juguetes son herramientas esen-ciales para el buen desarrollo del niño. Además tienen un papel importante en la formación de los conceptos, aptitu-des, expectativas, y socialización en los niños. Desde siempre, los niños han tenido la necesidad de una actividad; de moverse, curiosear, de manipular y experimentar objetos, de crear, de re-lacionarse, e intercambiar acciones, vivencias y sentimientos. Y además de ser una actividad, ayuda a desarrollar todas sus funciones psíquicas, físicas y sociales.A razón de esto hay que buscar el ju-guete adecuado y ser consciente del pa-pel que tendrá en el desarrollo del niño.La oferta de juguetes en el mercado es cada día más grande y variada, tanto que llegamos a marearnos a la hora de elegir y comprar uno.Por este motivo os ofrecemos un listado por edades para ayudaros en la elección de un juguete. De 0 a 6 meses- móviles con colgantes que el bebé

pueda contemplar sin esfuerzo. Es aconsejable que se acompañe de mú-sica.

- Lámpara que refleje luces de colores y melodías

- Espejos de juguetes de pequeño tama-ño para que pueda verse la carita.

- En esta edad es muy importante que se trate de juguetes muy suaves al tac-to y musicales.

De 6 a 12 mesesJuguetes sensoriales- objetos para palpar, tocar, descubrir

diferentes texturas.- muñecos con sonido y de pequeño ta-

maño.Juguetes para la manipulación- centros de actividades para colgar de

la cuna o la sillita de paseo, que com-binen propuestas sensoriales y mani-pulativas ; accionar, escuchar, descu-brir,…

- mordedores, muñecos y cuentos de trapo, pelotas de diferentes tamaños,

materiales y texturas, siempre fáciles de coger

- también otra opción serian juguetes para la bañera.

Juguetes motores- balancines con protectores para que el

niño quede bien sujeto, cubos grandes de espuma para apilar, objetos que rueden y se desplacen, como coches, pelotas, cilindros,…

De 1 a 2 añosJuguetes sensoriales- juguetes con sonido y movimiento,

LARAMBLA3025

Escuela Infantil

como carruseles, instrumentos, al-fombra de actividades,…

- espejos suficientemente grandes para que vea reflejada su cara y pueda per-cibir los cambios cuando se mueve

Juguetes motores- correpasillos, andadores y triciclos

sin pedales- juguetes para arrastrar o empujar Juguetes para la manipulación- Juguetes para apilar, encajar o tam-

bién para encadenar, ensartar, gol-pear,… de no más de cinco piezas.

- Utensilios para jugar en la arena o también en el agua.

- Accesorios sencillos para el juego

con muñecos, cuna, platos, cubiertos, cochecito, vehículos con personajes para acoplar,…

- Cuentos de páginas gruesas.

De 2 a 3 añosJuguetes sensoriales- Espejos grandes para poder verse de

cuerpo entero.- Instrumentos de música sencillos.Juguetes motores- pelotas grandes para chutar y lanzar,

toboganes, columpios con tres o cua-tro peldaños, vehículos grandes para subirse dentro.

Juguetes para la manipulación- Juguetes para apilar, encajar o tam-

bién para encadenar, ensartar, gol-pear,… ahora ya pueden ser de más de cinco piezas.

- Rompecabezas de mesa, cuentos de páginas más finas pero de cartón duro.

- Juegos que reproduzcan la vida dia-ria; cocina, plancha, alimentos, te-léfonos, casita donde el niño pueda entrar y salir,…

- cajas para clasificar y ordenarJuguetes de construcción- rompecabezas de suelo, elementos de

construcción para atornillar, aros, - correpasillos y triciclos con pedales.

Esperamos que este listado os oriente y os sirva de ayuda.Desde la Escuela de Educación Infantil Municipal “LO NIU” os deseamos un Feliz Verano.

Oficina Comarcal de Desarrollo

LARAMBLA3026

El Servicio Comarcal de Desarrollo informa de las convocatorias de ayudas que actualmente están en vigor:

Sector agroalimentario:Si eres promotor, empresario, agricultor, asociación o cooperativa y necesitas asesoramiento externo para aclarar, definir y poner en marcha un proyecto agroalimentario o agro-turístico, puedes solicitar el asesoramiento de un equipo técnico trans-fronterizo especializado y de una red de recursos franco-franceses. Puedes ponerte en contacto con el Servicio Comarcal de Desarrollo (974-425912) o directamente con los técnicos de la CAAP (caapir@gmail.com) quienes se desplazarán hasta tu proyecto para estudiar contigo cómo poner en marcha un proyecto, estudiar la viabilidad técnico-económica de tu idea o si necesitas mejorar o ampliar tu negocio, y/o diversificar tu actividad.Este asesoramiento se enmarca en el cuadro de la Cooperación Agroalimentaria y Agroturística Pirenaica (CAAP) que agru-pa 6 comarcas de Aragón: Alto Gállego, Hoya de Huesca, Jacetania, Ribagorza, Somontano de Barbastro y Litera y la CACG en Francia. Está cofinanciado por Europa (FEDER- POCTEFA), la Región Midi-Pyrénées y las 6 comarcas.

Rehabilitación de vivienda:Acaba de aprobarse el nuevo Plan Aragonés para facilitar el acceso a la vivienda y fomentar la rehabilitación 2009-2012. Pueden solicitar las ayudas tanto los propietarios de viviendas, como usufructuarios vitalicios o arrendatarios para realizar obras para mejora de habitabilidad como para la adecuación estructural y funcional de los edificios. Se entiende por adecuación estructural, las obras que proporcionen al edificio condiciones de seguridad constructiva, que garantice su estabilidad, resistencia, firmeza y solidez.Por adecuación funcional, las que proporcionen al edificio condiciones suficientes respecto a los accesos, estanqueidad frente a la lluvia y humedad, incluyendo la adecuación de cubiertas, así como la adaptación a la normativa vigente en materia de instalaciones.El presupuesto protegido mínimo será de 1.500 € por vivienda (pisos) y de 3.000 € si es unifamiliar, computándose como máximo una superficie útil por vivienda de 90 m2.Requisitos:- Las viviendas se destinarán a residencia habitual y permanente durante un plazo mínimo de 10 años.- La antigüedad del edificio será superior a 30 años y las obras deberán contar con licencia municipal.

Medidas de fomento de empleo:El Instituto Aragonés de Empleo concede una serie de ayudas dirigidas tanto para la contratación estable y de calidad, así como para los que quieren crear su propio negocio (autónomos), para la creación de cooperativas y sociedades laborales. La convocatoria está abierta hasta 30 de septiembre de 2009. Las ayudas son generalmente a fondo perdido, pero también se subvencionan intereses de préstamos, y ayudas para la for-mación y contratación de expertos de alta cualificación.

Plan ICO:Ayudas vigentes hasta 31 de octubre de 2009 previstas para financiar proyectos de inversión empresarial tanto de pymes, micropymes y emprendedores. Consisten en la financiación de activos fijos por parte del Instituto de Crédito Oficial, además de una bonificación adicional del tipo de interés que concede el Gobierno de Aragón. En este caso las ayudas se tramitan a través de la entidad bancaria correspondiente.

Para más información:

Servicio comarcal de Desarrollo. c/ agustina de aragón, 11 bajos izda. 22540 altORRIcÓn (HuESca).tl: 974-425912 e-mail: desarrollo@lalitera.org

Fiestas de San Roque 2009 Festes de Sant Roc 2009

Saludo

Salutació

LARAMBLA3027

Querid@s Albendenses, amig@s:Recibir el centenario de la llegada del agua a nuestro Municipio ha sido un hito histó-rico del cual debemos sentirnos orgullosos.El agua, elemento que significa el progreso, la modernización, la riqueza y el desa-rrollo, no solamente de Albelda, sino de gran parte de Aragón y de Cataluña, fue un cambio tan excepcional que había que rendirle homenaje todos los días.Nos preparamos de nuevo para recibir unas fiestas veraniegas, que hemos querido que fueran unas fiestas populares, variadas para todos los gustos y edades.Unas fiestas donde pretendemos que nadie se sienta excluido, unos días donde todo el mundo se reencuentre, se divierta y deje a un lado otros problemas que nos puedan afectar.Como siempre en nombre de toda la Corporación Municipal y en el mío propio, agra-decer la dedicación a todas las Asociaciones, empresas y particulares que se involu-cran y que hacen año tras año que las Fiestas de san Roque sean un referente Muni-cipal importante.

Mª Ángeles Roca LlopAlcaldesa de Albelda

Benvolguts albeldans i benvolgudes albeldanes, amics i amiguesRebre el centenari de l’arribada de l’aigua al nostre municipi ha estat una fita his-tòrica de la qual ens hem de sentir orgullosos.L’aigua, element que significa el progrés, la modernització, la riquesa i el desenvo-lupament, no només d’Albelda, sinó de gran part d’Aragó i de Catalunya, va ser un canvi tan excepcional que calia retre-li homenatge tots els dies.Ens preparem de nou per rebre unes festes estiuenques, que hem volgut que fossin unes festes populars, variades per a tots els gustos i edats.Unes festes on pretenem que ningú no se senti exclòs, uns dies on tot el món es re-trobi, es diverteixi i deixi a un costat altres problemes que ens puguin afectar. Com sempre en nom de tota la Corporació Municipal i en el meu propi, agrair la dedicació a totes les Associacions, empreses i particulars que s’involucren i que fan any rere any que les Festes de sant Roc siguin un referent Municipal impor-tant.

Mª Ángeles Roca LlopAlcaldesa d’Albelda

Fiestas de San Roque 2009 Festes de Sant Roc 2009

Actos

LARAMBLA3028

NOTA: La Organización se reserva el derecho de alterar o suprimircualquiera de los actos programados.

12:00 Disparo de cohetes, repique de campanas y salida de cabezudos. 18:00 Fiesta de la espuma. BOMBOLLAMÒVIL / Cia. La Cremallera.22:00 Pregón de Fiestas.23:00 BATUCADA. Sambé do Timbalé.24:00 N’VIEW y LKS en concierto.

