713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com///// /////09 de Septiembre al 15 de Septiembre de 2010 Edición # 448 ///G

R A

T I S

Año 9 - Edición número 448 Houston, TX. Del 09 de Septiembre al 15 de Septiembre de 2010 www.prensadehouston.com

G R

A T

I S

Pág. 5 Pág. 3 Pág. 3 Pág. 3 Pág. 5

El hechizo de amor regresa para hacerte vivir un…

Sortilegio

Esperan a militares de 16

países para actos del Bicentenario

Descarta ONU existencia de fosa con dos mil

cuerpos en Colombia

Reos salvadoreños se declaran en rebeldía

“No se requieren más leyes” contra

violencia doméstica en

Costa Rica

///Edición # 448 09 de Septiembre al 15 de Septiembre de 2010 ///// /////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-49592 EDITORIAL

Primera Copia GRATISCopias Adicionales .25¢

Servicio de NoticiasN O T I M E X

(AUSTIN) — Comenzando el 1ero de septiembre, las familias pueden congelar el costo de la ma-trícula y cuotas requeridas de los colegios comunitarios públicos, así como de las universidades públi-cas, cuando se inscriben en el Texas Tuition Promise Fund, el plan estatal de matrículas prepagadas.

“El Texas Tuition Promise Fund brinda a las familias una manera económica, flexible y fácil de ahorrar para la educación universitaria de sus hijos,” dijo la Contralora de Texas Susan Combs. “Con opciones de compra que incluyen desde la matrícula y cuotas requeridas de las universidades públicas de cuatro años más costosas en el estado hasta los colegios comunitarios de dos años, economizar para el futuro acomoda cualquier presupuesto.”

Con el Texas Tuition Promise Fund las familias pueden prepa-gar la educación de cuatro años, o prepagar solo por varias asig-naturas o semestres en los colegios comunitarios públicos y las universidades públicas de Texas. Los padres de un recién nacido pueden pagar plazos mínimos hasta de $16.09 mensuales hasta que el niño se gradúe de escuela secundaria, lo cual paga por un año de matrícula y cuotas requeridas en un colegio comunitario. Para los padres de un niño en el segundo grado que desean pre-pagar el costo promedio de un año en una universidad pública de Texas, los pagos a plazo son $90.96 mensuales por 10 años.

Los precios basados en los costos del año académico 2010-2011 para las universidades públicas del estado son los siguientes:

• Las unidades Tipo I, con precio de matrícula y cuotas re-queridas hasta en las universidades públicas de cuatro años más costosas en Texas, cuestan $107.44 por unidad.

• Las unidades Tipo II, con precio del costo promedio ponde-rado de la matrícula y cuotas requeridas para todas las universida-des públicas de cuatro años en Texas, cuestan $75.47 por unidad.

• Las unidades Tipo III, con precio del costo promedio ponde-rado de matrícula y cuotas requeridas para todas las universidades públicas de dos años en Texas, cuestan $18.51 por unidad.

De acuerdo al plan, 100 unidades igualan un año académico de matrícula y cuotas requeridas. Las familias pueden comprar hasta el valor de seis años (600 unidades) para la educación uni-versitaria. El plan ofrece varias opciones de pago, incluyendo pago único, pagos poco a poco o, a plazos que incluyen un interés anual del 8 por ciento.

Mientras que los beneficios están orientados hacia los colegios comunitarios públicos y las universidades públicas de Texas, el valor de las unidades de matrícula también pueden ser utilizadas para sufragar los costos en institutos de carreras, privados o fuera del estado. Las unidades que no son utilizadas pueden ser transfe-ridas a otro beneficiario cualificado.

Las inscripciones finalizan el 28 de febrero de 2011. Los ni-ños menores de un año pueden ser inscritos hasta el 31 de julio de 2011.

El 1ero de septiembre Comienza el Periodo de Inscripción en el Texas Tuition Promise Fund Plan Prepagado Ayuda a las Familias a Economizar para la Universidad

FELICIDADES

a Daysi y Stacy por sus 15 años realizados el

14 de agosto de 2010, quiénes en compañía de familiares y

amigos disfrutaron de una gran fiesta realizada en

Arlington TX. La misa se celebró en

la Iglesia de Cristo Rey.

Chambelanes: Ramón y Raymundo García; chambe-lanes de honor, Oscar Martínez, Jesús Lerma, Gabriel García, Rafael González, Victor Romo y Jorge Alvizu.

Sus padres: Verónica Alvizu

y Guadalupe Alvizu.

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com///// /////09 de Septiembre al 15 de Septiembre de 2010 Edición # 448 /// 3NOTICIAS

Bogotá, 7 Sep (Noti-mex).- La Oficina en Co-lombia del Alto Comisio-nado de Naciones Unidas para los Derechos Hu-manos descartó hoy aquí la existencia de una fosa común en la zona oriente de este país con dos mil cuerpos.

En un informe divul-gado en Bogotá, el orga-nismo aseguró que “no se encontraron indicios” sobre la presencia de fosas en la región de La Macare-na como lo denunciaron en los últimos días entidades humanitarias colombianas.

Precisó que sólo se pudo constatar la existen-cia de unos 446 restos de personas en el cementerio

San Salvador, 7 Sep (Notimex).- Reos de cárceles de El Salvador se declararon en rebeldía, acción que, a juicio de las autoridades, está relacionada con las órdenes emitidas desde esos centros para realizar un paro del transporte co-lectivo que hoy afecta al país.

El ministro de la Defensa Nacional, general David Mun-guía Payés, confirmó que la desobediencia de los reclusos se inició con las actividades “desestabilizadoras, entre las cuales amenazaban con realizar un paro nacional de trans-porte” y acciones contra puestos policiales.

La Dirección de Centros Penales declaró estado de emergencia en al menos siete reclusorios del país a fin de controlar la situación.

Munguía Payés anunció asimismo que reforzó con dos mil soldados la presencia militar en las unidades del trans-porte colectivo y las terminales para dar seguridad a los pasajeros.

La Fuerza Armada colabora con la Policía Nacional Civil (PNC) desde el año pasado para contrarrestar la in-seguridad, por lo que mantiene presencia militar en los al-rededores de los centros penales, ya que según el gobierno desde esos lugares se ordenan los crímenes.

Según Munguía Payés, la situación se encuentra contro-lada pese a que este martes gran cantidad de usuarios no pudo transportarse y hubo un incendio de un autobús, el segundo en menos de 24 horas.

El empresario del sector, Catalino Miranda, confirmó que un 90 por ciento del transporte a nivel nacional ha sido paralizado por temor a las amenazas de las pandillas.

Además, se reportó el cierre de los comercios en los mercados de Soyapango y San Martí, al este de la capi-tal, ya que los pandilleros también amenazaron al sector comercial que se atuvieran a las consecuencias si decidían abrir sus establecimientos.

Por George Rodríguez. Corresponsal

San José, 7 Sep (Notimex).- La presidenta de Costa Rica, Laura Chinchilla, consideró que el país no necesita más le-yes para combatir la violencia doméstica, sino la intervención oportuna de las autoridades, además de dar tratamiento a los agresores.

Costa Rica ha cumplido un esfuerzo legislativo integral contra ese fenómeno social y lo que ahora debe emprender es el fortalecimiento de los programas de prevención de la violencia contra mujeres y niños, señaló la mandataria costa-rricense a Notimex.

En el campo de la violencia doméstica, el país “ha hecho todo lo que se debe hacer desde el punto de vista de la promo-ción o promulgación de leyes”, aseguró Chinchilla, la primera mujer en ocupar la presidencia de Costa Rica.

Un inconveniente en materia legislativa surgió cuando la Sala Constitucional -conocida como Sala IV- de la Corte Suprema de Justicia anuló dos artículos clave de la Ley de Penalización de la Violencia contra las Mujeres, el 15 de oc-tubre de 2008.

Los puntos anulados por el fallo judicial son los que esta-blecen pena de prisión para agresores de mujeres con quienes mantengan “una relación de matrimonio, en unión de hecho declarada o no”, ya sea mediante violencia física o emocional.

La ley cuestionada por la Sala Constitucional entró en vi-gencia en mayo de 2007, tras siete años de estancamiento en la Asamblea Legislativa y permitió someter a juicio a alrede-dor de un centenar de agresores.

Casi dos años después del fallo de la Sala Constitucional -cuestionado por organizaciones de mujeres-, 36 de los 52 di-putados integrantes del Congreso aprobaron en primer debate un proyecto de ley que restituye las penas.

La iniciativa -a consulta del tribunal constitucional, antes de pasar a segundo debate- prevé prisión hasta por dos años para quien, en público o en privado, maltrate física o verbal-mente a una mujer.

Chinchilla aseguró que si bien el nuevo proyecto, “es en repuesta, sobre todo a lo de la Sala IV”, lo cierto es que, sobre ese problema, “ya no se requieren más leyes en el país”.

“Lo que más bien ha puesto en evidencia el problema de la violencia doméstica, es que no basta con las leyes”, re-flexionó.

“Muchas veces, la gente, bajo una mirada muy simplista al problema, cree que con aprobar una ley que eleve las penas ya con eso es suficiente”, planteó la mandataria, quien ase-

Descarta ONU existencia de fosa con dos mil

cuerpos en Colombialocal, los que fueron reporta-dos como muertos en combate por parte de la fuerza pública desde 2002.

Consideró necesario com-parar la información de las personas sepultadas como no identificadas en el cementerio municipal con los datos de las 588 personas registradas como desaparecidas por las organi-zaciones no gubernamentales.

“Estoy sumamente pre-ocupado por el gran número de personas enterradas en el cementerio, cuya identidad y circunstancias de muerte no han sido esclarecidas”, dijo a periodistas el vocero de Na-ciones Unidas Christian Sala-zar.

Estimó conveniente esta-blecer si entre quienes están

sepultados en ese lugar “se encuentran víctimas de eje-cuciones, desapariciones forzadas u otras violaciones a los derechos humanos”.

Según las organizacio-nes civiles, en La Macarena existiría una fosa común con cerca de dos mil cuerpos de personas que habrían des-aparecido en el marco del conflicto armado que afecta a este país sudamericano desde hace 46 años.

Colombia arrastra una larga confrontación militar a nivel interno, en la que intervienen rebeldes, para-militares, narcotraficantes y agentes del Estado, la cual ha dejado cientos de miles de muertos y desplazados.

Nueva York, 7 Sep (Noti-mex).- Dos columnas de acero que alguna vez hicieron parte de la fachada de una de las To-rres Gemelas regresaron hoy al sitio del World Trade Center para ser instaladas a la entrada del que será el museo dedicado a las víctimas de los atentados.

Las vigas, que miden casi 22 metros de altura y pesan 50 toneladas, conformaban la fa-chada de la entrada de la torre norte que fue derrumbada el 11 de septiembre de 2001 por los ataques terroristas.

Una de las vigas fue izada este martes y la segunda será colocada este miércoles, según Joe Daniel, presidente del Mu-seo 11 de Septiembre.

La instalación se llevó a cabo el mismo día en que fun-cionarios electos y miembros de la firma inmobiliaria a car-

Anuncian avances en museo en honor a víctimas del 11/S

go de los proyectos de cons-trucción en el área entregaron un reporte sobre el progreso de la obra.

El gobernador David Pa-terson y el alcalde Michael Bloomberg, junto al empresa-rio inmobiliario Larry Silvers-tein, señalaron que las obras avanzan rápidamente y que se espera que la plaza monumen-to esté lista para la conmemo-ración del décimo aniversario de los ataques en septiembre de 2011.

“Las torres están tomando su lugar y se anticipa que la plaza estará lista para el déci-mo aniversario del desastre. Mas de 400 árboles estarán plantados, un símbolo de la es-peranza y el futuro”, expresó Paterson.

Por su parte Larry Silvers-tein, empresario inmobiliario

señaló que “la construcción sigue a pasos tremendos. He-mos visto el compromiso de la Autoridad Portuaria y en la actualidad tenemos 130 millo-nes en contrato para la primera torre”, indicó.

Silverstein agregó que para la primavera de 2011 se tendrá progreso en la obras de las torres dos, tres y cuatro. “Esto se ha logrado gracias al esfuerzo de todos los neoyor-quinos”, dijo Silverstein.

El alcalde Bloomberg dijo que la prioridad era dar a las familias un lugar para recordar a sus seres queridos.

Agregó que también es im-portante seguir luchando por la libertad. “El progreso que hemos hecho aquí nos ayuda a cumplir con esta obligación para nuestra nación y para la libertad del mundo”.

Reos salvadoreños se declaran en rebeldía

“No se requieren más leyes” contra violencia doméstica en Costa Rica

guró que el fenómeno de la violencia doméstica “es mucho más complejo”.

De acuerdo con Chinchilla, “necesitamos hacer más en todo lo que es la intervención oportuna, por parte de las auto-ridades, sobre todo en la aplicación de medidas cautelares”.

“Y algo que hemos abandonado en este país, que es un énfasis fuerte que queremos poner, es el tratamiento de los ofensores. Porque, en el fondo estamos hablando de gente enferma, alguna de la cual hay que, efectivamente, encerrar-la para evitar que haya una muerte”, dijo.

“Pero (hay) otra que, tarde o temprano saldrá de la cár-cel, tarde o temprano se levantará la medida cautelar, y nadie atiende ese estado emocional, de violencia, en el que caen muchos hombres que terminan matando a sus mujeres y a sus hijos”, advirtió.

En lo que va del año, en Costa Rica se han producido 27 feminicidios, mientras que el número de menores maltra-tados pasó de 365 en 2000 a mil 500 el año pasado, según cifras oficiales.

Participarán soldados españoles en desfile de

Bicentenario en México

Madrid, 7 Sep (Notimex).- Una delegación de 36 militares españoles viajó hoy a México para participar en el desfile del próximo 16 de septiembre, en el marco de las celebraciones del Bicentenario de la Independencia de México.

De acuerdo con un comunicado de la embajada de Méxi-co en España, la delegación española está encabezada por el teniente coronel Claudio Sánchez Sánchez y el comandante José Francisco García Marco.

Además, viajan a la capital mexicana dos capitanes y 32 cadetes del Ejército español.

Por parte de la embajada de México acudieron a despe-dir a esta delegación militar de España el general Rogelio C. Nophal Balderas y el teniente coronel Horacio Flores Fon-seca.

///Edición # 448 09 de Septiembre al 15 de Septiembre de 2010 ///// /////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-49594 ESPECTÁCULOS

LAS VEGAS – 30 de agosto del 2010 – Los mejores ar-tistas y animadores latinos estarán en Las Vegas para celebrar el día de la Independencia de México, cada año, cientos de vi-sitantes llegan a Las Vegas para disfrutar de su internacional-mente famoso entretenimiento y para ser parte de las festivida-des culturales que rodean la celebración que dura todo el mes.

Los visitantes serán recibidos por una lista de ta-lentos de primera que se presentarán en Las Vegas Strip, entre ellos se encuentran:

El ocho veces ganador de premio GRAMMY®, Carlos Santana que ofrecerá su espectáculo “Supernatural Santana - A Trip Through The Hits” en The Joint del Hard Rock Hotel & Casino del 3-5 de septiembre

El ganador de cinco premios GRAMMY® , Luis Miguel se presentará en el Colosseum de Caesars Palace del 15-18 de septiembre

Alejandro Fernández trae consigo el espíritu de la Inde-pendencia Mexicana y su orgullo al Grand Garden Arena en el MGM Grand el 15 de septiembre

Los ganadores de los premios Billboard en cinco ocasiones, Los Temerarios, estarán en The Joint del Hard Rock Hotel & Casino el 18 de septiembre como parte de su gira “Si Tu Te Vas”

Marco Antonio Solis y Pedro Fernández celebrarán 30 años de excelencia en sus carreras cantando juntos en el Event Cen-ter del Mandalay Bay el 18 de septiembre

Rodrigo y Gabriela, el famoso dúo mexicano, reconocido por su singular y rítmica forma de tocar la guitarra flamenca, estarán en The House of Blues del Mandalay Bay el 25 de sep-tiembre

Shakira, la cantante latina más exitosa de todos los tiempos ganadora de dos premios GRAMMY, siete premios GRAMMY latinos y doce premios Billboard de música latina, nos deleitará en el Events Center del Mandalay Bay el 16 de octubre.

Excelentes comediantes también pararán en Las Ve-gas, y entre ellos se encuentra el show de Carlos Mencia en Treasure Island el 17 de septiembre, así como el actor y comediante Gabriel Iglesias, quien ocupará el escenario del Monte Carlo Hotel & Casino, del 9 al 11 y del 16 al18 de septiembre.

