la palma // 38760 los llanos de aridane ... - CORREO DEL...
17
llamando a la fauna ayudante OFERTAS Comerciales y ANUNCIOS Particulares LA PALMA // 38760 LOS LLANOS DE ARIDANE // CTRA. GENERAL PUERTO NAOS 59 // [email protected] // 922 40 15 15 6 DE OCTUBRE DE 2017 EDICIÓN QUINCENAL N° 19 a plazos y sin intereses ¡ SUPERAMOS CUALQUIER PRECIO! COMPRAMOS ANTIGÜEDADES Y COLECCIONISMO ORO PLATA LE PAGAMOS HASTA 30,10€ POR GRAMO ORO FINO Prestamos dinero al momento con la sola garantía de sus joyas Contacte o visítenos, estamos en Los Llanos C/ Convento 19, junto a la oficina del paro o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736 al peso Venta de oro de ocasión 922 48 60 67 martens-metallbau.de SEIT 1992 25 Jahre kreative Metallbau- Lösungen Tore, Gitter, Stahlarbeiten, Wintergärten, Aluminium Atasco de desagüe FRESADORA + CÁMARA 639 49 48 48 922 49 42 43 Analizamos y arreglamos todos los atascos o daños en la tubería www.islasimmobilien.com agricultura plaza-inmobiliaria.de Christian Herzig & Teresa Acosta Calle Caballos Fufos 20 gegenüber Banco Santander Tazacorte - 664 84 17 89 Tazacorte - 200.000 € W77 LOS LLANOS PLAZA DE ESPAÑA 922 40 17 64 LUNES – VIERNES 10:00-13:30 17:00-20:00 SÁBADO 10:00-14:00 EXCLUSIVAMENTE EN: 69 € MAREA «CALENDARIO» B54064 N°1 EN LA PALMA Festivales divorcio a la catalana
Transcript of la palma // 38760 los llanos de aridane ... - CORREO DEL...
llamandoa la fauna
ayudante
Ofertas Comerciales y anunciOs Particulares
la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general puerto naos 59 // [email protected] // 922 40 15 15
6 de octubre de 2017edición quincenal n° 19
a plazos y sin intereses
¡superamos cualquier precio!
compramos
antigüedades y coleccionismo
oroPlata
le Pagamos hasta
30,10€Por gramooro fino
Prestamos dinero al momento
con la sola garantía de sus joyas
Contacte o visítenos, estamos en Los LlanosC/ Convento 19, junto a la oficina del paro
o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736
al pesoVenta de oro de ocasión
922 48 60 67 martens-metallbau.de
seit1992
25 Jahrekreative
Metallbau-Lösungen
Tore, Gitter, Stahlarbeiten, Wintergärten,
Aluminium
Atasco de desagüeFresadora + cámara
639 49 48 48922 49 42 43
Analizamos y arreglamos todos los atascos o daños en la tubería
www.islasimmobilien.com
agricultura
plaza-inmobiliaria.deChristian Herzig & Teresa AcostaCalle Caballos Fufos 20gegenüber Banco Santander
Tazacorte - 664 84 17 89
Tazacorte - 200.000 €
W77
LOS LLANOSPLAZA DE ESPAÑA
922 40 17 64lunes – viernes10:00-13:3017:00-20:00
sábado10:00-14:00
exclusivamente en:69€
marea«cALENDAriO»
B54064
n°1 en la palma
Festivalesdivorcio a la catalana
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
19
6
-oc
tu
br
e-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
19
6
-oc
tu
br
e-2
017
32
Todos los datos sin garantizar.
ayuntamientosBarlovento 922 18 60 02Breña Alta 922 43 70 09Breña Baja 922 43 59 55El Paso 922 48 54 00Fuencaliente 922 44 40 03Garafía 922 40 00 29Los Llanos 922 46 01 11Los Sauces 922 45 02 03Mazo 922 44 00 03Puntagorda 922 49 30 77Puntallana 922 43 00 00S/C La Palma 922 42 65 00Tazacorte 922 48 08 03Tijarafe 922 49 00 03Cabildo Insular 922 42 31 00
policía localBarlovento 609 82 72 44Breña Alta 922 43 72 25Breña Baja 922 43 59 56El Paso 922 48 50 02Fuencaliente 922 44 40 03Garafía 922 40 06 00Los Llanos 922 40 20 41Los Sauces 607 28 74 93Mazo 922 42 82 83Puntagorda 922 49 30 77Puntallana 699 94 64 75S/C de La Palma 922 41 11 50Tazacorte 922 48 08 02Tijarafe 626 49 34 84Policía Nacional 922 41 40 43D.N.I. 922 41 05 71N.I.E. (Extranjeros) 922 41 05 68
JuzgadosS/C de La Palma 922 41 19 28Los Llanos 922 46 09 21
centros de Salud / consultoriosHospital General Insular 922 18 50 00Barlovento 922 47 94 84Breña Alta 822 17 10 93Breña Baja 822 17 10 00El Paso 922 47 94 93Fuencaliente 922 44 41 28Garafía 922 47 94 74Los Llanos 922 40 30 70Los Sauces 922 92 34 56Mazo 822 17 10 21Puntagorda 922 48 78 10Puntallana 922 43 02 06S/C de La Palma 922 47 94 44Tazacorte 922 92 34 77Tijarafe 922 49 19 96Cruz Roja (Ofic. Insular) 922 46 10 00Info/Sida La Palma 922 40 25 38Alcohólicos Anónimos 922 20 46 63
compañías marítimasFred. Olsen 902 10 01 07Trasmediterranea 902 45 46 45Armas 902 45 65 00, 922 41 14 45
compañías aereasBinter Canarias 902 39 13 92Canaryfly 902 80 80 65Iberia 901 11 15 00Vueling 902 80 80 05
taxisRadio Taxi San Miguel de La Palma (*)
Cobertura insular, tb. zonas rurales922 41 60 70, 606 54 79 54
Barlovento (parada) (*) 922 18 60 69Breña Alta (parada) (*) 922 43 72 28 Breña Baja 922 44 08 25 El Paso (parada) (*) 922 48 50 03Fuencaliente (*) 922 41 60 70Garafía (parada) (*) 922 40 01 03Los Llanos:(Dr. Fleming) (*) 922 46 27 40(Av. Venezuela) (*) 922 46 20 01(RadioTaxi Taburiente) 922 40 35 40(R.T. Taburiente, noche) 629 11 55 32Los Sauces (parada) (*) 922 45 09 28Mazo (Pueblo) (*) 922 44 00 78(Aeropuerto) (*) 922 44 08 25Puntagorda (parada) 922 49 31 78Puntallana (*) 699 21 50 93S/C La Palma (*) 922 41 60 70 (RadioTaxis La Palma) 922 18 13 96Tazacorte 922 48 05 06Tijarafe 618 30 93 49
GuaguasS/C de La Palma 922 41 19 24 Los Llanos 922 46 02 41
endesa / unelcoAverías 900 85 58 85Atención Cliente 800 76 09 09Atención Cliente (TUR) 800 76 03 33
Oficinas de EmpleoCentralita 901 11 99 99Num. local 922 99 05 98
registros... de la Propiedad (S/C) 922 41 20 48... Catastral (S/C) 922 42 65 34
Guardia civilEl Paso 922 49 74 48Los Llanos 922 46 09 90Los Sauces 922 45 01 31S/C de La Palma 922 42 53 60Tijarafe 922 49 11 44Tráfico 922 41 76 88
consuladosAlemania (La Palma) 922 42 06 89Alemania (TF) 922 24 88 20Alemania (GC) 928 49 18 80Austria (Madrid) 91 556 53 15Bélgica (TF) 922 24 11 93Colombia (GC) 928 33 09 49Cuba (GC) 928 24 46 42Francia (Madrid) 91 700 78 00Italia (TF) 922 29 97 68Marruecos (GC) 928 26 28 59Países Bajos (TF) 922 27 17 21Reino Unido (TF) 922 28 68 63Suiza (Madrid) 91 436 39 60Venezuela (TF) 922 29 03 81
Oficinas de TurismoEl Paso 922 48 57 33Los Cancajos 922 18 13 54Los Llanos 922 40 25 28/83S/C Palma 922 41 11 39, 922 41 21 06Tazacorte 922 48 01 51Garafía 922 40 05 07, 922 40 00 92
urgencias: 112 Cita Previa: 012Notruf auch in deutscher Sprache · Internacional local Urgency Call
telefonos // útiles
c o n s u m oOf icinas del OMIC en la isla
S/C de La Palma 922 42 65 39/[email protected]
Los Llanos de A. 922 40 20 [email protected]
Dirección Gral . Comercio y Consumo
www.gobiernodecanarias.org/ ceic/consumo/
ASOCICIACION ESPAÑOLAde EDITOR IALES de PUBLICACIONES PER IODICAS
Dep.legal TF 355/1996
Ctra. Gral. Puerto Naos, 5938760 Los Llanos de AridaneLa Palma, Islas CanariasTel. 922 [email protected]
HorarIode lunes a viernes, 9-14 h
ImprImeAGA Print, S.A. (Gran Canaria)
tIraDa12.000 ejemplares
d i r e c t o r i o
Caj
asie
te:
ES92
307
6 0
160
07
224
8802
122
laC
aixa
: ES
75 2
100
710
2 1
9 2
2004
7095
8
« En el arte como en el amor la ternura es lo que da la fuerza. «
« Cuando el poder del amor sobrepase el amor al poder, el mundo conocerá la paz »
« El orden es el placer de la razón pero el desorden es la delicia de la imaginación »
Oscar Wilde, escritor irlandés
Jimi Hendrix, guitarrista estadounidense
Paul Claudel, poeta francés
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
19
6
-oc
tu
br
e-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
19
6
-oc
tu
br
e-2
017
54
agricultura // Consejos
www.platanologico.es o en facebook.com/Platanologico
// Espacio patrocinado por Platanológico . Recreación de Ecosistemas comestibles
la Fauna Ayudante en nuestras cosechas
La agricultura implica la simplificación de la biodiversidad natural y alcanza su forma más ex-trema en los monocultivos. Para las plantas, que llevan evolucionando para vivir en bosques mi-les de millones de años, el tenerlas aisladas y jun-to a iguales es una tortura; de hecho, se debilitan, enferman y son diana de las plagas. este aumen-to de la vulnerabilidad de los cultivos provocan pérdidas de más del 30% en las cosechas, factor que se trata de arreglar con venenos. aún así, las pérdidas persisten, gastamos dinero y nos intoxi-camos con ello. Hoy en día existen técnicas sen-cillas y baratas que solucionan estos problemas, y que producen frutas y verduras con una gran demanda. De éstas nacen los sectores agrarios de más crecimiento económico en los últimos años, tanto a nivel local como internacional.