09:00 Campeonato de Petanca organizado por la Asociación de Pensionistas y Jubilados de Albelda.12:00 Inauguración de la exposición de cerámica de Miguel Molet. La exposición estará abierta los

días 14, 15 y 16, de 12 a 14 h. y de 18 a 21 h.17:30 Actividad infantil a cargo de GENT JOVE PA TOU y Juegos tradicionales.18:30 Carrera del Gall.20:00 Baile de tarde con la orquesta IMPERATOR.22:30 Festival de canto, baile y música de nuestra tierra a cargo de la RONDALLA SAN ROQUE.24:00 Baile de noche con la orquesta IMPERATOR.03:00 IMPERATOR DISCO SHOW.

09:00 Tiro al plato y desayuno popular en la Partida d’en Carpi, organizado por la asociación de Cazadores de Albelda.

12:00 Misa Mayor Cantada por la Coral Contrapunt.18:00 Partido de Fútbol. II encuentro Memorial Fran Zaragoza entre el Club Atlético Albelda y

C.D. Binéfar (1ª Preferente).20:00 Baile de tarde con la Orquesta ODISEA.24:00 Baile de noche con la Orquesta ODISEA.03:00 DJ TETE PRODUCTIONS.

09:00 Misa en la ermita de San Roque en honor al Santo.09:30 Desayuno de chocolate con torta en la ermita de San Roque, y a continuación las tradiciona-

les carreras de l’Aigüera, la Pallera y el Xung. Como siempre, ganadores y perdedores serán premiados con conejos longanizas y garrons.

12:00 La Asociación A.L.E.C. te propone experimentar con el barro dentro de su jornada de puertas abiertas en La Rambla.

19:00 Desfile de Carrozas y Comparsas.21:00 Fin de fiesta con LA SALSETA DEL POBLE SEC.

13JUEVES

14VIERNES

15SABADO

16DOMINGO

Fiestas de San Roque 2009 Festes de Sant Roc 2009

LARAMBLA3029

Actos NOTA: L’Organització es reserva el dret d’alterar o suprimir qualse-vol dels actes programats.

12:00 Llançament de coets, repic de campanes i sortida de capgrossos. 18:00 Festa de l’escuma. BOMBOLLAMÒVIL / Cia. La Cremallera.22:00 Pregó de Festes.23:00 BATUCADA. Sambé do Timbalé.24:00 N’VIEW i LKS en concert.

09:00 Campionat de Petanca organitzat per l’associació de Pensionistes i Jubilats d’Albelda.12:00 Inauguració de l’exposició de ceràmica de Miguel Molet. L’exposició estarà oberta els dies

14, 15 i 16, de 12 a 14 h. i de 18 a 21 h.17:30 Activitat infantil a càrrec de GENT JOVE PA TOU i Jocs tradicionals.18:30 Carrera del Gall.20:00 Ball de tarda amb l’orquestra IMPERATOR.22:30 Festival de cant, ball i música de la nostra terra a càrrec de la RONDALLA SAN ROQUE.24:00 Ball de nit amb l’orquestra IMPERATOR.03:00 IMPERATOR DISCO SHOW.

09:00 Tirada al plat i esmorzar popular a la Partida d’en Carpi, organitzat per l’associació de Caça-dors d’albada.

12:00 Missa Major cantada per la Coral Contrapunt.18:00 Partit de Futbol. II Trobada Memorial Fran Zaragoza entre el Club Atlètic Albelda i el C.D.

Binéfar (1a Preferent).20:00 Ball de tarda amb l’orquestra ODISEA.24:00 Ball de nit amb l’orquestra ODISEA.03:00 DJ TETE PRODUCTIONS.

09:00 Missa a l’ermita de Sant Roc en honor al Sant.09:30 Esmorzar de xocolata amb coca a l’ermita de Sant Roc, i a continuació les tradicionals carre-

res de l’aigüera, la Pallera i el Junc. Com sempre, guanyadors i perdedors seran premiats amb conills llonganisses i garrons.

12:00 L’associació A.L.E.C. et proposa experimentar amb el fang dins de la seva jornada de portes obertes a la Rambla.

19:00 Desfilada de Carrosses i Comparses.21:00 Fi de festa amb LA SALSETA DEL POBLE SEC.

13DIJOUS

14DIVENDRES

15DISABTE

16DIUMENGE

Fiestas de San Roque 2009 Festes de Sant Roc 2009

LARAMBLA3030

Concurso de Carrozas y Comparsas PREMIOS CARROzAS 1er Premio 250 € 2º Premio 200 € 3er Premio 175 €

Premio Participación 130 €

Mosso Major d’Albelda

José Miguel Lamora Cosialls

Mossa Major d’Albelda

María Chesa Cabrero

Fiestas de San Roque 2009 Festes de Sant Roc 2009

LARAMBLA3031

Sistema de votación

Mosset Major d’Albelda

Álex Fantova Biendicho

Mosseta Major d’Albelda

Carla Oriach Enjuanes

Las Carrozas o comparsas concursantes se calificarán por el jurado de 0 a 10 puntos por los conceptos de: trabajo, simbolismo o idea, conjunto y originalidad. La votación será secreta y mediante papeleta se entregará a los miembros del Jurado en el momento de la votación.

El Jurado estará compuesto por representantes locales y comarcales relacionados con el arte y la cultura.

El resultado del Concurso de Carrozas y Comparsas se hará público al finalizar la votación del Jurado en el Tablón de anuncios.

Casa de la Vila

LARAMBLA3032

AGRICULTURA

Somos conscientes de la problemática que nuestros caminos municipales sufren por causas meteorológicas, así como tam-bién por el mal uso de nuestros regadíos, recientemente modernizados, que hace que nuestras vías se vean afectadas por excesos de agua innecesarios que sólo contribuyen a su deterioro. Ambas causas dificultan su mantenimiento, tan costoso para el Ayuntamiento y que deberíamos ayudar a mantener entre todos.

En estos días se va a proceder al ba-cheado de los caminos asfaltados y segui-remos llevando un mantenimiento de los caminos más deteriorados haciendo uso de las subvenciones recibidas y de las ta-sas aplicadas para este fin.

Debido a la gran demanda de solicitu-des para proceder a la mejora de los ca-minos el Ayuntamiento de Albelda ha pro-porcionado el material necesario para que todas las personas que de manera volun-taria han querido arreglar la vía afectada para su trabajo lo pudieran hacer, actuan-do así de una manera más rápida y eficaz.A todas ellas gracias por su colaboración.

Estamos trabajando en el estudio de un proyecto general para el asfaltado de todas las vías tanto principales como se-cundarias, un proyecto que requiere de una colaboración especial por parte de diferentes organismos para poder ser es-tudiado y tener así una base con la que podamos ir trabajando y convertirla en realidad. Es una aspiración tan necesaria como difícil.

MEDIO AMBIENTE, INDÚSTRIA, DESARROLLO Y NUEVAS TECNOLOGÍAS

nuevas tecnologías

Nos estamos preparando para el apa-gón analógico y desde el gobierno de Aragón se dotará de las infraestructuras necesarias por poder recibir la señal TDT correctamente en el municipio de Albelda. Desde el Ayuntamiento, en colaboración con el Departamento de Ciencia y Tecno-logía, informaremos de cómo, cuando y qué se debe hacer.También estamos a punto de firmar un convenio con Telefónica para hacer llegar la fibra óptica a Albelda, lo que significa-rá dar Servicio de Telecomunicaciones al polígono y mejorar la calidad de la ADSL actual (hasta 20Mb). Por otro lado, segui-mos estudiando la posibilidad de tener al-guna otra zona, además del Telecentro con señal wifi abierta (ayuntamiento, piscinas, etc).

El día 17 de mayo se celebró en Albelda el día de Internet, sacando los ordenadores del telecentro a la calle, concretamente, se ubicaron 10 ordenadores con conexión a Internet en los porches del Ayuntamiento con conexión a Internet ininterrumpida durante 8 horas.

Medio ambiente

Desde el Ayuntamiento se está traba-jando por dar valor al paisaje que nos ro-dea, un paisaje singular y único. Por esto,

hemos empezado una modificación del POU (Plan de Ordenación Urbana) por proteger los polígonos 15, 2 y 3 (polígo-nos anexos al casco urbano y en los que se encuentra La Penella y Los Plans).

También estamos organizando una se-rie de excursiones para conocer y valorar nuestro entorno, las últimas al Forat de l’altre món y a los Catellassos. La idea fi-nal es hacer un inventario de todo el patri-monio natural de Albelda, cuidarlo, darle valor y promocionarlo turisticamente.

Como actividad promovida desde este área, se realizó una excursión a la Plan-ta de Compostage de Santa Bárbata en la Comarca del Montsià.

Industria y Desarrollo

Aunque cuando hablamos de nuevas empresas el momento actual es muy di-fícil, estamos trabajando por poder com-pletar las vacantes del polígono en nuevos proyectos empresariales.Os recordamos también que tenemos abierta una ayuda municipal para la crea-ción de nuevos comercios en el casco ur-bano.

CULTURA, DEPORTE Y JUVENTUD

La Concejalía de Cultura del Ayun-tamiento de Albelda, durante este año

Marcelino Iglesias Ricou, Presidente del Gobierno de Aragón, en su visita al Ayuntamiento de Albelda, con motivo del Centenario de la llegada del agua a Albelda y la inauguración de la modernización de regadíos

Casa de la Vila

LARAMBLA3033

2009, ha seguido ofreciendo programa-ción cultural continuada durante los me-ses de febrero a julio, con las siguientes actividades: el sábado, 14 de febrero, rúa de Carnaval y animación a cargo del gru-po Xip Xap. El miércoles, 25 de febrero tuvimos a Mercedes Carrión con su cuen-tacuentos mágico en la Biblioteca. En marzo, como clausura de la semana de la mujer trabajadora pudimos disfrutar de la obra de teatro ¡Ay, Carmela!, de la mano de Magrae Teatro. En abril, el día 5, reali-zamos una numerosa excusión al Forat de l’Altre món y el día 23 celebramos del día del libro con el ya tradicional mercado de libros y flores en la rambla. Por la tarde, pudimos disfrutar de la representación de El conte de la lletera, actuación subven-cionada íntegramente por el Gobierno de Aragón, dentro del programa de difusión de actuaciones de escena en catalán. El 30 de abril y dentro del Año Internacional de la Astronomía, realizamos una charla y una observación de la geografía lunar, de la mano de Santiago Ezquerra y la Agru-pación Astronómica de Huesca.

