calendario de compras

Ofertas Comerciales y anunciOs Particulares

la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general puerto naos 59 // mail@correodelvalle.com // 922 40 15 15

17 de noviembre de 2017edición quincenal n° 22

a plazos y sin intereses

¡superamos cualquier precio!

compramos

antigüedades y coleccionismo

oroPlata

le Pagamos hasta

30,10€Por gramooro fino

Prestamos dinero al momento

con la sola garantía de sus joyas

Contacte o visítenos, estamos en Los LlanosC/ Convento 19, junto a la oficina del paro

o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736

al pesoVenta de oro de ocasión

AbflussverstopftRohRfRäse + KameRa

639 49 48 48922 49 42 43

Analyse u. Reparatur von Rohrschäden,

Verstopfungen...

Fuente santaplaza-inmobiliaria.deChristian Herzig & Teresa AcostaCalle Caballos Fufos 20gegenüber Banco Santander

Tazacorte - 664 84 17 89

Tazacorte - 200.000 €

W77

LOS LLANOSPLAZA DE ESPAÑA

922 40 17 64lunes – viernes10:00-13:3017:00-20:00

sábado10:00-14:00

puros canarios, accesorios y más...

auténticos habanos¡AHORA!

Malas hierbas1 Dic // Los LLAnos

25 Nov // s/C

24 NovBlack Friday

Día Blanco

Noche de Estrellas

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

22

17-n

ov

iem

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

22

17-n

ov

iem

br

e-2

017

32

ASOCICIACION ESPAÑOLAde EDITOR IALES de

PUBLICACIONES PER IODICAS

Dep.legal TF 355/1996

Ctra. Gral. Puerto Naos, 5938760 Los Llanos de Aridane

La Palma, Islas CanariasTel. 922 401515

mail@correodelvalle.com

Horario de lunes a viernes, 9-14 himprime AGA Print, S.A. (Gran Canaria)

TiraDa 12.000 ejemplares

d i r e c t o r i o

Avda. Venezuela, n° 18922 46 46 04

Avda. Dr. Fleming, n° 5922 19 90 05

20% 15%Noviembretodo el mes de

en todos los cristales graduados

progresivos y monofocales

en todas las gafas de sol todas las marcas

**

día Blanco

20 - 24 Nov

1 dic

*no

acUm

UlaB

le a

otR

as c

amPa

ñas

*des

cUen

tos

en c

Rist

ales

de

toda

s la

s ga

mas

fotonoticia

El equipamiento de Fuente SantaUna empresa gallega especializada en el equipamiento de balnearios se encargará de desarrollar físicamente el macroproyecto ter-molúdico que se construirá en torno a la fuen-te santa. subita – que así se llama la firma – será la encargada de dar contenido a la cons-trucción de plantas escalonadas ganadora del concurso – Piedra de fuego la bautizaron –, y

que, se dice, se integrará a la perfección en la zona, afectada por el espacio protegido del Monumento natural Volcanes de teneguía. Vaticinan que el enclave se convertirá en un complejo único en europa. Por ello, se han fi-jado como gran reto la consecución de crear-lo con una imagen muy reconocible y, por tan-to, vendible con éxito en todo el mundo.

« agua caliente, salud para el vientre »

Proverbio español

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

22

17-n

ov

iem

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

22

17-n

ov

iem

br

e-2

017

54

Clínica DentalAlejandro Hernández LorenzoImplantología - PeriodonciaEstética Dental - BlanqueamientosMiriam Gómez HuertaOrtodoncia InvisibleOrtodoncia Fija MultibracketsOrtopedia Facial / Adultos y Niños

Edf. Mabel, 1º (Columnas Azules)C/ Díaz Pimienta, 10

Los Llanos de Aridane...y también le atenderemos en...

C/ Príncipe Felipe, 7San Andrés y Sauces

922 401 238

922 450 696

L A P A L M A

Die Manufaktur für Silber-, Gold-

und Lavaschmuck

¡Celebramos 11 años de Volcán Verde!Wir feiern 11 Jahre Volcán Verde!

W ir haben unsere Schmuckmanufaktur in Tazacorte renoviert, neu gestaltet und verschönert. Und jetzt werden wir auch noch 11 Jahre alt ... - Das alles

möchten wir gerne feiern!

Wir laden Sie herzlich ein, in der Woche vom

20. bis 25. November mit uns zu feiern, mit einem Gläschen Prosecco anzusto-ßen sowie

11% Jubiläumsrabatt zu genießen. - Sollten Sie gerade nicht auf La Palma sein: Kein Problem, auch auf Internet-Bestellungen, die in dieser Zeit bei uns eingehen, gewähren wir unseren Geburtstags-rabatt!

Wir freuen uns darauf, Ihnen unsere neuen Kollektionen in unseren neu gestalteten Räumen präsentieren zu können!

Auf bald in unserem Atelier oder online!Ihr Frank Hofmeister & das Volcán-Verde-Team

Hemos renovado nuestra manufactura de joyas en Ta-zacorte, rediseñado y embellecido. Y ahora cumplimos 11 años y ... - ¡Nos gustaría celebrar todo esto!

Les invitamos cordialmente, en la semana de

20 al 25 de noviembre a celebrar con nosotros, con un vaso de Prosecco y con un

11% de descuento por aniversario, como regalo. - Si no están en La Palma en este momento: no hay problema, incluso en los pedidos de Internet que se reciben durante este tiempo, les otorgamos nuestro descuento de cumpleaños.

¡Esperamos presentarles las nuevas colecciones en nuest-ros estudios recientemente diseñados!

¡Nos vemos pronto en Tazacorte en persona o en línea!

Su

Frank Hofmeistery el equipo de Volcán Verde

Calle Ángel, 4 · Tazacorte - Pueblo · Tel. 922 48 09 43info@volcan-verde.com · www.volcan-verde.com

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-14 h & 16-18 h, Sa 10-14 hSie finden uns im Hauptdorf von Tazacorte, oberhalb der Kirche.

Kirche | Iglesia | Church

Hotel

Hiperdino

Puertoq

Los LlanosS

11111111Volcán Verde

VV-Anz_Jubiläum2017-2.indd 1 03.11.17 12:52

agricultura // Consejos

Malas hierbas

// Espacio patrocinado por Platanológico . Recreación de Ecosistemas comestibles www.platanologico.es o en facebook.com/Platanologico

Quién es bueno y quién es malo lo deter-minan valores de nuestra cabeza, subjeti-vos: esto es una realidad. acudiendo a los hechos, lo que sí es cierto es que estamos empezando a entender, y demostrar cien-tíficamente ahora, que cuanto más varia-do es un entorno en cuanto a distintos ti-pos de vida y su abundancia, más resilien-te es, más soporta los golpes o los proble-mas. a nivel de isla y a nivel de huerto tam-bién ocurre.

también es muy interesante para tener un huerto saludable, sano y libre de plagas,

la asociación de cultivos. esto consiste en combinar determinadas especies vegeta-les, con el objetivo de cooperar unas con otras por medio de una “simbiosis”, que las ayudará a desarrollarse mucho mejor. en-tre ellas se ayudarían, por ejemplo, a cap-tar nutrientes, mejorando o potenciando el sabor y ayudando en la lucha biológica de plagas y en la polinización. así, las es-pecies silvestres locales (en ocasiones al-gunas de ellas llamadas “malas hierbas”), atraen a muchos insectos locales. Después de la lluvia nacen un montón de estas hier-

bas. si por comodidad o por gestión de nuestro espacio de jardín o huerto quere-mos mantener una zona libre de ellas, con cubrirla con pinillo lo conseguiremos, ade-más de mantener una temperatura y hu-medad más homogénea para el resto de la huerta. Ya lo hemos hablado en otros artí-culos.

en todo caso, si no entorpecen el paso o molestan mucho, las también llamadas “buenezas”, en contraposición a “malezas”, o también llamadas plantas adventicias, son positivas para un huerto o jardín sano.

¿Son beneficiosas o perjudiciales?

www.saludycalzado.com

C/ Calvo Sotelo 3 Los Llanos de AridaneTel. 922 40 34 74

Lunes-Viernes (Mo-Fr) 10-14 h y 17-20 h Sábado (Sa) 10-14 hMás de 12 años

en Los LLanos

n o V e d a d e S

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

22

17-n

ov

iem

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

22

17-n

ov

iem

br

e-2

017

76

agenda // cultura

Destacado

Los datos de los actos culturales incluidos en este resumen son publicados según informes remitidos por los dist intos Ayuntamientos o el Cabildo. Los eventos

de carácter particular se publican previo pago.

Benito cabrera + besay pérezTazacortesÁB 18 noviembre

North Sea String QuartetFuencaliente + Tijarafe + Tazacortevie 17 + mar 21 + mié 22 noviembre

eventos

Nicotine SwingLos Llanos de AridanesÁB 25 noviembre

L o s L l a n o s

Humor: El Supositorio “Welcome to Canarias”Vie. 17 nov. // 20.30 h. Polideporti-vo Camilo León. Espectáculo de es-tos conocidos humoristas canarios, que parodian todo tipo de situacio-nes disparatadas. 6 €

Castañazo 2017La Carrilla. Vie. 17 nov. 21.00 h. Ka-raoke. // Sáb. 18 nov. 18.30 h. Con-curso de postres caseros con cas-tañas. 19.00 h. Taller de bailes lati-nos. Juegos infantiles. 19.30 h. Ver-bena popular con Silvia Reyes, Pepe Benavente, DJ Felipe Pérez y los ga-nadores del concurso de karaoke. Tradicional concurso-cata de vinos nuevos de la comarca, degustación de castañas y vino. // Dom. 19 nov. 9.30 h. Concentración de radioafi-cionados (Cacería del Zorro).

Zumba Party Isla BonitaSáb. 18 nov. // 11.00 h. Canchas anexas Pabellón Severo Rodríguez. Con la presencia de las especialis-tas Diana Serena y Jéssica Expósi-to, acompañadas de un gran elenco de instructores. Entrada: 12 €

Día del Cine CanarioSáb. 18 nov. // Casa de la Cultu-ra. 11.00 h. Proyección de 4 corto-metrajes canarios y charla-colo-quio. Formación práctica en pro-ducción. 20.30 h. Estreno del docu-mental “Amaro Pargo, entre la le-yenda y la historia”. Posterior charla.

Música Antigua:“Academia de los Afectos”Dom. 19 nov. // 12.00 h. Espacio Cultural El Secadero (El Retamar). Actuación de este cuarteto de vien-to, de fuerte experiencia europea. Pablo Sosa (flauta), Alejandro Fari-ña (clarinete), Hugo Rodríguez (fa-got) y Ricardo Rodríguez (trompa) interpretarán un programa de mú-sica de los siglos XVIII y XIX. 10 €

Caracoles, en conciertoDom. 19 nov. // 19.00 h. Avda. Puer-to Naos. Concierto presentación del nuevo disco de esta banda tinerfe-ña, “Flores contra el olvido”, con el que colaboran económicamente con “Pallasos en Rebeldía”.

Cine clásicoJue. 23 nov. // 20.30 h. Casa de Cul-tura. “Casablanca” (1942), con lngrid Bergman y Humphrey Bogart.

Presentación de libroVie. 24 nov. // 19.00 h. Biblioteca Munic. “Tal vez Dakar”, 4ª novela del tinerfeño Pablo Martín Carbajal.

Portugueses, en conciertoVie. 24 nov. // 20.30 h. Espacio Cul-tural El Secadero. Bocados Sono-ros, con este cuarteto de músicos palmeros unidos por la pasión ha-cia la música latinoamericana: cha-careras argentinas, cuecas, sam-bas, joropos venezolanos, valses peruanos y otras danzas criollas. 6 €

Concierto de Santa CeciliaSáb. 25 nov. // 12.00 h. Plaza Espa-ña. Por la Banda Munic. de Música.

Nicotine SwingSáb. 25 nov. // 13.00 h. Plaza de Es-paña. Grupo tinerfeño de swing / gipsy jazz. Composiciones propias, en una reinvención sin perder la identidad. Cantan en español o en inglés, con instrumentos que sue-nan exactamente igual a como lo hacían hace 80 años. Gratuito.

“La vida es para improvisar”Sáb. 25 nov. // 20.30 h. Espacio Cul-tural El Secadero (El Retamar). El Funambulista Herido nos trae su es-pectáculo de improvisación teatral, sin guion previo. Los actores crean todas las escenas en directo, con las aportaciones del público.

El Documental del MesMar. 28 noviembre. // 20.00 h. Casa de la Cultura. “Amazona” (Colombia, 2016), de Clare Weiskopf. Un viaje a las profundidades del Amazonas

para explorar la fascinante relación entre madre e hija. Un dilema mo-ral sobre los límites de la libertad y la responsabilidad. Gratuito.

GastrocineMié. 29 nov. // 20.30 h. Casa de la Cultura. “Mi gran boda griega” (2002). Entrada: 5 € (degustación)

Día BlancoVie. 1 dic. // Promoción comercial.

Ta z a c o r t e

One Day Show Gloster17-19 nov. // 9.00-14.00 h. Polidepor-tivo. Feria de Canaricultura (aves).

5ª Feria de Otoño - Alemania de visita en TazacorteMúsica, arte y especialidades gas-tronómicas. Casa Massieu.Vie. 17 nov. // 19.00 h. Die Edelweis-ser (grupo folclórico de Bavaria), grupo de tambores africanos, Lucía Morín (cantante bagañeta de mú-sica mexicana) y el dúo latino Rico Son. Exhibición de Lucha Canaria.Sáb. 18 nov. // 19.00 h. Die Ede-lweisser, Lucía Morín y Grupo Ca-nadá. Exhibición de Lucha Canaria. Dom. 20 nov. // 11.00 h. Desayuno típico alemán (salchichas, brezeln, tartas, etc.).

Mercados turísticos artesanales1er sáb. de mes (próx. 2 diciembre) // 17.00-21.00 h.). Muelle del Puerto de Tazacorte. / 3er sáb. de mes (próx. 18 noviembre) // 9.00-14.30 h.). Pla-za San Miguel (El Morro).

Básico: Benito Cabrera y Besay PérezSáb. 18 nov. // 20.00 h. Casa Mas-sieu. Benito Cabrera es intérprete de timple, folklorista y autor de me-lodías y letras para diversos intér-pretes canarios, auténtico impul-sor de la renovación del timple. Por su parte, Besay Perez es un versátil

Los LlanosArte FlamencoManuel Maldonado (bailaor). Vie. 17 y 24 nov. 22.00 h. Bar Cafetería Don Churro (Puerto Naos).