El vigésimo Festival del Mariachi Las Vegas Internacional, un gran espectáculo de cuatro horas con música y baile para celebrar la herencia mexicana, se llevará a cabo en The Rio All-Suite Hotel & Casino el 18 de septiembre a las 8:00 p.m., ahí los visitantes se podrán deleitar con los extraordinarios sonidos de las trompetas y guitarras, acompañados por las tradicionales voces latinas. La gala se adornará con artistas especiales como Shaila Durcal y Antonio Aguilar Jr., junto con el Mariachi Var-gas de Tecalitlán, el Mariachi Sol de México de José Hernán-dez y el Mariachi Los Camperos de Nati Cano.

¡La celebración no termina aquí! The Rio All-Suite Hotel & Casino llevará a cabo el tercer festival anual Las Vegas Tequila, los días 17 y 18 de septiembre, este es un evento único de cata de tequila, donde los participantes podrán probar las legenda-rias marcas de renombre internacional así como marcas nuevas de licores destilados en el corazón de México.

Además del espectáculo, Las Vegas ha redefinido la expe-

riencia culinaria al ofrecer más restaurantes de clase interna-cional, y más sommeliers maestros que ninguna otra ciudad en el mundo. Mientras las escenas de comida y de clubs nocturno envuelven a Las Vegas, nuevos restaurantes se inauguran casi cada mes, ofreciendo experiencias únicas para los clientes re-currentes, incluyendo muchos lugares con artes latinas culina-rias.

Para tener aun más razones para ir a Las Vegas ya mismo, visita www.VisitLasVegas.com.

Las Vegas celebra el día de la Independencia de México con los

mejores artistas latinos internacionales

Shakira, Santana, Luis Miguel, Los Temerarios y Carlos Mencia son algunos de los artistas latinos que celebrarán la independencia de México en el

destino turístico más popular del país

Burbank, Calif. 1 de septiembre, 2010 – Resuelve los acontecimientos desencadenados el 5 de mayo de 1995, para revelar una de las incógnitas más grande de todos los tiempos … ¿Estamos solos? Presentado por Warner Home Video, Alien Autopsy llega por primera vez en DVD a los hogares de EE. UU. a partir del 21 de septiembre de 2010 con un precio sugerido al público de $14.98.

En Julio de 1947, los militares de Estados Unidos emi-tieron un comunicado de prensa en donde anunciaban que un “objeto volador no identificado” había hecho un aterri-zaje forzoso en una remota finca a las afueras de Roswell, Nuevo México. Cuatro horas más tarde, esta historia fue retractada, afirmando que se trataba de los escombros de lo que fuera un globo meteorológico. Este evento provoco una de las teorías de conspiración más grande del siglo XX. Los rumores comenzaron a rodar acerca de una autopsia lle-vada a cabo a extraterrestres que habían sido removidos del lugar. Testigos presenciales dieron a conocer testimonios de haber visto a extrañas formas de vida siendo trasladadas en camillas por parte de personal militar de los Estados Unidos; pero esa historias permanecieron como tales, historias. Sin pruebas contundentes los rumores fermentaron, perpetuán-dose así como parte del folklore popular americano y ali-mentando en gran forma a una industria con la cual Roswell continua capitalizando hasta la fecha. La verdad nunca fue determinada, es decir no lo fue hasta 1995 que es dónde esta historia comienza.

Basada en una historia real, Alien Autopsy es una pelícu-la misteriosa, intrigante y peculiar acerca de dos jóvenes que creen tener evidencia en filme del encubrimiento extraterres-tre y la conspiración por parte del gobierno en relación al famoso incidente de Roswell. Lo que sigue es una aventura para estos dos jóvenes londinenses. Arrojados a un frenesí mediático, la atención del mundo se enfoca en ellos y con esto la atención no deseada por parte de la más grande súper potencia del mundo. Para poder sobrevivir tendrán que hacer un llamado a cada reserva de ingenio y audacia que poseen.

Dirigida por Jonny Campbell y escrita por William Davies (How to Train Your Dragon, Flushed Away), Alien Autopsy es protagonizado por Anthony McPartlin y De-clan Donnelly, dos de los más populares animadores de la televisión británica, los cuales hacen su debut en la pantalla grande. La película cuenta además de la participación de dos grandes actores de reparto en Bill Pullman (Spaceballs, In-dependence Day) y Harry Dean Stanton (HBO’s Big Love, Alien). El filme también estará disponible vía iTunes, Ama-zon Video On Demand, PlayStation Store y Xbox LIVE Zune Video Marketplace.

Alien AutopsyDuración: 95 minutosClasificada por MPAA: PG-13Formato: Widescreen (pantalla ancha)Idioma: InglésSubtítulos: Inglés, Español y FrancésFecha a la Venta en EE. UU.: 21 de septiembre, 2010Precio Sugerido al Público: $14.98

Sobre Warner Home Video

Con operaciones en 90 territorios internacionales, Warner Home Video, una compañía de Warner Bros. Entertainment, división del Warner Bros. Home Entertainment Group, encabeza la mayor infraestructura de distribu-ción en el mercado global. La filmoteca de Warner Home Video es la mayor de cualquier estudio, y ofrece nuevos y clásicos títulos de alta calidad del repertorio de Warner Bros. Pictures, Turner Entertainment, Castle Rock Enter-tainment, HBO Home Video y New Line Home Entertainment.

Miami, Fl. - 1 Septiembre 2010 - Con una frescura única y un talento arrollador, Isabe-lla Castillo con apenas 15 años irrumpe en la pantalla de Tele-mundo para cambiar el rumbo de la historia en “El Fantasma de Elena” con su delicada, pre-ciosa, y clásica belleza, le da vida al personaje de Andrea Gi-rón, una adolescente de 17 años. Andrea Girón está terminando su secundaria en colegio priva-do y aunque es tímida para el amor no es nada tonta en su re-lación con el mundo. Andrea es inconsciente de su belleza, prac-tica equitación, Ballet y siempre es presionada por su madre que quiere hacer de ella lo que no pudo hacer con su vida. Andrea sin embargo, alberga una oculta pasión por el chofer de la casa, algo que le traerá muchos pro-blemas. Su dolor de cabeza es su hermano Benjamin, a quien no comprende y con el vivirá una historia de terror.

Isabella, a su corta edad

“No creerás lo que

tus ojos estarán

viendo.” “Altamente

entretenida desde

principio a fin”

Pete Hammond, Boxoffice Magazine

ALIEN AUTOPSYDISPONIBLE A LA VENTA POR PRIMERA VEZ

EN EE. UU. A PARTIR DEL 21 DE SEPTIEMBRE, 2010

¿ESTAMOS SOLOS ?

ISABELLA CASTILLO ÉXITO ROTUNDO EN

“EL FANTASMA DE ELENA”Protagonista de importantes musicales en España, la joven cantante y actriz cubana de 15 años debuta en

la pantalla de Telemundo.

cuenta con un historial dentro del arte como pocas. Triunfa-dora rotunda en España cuando fue elegida entre miles para pro-tagonizar en Madrid el musical “El diario de Ana Frank, un canto a la vida”, fue merecedora del premio “Gran Vía” en la ca-tegoría “Actriz Revelación” por su papel en Ana Frank.

Nacida en La Habana, Cuba, la música ha formado parte importante de la vida de Isabella pues su padre es percu-sionista, su madre cantante y su hermana una excelente pianista y profesora de canto.

“Me siento feliz de este gran proyecto. Aprendo mucho a diario al lado de mis compa-ñeros que han sido muy genero-sos conmigo. Mi personaje de Andrea aunque es opuesta a mi en casi todo, me está dando la oportunidad de mostrar mi pa-sión por esta carrera”, comenta muy entusiasmada con este de-safío Isabella.

(Hollywood, CA - septiem-bre 3 del 2010) Mucha emo-ción, un cierto suspenso y reite-rados aplausos acompañaron la entrega del Premio ‘SESAC La-tina Spirit of Mexico’ a Samuel ‘Samo’ Parra, merecido recono-cimiento que dejó en sus ma-nos J. J. Cheng, Vicepresidenta Asociada de SESAC Latina, durante la cuarta Convención de Monitor Latino desarrollada en Guadalajara, México, entre los días 16 y 18 de agosto, 2010.

Al presentarse el galardón se hizo énfasis en su doble ta-lento artístico de compositor y cantante, cuya “fórmula” auto-ral se resume en tres instancias: vivir, sentir y escribir. “Todo eso se traduce en una sola pa-labra: cantar; porque canta sus vivencias y las canta muy bien”, subrayó J. J. Cheng, al recordar-le a la audiencia que los éxitos de ‘Samo’ han sido grabados, entre otros, por OlgaTanón, Ed-nita Nazario, Yuri, y Camila, el grupo donde él es el cantante principal.

“Ha sido una sorpresa”, declaró el artista. “Porque no lo sabía. Este es un momento maravilloso. Se trata de premio muy especial, porque estoy em-

RECIBE ‘SAMO’ DE CAMILA EL PREMIO

‘SESAC LATI-NA SPIRIT OF

MEXICO’ SAMO JUNTO A J.J. CHENG VICE PRESIDENTA ASOCIADA DE SESAC LATINA

pezando mi carrera como au-tor y este es mi primer premio como tal, un premio que se que-da para siempre. Más adelante podrán venir muchos premios y reconocimientos en la carre-ra, pero los primeros premios nunca se olvidan. Por eso para mí esta noche es muy especial y se queda plasmada como un tatuaje”.

Agregó que “escribir can-ciones puede ser un negocio, pero éste es consecuencia de lo que cada quien puede dar; por eso me gusta colaborar con gen-te que siente de la misma ma-nera, que se apasiona igual que yo, que le palpita el corazón. No se puede llegar al público si no sientes lo que estás escribien-do. Hay que tener un espíritu muy libre en esta carrera y una disposición para compartir con la gente y contarle lo que uno siente”.

Samo es el autor del tema “De Qué Me Sirve La Vida”, que se incluye en el álbum más reciente de Camila y se ha con-vertido en uno de los más so-licitados por el público en las presentaciones del grupo.

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com///// /////09 de Septiembre al 15 de Septiembre de 2010 Edición # 448 /// 5NOTICIAS

Por lo Menos Cinco Gana-dores Obtendrán $2,000 y un Donativo de $5,000 para una Organización No Lucrativa de su Elección

NEENAH, WISCONSIN, 1º de Septiembre, 2010 – La marca Scott celebra su filoso-fía de Bien Hecho invitando a los consumidores a nominar candidatos para la primera edición de sus Premios Bien Hecho. Para cumplir los requi-sitos de estos, los nominados han de haber llevado a cabo obras de extraordinario valor en pro de la comunidad hispa-na. Cada uno de los ganadores recibirá $2,000, además de un donativo de $5,000 para una organización benéfica o no lu-crativa de su elección.

“El objetivo de estos pre-mios es corresponder a la co-

LA MARCA SCOTT CREA LOS “PREMIOS BIEN HECHO”; INSTA A LOS HISPANOS A NOMINAR A PERSONAS QUE HAYAN HECHO EL BIEN POR SU COMUNIDAD

munidad hispana por su lealtad hacia la marca Scott recono-ciendo a individuos que encar-nan nuestro valor esencial de hacer el bien”, dijo Chris Allen, gerente de marca de Scott. “Los productos de la marca Scott están bien hechos porque com-binan el valor con el mejor des-empeño. Estamos en busca de personas comunes y corrientes –héroes anónimos, si se quiere- que hayan hecho las cosas bien al ir más alla de lo que dicta el deber, para ayudar a la comuni-dad hispana”.

En este sentido, la marca ins-ta a los latinos a presentar una o más nominaciones entre ahora y el 15 de octubre del 2010. Para el día 1º de noviembre o cerca de esa fecha, un panel indepen-diente de jueces, integrado por líderes comunitarios, escogerá a un mínimo de cinco nominados.

Cualquiera puede nominar a un candidato. Para nominar a alguien cuyos esfuerzos mere-cen ser conocidos y reconocidos por el público, los consumidores deben visitar www.marcascott.com. La nominación debe in-cluir el nombre del candidato al premio, una descripción en 100 palabras o menos de las obras extraordinarias que éste o ésta hayan llevado a cabo por la co-munidad hispana, así como su correo electrónico y número de teléfono. Para más información, favor de llamar al 1-888-444-9839.

Acerca de ScottLa marca Scott inventó gran

parte de las categorías de pro-ductos de las cuales dependen en la actualidad los consumi-dores de todo el mundo, como el rollo de papel higiénico, las toallitas de papel para uso del

hogar y la cocina, y las serville-tas de papel. En el año 2006, la marca Scott(R) superó el récord de ventas de mil millones de dó-lares en los Estados Unidos, lue-go de cuatro años consecutivos de crecimiento significativo en la categoría de papel y toallitas de baño del consumidor. Una ci-fra histórica mediante la cual la marca Scott ascendió al más alto nivel de las marcas de produc-tos empacados de consumidor, que han logrado ventas supe-riores a mil millones de dólares en los Estados Unidos. Cuando se combinan con las ventas de productos de marca Scott en Europa, y en los mercados en desarrollo y emergentes de Kim-berly-Clark Professional y K-C, las ventas mundiales de la marca superan los dos mil millones de dólares, destacando el nombre Scott como una de las marcas potentes de K-C. La marca Scott figura, junto a Huggies y Klee-nex, en la compañía elite de las marcas con miles de millones

de dólares en ventas. Para obte-ner más información acerca de Scott visite el sitio Web www.kimberly-clark.com.

Acerca de Madre y MujerMadre y Mujer es una ini-

ciativa de Kimberly-Clark cuya misión es proporcionarle solu-ciones prácticas y cotidianas a la mujer hispana, en un esfuerzo por mejorar su calidad de vida y la de sus familias. Para cum-plir esta misión, Madre y Mujer se apoya en valores familiares duraderos como la higiene y la salud de las familias hispanas en las diversas etapas de la vida. Las soluciones que ofrece Ma-dre y Mujer están respaldadas por los excelentes productos que patrocinan esta iniciativa, y por el asesoramiento que les provee continuamente a las mu-jeres y familias hispanas. La ca-lidad probada de los productos confiables de Kimberly-Clark constituye la mejor garantía de que las familias que los usan están bien cuidadas. Para obte-

ner más información acerca de este programa original, visite el sitio Web www.madreymu-jer.com

Acerca de Kimberly-ClarkKimberly-Clark y sus cono-

cidas marcas globales son par-te indispensable de la vida de los habitantes en más de 150 países. Cada día, 1,300 millo-nes de personas -casi la cuarta parte de la población mundial- confía en las marcas de K-C y en las soluciones que propor-cionan para mejorar su salud, su higiene y su bienestar. Con marcas como Kleenex, Sco-tt, Huggies, Pull-Ups, Kotex y Depend, Kimberly-Clark ocupa el primero o el segundo lugar en los mercados de más de 80 países. Para mantener-se actualizado con las últimas noticias de K-C y conocer más detalles de la historia de 138 años de innovaciones de la compañía, visite el sitio Web www.kimberly-clark.com

Universal City, California Septiembre, 2010— La teleno-vela que fue filmada en el bello estado de Mérida, Yucatán re-gresa para recordarte lo que es vivir un Sortilegio. Televisa y Vivendi Home Entertainment lanza en DVD esta telenovela ¡AHORA EN DVD!

Producida por Carla Estra-da y en la tradición de ‘Tú o Nadie,’ “Sortilegio” cuenta la historia de Antonio Lombardo un empresario importante que muere a causa de un acciden-te. Cuando esto sucede, su hijo Alejandro Lombardo, hereda toda su fortuna despertando la envidia y el odio de Bruno, su medio hermano.

Esta historia cuenta loas consecuencias que la envidia y el deseo por el poder pueden traer. Con el paso del tiempo el odio de Bruno por Alex llega al límite cuando planea deshacerse de él para quedarse con toda la fortuna de los Lombardo. Sin embargo su plan no funciona, ya que la mujer que usa como cómplice y de la cual se ena-moró, no puede vivir con la farsa y le cuenta todo a Alex. Desde el momento en el que Alex y Maria José se ven por primera vez viven un verdadero Sortilegio, y su repentino amor se ve empañado por los juegos sucios de Bruno y Maura, la eterna enamorada de Alex y la cual no puede creer que uno de los hombres mas ricos de Mé-rida se haya enamorado de una provinciana.

Sortilegio es protagonizada por la hermosa Jacqueline Bra-camontes “Maria José” y el ga-lán del momento William Levy

El hechizo de amor regresa para hacerte vivir un…

¡Ahora en DVD! La telenovela que conquisto miles de corazones.