Un Agroecosistema es un conjunto de plan-tas, insectos, animales, personas y sus for-mas de cultivar, agua, clima y suelo, enten-diéndolo como un todo necesario para pro-ducir comida de calidad, sin depender en ex-ceso del exterior. cada uno posee caracterís-ticas particulares, resultado de las variaciones de cada lugar. es la unidad básica fundamen-tal de cualquier civilización, comunidad, is-la. si lo descuidamos, ponemos nuestra co-mida en manos del caprichoso mercado. La evidencia experimental en multitud de luga-res y estudios sugiere que la biodiversidad puede ser utilizada para mejorar el control de plagas, el aumento de la calidad nutritiva de los alimentos y la resiliencia o capacidad de soportar los envites que puedan ocurrir.
Asociaciones interesantes para nuestros cultivos que favorecen la aparición de insectos beneficiosos
Zanahorias + puerros: se repelen mutuamente las moscas y/o pulgones y cochinillas.
Maíz + pepinos + brócolis: se interfiere el movimiento y perma-nencia de las plagas.
Algodón + sorgo o maíz: aumenta los predadores de lagarta u orugas de barboletas o mariposas.
Tomates + repollos: repelencia química de insectos.
Fresas + ajos: se repelen pulgones y filoxera y se protege contra hongos.
Cebollas + puerros o lechugas: Las liláceas aromáticas son grandes repelentes.
Naranjos + nísperos: aumenta la aparición de avispas pa-rasitoides en las flores del níspero, que van a favorecer a los cítricos, po-niendo sus huevos dentro de los in-sectos que hacen plaga en éstos.
CalleReal70Los Llanos
677 12 68 61 · 648 70 77 86
Cenas de empresa
ReseRvas antes del 20/11: 10%dto.
15,90 €desdeMenú + copa de cava
… una de las artistas amateur que ganó una plaza para parti-cipar en el pasado Love Music festival fue la joven cantante,
pianista y guitarris-ta palmera Valeria
castro? actuó des-pués de los colombia-
nos Morat y antes de La Oreja de Van Gogh,
dejando al público bo-quiabierto con su dulzu-
ra en la interpretación de dos temas propios. Pero
no ha sido a los únicos que ha sorprendido: hasta el propio alejandro sanz la ha elogiado en las redes sociales gracias a su interpretación en piano y voz de una versión de Bruno Mars, o de su propia famosísima creación “corazón partío”. Puedes dis-frutar estas canciones a través del propio canal de Youtube de esta firme promesa de la músi-ca, de sólo 18 años. Búscala en la plataforma de vídeos: respon-de al nombre de “Valeria c.r.”
¿sabías que...
Traslados a cualquier parte del mundo.Incineraciones, exhumaciones e inhumaciones.Todo tipo de servicios funerarios y trabajos para el cementerio.Empresa familiar con más de 35 años de experiencia.Todas las compañías de seguro. Pida presupuesto sin compromiso.
BestattungsunteRnehmenÜberführungen (weltweit), Einäscherungen, Exhumierungen und Beisetzungen. Alle Vorbereitungen und Arbeiten zur Beisetzung mit mehr als 35 Jahre Erfahrung.
velaTorio san miguel TAzAcorTElapidario El PAso
serv
icio p
ermanente:
922 48 58 20
velaTorio municipal fuEncAlIEnTE
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
19
6
-oc
tu
br
e-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
19
6
-oc
tu
br
e-2
017
76
Divorcio a la catalana
Hola. Me llamo Cata...lina y he de confesarles que mi marido me tiene harta. Lleva años controlándo-me la tarjeta de crédito con la excusa de que es él el que más aporta a la economía familiar. ¡ni que yo no tuviera también trabajo! Me ha dejado algo de manga ancha a la hora de gastar en los comercios que yo he considerado oportuno, pero un buen día se me ocurrió comentarle que iba a renovar el fon-do de armario con algunos trapitos y ya me empe-zó a torcer el beso. al principio de la relación todo era sonrisas cómplices; contaba conmigo para lo que fuera y buscaba mi apoyo para emprender cual-quier proyecto. Pero de un tiempo a esta parte se porta conmigo como un tirano, no me deja espacio y me quiere tener “controladita” todo el rato. nunca me ha puesto la mano encima – faltaría – pero psi-cológicamente me siento muy maltratada. esto no hay quien lo aguante. He sacado adelante la organi-zación doméstica de forma intachable. Pero se va a acabar esta cruz. Le voy a pedir el divorcio, y ya me encargaré yo después de rehacer mi vida, que para algo tengo estudios.Hola. Me llamo Ma...cario, y he de confesarles que no entiendo a mi esposa, por mucho que me esfuer-ce. al principio era cariñosa conmigo, y yo con ella, y manteníamos una relación de respeto mutuo in-tachable. todo en casa salía adelante por consenso, y los problemas entre nosotros ni existían, a pesar de nuestras diferencias. Pero en los últimos años no presta atención a la economía familiar y despilfarra, llevamos la dieta vegetariana que ella impone o me deja en ridículo delante de sus amigas con sus “pu-llitas”. uno tiene su dignidad, y la verdad es que me tiene tocado este asunto. Y ahora encima, para col-mo, se quiere divorciar y romper el matrimonio. ¡Qué mosqueo cargo! ¡Pues de divorcio nada! ¿es que se gobierna sola o que pasa aquí? Y para terminar de cabrearme, me manda a su abogado, y me suelta un documento que, traducido, viene a significar que pretende sacarme los ojos con la indemnización, y que por si fuera poco, que sepa que se va a quedar a trabajar en la misma empresa que yo, euro...gofio. ¡Para tocarme las narices!Hola. somos los hijos de cata...lina y Ma...cario. nuestros padres están todo el día a la gresca por ton-terías que ni entendemos, y pasan de nosotros. ¿De verdad se van a separar y nos van a tener dando tum-bos? ¿en seriooooooo?
graznido //
informacion // breve
Limpia y cristalina Las piscinas naturales de el charco azul implementan en octubre
un novedoso sistema de renovación y filtrado de agua del océano. el descenso del nivel del mar por la bajada de la marea dejará de ser un problema para renovar el agua, y el mecanismo del sistema de filtra-do garantizará la constante limpieza y purificación del agua.
100 nuevos aparcamientos tras la reducción de aparcamientos en algunas zonas del centro
de Los Llanos durante los últimos años en detrimento de otros usos (taxis, carga/descarga, contenedores, etc.), y la implantación de la Zo-na azul, el ayuntamiento sigue buscando la creación de nuevas áreas de parking gratuito. a escasos 3 minutos andando del centro, en una parcela grande a la que se accede desde el principio de la recta de triana (c/ Pedro Miguel Hdez. camacho), se han creado 100 nuevas plazas de éstas. el recuento nos indica que actualmente se cuenta con más de 1.600 aparcamientos en el casco urbano (unos 350 de nueva creación en régimen gratuito), que se suman a los 300 existentes en Zona azul. además, en los barrios también se trabaja para acondicio-nar solares infrautilizados para el mismo fin: así se ha hecho en el re-tamar, La Laguna, todoque y La carrilla.
Presente y futuro eólico La empresa pública cartográfica de canarias (Grafcan) ha actua-
lizado los datos acerca de Parques eólicos en su visor web (apartado “energía”). De esta puesta al día se extraen los datos que nos recuer-dan que La Palma cuenta en la actualidad con cuatro parques eólicos en uso – Manchas Blancas (Villa de Mazo), aeropuerto, Juan adalid (Garafía), Las cabras (fuencaliente) –, pero que también tiene expe-dientes abiertos en trámite de aprobación para dos proyectos más: salvatierra (Garafía) y Montaña del Viento (fuencaliente).
Próxima carreteras a acondicionar Varias son las vías insulares a las que ahora les toca el turno en el
carrusel de mejoras. Por nombrar lo más reseñable, empezaremos por la adecuación del tramo afectado por un desprendimiento en Martín Luis (Puntallana). también se creará un paso peatonal en tria-na-Las Martelas (ctra. Gral. Puerto naos, en Los Llanos). Y por últi-mo, se realizará una intervención de 2 km en la carretera de Los Bre-citos. Ya de menor calado serían actuaciones tales como el acondi-cionamiento de arcenes en la carretera Puerto naos-charco Verde o la reforma y ensanche de una curva en la carretera LP-1, en el cruce del camino de Los Gomeros (tijarafe).