El sábado, 9 de junio, celebramos el centenario de la llegada del agua, la in-auguración de la modernización de riegos de la Comunidad de Regantes de Albelda por el Presidente del Gobierno de Aragón, don Marcelino Iglesias Ricou. El 17 de junio realizamos una segunda actividad para celebrar el Año Internacional de la Astronomía, con una charla–entrevista titulada La noche de Galileo, a través de la Agrupación Astronómica de Huesca. También realizamos otra nueva propuesta de excursiones guiadas, desde Albelda a los Castellassos, de la mano de Joan Ro-vira. Y cerrando la programación, el 12 de julio, els encants de la biblioteca, mercado del libro expurgado.

Durante el mes de agosto nuestros es-fuerzos se centran en las fiestas mayores que os invitamos a disfrutar con la misma ilusión con que las hemos preparado. Los niños de Palestina y Albelda nos ofrecen un espectáculo teatral el 25 de julio. Pero además, este año, el sábado, 1 de agosto, junto con las asociaciones de Albelda, con ánimo de dinamizar el verano, os propo-nemos una actividad que hemos titulado TORTILLA A LA FRESCA. Os anima-mos ese día a acudir a degustar tortilla y disfrutar de la velada.

URBANISMO

El Ayuntamiento de Albelda ha eje-cutado las siguientes obras a lo largo del 2009: * Ampliación del cementerio municipal. Se trata de una ampliación importante que dará solución a la demanda ya existente y futura para la adquisición de nichos. Es-tos se empezaran a adjudicar a partir del próximo mes.Es una obra que asciende a la cantidad de 48.000 euros, de los cuales 31.160 están financiados por la Diputación de Huesca.* La pavimentación y renovación de re-des, saneamiento y abastecimiento de di-ferentes calles del municipio, como son: - C/ Saco y Plaza Soldevila; La empresa Adjudicataria ha sido Construalbelda S.L.L por un importe total de 57.054,30 euros.- Calle Ereta y C/ Escaleretas, adjudicada a la empresa Construcciones Ballester-Coll S.L por un importe total de 97.510,84 euros.

Estas calles se han realizado gracias al Fondo Estatal de Inversión Local. Este fondo tiene como objeto aumentar la in-versión pública en el ámbito local, me-diante la financiación de obras de nueva planificación y ejecución inmediata, que sean competencia de las entidades locales. Es, por tanto, una importante medida, des-tinada directamente a los Ayuntamientos y se convierte, sin duda, en el principal ins-trumento para hacer frente a la actual si-tuación de crisis y dinamizar la actividad económica en nuestros municipios.Es por ello que el Ayuntamiento de Albel-da ha adjudicado las obras a las empresas del Municipio en aras de fomentar el em-pleo local. * Obras de mejora en el Colegio Público San Vicente de Albelda, entre las cuales se incluye sustitución de baños, redes inte-riores de fontanería y saneamiento, repa-sar cubierta, pulido y abrillantado y pin-tura en general entre otras. Mejoras que ascienden a un importe total de 30.000 euros. Esta obra está financiada al 100%

por la Diputación Provincial de Huesca y el Servicio Provincial de Educación. * Aprobación del convenio con el Depar-tamento de Cultura, Educación y Depor-te del Gobierno de Aragón para la Am-pliación y Rehabilitación de las Piscinas Municipales, Por un Importe de 150.000 euros, de los cuales 99.000 euros están fi-nanciados por el Gobierno de Aragón en un plan plurianual (2009-2011). *Firma del Acuerdo en relación con la Restauración de la Torre de la Iglesia Parroquial de Albelda, incluida en el Programa de Actuaciones en materia de Arquitectura del Departamento de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Diputación General de Aragón. Se estable-ce una colaboración entre el Ayuntamien-to de Albelda y el citado Departamento de la Diputación General de Aragón para su ejecución, de acuerdo con el Proyecto Técnico redactado por la Arquitecta Dª María Canales Garcés.El coste total de la obra está previsto en la cantidad de 785.428,09 euros, que se asu-me en un 85% por la D.G.A. El resto está previsto que sea sufragado por el Ayunta-miento de Albelda y la Iglesia, a través de un convenio de colaboración.

MUJER Y BIENESTAR SOCIAL

Desde la Concejalía de la mujer, además de apoyar a la Asociación de Mujeres en sus diferentes Actividades, alrededor del 8 de marzo y colaboramos con ella den-tro de la semana de la mujer trabajadora, para programar las siguientes actividades: Serie de conferencias sobre la menopausia: aspectos físicos, psicológicos y sociales, a cargo de Ester Colomina, Psicóloga y Psi-coterapeuta; charla sobre Teleasistencia domiciliaria, por parde de Cruz Roja de Tamarite de Litera y clausuramos con la obra de teatro ¡Ay, Carmela! por Magrae Teatro.

Casa de la Vila

LARAMBLA3034

SUBVENCIONES listado de subvenciones solicitadas y concedidas hasta la fecha de hoy:

RESuMEn SuBVEncIOnES 2008/2009 MatERIa concesión cantIDaD a SuBVEncIÓn aportación Municipal JuStIFIcaR Planes Provinciales DPH Plan Provincial 2008 Ampliación Cementerio Municipal SI 48.000,00 32.160,00 15.840,00DPH Plan Provincial 2009 Acondicionamiento Calles SI 46.000,00 30.820,00 15.180,00 cultura Educación Deporte DPH Equipamiento Biblioteca 2009 SI 49.315,00 29.589,00 19.726,00DPH Actividades Culturales revista La Rambla SI 2.500,00 1.500,00 1.000,00DPH Promoción de la Lectura SI 2.404,05 1.442.43 961,62DPH Dotaciones Documentales SI 6.010,12 3.606,07 2.404,05DPH Inversiones y equipamiento Biblioteca SI 49.315,00 29.589,00 19.726,00DPH Acondicionamiento de instalaciones y comedor SI 14.166,67 8.500,00 5.666,67DPH Reforma vestuarios campo de fútbol SI 13.333,33 8.000,00 5.333,33Medio ambiente DPH Acciones difusión medioambiental SI 9.000,00 5.400,00 3.600,00 Alumbrado público SI 47.702,45 14.310,74 33.391,71 DGA Consultorio Médico SI 4.961,68 4.000,00 961,68 DGA Transformador Polígono Industrial SI 23.147,10 9.258,84 13.888,26DGA INAEM Rehabilitación Abadía SI 18.000,00 18.000,00 DPH Centro de Interpretación del Agua SI 100.000,00 60.000,00 40.000,00DPH Reparación de Caminos Municipales SI 9.000,00 9.000,00 DPH Reparación de Caminos Municipales SI 15.000,00 9.000,00 6.000,00DGA Almacén municipal en depósito SI 39.312,04 39.312,04 DGA Ampliación Piscinas Municipales SI 150.000,00 99.000,00 51.000,00DPH Acondicionamiento Colegio Público SI 31.008,17 30.000,00 1.008,17DGA Restauración Torre de la Iglesia SI 785.428,09 667.613,88 117.814,21

InFORMacIÓn E InScRIPcIOnES En: ayuntamiento de albelda. Plaza del ayuntamiento, 122558 alBElDa. tel. 974 42 08 02. aytoalbelda@aragon.es

Este listado puede sufrir variaciones en cuanto a las aportaciones municipales, ya que desde el momento de la concesión hasta la justificación seguimos trabajando para buscar otras aportaciones que sean complementarias a las ya concedidas para que así, la participación municipal se reduzca a lo mínimo posible.Sirva este resumen para hacer notar la gran cantidad de subvenciones concedidas a este Ayuntamiento, y la importancia capital que todas ellas tienen para cualquier municipio pequeño como el nuestro. Son esenciales para una mejor conservación y desarrollo de nuestro pueblo.

Suelo y ViviendaAragón

Iniciada la PROMOcIÓn DE VIVIEnDaS PROtEGIDaS DE aRaGÓn En alBElDa

Entrevista

LARAMBLA3035

José Manuel Pallarés Albesa

¿cómo fueron los inicios de la empresa Pallarés nadal carn nature?La empresa P.N. Carn Nature se inició en el año 1996, (aunque ya venia desde el año 1989 comercializando sus productos como Panig, S.A.) con una sola intención de ofrecer al consumidor una calidad y confianza a éste. En aquellos momentos comprendimos, que si bien ya todos los consumidores habíamos podido “llenar la barriguita” era el momento de saber de qué la llenábamos y esto sólo se podía lo-grar, ofreciendo un producto integral des-de el principio hasta el final y garantizado al máximo nivel.

¿Podría describirnos la trayectoria de su negocio hasta el momento actual?La trayectoria de Carn Nature es muy sencilla, su clave más importante radica en poner mucha ilusión, en un proyecto empresarial y no escatimando esfuerzos, ni sacrificios, manteniéndose siempre en una misma dirección, fiel en lo que crees y en lo que te gusta y confías y con gran-des dosis de imaginación.. Si se dan estas condiciones, es muy difícil que cualquier proyecto fracase. Nuestro negocio ha ido de menos a más, gracias a estos aspectos que acabo de enumerar y que considera-mos imprescindibles, en cualquier actua-ción de la vida.

¿Qué productos ofrece Pallarés nadal carn nature a sus clientes?En Carn Nature, ofrecemos una serie de productos cárnicos de Alta Calidad. Co-mercializamos todos los derivados de la carne de ternera, cordero, cerdo, pollo y toda clase de carnes incluyendo las aves, en fresco y en congelado, así como elabo-rados cárnicos: longaniza, chorizo, ham-burguesas... Últimamente hemos incorpo-rado los curados, como jamón, chorizo, secallona, e incluso productos de cerdo ibérico y de caza. Nuestros clientes nos interesan mucho y siempre estamos dis-puestos a tener en nuestras manos, lo que a ellos les pueda interesar.

¿cuál es el proceso que sigue la carne de carn nature, desde que entra en su explotación, hasta que se comercializa?En este aspecto somos muy exigentes. En un principio aplicamos una disciplina

de crianza de los animales muy estricta, ya que es verdaderamente importante que su hábitat sea agradable y con una alimentación y manejo de acuerdo a sus necesidades y si entras en nuestra página web www.carnnature.com, verás mucha información importante que vale la pena saber. Después del sacrificio y una vez tenemos las carnes en nuestras instalaciones frigo-ríficas, se procesan con total profesiona-lidad y con la máxima garantía, ya que, nuestro sistema propio de trazabilidad puede rastrear cualquier dato de la car-ne comercializada. Una vez procesada la carne, sale al mercado gracias a un equipo comercial y se reparte a cada cliente con nuestro equipo de logística.