La Luna: Live MusicAdapciones de música de Brasil y Cuba. Raúl Bermúdez (violín) & Carlos Martín (guitarra). Jue. 23 nov. 20.00 h. Tel. 922 40 19 13

La Luna: Live MusicMano a Mano: Jonny Acosta, e.o. 30 nov. 20.00 h. Tel. 922 40 19 13

eventosparticulares

cantante revelación, tanto en lírica, folklore, como canción popular. Su proyecto conjunto se presenta des-nudo: un instrumento acompañan-te y una voz. Gratuito.

North Sea String QuartetMié. 22 nov. // 20.00 h. Casa de la Cultura. Ver reseña bajo “FUENCA-LIENTE”. Taquilla abierta una hora antes.

Jornadas colombófilas24-26 nov. // Pabellón Polideporti-vo y Casa de la Cultura (palomas).

Humor: Matías AlonsoSáb. 25 nov. // 20.30 h. Casa de la Cultura. Actor y presentador de TV, conocido por su participación en el programa “En clave de Ja”, donde interpreta a personajes como el in-ventor “Chomsky” y “Ginés” el her-mano de Chona. Gratuito.

E l P a s o

Las Viejas Solteronasde Los QuemadosSáb. 18 nov. // 20.30 h. Casa de la Cultura. Parodia costumbrista de actualidad a cargo de este grupo de Fuencaliente ,donde la prosa, el ver-so, y la música se alternan con hu-mor y picardía. La polka, la pastilli-ta, su famosa danza...

G a r a f í a

Alegranza FolkVie. 24 nov. // 20.00 h. Las Tricias. Grupo instrumental formado por cinco músicos grancanarios: Iva-noff Rodríguez, Ayoze García, Oriel Ray, Jorge Granados y Miguel Afon-so. Una experiencia musical inédita, a medio camino entre las tradicio-nes celtas del norte de Europa y los sones canarios, en una inteligente combinación. Gratuito.

Encuentro Insular de BandasSáb. 25 nov. // 17.00 h. Casa de la Cultura. Encuentro Insular de Ban-das de Música por su patrona, San-ta Cecilia, con desfile-concierto.

T i j a r a f e

I Festival de Teatro AmateurSesiones en 17 y 18 nov. // 20.00 h. Casa de la Cultura. “Tijarafe, la cuar-ta pared”.

FolkloreDom. 19 nov. // 18.30 h. Casa de la Cultura. Acto Aniversario de la Agrup. Folclórica Tagomate.

North Sea String QuartetMar. 21 nov. // 20.00 h. Casa de la Cultura. Ver reseña bajo “FUENCA-LIENTE”. Taquilla abierta una hora antes.

Gala NEPVie. 24 nov. // 19.30 h. Casa de la Cultura. En favor de la Asoc. Niños Especiales de La Palma.

Comedias costumbristasSáb. 25 nov. // 20.00 h. Casa de la Cultura. Mucho humor, a cargo de La Chicas de Oro y Los De Denan-tes. “Un día en la playa” y “Moder-nidades de hoy, médicos de ayer”.

F u e n c a l i e n t e

North Sea String QuartetVie. 17 nov. // 20.00 h. Centro Cul-tural de Los Canarios. Uno de los más versátiles cuartetos de cuer-da de Holanda. Con composicio-nes propias e intensas improvisa-ciones, combinan ritmos pegadizos y solos energéticos. Se inspiran no solo de la música clásica, sino tam-bién del jazz y el folklore de Brasil y África. Cuerdas que te harán mover. Ciclo Músicas del Atlántico. Gratuito.

II Semana de la MúsicaMar. 21 nov. 18.00 h. Centro Cultu-ral Los Canarios. Cine: “Copying Beethoven”. // Mié. 22 nov. 18.00 h. Ermita de Santa Cecilia (El Charco). Concierto de la Banda Munic. de Música. // Jue. 23 nov. 19.30 h. Cen-tro Cultural Los Canarios. Festival “Nuestra Música”. Con Brisas de la Fuente Santa, Agrup. Folkl. Echen-tive y el Grupo de la 3ª Edad Cen-táurea. // Vie. 24 nov. 19.30 h. Cen-tro Cultural Los Canarios. Actuación del grupo Atlantic Jazz Ensemble.

B r e ñ a A lta

XI Festival de Cuentos16-19 nov. // Actos relacionados con el mundo de la narración oral y la imaginación literaria.

S a n ta C r u z

“El pintor de batallas”Vie. 17 nov. // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Dos actores de renom-bre, Alberto Jiménez y Jordi Rebe-llón, protagonizan esta adaptación de la obra de Pérez Reverte. Frente a frente, el pintor y fotógrafo de guerra Faulques y el superviviente Marko-vic, en el asedio de Vukovar.

BebecuentosSáb. 18 nov. // 11.30 h. Espacio Cul-tural CajaCanarias. Para niños/as de 0-36 meses y sus familias, basa-da en la narración de cuentos sen-cillos, poemas y canciones. Narra-dora: Laura Escuela.

Noche de Las EstrellasSáb. 25 nov. // Promoción comercial.

“Y así que pasen cinco años”Sáb. 25 nov. // 20.30 h. Teatro Cir-co de Marte. Atalaya Teatro pone en escena esta representación de algunos de los temas básicos en

la obra total de García Lorca, como suelen ser el tiempo, el amor y la muerte; y temas entrecruzados en-tre sí, como la importancia de los sueños, la frustración, su propio via-je interior y la esterilidad. 15 € (pla-teas y entresuelo), 12 € (anfiteatro).

El Documental del MesLun. 27 noviembre. // 20.00 h. Cine-Teatro Chico. “Amazona” (Colombia, 2016), de Clare Weiskopf. Un viaje a las profundidades del Amazonas para explorar la fascinante relación entre madre e hija. Un dilema mo-ral sobre los límites de la libertad y la responsabilidad. Gratuito.

“Tal vez soñar”Jue 30 noviembre // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Comedia con texto del premiado dramaturgo palme-ro Antonio Tabares sobre la estre-cha línea que separa la vida de la muerte y sobre el amor que perdu-ra más allá, o más acá, de la pérdi-da de un ser querido. Dirige: Mario Vega. Intérpretes: Marta Viera, Gus-tavo Saffores y Quique Fernández.

Patricia KrausVie. 1 dic. // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Concierto de esta cantan-te y compositora, hija del mítico te-nor Alfredo Kraus, que a pesar de su formación clásica, se decanta por la música moderna.

M a z o

“¿Con quién casaremos a Ruperto?”Vie. 17 nov. // 20.30 h. Centro Cultu-ral Andares. Hilarante comedia tea-tral a cargo de ArteNaciente, que se desarrolla en la década de los ‘60, donde una familia pobre inten-ta casar a su hijo con alguna de las hijas de otra familia de clase media.

Aarón Gómez & Kike PérezVie. 1 dic. // 20.30 h. Centro Cultu-ral Andares. El tinerfeño Aarón Gó-

mez, conocido por sus muecas y su capacidad de improvisación, une su talento al del humorista lanzaroteño Kike Pérez, pura energía que conta-gia humor a raudales. Gratuito.

B r e ñ a B a j a

Ciclo de CámaraEustaquio SiciliaSáb. 18 nov. // 20.00 h. Antiguas Sa-linas Los Cancajos. Amanda Artea-ga (cello), Priscila González (flauta) y Laura Delgado (oboe). Recorrido histórico (barroco, clasicismo, con-temporánea). 10 € (estudiantes 5 €).

L o s S a u c e s

Humor: Piedra PómezVie 24 nov. // 20.30 h. Casa de la Cultura. Veterano dúo humorístico canario: una pareja de amigos que se divierte en voz alta. Gratuito.

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

22

17-n

ov

iem

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

22

17-n

ov

iem

br

e-2

017

98

agenda // cultura

ENFERMEDADES DE LA PIELGonzález del Yerro, n° 13, 3°B Los Llanos de Aridane Tel. 922 40 21 40

Avda. El Puente, n° 41 Edif. Quinta Verde, portal B - 1° S/C de La Palma Tel/Fax. 922 42 08 45

Miguel Angel Pino Lopez922 10 39 84 · 697 26 12 44

CC Tago Mago Loc. 54Los Llanos de Aridane

miguelpinopod@gmail.com

Dra. SuMédico Especialista en Rehabilitación (vía MIR)

Tratamiento de dolor(de espalda, musculoesquelético, neuropático, post-quirúrgico...)

mediante acupunturaCentro Médico de Especialidades O'Daly

C/ O´Daly, 42-4ºP · S/C La Palma · 922 416896 · 922 047426

Domingos

9-13h.

sunDAy · sonnTAgsDimAnche

Calle Doctor Amílcar Morera Bravo · Villa de Mazo · Acceso por:Carretera Hoyo de Mazo LP208 y Carretera General Mazo-Fuencaliente LP206

Valóranos en

sábADos

10-18h.

sATurDAy · sAmsTAgssAmeDi

Verduras, frutas, productos ecológicos, quesos, productos lácteos, repostería tradicional, tartas, vinos, mojos, condimentos, granos, pan y bollería local, zumos naturales, flores, plantas y artesanía.

salón para eventos gastronómicos, degustaciones y cocina en vivo según programación.

Zona oficial(Libros Libres)Calle La Salud 21 Los Llanos Tel. 922463124

abierto: lunes a sabado desde 12,30 h - open monday a saturday from 12.30 h

Restaurante El Hidalgo

Los Llanos de AridanemasterClass de Contrabajo (Javier moreno)Vie. 17 nov. // 17.00 h. Casa de la Cultura. A cargo de este prestigioso contraba-jista y compositor madrileño, con formación de jazz, flamenco y otras músicas.

“... una biblioteca Creativa”Biblioteca Municipal. Sáb. 18 noviembre. 11.30 h. Taller Infantil de Arteterapia, con Maria Wesolowski. // Sáb. 25 noviembre. 10.00 h. Taller “Juega con el alfa-beto canario”, con Nélida Saavedra. Inscripciones: 3 €

Fuencaliente“Trato al dependiente”Mar. 28 nov. // 10.00-13.00 h. (opción 1); 16.30-19.00 h. (opción 2). Centro Cultu-ral Los Canarios. Inscrip.: Servicios Sociales.

Villa de Mazo“Sabores del mundo”Sáb. 2 dic. // 11.00-14.00 h. Mercadillo. Taller de cocina: intercambio cultural a través de la gastronomía, literatura y mestizaje. Gratuito. Inscrip.: Área de Cultura.

BarloventoTaller de Cocina argentina (especial navidad)Jue. 23 noviembre // 17.00-19.30 h. Local Social A.V. Punta Cumplida. Inscrip.: Tel. 922 18 60 02 Ext. #2021 ó #2023

cursos

El Pasomilagros pérez martín25 noviembre - 15 diciembre // Oficina de Turismo.

Tazacorteloli Gaspar: “mis puestas de sol de Tazacorte”Hasta 20 noviembre // Casa Massieu. Fotografía.

Sabine niemann30 noviembre - 22 diciembre // Lun.-sáb., 16.30-20.00 h. Casa Massieu. Obras en acrílico, óleos y fotos de esta autodidacta (presente en la exposición). Inaugura-ción (jue. 30 nov., 20.00 h.), con la actuación musical de Jofri Martín.

Breña Altareyes José Hernández Cabrera: “reyes pinta a breña alta”Hasta 30 noviembre // Mar.-sáb., 10.00-14.00 h. Museo del Puro Palmero. Pintura.

Breña BajaCarla bonetto: “el milagro de la naturaleza”Hasta 3 de diciembre // Oficina de Turismo de Los Cancajos. Pintura.

exposiciones

Santa pacienciaSanta paciencia es lo que hace falta para comprender los recónditos virajes de la histo-ria de la fuente santa en los últimos años de su existencia, tras su reafloramiento. antaño, bajo lava y granzón, sólo calentaba las extrañas de la tierra. Pero desde que ha sido hallada, más que calentar cuerpos con sus termales aguas lo que hace es calentar cabezas. apelando a la “santi-dad”, casi un milagro sería que planes, planos e infografías se plasmaran sobre el terreno de una vez después de tantos años. La “burrocracia” y los diversos choques de intereses han consegui-do eternizar la acción definitiva a aplicar, esa que se pueda palpar y disfrutar en cuerpo pre-sente. el motor se revoluciona a la espera de la suelta del freno de mano, pero esto puede pro-vocar un trompo de salida que nos empotre contra la cuneta. De seguir adelante, eso sí, al “paso palmero” que vamos, llegará un día que nadie se atreve a vaticinar en que las “pozas sa-gradas” se hagan realidad. Lograremos el ansia-do “habemus balnearius”; uno peculiar, sí, sin hotel vinculado, pero balneario. Y luego llega-rán las paradojas. el concepto de termalismo lleva implícito el carácter de relax y sosiego. no obstante, aquí casi lo queremos ver como la “ga-llina de los huevos de oro” que va a sacar de po-bres a todo el sector turístico. Y esas dos reali-dades chocan frontalmente: bienestar cuasiin-dividual vs. disfrute de masas. echar a andar la fuente santa ha venido costando y costará mu-cha “pasta”, que no se rentabilizará con la soli-taria visita de cuatro viejos achacosos (con per-dón). Pero si llenamos las charcas de hordas de turistas, el saludable agua se va a enturbiar de tanto guiri remojado. Y al “líquido sagrado” no le podemos agregar precisamente cloro de pis-cina para conservar sus declaradas propieda-des curativas. ¿acabaremos matando a la galli-na? Morir de éxito o morir de asco, that is the question...

graznido //

invitación a la exposición

i l d e f o n s o a g u i l a rp a i s a j e s p o s i b l e s

11.11.17 / 31.01.18lun – sáb: 10 – 14 / 18 – 21.30 h

domingos: 14 – 18 h

galería garcía de diego

c/ real 48, los llanos de aridanet: 922460416

e: info@galeriagarciadediego.comwww.galeriagarciadediego.com

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

22

17-n

ov

iem

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

22

17-n

ov

iem

br

e-2

017

1110

anuncios // clasificados

en nuestra página de

anuncios

clasificados

cada día07:30 - 15:00 h

C/ Las adeLfas, 12Los LLanos d. a.

Plaza del mUseo

DesayunosTapas Vinos

Tarta Alsaciana

¡DESAPARECIDo!C/ TAbuRIEnTE (PASo DE AbAjo)

680 57 21 69 ¡REComPEnSA!