Sendero litoral de Fuencaliente sigue adelante el proyecto para la creación de un paseo entre la
Playa de la Zamora y el faro de fuencaliente, que permita comuni-car la costa del municipio y facilite el acceso a las numerosas calas y paisajes de malpaís del lugar. el sendero litoral que se proyecta, de 11 km, será estrictamente peatonal, y contará con una decena de mira-dores en los enclaves más significativos, accesos al mar y otra dece-na de zonas de aparcamientos. Para su realización no ha habido más remedio que expropiar fincas, lo que ha supuesto casi 700.000 €. no obstante, el presupuesto de realización rondará los 3 millones de eu-ros, al margen de la anterior cantidad.
cada día07:30 - 13:00 h
C/ Las adeLfas, 12Los LLanos d. a.
Plaza del museo
DesayunosTapas Vinos
Tarta Alsaciana
www.saludycalzado.com
C/ Calvo Sotelo 3 Los Llanos de AridaneTel. 922 40 34 74
Lunes-Viernes (Mo-Fr) 10-14 h y 17-20 h Sábado (Sa) 10-14 hMás de 12 años
en Los LLanos
n o V e d a d e S
Lothar HötzelDeutscher Zahnarzt
Avenida Venezuela 11-2BLos Llanos de Aridane
Clínica Dental
922 46 04 19OdOntOlOgía general • PeriOdOncia • Prótesis dental • cirugía • endOdOncia • PrOfilaxis • imPlantOlOgía
Clínica DentalAlejandro Hernández LorenzoImplantología - PeriodonciaEstética Dental - BlanqueamientosMiriam Gómez HuertaOrtodoncia InvisibleOrtodoncia Fija MultibracketsOrtopedia Facial / Adultos y Niños
Edf. Mabel, 1º (Columnas Azules)C/ Díaz Pimienta, 10
Los Llanos de Aridane...y también le atenderemos en...
C/ Príncipe Felipe, 7San Andrés y Sauces
922 401 238
922 450 696
Especialistas en odontología avanzada con laboratorio propio e higienista
Spezialisten auf allen Gebieten der modernen Zahnheilkunde mit modernem Labor und qualifizierter Dentalhygiene
desde 1995 con éxito en El Paso
Carretera General Tajuya, 22 · 38750 El PasoTlf. 922 49 73 24 · [email protected]
AsesoríA jurídicA y defensA legAlpA r t i c u l A r e s y e m p r e s A s
Patricia Acosta Rodríguez · AbogAdAC/. Calvario, 3 - 2° piso · Los Llanos de Aridane
Tel. 629 14 25 39 · [email protected]
Restaurante El HidalgoCalle La Salud 21 • Los Llanos de Aridane • 922 46 31 24
abierto de lunes a sábado desde las 12:30 h - open monday to saturday from 12:30 h
Cocina internacional • TapasCalle La Salud 21 Los Llanos Tel. 922463124abierto: lunes a sabado desde 12,30 h - open monday a saturday from 12.30 h
Restaurante El Hidalgo
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
19
6
-oc
tu
br
e-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
19
6
-oc
tu
br
e-2
017
98
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
19
6
-oc
tu
br
e-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
19
6
-oc
tu
br
e-2
017
1110
agenda // cultura
Destacado
Los datos de los actos culturales incluidos en este resumen son publicados según informes remitidos por los dist intos Ayuntamientos o el Cabildo.
Los eventos de carácter particular se publican previo pago.
Festival senderismoS/C de La Palmadel 12-15 octubre
3ª Agrofiesta EcológicaLos Llanos de Aridanedías 6-7 octubre
Festival de zarzuelaS/C de La Palmadías 12 + 14 octubre
eventosG a r a f í a
Fiesta: Roque del FaroSáb. 14 octubre // 15.00 h. Exhibi-ción de karts. 17.00 h. Exhibición de 4x4. 20.00 h. Misa y posterior pro-cesión, acompañada por la Banda Munic. de Música “Salvatierra”. Cua-dros plásticos. 21.00 h. Verbena con las orquestas Saoco y Walter.
L o s L l a n o s
3ª Agrofiesta Ecológica Solidaria de La Palma11.00 h. En defensa de las tribus de la Amazonia. Vie. 6 octubre. Museo Arqueológico. Charlas y Mesa Re-donda. // Sáb. 7 octubre. Plaza de España. Teatro (con el IMPRO de “El Funambulista Herido”), show coo-king, moda, talleres... 19.30 h. Con-ciertos: Los Pachamameros, Adver-sos, Kasa Libro con Casa Nóma-da, Buszjan & The Musical Socie-ty, Syrinxoare, LLAM Street & Mu-sic y DJ Cesar.
“Una vida de Café Concert”Mié. 11 octubre // 20.30 h. Espacio Cultural El Secadero. Una propues-ta del actor canario venezolano Án-gel Acosta, que se sustenta en la co-pla, el tango y el bolero para narrar a modo de canción historias y viven-cias propias.
Fran Ramos: “ConciertoSentido”Vie. 13 octubre // 20.30 h. Espacio Cultural Real21. Intérprete y com-positor palmero que presenta su 1er trabajo discográfico en solitario.
Clásicos DecineMié. 18 octubre // 20.30 h. Salón de Actos, Casa de la Cultura. Proyec-ción de “Mata Hari” (1931), de Geor-
ge Fitzmaurice. Con Greta Garbo en el papel de la famosa espía.
FotoNature 2017Vie. 20 - dom. 22 octubre // Museo Arqueológico. Importante cita de fo-tografía y naturaleza. Contará con cuatro talleres y cuatro clases ma-gistrales, orientadas a las tres mo-dalidades del encuentro: Fotonatu-re Classic, Fotonature Kid y Fotona-ture Pro. Con la presencia de gran-des fotógrafos de nivel: Cristina Gar-cía Rodera (relato fotográfico), Jor-di Saragossa (deportes de monta-ña), Sofía Santaclara (conceptual) o José Manuel Navia (viajes). Inscrip-ciones hasta el 16 de octubre. Más info.: www.fotonaturelapalma.com
El Documental del MesMar. 24 octubre // 20.00 h. Casa de la Cultura. “La promesa” (Alemania, 2015), de Karin Steinberger y Mar-cus Vetter. VO en ingl. y alem., subt. castellano . La historia del mediático asesinato de los Haysom en 1985, que dio lugar al 1er juicio penal re-transmitido en directo por televisión, y que 30 años después se rodea de dudas alrededor de los condena-dos: su hija y su novio. Gratis.
Feria GastrosolidariaSáb. 28 octubre // 11.00-18.00 h. Plaza de España. Feria de Tapas, con carácter solidario, relaciona-da también con la campaña de De-sayunos y Pinchos Solidarios, que concluye el 22 de octubre. A benefi-cio de la Asociación Española con-tra el Cáncer (AECC).
B r e ñ a B a j a
Ciclo de CámaraEustaquio Sicilia20.00 h. Antiguas Salinas Los Can-cajos. Conciertos de música barro-ca, del período romántico, contem-poránea, dentro del enamoramien-
to de lo clásico con el jazz.Sáb. 7 octubre. Laura Gordo (piano) y Die-go Arrocha (saxo). // Vie. 20 oc-tubre. Yurena Darias (cello), Itahisa Darias (violín), Elena Mederos (viola) y Chaxiraxi González Violín). // Sáb. 28 octubre. Cristina Coronado (pia-no). // Vie. 3 noviembre. Inés Acos-ta (violín) y Roberto Suárez (piano). // Sáb. 11 noviembre. Samuel Heav (clarinete) y Mari Luz Trujillo (piano). Entradas: 10 € (estudiantes 5 €).
Ta z a c o r t e
Mercados turísticos artesanales1er sáb. de mes (próx. 7 octubre // 17.00-21.00 h.). Muelle del Puerto de Tazacorte. / 3er sáb. de mes (próx. 21 octubre // 9.00-14.30 h.). Plaza San Miguel (El Morro).
Cena-BaileSáb. 7 octubre // 22.00 h. Casa Massieu. Tradicional Baile de Pare-jas, cierre de las Fiestas de San Mi-guel, con las actuaciones musica-les de Fran Ramos y El Morocho. Se ruega etiqueta.
S a n ta C r u z
II Encuentro de Escritores Félix Francisco CasanovaVie. 6 octubre // 13.05 h. IES Alonso Pérez Díaz. Charla sobre Félix Fran-cisco Casanova, por Cecilia Álvarez. 18.00 h. Cosmológica. Presentacio-nes de libros. 20.00 h. Museo de Arte Contemporáneo. “El teatro y la mú-sica como lliteratura”. Lectura dra-matizada. Obra de Antonio Taba-res: “Lo que tú y yo siempre había-mos deseado para nuestra vejez”, por Antonio Abdo, Pilar Rey, Javier Mezkía, etc. También, recital jazz-blues (La Comercial Dylan Blues).
Sab. 7 octubre // 11.00 h. Sala La Recova. Joven poesía – jóvenes es-critores. Espectáculo de Impro tea-tral, a cargo de “El Funambulista Herido”. 18.00 h. Casa Salazar. Pre-sentaciones de libros. 20.00 h. Club Náutico. Presentaciones de libros. Y a las 21.00 h. Recital de Juan Carlos Mestre, laureado poeta, músico, ac-tor y artista visual de nuestro país.Dom. 8 octubre. 11.00 h. Salón de actos del Ayto. Presentaciones de libros. Debate coloquio final.
Concierto benéficoSáb. 7 octubre // 20.30 h. Teatro Cir-co de Marte. La Asociación Cultural Las Nieves, a beneficio de la Aso-ciación de “Niños Especiales de La Palma” (NEP). Participan: Fran Ra-mos (con su disco “ConciertoSenti-do”), Ivan Quintana (Los Gofiones), Lola Hernández (Jóvenes Cantado-res), Mª del Carmen Encinoso He-rrera, Mateo Felipe López, Miriam del Mar Jiménez Pérez y Carmen Dolores Hdez. García.