¿Qué le gustaría destacar de sus pro-ductos?La ilusión y el compromiso por nues-tra parte para ofrecer, todo lo mejor que sabemos y que logramos en nuestro tra-bajo. Pensamos que cuando se depende de tantos clientes y consumidores, no se debe andar con titubeos, sino que hay que ofrecer lo máximo y eso sólo se logra, con perseverancia y convencimiento. Noso-tros somos los primeros que buscamos la máxima calidad y seguridad y que co-memos de nuestros productos y queremos que sean del máximo nivel, para nosotros y para los demás, sino fuera con esas con-diciones nuestro éxito no existiría, porque nos faltaría lo principal, la ilusión de tra-

bajar sencillamente por lo que sientes y por lo que amas.

¿Cuál es el perfil de los clientes de Carn nature?Nuestro perfil es el de una carnicería in-dustrial a gran escala, en ella tienen cabida desde una ama de casa, hasta toda la res-tauración y carnicerías, así como, peque-ños mayoristas.El consumo de la carne está cambiando y nos vamos adaptando a las nuevas exi-gencias, que son mucho más detallado y fileteado, por eso en nuestras nuevas ins-talaciones, estamos preparados para estos cambios.

¿tienen proyectos de futuro?Desde luego que sí, tenemos proyectos de futuro y muy importantes. En Carn Nature tenemos la suerte de juntarnos dos genera-ciones en donde la experiencia y el ímpetu están presentes y ello comporta planes de futuro. Nos gustaría llegar hasta la mesa del consumidor con su comida hecha y como si estuviera recién cocinada, esto no es fácil de lograr, pero si hay solución, la encontraremos.

la empresa carn nature se encuentra actualmente ubicada en el polígono de albelda, ¿podría describir sus instala-ciones?Las instalaciones son amplias y respon-den a todas nuestras necesidades y a ne-cesidades de un futuro, con 11 cámaras

José Manuel Pallarés Albesa es un empresario de Albelda que regenta la entidad Pallarés-Nadal Carn Natu-re. Se trata de una empresa familiar ubicada en Albelda que desde sus inicios ha centrado su negocio en la cría y alimentación del ganado y su posterior proceso hasta que llega al consumidor. La carne certificada y de calidad de Carn-Nature apostó por este mercado y actualmente es una organización fuerte y en expansión con consumidores en varias comunidades autónomas.

Entrevista

LARAMBLA3036

frigoríficas, 3 con carrilería aérea, dos congeladores, muelle de descarga y carga con carrilería aérea, sala de expediciones, sala de despiece, sala de elaborados, sala de cocinados, oficinas, comedor personal, almacenes con unos 2.500 m2 disponibles para todos los faenados, con una potencia de frío y congelados de 250 kw y con po-sibilidades de ocupar 1500 m2 más, que están sin construir.

Sabemos que este negocio es de tipo fa-miliar ¿cómo se consigue organizar un proyecto así con una familia?Efectivamente es una empresa familiar y a ello se debe nuestro crecimiento, juntan-do lo que ya he dicho antes, experiencia e ímpetu de juventud.Desde luego que tiene también importan-tes inconvenientes, ya que se juntan las ideas de funcionamiento, de dos genera-ciones y resulta a veces más difícil que realizar una obra de arte y más cuando la generación nuestra, la de los mayores, hemos pasado por una evolución tan rápi-da y de tantos cambios, hay que realizar a veces verdaderos jeroglíficos para adaptar las situaciones, es muy difícil ser padre y jefe a la vez. Creo que no hay un patrón válido para to-dos por igual, pero es importante que los jóvenes, con grandes dosis de compren-sión, se incorporen cuanto antes, en temas de decisiones y de propiedad, para que sientan que están luchando por algo, lo cual les pertenece y que de ellos depende su futuro de éxito. En resumidas cuentas de esta pregunta se podría escribir un buen libro.

¿con cuántos trabajadores cuenta la empresa P.n. carn nature y cuál es su perfil?La empresa cuenta con 38 trabajadores, la inmensa mayoría asalariados fijos, pero también tenemos autónomos que nos pres-

tan sus servicios, lo que destaca en nuestra empresa es que prácticamente trabajan el 50 % de mujeres y el 50 % de hombres y una formación desde peón, encargado a calificación superior. Pienso que es im-prescindible destacar la importancia que esto puede significar, para un pueblo que no llega al millar de habitantes, ofreciendo solución de trabajo a una zona eminente-mente rural, con problemas de ocupación para trabajar a quien lo necesite. El 95 % de los trabajadores son de nuestra zona.

¿cómo ve la situación económica ac-tual?Buena pregunta… Podría contestarte de forma agradable, diciendo que de todas las situaciones se ha salido y de esta tam-bién saldremos, pero te contestaré fiel a mi forma de ser, que es dando la cara a los problemas y enfrentándome de lleno con ellos. Lo veo muy mal, extremadamente mal, y nadie que me conozca puede decir que yo soy una persona de carácter nega-tivo, es más, creo que siempre he sido y seré positivo y un firme luchador, pero si analizo mi entorno, debo ser además rea-lista y la realidad es muy cruda.Sinceramente estoy convencido de que estamos al final de una era y empezamos una nueva, sin horizontes fijados y sin preocuparnos demasiado donde vamos. No estamos sólo frente a una crisis eco-nómica, estamos además en una crisis so-cial y de valores, son tres crisis y las dos últimas, con unos resultados de futuro aún peores que los de la económica.

como empresa ubicada en albelda, ¿cómo animaría a los albeldenses a montar un negocio aquí? ¿cree que es posible activar el espíritu empresarial de la población?Albelda tiene muchas cualidades y mu-chos defectos, como todos los pueblos, lo que pienso que deberíamos hacer, es sa-

ber potenciar unos y disminuir los otros. Sin espíritu empresarial, poco podemos esperar del llamado bienestar y esto es válido para el gran empresario, pequeño o asalariado, pues todos debemos vivir de nuestro esfuerzo. Somos buenos productores, pero somos malos comercializadores y producir sin saber adónde y cómo comercializaremos nuestros productos, es una insensatez, por lo que, entiendo que debemos fijarnos en un nuevo panorama y pensar en el nivel de nuestra explotación y qué posibilidades tenemos de producir, para que esto nos au-toemplee y ver cómo y no dónde, lo pode-mos comercializar y con grandes dosis de empeño e imaginación.

nos consta que han recibido última-mente una mención especial, un reco-nocimiento importante para la empresa ¿podría explicarnos de qué se trata?Es cierto, hemos sido finalistas del premio Pilot o piloto a la mejor gestión y logística empresarial de nuestra Comunidad Autó-noma.El premio está referido a una selección de empresas que van pasando diferentes fases de puntuación de todo Aragón y lo concede y organiza el I.A.F. Tras un largo período de análisis y de auditorías de las empresas, estas van quedando selecciona-das. Tuvimos el honor de quedar finalistas para ese evento, extremadamente competitivo, lo cual nos honra y también honra a Albel-da, quedar a ese nivel que es considerado, el mayor nivel empresarial de España.

Magazine

LARAMBLA3037

U n 20 de juliol de 1969, ara fa 40 anys, l’home va fer una de les seves

grans proeses: arribar allí on tantes i tantes vegades havia somiat... LA LLUNA.No és casualitat que avui més o menys per les mateixes dates, una “llunàtica “ com jo vulgui recordar aquell any d’una manera especial. Però el motiu d’aquestes quatre rat-lles no és parlar de l’aterrament a un altre planeta, que fins i tot alguns afirmen que va ser un muntatge te-levisiu, no, no, el veritable motiu és felicitar a tots aquells que com jo aquest any 2009 fem 40 anys.El temps ha passat i com no les nos-

tres vides han portat recorreguts diferents; alguns ens hem quedat a viure aquí, d’altres heu marxat a un altre lloc, en fi les circumstàncies de la vida han fet que cadascú tries el seu camí. De vegades parlar de l’edat és un tema delicat i cadascú ho fa de diferents maneres. Hi ha persones que no els fa res dir quants anys tenen, d’altres en canvi no els agrada manifestar l’edat i davant de la pregunta :- Quants anys tens? solen contestar - Tu quants me’n dones, I llavors corres els perill de quedar molt bé perquè li has donat menys anys dels que té, però també pot passar que li’n donis més i llavors ja la tenim armada.

En fi, que en ocasions és difícil en-devinar quina resposta és la correc-ta, del que no hi ha cap dubte és tal com evolucionen les coses avui dia lo important, com diu aquell, “és complir-ne”.Però bé tornant al tema del comença-ment i ja per acabar, recordar espe-cialment a Yolanda que fa temps ens va deixar i a tots els altres MOLTES, MOLTES felicitats i acordeu-vos d’aquell vell refrany que diu “DE LOS CUARENTA PARA ARRIBA NO TE MOJES LA BARRIGA”.

ALBA

Ara fa 40 anysNo és casualitat que avui més o menys per les mateixes dates, una “llunàtica “ com jo vulgui recordar aquell any d’una manera especial

Magazine

LARAMBLA3038

Restauración de losCabezudos de Albelda

E l Ayuntamiento de Albelda ha llevado a restaurar los cabezu-dos al taller Ficticis.

En este taller, que desde principios de este año se encuentra situado en Algerri, Cristina Colilles y Surinye Olarte se dedican a construir y res-taurar gigantes, cabezudos y bestias y también a elaborar todo tipo de es-cenografías. www.ficticis.comLos cabezudos que se han restau-rado son siete, dos grandes y cinco pequeños, todos hechos de cartón piedra. Los daños que presentaban iban desde rasguños o rozaduras que habían hecho saltar la pintura y también la pasta que los recubre, hasta zonas donde, debido a golpes más fuertes, el cartón había perdido la consistencia y se había hundido.El proceso de restauración ha consis-tido en recuperar el volumen de las zonas hundidas con pasta de papel, esta pasta se elabora a partir de pa-pel de periódico, colas y pigmentos. Una vez seca la pasta se han refor-zado y alisado estas zonas, así como las que no presentaban bastante rigi-dez, con una capa de cartón piedra

y de papel de periódico encolados. Cuando se ha secado el cartón se ha recubierto con una pasta parecida a la masilla hecha con pigmentos y colas que después se deja bien lisa con el papel de escama. Las zonas rascadas donde el cartón no había sido dañado también se han recu-bierto de esta pasta para llenar agu-jeros y para prepararlas antes de ser pintadas. Una vez hecho todo eso se han pintado siguiendo las directrices de colores y caracterizaciones que los personajes ya tenían.Para acabar todo el proceso se les ha puesto a cada uno de ellos unas ba-ses de espuma en las zonas de apo-yo para que sean más cómodos de llevar.En las fotos que presentamos se pue-den ver los cabezudos después de la restauración, pero como en vivo las cosas suelen ser mejores, desde Al-gerri, animamos a la gente de Albel-da a que vayan a ver los cabezudos para las fiestas de agosto.