Servicios informáticos a particulares y empresas

922 48 66 59 · 630 28 84 59www.dlbsistemas.esmotor

varios trabajo

¡piensa ya en los regalos!Volcán Verde 11. ¡11 años = 11% descuento! ¡Nos alegrará verte brindando con nosotros con una copita de cava! Del 20 al 25 de no-viembre en Tazacorte Pueblo, Calle Ángel 4. volcan-verde.com

Se cuidan mascotasEl Paso. Tel. 676 41 64 52

Títulos náuticos deportivosPER y Patrón de Yate. Grupos re-ducidos. Tel. 630 17 17 20

interesada en amistadMe cuesta relacionarme y me gus-taría conocer gente para compar-tir el tiempo libre. Sobre 40 años. b_perezr@yahoo.es

latina: estrella, masaje relaxen camilla. Tel. 674 90 89 94

Se ofrece saxofonistapara tocar música de todos los gé-neros. Tel. 638 60 21 88

Trans: servicio de masajespasivo/activo. Tel. 672 89 39 03

¡ponga gratis su alojamiento!Inscriba y administre su alojamiento en La Palma24, tal y como en Airbnb o Booking.com. Más infos en: www.la-palma24.net

Clases particulares de guitarraTel. 630 17 17 20 (Pedro Sanz)

rubia: masaje relax en camillaCorporal. Tel. 620 25 99 85

¿busca pareja de por vida?Le facilitamos contactos para re-lación estable con mujeres y hom-bres de Europa del Este. Seriedad. Hablamos español, inglés, alemán y ruso. Info: Tel. 631 26 35 90

Curandero sanadorCuro depresiones, culebras y mu-cho más. Arreglo parejas y nego-cios. Tel. 922 42 84 97, 690 36 04 69

masaje relax con crema y aceiteTel. 620 32 01 70

Hermosos ópalos boulder¡Selección exclusiva en Volcán Ver-de! Celebramos nuestro 11º aniver-sario = ¡¡11%!! ¡Pásate, merece la pena! Del 20 al 25 de nov. en Ta-zacorte Pueblo. volcan-verde.com

venta

regalos

nevera amplia (americana),buen estado. Cabecero de made-ra de pino. Tel. 676 47 69 02

Se vende tierra para jardinesTel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

rastro Cultural - Finca la principalTodos los viernes, 14:00-20:00 h., en Finca La Principal, Breña Alta (acceso por Aeropuerto Viejo). An-tigüedades, 2ª mano, arte, artesa-nía, masajes, agricultura, música…

vendo 2 puertas (alum. y madera)Económicas. Tel. 649 90 17 44

Se venden televisores,ordenadores sobremesa, monito-res, consolas. De 2ª mano, con ga-rantía. Tel. 605 46 04 99 (Ricky-One)

loros jóvenesAmazona Frente Amarilla, Eclectus rojo/azul y verde. Tel. 922 46 07 92

Juego de sofás de alta calidad,nuevo (de ANRA), color claro y li-gero, a mitad de precio. Fotos por WhatsApp: 629 34 20 46

Conjunto de dos taburetes, piel negra, con pie metálico regula-ble en altura. 120 €. Tel. 650 26 37 80

lavadora, secadora, neveray otros electrodomésticos usados, con garantía y a precios muy eco-nómicos. Trabajos de reparación. Tel. 676 66 46 39

vendo estufa antigua de leña225 €. Tel. 696 76 24 78

Se vende madera de tea viejaen tablones de aproximadamen-te 3 m³. Tel. 617 58 64 32

vendo lagar de tea6 pipas. Tel. 699 83 42 64

Deshumidificador, marca I-Fhom,de la casa italiana Foresis SA, mod. 300, potencia 280 W, tensión 230, color gris. 150 €. Tel. 650 26 37 80

estiércol de caballode muy buena calidad, a recoger en El Paso. Tel. 609 82 12 80

regalo gato blanquitocon orejas y rabo amarillos. Tel. 922 46 20 40

Se vende Citröen berlingo 1,6DGris. Climatizador. 118 CV. Buen es-tado. 12/2009. 85.000 km. 7.900 €. Expuesta en Mika Motor El Paso. Tel. 685 47 13 53

Fiat Seicento, año ‘98600 €. Tel. 691 73 65 55

Planificado de culatasRectificado asientos, válvulas. Tra-bajos de torno. Rectificado discos tambores y reparado cajetines y reenvíos. Precios sin competencia. Multiservicios Cros. Tel. 922 46 35 12

audi a3, año ‘98, negro,con extras. 187.000 km. 2.600 €. Tel. 696 03 46 15

Coches antiguos para bodasTel. 636 19 37 41

Honda vF750C, rC43, año 1996negra, 25.000 km, 100 CV, 4 ci-lindros, 4.900 €. Tel. 663 33 05 51

¡adiós a la chatarra!Se recogen gratis todo tipo de ve-hículos a motor de desecho, aún sin la “pegatina” municipal. Tra-mitamos baja. Tel. 722 36 28 29.

baterías al mejor preciodesde 45 €. Multiservicios Cros. Tel. 922 46 35 12

Se vende peugeot 206 Sp look 1.4totalmente despiezado, comple-to. Económico. Tel. 649 90 17 44

vendo Toyota Yaris 2011 Particular, sin garantía. Totalmen-te nuevo. 26.000 km. Aire acond. Llantas aluminio. Tel. 646 28 60 41

Golf ii, año ‘84, 94.000 km, autom.1.200 € negoc. Tel. 661 07 59 99

compra

busco termo de gas usadoen buen estado. Tel. 659 55 36 06

Compro azafrán del país,manzanilla, ruda, hierba clin, ono-to, pasote, rompepiedras y llantén.Tel. 676 47 69 02

Compro pesetas (monedas ybilletes). Tel. 630 95 17 36

Compro jaulones de conejosTel. 659 71 84 68

Se busca bombona de gasgrande o pequeña. Tel. 620 19 78 95

nos mudamos y ponemos en venta (casi) de todo, desde mue-bles hasta juegos. Listado y pre-cios: www.emisphere.net/alaventa/

busco trabajo en el sectorde la limpieza (casas, oficinas, es-caleras, etc.). También fines de se-mana. Cobro de lun.-vie. 7 €/hora; fines de semana (sáb. y dom.) 9 €/hora. Valle Aridane, con posibilidad de desplazamiento. Horario flexi-ble. Tel. 654 90 52 34

Se hacen todo tipo de trabajosde piedras, paredes de piedras, chapados de casas, pisos de lajas, bodegas y jardines, etc. Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

mujer responsabley con buenas referencias se ofrece para cuidar niños por horas (5€/hora). Tel. 696 52 96 62

busco empleada de hogar internaentre 35-50 años, sin cargas fa-miliares, para una señora sola. Ambiente tranquilo. Tenerife Sur. Tel. 699 70 36 52

lucas p. m.Construcciones, reformas, traba-jos de piedra, retropala y transpor-tes. Tel. 609 36 72 75

Se hacen trabajos de desbroce,motosierra, poda e injertos de fru-tales, por pers. con formación y ex-periencia. Tel. 636 82 25 78

Dlb Sistemas Empresa formada por ingenieros informáticos especialistas en sis-temas, que ofrece servicios dirigi-dos a particulares, autónomos y pymes. Desde mantenimientos de PC’s domésticos hasta instalacio-nes de sistemas para pymes. Más información: http://dlbsistemas.es Tel. 922 48 66 59, 630 28 84 59

ricky-one: reparamoslo irreparable. Móviles, ordenado-res, TVs, mandos, placas de máqui-nas industriales, etc. Móviles mo-jados. iPhone. Electrónica en ge-neral. Llega por Google Maps. Tel. 605 46 04 99. Ctra. San Antonio 264 – Ad. 2, Breña Baja, por las tardes

busco viñas a negocioZonas: Las Manchas, El Paso, Pun-tagorda. Tel. 680 69 84 46

Trabajos de chorro de arena(limpieza de piedra, madera, coches...) y pintura en gral. Tel. 629 11 43 28

Daniel pérezFontanería, electricidad, informá-tica. Tel. 635 09 78 07

Joven mujer se ofrecepara atender, interna/externa, ni-ños y ancianos. Muy responsable, atenta, cariñosa, amable y con ex-periencia. Tel. 659 96 59 61

Servicio TécnicoReparamos electrodomésticos, maquinaria de hostelería y clima-tización. Tel. 609 44 98 61

3 cachorritos chow chow disponibles. 200 €. Tel. 676 09 21 52

Se vende cafetera industrial2 grupos, buen estado, económi-ca. Tel. 649 90 17 44

ocasión: colchón pikolín ComfortLife. 2’00 x 1’35 x 0’25 m. Viscolásti-co, hipoalergénico, antiácaros. Per-fecto estado, 1 mes de uso. Se ven-de por traslado. Tel. 609 17 20 57

Cachorros de chihuahua disponiblespara Navidades. Tel. 690 29 58 25

Cuerno molido + hueso molidoAbono orgánico que vitaliza y me-jora la tierra, que no se pierde por el riego o la lluvia, y que garanti-za un notable y sano aumento de producción en frutales y verdu-ras. En las plantas ornamentales intensifica el color y la floración. Tel. 639 49 48 48, eMail: contacto@service-lapalma.es

Se vende yurta nueva de 5 mTel. 640 35 19 57

monitor audio ma700 2-Wayspeakers in orig. cherry wood veneer Hifi Classics: „The listening-quality of the speakers is truly excellent“ 380 €. morgenstern100@web.de

… S/C de La Palma se convertirá en el pri-mer ayuntamiento in-sular y en la tercera capital insular cana-ria tras s/c de teneri-fe y Las Palmas en de-volver la honorabili-dad a la

esta práctica, que du-rante la época fran-quista fue perseguida bajo una ley de repre-sión, lleva vinculada a La Palma desde 1875 mediante la Logia abora 87. asimismo, en septiembre de 2016, nuestra isla fue escenario de la prime-ra marcha masónica que se desarrolló en españa con carácter público y en periodo democrático, con la presencia de hasta de 180 masones llegados desde diversos puntos del país.

¿sabías que...

Masonería

Les esperamos en nuestro Restaurante “El Sitio” para degustar el tradicional ganso asado (solamente bajo reserva previa).

Restaurant “El Sitio” Gerne erwarten wir Sie zu unserem traditionellen Martinsgans-Essen (nur mit Vorbestellung).

¡Ganso de San Martín!

RESERvaS / RESERviERungEn:Calle Miguel de Unamuno, 11

Villa y Puerto de Tazacorte

T (+34)922-406000F (+34)922-480894

info@hotelhaciendadeabajo.comwww.hotelhaciendadeabajo.com

¡Ganso de San Martín!

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

22

17-n

ov

iem

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

22

17-n

ov

iem

br

e-2

017

1312 habitar // construir

Calefacción de mármol

sano eficaz quita la humedad

922 420 381636 877 052

Exposición en El PasoHermann Immobilienlunes-viernes 10-13 hAsesoramto. personal:

www.roemer-sl.com

M ª R o s a r i o A g u e d a R o d r í g u e z

¡Su nuevo hogar en la Isla Verde!Ihr neues Zuhause auf der grünen Insel!

Gut geschnittene Wohnung im Obergeschoss mit grosser Terrasse, inkl.

zwei Garagenstellplätze.Situado en zona céntrica pero tranquila

de 97 m² con terraza grande y dos plazas de garage

Sehr gepflegtes Haus mit ca.130 m² Wohnfläche, Grundstück von ca. 770 m²

auf ca. 242 müM. Vivienda muy bien conservada de

aprox.130 m² y con huerta y árboles frutales, a una altitud de 242 m.

argual · 115.000 €

N° 362 N° 2216

Breña alta · 225.000 €

www.iklp.eu info@iklp.eu

u. n. Vereinbarungy con cita previa10-13 h

Mo-Fr

lun-vie

922 48 63 15637 42 68 49 687 88 21 44

TelMóvilMobil

Avenida Tanausú 1038750 El Paso

GeleGenheit!

¡OpOrtunidad! GeleGenheit!

¡OpOrtunidad!

Breña alta · 225.000 €

El PASo - 255.000

El PASo DE AbAjo - 360.000

Haus mit Garten und großem FreizeitbereichCasa con jardín y una gran zona de recreo

PlAzA ChICAPlaza Elías Santos Abreu 5Los Llanos de AridaneTelefon: 922 401474Mobil: 665 218583info@islasimmobilien.com www.islasimmobilien.com

Haus im modern-kanarischen Stil mit Wintergärten und ApartmentCasa moderna estilo canario con terrazas acristaladas y apartamento

bREñA AlTA - 365.000

Individuelles Haus mit eingewachsenem Garten und PanoramablickCasa de diseño individual con jardín y vistas panorámicas

Wintergärten nach Ihren Vorstellungen - mit Qualitätsgarantie, auch vollisoliert!

664 797 435

Rolf Benker

alquilo garaje y trastero juntos o separados, en La Carri-lla (Los Llanos). Tel. 617 45 07 28

arriendo tierra en los SaucesAntigua finca de plataneras. Tel. 690 83 58 95

alqu. o vendo local en Tago magoBuen precio. Tel. 628 32 34 90

Se vende o alquila garajeC/ Sebastián Arozena, 21 – La Por-tada (S/C de La Palma). Incluye li-cencia de taller mecánico, o como almacén. 2 entradas y 2 alturas. Tel. 607 47 89 40

las manchas: vendo terreno400 m altitud. 2.600 m² superficie Agric. Eco. Vallado. Luz, agua. Es-tanque, cuarto de aperos. Posibi-lidad de construcción de bodega 50 m². Tel. 653 24 28 27

vendo terreno turísticoen Todoque. Tel. 678 45 44 77

particular: vendo piso céntricoen Los Llanos. Ático, muy lumino-so. 3 dormitorios. 100 m². Nuevo. Tel. 630 95 17 36, 922 46 45 81

alqu. apartamento en pto. naos(Los Lajones). Largas temp., 400 €/mes, todo incluido. Tel. 628 32 34 90

Se alquilan 2 locales en el pasoCalle principal. 205 m² y 42 m² + 1 plaza de garaje. Tel. 600 36 81 80

ofertas

breña baja: San JoséParcela 1.015 m² para construir chalet 180 m². Excelentes panorá-micas. 43.000 €. Tel. 618 30 93 18 panp@gmx.es

Casa en el paso, 2 dormit.Salón/comedor, cocina, baño, 103 m², apart. separado con ducha/WC, satélite, aire acond., garaje, terreno 1.000 m², acción de agua. 159.000 €. casaelpaso@gmx.net

Traspaso bar-Café-Hamburgueseríaen la Avda. Enrique Mederos, al lado de los Aparcamientos Ramón Pol. Tel. 647 39 67 69

Garaje especial para motos La Carrilla (L.Ll.). Tel. 617 45 07 28

Vendo finca con casa en El Castillo(Garafía). Tel. 922 40 03 20

el paso: barrial de abajoParcela de 1.655 m², con pozo ne-gro. Proyecto de Arquitecto para vivienda de 85 m² y Licencia de Obras. Excelentes panorámicas. Tel. 618 30 93 18. panp@gmx.es

Se vende solar en las indias56 €/m². Tel. 922 40 14 74

barranco de Torres/los pedregalesTerreno 16.000 m² aprox., con bode-ga forrada en piedra 45 m². Frutales variados. Lugar idílico, buenas vis-tas. Terminado. Agua y luz en pro-piedad. 88.000 €. Tel. 659 474 152

vendo bodega a restauraren Malpaís-Mazo, con techo de tea y aljibe. Terreno 1.300 m² con ac-ceso. Luz y agua al lado. 22.000 €. Tel. 600 70 19 59