Festival Int. Senderismo y Montaña 201712 - 15 octubre // Conocer la isla a través de 25 rutas guiadas, con sa-lidas desde la capital (naturaleza, urbanas, nocturnas...). Actividades paralelas de ocio y esparcimiento (animación infantil, actividades lú-dico-deportivas...). Sáb. 14 octubre. 13.00 h. Plaza de España. Concier-to (artista por determinar). Más info.: www.walkingfestivallapalma.com
III Festival de Música Española y ZarzuelaTeatro Circo de Marte. 20.30 h.Jue. 12 octubre. “El Corregidor y la Molinera”. 1ª versión de “El sombre-ro de tres picos” de Manuel de Fa-lla. Ensemble de la Orquesta del Atlántico, dirigida por Isabel Costes.Sáb. 14 octubre. Micro-Zarzuelas: cuatro piezas de pequeño forma-to y duración (entre 10 y 15 min.). “Los buscones” (2014), con música de Víctor Landeira y texto de Lothar
Siemens. // “Un disfraz” (1845), con música y letra de Agustín Millares Torres. // “Aridane” (2017) con mú-sica de Arístides Pérez Fariña y tex-to de Fernando García Ramos. // “Adán y Eva” (2017) con música y texto de Leandro J. Ramos Peña.Entradas: 10 €
Complicidades:Tango y FlamencoVie. 20 octubre // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Espectáculo con un relato que se desarrolla a partir de la fusión de tangos tradicionales, interpretados en vivo por dos de los mejores músicos del tango actual, Marcelo Mercadante (bandoneón) y Gustavo Bataglia (guitarra); y el fla-menco, con la voz de Inma “La Car-bonera”. A esto se suma la excelen-cia y ductilidad de Amador Rojas (bailaor) y la pasión de los interna-cionales Pilar Alvarez y Claudio Hoff-mann (Tango Vital), quienes emo-cionan y seducen con la plasticidad de sus pasos. Entrada: 14 € (plateas y entresuelo); 10 € (anfiteatro).
Festival Intern. de Danza Contemporánea de CanariasMié. 25 octubre // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. 22MasDanza - La Palma. Piezas: “Nice to beat you” (Israel); “Inverted tree” (Japón); “The station” (Hungría); “Birdy” (Taiwán).
“Comedia Multimedia”Vie. 27 octubre // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Terabytes de carca-jadas. Una “tecnolOrgía” de nume-rosas escenas breves hilvanadas por las guitarras y voces de cuatro actores en vivo, sin trampa ni holo-grama. Con Inma Cuevas, Jacinto Bobo, David Ordinas y Fran García. Entrada: 15 € (plateas y entresuelo); 12 € (anfiteatro).
El Documental del MesLun. 30 octubre // 20.00 h. Cine-Teatro Chico. “La promesa” (Alema-nia, 2015), de Karin Steinberger y Marcus Vetter. VO en ingl. y alem.,
subt. castellano . La historia del me-diático asesinato de los Haysom en 1985, que dio lugar al 1er juicio penal retransmitido en directo por televi-sión, y que 30 años después se ro-dea de dudas alrededor de los con-denados: su hija y su novio. Gratis.
XVI Copa Internacionalde España de Karate4 y 5 noviembre // Pabellón Rober-to Rodríguez Estrello. Con reconoci-miento olímpico. Participarán San-dra Hernández y Damián Quintero, primeros del ranking mundial, entre otros karatecas destacados a nivel internacional.
“Cuentos en familia”Sáb. 4 noviembre // 12.00 h. Espa-cio Cultural Caja Canarias. El narra-dor Antonio Conejo nos trae estas sesiones de cuentos variados, his-torias cargadas de aventuras y sor-presas para disfrutar en familia. En-trada libre.
“El soldadito de plomo”Dom. 5 noviembre // 12.00 h. Teatro Circo de Marte. Teatro negro, que se mezcla con la magia de los títeres movidos mediante la técnica japo-nesa del bunraku y la ilusión del tea-tro de sombras, para acercar el fa-mosos cuento de Hans Cristian An-dersen a todos los públicos, como nunca antes lo habían visto. A cargo de Irú Teatro. Entrada: 7 € (plateas y entresuelo); 5 € (anfiteatro).
“Sinergia 3.0”Sáb. 11 noviembre // 20.30 h. Tea-tro Circo de Marte. Espectáculo de circo contemporáneo, que combi-na técnicas de malabares, manipu-lación de objetos, verticales y dan-za, coreografiadas con gran plasti-cidad geométrica y sensibilidad ar-mónica. Música, escenografía, ilu-minación, emociones... De la ma-dera al metal, de lo acústico a lo electrónico, de lo natural a lo com-plejo, de la individualidad a la co-hesión. 10 €
Los Llanos de AridaneDibujo y pinturaMar. y mié., 16.00-19.00 h. // Más info.: Área Cultura Ayto. Tel. 662 41 89 95
auxiliar de Jardín de Infancia y primeros auxiliosDel 16-20 octubre // 16.00-20.00 h. Centro Sociocultural Argual. Recono-cido por la ESSSCAN. Gratuito para desempleados empadronados. Más info.: AEDL, Tel. 922 46 01 11 Ext. 261. [email protected]
El Pasotaller de estimulación de la memoria en mayoresVie. 20 octubre // 16.00-21.00 h. Casa de la Cultura. Impartido por la ESSS-CAN. Precio: 25 €. Más información: [email protected]
Breña Bajatalleres artesanales9 octubre - 21 diciembre // Entre semana, 16.00-19.00 h. .Centro Social de La Mujer “Efigenia Pérez Concepción” (San Antonio). Desde la Asoc. Cul-tural “Maborga” imparten cursos de Macramé, Bordado, Cestería de Col-mo y Zarza y Trajes Típicos. Inscrip.: Tel. 686 77 18 95 (Rosario) / 655 03 61 15 (María José).
Santa Cruz de La Palmataller de Iniciación a la producción musicalSáb. 7 octubre // 16.00-21.00 h. Centro cultura Pérez Andreu. Imparte: Joan Le Frais (músico, productor musical y disjokey). Plazas limitadas.
Villa de Mazo“Sabores del mundo”Sáb. 21 octubre // 11.00-14.00 h. Mercadillo. Taller de cocina con mu-cho cuento; intercambio cultural a través de la gastronomía, la literatura y el mestizaje. Gratuito. Inscrip. previa: Área de Cultura del Ayuntamiento.
cursos
Los Llanos de Aridanelucy Gómez: “rincones soñados”Hasta 14 octubre // Lun.-vie., 10.00-13.00 y 17.00-20.00 h.; sáb. 10.00- 13.00 h. Espacio Cultural Real21. Exposición pictórica paisajísta.
El PasoNieves Guillén + pedro abreu: “color y pintura”Hasta 12 octubre // Oficina de Turismo. Pintura.
ramona montero: bordados artesanales13 octubre - 2 noviembre // Oficina de Turismo.
GarafíaSebastian Sax: “acuarela do brasil”Hasta 10 octubre // Lun.-vie., 10.00-17.00 h.; sáb. y dom., 10.30-14.30 h. Oficina de Turismo de Las Tricias. Pintura.
Santa Cruz de La Palma“artemages: palabras que a veces son colores”Hasta 28 octubre // Casa Salazar. Lun.-vie., 9.00-21.00 h.; sáb.,9.00-13.00 h. La versatilidad del imaginario plástico de los cuatro artistas que forman el Colectivo de Arte Apresto (Roberto Batista, Gloria Díaz, Pedro Raidel y Silvia Ramos), inspirados bajo el lema “Leyendo a Saramago”.
carlos Saura: “españa años ‘50”Hasta 4 noviembre // Espacio Cultural CajaCanarias. Exposición fotográ-fica de este clásico cineasta, con una amplia muestra de imágenes histó-ricas, crónica visual de una España desaparecida.
exposiciones
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
19
6
-oc
tu
br
e-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
19
6
-oc
tu
br
e-2
017
1312
anuncios // clasificados
en nuestra página de
anuncios
clasificados
JuDo TRADICIoNALINFANTILCoMPETICIóN KATAS SALuD
Te ofrecemos:
JuDo SHuNENEl Judo fue creado como sistema educativo
Mejor Club de la Isla y el ValleMayor N° de licencias de la IslaMayor N° de campeonatos de canarias conseguidos 9Gran N° de cinturones negros 14
el profesorado es el único que tiene titulación académica (por el mº de educación) además de la federativa.