“Alejandro Lombardo”. Revive una vez más esta historia junto a grandes actores como la prime-ra actriz Maria Victoria, Daniela Romo, Chantal Andere, Alejan-dro Tommasi, José Carlos Ruiz, David Zepada y Ana Brenda Contreras entre otros. Sortilegio robó los corazones de los tele-videntes llevándola a ser una de las telenovelas más sintonizadas de Univision.

Transmitida en más de 7 países y ganando miles de se-guidores, Sortilegio recibió numerosas nominaciones a los Premios TV y Novelas 2010 en las siguientes categorías: Mejor Telenovela, Mejor Tema Musical, Revelación Femenina, Mejor Actor Coestelar, entre otras. Jacqueline Bracamontes y William Levy recibieron la nominación como Mejor Actor y Mejor Actriz. El Actor David Zepda fue nominado a la categoría de Mejor Actor Antagónico, llevándose el galardón.

Sortilegio

México, 8 Sep. (Notimex).- La Cámara de Sena-dores autorizó al presidente Felipe Calderón a per-mitir el ingreso a territorio nacional a contingentes militares de 16 países para participar en los actos conmemorativos del Bicentenario del inicio de la In-dependencia y Centenario de la Revolución.

El documento, publicado en el Diario Oficial de la Federación por la Secretaría de Gobernación, precisó que a partir del 7 de septiembre del año en curso tienen permitido entrar al país los grupos con el armamento necesario para participar en los actos conmemorativos.

Expuso que ingresarán un total de 575 efectivos de Alemania, Argentina, Brasil, Canadá, Chile, Chi-na, Colombia, El Salvador, España, Estados Unidos, Federación de Rusia, Francia, Guatemala, Nicaragua, Perú y Venezuela.

El decreto, que entra en vigor este miércoles, es-tablece que los contingentes militares deberán aban-donar el territorio nacional a más tardar el 20 de sep-tiembre de 2010.

Esperan a militares de 16

países para actos del Bicentenario

///Edición # 448 09 de Septiembre al 15 de Septiembre de 2010 ///// /////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-49596 SALUD

CENTRO DE ACOPIO ESTA UBICADO EN:

7313 HILLCROFT, HOUSTON, TX. 77081 DONDE FUNCIONA LA OFICINA

LEGAL PUBLIC SERVICES

BANCO DE AMÉRICACUENTA No. 22 600 444 00 68

EMERGENCIA: PACAYA Y ÁGATA

GUATEMALA NO ESTÁ SOLO

TODOS TENEMOS UN COMPROMISOPor Mario Navas

Beatitud

Rincón Literario

Qué hermoso es encerrarse en un pequeño mundoSolo contigo, vida, para poder amarCon ardor, con pasión, con cariño profundoTan grande como el cielo, tan hondo como el mar.

Ignorar las maldades que existen en la vida,Egoísmos, envidias y otras fuerzas del mal;Olvidarse de guerras y luchas fratricidasCon la miel de las flores y sin del mar la sal.

Acercarse a los cielos, la morada divinaEn paz con el Maestro tu alma cristalinaEn un sopor eterno de ebria contemplación.

Olvidar el infierno, su fuego que calcina, El oro, la riqueza, la ambición que fulminaY sentirse embargado en cantos de oración.

Dr. Liset Avalos N-D

Depresion La clínica alternativa ofrece 40 por ciento de

descuento en todas las medicinas.Se trata de una enfermedad que cada año va en

alza entre la población , en Estados Unidos, incide tanto en las personas jovenes como en las mayores, comprometiendo todo el organismo, el sistema ner-vioso, el comportamiento, los estados de animo, los síntomas pueden durar semanas, meses, y en ocasio-nes años, cuando la enfermedad no es tratada.

Las personas afectadas con depresión mantienen una actitud aislada del medio que los rodea, tienen al-teraciones del sueño, dolores de cabeza, trastornos di-gestivos, perdida de interés hacia el medio ambiente, irritabilidad, tristeza, ideas suicidas, desesperación.

Las causas exactas que propician para la aparición de la depresión todavia no se conocen exactamen-te, diversos estudios sugieren factores precipitantes como son la tension, el estres, eventos traumáticos, enfermedades tiroideas, dieta inadecuada, desbalan-ces nutricionales, trastornos del azúcar, sin dejar de mencionar el papel de la herencia en la aparición de la enfermedad.

Estudios recientes demuestran que las mujeres con depresión tienen un cincuenta porciento más de pro-babilidades de sufrir de un infarto agudo del miocar-dio y el treinta por ciento probabilidades de fallecer por otras causas, que las mujeres no deprimidas.

Cualquiera de los factores antes mencionados al desencadenar la depresión, comienza la alteración en el área del cerebro que controla el estado de animo, la mayoría de las personas son capaces de controlar el estres de la vida diaria y su cuerpo se reajusta a los cambios, pero cuando el estrés es demasiado intenso y el individuo no puede controlarlo pues se comienzan a presentar los episodios de depresión.

Las comidas que consumimos juegan un papel importante en el funcionamiento de nuestro sistema nervioso, la comida chatarra consituye una causa fre-cuente de depresión , por lo que debemos balancear nuestra dieta e incluir comidas ricas en proteína debi-do a que estas estimulan la producción de neurotrans-misores que promueven el estado de alerta .

Muchas personas con depresión solo buscan ayu-da especializada cuando se sienten desmoronados por completo, por lo que se hace necesario acudir al doc-tor cuando la enfermedad se encuentra en sus comien-zos, apoyándose en el círculo familiar y los amigos para superar la depresión.

En la Clinica Alternativa de Bellaire y hw6 con-tamos con tratamiento natural para su enfermedad, unido a una guía dietética que le hará superar la en-fermedad en un corto periodo de tiempo, aquí usted podrá encontrar los precios mas económicos en todo Houston en cuanto a Medicina Natural se trata.

La lipocavitación también es conocida con el nombre de liposucción sin cirugía o ultracavitación. Es un tratamiento no invasivo para mejorar y remodelar la silueta. Es realmente nuevo y pretende ser una alterna-tiva a la invasiva liposuc-ción generando resultados similares de forma diferente y gradual. Desde la primera sesión de lipocavitación la persona notara la notable disminución de celulitis o excesos de grasa y flacidez .

La Lipocavitación con-siste en el uso del ultraso-nido a baja frecuencia para ocasionar la generación de micro burbujas con el fin de que éstas implosionen y de esta manera rompan las paredes del tejido adiposo. Al implosionar, el adipocito se convierte en líquido que será eliminado de manera ágil por el organismo. Para facilitar mucho más la eli-

minación de estas sustancias, la Lipo-

cavitación se complementa con un drenaje linfático.

En caso de no realizarse drenaje linfático , la Lipoca-vitación tiene el beneficio de que los líquidos resultantes se eliminan de forma natural por medio de la orina e incluso del sudor. Los expertos recomien-

dan que luego de cada sesión se consuma abundante agua (como mínimo dos litros en las dos horas siguientes a la sesión) para estimular la eli-minación de forma natural y para que el tejido adiposo no se endurezca nuevamente.

Al eliminar el exceso de grasa y trabajar la celulitis por medio de la reabsorción de los nódulos adiposos, el cuerpo comienza a tomar una aparien-cia mas saludable, la obesidad, la flacidez y la molesta piel de naranja van desapareciendo con cada sesión.

La Lipocavitación es un procedimiento profesional enfocado al área que el pa-ciente realmente quiere redu-cir o mejorar. Esos kilitos de más o apariencias incomodas del cuerpo que no son fáciles de reparar ni con ejercicio en el gimnasio, ni con dietas es-trictas o parciales tratamientos estéticos que no ofrecen tan

buenos resultados.Por otra parte, la Lipoca-

vitación al mismo tiempo que reduce la grasa y elimina la celulitis ayuda en otras áreas mucho mas internas del orga-nismo. Se estimula la elastici-dad y el tono de los tejidos, se produce una desintoxicación de la piel, se mejora notable-mente el tránsito intestinal y se benefician los procesos circu-latorios.

Cada sesión de Lipo-cavitación tarda entre 35 y 45 minutos, posteriormente viene la sesión de drenaje linfático que puede tardar otros 20 minutos. En cada sesión se garantiza que la persona pierde de 2 a 5 centímetros de volumen de grasa.

Otra de las ventajas de la Lipocavitación es que no produce dolor, es cómoda y segura garantizando además en poco tiempo la reducción del volumen, el exceso de grasa y la celulitis, como ya se había dicho. La grasa localizada , la grasa edema-tosa, la grasa dura, la grasa flácida y la grasa generali-zada pueden ser eliminadas y tratadas con la Lipocavi-tación. No esta de más sin embargo que si la persona quiere lograr un resultado sorprendente acompañe este tratamiento de una sana ali-mentación y de ejercicio. Como mínimo una caminata de 30 minutos diarios en la mañana o en la noche para complementar y apoyar la Lipocavitación.

Para una consulta personalizada con uno de nuestros expertos en el cuidado de la piel,

llame hoy 713-320-8137

Lipocavitación

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com///// /////09 de Septiembre al 15 de Septiembre de 2010 Edición # 448 /// 7INTERNACIONAL

Los Angeles, 8 Sep (Notimex).- Los An-geles vivió su segunda noche de disturbios luego de que la policía dispersó a manifes-tantes en el céntrico vecindario de Westlake, quienes protestaban por la muerte de un tra-bajador de origen guatemalteco.

El choque entre los policías y unos 300 manifestantes la noche de este martes termi-nó con la detención de unos 22 de éstos, quie-nes fueron acusados de desobedecer la orden de dispersarse, informó la edición digital de Los Angeles Times.

La tarde del domingo Manuel Jamines, de 37 años de edad, murió de dos disparos he-chos por uno de tres policías que le demanda-ban bajar y entregar un cuchillo que portaba, según reportes de las autoridades angelinas.

Charlie Beck, jefe de la policía local, ofreció la tarde de este martes una conferen-

Miami, 8 Sep (Noti-mex).- La tormenta Hermi-ne se degradó a depresión tropical, pero este miérco-les provocó fuertes lluvias e inundaciones en el norte y centro de Texas, informó el Centro Nacional de Hu-racanes (CNH) de Estados Unidos.

Advertencias de inunda-ciones permanecían en efec-to para porciones del centro y sur de Texas, el noreste de Oklahoma y el sureste de la ciudad de Kansas.

En su boletín final sobre la depresión, el CNH indicó que el meteoro se desplaza en dirección oeste-noroeste a 33 kilómetros por hora y sus vientos disminuyeron a 55 kilómetros por hora.

El CNH informó tam-bién que una baja presión con lluvias y tormentas que

Bogotá, 8 Sep (Notimex).- El nuevo embajador de Venezuela en Colombia, Iván Rincón Urdaneta, dijo hoy que buscará que la relación bilateral, afectada por un clima de desconfianza, crezca basada en la trans-parencia.

El diplomático declaró a radio Cara-col que la idea es avanzar sobre la base de “acuerdos transparentes”, y llevar una rela-ción diplomática entre los dos países “con un diálogo directo y respetuoso”.

Rincón insistió en los canales diplomá-ticos como el mejor camino “para resolver cualquier incidente”, en alusión a la tensión generada por la presunta presencia de rebel-des colombianos en la zona fronteriza.

Los presidentes de Colombia, Juan Ma-nuel Santos, y de Venezuela, Hugo Chávez, acordaron reanudar lazos el 10 de agosto pa-sado, en una reunión en el puerto caribeño de Santa Marta, sobre la base del “respeto mutuo”.

Bogotá, 7 Sep (Notimex).- La Justicia colombiana giró una orden de captura internacional contra el perio-dista William Parra, corresponsal de la cadena Telesur, por sus nexos con las Fuerzas Armadas Revoluciona-rias de Colombia (FARC).

Medios locales informaron la noche de este lunes que un juez de la Unidad Antiterrorismo de Bogotá de-terminó su captura tras valorar la investigación en la que Parra tendría nexos con los alias de “W” y “Leo-

Por José López Zamorano. Corresponsal

Washington, 7 Sep (Noti-mex).- La Unión Nacional de Libertades Civiles (ACLU) presentó hoy una demanda ci-vil contra el Departamento de Seguridad Interna y su titular, Janet Napolitano, por permitir que agentes requisen y revisen computadoras de viajeros en la frontera.

La ACLU -la mayor or-ganización de defensa de las libertades del país-, y la Aso-ciación Nacional de Abogados Criminalistas consideraron que la política de cateo sin que exista una sospecha razonable viola los derechos de la prime-ra enmienda constitucional de derecho de expresión y priva-cidad.

“No se debe hacer sentir a estadunidenses inocentes que salen del país que la in-formación que guardan en sus computadoras personales o te-léfonos es vulnerable a cateos realizados por funcionarios del gobierno”, señaló la abogada de la ACLU, Catherine Crump.

Nuevos disturbios en Los Angeles tras muerte

de guatemaltecocia de prensa en la que explicó la forma en que murió el trabajador guatemalteco de la construcción y aseguró que poco podría haberse hecho diferente a lo sucedido.

En la misma conferencia el alcalde An-tonio Villaraigosa llamó a no agitar más las aguas.

Westlake, cerca del parque MacArthur, es considerada una zona de riesgo por los funcionarios policiales, mientras los habi-tantes del área se quejan de acoso de los oficiales encargados del orden público.

Familiares del inmigrante guatemalte-co reconocieron que Jamines había ingeri-do bebidas alcohólicas el pasado domingo, cuando desobedeció la orden de entregar el cuchillo de seis pulgadas de largo, unos 15 centímetros, que portaba.

Basará Venezuela relación con Colombia en

transparencia: embajadorLa decisión se tomó casi un mes des-

pués que Chávez rompió relaciones con Bogotá, luego de que el ahora ex presiden-te colombiano Álvaro Uribe Vélez lo acusó de albergar rebeldes colombianos en Vene-zuela.

Rincón, cuya designación fue anun-ciada el martes en Caracas, dijo que dará cumplimiento a lo acordado por los dos presidentes “para que más nunca existan conflictos en estas relaciones tan importan-tes”.

Chávez y Santos determinaron crear cinco mesas de trabajo para avanzar en pro-yectos que reactiven el comercio bilateral y permitan mejorar la seguridad en la zona fronteriza de los países.

“Podrán presentarse problemas, pero la buena voluntad, la buena fe y la transparen-cia de los dos países en el trabajo conjunto, resolverá cualquier cosa en beneficio de es-tas dos patrias”, dijo el embajador.

Hermine se degrada a depresión pero causa inundaciones en Texas

se organiza al sur de las islas africanas de Cabo Verde tiene un 70 por ciento de probabi-lidades de convertirse en tor-menta tropical en las próximas 48 horas.

En tanto, el remanente de

la tormenta Gaston, locali-zado al sureste de República Dominicana en el Caribe, seguía produciendo lluvias, pero la probabilidad de que se fortalezca a tormenta tropical es baja.

Demandan a Napolitano por requisar computadoras

en la fronteraEl DHS anunció el año

pasado nuevas directrices para revisar el contenido de las computadoras personales en la frontera aun sin consentimien-to del dueño y sin que exista sospecha de la comisión de un delito.

Las directrices permiten a los agentes de la Oficina de Aduanas y Protección Fron-teriza (CBP) retener compu-tadoras u otros aparatos hasta por cinco días. Las revisiones deben hacerse en presencia del dueño, a menos que haya consideraciones de seguridad nacional.

Hasta el momento, seis mil 600 personas, la mitad de ellas estadunidenses, han sido objeto de inspecciones en la frontera en un periodo de dos años, según datos oficiales ob-tenidos por la ACLU a través de la Ley de Acceso a la Infor-mación (FOIA).

Sólo en el caso de la infor-mación de periodistas o las co-municaciones entre abogados y clientes, deben ser maneja-das en concordancia con la le-

gislación federal, y toda queja deberá ser turnada a la CBP, de acuerdo con las directrices vigentes del DHS.

En su demanda, presenta-da en nombre de la Asociación Nacional de Fotógrafos de Prensa (NPPA), cuyos miem-bros incluyen a fotógrafos y camarógrafos, la ACLU sos-tiene que algunos de ellos han sido objeto de cateos inapro-piados, y sus equipos requisa-dos.

Tal fue el caso de Pascar Abidor, un franco-estaduni-dense de 26 años, a quien se le confiscó su computadora por-tátil cuando viajaba de Mon-treal a Nueva York en la línea de tren Amtrak.

Estudiante del islam, Pas-cal fue arrestado, esposado, bajado del tren y mantenido en una celda por varias horas, an-tes de ser liberado sin cargos.

Su computadora fue de-vuelta 11 días después, con evidencias de que sus archivos personales habían sido revi-sados, incluidas fotos con su novia.