Se vende derecho de aguaManantiales del Sur. Tel. 680 11 06 41

vendo terreno en Todoquepara cuarto de aperos o bodega. Tel. 606 34 09 78

Se alqu. apartamento 2 habit.cerca de Los Llanos, con aparca-miento, zona tranquila. Buenas vis-tas. Tel. 659 55 36 06

Vendo finca de plátanosde 7 celemines, totalmente legali-zada, con subvención de Bruselas, derechos de agua, en perfecta ex-plotación, modernización y equi-pamiento, para dar una adecua-da respuesta a las exigencias del mercado y competir en las mejo-res condiciones. Se ubica en Los Palomares (Los Llanos de Aridane). Razón: Rosa Díaz, Tel. 659 92 40 31

Se vende plaza de garajeen Triana (Los Llanos). Tel. 600 31 91 93, 922 46 29 96

vendo plaza de garaje Tago Mago, Tel. 628 32 34 90

Se vende vivienda en el cascode Tazacorte. 2 plantas, 188 m² (úti-les 161 m²), terraza interior, 2 cuar-tos de baño (el 2º en reformas), co-cina, 4 habitaciones, salón, traste-ro, comedor y azoteas. Habitable, aunque necesita alguna reforma. Tel. 609 24 09 38 (Francisco)

Taganana / el paso:Terreno 5.000 m², con frutales va-riados, riego. Bodega totalmente equipada con pérgola + casa en estructura 85 m². Buenas vistas. 155.000 €. Tel. 659 47 41 52

Se vende finca de plátanos, aprox. 11 celemines con estanque y 7 derechos “Pozos de Noroeste”. El Hoyo (Tijarafe). Tel. 659 76 64 46

vendo piso, 3 habitaciones78.000 €. Tel. 630 51 64 35

vendo casa terrera, los llanos(La Laguna), 90 m² + terreno. 165.000 €. Tel. 637 35 68 24

Fuencaliente: los QuemadosParcela de 500 m², con chalet de 110 m². Totalmente amueblado. Ex-celentes panorámicas. 150.000 €. Tel. 618 30 93 18. panp@gmx.es

Se alquila apartamento estudioTranquilo, zona La Laguna. Tel. 661 96 02 88. toneklapalma@gmail.com

BRiquetAs De LiGnito en PAquetes De 10 kG RekoRd

9 € BRAunkoHLe10 kG BünDeLBRiketts

www.palmachimeneas.com

922 40 36 62 · 603 866 616 info@palmachimeneas.comctra. Gral. Puerto Naos 45 (frente al parque) · Los Llanos

GeMMA LiBeRty,

6 kW La NoRdica

999 € 1.299 €

enCenDeDoR "JuMBo", 5 kG FavoRit

9 € kAMinFeueR JuMBo-ZünDeR, 30 Min. BRennDAueR, 5kG

bauunternehmen schreinerei spenglerei heizungen pools

kreativ in der konzeptionkompetent in der beratung

professionell in der ausführung

www.manufacto.esinfo@manufacto.estel/fax 922 49 34 55

herbert herkommerchristoph ketterlepuntagorda

David Jonatan Pérez Fuentesdpfpintura@gmail.com 687 40 41 94

PINTURA,RePARAcI

decoRAcIóN,oNes del hogAR

VeRTIcAl

TRABAJo

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

22

17-n

ov

iem

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

22

17-n

ov

iem

br

e-2

017

1514

info@stophumedad.comwww.stophumedad.com

S V E n F I b I C hIhr Spezialist für Feuchtigkeits-Sanierung

922 40 28 31 669 68 27 87

Abdichtungen per Druck-Injektion von PuR-harzen.

Produktanwender WEBAC-Chemie GmbH

Um- & Neubau Kernsanierungen Fliesenarbeitenwww.wellmannimmobilien.com

www.jjw-immobilien.deLos Llanos de AridaneCtra. Gral. Pto naos 59

Puerto Naos • 335.000 €

eiNfamiLieNhaus iN tRaumhafteR LaGetoP MeerblickBeste klimazone4 schlafzimmer2 Bäder

Wohnfläche 171 m²Grundstück 1.047 m²215 müMGarage

Existe una gran demanda de casas

Wir suchen dringend interessante

Häuser und Mietobjekte

habitar // construirimmobilien

C/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane | Mo - Fr / 10 - 14 h u.n. Vereinbg.Telefon: (0034) 922 46 38 22 | Mobil: 670 95 95 00 | Email: mail@brittameier.com

www.brittameier.com

immobilienFür die Verwirklichung Ihrer Hausideen und rund um alle Immobilienangelegenheiten sind wir Ihnen Partner und Ratgeber –kompetent und zuverlässig.

Für die Verwirklichung Ihrer Hausideen und rund um alle Immobilienangelegenheiten sind wir Ihnen Partner und Ratgeber –kompetent und zuverlässig.

www.brittameier.comC/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane | Mo - Fr / 10 - 14 h u.n. Vereinbg.

Telefon: (0034) 922 46 38 22 | Mobil: 670 95 95 00 | Email: mail@brittameier.com

Ihr Fachmann für alle Bauvorhaben

deutsch 650 641 660espaÑol 610 981 039

- Renovierungen- Umbauten/Ausbau- Betonarbeiten- Estriche- Mauer- und Verputzarbeiten- Natursteinmauern

- Dacheindeckungen- Isolierungen von

Dach/Wand- Pools und

Poolsanierung- Badsanierung

- Terrassen, Wege

demandas

Busco terreno edificableZona Tazacorte. Tel. 661 07 59 99¿Quieres alquilar tu casa a turistas?Contacta con una empresa res-ponsable, transparente y con en-tusiamo. Tel. 609 47 41 10 (Adrián). LaPalmaHomes.es

busco acción o derecho de aguasde Minaderos, para comprar o al-quilar. Tel. 663 47 36 30 busco casa en el lado oesteMín. 2 dormitorios. Tel. 677 12 68 61Jubilada busca habit. o apartmto.para dic./ene., en Tazacorte/ Valle Aridane. Tel. 0049 176 56 77 15 68

busco casa para alquiler2-3 dormitorios, zona tranquila, oeste. Tel. 630 76 32 76

Compro/ alquilo acción de aguas,preferiblemente de Aguatavar. Tel. 667 48 21 40

gesuche

rentnerin sucht Zimmer oderApartment, Dez./Jan. in Tazacorte/ Aridanetal. Tel. 0049 176 56 77 15 68Su. apartment in los llanos undUmgebung. Bis Januar 2017, max. 500 €/Mon. Tel. 0049 1520 58 02 34 3

pensionista alemánque vive actualmente en Los Can-cajos busca para alqu. larga tem-porada piso de 2 dormit. en Los Cancajos, San Antonio o también S/C. Contacto: Tel. 922 43 33 74; div3x@gmx.eu

¿Tiene un lugar seco y sin usopara almacenar objetos personales larga temporada? Los Llanos o Taza-corte. Tel. 922 40 10 08 (contestador)

matrimonio alemán busca casavacacional con terreno para com-prar, entre 250.000-300.000 €. Lado oeste, 2 dormit., vista al mar. Esta-mos empezando a buscar y nos alegraría escuchar su oferta, sólo por eMail: berlin.tini@yahoo.de (hablamos inglés)

Deutscher rentner wohnt jetzt in Los Cancajos sucht zur Langzeitmiete eine Wohnung mit 2 Schlafzi. in Los Cancajos, San Antonio oder auch S/C. Kontakt: Tel. 0034 922 43 33 74; div3x@gmx.eu

Haus zur miete gesucht2-3 Schlafzimmer, ruhige Lage, Westseite. Tel. 630 76 32 76

Deutsches ehepaar sucht Finca,Ferienhaus zum Kauf von 250.000 bis 300.000 €. Westseite, 2 Schlaf-zimmer, Meerblick. Wir sind am Anfang unserer Suche und freu-en uns über Zuschriften. Bitte nur per Mail: berlin.tini@yahoo.de (Wir sprechen englisch) Suche Haus auf der Westseitem. mind. 2 Schlafzi. Tel. 677 12 68 61

Fenster, türen, Wintergärten

uV-schutz-garantie mehr isolierung mehr einbruchsschutz mehr lärmschutz neue generation climalit Plus

für besseres raumklima

922 401 397638 021 379

KomPetente BeRatUngFachgeRechte montage

UnVeRBindliche angeBote

PVc

Gartengestaltung und -pflegeNatursteinmauern

NatursteinplattenverlegungPflasterarbeiten

PoolsAutomatische Bewässerungen

Garten · Landschaft · poolbau663953159

Heizung WasserSolartechnik

Volker Rickes646 589 368

TIjaRafearbeite seit 2002 als Ihr

zuverlässiger Servicetechniker

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

22

17-n

ov

iem

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

22

17-n

ov

iem

br

e-2

017

1716 wohnen&bauen

angebote

bar/Cafetería zu vermietenin vollem Betrieb, sehr schön, Los Llanos. Tel. 722 33 30 93

exkl. neues Haus (100 m²) mitGarten (1.200 m²) in Las Norias, lang-fr., ab 1. Dez. zu vermieten. 2 Szi., 2 Bäder, Terrasse, Sauna. Traumhaf-te Lage, Ausblick auf Meer u. Berge. Beste Klimazone, Holzboden, ka-nar. Dach, Bauweise “Termoarcilla”. Teilw. möbliert. 850 €/Mon. Wasser inkl., Kaution 1 MM. Tel. 625 86 48 67

Wohnung, Zentrum los llanos zu vermieten. 135 m², 3 Szi., 2 Bäder, verkehrsberuhigte Straße. Mehr In-fos: www.palmacasa.casa

Grundstück in Todoque zu verk.für Bau v. Schuppen oder Bodega. Tel. 606 34 09 78

apartment in la palmita(Tazacorte) zu vermieten. Pool, 2 Szi., 2 Bäder. Tel. 622 91 17 15

landhaus in la punta (Tijarafe) zu vermieten. 3 Szi., 2 Bäder, 2 Kü-chen, mit Gästewohnung. Grund-stück 3.000 m² mit Pool. Umzäunte Parzelle. Ohne direkte Nachbarn. Mehr Infos: www.palmacasa.casa

Wasserrecht zu verkaufenManantiales del Sur. Tel. 680 11 06 41

el paso: barrial de abajoParzelle 1.655 m², mit Sickergrube. Architektenprojekt für Wohnhaus 85 m² und Baulizenz. Wundebare Panoramablick. Tel. 687 47 28 91 brigitte@sanpalm.de

baugrdst. in las indias zu verk.56 €/m². Tel. 922 40 14 74

Finca Tagalguen zu vermieten!Finca mit fantastischen Meer-Ber-gblick mit absoluter Ruhe in Fran-ceses zu vermieten. Alles weitere auf Anfrage. Tel. 0176 50 90 18 91

Taganana / el paso:Grdst. 5.000 m², mit versch. Frucht-bäumen, Bewässerung. Voll ausge-stattete Bodega mit Pergola + Roh-bau 85 m². Gute Aussicht. 155.000 €. Tel. 659 47 41 52

Biozertifiz. LandwirtschaftslandOstseite, ca. 7 ha, 1.000 m.ü.M. mit 260 m² überdachter Fläche, 1,8 km Knotengitterzaun, gute Zu-fahrt, div. Fruchtbäume. Ideal für Bio-Nutzviehzucht, Pferde, Pro-teen, Fruchtbäume, Tierpension/heim. VP 210.000 €. Infos über: eppispc@outlook.es oder www.idealista.com/inmueble/37970847/

apartment-Studio zu vermietenRuhig, Ort La Laguna. Tel. 661 96 02 88 toneklapalma@gmail.com

barranco de Torres/los pedregalesGrdst. ca. 16.000 m²., m. steinverklei-deter Bodega 45 m². Versch. Frucht-bäume. Idyllischer Ort, gute Aus-sicht. Beziehbar. Eigenes Wasser u. Strom. 88.000 €. Tel. 659 474 152

Fuencaliente: los QuemadosParzelle 500 m², mit Bungalow 110 m². Voll möbliert. Wundebare Pa-noramablick. 150.000 €. brigitte@ sanpalm.de / Tel. 687 47 28 91.

Wohnstätte im ortskernv. Tazacorte. 2-stöckig, 188 m² (nutz-bar 161 m²), Innenterrasse, 2 Bäder (das 2. im Umbau), Küche, 4 Szi., Wzi, Abstellkammer, Esszimmer u. Dachterrassen. Bewohnbar, wenn auch z.T. renovierbedürftig. Tel. 609 24 09 38 (Francisco)

breña baja: San JoséParzelle 1.015 m² f. Bau von Bun-galow 180 m². Wundebare Pan-oramablick. 43.000 €. brigitte@ sanpalm.de / Tel. 687 47 28 91

vermiete modernen, großen Wohnwagen für 4 Personen in La Bombilla (privater Platz mit Meerblick) der WW ist mit TV und Camping-waschmaschine ausgestattet. Ab 35€/Tag. Auf Wunsch mit Auto und Internet! Infos: Tel. 632 32 34 94

Gartenpflege und NeuanlagePflaster- und NatursteinarbeitenFachgerechten Hecken-/Baum-/StrauchschnittWurzelstockrodungenMinibaggerarbeitenEntsorgung mit eigenem Transporter

Landschaftsgärtnermeisterübernimmt preiswert und termingerecht:

Tel. 922 48 61 79Handy: 600 720 223

Tijarafe - 165.000 € L178

www.plaza-inmobiliaria.deCalle Caballos Fufos 20, tazacorte

gegenüber Banco Santander

christian Herzig 664 84 17 89 (dt)

teresa acosta 669 11 81 29 (es)

Los Llanos - 295.000 € L200

Tazacorte - 115.000 € W86

.de MAuRER- und BETonARBEiTEn AlTBAuSAniERung VERPuTz innEn/AuSSEn MöBEl- und BAuSCHREinEREi

Tel . 676 42 52 69

Ferienhäuser & Ferienwohnungen

für die touristische Vermietung auf: www.lapalma-vida.com

FerienhäuserWir suchen

Mike Lübke

Wir arbeiten ausschließlich mit Qualitätsprodukten namhafter Hersteller

mobil 637 41 16 12 tel. 922 40 17 80

Installationen

mikeluebke@gmx.com

K l i m a

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

22

17-n

ov

iem

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

22

17-n

ov

iem

br

e-2

017

1918

Angel Immobilien S.L.CIF: B 76521608Plaza de España n° 2

38760 Los Llanos de AridaneTel. +34 922 40 16 24Fax +34 922 46 35 32

09.00 - 14.00 h (Mo-Fr)und nach Vereinbarungy con cita previa

Bernd Blume .......... blume@angel-immobilien-sl.comIna Blume .........eyb-blume@angel-immobilien-sl.comAinoha Rummel ....rummel@angel-immobilien-sl.comClara Fernandez ...fernandez@angel-immobilien-sl.com