... con 20 años de experiencia
618 98 98 19
Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 [email protected] 10-14 / 17-20 h, Sa 10-14 hFußgängerzone gegenüber dem Café Edén, nur 50 m von der Plaza España
Taller profesional de joyeríaAtelier für Gold- und Silberschmuck
Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12
Maestro Artesano y GemólogoGoldschmiedemeister & Edelsteinsachverständiger
AnzSteffen_CorreoDelValle.indd 1 24.01.17 15:40
TraTamienTo inTegral del pie
Miguel Angel Pino Lopez922 10 39 84 · 697 26 12 44
CC Tago Mago Loc. 54Los Llanos de Aridane
ENFERMEDADES DE LA PIELGonzález del Yerro, n° 13, 3°B Los Llanos de Aridane Tel. 922 40 21 40
Avda. El Puente, n° 41 Edif. Quinta Verde, portal B - 1° S/C de La Palma Tel/Fax. 922 42 08 45
varios
compra
trabajo
venta
motorregalos
pala retro mF 50 HX 7.5 ton.,ideal para finca o autoconstruc-ción. Motor, retro y direcc. asistida renovados. Hablo inglés y un poco español. Ofertas: Tel. 610 938 004
berlingo 1.4 i combi SX, año ‘99164.000 km, motor compl. revisado, batería nueva, cubiertas nuevas, frenos + discos nuevos, escape nuevo, ITV nueva. Bola remolque. 2.750 €. Opcional con remolque 500 kg. Tel. 602 41 57 96, 922 49 73 25
opel Kadett b, año ‘67Buen estado, con ITV y matricu-lación. Precio a convenir. Tel. 922 49 11 27, 671 37 68 98 (WhatApp)
¿Quieres pintar tu coche?Tenemos los mejores precios del mercado. Reparaciones de cha-pa y seguros. Pídenos presupues-to sin compromiso. Multiservicios Cros. Tel. 922 46 35 12
busco ciclomotor de 2a manoTipo cros. Tel. 647 40 93 27
Planificado de culatasRectificado asientos, válvulas. Tra-bajos de torno. Rectificado discos tambores y reparado cajetines y reenvíos. Precios sin competencia. Multiservicios Cros. Tel. 922 46 35 12
¡adiós a la chatarra!Se recogen gratis todo tipo de ve-hículos a motor de desecho, aún sin la “pegatina” municipal. Tra-mitamos baja. Tel. 722 36 28 29.
coches antiguos para bodasTel. 636 19 37 41
lancha estrella polarMotor 25 CV + remolque y auxiliar. 3.200 €. Tel. 647 52 15 73
Vendo Seat marbellapara repuestos. Tel. 607 26 65 47
baterías al mejor preciodesde 45 €. Multiservicios Cros. Tel. 922 46 35 12
Ford transit 2.5 D, año ‘972,21 m alto, 4,60 m largo, cubier-tas nuevas, motor compl. revisa-do, ITV nueva, 270.000 km. 2.990 €. Tel. 602 41 57 96, 922 49 73 25
busco mountain-e-bikeen buen estado. Tel. 606 41 89 35
compro pesetas (monedas ybilletes). Tel. 630 95 17 36
compro azafrán del país,manzanilla, ruda y hierba clin. Tel. 676 47 69 02
caSana ¿Problemas de humedad? Acción contra el moho, deshumificación de paredes, impermeabilización de azoteas, estanques, grietas... y trabajos de fachadas y pintura, con perfección y garantía. Desde hace 10 años sin reclamación. Pre-cio fijo. Uwe Suberg, montaje y re-formas. Es/De/En. Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52, [email protected]
¿Quién necesita ayuda?Mujer dinámica de 53 años, re-sidente en La Palma (lado oes-te) busca trabajo en el sector de las ventas, gastronomía, cuida-do de fincas, atención al cliente, gestión de apartmentos u otras áreas relacionadas con el turismo, así como cuidados en la 3ª edad. Provengo del sector médico-téc-nico y tengo experiencia en ven-tas y atención al cliente. Trabajo de forma responsable, organiza-da y con empatía, y adquiero co-nocimientos con rapidez. Hablo alemán, inglés y un poco espa-ñol. Ofertas: Tel. 0034 603 41 95 96 [email protected]
mujer responsable y trabajadorabusca trabajo doméstico o cama-rera de piso, con experiencia. Tel. 922 48 04 04, 682 85 69 17
Se realiza reparación y mantmto.de ordenadores. Tel. 630 28 74 46
ricky-one: reparamoslo irreparable. Móviles, ordenado-res, TVs, mandos, etc. Móviles mo-jados. iPhone. Electrónica en ge-neral. Llega por Google Maps. Tel. 605 46 04 99. Ctra. San Antonio 264 – Ad. 2, Breña Baja, por las tardes
estudio arquitectura Proyectos, Direcciones de obra, Coordinación SYS, Tasaciones, Medición de terrenos, Licencias de apertura, Certificados, etc. Cali-dad y buen precio. Tel. 620 16 06 72 [email protected]
Vertec – trabajos verticalesTodo tipo de trabajos de difícil ac-ceso: pintura, albañilería, fontane-ría, limpiezas... Tel. 665 85 27 56, 655 33 43 34
Se regala leña cortadade aguacatero, cerca de El Time. Tel. 617 45 07 28
Vendo equipo de soldaduraeléctrica marca Telwind, de 260 Anp. AC. DC., totalmente equipa-do. Puede soldar aluminio y acero inox. Nuevo. Sergio: Tel. 722 74 69 45
Vendo escritorio esquinero grande(mesa + estantes frontales y late-rales). Buen estado. 30 €, al que se lo lleve. Tel. 620 25 03 46.
Se venden: estufa de leña,ventanas de madera, tabla de surf, escritorio, libros y mucho más. Tel. 615 38 60 00
Se vende mobiliario por reformasApartamentos Adjovimar (Los Lla-nos). Carpintería de alum. y made-ra, mamparas, cerraduras, lámpa-ras y accesorios. Tel. 922 40 19 41, 639 36 70 21
Vendo camas de hierro antiguas;nevera pequeña; baúles antiguos. Tel. 679 91 24 25
Vendo bidón pVc 1.000 l., 250 €Tel. 625 46 75 13, 674 67 15 79
Se vende madera de tea viejaen tablones de aproximadamen-te 3 m³. Tel. 617 58 64 32
lavadora, secadora, neveray otros electrodomésticos usados, con garantía y a precios muy eco-nómicos. Trabajos de reparación. Tel. 676 66 46 39
Vendo baby-bass palatinoTel. 699 08 98 69
transportín de perro grande, 90 €Sierra Osciliana Einhell, 60 €. Gene-rador motor Honda 2.700 W, 300 €. Todo casi sin uso. Tel. 686 39 63 34
calefacción de mármol roemerdeshumificador de armarios, ca-lefacción de suelo. La calefacción de bienestar para el consumidor con conciencia energética. Ópti-mo contra problemas de hume-dad. Montaje rápido y limpio incl. Ideal también para pisos y ofici-nas. Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52, www.roemer-sl.de
agapornis (Inseparables),de aviario exterior. Ejemplares sa-nos con buena coloración. Precio: 22,50 €. Tel. 922 42 41 57
clases particularesMatemáticas, Física y Química, Economía, Lengua, etc. Alto nivel de aprobados. Damos apoyo du-rante todo el curso 2017/18. Breña Baja. Tel. 605 46 04 99
Gratis: llevo sus troncos de árbolrecién cortados. Tel. 666 33 57 40
chico divertido, extrovertido,con ganas de encontrar a su chica para construir su particular aventu-ra, con emociones y una linda pa-sión. Entre 35-42 años. WhatsApp: 667 88 80 74
Servicio de masajes – transTel. 672 89 39 03
¡S.o.S.!Una yegua ha sido abandonada sin más por su propietaria en mi finca. Desafortunadamente, a mi me es imposible hacerme cargo de ella. Por ello, busco cualquier tipo de ayuda inmediata en la trans-misión/mediación del animal. Ka-rin: Tel. 638 80 99 11
curso: cubiertas vegetalesen Finca camino verde. Convertir el rabo de gato en cubierta. Cur-so con profesionales y obreros en octubre, de 10 días de duración. Gratuito. Fechas exactas y reser-vas: Tel. 657 21 82 09
rubia: masaje relax en camillaCorporal. Tel. 620 25 99 85
clases particularesde guitarra eléctrica y españo-la, bajo eléctrico, laúd, bandurria, timple, solfeo y armonía. Juan, Tel. 677 39 15 23
latina: masaje relax en camillaTel. 674 90 89 94
Se hacen masajesTel. 650 73 11 27
¿Quién quiere hacer percusióncon nosotros? Cada miércoles, a las 19.00 h., en La Laguna (Los Lla-nos), ritmos africanos con djembé. Clases para principiantes y avan-zados. Con la posibilidad de in-corporarse al grupo existente. Se prestan los instrumentos para en-sayar. Tel. 922 42 85 13 (Joaquín)
masaje relax con crema y aceiteTel. 620 32 01 70