En el mismo caso han es-tado miembros de la ACLU y de la Asociación de Abogados Criminalistas, los cuales via-jan regularmente con cámaras, computadoras y aparatos elec-trónicos personales para cubrir historias por el mundo, inclu-yendo guerras y protestas.

La secretaria del Departa-mento de Seguridad Interna, Janet Napolitano, y el comi-sionado de CBP, Alan Bersin, así como el subsecretario de la dependencia, John Morton, figuran como acusados en la demanda, presentada en Nue-va York.

nardo”, dos jefes del grupo armado ilegal.El periodista aparecerá en los boletines de la Policía In-

ternacional (Interpol), que podrá capturarlo en cualquier país en el que se encuentre.

Parra trabaja para el canal Telesur, financiado por Argen-tina, Bolivia, Cuba, Ecuador, Nicaragua y Venezuela, y fue jefe de prensa del gobierno del presidente Ernesto Samper, entre 1994 y 1998.

Ordenan captura de corresponsal de Telesur en Colombia

///Edición # 448 09 de Septiembre al 15 de Septiembre de 2010 ///// /////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959NOTICIAS8

Dallas, 7 Sep (Notimex).- Unas 30 mil casas y oficinas de varias comunidades del sureste de Texas amanecie-ron hoy sin energía eléctrica debido a los fuertes vientos e intensas lluvias provocados por la tormenta tropical Her-mine, que azota el área desde el lunes.

Hermine provocó acumu-laciones de lluvia de entre 12 y 30 centímetros tras su arribo a Texas la noche del lunes, lue-go de tocar tierra en el noreste de México con vientos de has-ta 100 kilómetros por hora.

A pesar de los fuertes vien-tos, las autoridades no han re-portado este martes personas lesionadas o daños mayores, ni han emitido órdenes de evacuación, más allá de la re-

Postergan juicio por robo de bebés contra

Videla y BignoneBuenos Aires, 7 Sep (Notimex).- La justicia argentina

postergó de este mes a marzo del próximo año el juicio contra los ex dictadores Jorge Rafael Videla y Reynaldo Bignone por el robo de bebés cometido durante el último gobierno militar (1976-1983).

El juicio por delitos de lesa humanidad en contra de los ex presidentes de facto iba a comenzar el próximo 20 de sep-tiembre, pero el Tribunal Oral Federal 6 emitió este martes como nueva fecha el 7 de marzo de 2011.

La postergación se debe a que la juez María del Carmen Roqueta forma parte actualmente de otro juicio por crímenes de la dictadura y está impedida de integrar dos tribunales de manera simultánea.

El proceso había despertado una fuerte expectativa entre los organismos de derechos humanos, ya que sería la primera vez que los represores iban a ser juzgados por el delito del robo de bebés.

Una de las singularidades de la última dictadura argentina fue que los militares se apropiaron de bebés nacidos en cauti-verio y los entregaron en adopciones ilegales, lo que provocó el nacimiento de las Abuelas de Plaza de Mayo, que desde entonces buscan a sus nietos.

En tres décadas, la organización ha recuperado a 101 nie-tos, quienes en la actualidad son jóvenes que enfrentan situa-ciones complejas al conocer su verdadera identidad y saber, en muchos casos, que sus padres adoptivos son los mismos que torturaron a sus verdaderos padres.

Junto con Videla y Bignone serán juzgados por el “plan sistemático de robo de bebés” el ex jefe del Ejército Cristino Nicoalides; el general Santiago Omar Riveros, y los ex mari-nos Jorge “El Tigre” Acosta, Antonio Vañek y Rubén Oscar Franco.

Los represores dirigieron la Escuela de Mecánica de la Armada (ESMA), que fue el mayor centro clandestino de detención y enfrentarán los cargos de sustracción, retención, ocultación y sustitución de identidad de 33 menores de 10 años.

Videla encabezó en 1976 el golpe de Estado que marcó el inicio de la dictadura militar más sangrienta sufrida por los argentinos, ya que el gobierno de facto duró siete años y dejó un saldo de 30 mil desaparecidos.

En 1986, Videla y el resto de los miembros de las Juntas Militares que gobernaron entre 1976 y 1983 fueron condena-dos a cadena perpetua en unos históricos juicios promovidos por fallecido ex presidente Raúl Alfonsín.

Sin embargo, tres años más tarde, Carlos Menem los in-dultó apenas comenzó su gobierno y Videla se fue a su casa, donde después quedó en prisión domiciliaria acusado del robo de bebés nacidos en cautiverio, único de los delitos por lo que no había sido juzgado en 1986.

Londres, 7 Sep (Notimex).- Al menos 21 personas mu-rieron y 70 resultaron heridas hoy al estallar un carro bomba contra un complejo residen-cial destinado a policías en la ciudad de Kohat, en el no-roeste de Pakistán, en el cuarto atentado en una semana.

“21 personas fallecieron y 70 fueron heridas, entre ellas mujeres y niños”, dijo el por-tavoz de la policía de Kohat, Fazal Naeem, citado por la ca-dena paquistaní Geo TV.

El atentado destrozó dece-nas de apartamentos e inte-rrumpió el suministro eléctri-co en Kohat, cabecera de un distrito homónimo, ubicado en la provincia de Khyber-Pakhtunkhwa, 70 kilómetros al norte de Peshawar, la capital provincial.

Muchas personas aún están bajo los escombros de las ca-sas, dado que se escuchan los gritos de mujeres y niños que piden ayuda, según los servi-cios de rescate.

El atentado de este martes es el cuarto en lo que va del mes, pues la víspera al menos 19 personas perdieron la vida y más de 40 resultaron heridos en un ataque suicida contra una estación policial en el no-roeste de Pakistán.

El viernes pasado, al me-nos 59 personas murieron en un ataque perpetrado por un suicida durante una manifes-tación a favor de la causa pa-lestina en la ciudad de Quetta, en el suroeste de Pakistán.

El pasado 1 de septiembre, un triple atentado suicida fue perpetrado durante una proce-sión de la comunidad chiíta en la oriental ciudad de Lahore, con un saldo de 35 muertos.

Los Angeles, 7 Sep (No-timex).- Al menos cuatro per-sonas fueron arrestadas y tres agentes policiales resultaron con heridas leves tras dis-turbios originados la víspera luego de la muerte de un inmi-grante latino a manos de poli-cías el domingo anterior.

Según medios de prensa, en las primeras horas de este martes la tensión prevalecía en Westlake, cerca del parque Mc Arthur, donde desde dece-nas de personas protestaron el lunes por la muerte del inmi-grante guatemalteco Manuel Jamines, de 37 años de edad.

De acuerdo con reportes del Departamento de Poli-cía de Los Angeles, Jamines amenazó con un cuchillo y por causas aún desconocidas a

Deja 21 muertos y 70 heridos ataque suicida en Pakistán

Deja Hermine 30 mil inmuebles sin electricidad en sureste de Texas

moción de remolques y casas móviles de la Isla del Padre.

La compañía American Electric Power, proveedora de electricidad para el sureste de Texas, indicó que unas 30 mil viviendas y negocios carecían de electricidad este martes a lo largo del Valle Sur de Texas.

La tormenta tropical dejó oscura la comunidad de Raymondville, al norte de Brownsville, donde los fuertes vientos arrancaron los techos de varios edificios.

El Distrito Escolar Indepen-diente de Brownsville y de San Benito suspendieron las clases en todos sus planteles este mar-tes ante los fuertes vientos y po-sibles inundaciones, al igual que lo hizo la Universidad de Texas en Brownsville.

El Centro Nacional de Hu-racanes en Miami informó que la mañana de este martes Her-mine había disminuido su inten-sidad, pero proseguía su marcha rumbo al norte hacia el interior de Texas con fuertes vientos y lluvias.

A las 07:00 horas locales de este martes (12:00 GMT) el centro de la tormenta tropical se ubicaba a 60 kilómetros al su-roeste de la comunidad de Ma-this, Texas, y a 80 kilómetros al oeste de Corpus Christi.

Los meteorólogos pronos-ticaron que el paso de Hermine provocará fuertes lluvias a lo largo de una amplia franja del centro de Texas y sus efectos llegarán el miércoles y el jue-ves a estados como Oklahoma y Kansas.

Arrestos y heridos se registran tras muerte de migrante en EUA

agentes del orden.Cuando aparentemente

hizo caso omiso al llamado de bajar el arma, agentes de la policía le dispararon en cuatro ocasiones causando su muerte.

El incidente, que fue pre-senciado por decenas de per-sonas, provocó la indignación para muchos que dijeron que la acción de los policías fue radical y que no tenían porque haberle disparado.

Los incidentes en los que se manifestaron más de un centenar de personas, tuvieron lugar en la calle Sexta y Union en donde ocurrió el tiroteo.

En las protestas los ma-nifestantes lanzaron piedras, botellas con agua y huevos a los agentes del orden, lo que forzó a la presencia de cuerpos

antimotines.La vigilancia policial aún

se mantenía en las primeras horas de este día en la zona con el fin de evitar más con-frontaciones.

Gregory Baek, vocero de la policía, explicó que los agentes del orden le habían dado instrucciones, en español e inglés, al inmigrante gua-temalteco para que bajara el cuchillo y como no lo hizo le dispararon.

Jasmines era un trabajador de la construcción, casado y padre de tres hijos.

Las autoridades iniciaron investigaciones a fin de aclarar el incidente, que motivó una demanda de la comunidad y del consulado de Guatemala en Los Angeles.

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com///// /////09 de Septiembre al 15 de Septiembre de 2010 Edición # 448 ///NOTICIAS 9

felicidadextremaen oferta

La oferta de $5 al mes expira en 12/31/2010.Si elimina el servicio agregado de su cuenta o si su cuenta es cancelada después de 12/31/2010, el servicio agregado estará disponible por $10 al mes. Opción adicional International Connect: Sólo disponible para planes mensuales sin límites. Países disponibles están sujetos a cambios sin aviso. Favor de visitar boostmobile.com regularmente para cambios incluyendo, pero no limitados a, países y cargos. Llamadas sin límites a países participantes aplican sólo a llamadas realizadas desde el área de cobertura nacional de Boost. Llamadas internacionales realizadas a destinos no incluidos en esta oferta serán sujetas a cargos adicionales. COBERTURA: El servicio de voz varía según el equipo seleccionado y por red. La cobertura no está disponible en todas partes. Serie iDEN: Walkie-talkie sin límite desde los EE.UU. a ciertas áreas de Baja California (México), Canadá, Argentina, Brasil, México, Perú y Chile (Sólo Serie iDEN). Serie CDMA: excluyendo los servicios de walkie-talkie. La Red Nacional Sprint llega a más de 276 millones de personas. OTROS TÉRMINOS: Boost se reserva el derecho de modificar, extender o cancelar esta oferta en cualquier momento sin aviso. Las activaciones de nuevos servicios entran en vigencia en forma inmediata: cambios a cuentas existentes entra en vigencia en la siguiente fecha de pago. Para evitar la suspensión del servicio, la cuenta debe contar con fondos suficientes para cubrir el pago mensual y las opciones adicionales/gastos imprevistos en la fecha de pago mensual. Aplican restricciones.

sin abusos.

llamadas y textosinternacionales sin límiteahora $5 al mesañade international connect a tu plan sin límite de boost mobile y por

$5 textea y llama a más países sin límite incluyendo llamadas a líneas

fijas en la república dominicana y más de 150 ciudades en méxico en

la red nacional de sprint.® oferta por tiempo limitado.

visita boostmobile.com para más detalles.

///Edición # 448 09 de Septiembre al 15 de Septiembre de 2010 ///// /////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

Saludos lectores, mi nombre es el “Pelucas” y los estaré acompañando en su periódico preferido La Prensa de Houston . Envien sus fotos; divertidas, fiestas o saludos, y las publicare en esta sección.

ENTRETENIMIENTO

HORÓSCOPOSARIESEs muy probable que se nos devuelva un méri-to que se nos había negado injustamente.TAUROJúpiter regresa a Piscis, y esto hace que tu círculo de amistades sea tu baza más fuerte. GÉMINISComienzas a sentirte dividido en dos; algo que no es nuevo ni en tu vida en tu naturaleza mis-ma.CANCERCuidado con la mala comunicación, pues pue-de hacerte decir o comprender lo uno por lo otro, lo malo por lo bueno.LEOCuidado con la economía, pues si no tomas las medidas correcta, puedes cometer un error grave. VIRGOLos secretos que van a salir a la luz van a de-jarte con un ánimo más tranquilo, con más ga-nas de vivir. LIBRAEs tiempo de tomarse un reposo y dejar que las cosas ocurran, en lugar de empujarlas. ESCORPIÓNNo te va a ser fácil decir que no a la circunstan-cias que te rodean y demandan en estos días.SAGITARIODías en que muchos van a demostrarte que son algo más que amigos con actos en tu beneficio.CAPRICORNIOUn viaje definitivo se anuncia con violencia y certidumbre. Van a moverse, en ese traslado, todas tus creencias.ACUARIOEl dinero seguirá siendo un tema delicado, y por ello es mejor que tomes tus precauciones.PISCISTienes todo de tu parte para dar buen fin a esta serie de contratiempos. Habrá ventura.

10

CHISTESTres ingenieros discutiendo sobre el diseño del cuerpo

humano.- Obviamente, el que lo hizo era un ingeniero mecani-

co, fijate enlas articulaciones, en los huesos de la mano, en...- No hombre, fue un ingeniero electrico, fijate en el

sistemanervioso, en lo complejo que es el cerebro, en...- Nah, tios, ni idea, esto lo hizo un ingeniero civil; a

nadie masse le ocurre poner un desagu”e toxico al lado de un

area recretiva. -----------------------------------------------------------Un ingeniero

agronomo recien li-cenciado vuelve a la granja de su

padre, y se da una vuelta con el.

- Mira, papa, es-tas trabajando con unos metodos de-masiado anticuados

que hacen que tu produccion sea de-masiado baja. Por ejemplo, a que no puedes

conseguir siquiera diez kilos de manza-nas de cada uno de estos arboles ?

- Claro que no, hijo. Esto son na-ranjos.

SOPA DE LETRAS

AYUDAS

CLIENTES

COMPETENCIA

FINANCIACIÓN

IDEA

LOCALIZACIÓN

PROMOTORES

SERVICIO

SUBVENCIONES

TRÁMITES

VIABILIDAD

“Cuando uno se halla habituado a una dulce monotonía, ya nunca ni por una sola vez, apetece ningún

género de distracciones, con el fín de no llegar a descubrir que se

aburre todos los días”- Anne Louise Gemaine de Stael -

La Carreta vacíaCaminaban el padre con su pequeño hijo por un

camino de campo. A lo lejos se podía percibir el ruido de una carreta que venía hacia ellos.

-¿Escuchas eso? preguntó el padre.

-Sí, pá… ¿Qué es?

-Una carreta, hijo. Y viene vacía.

-Pero… ¿Cómo sabes que viene vacía, desde tan lejos? Preguntó intrigado el niño.

-Porque hace mucho ruido, hijo. Más ruido hace cuanto más vacía está.

Así somos los seres humanos, muchas veces. Buscamos la gloria propia, brillar, destacar, que el mundo admi-re nuestras obras. Llamamos la atención, buscamos la manera de sobresalir, de “hacer ruido” para que nos vean, sin darnos cuenta de que cuanto más “ruido” hacemos es porque tanto más vacío se siente nuestro pobre corazón.

Es importante que hoy mismo llenes esa carreta que es tu vida. Una carreta no se puede llenar a sí misma. Esa tarea la realiza el obrero. Por ello, es necesario que pongas la carreta de tu vida en las manos de Nuestro Señor, para que El la llene con la plenitud de su Gloria y la conduzca por camino seguro.

¿Sabes quién fue Richard Arkwright

(1732-1792)?

Nació en Preston y murió en Cromford. Inventor e industrial inglés. Se distin-guió por su carácter emprendedor. Fue barbero, profesión que abandonó al

haber ganado una importante cuantía de dinero con una tintura para el cabello. Se presentó ante un relojero llamado Kay, el cual le proporcionó dibujos y planos de una máquina de hilar algo-dón, con los que construyó una máquina hiladora accionada por agua (1769), que proporcionaba un hilo de algodón fino y resistente, sustituyendo así a la urdimbre de lino, mucho más costosa. Tras pedir la patente se asoció con una casa y estable-ció una manufactura en Nottingham. Tres años después creó una gran fundición a la que siguió otra. Tuvo como opositores a obreros e industria-les. Al morir dejó una gran fortuna.