167 m²874 m²

6490 m

Fuencaliente .... 330.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmer ges. habitacionesHöhe über NN altura sobre mar

C-2824

1.118 m²7.086 m²

16150 m

Las Norias .... 2.200.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoSchlafzimmer dormitoriosHöhe über NN altura sobre mar

C-2860

327 m²4.200 m²

4

Paso de Abajo ... 860.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmer ges. habitacionesPool piscina

C-2880

216 m²7.860 m²

6

Tacande .... 695.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmer ges. habitacionesTennisplatz canchatenis

C-2922

816 m²1.860 m²

23429 m

Los Llanos ... 980.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmer ges. habitacionesHöhe über NN altura sobre mar

C-2955

494 m²5.100

7

Los Llanos ... 845.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmer ges. habitacionesPool piscina

C-2956

212 m²1.429 m²

51

Paso de Abajo .... 198.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmer ges. habitacionesWerkstatt taller

C-2982

50 m²11

7 m

Pto. de Tazacorte ... 135.000 €

Grundfläche superf.construidaWohnküche cocina americanaSchlafzimmer dormitoriosHöhe über NN altura sobre mar

P-3045

96 m²569 m²

3140 m

Breña .... 195.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmer ges. habitacionesHöhe über NN altura sobre mar

C-3076

230 m²4.520 m²

4

Arecida .... 825.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmer ges. habitacionessolar beh. Pool piscina

C-2720

224 m²3.030 m²

5742 m

Puntagorda ... 320.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmer ges. habitacionesHöhe über NN altura sobre mar

C-3034

280 m²9.335 m²

8

Las Tricias .... 395.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmer ges. habitacionesPool piscina

C-3022

Apartmentanlage

Ihr Klick-eintrag

pro Jahr

// lokale websKLICKAutovermietungwww.autosislaverde.esRent a Car, Motorcycles und Bikes. Los Cancajos. Tel. 922 18 11 28

www.hermosilla-car.deGepflegte Mietwagen – klar!Von Hermosilla Rent a car.

www.la-palma24.comGute Mietautos zu günstigen Kondi-tionen. Neu: Motorrad und E-Bikes!

www.mas-rentacar.comM.A.S. Autovermietung auf La Palma.

www.monta.netEin Familienbetrieb seit 1989.

A–Zwww.benahoarita.blogspot.comGeschichten und Fotos aus La Palma.

blog.lapalma.websiteUnregelmäßige u. subjektive Berichtevon der Isla Bonita...

www.buenvivir.casaErstes gemeinschaftliches Ur-laubs-Wohn-Projekt auf La Palma.

www.eselwandern-lapalma.deWiederentdeckung d. Langsamkeit. Ent-spanntes Wandern im grünen Norden.

www.homeservice-andreas-lehmann.de.tlPC-Service, Beratung, Schulung.

www.la-palma24.infoLa Palma 24 Journal. Aktuelle Nach-richten, Reportagen, Videos, Fotos.

www.oha-consult.infoBeratung u.a. zu Steuerrepräsentanz, Erbschaftsregelung, Existenzgründung

www.translationslapalma.comÜbersetzungen Spanisch-Deutsch- Englisch (DE-ES auch vereidigt).

www.tu-mundo.esStil und Design für Ihr Haus – online. Ohne Zollkosten, schnelle Lieferung!

www.visionswerkstatt.atPersönl. Auszeit-Begleitung u. Semi-nare auf La Palma. +43-699-10385444.

www.wandern-auf-la-palma.deWandern mit Genuss und Kultur.

Bau / wohnenwww.belfir.deIhre Baufirma, Ausführung sämtlicher Arbeiten.

www.construral.netSanierungsfachbetrieb. Bautechnik.Beratung, Planung und Ausführung.

www.derelektrodoktor.euIhre Elektrotechnik in guten Händen!

www.martens-metallbau.deKreative Lösungen seit 25 Jahren. Tore, Fenster, Türen, Wintergärten...

www.optimocanarias.com25 Jahre gesundes und nachhaltiges Bauen und Sanieren auf den Kanaren.

www.roemer-sl.deRoemer Marmorheizung. Die besonde-re Art zu heizen. Wir heizen Ihnen ein!!

Gesundheitwww.buddhacasa.com/deYoga & Massagen; Osteopathie, Body- u. Systemisch-Coaching. Lomi Lomi, Ayurveda.

www.lapalma-parami.comTiefgreifende ayurvedische Massagen für Körper, Geist und Seele.

www.massage-lapalma.euSpezialgebiet: Rückenprobleme, Yoga Naturheilverfahren. Tel. 661 11 31 47

Immobilienwww.angel-immobilien-sl.comWir verwirklichen Lebensträume – mit Sicherheit. Ihr Traumhaus auf La Palma.

www.belfir.deIhr Immobilienpartner in allen Angele-genheiten auf der Ostseite, Breña Alta.

www.brittameier.comDie Verwirklichung Ihrer Hausideen. Alle Immobilienangelegenheiten.

www.citamagica.euIhr Immobilienpartner fur Abwicklung in Kauf und Verkauf!

www.iklp.euWir haben Ihr neues Zuhause.

www.immobilien-lapalma.comWir haben Ihnen viel zu bieten: unse-re Erfahrung und unsere Angebote.

www.islasimmobilien.com Willkommen zu Hause.

www.lapalmavacant.comLa Palma Vacant Immobilien.Holländische Makler auf La Palma.

www.plaza-inmobiliaria.deIndividuelle u. kompetente Beratung bei allen Fragen rund um Immobilien.

www.vista-alegre.comfranzwilhelmi@terra.com

www.wellmannimmobilien.comKompetente Abwicklung in Verkauf und Vermietung.

Unterkünftewww.balans-lapalma.comBalans Travel: vom typisch kanarischen Ferienhaus bis zur hochklassigen Villa.

www.bedundbodywork.weebly.comBed&Bodywork; Yoga Retreats, Ayurveda &Bodycoaching Retreats mit Unterkunft

www.calima-reisen.deWunderschöne Meerblickunterkünfte, Fincas, Mietwagen von Calima Reisen.

www.canarycompany.comHandverlesene Ferienhäuser mit Pool auf der Isla Bonita!

www.haus-la-palma.deBiofinca Milflores. Traumferienhaus von Privat.

www.jardin-lapalma.comDie kl., exkl. Ferienanlage im sonnigen Westen m. Pool, Wlan + Mietwagen.

www.lapalma.deSpezialist für Ferienhäuser und Apart-ments seit 1985.

www.lapalma-casaestrella.deGepflegte Apartments mit großen Pal-mengarten in bester Lage (Westseite).

www.lapalma-fee.deVom Strandhaus bis zum Landhaus.

www.lapalmaferien.comZauberhafte Fincas in Puntagorda in bester Lage, direkt vom Vermieter.

www.lapalma-fincas.deVon priv.: schöne Häuser direkt am Meer u. Häuser im kan. Stil bei Los Llanos.

www.lapalma-oceaanzicht.nlSfeervolle vak.huizen en rondreizen met een auto, ontvang de reisgids gra-tis thuisgestuurd.

www.lapalma-vida.comDas perfekte Urlaubsdomizil für Ihren Traumurlaub auf La Palma!

www.la-palma.travelFlüge – Ferienhäuser – Mietwagen.Ihr Ansprechpartner auf La Palma!

www.la-palma24.netMehr als 500 Ferienunterkünfte vom kl. Studio bis zur eleganten Villa mit Pool.

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

22

17-n

ov

iem

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

22

17-n

ov

iem

br

e-2

017

2120

kleinanzeigen

AquACentrumLa PaLma

Johannes & Sabine Reichinger 922 486 505

jreichinger@outlook.de

Mehr InFos: www.aquacentrum.de

Gesundestrinkwasser?

basisch

Wir beraten Sie gerne!

wasserstoffreich

elektroaktiviert

gefiltert

Trinkwasseraufbereitung in Ihrem eigenen Zuhause mit einem Wasserionisierer! el Paso

am ta xistand ggüb. ParkPl atz H iPerDino

aVDa. isl as Canarias 12Di–sa: 8:30-14:00 H

so+Mo gesCHlossenbestellung: 696 216 016

Angebot:

1 TAsse KAffee + Kuchen

2,90 €

verkaufdies + das

Gartenerde zu verkaufenTel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

Kultur-rastro: Finca la principalJeden Freitag von 14:00 bis 20:00 h. in der Finca La Principal in Breña Alta (Einfahrt über alten Flghfn.): An-tiquitäten, Second Hand, Kunst & Kunsthandwerk, Massagen, Bau-ernerzeugnisse, Musik...

Waschmaschine, TrocknerKühlschrank und andere gebr. Elek-trogeräte, mit Garantie und zu güns-tigen Preisen. Reparaturarbeiten. Tel. 676 66 46 39

bikes und e-bikes Modelle 2017 / -30% / su-bici.com

Yoga mit Joy beatean der Playa Los Guirres bei Puerto Naos für Residente wie Urlauber, Einsteiger wie Fortgeschrittene. Jeden Di. & Fr. 9.30-10.30 u. Mi. 18-19.30 h. Infos: Tel. +34 699 16 06 85, od. yogabb@gmx.de

rückführungenInfos: Tel. 0049 176 355 90 285

Tapa-buffet im la lunaJeden Mittwoch ab 19.00 h. 11,50 € /Pers. Bitte reservieren unter Tel. 922 40 19 13

bauingenieur (i.r.) suchtHäuschen zum Hüten, Pflegen, Re-novieren. patrikengel45@gmx.de

Kostenlos Gastgeber werden!Stelle Deine Unterkunft bei La Palma24 selbst online wie bei Air bnb und Booking.com. Mehr Infos unter www.la-palma24.net

Fitness & bewegung für männerauch Einzeltraining. Las Manchas: www.seniorensport-lapalma.de Tel. 922 49 43 06

finca camino verde – auf dem Weg in die Caldera: Jeden Freitag, 16 Uhr, Pizza backen mit unserem ita-lienischen Pizzabäcker – und ger-ne auch die Finca besuchen. Tel. 657 21 82 09 (Helma)

Hole alles ab, was sie nicht mehrbrauchen. Kleidung, Hausrat, Mö-bel, Bücher, etc. und entsorge auch die Dinge für den Punto Limpio. Tel. 677 12 68 61

Farbenfreude: Kreatives malenund Gestalten mit Acryl und ande-ren Materialien. Neustart in einen schöpferischen Herbst für Anfän-ger und Fortgeschrittene. Mehr Info: fincaflora.de Tel. 670 35 05 12 Jetzt schon an Geschenke denken!Volcán Verde 11. 11 Jahre = 11% Rabatt! Kommt gerne auf ein Glas Sekt vorbei, wir freuen uns auf euch! Vom 20.-25. November in Tazacorte Pueblo, Calle Ángel 4. volcan-verde.comastrologische psychologieLebe Deine eigene Melodie des Le-bens und tanze nicht nach den No-ten anderer, denn die können Dich aus dem Takt bringen. Eine Horos-kop-Beratung hilft Dir dabei. Mari-on, Profi-Astrologin. Tel. 922 46 10 46 www.mariongrab.com

bridge spielen auf la palmawww.bridge-la-palma.de

Geführte Reitausflüge für erfahreneReiter/-in im wunderschönen Nord-westen. Tel. 636 87 70 39

Yoga: Strand Tazacorte, Do. 9.30hTel. 609 41 61 68 (Carolina)

Spanischunterrichtmit Muttersprache Spanischlehre-rin. Master in Spanisch als Fremd-sprache. Spanisch für bestimmte Zwecke. Präsenzunterricht, online oder kombiniert. Tel. 669 13 75 38 WhatsApp: 654 73 40 04 /E-Mail: amparo.martinezELE@gmail.com

Gymnastik für Frauenauch 1 zu 1. Las Manchas: www.frauensport-lapalma.de Tel. 922 49 43 06

Das Honorarkonsulat bleibtvon 20.11. bis 3.12. geschlossen

biete rücklademöglichkeitFrühling 2018 nach DE-Süd für 1€/kg, Versand in DE möglich. Tel. 0049 162 605 95 56 (WhatsApp)

Wunderschöne boulder-opalein exclusiver Auswahl bei Volcán Verde! Wir feiern 11 Jahre = 11%!! Kommt vorbei, es lohnt sich! Vom 20.-25. November in Tazacorte Pueblo. volcan-verde.com

arbeit

achtung Segler! biete arbeitam Boot oder Haus (Zimmererar-beiten) gegen Segel- od. Törnbe-teiligung. Tel. 0049 176 355 90 285

Spezialisten öffnen ihre Sickergrubeu.a. Tel. 620 16 13 74

Suche Arbeit (VZ, TZ, freiberufl.,nebenberufl., Praktika) im Immo-bilienbereich, bevorzugt als Ma-kler; bereits langjährige Erfah-rungen in DE; gelernter Bankbe-triebswirt; 50 J.; finanziell gesichert; kein Spinner oder Träumer; einfach ein Realist, der fernab des deut-schen Winters der zunehmend unruhigen dt. Gesellschaft, künf-tig auf der schönen Insel seiner Passion nachgehen will! Kontakt: immolapalma@gmx.de

Deutscher, 37 J., bietet Hilfeums Haus u. Garten. Tel. 676 148 090

natursteinmauern jeder artTel. 620 16 13 74

Wir suchen verantwortungsvolleMenschen für die Betreuung von Jugendlichen. Dauer: 3-6 Monate oder länger. Tel. 922 46 41 03

Wassertanks (auch Trinkwasser:) Reinigung (maschinell), Sanierung, Abdichtung. Mit dt. Qualitätspro-dukten mit Herstellerzertifikat. Un-verbindliche Kostenvoranschlä-ge und Garantie. Tel. 650 64 16 60

reparaturen und Hilfe rund um Haus und Hof. Elektro, Möbel, Fenster, Türen etc. Fach-gerecht, schnell und preiswert. Tel. 657 16 92 58

ricky-one: Wir reparierendas Irreparable. Handys, Compu-ters, Fernseher, Fernbedienungen, Industrielle Motherboards usw. Nassgewordene Handys. iPhone. Elektronik von A bis Z. Siehe Goo-gle Maps. Tel. 605 46 04 99. Straße San Antonio Nr. 264, Tür 2, Breña Baja (abends)

bauschlosserTreppen, Tore, Geländer... Alles ist möglich! Aus Eisen und Edelstahl.Tel. 628 20 52 82

malerarbeiten innen/außenmit deutschen Qualitätsproduk-ten: geruchslose, lösungsmittel- u. emisionsfreie Wandfarben (all-ergikergeeignet) f. Innenbereiche. Rissüberbrückende, UV-beständi-ge Fassadenfarben f. Außenberei-che. Unverb. KV. Tel. 650 64 16 60

alle Steinarbeiten:Steinmauern, Häuserverkleidun-gen, Steinplattenböden, Bodegas und Gärten, etc. Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