¡ponga gratis su alojamiento!Inscriba y administre su alojamiento en La Palma24, tal y como en Airbnb o Booking.com. Más infos en: www.la-palma24.net
arquitecto técnicoMediciones, preescripciones, cer-tificados, informes, licencias de apertura, valoraciones, proyec-tos, etc. Tel. 696 93 97 78
busco trabajo como empleadadoméstica, limpieza, etc. 32 años, con experiencia. Los Llanos. Tel. 660 70 60 28
Daniel pérezFontanería, electricidad e informá-tica. Tel. 635 09 78 07
lucas p. m.Construcciones, reformas, traba-jos de piedra, retropala y transpor-tes. Tel. 609 36 72 75
trabajos de chorro de arena(limpieza de piedra, madera, coches...) y pintura en gral. Tel. 629 11 43 28
busco empleada de hogar internaentre 35-50 años, sin cargas fa-miliares, para una señora sola. Ambiente tranquilo. Tenerife Sur. Tel. 699 70 36 52
busco, con experiencia en Internet,pers. para pequ. encargos, como modificación de entradas en Wiki-pedia. Tel. 639 085 482 (WhatsApp)
Se ofrece chica responsablepara el cuidado de pers. mayores, limpieza, hostelería, gastronomía, etc. Valle Aridane, con vehículo pro-pio. Buen trato. Tel. 679 78 42 32
cuerno molido + hueso molidoAbono orgánico que vitaliza y me-jora la tierra, que no se pierde por el riego o la lluvia, y que garanti-za un notable y sano aumento de producción en frutales y verdu-ras. En las plantas ornamentales intensifica el color y la floración. Tel. 639 49 48 48, eMail: [email protected]
Ventanas y puertas de madera2a mano. Tel. 680 94 87 46
Vendo cochinas ibéricaspreñadas, berraco de 10 meses y lechones pequeños (Garafía). Tel. 628 63 16 32
Vendo camilla articuladaecopostural. Nueva. Precio: 300 €. Tel. 669 23 47 45
Se fabrican yurtas, domos, tipisy tiendas de campaña. Aquí en La Palma. Tel. 640 35 19 57
¡atención coleccionistas de sellos!Vendo muy barato: piezas y álbu-mes de sellos de Rep. Fed. Alema-na, hasta 20 kg. Tel. 922 46 41 49
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
19
6
-oc
tu
br
e-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
19
6
-oc
tu
br
e-2
017
1514 habitar // construir
S V E N F I B I C H 922 40 28 31
669 68 27 87
Refomas Obras nuevas Saneamientos Trab. azulejado
Impermeabilizaciones con inyección a presión de resina PUR
David Jonatan Pérez [email protected] 687 40 41 94
PINTURA,RePARAcI
decoRAcIóN,oNes del hogAR
VeRTIcAl
TRABAJo
Elaboración y diseño de jardinesGarten- und LandschaftsgestaltungSistemas de riego automáticoAutomatische BewässerungssystemeAsesoramiento técnicoFachliche Beratung, auch in deutsch
Los Llanos de a. Cno. Los Lomos 24 Tel. 922 46 37 22 Móvil: 629 174 524
lunes - viernes (Mo-Fr)08.00-13.00 h16.00-18.00 h
sábado (Sa)08.00-13.00 h
LaS MaNCHaS - 285.000
PUERto NaoS - 330.000
Finca mit Gästehaus, Studio und eingewachsenem GartenFinca con apartamento de invitados y bonito jardín
PLaza CHICaPlaza Elías Santos Abreu 5Los Llanos de AridaneTelefon: 922 401474Mobil: 665 [email protected] www.islasimmobilien.com
Haus mit überdachtem Pool und GrundstückCasa con piscina cubierta y terreno
LaS MaNCHaS - 285.000
Exklusives Reihenendhaus mit Terrassen in erster Reihe am MeerAdosado exclusivo con terrazas en primera fila junto al mar
ofertas
Se vende parcela industriala 135 €/m². Tel. 626 48 57 42
Vendo piso en tazacorte3 habitaciones. Trastero. Céntrico. Tel. 638 95 37 72
alqu. plaza de garaje con trasteroAvda. El Puente, 54 – bloque B. S/C de La Palma. Tel. 620 40 02 30
Vendo piso con garaje y trastero73.000 €. Tel. 630 51 64 35
alqu. casa terrera, costade Aguatavar. 2 dormitorios, cocina y terraza. Tel. 629 47 27 28
Se vende finca de plátanos, aprox. 11 celemines con estanque y 7 derechos “Pozos de Noroeste”. El Hoyo (Tijarafe). Tel. 659 76 64 46
Garaje especial para motosLa Carrilla (L.Ll.). Tel. 617 45 07 28
Vendo piso junto a centro Saludde Los Llanos. 98 m² habit. 3 dor-mit. Balcón. Cuarto 8 m² en azo-tea. Ascensor. Muy buena distribu-ción. 135.000 €. Tel. 611 25 76 21
Se vende finca de aguacatesZona La Laguna (Los Llanos). 8 ce-lemines. Tel. 629 13 99 07
Vendo casa terreraTel. 630 51 64 35
Se vende terreno en Garafía8.000 m². Frutales. Pajero. Depósi-to agua cubierto. Tel. 627 45 31 79
Se alquilan 2 locales en el pasoCalle principal. 205 m² y 42 m² + 1 plaza de garaje. Tel. 600 36 81 80
Se vende o alquila garajeC/ Sebastián Arozena, 21 – La Por-tada (S/C de La Palma). Incluye li-cencia de taller mecánico, o como almacén. 2 entradas y 2 alturas. Tel. 607 47 89 40
alquilo garaje y trasterojuntos o separados, en La Carri-lla (Los Llanos). Tel. 617 45 07 28
busco pers. responsablepara compartir apartamento en Los Llanos. Tel. 633 13 34 61
Vendo piso, los llanos, 49.000 €y otro en Tazacorte. Tel. 678 45 44 77
Vendo finca con casa en El Castillo(Garafía). Tel. 922 40 03 20
Vendo 6 acciones de aguade la Comunidad Fuente del Cedro (Garafía). Tel. 696 34 39 90
Vendo casa terrera, los llanos(La Laguna), 90 m² + terreno. 165.000 €. Tel. 637 35 68 24
particular: vendo piso céntricoen Los Llanos. Ático, muy lumi-noso. 3 dormitorios. 100 m². Nue-vo. Tel. 630 95 17 36, 922 46 45 81
Como propietario de un inmueble debe saber que, ante cualquier mejo-ra de su propiedad, es re-comendable conservar una prueba de pago en forma de factura legal-mente emitida. sólo de es-ta manera puede conside-rarse la inversión en caso de reventa, y desgravarla del impuesto de Ganancia Patrimonial resultante. És-te se calcula sobre la dife-rencia entre el valor de ad-quisición y el valor de ven-ta de la propiedad. ¡Ojo! no lo confunda con la Plusvalía. Ésta es un im-puesto sobre el aumento del valor catastral del in-mueble.
consejo
// Espacio patrocinado por Mantenimiento de Contacto, S.L.
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
19
6
-oc
tu
br
e-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
19
6
-oc
tu
br
e-2
017
1716 habitar // construir
Gartenpflege und NeuanlagePflaster- und NatursteinarbeitenFachgerechten Hecken-/Baum-/StrauchschnittWurzelstockrodungenMinibaggerarbeitenEntsorgung mit eigenem Transporter
Landschaftsgärtnermeisterübernimmt preiswert und termingerecht:
Tel. 922 48 61 79Handy: 600 720 223
M ª R o s a r i o A g u e d a R o d r í g u e z
¡Su nuevo hogar en la Isla Verde!Ihr neues Zuhause auf der grünen Insel!
Hübscher kleiner Bungalow mit grandiosem Blick. Das Objekt hat ca. 50m²
Wohnfl. Grundstück ca. 1.281m² .Pequeño bungalow de ca. 50 m² de
superficie útil en un terreno de ca. 1200m² con buenas vistas al Valle de Aridane.
Das Haus hat eine Grundfl. von 109m², 2 Terrassen und einen Wassertank mit
580m³. Das Grundst. misst ca. 11.000m². La casa tiene una superficie construida de 109m², terreno de 11.000m², con un
depósito de agua de 1200 pipas.
todoque · 195.000 €
N° 2223 N° 2230
todoque · 345.000 €
u. n. Vereinbarung · y con cita previa
10-13 hMo-fr
lun-vie
922 48 63 15637 42 68 49
Avenida Tanausú 1038750 El Paso
Alufenster nach Ihren Vorstellungen - mit Qualitätsgarantie, auch vollisoliert!
664 797 435
Rolf Benker
Alufenster-Anzeige_Ocasion.indd 1 26.02.15 15:36
demandas
w w w . b r i t t a m e i e r . c o mC/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane, lunes - viernes 10-14 h y cita previateléfono (0034) 922 46 38 22 móvil 670 95 95 00 eMail [email protected]
Para hacer realidad su idea de una casa
o para cualquier asunto inmobiliario
encontrará en nosotros un colaborador
competente y de confianza.
¿Para qué ahorrar si es...¡momento de invertir!
922 48 52 49 · 922 40 34 [email protected]
www.betreutes-wohnen.eu.com
Betreutes WohnenSeniorenresidenz
seit 1999
Rollstuhlverleih!