Magazine

LARAMBLA3039

A quarts de nou del matí del passat 2 de juliol de 2009 l’autocar arribava a

la seu de la Red Crescent (Mitja Lluna)del camp de refugiats de Jenin amb el propòsit de recollir un grup de nens i nenes que es dirigien a la frontera amb Jordània, direc-ció Albelda. Aquest grup de cinc nens i sis nenes s’esperaven a la porta del centre impa-cients i il·lusionats, però a la vegada amb cert temor d’haver de separar-se per pri-mera vegada dels seus familiars durant el mes de Juliol. Entre les seves famílies hi faltaven alguns pares i mares. El grup va ser seleccionat pels responsables de la Mi-tja Lluna Palestina per tal de participar en el Projecte Kairós d’acollida que l’entitat d’artistes lleidatana ISISH du a terme des del juny de 2006. La selecció del grup s’ha realitzat tenint en compte diferents factors: la seva condició d’orfes, a causa de patir algún greuge a conseqüència de l’ocupació militar israeliana, o per les seves condi-cions de vida en el camp de refugiats. El grup s’estarà al nostre país fins el dia 5 d’agost. Gràcies al suport de l’Ajuntament d’Albelda, s’han pogut establir durant aquest període en aquesta localitat, on realitzaran diferents activitats lúdiques i artístiques conjuntament amb els altres nens i nenes de la població. Durant la seva estada, el grup tindrà ocasió de visitar di-ferents zones del territori com Sant Julià de Lòria, al Pirineu, la ciutat de Lleida, algunes localitats de la costa com Altafu-lla i El Masnou, Barcelona, i alguns parcs

temàtics com Port Aventura i la Illa Fan-tasia.Cal destacar la bona acollida que ha tin-gut aquest grup de palestins per part de la població, fet que ha permès que s’integrés molt ràpidament a l’activitat quotidiana de la gent d’Albelda, sobretot la dels més petits. A part dels preparatius d’un espectacle amb nens i nenes d’Albelda, les activitats diàries que desenvolupa el grup són: vi-sites culturals i lúdiques, piscina, futbol, excursions, platja, acampades, i tot allò que se’ns va acudint per a que passin unes bones vacances a casa nostra.Alguns dels objectius d’aquesta estada són:• Realitzar conjuntament les activitats amb nens/es de Catalunya i Aragó i els nens/es palestins, on tots els participants (monitors i nens) puguin intercanviar les seves expe-riències en les activitats dutes a terme.• Afavorir el coneixement mutu entre les dues cultures, tant en els fets diferencials com en els aspectes comuns.• Treballar a partir d’activitats concretes sobre els valors de la pau, el respecte entre els pobles i la democràcia, tenint en comp-te l’entorn bèl·lic del qual prové el grup.• A partir d’activitats lúdiques i artístiques posar de rellevància els aspectes referents a la situació de persones afectades directa o indirectament per algun conflicte bèl·lic mundial.• Oferir suport humà i procurar pel benes-tar físic i psíquic dels integrants del grup en acollida.

Les mancances dels palestins no són sem-pre mancances de tipus econòmic o ali-mentari. Malgrat l’ocupació, els palestins sempre han estat una gent capaç de tirar endavant les seves famílies amb constàn-cia, esforç i esperança.El problema és, més aviat, un problema derivat de la llarga i progressiva restricció dels seus drets més fonamentals: la mobili-tat, la llibertat d’expressió, les detencions, les esperes interminables als punts militars de control, on són tractats sense escrúpols com a bestiar per part de soldats israelians, soldats que provenen de països tan variats com Rússia, Argentina, Yemen, Etiopía, Marroc, Estats Units… Cal saber que a principis del segle XX no-més el 10% de la població de Palestina era jueva. És per això que a partir de la fun-dació de l’Estat d’Israel aquest començà a atorgar el passaport israelià i una llar (massa sovint sobre la terra ocupada als palestins) a totes les persones que volessin demostrar la seva ascendència jueva, amb el propòsit de fer augmentar el percentat-ge de población d’aquest orígen a la zona, justificant així l’existència del nou estat, i forçant a milers de refugiats a desplaçar-se cap a l’interior de Cis-Jordània i abando-nar les llars dels seus avantpassats.El treball realitzat per les entitats que do-nen suport humanitari a Palestina és fue-tejat constantment per l’estat israelià. El cost de les mesures per pal·liar les conse-qüències d’una llarga ocupació i segrega-ció sobre la població correspon a la força ocupant, en tot cas. Per contrari, milers d’euros provinents de fons públics na-cionals i europeus es destinen a projectes d’ajuda als palestins. Aquest és un xec que estem massa acostumats a signar, mentre que els diferents governs de Israel de torn no varien ni vacil·len en el seu objectiu de mantenir l’estatus d’ocupant, amb el gran cost econòmic i humà que suposa l’activitat militar a la zona.Amb aquest projecte volem ajudar a aquestes persones que viuen en conflicte. Per això vam engegar l’esmentat projec-te Kairós i oferir un respir a la vida diària d’aquests nens que gaudeixen de l’estiu a Albelda.

Tornen els nens de Palestina

Magazine

LARAMBLA3040

El problema del patrimoni culturali artístic de les parròquies de la Franja

T ota aquesta qüestió va començar amb la problemàtica dels límits dioce-

sans, amb la creació d’una diòcesi aragonesa de Barbastro-Monzón que integra les parròquies aragone-ses de la Ribagorça, del Cinca Mig, de la Llitera i del Baix Cinca, que abans eren de la diòcesi de Lleida. Però, un problema d’ordre intern de l’Església ha acabat convertint-se en un conflicte enverinat entre Ca-talunya i Aragó que cada cop se surt més de mare. Tot això té uns actors molt concrets, com són els diferents sectors de l’Església, embardissats en una espiral de lluita per quotes de poder. Tothom sap, malgrat que sigui ocultat, que tot aquest con-tenciós s’inicia amb els desitjos de l’Opus d’aconseguir un bisbat a la seva mida, i quin millor que el de Barbastro, pàtria natal de José Ma-ria Escribà. L’Opus rep l’ajut de la jerarquia eclesiàstica espanyola i sobretot del Vaticà que anuncia, el juny de 1995, que les parròquies aragoneses de la diòcesi de Lleida passaran a formar part definitiva-ment de l’Església aragonesa. Una vegada més, des del punt de vista català, es verifica la secular política anticatalana del Vaticà que arrenca de la mateixa edat mitjana. El problema és que, de diferents sec-tors tant aragonesos com catalans, s’intenta transcendir la problemàtica eminentment eclesiàstica per tal de

fer-ne un problema polític entorn de la qüestió de la identitat d’aquestes parròquies de la Franja. Aleshores es veu que aquest problema no ha estat més que un pretext, una cortina de fum, utilitzada hàbilment per tal de desviar l’atenció dels ciutadans de qüestions molt més importants que els afecten en el seu dia a dia. Això esdevé cada vegada més fre-qüent avui dia en el món polític de l’Espanya de les Autonomies, on, en comptes d’analitzar els problemes de fons de la societat, es prefereix atribuir tots els mals a un malèvol veí, que es considera cada vegada més com un enemic, o com a mínim un rival. La realitat, i així ho proven les entrevistes realitzades pels so-ciòlegs Josep L. Espluga i Arantxa Capdevila, és que la problemàtica dels límits diocesans no era viscuda com un conflicte real per la gent de la Franja, que aquests ho veien com un problema que afecta bàsicament l’Església, però de forma premoni-tòria, ja que les enquestes daten de 1995, alguns com l’alcalde d’Areny, veien molt bé que tot aquest pro-cés afavoriria l’augment de les dis-tàncies entre Catalunya i Aragó, la construcció d’una paret simbòlica

entre aragonesos i catalans, cosa que només pot perjudicar les zones fron-tereres de La Franja.Si ara tornem a les ambicions de l’Opus, evidentment, la cirereta final de tot el procés seria endur-se «els béns» del patrimoni artístic de les antigues parròquies aragoneses de la diòcesi de Lleida a Barbastro, el que se’n diu impròpiament «retrocessió» ja que aquets béns artístics mai van ésser del bisbat de Barbastro, i que es tractaria més aviat d’una cessió, per part essencialment del museu diocesà de Lleida i del MNAC (Mu-seu Nacional de Catalunya) d’obres romàniques i documentals de la Franja. Els conservadors d’aquests dos museus i la gran majoria del món cultural i polític català s’oposa totalment a aquesta cessió, i tal com van les coses no es veu cap solució a un problema que està enverinant les relacions entre les dues autono-mies veïnes i germanes. Hi hauria, nogensmenys, una solució, que se-ria dipositar les obres artístiques de la Franja a la Franja, mitjançant la instauració d’un museu a una loca-litat que seria elegida democràtica-ment per totes les parròquies i mu-nicipis afectats pel canvi de diòcesi

Eliseu TrencHistoriador de l’artUniversitat de la Sorbonne

Una solució seria dipositar les obres artístiques de la Franja a la Franja, mitjançant la instauració d’un museu a una localitat que seria elegida democràticamentper totes les parròquies i municipis afectats pel canvi de diòcesi i que seria regit per una fundació amb representació de totes les parts aragoneses i catalanes en litigi