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com///// /////09 de Septiembre al 15 de Septiembre de 2010 Edición # 448 /// 11Año 9

10 ESTRELLAS DE ORO TE LLEVA a México. Llama para las diferentes cuidades a las que via-jamos. 713.928.8046 / 713.921.4949*ESPECIAL VIAJE A SAN LUIS POTOSÍ por solo $65. Salimos a Chiapas todos los domingos. Transportes 10 Es-trellas de Oro 713.928.8046 / 713.921.4949*VIAJE CÓMODO Y SEGURO CON 10 estre-llas dentro de U.S.A ó a México. Llamenos para los especiales al 713.928.8046 / 713.921.4949*

COBERTURA COMPLETA, AUTO, CAMBIO DE TÍTULOS, seguro para viajar a México, todo tipo de seguros, llamaenos 67101 Hillcroft 713-774-4876 o 713-864-2100.*

ASEGURANZA PARA CA-RRO, COBERTURA COM-PLETA, LIABILITY, seguros para casa, comerciales, pólizas en cómodas mensuali-dades 6721 N.Main 713-774-4876 o 713-864-2100.*

///Edición # 448 09 de Septiembre al 15 de Septiembre de 2010 ///// /////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-495912

SECCIÓN TODO DE AUTOS

1 0 1 0 A n t o i n e D r. I - 1 0 *Antoine Next to IKEA *713-682-8994

RESTAURANTES

Houston (septiembre 2, 2010) – Como parte de las celebraciones del mes de Herencia Hispana, la Sinfóni-ca de Houston realiza su concierto anual, gratuito, Chevron’s Fiesta Sinfónica Familiar el 12 de septiembre en el Jones Hall. Este concierto especial es un tributo a la música de Latino América y este año en particular es uno de los eventos que se llevan a cabo en colaboración con el Consulado General de México en honor al Bicentenario de la Independencia de México.

Brett Mitchell, director adjunto de la Sinfónica dirige a la orquesta que interpreta un programa cargado de música popular mexicana como la Sinfonía India de Carlos Chávez, Sensemayá de Silvestre Revueltas y el Huapango de José Pablo Moncayo. La orquesta ha invitado a la reconocida compañía de danza Inertia de Westside High School, para presentar coreografías de ciertas piezas.

Este concierto es gratuito pero se requiere presentar boleto para obtener acceso a la sala. Los boletos estarán disponibles a través del Centro de Atención al Público de la Sinfónica de Houston de lunes a sábado de 10:00 a.am. a 6:00 p.m. en el Jones Hall, ubicado en el número 615 de Louisiana Street. El número de boletos es limitado.

Houston SymphonyJones Hall

615 LouisianaHouston, TX 77002

Domingo 12 de septiembre, 2010, 6:00 p.m.Chevron Fiesta Sinfónica Familiar

Brett Mitchell, directorWestside High School’s Inertia Dance Company

Sharon Roberts, director Entrada libre – se requiere presentar boleto a la entrada

Sobre Westside High School Inertia Dance Company Ganadores de 30 Campeonatos Nacionales, Inertia es el ensamble estelar del programa de baile de bellas

artes del Westside High School. Poseedores de un estilo propio, esta agrupación única, combina elementos de ballet, danza contemporánea, jazz e incluso break dancing.

Se han presentado en diversos eventos y cedes de prestigio en todo el país como la Gala Nacional de Dan-za, para los Spurs de la NBA en San Antonio, como espectáculo de medio tiempo del BCS National Title Game, acompañando a la Sinfónica de Houston y DanceHouston. En octubre de 2010, representarán a los Estados Unidos en el 8 vo Festival de Arte Popular Chino en Shanghai, Shuzhou y Beijing, China.

Han figurado en revistas y diarios como: People, Dance Teacher Magazine, Southern Living Magazine, Houston Chronicle, Houston Press, y Houston Business Journal; también en programas de television como The Tony Danza Show, CBS Early Show, HEB Holiday Parade, con Naturi Naughton, FedEx Orange Bowl con Kool & The Gang y en promocionales con afiliados locales.

La directora, Sharon Roberts, es maestro de educación de danza en el Westside High School y ha recibido el premio a major educadora en danza del HISD. Fue también una de las “Heros entre nosotros” en 2004 de la revista People y se le ha nominado en 10 ocasiones para el Who’s Who Among American Teachers. Directora adjunta Jesse Garcia ha viajado a Qatar, Trinidad, y otras ciudades tomando parte en competencias de baile urbano y promoviendo la cultura del Hip Hop.

Sobre la Sinfónica de HoustonLa Sinfónica de Houston juega un papel central en la vida cultural y cívica de la ciudad desde 1913. Cada

año la orquesta ofrece al rededor de 170 conciertos para mas de 350,000 asistentes, presentando un amplio e innovador espectro de música clásica, popular, educativa y de programación de servicio comunitario. Para mayor información y adquirir boletos favor de visitar www.houstonsymphony.org o llame al 713-224-7575.

CONCIERTO ANUAL GRATUITO DE LA SINFONICA DE HOUSTON COMO PARTE DEL HOMENAJE AL BICENTENARIO DE LA INDEPENDENCIA DE MEXICO

Sobre Brett

MitchellIniciando su cuarta tempo-

rada como director adjunto de la Sinfónica de Houston, Brett Mitchell es uno de los jóvenes directores más prometedores y vibrantes de America. Desde su asignación en septiembre de 2007, ha dirigido a la or-questa en cerca de 100 pre-sentaciones en una variedad de formatos muchos de ellos transmitidos a nivel nacional a través de SymphonyCast y Performance Today. Mitchell es también el director musical de la Orquesta Sinfónica Sagi-naw Bay, que inicia su prime-ra temporada este septiembre de 2010, y al mismo tiempo dirige a la Orquesta de Phila-delphia.

En la temporada 2010-11, resalta su debut con la Or-questa Sinfónica Nacional así como con Da Camera de Houston. También prepara una nueva producción de Trit-tico, de Puccini para el Maes-tro Lorin Maazel para el Fes-tival.Castleton de 2010.

Nacido en Seattle, Mitchell tiene un doctorado de Artes Musicales de la Universidad de Texas en Austin, donde fue director musical de la Orques-ta Universitaria. Previo a eso cursó licenciatura en Música en Composición en la Western Washington University. El Sr. Mitchell participó también en el Instituto Nacional de Conductores en Washington, D.C., y realizó estudios con Kurt Masur como ganador de la beca inaugural de los Ami-gos Americanos de la Funda-ción Mendelssohn.

MULTISERVICE MONTE-RREY TE OFRECE; NACIO-NALIZACIÓN DE TODO TIPO DE VEHÍCULOS, abiertos y cerrados, paquetería a toda la República Mexicana, envíos de dinero en dollares o pesos mexicanos llamame 713-789-1166.*NACIONALIZACION DE TODO TIPO DE CARROS; Envíos de dinero en dollares o pesos mexicanos, paquetería a toda la República Mexicana, oficina 713-789-1166 o cell 832-461-6293.*PAQUETERÍA A TODA LA REPÚBLICA MEXICANA, envíos de dinero, nacionaliza-ción de todo tipo de carros, mas informes al oficina 713-789-1166 o cell 832-461-6293.*GRATIS DIAGNOSTICO POR COMPUTADORA, INSPECCIÓN y servicio de grúa, reparamos transmisiones y mecánica en general. Arturo’s transmisión tel.: 713-242-8954*¿TRANSMISSION DA-ÑADA? DIAGNOSTICO GRATIS, inspección y grúa , mecánica en general, juegale carreras a la raza yo reparo tu transmisión tel.: 713-242-8954*REPARAMOS SU TRANS-MISIÓN, GRATIS DIAG-NOSTICO, inspección y grúa, mecánica en general; Arturo’s Transmission tel.: 713-242-8954*MANDE DINERO A SU FA-MILIA en todo Latino America rápido seguro por Wester Union y Orlandivaluta. 7513 Market St. 713-674-8950*SEGUROS-SEGUROS DE AUTO, CASA. Cambio de títu-los, licencia suspendida, DWI/Notary Public. Pago de utilida-des. Aseguranza para viajar a México. 713-674-8950*PROGRAMA PARA QUE PA-DRES ENSEÑEN a manejar a sus hijos en casa. Aprovado por DPS. Libro a la renta o dispo-nible en la escuela ó por correo. Más info: 713-227-4409. 4009 Polk*UN PROGRAMA PARA SACAR LA licencia de CDL desde su casa. Puede solicitarlo en la escuela o que se le mande por correo. Más info: 713-227-4409. 4009 Polk*

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com///// /////09 de Septiembre al 15 de Septiembre de 2010 Edición # 448 /// 13

TU PERIÓDICO ANÚNCIATE AQUÍ

713-334-4959

SECCIÓN DE AUTOS

La función del adicionador de aire es posibilitar el pasaje de una cantidad extra de aire permitiendo así las revoluciones del motor cuando éste está frío, función que antes desempeñaba el ahogador en los au-tos carburados.

Su funcionamiento se basa en una pla-ca de restricción accionada por un resorte, haciendo que cuando el motor se encuentra frío se permita un pasaje mayor de aire para aumentar las revoluciones, mientras que a medida que la temperatura del motor se incrementa el adicionador de aire comienza entonces a cerrar el pasaje de aire, reduciendo así las revoluciones hasta el regímen de ralentí.

La lámina es calentada mediante electricidad como lo muestra el diagrama superior contro-lando el tiempo de apertura según el modelo de motor que se trate.

Si el adicionador presenta fallas entonces desencadenará un mal funcionamiento con el mo-tor en frío.

Consejos de mecánica

SEGUROS PARA CARRO, CASA, VIDA, COMER-CIAL, los mejores precios, los mejores planes, llamenos para mas informacion, 713-774-4876 6710 hillcroft o 713-864-2100.*¿SE LE DAÑO LA TRANS-MISIÓN DE su vehículo? Transmisiones Masterse lo arregla con precios muy eco-nómicos. 713-236-1307*

¿NECESITO UNA TRANS-MISIÓN? VENGA CON NOSOTROS Transmisiones Masters, tenemos los mejores precios en Houston 301 Sam-son tel.:713-236-1307*¡PROBLEMAS CON SU TRANSMISIÓN! EN ALFARO’S TRANSMIS-SION somos especialistas en transmisiones automáticas americanas e importadas y te damos mejores precios 2435 Hollister ste. D tel.: 832-213-8822.*

ALFARO’S TRANSMIS-SION!!! DIAGNOSTICO POR COMPUTADORA GRATIS, 12 meses de garan-tía y grúa gratis con trabajo completo; 2435 Hollister ste.”D” Houston Tx. 77080 tel.: 832-213-8822.*

¡¡TRANSMISIONES!! SE LE DESCOMPUSO SU TRANS-MISION EN ALFARO’S TRANSMISSIÓN tenemos la solución tel.: 832-213-8822, 2435 Hollister ste. “D” Hous-ton Tx. 77080.*

Función del adicionador

///Edición # 448 09 de Septiembre al 15 de Septiembre de 2010 ///// /////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-495914

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

SALUD

SALUD

DENTISTA PARA TODA LA FAMILIA. Exámen gratis. Precios rasonables, planes de pagos y hasta 12 meses sin intereses. Unicare Dental. Tel: 713-995-4000*GRATIS EXAMEN DEN-TAL , DENTISTA PARA toda la familia. Precios rasonables. Planes de pagos y 12 meses-sin intereses. Unicare Dental Tel:713-995-4000*

MARTES, 7 de septiembre (HealthDay News/HolaDoc-tor) -- Los costos por mala praxis médica ascienden a $55 mil millones al año en Estados Unidos, lo que equivale al 2.4 por ciento del gasto anual en atención de la salud, muestra un nuevo estudio.

Los investigadores señalan que sus cálculos incluyen $45.6 mil millones en lo que se conoce como costos de medicina defensiva, cuan-do los médicos indican pruebas o tratamientos innecesarios para evitar demandas judiciales.

La medicina defensiva no sólo contribuye a las deficiencias en el sistema de salud, sino que tampoco previene los errores médicos ni las lesiones evitables en pacientes, señalaron los investigadores de la Universidad de Harvard y del Hospital Brigham and Women’s de Boston.

El estudio aparece en la edición de septiembre de Health Affairs, una edición especial que examina la mala praxis médica e ideas para mejorar la seguridad del paciente y controlar los costos.

El costo real de la responsabilidad médica en Estados Unidos no está claro. Los autores de este estudio señalan que su análisis es la estimación más completa y confiable hasta la fecha.

“No podemos discutir el potencial de la reforma de la responsabilidad médica para reducir los costos de la atención de salud de manera significativa sin cálculos de costos realistas”, dijo la autora del estudio Michelle Mello, profesora de derecho y salud pública en la Facultad de salud pública de Harvard, en un comunicado de prensa de la revista. “Algunas de las cifras que se intercambiaron en

Los costos por mala praxis médica ascienden a los $55 mil millones al año en EE. UU.Investigadores culpan a la prescripción de pruebas y tratamientos innecesarios para evitar demandas judiciales

el debate político eran muy imaginativas, y queríamos una estimación más defendible”.

Para el estudio, Mello y colegas analizaron varias áreas del sistema de responsabilidad médica, tales como los pagos realizados por mala praxis médica a los demandantes, los

costos de la medicina defensiva, los honorarios de los abogados y otros costos administrativos, junto con los costos del tiempo de trabajo perdido por los profesionales de salud.

“Los grupos de médicos y asegu-radoras querían echar abajo todas las conversaciones sobre el creci-miento de los costos en la atención de la salud en la reforma de la responsabilidad médica, mientras que sus oponentes restaban valor al papel de la medicina defensiva”, dijo en el comunicado de prensa el coautor del estudio Amitabh Chan-dra, profesor de políticas públicas en la Facultad de gobierno John F. Kennedy de Harvard.

“Nuestro estudio demuestra que estas dos simplificaciones son inco-rrectas, la cantidad correspondiente a la medicina defensiva no es algo trivial, pero es poco probable que sea una fuente importante de aho-

rro”, señaló Chandra.

Más información

La American Academy of Family Physicians describe cómo los pacientes pueden ayudar a evitar errores médicos.

Artículo por HealthDay, traducido por HolaDoctor

(FUENTE: Health Affairs, news release, Sept. 7, 2010)

DENTISTA FAMILIAR!! EXÁMEN Y LIMPIEZA de dientes, ortodoncia, braces, implantes. Se aceptan seguros Medicare, Chip y otros. 713-263-8080*¿BUSCA DENTISTA? TE AYUDAMOS EN St. Nicholas Dental. Implantes, ortodoncia, periodoncia, para niños y adultos. Aceptamos Seguros. 713-263-8080QUIERE ELIMINAR ESA GRASA DE MAS, elimina-ción gratis, liposuccion sin ci-rugía, no heridas, no dolor, no cicatriz tel.: 713-320-8137.*ELIMINA ESA GRASA DE MAS DE TU CUERPO, liposuccion, sin cirugía, evaluación gratis! tel.: 713-320-8137.*¿QUIERES MODIFICAR TU CUERPO? prueba el Body Magic con una 40% menos de su valor , llame al 713-553-9027.*

TE GUSTARÍA BAJAR HASTA 3 TALLAS EN 10 minutos, con nuestro sistema de 2 pasos lo puedes lograr, llama al 713-553-9027.*TE SIENTES CANSADO, CON ESTRÉS, DOLOR DE CABEZA y del cuerpo y los doctores no te han ayudado, consejera Camelia tel.:832-654-9955.*SIENTES TU CUERPO SANO PERO TU ESPÍRI-TU necesita ayuda, llamame te ayudo a sanar tu alma, consejera Camelia tel.:832-654-9955.*MASAJE REALMENTE ECONÓMICO EXCLUSIVO PARA DAMAS y parejas, relajamiento y estrés, especial $35 por hora a domicilio. hablar con Luis al 832-885-3276.

DOMINGO, 5 de septiembre (HealthDay News/HolaDoctor) -- A medida que los estudiantes universitarios se acostumbran a sus nue-vas residencias estudiantiles en las universidad del país, un defensor de la salud pública con sede en Nueva York ofrece algunos consejos básicos para ayudarles a mantenerse saludables durante la temporada de gripe que se avecina.

Kathryn Hutchinson, directora ejecutiva de salud y bienestar de la Universidad de St. John señaló que lo primero que deben hacer los estudiantes, idealmente antes de salir de casa, es hablar sobre la opción de ponerse una vacuna contra la gripe con sus padres y su médico. Esto podría ayudar a aliviar cualquier ansiedad que pudieran tener los estudiantes acerca de si se deben poner o no la vacuna.

Además de dar este paso, Hutchinson insta a los estudiantes a lle-gar a la escuela preparados y listos para mantener sus manos limpias y un ambiente higiénico. Esto significa aprovisionarse de jabón, así como de otros implementos de limpieza para asear pupitres, lavama-nos, teclados de computadora y muchas otras superficies compartidas.