LA NordicA Super MAx
6 kw
799 €
922 40 36 62 · 603 866 616 ctra. Gral. Pto. Naos 45, Los Llanos www.palmachimeneas.com
Manny · 650 641 660
Fliesen- und NatursteinplattenFußböden · Küchen · Bäder · Terrassen · Balkone
Flachdachabdichtungen · Wassertankreinigung/-abdichtung ·Fassadenbeschichtungen · Malerarbeiten innen/außen
Verlegung von
Mit deutschen Qualitätsprodukten
TijaraFe • 390.000 €romantische Finca in unberührter Natur, Meerblick, wohnfläche 80 m², Grundstück 3.080 m²
Las maNchas • 650.000 €Ferienanlage mit 4 Häusern, Vermiet-Lizenz und sehr gute Auslastung
maZo • 250.000 €Modernes einfamilienhaus in sehr ruhiger Lage mit Meerblick, wohnfläche 131 m², Grundstück 1.372 m²
www.wellmannimmobilien.com
www.jjw-immobilien.deLos Llanos de AridaneCtra. Gral. pto Naos 59
Existe una gran demanda de casas
Wir suchen dringend interessante
Häuser und Mietobjektegesuche
busco, de particular, casacon 50-60 m² habitables, para al-quiler de larga temporada en Va-lle Aridane. ¡Máximo 5.000 € alqu. anual! Tel. 616 93 54 13 (Georg)
compro terreno en los picachos,Las Norias, Las Manchas de Aba-jo. Tel. 676 42 52 69
alemana busca para larga temp. piso de 2-3 habit. en Los Llanos. Tel. 922 48 62 35, movil 647 18 01 70 (WhatsApp)
compro 4-6 celemines de plátanosZona Tazacorte – Los Llanos. Con agua. Escuho ofertas. Tel. 695 88 95 14
¿Quieres alquilar tu casa a turistas?Contacta con una empresa res-ponsable, transparente y con en-tusiamo. Tel. 609 47 41 10 (Adrián). LaPalmaHomes.es
busco dcho. de agua “laja azul”Tel. 922 49 42 43, 639 49 48 48
madre alem. con hijo mayorbusca casa o piso con 2 dormit. para alqu. en Los Llanos o alrede-dores, larga temporada. Trabajo fijo. Sin mascotas. Tel. 653 31 70 45
matrimonio alemán, pensionistasy residentes, busca casa con 2 dormit. y terreno para alqu. a lar-go plazo, a partir de dic. ‘17 / ene. ‘18. Lado oeste. Tel. 602 65 64 65
busco acción o derecho de aguasde Minaderos, para comprar o al-quilar. Tel. 663 47 36 30 Suche von privat Haus
mit 50 bis 60 m² Wohnfläche zur Langzeit-Miete im Aridanetal. Ma-ximal 5.000 € Jahresmiete! Tel. 616 93 54 13 (Georg)
Geprüfte masseurin / Gärtnerinin Rente su. langfr. Unterkunft, Wohnwagen, Gartenhaus o.a. Nähe Tazacorte – La Laguna. Freundliche Angebote bitte an Tel. 610 34 23 52rentnerin + kl. Hund su. kleineseingezäuntes Haus bis 400 €. Tel. 606 32 81 08Dt. mutter mit gr. Sohn suchtHaus od. Whg. mit 2 Szi. für Lang-zeitmiete in Los Llanos u. Umge-bung. Bin festangestellt. Keine Haustiere. Tel. 653 31 70 45Suche Studio zu mietenfür 4-5 Monate ab November 2017. [email protected]
Wasseraktie minaderoszur Miete gesucht. [email protected] Tel. 634 22 01 98
Suche dringend WohnhausWestseite. Bis 350 €/Mon. langfris-tig zu verm. Tel. 617 45 06 42
Dt. ehepaar, pensionistenu. Residente su. ab Dez. 17 / Jan. 18 Haus mit 2 Szi u. Grundstück langfristig zu mieten. Westseite. Tel. 602 65 64 65
busco dcho. de agua aguatavarpara alqu. o comprar o cambiar por Minaderos. Tel. 922 49 10 99
busco vivienda urgente Lado oeste. Hasta 350 €/mes. Lar-ga temporada. Tel. 617 45 06 42
MAuRER- und BETonARBEiTEn AlTBAuSAniERung VERPuTz innEn/AuSSEn MöBEl- und BAuSCHREinEREi
Tel . 676 42 52 69
Zimmer zur mieteod. gegen Hilfe gesucht; w, 47, NR. [email protected]
Deutsche sucht langfristig 2-3 Zimmer-Wohnung in Los Lla-nos. Tel. 922 48 62 35, Mobil 647 18 01 70 (WhatsApp)
busco estudio para alquilar4-5 meses a partir de noviembre 2017. [email protected]
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
19
6
-oc
tu
br
e-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
19
6
-oc
tu
br
e-2
017
1918 wohnen&bauen
[email protected] Tel/Fax 922 40 17 80 Mobil 637 41 16 12
wir arbeiten ausschließlich mit Qualitätsprodukten namhafter Hersteller
Mike LübkeInstallationen · Wartung
wasser Heizungsolar KliMa
Ihr Fachmann für alle Bauvorhaben
deutsch 650 641 660espaÑol 610 981 039
- Renovierungen- Umbauten/Ausbau- Betonarbeiten- Estriche- Mauer- und Verputzarbeiten- Natursteinmauern
- Dacheindeckungen- Isolierungen von
Dach/Wand- Pools und
Poolsanierung- Badsanierung
- Terrassen, Wege
bauunternehmen schreinerei spenglerei heizungen pools
kreativ in der konzeptionkompetent in der beratung
professionell in der ausführung
[email protected]/fax 922 49 34 55
herbert herkommerchristoph ketterlepuntagorda
Angel Immobilien S.L.Plaza de España n° 238760 Los Llanos de AridaneTel. +34 922 40 16 24Fax +34 922 46 35 [email protected] 9-14 h u. n. Vereinbarung Sm
artp
hone
-Cod
e
C-3049 La Laguna ... 690.000 €
Detailinformationen:
Große Villa mit Pool und zwei kleinen Gästehäusern in sehr guter Lage von La Laguna
Die Finca befin- det sich in sehr ruhiger Lage von La Laguna auf ca. 390 müNN und hat einen wunder-vollen Meerblick. Zum Haus gehört ein solar beheiz-ter Pool mit Sauna und Whirlpool.
274 m²5.600 m²
112
Grundfläche superf. construidaGrundstück terrenoHaupthaus casa principalsolar beh. Pool piscina calent. solar Gästehaus casa invitados
Heizung WasserSolartechnik
Volker Rickes646 589 368
TIjaRafearbeite seit 2002 als Ihr
zuverlässiger Servicetechniker
Gartengestaltung und -pflegeNatursteinmauern
NatursteinplattenverlegungPflasterarbeiten
PoolsAutomatische Bewässerungen
Garten · Landschaft · Poolbau663953159
angebote
Gästeapartment in einemLandhaus in Tigalate zu vermie-ten. Besichtigung v. 8.10. bis 19.10. möglich. Tel. 0049 178 33 07 519 Mail: [email protected]
Verkaufe 6 Wasseraktien der Comunidad Fuente del Cedro (Garafía). Tel. 696 34 39 90
Haus fest zu vermientenmit Garten an dt. Rentner ab erste November. Zone Tijarafe/Arecida. Wzi., Kü., 2 Bäder, 2 Szi. 550 €/Mon. + Strom. Tel. 619 77 38 39
Haus in las Norias zu verkaufenMeerblick, ca. 89 m² Wfl., 16,8 m² Terrasse, Parzelle ca. 1.000 m². Dop-pelgarage, Container 20 Fuß (14 m²), Wassertank 40 m³, Werkstatt/Un-terstellung inkl. WC/Dusche, 66 m². Handwerkergeeignet, ausbau- u. ver-größerbar. VB 188.000 €. Plus evtl. amerik. Wohnmobil, ca. 11 m lang. Kompl. eingerichtet, ca. 5 Schlafpl., VB 20.000 €. Tel. 0049 172 1902300, 0049 2361 71067 / [email protected]
Biozertifiz. LandwirtschaftslandOstseite, ca. 7 ha, 1.000 m.ü.M. mit 260 m² überdachter Fläche, 1,8 km Knotengitterzaun, gute Zu-fahrt, div. Fruchtbäume. Ideal für Bio-Nutzviehzucht, Pferde, Pro-teen, Fruchtbäume, Tierpension/heim. VP 210.000 €. Infos über: [email protected] oder www.idealista.com/inmueble/37970847/
mini-Häuschen in tendiñam. Terrasse u. Garten: 360 € inkl. NK, langfr. zu verm., Tel. 662 15 16 80
Zu vermieten: las manchas Haus mit Grundstück, 670 müM, 2 Szi, Wzi, Kü, 2 Bäder, 600 €/Monat, Kosten inkl., Haus steht zum Ver-kauf – Besichtigungen müssen er-möglicht werden. Islas Immobilien, Tel. 922 40 14 74
Tazacorte - 283.000 € l41
www.plaza-inmobiliaria.deCalle Caballos Fufos 20, tazacorte
gegenüber Banco Santander
christian Herzig 664 84 17 89 (dt)
teresa acosta 669 11 81 29 (es)
los llanos - 295.000 € l200
Tazacorte - 220.000 € sT13
.de
Los barros (Los LLanos)casa austria
Beste Klimalage Fantastischer Blick ca. 5.000 m² Grund
Privatverkauf 300.000 €Tel. 603 591 679
Elektroservice Burkhardt Riedel 667 97 94 11Qualitätsarbeit mit spanischer zulassung¡Besser gleich zum Fachmann! w
ww
.bur
iede
l.eu
Als Immobilienbesitzer eines Hauses sollte man unbedingt beach-ten, dass jede erweiterung bzw. Verbesserung der immobilie nur gegen ausstellung einer rechnung durchgeführt wird. auch sollte man den entsprechenden Zahlungsnachweis aufbewahren. nur so können diese investitionen bei einem Wiederverkauf gegenüber der anfallenden Ge-winnsteuer geltend gemacht werden. Die Zugewinnsteuer fällt auf den Differenzbetrag zwischen dem erwerbswert und dem Verkaufswert der immobilie an. Bitte beachten sie, dass die Zugewinnsteuer und die Plus-valía nicht identisch sind. anders als die Zugewinnsteuer ist die Plus-valía eine steuer auf den Zuwachs des Katasterwertes der immobilie.
infos // Tipps
// In exklusiver Zusammenarbeit mit Mantenimiento de Contacto, S.L.
Tipp zur Zugewinnsteuer
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
19
6
-oc
tu
br
e-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
19
6
-oc
tu
br
e-2
017
2120
Ihr Klick-eintrag
pro Jahr
// lokale websKLICKAutovermietungwww.autosislaverde.esRent a Car, Motorcycles und Bikes. Los Cancajos. Tel. 922 18 11 28
www.hermosilla-car.deGepflegte Mietwagen – klar!Von Hermosilla Rent a car.
www.holidays-lapalma.deAutovermietung in La Laguna.Reservierung: (0034) 922 46 24 06
www.la-palma24.comGute Mietautos zu günstigen Kondi-tionen. Neu: Motorrad und E-Bikes!
www.mas-rentacar.comM.A.S. Autovermietung auf La Palma.
www.monta.netEin Familienbetrieb seit 1989.
A–Zwww.benahoarita.blogspot.comGeschichten und Fotos aus La Palma.
blog.lapalma.websiteUnregelmäßige u. subjektive Berichtevon der Isla Bonita...
www.buenvivir.casaErstes gemeinschaftliches Ur-laubs-Wohn-Projekt auf La Palma.
www.eselwandern-lapalma.deWiederentdeckung d. Langsamkeit. Ent-spanntes Wandern im grünen Norden.
www.homeservice-andreas-lehmann.de.tlPC-Service, Beratung, Schulung.
www.la-palma24.infoLa Palma 24 Journal. Aktuelle Nach-richten, Reportagen, Videos, Fotos.
www.oha-consult.infoBeratung u.a. zu Steuerrepräsentanz, Erbschaftsregelung, Existenzgründung
www.translationslapalma.comÜbersetzungen Spanisch-Deutsch- Englisch (DE-ES auch vereidigt).
www.tu-mundo.esStil und Design für Ihr Haus – online. Ohne Zollkosten, schnelle Lieferung!
www.visionswerkstatt.atPersönl. Auszeit-Begleitung u. Semi-nare auf La Palma. +43-699-10385444.
www.wandern-auf-la-palma.deWandern mit Genuss und Kultur.