Computerprobleme? Kompetente und unkomplizierte Hilfe, Heimservice, Windows, And-roid, Apple. Linux, www.digital- dynamic.es. Tel. 656 63 86 29

Sandstrahlservice (Reinigung v. Stein, Holz, Autos...). Ma-lerarbeiten aller Art. Tel. 629 11 43 28

zu verschenken

motor

allerbester pferdemistan Selbstabholer zu verschenken (El Paso). Tel. 646 34 83 82

Golf ii, bj. ‘84, 94.000 km, autom.VB 1.200 €, Tel. 661 07 59 99

mercedes e240, benzinerModell 1999, Automatik, 5.900 €. Skoda Octavia, 1,6, Modell 1998, Benziner, 3.900 €. Beide Autos sind auch mit deutscher Zulas-sung möglich, dann sind die Autos günstiger! Tel. 632 32 34 94

Honda vF750C, rC43, bj 1996schwarz, 25.000 km, 100 PS, 4 Zy-linder, 4.900 €. Tel. 663 33 05 51

Citröen berlingo 1,6D zu verk.Farbe grau. Klima. 88 Kw. Guter Zu-stand. 12/2009. 85.000 km. 7.900 €. Ausgestellt bei Mika Motor El Paso. Tel. 685 47 13 53

alarmanlagen und Kamerasd. deutschen Marke ABUS für das gute Gefühl der Sicherheit. Tel. 922 40 34 65, 616 352 664; alarm.lapalma @gmail.com, www.abus.com/ger

ein schönes Geschenkbraucht eine schöne Verpackung: „La Sorpresa“ erledigt das gern bei Ihren Weihnachtseinkäufen

Für jeden eine Überraschung:Ausgefallene Geschenke, Sou-venirs, Schmuck und Mode aus reinen Naturfasern für jede Gele-genheit bei „La Sorpresa“ im Her-zen von El Paso und Los Llanos

natur pur: „iris Corti“ exklusiv!Handgefertig und aus natürlichen Fasern präsentiert sich der modi-sche Winterchic von „Iris Corti“: Jacken, Westen, Schals und Stul-pen in tollen Farben und Mustern. Nur bei „La Sorpresa“ im Herzen von El Paso und Los Llanos

la palma in Wort und Schrift„La Sorpresa” in El Paso bietet die ganze Auswahl an La Palma-Lite-ratur. Ob Reiseführer oder Roman – für jeden ist etwas dabei

Wir ziehen um und verkaufen(fast) alles, von Möbel bis Spiel-zeug. Liste und Preise: www. emisphere.net/alaventa/

Spanischunterricht mit Evaauch Intensiv- u. Konversations-kurse gibt Spanierin mit langj. Un-terrichtserf. Tel. 922 46 42 60 la-palma-spanischunterricht.com

Qualitäts-Badwandfliesen, 20x50ca. 34 m², ca. 30 Bordüren, (Palma Blanco), ca. 20 m² Mosaikplatten für Außenwand und 1 Roco Bidet. VHS. Tel. 0174 3902425 (dt. Handy)

Hochwertige Couchgarniturneu (von ANRA), hell u. leicht, zum halben Preis. Fotos per WhatsApp: 629 34 20 46

Handgepunzte ledergürtel Viele Farben, auch einfarbig. To-matensaat, viele Raritäten, auch Blaue. Bei Arte Cuadrado (Fuenca-liente, nähe Tankstelle) 14-17 Uhr.

Gagelbaum- u. baumheiden-Brennholz. Kl. Stücke. 60 €/m³. Inkl. Lieferung. Tel. 603 19 21 88

Hornspäne + KnochenmehlDer organische Dünger, der die hiesigen Böden belebt und ver-bessert, nicht durch die Bewäs-serung ausgespült wird und eine enorme, gesunde Ertragsstei-gerung im Frucht- und Gemü-segarten bringt. Bei Zierpflan-zen steigert er die Farbintensität und sorgt für dunkelgrünes Blatt-wachstum. Tel. 676 31 73 93, E-Mail: contacto@service-lapalma.es

Zu verkaufen: FernseherDesktop-Computer, Bildschirme, Spielkonsole. 2. Hand, mit Garan-tie. Tel. 605 46 04 99 (Ricky-One)

neue Jurte, 5 m, zu verk.Tel. 640 35 19 57

monitor audio ma700 2-Wayspeakers in orig. cherry wood veneer Hifi Classics: „The listening-quality of the speakers is truly excellent“ 380 €. morgenstern100@web.de

Haus-Katzenhüter (la laguna) gerne auch längerfristig, Ferien -App. steht zur Verfügung. Tel. 0034 922 40 17 88 er, 63-170-63, schlank, sportlich NR, NT, sucht liebe Frau. schre@web.de, Tel. 663 621 452 mantra-Singenin Los Llanos, jeden Dienstag, 19.00 Uhr. Tel. 671 24 98 15Sie suchen einen partnerfürs Leben? Partnervermittlung La Palma vermittelt Damen und Herren aus Osteuropa! Ich spre-che spanisch, englisch, deutsch u. russisch. Infos: Tel. 631 26 35 90

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

22

17-n

ov

iem

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

22

17-n

ov

iem

br

e-2

017

2322

traduccionesÜbersetzungentranslations

+ (34) 619 727 139info@traddoc.comwww.traddoc.com

Nicole M. SchweizerTraductora · Intérprete Jurada

oficialamtlich

certified

als

o i

n o

the

r la

ng

ua

ge

s

umzüge · komplettcontainer · zollabfertigung

monATl. SAmmElConTAInEREuropa La Palma

info@la-palma-logistik.com www.la-palma-logistik.comC/ Díaz Pimienta 10-2º (Edf. Mabel)38760 Los Llanos de Aridane

Lagerhalle mit Gabelstapler, Palettenregal + Auslieferung

922 40 18 29Luftfracht mit:

Schriftliche ÜbersetzungenSpaniSch und deutSch

Bau- und Immobilienrecht, Jura allg., Medizin, Wirtschaft und Übersetzungen genereller ArtE-Mail: susanne-weinrich@hotmail.com

Telefon: 0049 30 722 93 198 (Info auch unter Tel. 628 48 41 28)

Susanne Weinrich

auchbeglaubigt

Anders als in anderen Ländern gibt es in spanien kein du-ales system aus gesetzlichen Krankenkassen (GK) und privater Krankenversicherung (PKV). Das bedeutet, dass prinzipiell (na-hezu) jeder in der staatlichen Seguridad Social pflichtversichert ist, unabhängig der Höhe seines einkommens oder der art der erwerbsarbeit. Private Krankenversicherungen bieten daher in den meisten fällen nur eine ergänzende Lösung und können die staatliche Versicherung nicht ersetzen. auf La Palma kom-men zudem infrastrukturelle Besonderheiten der Privatversi-cherer hinzu, d.h. es gibt insgesamt weniger Kapazitäten an pri-vaten Kliniken und Ärzten. Wer dauerhaft hier leben möchte, sollte sich unbedingt vorher über solche Dinge informieren.

versicherung

// In Zusammenarbeit mit Allianz La Palma Deutsches Versicherungsbüro Los Llanos

private Krankenversicherung

Autofahrer / Fahrradfahrer 1:1 Nicht ansässige Autofahrer tun sich – meist aus unkenntnis – schwer

damit, dass auf spanischen straßen ein fahrradfahrer die selben rech-te genießt wie jedes andere mobile Verkehrsmittel, vor allem auf die ge-samte fahrbahnbreite. Gegenseitiger respekt ist in jedem fall angesag-ter als Hup- oder gefährliche Überholmanöver. Mindestabstand 1,50 m!

verkehr

Der Bau eines Hauses beginnt immer mit der Planungspha-se des Bauvorhabens: Jede Gemeinde hat einen eigenen flächen-nutzungsplan, welcher die Voraussetzungen für Bauvorhaben in den einzelnen Gegenden regelt.

Danach richtet sich natürlich auch das Bauprojekt. Dieses er-stellen sie gemeinsam mit ihrem architekten. Der architekt muss in der spanischen Handelskammer gemeldet sein.

Danach erst beginnt das Genehmigungsverfahren. sobald die Baugenehmigung erteilt ist, kann man mit dem eigentlichen Bau beginnen.

Während der Bauphase wird der Baufortschritt durch den aparejador überwacht. Dieser techniker ist eine spanische Be-sonderheit. er übernimmt neben dem architekten entscheiden-de aufgaben bei der Gebäudeplanung, sein arbeitsbereich ent-spricht in etwa dem eines deutschen Bauingenieurs.

Der aparejador muss am ende die Bauabnahme unterzeich-nen und damit bestätigen, dass das Haus so gebaut wurde, wie vom architekten im Bauprojekt vorgesehen. anschließend wird die Bauabnahme vom architekten bestätigt. Dadurch wird die rechtlich konforme umsetzung des Bauvorhabens gewährleistet.

wohnen

// In exklusiver Zusammenarbeit mit Mantenimiento de Contacto, S.L.

Sie möchten Bauen? die ersten Schritte

Cucina Italiana Originale da 197 6

Ein Klassiker freut sich auf Ihren Besuch!

Camino Pino Santiago 40

Los Llanos

Gps:28.66112817.895817

Frisch & hausgemacht: Brot, Pasta und TortenVegetarische Gerichte

Halbe & Probier-PortionenWunderschön und ruhig gelegen.

Blick auf Meer und Berge. Grosser Parkplatz.

Mo-Sa 13.00-16.00Di-Fr 18.30-22.30

Sa 19.00-22.30Sonntag Ruhetag

922 46 24 03

Carlo L. WeichertHp, GeSpräCHS- & HYpnoSeTHerapeuT, ReiKi-meisteR & fReieR seelsoRgeR

Tel: 656 79 60 60 · Casa Santiago Tigalate/ Mazo www.naturheilpraxis-weichert.de · www.hypnose-ok.de

25JAHRE

praxiS-

erfahrungtHeRapie | ausbildung

KennenleRnen

Hypnose-Therapie bei

Raucher-entwöhnung

Übergewicht und ess-störungen

alkohol-problemen

HYpnoSe&KliniscHe spiRituelle

Carl, 5(Germersheim)„Der chili con carne ist der höchste Berg in Afrika.“

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

22

17-n

ov

iem

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

22

17-n

ov

iem

br

e-2

017

2524

Heilig’squellchenWas heilig ist, ist nicht von dieser Welt. also wun-dert es auch gar nicht, dass der ‚heilige Brunnen’ in fuencaliente inzwischen ebenso unerreichbar scheint wie eine reise zum Mond. Der esel im amt spuckt statt Gold, schön bockig und stur, stets aufs neue sand ins Getriebe. in Wahrheit sollte man Herrn Langohr äußerst dankbar sein, denn was in Gottes namen soll nur werden, wenn ein vollkommen sinnenthebender Massenansturm den letzten Geheimtipp des südens entehrt? ein Paradoxum und Pest und cholera zugleich! chlor oder Domestos kann man wohl schlecht ins heil-same Wasser kippen und Wellness mit stoppuhr ist in Wirklichkeit der reinste stress. und über-haupt sollte man den verfluchen, der die exis-tenz des heiligen tempels lautstark in den Him-mel schrie. Vor nicht allzu langer Zeit fanden nur eingeweihte seelen die versteckten Wasserlachen und tauchten ihre menschliche Hülle in den hei-lenden sud. Ob sie geläutert, von seelischer Pein befreit oder körperlicher Versehrtheit genesen der Quelle entsprangen, vermag man nicht zu sagen. aber was zur Hölle kann es schöneres ge-ben als eine geruhsame stunde in einsamkeit und totenstille, mit sich und der Welt allein im rei-nen zu sein? Doch wieder einmal geht es nur um Geld und schönen schein. Der Duft nach Millio-nen verpestet die Luft, und anstatt reinen tisch zu machen, zerren alle an seiner Decke, bis nichts bleibt als fetzen und heiße Luft. Die lässt sich, der Weisheit letzter schluss, das cabildo teuer bezah-len, vom steuerpflichtigen, dem braven... fuen-te santa, eine schein heilige Geldquelle, absolut von dieser Welt.

Post Scriptum // Petra Stabenow

aus janosch's Wörterbuch der Lebenskunst

Dieses kleine Wort ist eine eingebaute gedankliche Handbremse gegen die Lust, etwas zu tun, was andererseits genauso gut ungetan

bleiben kann.

» ndererseits«

kurznotiert

neues Projekt für die „Fuente santa” Die nutzungsmöglichkeiten der „heiligen“ Thermalquel-

len an der Playa echentive in fuencaliente liegen seit Jahren nur als unterschiedliche Projektmodelle in den amtsschub-laden all der dafür zuständigen Behörden. nach einer weite-ren ausschreibung hat nun eine für die ausstattung von Heilbä-dern spezialisierte firma aus Galizien den Zuschlag bekommen. Deren Modell sieht eine weitgehend naturgerechte integration von mehreren Wasserbecken rund um die Quelle vor (s. seite 2).

Beobachtung der Vulkanaktivitäten nach den ca. 300 registrierten Kleinbeben unter der cumb-

re Vieja anfang Oktober werden die seismischen erdbewegun-gen rund um La Palma verstärkt beobachtet. Das nationale in-stitut für Geographie hat drei seismographische stationen auf-gestellt, das Kanarische institut für Vulkanologie weitere vier, sodass die insel jetzt an insgesamt 11 stellen mit Messgeräten ausgestattet ist und damit vor allem der ursprung von erdbewe-gungen deutlich besser lokalisiert werden kann. eine so hohe an-zahl von messbaren Beben hat es seit über 30 Jahren nicht mehr gegeben. auch der ausstoß von Kohlendioxid aus der erdbo-den der cumbre Vieja wird an 20 stellen wöchentlich gemessen.

Land unter in Garafía endlich kam der regen. und wie! „Land unter“ hieß es im

norden der insel. in santo Domingo de Garafía verzeichne-te man am 9. november 288 Liter. ein Blick in die statistik-bücher verriet: es waren die heftigsten niederschlagsmengen der letzten 40 Jahre.