Lavarse las manos con frecuencia es inevitable y los desinfectan-tes para las manos son útiles cuando no resulta práctico lavarse las manos. Sin embargo, recalcó Hutchinson, compartir vasos, cubiertos, platos y artículos personales, como los de aseo personal (afeitadoras, cepillos de dientes, peinillas y otros) definitivamente no es una buena idea.

Además, se insta a los estudiantes a mantener un termómetro di-gital a mano, así como su tarjeta de seguro médico por si necesitan atención médica.

Una buena manera de evitar propagar los gérmenes y practicar “etiqueta respiratoria”, es decir, cubrirse la nariz y la boca al toser o estornudar, deshacerse de pañuelos faciales usados inmediatamente y lavarse las manos lo antes posible.

En general, según Hutchinson, la mayoría de los estudiantes ha-llará que las recomendaciones habituales, que incluyen una rutina de ejercicios, una dieta saludable y dormir adecuadamente, son claves para mantenerse saludables, así como para reducir su estrés. Pero en caso de que surjan problemas de salud, recomienda a los estudiantes buscar atención médica de inmediato.

Más informaciónPara más información sobre la prevención de la gripe, visite el

Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas.Artículo por HealthDay, traducido por HolaDoctor(FUENTE: St. Johns University, news release, Sept. 1, 2010)

Recuerdan a los estudiantes universitarios que deben

lavarse las manosUn experto asegura que hacer de la buena higiene un hábito

puede ayudar a detener el contagio de la gripe en la escuela

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com///// /////09 de Septiembre al 15 de Septiembre de 2010 Edición # 448 /// 15

Anúnciate aquí pregunta por Diana Campos 713-334-4959. LA PRENSA DE HOUSTON

El espacio que siempre has esperado está disponible para ti

Mira¡ ¡

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

MASAJES PROFESIONA-LES DE CUERPO COMPLE-TO. Si tiene dolor de espalda ó cansancio del trabajo ; visitanos 6633 Hillcroft Ste. 204. 713-771-5767. Abierto de 9 am en adelante*¿SE SIENTE CANSADO Ó MUCHO ESTRESS? Es hora de un masaje de cuerpo com-pleto. Esta abierto de 9 am en adelante. Visitanos 6633 Hillcroft Ste. 204 ó llamanos 713-771-5767*

BELLEZA

RESTAURANTES

PLATILLOS MEXICANOS, seafo-od, pupusas y mucho más. Visitenos 12224 Bissonnet @ Cook, Houston TX 77099. 281-879-4737*

ESPECIALES DEL DÍA en comida, sólo lo encontraras aquí 6121 Hillcroft Ste. V

VEN A COMPRAR TU PAN, pasteles en tu tienda de preferen-cia “Las Dos Naciones”, estamos en 3823 Synott Rd. Suite 8 Hous-ton, TX. 77082

ESPECIALES DEL DÍA en comida, sólo lo encontraras aquí 6121 Hillcroft Ste. V

EXQUISITA BARBACOA estílo hidalgo, Karaoke Jueves y domin-go,. “Venga a divertirse”. 8505 Airline Houston, TX 77037.

CAZUELAS DE RICOS GUI-ZADOS para llevar, ideal para sus fiestas, reuniones o tardes futboleras, llama al 281-988-8727

EN HOUSTON HAY UN NUEVO CONCEPTO en comida llama al 281-988-8727

NO TE PIERDAS LA OPORTU-NIDAD de saborear nuestro ricos platillos en 8619 Richmond #600 Houston, TX, 77063

PRUEBA NUESTROS RI-COS PLATILLOS que tenemos preparados para ti, comunícate al 281-988-8727

TACOS DE CARNE ASADA al carbón, de bistek o al pastor con sa-brosas salsas y más complementos, estamos en 8619 Richmond #600 Houston, TX, 77063

CARNE GUISADA, ALBONDI-GAS, ARROZ con Pollo, Salpicon, Lengua Guisada por $5.99 6121 Hillcroft Ste. V

Lenguado a la naranjaIngredientes para Lenguado a la naranja

· 4 filetes de lenguado limpios y cortados

· 2 naranjas

· 80 g mantequilla

· 1 cucharada harina

· perejil picado

· pimienta

· salLenguado a la naranja

Tiempo: 20 minutos Dificultad: MediaRaciones: 4 personas

MASAJES TERAPÉUTI-COS relajantes para damas y parejas a domicilio. Jhonny 832-892-1670.CHICAS LATINAS TE ESPERAN para un masaje relajante 832-206-2985.¡ALTO DETENGASE! ¡Re-galese un buen masaje! se lo merece, cuidese, consientase-tel.:832-884-3770.

!DALE ENERGÍA A TU VIDA! MASAJE SUECO PARA REDUCIR ESTRÉS, masaje thai para los deportis-tas , tratamiento para acné y hongos (área de stafford, lun. a sab de 9 am. a 7 pm. 832-258-7725.

Cómo preparar Lenguado a la naranja Primero pelamos las naranjas, quitándoles la piel y la parte blanca. Las partimos en gajos y les sacamos las pepitas.

Luego busca-mos una sartén grande, dónde quepan los cuatro filetes, y derreti-mos la mitad de la mantequilla. Salpimentamos al gusto los filetes y los pasamos por harina. Freímos el lenguado, dejándolo dorar

por ambos lados.

A continuación ponemos a dorar el resto de mantequilla en una cazuela. Ponemos los lenguados en una fuente caliente y los espolvoreamos con perejil.

Luego ponemos los gajos de naranja sobre los filetes, echamos la mantequilla por encima y servimos enseguida.

///Edición # 448 09 de Septiembre al 15 de Septiembre de 2010 ///// /////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-495916

EMPLEOS

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

TMD SOLICITA ASAM-BLADORES DE PRODUC-CIÓN, trabajos manuales, supervisores, montacarga, operadores de maquinaria. Llamar al 713-290-1994, 713-944-2782. Debe ser bilingüe y con papeles para trabajar en USA. *EMPRESA SOLICITA MON-TA CARGA, OPERADORES de maquinaria, supervisores 1er y segundo turno disponi-ble. Excelente pago. Llamar al 713-290-1994, 713-944-2782*SOLICITO COCINERA QUE COCINE Y atienda taquería. Llamar al 832.256.4040 ó al 832.728.9608*SOLICITO SECRETARIA BILINGÜE PARA OFICINA de abogado. Execelente paga y ambiente de trabajo. 713-771-1331*SOLICITAMOS AMAS DE CASA PARA TRABAJAR desde su hogar, ingresos atractivos, entrenamiento disponible, llamar para una cita al tel::832-741-4122NECESITAMOS PROFESIO-NISTAS PARA DESARRO-LLO DE PROYECTO con la comunidad hispana, exelentes ingresos capacitacion profe-sional completa, llame para una entrevista al tel:832-741-4122.*SOLICITO MESERAS PARA TRABAJAR EN UN BAR, mayores de 18 años, buena presentacion, sueldo $500 por semana. 832-881-5961SE SOLICITAN CHOFERES, LLAME AL 281-864-6433 CON Leonardo García; Sch-neider International ; Puede aplicar en www.schneider-jobs.com*SE SOLICITAN CHOFE-RES CON EXPERIENCIA, INTERESADOS aplicar en www.schneiderjobs.com O llamando al Sr. Leonardo García al 281-864-6433.*SCHNEIDER INTER-NATIONAL, SOLICITA CHOFERES aplicar en www.schneiderjobs.com O llaman-do al Sr. Leonardo García al 281-864-6433.*

(AZUL PR - Hollywo-od, CA - 7 de septiembre del 2010) ¡Ya es todo un fenóme-no de popularidad! Al cumplir un total de 13 semanas conse-cutivas en lo más alto de las listas de éxitos regional mexi-canos en Estados Unidos, se está convirtiendo en una de las canciones del año.

Su título es “Dime Que Me Quieres”. Pertenece al com-positor asociado de SESAC Latina Miguel Ángel Rome-ro. Y ha sido grabada por la legendaria Banda El Recodo de Don Cruz Lizárraga. Gran

‘Excelente corte’ en el #1 por trece semanas consecutivas: Miguel Ángel Romero y Banda

El Recodo con “Dime Que Me Quieres”mancuerna para un gran éxito.

Este fuerte impacto radial se mantiene, al mismo tiempo, en las primeras posiciones de los charts latinos representati-vos de todos los géneros, entre ellos Nielsen BDS (Billboard), Monitor Latino y Mediabase.

Compitiendo con temas pop, tropical, rock, hip-hop y otros, en Billboard “Dime Si Me Quieres” ocupa el segun-do lugar de su chart Hot Latin Tracks.

Ganador este año de dos premios SESAC Latina junto a su compañía editorial Edito-

ra de Ideas, Miguel Ángel Ro-mero es un consagrado com-positor y cantante mexicano cuyas creaciones también han sido interpretadas por artistas tan importantes como Germán Montero, Los Rieleros del Norte, Los Cuates de Sinaloa, Sergio Vega ‘El Shaka’, y Ger-mán Lizárraga, entre otros.

La solidez del 1er. lugar de “Dime Que Me Quieres” se vuelve a apreciar en la edición impresa de Billboard corres-pondiente a la semana del 11 al 17 de septiembre, 2010.

Adicionalmente, la can-

ción se posiciona en el #1 del conteo de Monitor Latino ‘Top 20 Regional Mexicano’, en su edición electrónica del pasado

30 de agosto.Fonovisa Records/ Universal Mu-

sic Latin Entertainment, sello para el cual graba la Banda El Recodo, afirmó

en un comunicado de prensa que “este excelente corte rápidamente se ha con-vertido en todo un éxito” a nivel nacio-nal en Estados Unidos.

SOLICITO PERSONA CON EXPERIENCIA EN VEN-TAS para DIRECTV y Clear interesados llamar al 832-235-0214.*

SOLICITO PERSONAS CON EXPERIENCIA EN VENTAS para vender DI-RECTV y Clear interesados llamar al 832-235-0214.*

SI ESTAS BUSCANDO TRABAJO, ERES MAYOR DE 22 años y tienes buena presentación, gana mas de $1,500 por semana 832-894-2191.

OFREZCO MIS SERVICIOS para limpieza de casa, Sra. Noemi TEL.:832-488-8123.

TMD SOLICITA ASAM-BLADORES DE PRODUC-CIÓN, trabajos manuales, supervisores, montacarga, operadores de maquinaria. Llamar al 713-290-1994, 713-944-2782. Debe ser bilingüe y con papeles para trabajar en USA. *

EMPRESA SOLICITA MON-TA CARGA, OPERADORES de maquinaria, supervisores 1er y segundo turno disponi-ble. Excelente pago. Llamar al 713-290-1994, 713-944-2782*

SOLICITO COCINE-RA QUE COCINE Y atienda taquería. Llamar al 832.256.4040 ó al 832.728.9608*SOLICITO SECRETARIA BILINGÜE PARA OFICINA de abogado. Execelente paga y ambiente de trabajo. 713-771-1331*

Mostrar tu negocio con nosotros

estimula tus ventasTU PERIÓDICO

ANUNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com///// /////09 de Septiembre al 15 de Septiembre de 2010 Edición # 448 /// 17

BIENES RAICES

CASA EN RENTA, BUE-NA, BONITA Y BARATA, area Fondren/Bellaire; Jose (832)250-8885.CUARTO PEQUEÑO EN RENTA POR $249 Y $100 de deposito cocina y baño compartidos, área Aireline y Cannino 832-292-0064.

CASAS Y TERRENOSNo Tiene Credito? OK

No Necesita Seguro SocialEl Dueño Financia

www.swehomes.com

Llamanos Hoy! 713-231-1117

No Tire Mas Su Dinero... Compre

CASA MÓVIL NUEVA CON TERRENO, 3 recamaras, 2 baños, dobles o sencillas; Financiamos con IRS O ITIN # Luv Home tel.;832-892-0175.*

COMPRE SU CASA MOBIL NUEVA CON TERRENO y reciba gratis lavadora y secadora, Luv Home tel.;832-892-0175.*CASA MÓVIL NUEVA CON TERRENO Y CON LA COMPRA reciba gratis lava-dora y secadora, Luv Home tel.;832-892-0175.*

SE VENDE CASA EN EL CENTRO, cerca de la univer-sidad al precio del valor del terreno 832-257-6008.*

SE VENDE CASA, AREA DE 45 Y CROSSTIMBERS, 3 a 4 recamaras, 2 baños por $89,000, interesados llamar al 832-257-6008.*BUSCO PERSONA PARA COMPARTIR GASTOS DE APARTAMENTO , area 59 y Westpark 832-208-5809.NO TIRE SU DINERO Y COMPRE SU CASA Y TERRENO; No crédito, ok, no seguro social, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*NO TIRE SU DINERO EN RENTA, COMPRE SU CASA y terreno, no crédito o seguro social, ok, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*

COMPRE SU CASA Y TERRENO, no crédito o seguro social, no se preocupe, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*SE RENTA HABITACIÓN A PAREJAS, tranquilo, seguro, privado y económico, semanal o mensual; Sr. Mario tel.: 713-413-4599CASA EN RENTA, BUE-NA, BONITA Y BARATA, area Fondren/Bellaire; Jose (832)250-8885.

CUARTO PEQUEÑO EN RENTA POR $249 Y $100 de deposito cocina y baño compartidos, área Aireline y Cannino 832-292-0064.CASA MÓVIL NUEVA CON TERRENO, 3 recamaras, 2 baños, dobles o sencillas; Financiamos con IRS O ITIN # Luv Home tel.;832-892-0175.*COMPRE SU CASA MOBIL NUEVA CON TERRENO y reciba gratis lavadora y secadora, Luv Home tel.;832-892-0175.*CASA MÓVIL NUEVA CON TERRENO Y CON LA COMPRA reciba gratis lava-dora y secadora, Luv Home tel.;832-892-0175.*SE VENDE CASA EN EL CENTRO, cerca de la univer-sidad al precio del valor del terreno 832-257-6008.*SE VENDE CASA, AREA DE 45 Y CROSSTIMBERS, 3 a 4 recamaras, 2 baños por $89,000, interesados llamar al 832-257-6008.*

BUSCO PERSONA PARA COMPARTIR GASTOS DE APARTAMENTO , area 59 y Westpark 832-208-5809.

NO TIRE SU DINERO Y COMPRE SU CASA Y TERRENO; No crédito, ok, no seguro social, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*NO TIRE SU DINERO EN RENTA, COMPRE SU CASA y terreno, no crédito o seguro social, ok, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*

COMPRE SU CASA Y TERRENO, no crédito o seguro social, no se preocupe, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*

SE RENTA HABITACIÓN A PAREJAS, tranquilo, seguro, privado y económico, semanal o mensual; Sr. Mario tel.: 713-413-4599

///Edición # 448 09 de Septiembre al 15 de Septiembre de 2010 ///// /////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-495918

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

SERVICIOS

El espacio que siempre has esperado está disponible para ti

Mira¡ ¡CORTO ÁRBOLES, CUAL-QUIER TAMAÑO. 15 años de experiencia. Cobro barato. Presupuestos ¡GRATIS! Ha-cemos y reparamos cercas de cualquier tipo madera o fierro. 832-788-2132.SE VENDE VARILLA PARA CEMENTO para más información llame al 281-650-9894*VENDEMOS VARILLAS PARA CEMENTO DE DIFE-RENTES medidas. Llame al 281-650-9894*COMUNICATE YA MIS-MO CON UN AGENTE DE STATE FARM, adquiere un seguro de auto con exelente cobertura y muy buen precio; llamanos ahora mismo 281-550-0555.*CONDUCTOR JOVEN DE TEXAS, compra hoy mismo tu seguro de auto con un 40% de ahorro, 281-550-0555.*

Fuente: GobiernoUSA.gov1º DE SEPTIEMBRE — Si estás buscando

comprar seguro médico, cuidado: podrías ser el blanco de estafadores. Algunas compañías han estado vendiendo planes de descuento médicos como si fueran seguros de salud, de-fraudando a consumidores de cientos o miles de dólares.

Los consumidores no se dan cuenta de que han sido defraudados hasta que reciben ser-vicios médicos. Es ahí cuando se enteran que carecen de cobertura médica y tienen que pa-gar la factura con su propio dinero.

“Ha habido un aumento en el número de quejas que hemos recibido”, dijo Nur-ul-Haq, un abogado de la Comisión Federal de Co-mercio, una agencia del Gobierno federal que trabaja con autoridades estatales para comba-tir estos tipos de fraude.

Haq dijo que el aumento se debe a varios factores, incluyendo el gran número de per-sonas sin seguro médico debido al desempleo o por otras razones económicas.