Magazine

LARAMBLA3041

i que seria regit per una fundació amb representació de totes les parts aragoneses i catalanes en litigi. I aquesta decisió seria la més justa, ja que, per damunt de títols legals, els habitants de la Franja són els ve-ritables propietaris d’aquests béns. Els Catalans que s’oposen al des-plaçament de les obres a Barbastro, essencialment per raons lingüísti-ques, haurien d’acceptar una solució que manté les obres d’art en un lloc catalanoparlant, i els Aragonesos també haurien d’acceptar-la, ja que els béns serien a Aragó. Per part del govern d’Aragó, també seria una manera de mostrar d’una banda que es desvincula de les pretensions de l’Opus, i d’altra banda de demostrar, amb l’ajut a la creació d’aquest mu-seu, que es preocupa realment de la part oriental del seu territori, fet que molts habitants de la Franja posen en dubte, sentint-se molt allunyats a vegades de les decisions del poder de Saragossa. La creació d’aquest museu també podria ajudar a des-envolupar el turisme a una zona de gran bellesa natural que, a parer meu, no s’ha promocionat prou, no sé si per falta pròpia de la gent de la Franja, o també per falta d’ajuts ins-titucionals per part de la comunitat d’Aragó.Amb diàleg i bona predisposició per part dels Aragonesos i dels Ca-talans, aquesta solució i entesa en-tre les dues comunitats autònomes seria possible, i així ho veig des de la meva posició allunyada i neutral de París estant, però em temo que la polèmica entorn del tema hagi arribat a un punt que afavoreix una política demagògica i a curt termi-ni d’enfrontament que només pot afavorir certs polítics que viuen i es mantenen gràcies a unes afirma-cions de identitat fora de lloc, que generalment no són compartides pels pobles que, nogensmenys arri-ben a manipular. La gent de la Franja, i particular-ment d’Albelda, poble fronterer, que viuen entre Aragó i Catalunya, sa-ben perfectament que els seus veïns

catalans no són els seus enemics, i també saben que qualsevol decisió que afavorirà el diàleg i l’entesa en-tre Aragonesos i Catalans els serà sempre profitosa. Per això crec que trobar una solució per la polèmica enverinada del lloc on han d’anar a

parar els «béns artístics» de les pa-rròquies de la Franja és important i urgent, i quina millor solució que tornar les obres al lloc d’on venen, és a dir a la mateixa Franja.

La gent de la Franja, i particularment d’Albelda, poble fronterer, que viuen entre Aragó i Catalunya, saben perfectament que els seus veïns catalans no són els seus enemics

conferència d’Eliseu trenc: L’EXILI REPUBLICÀ

DELS ALBELDANS A FRANçADivendres, 11 de Setembre. Hora: 22,00 h.

Magazine

Canónigos, Beneficiados ySacerdotes de la Colegiata

LARAMBLA3042

R

Apuntes para la Historia de Albelda

ecuerdo que, cuando empezaba con mi afi-ción a la investigación y a la historia, hace

ya algunos años, visité en su despacho parroquial a mosén José Antonio Boix en busca de unas partidas sacramentales de unos familiares que apenas encon-tré por haber sido destruido el archivo parroquial durante los primeros días de la Guerra Civil Española. Lo que sí me ofreció fue una lista de sacerdotes que habían regido la Parroquia desde principios del siglo XX y que él labo-riosamente había confeccionado con documentos diversos. Pronto me vino la idea de ir completando esta lista con todos los sacerdotes, canónigos y bene-ficiados que había tenido nuestra Iglesia Colegiata de San Vicente.Creo que hoy es acertado evocar en es-tas paginas este elenco sacerdotal como homenaje al recientemente desapareci-do Canónigo de la Catedral de Lérida, mosén José Pallarol Saura quien nació en Albelda el 10 de diciembre de 1918 y fue bautizado cinco días después en la Parroquia de San Vicente. Cursó sus estudios en los Seminarios de Lérida y Comillas antes de la Guerra y en los de Victoria y en la Universidad Gregoriana de Roma al finalizar la contienda. En ella obtuvo la carrera de Magisterio y la Licenciatura en Teología. Fue Orde-nado sacerdote en Roma el 16 de marzo de 1947 y sus primeros servicios a la Iglesia fueron como Vicario de la Parro-quia de San Juan Bautista. Pronto entró a formar parte de la Curia Episcopal de Lérida donde fue Secretario de Cámara, miembro del Tribunal Eclesiástico, de la Comisión Diocesana de Enseñanza y de la Comisión de Liturgia y Arte. Fue también profesor de Teología, de Filosofía y de Pedagogía General en el Seminario Conciliar y, diferentes aso-ciaciones diocesanas lo tuvieron como

Delegado y Consiliario. En 1957 es nombrado Canónigo de la Santa IglesiaCatedral de Lérida y en 1980 Arcipres-te. En ella tuvo los más altos cargos de la Curia Episcopal: Vicario General durante diez años, Vicario Episcopal de Instituciones, Vicario General durante 15 años y Delegado General para los asuntos de la Curia. Por toda esta tra-yectoria de servicio a la Iglesia, el Santo Padre Benedicto XVI, el 9 de diciembre

de 2006, lo nombró Prelado de Honor de Su Santidad. Falleció en Lérida el día 18 de marzo, a los 90 años de edad y 62 de vida sacerdotal.También el pasado mes de mayo ce-lebraba sus bodas de oro sacerdotales nuestro querido Cura Emérito, José An-tonio Boix García, y próximamente será ordenado sacerdote en la Basílica del Pilar de Zaragoza, Damián Fernández Abillar, de familia materna albeldense.

Magazine

LARAMBLA3043

La Colegiata de San Vicente desde su erección canónica el 7 de mayo de 1560 estuvo servida por un cabildo formado por un prior y ocho canónigos, en su mayoría, y por disposición de la Bula, hijos de la villa. El pueblo de Albelda tuvo el derecho de patronato y presenta-ción de personas idóneas, oriundas de la localidad para el priorato y las canonjía por la erección, fundación y dotación de la iglesia y este fue ejercido legítima-mente hasta su supresión por el Concor-dato de 16 de marzo de 1851.

S. XVI.Pascasio Dalmau. Beneficiado de la Capilla de San Juan Evangelista.Juan de Suelves. Canónigo en 1541.Juan de San lorenzo. Canónigo en 1541.antonio Pont. Beneficiado de San Juan Evangelista en 1541.Montserrat lucas. Beneficiado de San Martín en 1541.

Rafael cabestany. Beneficiado de San Martín en 1541.antonio calavera. Beneficiado de San Martín en 1541.Fernando aler. Beneficiado de San Martín en 1541.Pedro carrera. Beneficiado de San Martín en 1541.Juan torres. Beneficiado de la Anun-ciación en 1541.Juan corts. Beneficiado de la Anuncia-ción en 1541.Benito carpi. Beneficiado de la Iglesia de San Miguel en 1541.Juan Pou. Beneficiado de la Iglesia de San Miguel en 1541.

S. XVII.Vicente torres. Prior de la Colegiata en 1635.Pascasio aler. Prior de la Colegiata en 1647.Pedro luzás. Canónigo en 1667 y Prior en 1684. falleció el día 15 de mayo de 1713.

antonio de Miravete y azcón. Canó-nigo.Juan luzás. Canónigo en 1667.Quilez carpi. Prior de la Colegiata en 1637.

S. XVIII.José abella. Prior de la Colegiata, nom-brado el 17 de mayo de 1713.Pedro Duarte. Canónigo en 1715.Pedro terés. Canónigo en 1715.antonio chicot. Canónigo en 1715.Francisco comas. Canónigo en 1715.nazario Porquet. Canónigo en 1715. el año 1735 era Prior de la Colegiata.Pedro Bitria. Canónigo en 1715.José Ferrer. Beneficiado de la Parro-quia hasta el año 1722 en que marchó a las Indias.Gavino terés. Beneficiado en 1737, con residencia en Lérida.Francisco casas. Vicario en 1715 y fa-llecido en 1737.antonio Barés. Nacido en 1701 en Al-campel. Beneficiado de la Colegiata en 1737.ambrosio Pascual. Canónigo en 1715.José Blanc. Nacido en 1694, era Prior en 1758.Gregorio Senét. Nacido en 1695, era Prior en 1758.cayetano Berché. Nacido en Albelda en 1702. Canónigo en 1758.José Ballabriga. Nacido en 1704. Ca-nónigo en 1758.antonio Palacín, Natural de Albelda, donde había nacido en 1713. Estudió Filosofía en Valencia y se presentó a un Beneficio en Tamarite, el cual ya disfru-taba en 1737. En 1758 es nombrado Ca-nónigo de Albelda, aunque en esta fecha todavía no había tomado posesión.Francisco cudós castelnou. Benefi-ciado en 1767. Nacido en Albelda hacia el año 1728. el 4 de julio de 1762 reci-bió la tonsura clerical. El 2 de marzo de 1765 fue promovido a las cuatro Orde-nes menores y al subdiaconado. El 31 de mayo de 1765 fue ordenado de Dia-cono y el 21de febrero de 1766 recibió la Ordenación Sacerdotal. Su beneficio estaba puesto bajo la advocación de San Juan Evangelista. En 1816 era Canóni-go.Jaime Felipe torres y Francés del Río. Prior de la Colegiata.antonio Francisco torres y Francés del Río. Nacido en Albelda en 1702. Cursó estudios de Filosofía y Teología en Zaragoza. Canónigo de la Colegiata.

Magazine

LARAMBLA3044

Francisco Porquet. Nacido en Albelda en 1713. Estudió Filosofía en Zaragoza y Cánones en Huesca graduándose en la Universidad Sertoriana de Bachiller. El año 1737 era clerigo tonsurado de Al-belda y en 1785 Prior del Capitulo.Vicente de Miravete y Domenech. Na-tural de Albelda. Canónigo de la Cole-giata en 1737.antonio terés. Natural de Albelda. Co-menzó los estudios de Teología en Za-ragoza protegido por un P. Jesuita que le había llamado y colocado en la casa de un rico mercader para enseñar filoso-fía a sus hijos. Fue canónigo de Albelda desde 1797 hasta el 18 de septiembre de 1820 en que murió.José antonio Zazurca. 1785 Canóni-go.narciso Berché. Natural de Albelda. 1785 Canónigo.José arán. 1785 Canónigo.Jorge Purroy. 1785 Canónigo.cayetano Berche y Sanz. Natural de Albelda y sobrino del Canónigo Caye-tano Berché. 1785 Canónigo.Francisco Porquet y abella. Natural de Albelda. 1785 Vicario.Vicente torres. 1785 Beneficiado.Francisco cudós. 1785 Beneficiado.antonio Valls. 1785 Beneficiado.