Lothar HötzelDeutscher Zahnarzt

Avenida Venezuela 11-2BLos Llanos de Aridane

Clínica Dental

922 46 04 19OdOntOlOgía general • PeriOdOncia • Prótesis dental • cirugía • endOdOncia • PrOfilaxis • imPlantOlOgía

Gabriele Kleinschnitz staatl. geprüfte Heilpraktikerin

Plaza Chica 5 · Los Llanos de Aridane · 639 438 529

MasajesNaturopatía

Manopuntura

Klassische HomöopathieTherapeutische MassagenKoreanische Handtherapie

Especialistas en odontología avanzada con laboratorio propio e higienista

Spezialisten auf allen Gebieten der modernen Zahnheilkunde mit modernem Labor und qualifizierter Dentalhygiene

desde 1995 con éxito en El Paso

Carretera General Tajuya, 22 · 38750 El PasoTlf. 922 49 73 24 · dentaldospalmas@gmx.net

Facharzt für Frauenheilkunde und geburtshilfe

Ginecología y obstetricia

norbert Zeeh

Glez. del Yerro, 13 - 3°BLos Llanos de Aridane

922 46 06 57Urgencias / Notfall: 647 88 15 44 N

°CO

L 5

.57

9

Cita previa

nach vereinbarung

Erika GaschR E I K I-L E h R E R I n

628 56 54 71

Wussten Sie schon,dass Sie im Kulturzentrum

Viento del Norte in Puntagorda Informationen über

Selbstheilungsmöglichkeiten kostenfrei bekommen können?

Einfach anrufen und wir vereinbaren einen Termin.

Herzlich willkommen!

O t O r r i n O L a r i n g ó L O g OHals-Nasen-Ohrenarzt

Dr. med. Carl-Jürgen Johann

LOS LLanOS DE ariDanE · Avda. Venezuela, 9-2º · 628 480 699Se ruega cita previa por teléfono · Sprechzeiten nach telef. Vereinbarung

Liebe Kundinnen & Kunden,

weiterhin bediene ich sie in meinem Kosmetiksalon in tazacorteund freue mich auf Ihren Besuch.

Bärbel LiesCalle Caballos Fufos 3 · Tazacorte Termine nach Vereinbarung · 660 027 321

koSMetik · FuSSpFLege · MaNikÜRe · peRMaNeNt Make-up

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

22

17-n

ov

iem

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

22

17-n

ov

iem

br

e-2

017

2726

Ihr Haarstudio in Puerto Naosan der Strandpromenade · Paseo Marítimo 1c

Di-Sa 10-13 hDi-Fr 16-19 h····· 922 40 81 70

deutsch

español

english

Teneriffa Versicherungs Team S.L. · avda. tanausú 2 · 38750 el Pasotel. 922 98 50 71 · 922 49 73 80 · fax 922 48 58 43 · mo-Do 9-17 / fr 9-14 h

www.tvtseguros.es · la-palma@tvtseguros.es

Agenc ia de Seguros exc lus iva Zur i ch Insurance PLC · N° de Regis t ro DGS CO530B38657193

Unfall · Leben · Hausrat · Gebäude · Kfz- und Bootsversicherungen · Geschäftsversicherungen Anrechnung des Schadenfreiheitsrabattes u.v.m.

gerne überprüfen und optimieren wir ihre laufenden Verträge

Agencia de seguros exclusiva de DKV España S.A . · N° de Regis tro: CO530B38657193

Private Kranken- und Zusatzversicherung

Teneriffa Versicherungs Team S.L.

922 985 071españoldeutschenglish 922 497 380

Ihre vermietung auf La Palma hat einen Namen:(0034) 639 110 545

mm@hermosilla-car.dewww.lapalma-mietwagen.com

aGeNcia excLusiva De aLLiaNZ seGuRos s.a. N° De ReGistRo: co109x4631696W

Brigitte Sander„Ein Vergleich lohnt sich immer!“

Vertreter

Termine nach Vereinbarung:Telefon 687 47 28 91info@sanpalm.de

S/Cintern

neues aus der hauptstadt // Stefan Kaufmann

Das Hotel an der Ufermeile wird wachgeküsstEin ausländischer Investor bringt Leben ins Haus

carlos fco. lzo. Navarro n°15 · los llanosSa-Di 9-14 h Mi-Fr 9-14 / 17-20 h

biofinca andromeda

(Baum-Tomaten)

Jetzt ist obstsaison: Äpfel, Rhabarber, Pflaumen,

Birnen, lulos, Ananas, Feijoas, Melonenbirnen, Karambolas, ...

In diesen Wochen

zusätzlich natürlich eine große auswahl an unserer Wurst- & Fischtheke*solange Vorrat reicht

Tamarillos 2,20 €/kg*

elaboración y diseño de jardinesGarten- und LandschaftsgestaltungSistemas de riego automáticoAutomatische Bewässerungssystemeasesoramiento técnicoFachliche Beratung, auch in deutsch

Los Llanos de a. Cno. Los Lomos 24 tel. 922 46 37 22 Móvil: 629 174 524

lunes - viernes (Mo-Fr)08.00-13.00 h16.00-18.00 h

sábado (sa)08.00-13.00 h

kosmetikfür Sie & ihn

mit Naturkosmetik von

Friseurin& med. Fußpflegeauch Diabetiker, Bluter...

ausgebildete Friseurin seit 1990, staatl. geprüfte, diplom. kosmetikerin u. medizinische Fußpflegerin seit 1996

(0034)

Te r m i n v e r e i n b a r u n g ( in meinem Studio im Ar idaneta l )

Eine sinnliche Reise der Entspannung

Gern besucht wird die hüb-scheste aller Hauptstädte. Zu-geknöpfte Geschäftsleute strei-fen ebenso gern wie „aufge-knöpfte“ touristen durch die engen Gassen, über die stillen Plätze und entlang der großzü-gigen uferpromenade. Den Be-suchern ist aber auch eines ge-mein: sie sind eben Besucher und bedürfen daher ein nacht-lager. Wer sich da nicht in seine Kajüte eines der Kreuzfahrtschif-fe zurückziehen kann, sieht sich spätestens nach dem abendes-sen nach einer Bleibe um. Hier kommen die Übernachtungs-möglichkeiten ins spiel, deren

es zwar feiner Weise innerhalb der stadtgrenzen gibt, aber die längst nicht immer die nachfra-ge bedienen können. Hier bringt ein ausländischer investor un-ser stadthotel Marítimo an der avenida Marítima ins Gerede, das in den vergangenen Jahren ja vor allem durch geschlosse-ne türen und eine bröckelnde fassade matt glänzte. immer wieder versuchte der bisherige eigentümer, in diesem fall die Bank La caixa, die immobilie an den Mann zu bringen, doch im-mer wieder scheiterten die Ver-handlungen an widrigen ein-zelheiten. Daher war die freu-

de dieser tage groß, als endlich ein definitiver Verkauf vermel-det werden konnte. Der Käufer? Man munkelt, es sei ein auslän-discher investor. Vielleicht ein scheich? ein amerikanischer schauspieler? Jupp Heynckes für seine bayerische elf? Letzt-endlich doch Google? Die Ge-rüchteküche brodelt jedenfalls im santa cruz’schen Bermu-dadreieck rathaus-cabildo-La caixa. fest steht allerdings, dass sich ein repräsentant des inves-tors sehen ließ und unter nota-rieller aufsicht den Kaufvertrag unterschrieb. Der rest wird eines schönen tages Geschichte wer-

den, denn nun kommt reichlich arbeit auf: Die bisher 96 Zimmer werden wohl einen neuen an-strich vertragen können, die Ma-tratzen mindestens neue Laken. Die Lage am neuen stadtstrand ist dabei sicher ein Kalkül ge-wesen: Wer eines der künftigen Zimmer mit standblick bucht, kann sich natürlich auch über den dahinter liegenden atlan-tik erfreuen. und wer dann auch noch für Beach & Ocean etwas übrig hat, wird es nicht weit zum schwarzsandigen Kleinod unse-rer kleinen aber manchmal doch auch schon so groß wirken woll-enden stadt haben.

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

22

17-n

ov

iem

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

22

17-n

ov

iem

br

e-2

017

2928

kulturprogramm

highlights Nicotine SwingLos Llanos de Aridane sa. 25 november

north Sea String QuartetFuencaliente, Tijarafe, Tazacorte17., 21., 22. november

L o s L l a n o s

KastanienfestOrtsteil La Carrilla. Fr. 17.11. 21.00 h. Karaoke. // Sa. 18.11. 18.30 h. Wettbewerb für Kastaniennach-speisen. 19.00 h. Kurs lateinameri-kanischer Tänze. Kinderspiele. 19.30 h. Live-Musik, Wein und Kastanien.

Zumba-PartySa. 18.11. // 11.00 h. Sportplätze am Pabellón Severo Rguez. Zumba non-stop mit Profis aus der Szene. 12 €.

Alte Musik:„Academia de los Afectos“So. 19.11. // 12.00 h. Espacio Cul-tural El Secadero (El Retamar). Das 2014 in Den Haag gegründete Blas-quartett mit Pablo Sosa (Flöte), Ale-jandro Fariña (Klarinette), Hugo Ro-dríguez (Fagott) und Ricardo Rodrí-guez (Horn) spielt Werke aus dem 18. und 19. Jahrhundert. 10 €.

Rumba: „Caracoles“ liveSo. 19.11. // 19.00 h. Avda. Pto. Naos. Originelle Rumba-Mischung der 5-köpfigen Gruppe aus Tenerif-fa. Vorstellung ihrer neuen CD.

Lateinamerikanische Musik: „Portugueses“ liveFr. 24.11. // 20.30 h. Espacio Cultural El Secadero. Leckerbissen voller Le-bensfreude bietet diese palmerische Gruppe mit verschiedensten Musik-stilrichtungen Südamerikas. 6 €.

Swing & Gipsy JazzSa. 25.11. // 13.00 h. Plaza de España. Auftritt der Gruppe Nico-tine Swing (Teneriffa), die mit Inst-rumenten der 80er Jahren spielen.

Día BlancoFr. 1.12. // Einkaufsabend bis 24 h.

ta z a c o r t e

„Deutschland zu Gast“Platz an der Casa Massieu. Fest für bayrisch-deutsche und kanari-sche Kultur. Musik, Kunst und Gas-tronomie. 17.-19.11. // ab 19.00 h. Bayrische Plattlergruppe, kanarischer Ring-kampf, Musik aus aller Welt (Afrika, Mexiko, Lateinamerika). So. 19.11. ab 11.00 h. Frühschoppen.

Kanarische Vögel17.-19.11. // 9.00-14.00 h. Pabellón Polideportivo. Ausstellung und Vor-führungen von kanarischen Vögeln.

Taubenausstellung24.-26.11. // Pabellón Polideportivo und Casa de la Cultura.

Kunsthandwerks- und BauernmärkteJeden 1. Sa. im Mon. (nächster am 2.12.). 17.00-21.00 h, auf dem Ha-fengelände in Puerto Tazacorte. / Jeden 3. Sa. im Mon. (nächster am 18.11.). 9.00-14.30 h, in der Plaza San Miguel (El Morro).

Timple und Gesang: Benito Cabrera & Besay PérezSa. 18.11. // 20.00 h. Casa de la Cul-tura. Benito Cabrera ist eine führen-de Figur des Timple-Spiels, Kom-ponist und Liedertexter der kanari-schen Folkloreszene. Begleitet wird er von der Sängerin Besay Perez. Eintritt frei.

North Sea String QuartetMi. 22.11. // 20.00 h. Casa de la Cul-tura. (Siehe Fuencaliente 17.11.).

Sabine Niemann (Ausstellung)30.11.-22.12. // Mo.-Sa. 16.30-20.00 h. Casa Massieu. Bilder in Acryl, Öl

u. Fotos von dieser Autodidaktin (täglich anwesend). Eröffnung Do. 30.11., 20.00 h, mit dem Sänger Jo-fri Martín.

T i j a r a f e

FolkloreSo. 19.11. // 18.30 h. Casa de la Cul-tura. Jahrestag vom der Volksgrup-pe Tagomate.

North Sea String QuartetDi. 21.11. // 20.00 h. Casa de la Cul-tura. (Siehe Fuencaliente 17.11.).

G a r a f í a

Alegranza FolkFr. 24.11. // 20.00 h. Las Tricias. 5 In-strumentalisten aus Gran Canaria bieten eine einzigartige Mischung aus keltischen und kanarischen-Klängen. Eintritt frei.

Treffen der MusikkapellenSa. 25.11. // 17.00 h. Casa de la Cul-tura. Auftritt zahlreicher Musikkapel-len von La Palma.

F u e n c a l i e n t e

North Sea String QuartetFr. 17.11. // 20.00 h. Centro Cultu-ral de Los Canarios. Das vielsei-tige Streichquartett aus Holland, geleitet vom palmerischen Star-violinisten Pablo Rodríguez, spielt eigene Kompositionen voller Ab-wechslung, Energie und Witz, klas-sisch, jazzig, afrikanisch und latein-amerikanisch.

W eiter e V er a nsta Lt u nGen, f ür die gute Spanischkenntnisse erforderlich sind wie Theater, Filme, Konferenzen, Vorlesungen u.a., f inden Sie im spanischen Kulturprogramm.

MusikwocheDi. 21.11. // 18.00 h. Centro Cultural Los Canarios. Filmvorführung “Co-pying Beethoven”.Mi. 22.11. // 18.00 h. Ermita de San-ta Cecilia (El Charco). Konzert der Stadtkapelle.Do. 23.11. // 19.30 h. Centro Cultu-ral Los Canarios. Folklorefestival mit 3 Gruppen.Fr. 24.11. // 19.30 h. Centro Cultu-ral Los Canarios. Auftritt des Atlan-tic Jazz Ensemble.

M a z o

Café-Konzert: JazzSa. 2.12. // 18.00 h. Museo del Bordado y el Corpus Casa Roja. „Jazz Trio” mit Idafe Pérez (Trompe-te), Octavio Hernández (Gitare) u. Carlos Meneses (Kontrabass). 2 €.

B r e ñ a B a j a

Barrock, Klassik & JazzSa. 18.11. // 20.00 Uhr. Alte Sali-nen Los Cancajos. Cello, Flöte und Oboe. 10 €

S a n ta C r u z

„Nacht der Sterne“Sa. 25.11. Abend der offenen Ge-schäfte mit abwechslungsreichem Unterhaltungsprogramm in den Ein-kaufsstraßen.

Jazz, Blues & Soul: Patricia Kraus liveFr. 1.12. // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Konzert der Komponistin und

Los LlanosArte FlamencoManuel Maldonado (Tänzer). Fr. 17. u. 24.11. 22.00 Uhr. Bar Cafe-tería Don Churro (Puerto Naos).