Cómo diferenciar ambos productosLa mejor defensa contra este tipo de es-

tafas es saber la diferencia entre un plan de descuento médico y un seguro de salud. Un seguro de salud cubre todo o parte del cos-to de los servicios médicos del beneficiario, como consultas médicas y cirugías.

Por su parte, los planes de descuentos mé-dicos no pagan por servicios médicos. Éstos sólo ofrecen una lista de proveedores de ser-vicios médicos y vendedores de productos relacionados con la salud que ofrecen des-cuentos. Para participar en el plan los consu-midores pagan una cuota de inscripción o una mensualidad.

Cómo detectar estafasPara evitar ser víctima de fraude, se re-

comienda mirar con cuidado los planes de descuentos médicos que ofrecen: Cobertura médica a personas con enfermedades pre-existentes, Planes sin deducibles, Descuentos elevados, Miles de proveedores.

Cómo comprar un plan legítimo de descuentoAunque hay algunos planes de descuentos

Confusión en seguros de salud termina en fraude

(Health Insurance Mix Up Can Lead to Fraud)Los consumidores pueden protegerse si saben detectar las estafas

médicos que son legítimos, se recomienda tomar las siguientes precauciones antes de pagar por uno de estos servicios:

Obtener la lista de proveedores que par-ticipan en el plan, llamarlos, y confirmar que ofrecen los descuentos prometidos Leer cuidadosamente la letra chica y pres-tar atención especial a la

política de devolución de dinero. Veri-ficar con organizaciones de protección al consumidor como el

Better Business Bureau que no existen quejas en contra de la compañía “Lo im-portante es saber que un plan de descuento médico no es lo mismo que un seguro de salud, y que no sustituye al seguro de sa-lud” dijo Haq.

Cómo reportar el fraudeReportar el fraude tiene varios benefi-

cios. Haq dijo que algunas víctimas po-drían recuperar parte o todo su dinero si re-portan las estafas. Organizaciones como el Better Business Bureau o las procuradurías estatales ofrecen servicios de mediación que intentan recuperar dinero perdido.

Asimismo, cuando la Comisión Federal de Comercio demanda a una compañía, el objetivo es siempre recuperar las pérdi-das de los consumidores, señaló. Además, existe otra razón importante para presentar quejas contra compañías estafadoras: “Son una fuente importante de los casos que ma-nejamos y una de las razones por la que podemos tomar acción legal en contra de estas compañías”, dijo Haq.

Para levantar una queja visita el si-tio web de la Comisión Federal de Co-mercio en la dirección FTC.gov.

Para aprender más sobre temas sobre la protección al consumidor visita Gobier-noUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Gene-rales (GSA) de EE. UU. Este artículo fue una colaboración de GobiernoUSA.gov y la Comisión Federal de Comercio.

ES ILEGAL CONDUCIR SIN SEGURO DE AUTO, llama ya por una cotizacion ; exelentes y bajos precios llama ya mismo, 281-550-0555.*SEGUROS DE AUTO, CASA, RENTA, VIDA Y SALUD; State Farm Insuran-ce, buena cobertura al mejor precio llama ya para para una una couta. 281-550-0555.*

TELÉFONO RESIDENCIAL SIN INICIAL. Un mes gratis !! Todos califican. Planes desde $14.99. GTC 1-888-231-4404*GRATIS PRIMER MES TÉLEFONO RESIDENCIAL. Planes desde $14.99, conserva tu número. 1-888-231-4404*

UN MES GRATIS TELÉFO-NO RESIDENCIAL!!!Sin pago inicial. Planes comien-zan $14.99. Conserva tu nú-mero . GTC Global Telecom 1-888-231-4409*¿PROBLEMAS DE IMI-GRACIÓN? NOSOTROS LE AYUDAMOS. Llame para una consulta Gratis!!! 713-771-1331*

¿PROBLEMAS DE LE-SIONES? Llame para una consulta Gratis!!! Si no gana no paga. 713-771-1331*¿PROBLEMAS LEGALES ? LLAME para una con-sulta Gratis !!! Imigración, lesiones, accidentes, pleitos civiles. 713-771-1331*

LA MEJOR PROGRA-MACIÓN $19.99. DISH Network. Llame al 832-748-4139*BOLETOS DE AVIÓN A TODO México, Centro-amé-rica, Europa y todo Estados Unidos. Nadie vuela más barato. Llame ya !!! 713-681-0025*

BOLETOS DE AVIÓN DESDE $120 a todo México, Centro- sudamérica, Europa y todo Estados Unidos. Llama ya !!! 713-681-0025 para los especiales de esta semana*

NADIE VUELA MÁS BARA-TO QUE en Marina Tours. Bo-letos a todo Centro- sudamérica, Europa, México y todo U.S.A. Llama ya!! 713-681-0025*VUELA DESDE $120, A TODO México, Centro- Suda-mérica, Europa y a todo Estado Unidos . Llama ya para detalles de los especiales. 713-681-0025*DISH MEXICO $ 19.99 sin contrato y sin necesidad de documento, 281-746-1717 television en español que tu esperando.*

DISH oferta especial regala-mos, DVR, Playboy, 12 se-manas de HBO y Show time, sin renta por la segunda TV, paquetes desde $ 19.99 llama hoy, SE TERMINA.DISH LATINO, no te pierdas el futbol y tus programas en alta definicion, contrata hoy y tr cambiamos a equipos HD sin costo.*

DirecTV opcion por solo $19.99 con 155 canales, Espa-ñol, Ingles, Futbol Europeo, canales de niños, canales de Centro y Latinoamerica 281-746-1717*Quieres ganarte $100 de des-cuento en tu mensualidad de DirecTV, llamanos te diremos como hacerlo 281-746-1717, tenemos programacion desde 19.99 mensual.*Quieres DirecTV, obten $200 de credito para reducir tu mensualidad, llamanos 281-746-1717 intentalo no tienes nada que perder.*

SATELITE CON DVR GRA-TIS TODOS CALIFICAN, DISH Network y DIRECTV. Claudia lo atiende 281-858-6688.*INSTALAMOS HOY GRA-TIS HASTA 4 TV’s. DISH Network y DIRECTV. Llame ahora 281-303-1888 y le regalamos un DVR.*DIRECTV MAS, CANALES EXCLUSIVOS: GOL TV Azteca México, Tele Centro, Caracol,Enlace (canal cris-tiano) y mucho mas; Desde $19.99* al mes. Llame ya 832-276-0173.*DISH LATINO: DVR PARA 2 TELEVISORES, Playboy en Español GRATIS, sin contrato y sin seguro social 281-858-6688.*DISH NETWORK Y DI-RECTV, TODOS CALIFI-CAN, Sin crédito, pregunte por Claudia. 281-858-6688.*DIRECTV MAS 165 CA-NALES: 55 EN ESPAÑOL, Fútbol Europeo, Canales de niños, Centro y Latinoamé-rica, preguntanos ¿como por $19.99 al mes? 832-276-0173.*INTERNET DE ALTA VELOCIDAD; TECNOLO-GÍA 4G; Para casa, móvil y teléfono. Excelentes tarifas. 281-303-9505.*Quieres TELEVISION SATELITAL pero no quieres contratos forzosos, tenemos tu opcion con el costo mas bajo del mercado, llamanos 281-746-1717.*

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com///// /////09 de Septiembre al 15 de Septiembre de 2010 Edición # 448 /// 19

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

SERVICIOS

*No se requiere compra. Usted no puede nominarse a sí mismo. Debe ser residente legal de los Estados Unidos y tener 18 años de edad o más. Nulo en Alaska, Hawai y donde esté prohibido. El concurso termina 10/15/2010. Sujeto a las Reglas Oficiales

disponibles en www.MarcaScott.com. Patrocinado por Kimberly-Clark Global Sales, LLC, Neenah, WI 54946.

¿Conoces a alguien que haya hecho algobueno en o por la comunidad hispana?Nomina hoy a esa persona especial en

www.MarcaScott.comEl ganador recibirá $2,000

¡y $5,000 para la organizacióncomunicomunitaria de su elección!*

REPARAMOS REFRIGERA-DORES, LAVADORAS, SE-CADORAS, A/C.¡¡¡Servicio a domicilio!!! 832-704-5099.*ENVIOS A COLOMBIA SOLO $ 1.59 POR LIBRA SOLO LOS MARTES, demas paises cobramos por caja no por libra. Tel:281-644-0670*NECESITAS HACER UN ENVIO A COLOMBIA $ 1.59 POR LIBRA solo los martes. Tel.:281-644-0670*

MOCTEZUMA APPLIAN-CES LE ARREGLA Y LE VENDE, lavadoras, secado-ras, refrigeradores y estufas, 6917 Jensen, Houston Tx. 77093 Tel. 713-699-5337.*HAGO TRABAJOS DE SOL-DADURA Y ASADORES DE CARBON, presupuestos gratis!!! 281-714-6891.

¿NECESITA ASEGURANZA Y NO TIENE LICENCIA? no hay problema nosotros le podemos ayudar liability con solo $20.00 dlls down payment, llamenos Alpha y Omega 281-741-0072.*EN ALPHA Y OMEGA LE PODEMOS AYUDAR CON ASEGURANZA DE AUTO, notario publico, notario publico, cambios de títulos, placas, sticker e income tax. 116 Hardwicke Rd. 281-741-0072.*

VIAJE A MÉXICO, CEN-TRO Y SUDAMÉRICA TENEMOS CRUCEROS, paquetes vacacionales, las Vegas, Hawai, los mejores precios llamenos para una cotización gratis al 832-496-2488 & 713-645-4335.*

BOLETOS DE AVIÓN A MÉXICO, CENTRO Y SURAMERICA, somos una agencia latina con los mejo-res precios llamenos para mas información al 832-496-2488 & 713-645-4335.*

¿NO TIENE SEGURO DE AUTO? PAGUEME SOLO $20.00 dlls. de down payment para su aseguranza liability , llame para mas información 281-741-0072.*AMIGO HISPANO SI NE-CESITAS ASEGURANZA PARA TU AUTOMOVIL y cuentas con poco dinero en Alpha y Omega solo necesitas $20.00 dlls. de enganche para obtener tu aseguranza liability 281-741-0072.*REPARACIÓN DE LAVA-DORAS, SECADORAS Y AIRE ACONDICIONADO a precios económicos con el Sr. Gustavo 832-704-5099.*¿SE LE DESCOMPUSO SU LAVADORA O SU SECA-DORA? yo arreglo cualquier tipo de electrodomésticos, con los mejores precios garantiza-dos 832-704-5099.*IMPORTACIONES CAR-MEN, REGULARIZACIÓN Y NACIONALIZACIÓN de vehículos, títulos perdidos 713-839-8500.*

REGULARIZACIÓN Y NA-CIONALIZACIÓN COMER-CIAL -AUTO- REGISTRA-CION adeudos con aduana, ¿quiere exportar y tiene titulo perdido? no importa yo le ayudo, 713-839-8500.*IMPORTACIONES CAR-MEN, LEGALIZACIÓN Y NACIONALIZACIÓN, licencia internacional valida en Texas 713-839-8500 & 5900 Bellaire #15.*¿QUIERES LUZ GRATIS? TARIFA FIJA 10¢ kw, no costo al cambiar de compañia tel: 832-814-6760.*LUZ GRATIS A 10¢ kw, no costo al cambiar de compañía tel.: 832-814-6760.*AMUEBLE SU CASA!!! FA-CIL FINANCIAMIENTO. No taxas, no intereses. TV 32” a 52”, stereos, CD players, y mucho más!!! 832-328-0049. 12415 Bissonnet. Houston,TX 77099*

SALAS, COMEDORES, RECAMARAS COMPLE-TAS A los mejores precios. Especial!!por la comprade col-chones, reciba el frame gratis. 832-328-0049. 12415 Bisson-net. Houston,TX 77099*

TE INTERESA COMPRAR, VENDER, SER LIDER o alcanzar tu independencia economica ahora!! 832-328-0049 & 832-279-8037.*DIRECTV PAQUETES DES-DE $29.99 CON MAS DE 55 CANALES en español y 110 en ingles, instalación gratis hasta en 4 televisores llama ya para detalles 832-235-0214.*

PAQUETES DE DIRECTV DESDE $29.99 CON INS-TALACIÓN inmediata gratis hasta en 4 televisores, gratis DVR y Showtime por 3 me-ses, 832-235-0214.*

AGENTE AUTORIZA-DO DE DIRECTV TIENE PAQUETES desde $29.99 al mes con mas de 55 canales en español y 110 en ingles, primer mes de servicio gratis, 832-235-0214.*ENVÍA DINERO A MÉXICO Y SURAMERICA, visitanos en 5716 Bellaire Blvd. suite H 713-663-8070 (Bancomer-cio)*NECESITAS ENVIARLE DINERO A SU FAMILIA en México o Sudamérica, visitanos en 8514 Hammerly Blvd.(Teloloapan Market) 713-722-0216.*¿ BUSCANDO LUGAR PARA ENVIAR DINERO A SUS FAMILIARES? No lo busque mas Ría Envios en el 5328 Antoine Dr.(Miscelánea Market) 713-956-0001.*RÍA ENVÍOS EL MEJOR LUGAR PARA ENVIAR DINERO a tus familiares en México y Sudamérica; Llama 713-668-8070, 713-722-0216 y 713-956-0001 para la locali-dad mas cercana.*

///Edición # 448 09 de Septiembre al 15 de Septiembre de 2010 ///// /////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-495920

Anúnciate aquí Tel: 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

SERVICIOS

¿NECESITA SEGURO PARA SU AUTO? SÚPER INSU-RANCE en sus 2 localidades le provee los mejores precios 281-469-0055, 9208 Long Point 713-973-2040.*SÚPER INSURANCE ¿YA CUENTA CON SU USA ID.? Esto es una identificación que usted puede usar por 5 años completamente legal, llame para mas información 281-469-0055 y 713-973-2040.*¿SEGURO DE AUTO? CLASE DE DEFENSIVE DRIVING? en Súper Insuran-ce lo tenemos con los mejores precios 281-469-0055, 9208 FM W y 713-973-2040 10130 Long Point.*SEGURO DE AUTO DESDE $26.00 AL MES (mínimo 2 autos) 713-973-2040, 10130 Long Point y 281-469-0055, 9208 FM 1960 West.*ENVÍOS A HONDURAS, HASTA LA PUERTA DE SU CASA, cobramos por caja, especial de carros a Centro-américa tel.:832-207-3673 y 832-837-0947.*ESPECIAL DE ENVIO DE CARROS PARA CEN-TROAMERICA, envios a Honduras hasta la puerta de su casa, tel.:832-207-3673 y 832-837-0947.*ENVÍOS A HONDURAS, HASTA LA PUERTA DE SU CASA, cobramos por caja, especial de carros a Centro-américa tel.:832-207-3673 y 832-837-0947.*

LOS MEJORES PRECIOS PARA LA LIMPIEZA de su carpeta, llame hoy mismo al 281-727-0117.*¿ PROBLEMAS CON SU ALFOMBRA SUCIA? bus-que a los profesionales hoy mismo al 281-727-0117.*¿LE DA VERGUENZA RECIBIR VISITAS? ¿porque su alfombra esta muy sucia? llamenos hoy mismo, somos profesionales a su servicio 281-727-0117.*PAQUETES DE DIRECTV DESDE $19.99 POR MES, instalacion gratis de HBO, CINEMAX, SHOWTIME Y STARZ llama ya 832-519-1216.*DIRECTV Y DISH NET-WORK PAQUETES DESDE $19.99 AL MES, todos califican, no credito HD-DVR gratis llama ya 832-519-1216 (restricciones aplican).*AHORA YA PUEDES RECI-BIR 5 MESES GRATIS del mejor paquete de DIRECTV MAS, ademas obtén gratis HD de por vida con contrato de 24 meses, llamanos para mas detalles 888-310-2827.*UNA OFERTA COMO NUNCA ANTES! 5 MESES GRATIS del paquete mejor de DIRECTV MAS llama para mas detalles 888-310-2827.*

¿NECESITAS ENVIAR DI-NERO A TUS FAMILIARES EN MÉXICO O CENTRO-AMÉRICA? Ría Envía te ofre-ce precios cómodos, Llama al 713-668-8070, 713-722-0216 y 713-956-0001.*¡PARA DE BUSCAR EN DONDE ENVIAR DINERO A TU FAMILIA! Ría Envía en 8514 Hammerly Blvd. (Teloloapan Market) 713-722-0216.*NO PIERDAS TIEMPO, HAS TODOS TUS PENDIEN-TES EN Ría Envíos en 8514 Hammerly Blvd. (Teloloapan Market) 713-722-0216.*ENVIA DINERO A MÉXICO CENTRO Y SUDAMÉRICA? 713-668-8070, 713-722-0216 y 713-956-0001.*TODO EN UN SOLO LUGAR, ENVÍA DINERO, paga tus cuentas, cambiamos cheques 5328 Antoine Dr.( La Miscelánea Market) 713-956-0001.*

MARTES, 7 de septiembre (HealthDay News/HolaDoctor) -- Las compañías más grandes y las que están en áreas más pobladas de los Estados Unidos tienen más probabilidades de ofrecer seguro dental a los trabajadores, halla el primer estudio completo so-bre el tema.