S. XIXDomingo Manuel Enjuanes y albert. 1816 Canónigo vicario.Francisco Sangenis. 1826 Canónigo.Francisco Purroy. 1826 Canónigo.Enrique naval. 1826 Canónigo.José luzás. 1826 Beneficiado.

Supresión de la colegiata.El Concordato firmado entre la Santa Sede y el gobierno Español en 1851 suprimía la mayoría de las Colegiatas, en concreto en nuestro Obispado las in-signes Colegiatas de Roda de Isabena, Monzón, Tamarite y Albelda que des-pués de una gloriosa trayectoria queda-ban abolidas para siempre.El año 1863, suprimida la Colegiata pasó a ser Parroquia Distinguida con curato de termino y un clero formado por:Fray Bartolomé Borrull, Ecónomo Capuchino exclaustrado, Lector de Fi-losofía y Teología de su observantísima Orden.Manuel Valls. Ecónomo de Beneficio y Coadjutor.

Fray Manuel crostá. Carmelita des-calzo.José Obrador. Cura párroco.antonio Perat Berché. Nacido en Albelda en 1838. Cursó los estudios eclesiásticos en el Seminario de Lérida siendo ordenado. De Diácono el 24 de marzo de 1860, y adscrito de coadjutor a la parroquia de Albelda. El 21 de no-viembre de 1861 fue Ordenado Presbí-tero, a titulo de patrimonio, en la Iglesia de San Lorenzo de Lérida. En 1879 es Párroco en propiedad de la Parroquial de Peñalba. Fue el ultimo sacerdote que usó el derecho de presentación en la pa-rroquia de Albelda, siendo presentado el día 26 de agosto de 1874, por el alcalde D. José Torres Buira, y estuvo al frente de la misma desde el día 1 de mayo de 1875 hasta el 10 de agosto de 1909, fe-cha de su fallecimiento.José Perat Berché.Pedro ardanuy Vidal. Ecónomo de Beneficio, nombrado el 16 de septiem-bre de 1866.antonio Frago Santamaría. Regente de Beneficio 1869-1870.

S. XX.Francisco Sirvent Fillat. Regente de Beneficio en 1906.Manuel Murillo Vicente. Párroco des-de 1907 a 1920.José Perat abillar. Natural de Albelda donde había nacido el 29 de 1863. Cur-só sus estudios eclesiásticos en el Co-legio de los PP. Escolapios de Tamatite de Litera y en el Seminario Conciliar de Lérida, y fue ordenado sacerdote en di-ciembre de 1888. Desempeñó los cargos de Regente de beneficio de Llardecans, Ecónomo de Beneficio de la excolegiata de Albelda en 1909 y finalmente el de coadjutor de la misma parroquia desde 1910 hasta su fallecimiento en septiem-bre de 1930.Manuel cudós Pano. Nacido en Albel-da el 13 de febrero de 1884. Ordenado presbítero el 21 de diciembre de 1907, celebró su primera misa en Albelda el 26 de enero de 1908. En agosto de 1909 fue nombrado beneficiado, cargo que ocupó hasta su fallecimiento el 31 de diciembre de 1930.antonio Peguera Magrí. Cura párroco desde 1920 a 1930. Posteriormente fue Canónigo de la Catedral de Lérida con dignidad de Chantre.Francisco de Paula Griñó y Fargas. Nacido en Lérida en 1857 fue ordenado

presbítero el 20 de octubre de 1924. Co-adjutor de la parroquia de Albelda.Juan Fusté Vila. Nacido en Borges Blanques el 24 de noviembre de 1885. Ordenado sacerdote el 11 de junio de 1911. Profesor del Seminario desde 1913 a 1925. Director del museo de Lérida. Se posesionó en 1930 de la pa-rroquia de Albelda ganada en virtud de concurso, haciéndose cargo el 25 de ju-lio hasta el 23 de febrero de 1961 fecha de su fallecimiento.Manuel Bareche torrecillas. Natural de Barbuñales, fue nombrado Coadjutor de Albelda tras su ordenación sacerdotal en agosto de 1932, hasta su fallecimien-to en día 8 de octubre del mismo año, a los 23 años de edad y 4 de sacerdocio.Daniel tarragona Muray. Fue nom-brado Coadjutor de la Parroquia de Al-belda en julio de 1933, cargo que des-empeñó hasta octubre de 1934.Melchor llaquet Montanuy. Coadju-tor nombrado el 29 de enero de 1960.Miguel Huget. Párroco desde 1961 a 1967.Juan Jové camí. Párroco desde 1967 a 1970.Jeronimo Riu Palomera. Párroco des-de 1970 a 1971.José María Morera novales. Párroco desde 1971 a 1972.José antonio Boix García. Párroco desde 1972 a 2000. Ordenado Sacerdote en 1959. Cura Emérito de Albelda.

S. XXI.Enrique calvera nerín. Canónigo de la S.I.C. de Barbastro. Delegado de Arte. Párroco de Albelda desde 2000.

Carlos E. Corbera Tobeña

Magazine

LARAMBLA3045

El pueblo donde nací al amor

Yo soy divina en Albelda.Cuando llego, digo adiósal mal que anida en mi cuerpo.Que bien y mal caminan juntos en la vida.Humana soy y como tal,mis dos fuerzas se enfrentan,luchan,las dos mujeres encendidassangran.Pero a este Edén de bondadessólo llega la mitad amorosaque moldeasteis vosotrosen mi infancia.Como hija que soy del universo,punto inseparable del infinito ignoto,camino, tropiezo, me levanto,río, lloro, amo, odio.Pero aquí soy distinta,soy la mitad perfecta.Qué confusa es la vida,la única certeza es la muerte sordaque arribará como Véspero,después del día.Mas aquí en Albelda,estoy tan segurade luz eterna.El amor se alzará sobre las ruinas.por eso dejo aquí el corazón que latede mi ser que vive.Aquí soy divina,sólo el bien me invade.Dios escogió este cielo como su tronopor eso el más allá son sus luceros,los hados más ardientes del paraísoque se encienden de noche sólo en mi pueblo.

Mª Antonia BallestéAlbelda, junio de 2009-06-30

LARAMBLA3046

Magazine

Textos en català del segle XVIa l’arxiu municipal d’Albelda

L a història d’un poble no es pot entendre sense acudir a les se-ves fonts, produïdes

al llarg dels segles i conservades en arxius, on trobem un patrimoni do-cumental molt ric que roman, en la majoria dels casos, inèdit, esperant que els estudiosos de diversos àmbits científics l’analitzin i el presentin a la societat. No hi ha dubte de la ne-cessitat d’apropar-se als testimonis escrits com a única, o si més no, prin-cipal font d’informació per a conèixer l’esdevenir històric, social, po-lític, econòmic, cultural i lingüístic d’un poble en èpoques pretèrites.Una bona part d’aquesta documentació és dipositada en els arxius municipals, i, en aquest sentit, la vila d’Albelda té la immensa sort de custodiar en el seu Ajuntament el més complet fons documental de la Llitera, gràcies a la conservació de nombrosos proto-cols notarials, els quals esdevenen una eina fonamental i insustituïble a l’hora d’investigar el component indi-vidual i el paper del grup familiar en diferents situacions. Són un total de 88 protocols pertanyents als notaris Juan Espallargas, Pedro Chicot, Jai-me Carpi, Juan Luzás, Juan Antonio Aler, Juan Lorenzo Marastué i Fran-cisco Matías Habas, redactats entre 1541 i 1697.Els protocols notarials són el resultat escrit de l’activitat de les notaries i, sobre aquesta qüestió, cal dir que els notaris no han modificat substancial-

ment els seus procediments d’actuació des de la seva aparició, i així ho po-dem percebre a través de la lectura dels protocols de l’Arxiu Municipal d’Albelda. Hi hem pogut comprovar com les persones que desitjaren que restés constància de l’esdeveniment d’un fet o d’allò que s’havia dit en un lloc determinat, es dirigeixen a qui posseeix la facultat per a ser fedatari públic, fixant-los d’aquesta manera per al futur com a veritablement rea-litzats. La sèrie de procediments con-crets més freqüents sobre els quals dóna fe el notari en aquests protocols no és gaire àmplia; hi abunden, so-bretot, capitulacions matrimonials, testaments, inventaris, contractes d’arrendament, requeriments, dona-cions i disposicions. Quant als inter-vinents, hi predominen els habitants d’Albelda, com és natural, tot i que n’hi ha de procedents d’altres loca-litats lliteranes, de la Ribagorça, del Baix Cinca i de poblacions properes de la província de Lleida.En l’escriptura d’aquests protocols s’ha utilitzat fonamentalment el cas-

tellà i esporàdicament el llatí i el cata-là. Pel que fa als textos en català, cal assenyalar que s’apleguen en els pro-tocols del segle XVI, concretament en els llibres del notari Joan Espallar-gas. En total, hi ha trenta-dos textos en català, encara que alguns contenen breus fragments en castellà o en llatí anotats pel notari: trenta estan datats entre 1542 i 1560, i els altres dos en 1582. Hom podrà pensar, amb raó, que són realment pocs, però no s’ha d’oblidar que foren redactats durant els darrers anys del regnat de Carles I i el regnat de Felip II, moment en què, com va passar a Catalunya, comença a castellanitzar-se l’administració, fins a l’abandó complet del català amb l’abolició del Furs d’Aragó en 1704. Però, la llengua pròpia no deixà de ser vehicle únic d’expressió de la immen-sa majoria de la població, como passa avui.Quin interès dialectològic tenen aquests manuscrits en català del se-gle XVI, conservats a l’Arxiu Mu-nicipal d’Albelda? “Qui ha estudiat històricament la dialectologia catala-

El català és la llengua de la Llitera, així ha sigut des de l’Edat Mitjana, i van completamenterrades totes aquelles veus que, a través de diferents mitjans intentenconfondre la societat aragonesa