Jehovas ZeugenLernen Sie in dt. Sprache jede Woche etwas aus der Bibel. Do. u. Sa. 18 Uhr, Königreichssaal, C/ Ramón y Cajal 13. Tel. 722 570 931

La Luna: Live MusikMusikvariationen aus Brasilien und Kuba. Raúl Bermúdez (Vi-oline) & Carlos Martín (Gitarre). 23.11. 20.00 Uhr. Tel. 922 40 19 13

La Luna: Live MusikHand in Hand: Jonny Acosta u.a. 30.11. 20.00 Uhr. Tel. 922 40 19 13

El PasoEvangelischer Gottesdienstin deutscher Sprache, auch für Christen anderer Konfessionen. Samstag, 18.11.17 um 14.00 Uhr in der Kirche „Sagrada Familia“, El Paso, Ortsteil Tajuya. Info: Tel. 922 48 79 32

privateveranstaltungen

Sängerin, Tochter des berühmten spanischen Tenors Alfredo Kraus. Ausgebildet in Klassischer Musik widmet sie sich heute der moder-nen Musik.

letzte gelegenheit zur

· gans· ente

· hirsch · Reh

Deutsche lebensmittel in el paso el Paso · Ctra. San nicolás 41 · Tel. 922 48 68 00

Mo-Fr 9-13:45, 17-20:30 h | Sa-So-Feiertage 9-14 h | Sa 17:30 - 20:30 h

sa+sogeöFFnet

Vorbestellung!

Täglich07:30 - 15:00 h

C/ Las adeLfas 12Los LLanos d. a.

Plaza del mUseo

FrühstückTapas Weine

Flammkuchen · Fahrzeugreinigung innen u. außen, Scheibenversiegelung u. Lederpflege · Polieren und konservieren von Lack, Felgen und Kunststoffteilen · ITV-Vorführung Ihres Fahrzeugs, An- und Abmeldungen · Abwicklung der Einfuhr von Fahrzeugen mit D-Kennzeichen · Vermittlung von Gebrauchtwagen· Zurverfügungstellung von Langzeitstellplätzen· Shuttle-Service von der Garage zum Flughafen

685 47 13 53

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

22

17-n

ov

iem

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

22

17-n

ov

iem

br

e-2

017

3130 comer // beber

Restaurantesa tu alcance

D í A D E D E S C A N S o // RUHETAG · CLOSED ON:

Lun Mo Mon Mar Di Tue Mié Mi Wed Jue Do Thu

Vie Fr Fri Sáb Sa Sat Dom So Sun cada día abierto

F u e n c a l i e n t e

LA CASA DEL VOLCáN - RTE. & BODEGA Cocina palmera fresca. Carnes, pescado. Grupos.Palmerische und span. Küche. Fisch. Fleisch. Lecker!Local wine-shop & Information. English spoken.Acceso Volcán San Antonio - Los Canariosmar.-jue. 13.00-21.30 h / vie.-sáb. 13-23 h / dom. 13-16 h

922 44 44 27

G a r a f í a

AZUL - RESTAURANTE 2 3 4 5 Cocina creativa con productos de la región.Kreative Küche mit regionalem Produkten.El Castillo 13, a 3 km de Las TriciasSólo sábados y domingos / Nur samstags und sonntags

922 40 06 60

TASCA EL CASTILLO - RESTAURANTE 2 3 6Deliciosos platos y tapas con ingredientes frescos y sanosLeckere gr. u. kl. Gerichte aus frischen u. gesunden ZutatenEl Castillo, zwischen Las Tricias und Santo Domingo.ab 14.00 h. Sa. nur Gruppen ab 15 Pers. Sáb. solo grupos.

922 40 00 36

Tel. 661 21 33 45L o s C a n c a j o s

EL LAGAR - RESTAURANTE Pescado fresco. Cocina canaria. Conejo, paella, brochetasFrischer Fisch. Kanarische Küche. Kaninchen, Paella, SpießeCentro Cancajos, Local 304 ext.12.30-16.00 h / 18.00-22.30 h

922 43 46 24

L o s l l a n o s d e a r i d a n e

ALTAMIRA - RESTAURANTE TAPERíA 4Cocina mediterránea con productos de La Palma. JardínMedit. Küche mit frischen Produkten aus La Palma. GartenCtra. Gral. Puerto Naos, 467Horario de cocina: vie.-mié./Fr.-Mi., a partir de/ab 17.00 h

922 46 38 80, 600 220 414

BUENA NUEVA - PIZZERíA La evolución de la pizza. ¡Ven y disfruta!Die Pizza-Evolution. Komm und genieße!Avda. Carlos Fco. Lzo. Navarro, 2212.00-16.00 h / 19.00-23.00 h

611 48 72 25, 822 04 40 36

CANTINA DUE TORRI - RISTORANTE PIZZERíA Cucina italiana, pizza in forno a legna.Italienische Küche, Pizza aus dem Holzhofen.Calle Fernández Taño, 56dom.-jue. 13.00-16.00 y 19.30-23.00 / vie.+sáb. hasta 23.30 h

922 40 26 48

FRIDA - CAFé HELADERíA 6 7Helados de La Palma, pasteles artesanales, café y té.Eigene Eismanufaktur, Kuchen, Kaffee und Tee.Calle Calvo Sotelo, 24lun.-vie. (Mo.-Fr.), 11.00-18.00 h

922 46 51 10

TASCA LA FUENTE 3Comida típica canaria e internacional. Gran variedad de tapasKanarische und internationale Küche. Große Auswahl TapasCalle Real, 70Horario cocina: jue. 18-22 h / vie.-mar. 12.30-15 h, 19-22 h

677 12 68 61, 648 70 77 86

EL HIDALGO - BAR RESTAURANTE 7Cocina vegetariana. Tapas. Carnes. Especialidades ibéricas.Vegetarisches. Tapas. Fleisch und iberische Spezialitäten.Calle La Salud, 21lun.-sáb. 12.30-23.00 h

922 46 31 24

LA LUNA 7Versch. Tapas, romant. Ambiente, Events, Wifi.Calle Fernández Taño, 26lun.-sáb. a partir de las 19.00 h

922 40 19 13, www.LaLunaLaPalma.com

LA MARIPOSA - BAR RESTAURANTE 4Comida internacional. Comida canaria. Aire acondicionado.Internationale und kanarische Küche. Air conditioning.Carretera Puerto Naos, Las Norias, 1sáb.-mié. 13.00-16.00 y 18.00-23.00 h; vie., 18.00-23.00 h

922 46 41 45, 639 16 46 41

LAS NORIAS - RESTAURANTE GRILL 2 3Cocina mediterránea.Mediterrane Küche. Fisch und Fleisch vom Holzgrill.Carretera Puerto Naos, 20jue.-lun. 13.00-22.00 h

922 46 49 83

PEPPER MEXICAN FOOD 2Auténtico Chef mexicano.Echter mexikanischer Küchen-Chef.C/ La Pasión, 513-16 y 19-22.30 h (vie.+sáb. hasta 01.00 h); dom. 13-16.30 h

922 40 99 32, www.peppermexicanfood.com

SAN PETRONIO - RESTAURANTE 7Cocina original italiana caseraOriginal italienische Küche nach Art des HausesCamino Pino Santiago, 40lun.-sáb. 13-16 h./mar.-jue. 18.30-22.30 h; vie.+sáb. 19-23 h

922 46 24 03

P u e r t o n a o s

KIOSCO COCOMAR 4Tapas y pescado.Tapas und frischer Fisch.La Bombilla, s/n13.00-22.00 h

678 74 16 17

LAS PALMERAS - BAR AREPERA Comida venezolana, también para llevar.Venezolanische Spezialitäten, auch zum Mitnehmen.Paseo Marítimo, 3110.00-24.00 h

922 40 84 15

p u n ta g o r d a

CASA NENO - TASCA PARRILLA 4Carnes a la parrilla y cocina mediterránea. Comida para llevar.Grillfleisch und mediterrane Küche. Essen zum Mitnehmen.C/ El Pinar, 25 (Los Cuatro Caminos)Cocina abierta: 13.00-22.00 h. Parrilla sólo sáb. y dom.

822 77 54 50

JARDíN DE LOS NARANJOS - RESTAURANTE Comida internacional y vegetariana.Internationale und vegetarische Küche.Carretera Fayal, 33mar.-vie. 13-16 h y 18-23 h / sáb., dom. y festivos 13-23 h.

619 57 11 25

S a n ta C r u z d e l a p a l m a

LA PLACETA - BAR RESTAURANTE 7Pescado fresco, paella, conejo y cocina vegetariana.Frischer Fisch, Paella, Kaninchen + vegetarische Küche.Placeta de Borrero, 1Café Bistro: 10.00 h - cierre / Restaurante: 13.00-23.00 h

922 41 52 73, www.restaurantelaplaceta.com

Ta z a c o r t e

CARPE DIEM - RESTAURANTE 2Rico y sano / Lecker & gesund.regional - nacional - internacionalCalle Nueva, 16Mi.-Sa./mié.-sáb. ab/desde 17 h; So./dom. ab/desde 13 h

922 48 02 35

EL SITIO - RESTAURANTE - CAFETERíA Una exquisita cocina tanto tradicional como vanguardistaEine exquisite traditionelle als auch avantgardistische KücheC/ Miguel de Unamuno, 11 (al lado/neben Museo del Plátano)Cafetería: 7.30-23.30 h · Restaurante: 13.00-15.30+19.00-22.30 h

922 40 60 00, www.hotelhaciendadeabajo.com

E l P a s o

LA ABUELA - RESTAURANTE 4Comida canaria e italiana: pizza, carne, pasta, pescado...Kanar.- u. italienische Küche: Pizza, Fleisch, Nudeln, Fisch...Ctra. General Tajuya, 49Horario de cocina: vie.-mié., 13.00-22.00 h

922 48 63 18

BALCóN TABURIENTE 2Carta variada, carne y pescado, cabrito, conejo.Fleisch, Fisch, Zicklein, Kaninchen.Camino Cantadores 2, Los Barros (Caldera)mié.-lun. 11.00-23.00 h

922 40 21 95

TASCA BARBANERA - RESTAURANTE Comida canaria, bandeja de degustación.Kanarische Küche, Degustationsplatte.Avda. Islas Canarias, s/nmar.-dom. 12.00-23.00 h.

922 48 56 69, www.tascabarbanera.mozello.com

CARMEN - RESTAURANTE, TERRAZA Y JARDINES 7Cocina canaria e internacional.Kanarische und spanische Küche.Canarian and spanish dishes.Urbanización Celta, 1mar.-sáb. 13.00-23.00 h, lunes a partir de las 18.00 h

922 40 26 18

TASCA CATALINA 6 7Gran variedad de tapas de la Península.Große Auswahl spanischer Tapas.Calle Miramar, unterhalb des Fußballstadions17.00-23.00 h

922 48 65 69

FRANCHIPANI - RESTAURANTE LOUNGE 3 Cocina innovadora.Innovative Küche.Carretera General Empalme Dos Pinos, 57 (Celta)a partir de las 17.00 h, dom. a partir de las 13 h

922 40 23 05

IL GIARDINO - RISTORANTE 2 3Comida italiana. Martes y miércoles cerradoItalienische Küche. Dienstag u. Mittwoch geschlossen.Calle Tajuya, 213.00-16.00 h / 18.00-23.00 h

922 48 55 06

LA PERLA NEGRA - RESTAURANTE 6 Comida internacional y vegetariana.Internationale Küche u. vegetarische Gerichte.C/ Antonio Pino Pérez, 12lun.-vie. 17.00-22.30 h; dom. 13.00-18.00 h

922 48 58 81, www.restaurante-la-perla-negra.com

descubre // Geheimtipp

La Galga – Viel Panorama für wenig Weg: Der Ortsteil La Gal-ga in der Gemeinde Puntallana ist absolut ein Besuch wert. Obwohl der Ort eher für seinen Zugang zu einer der besten Enklaven der feuchten Lor-beerwälder auf der Insel (Cubo de la Galga) bekannt ist, sind selbst nur die flüchtigsten Blicke von einem seiner Aussichtspunkte aus hinreichend beeindruckend. Bekannt ist der Mirador de la Asomada Alta, mit spekta-kulärem Blick auf den üppigen und dichten Immergrün Monteverde, der hier die Umgebung prägt. Aber um dorthin zu gelangen, muss eine nicht unwesentliche Strecke zurückgelegt werden, die direkt von der Haupt-straße abgeht. In unmittelbarer Umgebung befindet sich auch der Aus-sichtspunkt San Bartolomé (oder auch liebevoll San Bartolo genannt), der gleich neben der schönen Einsiedelei Ermita de Nuestra Señora de la Piedad und San Bartolomé (aus dem Jahre 1514) liegt. Hier wird zudem der tragischen Legende eines tapferen Hirten gedacht, der unglücklich in eine hübsche Bäuerin verliebt war. Sein Denkmal am Aussichtspunkt lädt dazu ein, Augen und Herz für diese grandiose Aussicht zu öffnen.

El barrio de La Galga, bien merece una visita. Si bien el lu-gar es reconocido por suponer el acceso al espectacular Cubo de la Gal-ga, uno de los mejores enclaves de húmedos bosques de laurisilva de la Isla, las simples vistas desde alguno de sus miradores son lo suficiente-mente evocadoras. Conocido es el Mirador de la Asomada Alta, con vis-tas espectaculares al exuberante y espeso monteverde que envuelve el en-torno, pero para llegar a él hay que subir desde la carretera general hacia arriba cierto trecho. Más a mano nos coge el de San Bartolomé (cariñosa-mente San Bartolo), que encontraremos en el propio barrio. Sito junto a la bella Ermita de Ntra. Sra. de la Piedad y San Bartolomé (año 1514), el mirador también es emblemático por traernos a la memoria la leyenda del Salto del Enamorado. Un monumento nos recuerda la trágica histo-ria de un valiente pastor prendado de una hermosa campesina sobre la que merece la pena indagar.

La GalgaPanorámicas a un salto

TOLDOS EL PASOwww.toldoselpaso.es

Fabricamos todo tipo de TOLDOS a medida 922 485 652

607 687 043

toldoselpaso@me.com

Calle Panadero, 5, El Paso

próxima eDiCión 1 // DiCiembre // 2017

9 2 2 4 0 15 15 c o r re o d e l v a l l e . c om

próximo cierre miércoles 22-11-17

Caj

asie

te:

ES92

307

6 0

160

07

224

8802

122

laC

aixa

: ES

75 2

100

710

2 1

9 2

2004

7095

8

l u n - v i e r : 9 -14 h

AgENCIA DE SEgURoS VINCULADA

Tel. 922 46 24 73 622 65 67 68 (no robots)

Seguros de Vida y HogarwhaTsapp

922 49 42 43 D 676 31 73 93E 639 49 48 48

922 49 42 42contacto@service-lapalma.eswww.service-lapalma.es

serviceLa Palma

Alexander Kurt Sauter

25jahrE

garantiE

Suelos de corcho cortexpara los más exigentes

(diseños de corcho, madera y piedra)

Calefacción infrarroja + suelo de corcho

La combinación ideal para un ambiente muy acogedor en cualquier habitación.

20años