Investigadores de la Facultad de odontología de la Universidad de Maryland en Baltimore y la Agencia Federal para la Investigación y Calidad de la Atención de Salud realizaron un análisis sobre la cobertura de seguro dental que ofrecen 6.4 millones de empresas estado por estado y a nivel nacional.

Hallaron que el 56 por ciento de las compañías de EE. UU. ofrecían seguro médico, 35 por ciento den-tal, y además que el 63 por ciento de las compañías que ofrecían seguro médico también ofrecían seguro dental.

Es más probable que las compañías grandes ofrezcan seguro dentalUn estudio halla que sólo un tercio de todas

las empresas de EE. UU. lo ofrecenAlaska tuvo el porcentaje más alto de compañías que

ofrecían tanto seguro médico como dental (80.8 por cien-to), mientras que Vermont tuvo el más bajo, con 42.8 por ciento.

Es más probable que las empresas que ofrecen seguro dental tengan un mayor número de empleados y oficinas en más de un lugar, sean más antiguas y estén más esta-blecidas.

El estudio aparece en la Journal of the American Den-tal Association.

Más informaciónEl Instituto Nacional de Investigación Dental y Cra-

neofacial de EE. UU. le ofrece consejos para encontrar cuidado dental a bajo costo.

Artículo por HealthDay, traducido por HolaDoctor(FUENTE: University of Maryland, Aug. 30, 2010,

news release.)

EN RÍA ENVÍOS TE OFRE-CEMOS SERVICIOS DE PAGO de cuentas, cambio de cheques, tarjetas de debito, recargas de celulares en 5716 Bellaire Blvd. suite H (Banco-mercio)713-663-8070.*CORTO ÁRBOLES, CUAL-QUIER TAMAÑO. 15 años de experiencia. Cobro barato. Presupuestos ¡GRATIS! Ha-cemos y reparamos cercas de cualquier tipo madera o fierro. 832-788-2132.

SE VENDE VARILLA PARA CEMENTO para más información llame al 281-650-9894*VENDEMOS VARILLAS PARA CEMENTO DE DIFE-RENTES medidas. Llame al 281-650-9894*

COMUNICATE YA MIS-MO CON UN AGENTE DE STATE FARM, adquiere un seguro de auto con exelente cobertura y muy buen precio; llamanos ahora mismo 281-550-0555.*CONDUCTOR JOVEN DE TEXAS, compra hoy mismo tu seguro de auto con un 40% de ahorro, 281-550-0555.*

ES ILEGAL CONDUCIR SIN SEGURO DE AUTO, llama ya por una cotizacion ; exelentes y bajos precios llama ya mismo, 281-550-0555.*SEGUROS DE AUTO, CASA, RENTA, VIDA Y SALUD; State Farm Insuran-ce, buena cobertura al mejor precio llama ya para para una una couta. 281-550-0555.*

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com///// /////09 de Septiembre al 15 de Septiembre de 2010 Edición # 448 /// 21

SERVICIOS

TELÉFONO RESIDENCIAL SIN INICIAL. Un mes gratis !! Todos califican. Planes desde $14.99. GTC 1-888-231-4404*GRATIS PRIMER MES TÉLEFONO RESIDENCIAL. Planes desde $14.99, conserva tu número. 1-888-231-4404*UN MES GRATIS TELÉFO-NO RESIDENCIAL!!!Sin pago inicial. Planes comienzan $14.99. Conserva tu número . GTC Global Telecom 1-888-231-4409*¿PROBLEMAS DE IMI-GRACIÓN? NOSOTROS LE AYUDAMOS. Llame para una consulta Gratis!!! 713-771-1331*¿PROBLEMAS DE LESIO-NES? Llame para una consulta Gratis!!! Si no gana no paga. 713-771-1331*¿PROBLEMAS LEGALES ? LLAME para una consulta Gratis !!! Imigración, lesiones, accidentes, pleitos civiles. 713-771-1331*

LA MEJOR PROGRA-MACIÓN $19.99. DISH Network. Llame al 832-748-4139*BOLETOS DE AVIÓN A TODO México, Centro-amé-rica, Europa y todo Estados Unidos. Nadie vuela más barato. Llame ya !!! 713-681-0025*BOLETOS DE AVIÓN DESDE $120 a todo México,

Centro- sudamérica, Europa y todo Estados Unidos. Llama ya !!! 713-681-0025 para los especiales de esta semana*NADIE VUELA MÁS BARATO QUE en Marina Tours. Boletos a todo Centro- sudamérica, Europa, México y todo U.S.A. Llama ya!! 713-681-0025*VUELA DESDE $120, A TODO México, Centro- Sudamérica, Europa y a todo Estado Unidos . Llama ya para detalles de los especiales. 713-681-0025*

DISH MEXICO $ 19.99 sin contrato y sin necesidad de documento, 281-746-1717 television en español que tu esperando.*DISH oferta especial regala-mos, DVR, Playboy, 12 se-manas de HBO y Show time, sin renta por la segunda TV, paquetes desde $ 19.99 llama hoy, SE TERMINA.

DISH LATINO, no te pierdas el futbol y tus programas en alta definicion, contrata hoy y tr cambiamos a equipos HD sin costo.*DirecTV opcion por solo $19.99 con 155 canales, Espa-ñol, Ingles, Futbol Europeo, canales de niños, canales de Centro y Latinoamerica 281-746-1717*

Quieres ganarte $100 de descuento en tu mensualidad de DirecTV, llamanos te diremos como hacerlo 281-746-1717, tenemos programa-cion desde 19.99 mensual.*

Quieres DirecTV, obten $200 de credito para reducir tu mensualidad, llamanos 281-746-1717 intentalo no tienes nada que perder.*

SATELITE CON DVR GRA-TIS TODOS CALIFICAN, DISH Network y DIRECTV. Claudia lo atiende 281-858-6688.*

INSTALAMOS HOY GRA-TIS HASTA 4 TV’s. DISH Network y DIRECTV. Llame ahora 281-303-1888 y le regalamos un DVR.*

DIRECTV MAS, CANALES EXCLUSIVOS: GOL TV Azteca México, Tele Centro, Caracol,Enlace (canal cristiano) y mucho mas; Desde $19.99* al mes. Llame ya 832-276-0173.*

HOUSTON SATELLITE&TV INSTALLATIONS281-855-8187

HOUSTON SATELLITE 888-310-2827

///Edición # 448 09 de Septiembre al 15 de Septiembre de 2010 ///// /////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-495922

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

VARIOS

Anúnciate aquí Tel: 713-334-4959

VEA LOS ESTRENOS DEL CINE; Con subtitulos en espa-ñol. Cinema Latino tel:1-888-588-2463.*

SERVICIOS

¡CONOCE LATINAS ATRAC-TIVAS! Llama al 281-404-2554 código 3479 Fonochat.*¿CANSADO DE ESTAR SOLO? NO LO PIENSES MAS, llama al 281-404-2554 código 3479 chicas latinas atractivas Fonochat.*GENTE ATRACTIVA SIN PAREJA 281-404-2554 código 3479 llama y no te arrepentirás.*

ROMANCE

Anúnciate con nosotros y encontrarás la verdadera forma de llegar

¿Quieres llegar a la cima de las ventas?

¡ENCUENTRA GENTE LATINA ATRACTIVA SIN PAREJA! pruebalo gratis 281-404-2554 código 3474.*NO BUSQUES MAS EL AMOR, NOSOTROS TE AYUDAMOS a traerlo, espe-cialistas en reunir separados, atrae el ser amado tel:832-654-9955. Sra. Camelia.*

EN BUSCA DE TU AMOR? TE AYUDAMOS a encon-trarlo preparando una posi-ma tel.:832-654-9955. Sra. Camelia.*¿ANDAS BUSCANDO GENTE SEXY y sin pareja en tu área? 281-404-2556 livelinks código 5454.*

LLAMA GRATIS AL 281-404-2556 CÓDIGO 5454, para conocer chicas solteras y atractivas.*YA NO SUFRAS POR ESTAR SOLO LLAMA AL 281-404-2556 CÓDIGO 5454, conoce chicas solteras y atractivas.*

DISH LATINO: DVR PARA 2 TELEVISORES, Playboy en Español GRATIS, sin contrato y sin seguro social 281-858-6688.*DISH NETWORK Y DI-RECTV, TODOS CALIFI-CAN, Sin crédito, pregunte por Claudia. 281-858-6688.*DIRECTV MAS 165 CA-NALES: 55 EN ESPAÑOL, Fútbol Europeo, Canales de niños, Centro y Latinoamé-rica, preguntanos ¿como por $19.99 al mes? 832-276-0173.*INTERNET DE ALTA VELOCIDAD; TECNOLO-GÍA 4G; Para casa, móvil y teléfono. Excelentes tarifas. 281-303-9505.*

Quieres TELEVISION SATELITAL pero no quieres contratos forzosos, tenemos tu opcion con el costo mas bajo del mercado, llamanos 281-746-1717.*REPARAMOS REFRIGERA-DORES, LAVADORAS, SE-CADORAS, A/C.¡¡¡Servicio a domicilio!!! 832-704-5099.*

ENVIOS A COLOMBIA SOLO $ 1.59 POR LIBRA SOLO LOS MARTES, demas paises cobramos por caja no por libra. Tel:281-644-0670*NECESITAS HACER UN ENVIO A COLOMBIA $ 1.59 POR LIBRA solo los martes. Tel.:281-644-0670*MOCTEZUMA APPLIAN-CES LE ARREGLA Y LE VENDE, lavadoras, secado-ras, refrigeradores y estufas, 6917 Jensen, Houston Tx. 77093 Tel. 713-699-5337.*

HAGO TRABAJOS DE SOLDADURA Y ASADORES DE CARBON, presupuestos gratis!!! 281-714-6891.¿NECESITA ASEGURANZA Y NO TIENE LICENCIA? no hay problema nosotros le podemos ayudar liability con solo $20.00 dlls down payment, llamenos Alpha y Omega 281-741-0072.*EN ALPHA Y OMEGA LE PODEMOS AYUDAR CON ASEGURANZA DE AUTO, notario publico, notario publico, cambios de títulos, placas, stic-ker e income tax. 116 Hardwic-ke Rd. 281-741-0072.*

¿NO VE LOS ULTIMOS ES-TRENOS DE PELICULAS, POR NO SABER INGLES? ¡No hay problema nosotros tenemos subtitu-ladas las peliculas! Cinema Latino 1-888-588-2463.*

¡LOS ULTIMOS ESTRENOS DEL CINE EN TU IDIOMA! si con subtitulos, Cinema Latino 1-888-588-2463.*REPARAMOS REFRIGE-RADORES, LAVADORAS, SECADORAS, A/C. Servicio a domicilio ¡¡¡Garantizamos la reparacion!!! 832-704-5099.

¿GANAS DINERO Y NO RINDE ? ¿CANSADO DE TRABAJAR? y no logras tus metas, te ayudo, consejera Ca-melia tel.:832-654-9955.*¡¡COLCHONES, COLCHO-NES, TWIN $39.00 FULL $49.00, queen $59.00, king $69.00 4405 Telephone tel.: 832-329-4739.

¿NECESITA COLCHONES O MUEBLES? visitenos en 4405 Telephone y compruebe precios desde $39.00 en colchones tel.: 832-329-4739.TENEMOS GRAN VENTA DE COLCHONES a precio de fabrica desde $39.00, 4405 Telephone, tel.: 832-329-4739.

VENTA DE COLCHONES Y MUEBLES A PRECIOS BARATÍSIMOS, twin $39.00, full $49.00, queen $59.00 y king $69.00 ¡venga ya! tel.: 832-329-4739.

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com///// /////09 de Septiembre al 15 de Septiembre de 2010 Edición # 448 /// 23

WEBwww.prensadehouston.com

VARIOS

281.404.2554

¡Ahora parte de la Cadena Livelinks®!

¡Conoce gente latinaatractiva sin pareja!

PRUÉBALO GRATISCÓDIGO 3479

Para otras ciudades llama al: 1.800.831.111118+ fonochatlatino.com

281.404.2556CÓDIGO 5454INTÉNTALO GRATIS

Más números locales llamando al: 1.800.210.1010 18+ www.livelinks.com

¿Andas buscandogente sexy y sin

pareja en tu área?

GRAN VENTA DE COLCHO-NES A PRECIO DE FABRICA, twin $39.00, full $49.00, queen $59.00 y king $69.00 ¡venga ya! tel.: 832-329-4739.GRAN VENTA DE COLCHO-NES a precio de fabrica, desde $39.00, 4405 telephone tel.: 832-329-4739.

¡OJO HABRÁ SU PROPIO NEGOCIO! se vende taqueria móvil, buen precio año 97, lista para trabajar tel.:713-771-0937 o al 832-890-6906.

SE HACEN TAQUERIAS MO-VILES 832-887-9327.VENDO BALA MISIL DE 3” Y 4 PIES DE LARGO $ 2,000 dlls. para información llamar al 281-804-5519.GRAN VENTA DE GARAGE EL 11 DE SEPTIEMBRE de 8 am a 5 pm 5713 Innsbruck Bellai-re, Tx. 77401 tel: 713-218-7314.

¿NECESITAS UNA SEÑAL 99.9% CONFIABLE la ma-yoría del tiempo para ver tus programas de televisión? ya te lo podemos brindar llama 888-310-2827.*

¡¡5 MESES GRATIS DE EL MEJOR PAQUETE DE DIRECTV MAS algo que la competencia no te da!! llama ya y disfruta de lo máximo 888-310-2827.*

¿CANSADO DE VER LOS MISMOS PROGRAMAS? ya tenemos paquetes con DI-RECTV y DISH NETWORK desde $ 19.99 al mes con instala-ción gratis hasta en 4 televisio-nes 832-519-1216.*LLAMA YA PARA SERVICIO DIRCTV O DISH NETWORK con tarifas desde $ 19.99 al mes con instalación gratis hasta en 4 televisiones 832-519-1216.*

No lo dudes

AnúnciateTU PERIÓDICO

El plan Digital Home Advantage requiere un acuerdo de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del acuerdo, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 12 meses. El cargo por HD de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa y requiere un acuerdo de 24 meses y pago automático con facturación electrónica. La oferta HBO/Showtime requiere pago automático con facturación electrónica. El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 3 meses (un valor de $72) y deberá llamar para cancelar el servicio o se le empezará a facturar el precio que corresponda. Debe mantener continua inscripción a pago automático y facturación electrónica. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. Pueden aplicar cargos mensuales adicionales dependiendo del tipo y número de receptores. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Los canales locales no están disponibles en todas las áreas. Pueden aplicar restricciones adicionales. Solo para clientes suscritos a DISH Network por primera vez. La oferta expira el 28/09/2010. HBO®, canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. Los títulos y logotipos de Univision, Univision HD, TeleFutura, TeleFutura HD, Galavisión y Galavisión HD son las marcas de Univision Communications Inc.

Y MUCHOS MÁS

¡NUEVO!

ESTE

¡LLAMA ya!

LOS CANALES LOCALES ESTÁN INCLUIDOS EN TODOS LOS PAQUETES DE DishLATINO.

DISPONIBILIDAD DE CANALES VARÍA DE ACUERDO AL PAQUETE. CANALES HD DISPONIBLES EN PAQUETES SELECTOS

= Disponible con Audio en Español

HASTA EN 6 HABITACIONES

PARA GRABARHD DVR DVRs +1 2

DOBL

E

DOBL

ES

GRATISPOR 3 MESES

Y

PAQUETES SELECTOS CON CONTRATO

$10 DE CRÉDITO AUTOMÁTICOPOR 12 MESES

APLICAN $6.00 AL MES POR SERVICIO DVR

DishLATINOLA TV QUE REÚNEA LA FAMILIADESDE $19.99 AL MESTODOS LOS MESES

Imag

es: I

stoc

kpho

to-jh

orro

cks

/ Te

leam

azon

as -

Dis

cove

ry -

CB

eeb

ies

REQUIERE ACUERDO Y PAGO AUTOMÁTICO CON FACTURACIÓN ELECTRÓNICA.PROGRAMACIÓN HD DISPONIBLE CON PAQUETES SELECTOS

Latino America Satellite281-303-1888 * 832-276-0173