Javier Giralt LatorreFilòlegUniversitat de Zaragosa

LARAMBLA3047

Magazine

na –afirmava Joan Coromines- s’ha hagut de convèncer que sota aquella koiné literària i administrativa, havia d’amagar-se una llengua viva més va-riada”. Això significa que els textos antics, interpretats amb les precau-cions adients, poden proporcionar da-des valuosíssimes referents a la llen-gua parlada d’una època i a les seves variants. En els textos d’Albelda són nombrosos els trets que, des d’una perspectiva dialectal actual, ens trans-porten al nivell oral del català del segle XVI en aquesta vila. Però, vull remarcar ara la importància que tenen aquests manuscrits des del punt de vista del vocabulari i de la toponímia que s’hi testimonia.Pel que fa al lèxic, afloren mots que, segons la informació que actualment en tenim, són característics de la zona dialectal en què s’ubica Albelda, bé per la seva forma, bé pel seu signifi-cat, malgrat que no tots es conserven actualment en el parlar d’aquesta lo-calitat: abellir ‘abellir, netejar l’era, traure el gra i la palla després de la batuda’, aterçar ‘terçar, llaurar per tercera vegada el mateix any’, bancal ‘bancal, feixa de terra plana conrea-da, especialment en pendent esglao-nat’, cuixots ‘camall, cuixal de calces o pantalons’, devantals ‘davantals’, davantllit ‘cortina que cobreix la part inferior del llit, penjant des dels mata-lassos fins a terra’, emprimar ‘donar la primera llaurada a la terra’, entos-ta ‘paret prima de rajoles unides amb guix o morter, que sol separar una ha-bitació d’una altra en l’interior d’un edifici’, faena ‘feina, treball’, faldar ‘part inferior i volandera d’una peça de vestit’, faldetes ‘faldilles’, farrer ‘ferrer’, garbers ‘segadors’, malt ‘malalt’, mosseta ‘dona jove’, òrgines ‘alforges’, patis ‘solars, espais no edi-ficats i, per extensió, eixida o corral adjacent a una casa’, rastoll ‘rostoll’, redones ‘rodones’, reguer ‘rierol’, sè-gal ‘sègol’, sitja ‘cavitat subterrània destinada a guardar-hi collita, princi-palment de cereals’, terrall ‘pendent terrosa’, virbar ‘tallar o arrabassar les herbes que creixen dins el sembrat i el perjudiquen’. D’altra banda, hi ha uns quants mots que no estan recollits en els dicciona-

ris o en altres estudis lingüístics, i que potser foren característics del català d’Albelda i voltants: daurellida ‘tipus de teixit confeccionat amb fil de color daurat’, esfruitar ‘usufructuar, tenir en usufructe’, esfruitadors ‘usufruc-tuaris’, farrinal ‘farraginal, lloc on es cultiva farragtge’, rabadanatge ‘dret que es pagava per poder pasturar en determinades contrades’ (unns dinés que Jaume Poroy, com a clavari dell present loch, avie a donar, per mana-ment dells jurats, a Pere Balle dell Portall per lo rabadanage dell guar-dat de Sardera).Quant a la toponímia, com cabia espe-rar, són molt abundosos els noms de lloc que pertanyen al terme municipal d’Albelda. Així, encara perviuen to-pònims com Almallós (= Armallós), la Bassella, la Campa, les Collades, la Colomina, les Comes, lo Comellar, Llitera, la Onilla (= les Aunilles), la Penella, Peyxera (= Pixeres), lo Pi, lo Prat, la Quadria (= les Quadries), lo Reguer, Sardera, la Vinaixa (= les Vinaixes). En algun cas, la solució aplegada en els manuscrits del segle XVI permet explicar amb seguretat l’origen d’algun nom que actualment apareix sota una forma alterada: Bécar = Beca (derivat de bec ‘punta’), Lloàs = Llosasos --> Llavasos (variant de llosars, que deriva de llosa), Pedres Ficades = Pedres Picades (amb el

sentit de ‘pedres clavades’). A més, sorgeixen noms d’aldees lliteranes ac-tualment desaparegudes, tot i que de vegades perviuen com a denominació de partides municipals: Alcort (ter-me de Binèfar), La Manenta (terme de Tamarit), Miporquer = Miporquet (entre terme de Tamarit i el Campell).En definitiva, conèixer i difondre tota la documentació escrita en català con-servada en els Arxius Municipals de la Franja d’Aragó, és, sens dubte, cru-cial, no únicament per la importància que aquests textos tenen des d’una perspectiva dialectal, sinó també des d’una òptica sociolingüística: gràcies a ells, es corrobora que el català és la llengua de la Llitera, que així ha si-gut des de l’Edat Mitjana, i que van completament errades totes aquelles veus que, a través de diferents mitjans –no sempre acceptables èticament– i usant criteris ben allunyats de qualse-vol rigor filològic i lingüístic, intenten confondre la societat aragonesa trans-metent un missatge que res té a veure amb la realitat.

Dossier de Prensa

LARAMBLA3048

Heraldo de Huesca 12 de marzo de 2009

Diario del AltoAragón 15 de febrero de 2009Diario del AltoAragón 10 de mayo de 2009

La Crónica de La Litera febrero de 2009

La Mañana 4 de enero de 2009

Crónica de la litera enero 2009

LARAMBLA3049

Dossier de Prensa

LA CRONICA DE LA LITERA/TEMA DEL MES Abril de 2009 Heraldo de Huesca Jueves 21 de mayo de 2009

Diario del AltoAragón 6 de julio de 2009 Diario del AltoAragón 6 de julio de 2009

Monográfico especial 30 de junio de 2009

Teléfonos de Interés

LARAMBLA3050

Ambulatorio 973 23 28 19Autobuses Altoaragonesa 974 21 07 00Autobuses Alsina Graells 973 27 14 70Autobuses Xampany 973 27 55 99Ayuntamiento 974 42 08 02Biblioteca/Guardería 974 42 02 02Centro de Salud de Tamarite 974 42 19 11Consultorio Médico 974 42 06 81Farmacia. Albelda 974 42 01 09Guardia Civil de Tamarite 974 42 00 04Hospital Arnau de Vilanova 973 24 81 00Lleida 973 24 05 04Hospital de Barbastro 974 31 35 11Parroquia ex-Colegiata de San Vicente de Albelda 649 19 10 45RENFE 902 24 02 02Servicio de Taxi 974 42 11 81ITV Barbastro 974 31 41 54ITV Monzón 974 40 30 06ITV Tamarite 974 42 15 10Tráfico 900 12 35 05

Correo Electrónico Ayto Albelda: aytoalbelda@aragon.es

¿Qué es esto?Este apartado de la revista ha pasado de ser un mero pa-satiempo a un concurso con premio.Adivina ¿qué es esto? Y contesta hasta el 15 de agosto-por correo electrónico, enviando los nombre y apellidos, dirección, teléfono, e-mail y foto tuya a la siguiente direc-ción de e-mail:

que_es_esto@telefonica.netEntre los acertantes se sorteará un bono de las piscinas municipales de la temporada 2010.Esperamos vuestra participación.Solución al número anterior: Punto Geodésico de Gar-denyGanador del concurso del número anterior: Álex Fan-tova Biendicho.

En arribar a dalt del camí i quan la terra que veiem ja és de ges, observem una muntanyeta amb un naixement d’aigua al peu. Agafem el carreronet que puja a dalt i ens porta a la boca del Foral de l’altre món.

Quan som a dalt, decidim endinsar-nos en aquesta peculiar obertura de la terra que ens permet entrar en contacte durant uns metres amb les entranyes de la serra de les Gesses, reco-rrent aquest estret passadís subterrani durant uns 20 metres, entre parets de margues de ges cristal·litzat.

Excursió al Forat de l’Altre mónESTER SABATé

• Distància: 5.200 km • Temps a peu (anada): 1 h. • Desnivell general: 59 m

Sortim de l’Ajuntament d’Albelda, ens dirigim cap a la Plaça Major i ens desviem a l’esquerra pel carrer del Gra-ner. Creuem la carretera i agafem, a la dreta, el carrer de la Roqueta, fins que es converteix en el camí que porta el mateix nom. Seguim aquesta pista que ens porta al polígon industrial d’Albelda i l’atravessem fins arribar a la carretera A-1240. Allí creuem amb compte la carretera per l’indret de la rotonda i continuem a la dreta pel camí de l’Era Ve-lla. Seguim aquest caminet estret que resulta ser una de les parts més tranquil·les i gratificants del itinerari on podem observar clares mostres de vegetació mediterrània i en pri-mavera, temps en què vam fer l’excursió, les argelagues, les roselles i l’herba en general eren un ball de colors que ens va començar a despertar els sentits abans d’arribar al pont del Canal, que vam travessar.

Paral·lelament al Canal d’Aragó i Catalunya discorre l’anomenat Camí natural del Sifó d’Albelda i la banqueta del Canal. Qualsevol de les dues vies ens serveix per conti-nuar el nostre itinerari. Anem avançant, seguint el curs del Canal i en direcció a Catalunya, mentre observem l’aigua canalitzada i els camps de cultiu, en contrast amb la terra ro-genca d’argila i les roques d’arenisca de formes suggerents que s’alcen al peu de la serra de les Gesses.

En arribar al següent pont del Canal, abandonem el Camí natural o la banqueta, travessant el pont i tornem a creuar la carretera en direcció nord i seguim caminant un petit troç per la carretera i agafem el primer camí a l’esquerra deixant unes granges de vaques a l’esquerra. Anem pujant per aquest camí que s’enfila en una zona conquerida per explotacions ramaderes.

Amb aquesta secció volem convidar a la gent d’Albelda i als que ens visiten a recórrer els nostres senders i a gaudir i respectar la natura i el medi ambient. L’àrea de Medi Ambient de l’Ajuntament d’Albelda està portant a terme un projecte de passejos interpretatius del paisat-ge. Aquestes excursions s’aniran fent periòdicament i les anirem plasmant en aquesta secció de la revista a mode de col·leccionable. Així doncs, a caminar! Que és bo per a la salut.

alt m

335 0

342 200

347 400

360 600

364 800

352 1000

351 1200

348 1400

346 1600

339 1800

337 2000

337 2200

337 2400

338 2600

337 2800

337 3000

337 3200

337 3400

336 3600

337 3800

341 4000

345 4200

345 4400

353 4600

362 4800

368 5000

394 5200

300

310

320

330

340

350

360

370

380

390

400

0 200 400 600 800 1.0001.2001.4001.6001.8002.0002.2002.4002.6002.8003.0003.2003.4003.6003.8004.0004.2004.4004.6004.8005.0005.200

Altura

Metres

ExcursióalForatdel'altremón

ExcursióalForatdel'altremón

1 km 2 km 3 km 4 km 5 km

ALBELDA(Plaça Major)

Forat del’Altre Món

Cos

tera

de

la R

oque

ta

Ban

quet

a de

l Can

al

Car

rete

ra