Bau / wohnenwww.belfir.deIhre Baufirma, Ausführung sämtlicher Arbeiten.
www.construral.netSanierungsfachbetrieb. Bautechnik.Beratung, Planung und Ausführung.
www.derelektrodoktor.euIhre Elektrotechnik in guten Händen!
www.martens-metallbau.deKreative Lösungen seit 25 Jahren. Tore, Fenster, Türen, Wintergärten...
www.optimocanarias.com25 Jahre gesundes und nachhaltiges Bauen und Sanieren auf den Kanaren.
www.procasa-canarias.comFenster, Türen, Wintergärten– in PVC & Holz.
www.roemer-sl.deRoemer Marmorheizung. Die besonde-re Art zu heizen. Wir heizen Ihnen ein!!
Gesundheitwww.buddhacasa.com/deYoga & Massagen; Osteopathie, Body- u. Systemisch-Coaching. Lomi Lomi, Ayurveda.
www.lapalma-parami.comAyurvedische Massagen, Gewebeent-säuerung, Naturfriseurin u.v.m.
Immobilienwww.angel-immobilien-sl.comWir verwirklichen Lebensträume – mit Sicherheit. Ihr Traumhaus auf La Palma.
www.belfir.deIhr Immobilienpartner in allen Angele-genheiten auf der Ostseite, Breña Alta.
www.brittameier.comDie Verwirklichung Ihrer Hausideen. Alle Immobilienangelegenheiten.
www.citamagica.euIhr Immobilienpartner fur Abwicklung in Kauf und Verkauf!
www.iklp.euWir haben Ihr neues Zuhause.
www.immobilien-lapalma.comWir haben Ihnen viel zu bieten: unse-re Erfahrung und unsere Angebote.
www.islasimmobilien.com Willkommen zu Hause.
www.lapalmavacant.comLa Palma Vacant Immobilien.Holländische Makler auf La Palma.
www.plaza-inmobiliaria.deIndividuelle u. kompetente Beratung bei allen Fragen rund um Immobilien.
www.wellmannimmobilien.comKompetente Abwicklung in Verkauf und Vermietung.
unterkünftewww.balans-lapalma.comBalans Travel: vom typisch kanarischen Ferienhaus bis zur hochklassigen Villa.
www.bedundbodywork.weebly.comBed&Bodywork; Yoga Retreats, Ayurveda &Bodycoaching Retreats mit Unterkunft
www.calima-reisen.deWunderschöne Meerblickunterkünfte, Fincas, Mietwagen von Calima Reisen.
www.canarycompany.comHandverlesene Ferienhäuser mit Pool auf der Isla Bonita!
www.haus-la-palma.deBiofinca Milflores. Traumferienhaus von Privat.
www.holidays-lapalma.deLandhäuser im kanarischen Stilmit Swimmingpools.
www.jardin-lapalma.comDie kl., exkl. Ferienanlage im sonnigen Westen m. Pool, Wlan + Mietwagen.
www.lapalma.deSpezialist für Ferienhäuser und Apart-ments seit 1985.
www.lapalma-fee.deVom Strandhaus bis zum Landhaus.
www.lapalmaferien.comZauberhafte Fincas in Puntagorda in bester Lage, direkt vom Vermieter.
www.lapalma-fincas.deVon priv.: schöne Häuser direkt am Meer u. Häuser im kan. Stil bei Los Llanos.
www.lapalma-oceaanzicht.nlSfeervolle vak.huizen en rondreizen met een auto, ontvang de reisgids gra-tis thuisgestuurd.
www.lapalma-vida.comDas perfekte Urlaubsdomizil für Ihren Traumurlaub auf La Palma!
www.la-palma.travelFlüge – Ferienhäuser – Mietwagen.Ihr Ansprechpartner auf La Palma!
www.la-palma24.netMehr als 500 Ferienunterkünfte vom kl. Studio bis zur eleganten Villa mit Pool.
S/Cintern
neues aus der hauptstadt // Stefan Kaufmann
Was sich hinter Mauern und Fassaden verbirgtManchmal ist die Fassade nur Fassade – und verbirgt Königliches
Es zeigt sich oft nur beim zweiten oder drit-ten Hinsehen und auch nur dem, dessen neu-gieriger Blick frei von Hab und Gier ist, oder dem, der einfach mit der tür ins Haus fällt: das Leben und Wirken hinter der fassade. in ihrer Bedeutung sind sie oft großmäulig, zu-weilen aber auch bescheiden und demütig. Dies zeigt sich bei einem Bummel durch die vielleicht schönste fassaden-stadt von allen. Die Balkonhäuser an der ufermeile, die Her-renhäuser an der Peripherie oder die wuchti-gen Handelshäuser in der altstadt – allen ist die fassade und mit ihr ein manchmal viel-sagendes Gesicht gemein. als Beispiel dient uns heute eine fassade, hinter der in reich-weite der Kirche die Königliche Kosmologi-sche Gesellschaft residiert und wie ein Mau-erblümchen hinter denen der Bummelmeile im schatten des unscheinbaren steht.
Hier verbirgt sich die im Jahre 1881 ge-gründete Kulturgesellschaft real sociedad cosmológica, die auf dem gesamten Kana-rischen archipel ein hohes ansehen genießt. Das zeigt auch schon die fassade und ver-mittelt dem Besucher schlicht und ergrei-fend den reichtum an Wissen und Kultur. Das hat auch Programm: ihre funktion als Übermittler und anbieter verschiedenster Geistesströmungen zunächst des 19. Jahr-hunderts mit entwicklungen des Positivis-
mus und Darwinismus machte sie bis heute zu einer bedeutenden institution in den un-terschiedlichen Gesellschaften der kanari-schen städte und Ortschaften. Hat man sich an der fassade schließlich entlang gehan-gelt, erkennt man in zunächst unerreichbar erscheinenden ferne die eingangstür: sie befindet sich an der mächtigen Hauptfassa-de des Gebäudes und ist über eine im impe-rialistischen stil gehaltene treppe erreichbar, die in den 1980er Jahren neu gestaltet wurde. Kaum über die schwelle getreten, erschließt sich dem Besucher die eigentliche Hauptauf-gabe der Gesellschaft, die bereits im Grün-dungsjahr buchstäblich in stein gemeißelt worden war: das einrichten eines Museums für Geschichte und Völkerkunde und deren forschung. Darüber hinaus konzentriert sich die Kulturgesellschaft auch heute noch auf die Themenbereiche flora & fauna der Ka-naren sowie auf das Hab und Gut der urein-wohner der insel, den Benahoares.
Der fundus des Museums wurde 1983 in die archive der inselregierung übergeben, wo er sich noch heute befindet. aktuell besteht der service der Gesellschaft hauptsächlich darin, die üblichen aufgaben einer öffentli-chen Bibliothek wahrzunehmen und darü-ber hinaus als archiv zu fungieren. Die ein-richtung der Bibliothek cervantes wurde be-
reits im Jahre 1909 vorgenommen und nahm sich den berühmten spanischen autor Mi-guel de cervantes als namensgeber. Der Bi-bliotheksfundus verfügt über 25.000 Bände und verwahrt einen wertvollen Bestand an klerikaler Literatur, der aus den archiven der Klöster aus La Palma stammt. Das gesamte öffentliche Pressearchiv der insel La Palma, dessen früheste einträge auf das Jahr 1863 datieren, wird ebenfalls in den räumlich-keiten der jahrhundertealten Kulturgesell-schaft archiviert.
ein Besuch lohnt sich immer, zumal beim genaueren Hinsehen die spuren der stadtge-schichte auszumachen sind und eine samm-lung (bemalter) Wappenschilder aus den Be-ständen alteingesessener familien der stadt zu finden sind, die damit ihre Hausfassaden dekorierten. in diesem Kontext sind in dieser sammlung auch Wappenschilder der ehema-ligen festungen und stadteingänge zu finden, die ehemals die stadt gegen die Überfälle je-ner Zeit schützten. als herausragendes Mu-seumsstück ist die elegante barocke empore der familie arce y rojas aus dem 17. Jahrhun-dert zu sehen, die mit aufwendigen schnitzar-beiten versehen ist. sie befindet sich im auf-gang zum zweiten stock des Gebäudes, wo auch die erste Holzpresse der insel aus dem 19. Jahrhundert ausgestellt ist.
L a P a L m a
Calle Ángel, 4 · Tazacorte - Pueblo · Tel. 922 48 09 43 · [email protected] · www.volcan-verde.comÖffnungszeiten: mo-Sa 10-14 h · Sie finden uns im Hauptdorf von Tazacorte, oberhalb der Kirche
Hochwertig & kreativ: Edler Schmuck aus unserer Manufaktur in Tazacorte
Creativo y de alta calidad: Finas joyasde nuestra manufactura en Tazacorte
Dis
eñ
o &
Fo
tos:
Uw
e S
. me
sch
ed
e
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
19
6
-oc
tu
br
e-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
19
6
-oc
tu
br
e-2
017
2322
Ihre vermietung auf La Palma hat einen Namen:(0034) 639 110 545
umzüge · komplettcontainer · zollabfertigung
MoNatL. SaMMELCoNtaINEREuropa La Palma
[email protected] www.la-palma-logistik.comC/ Díaz Pimienta 10-2º (Edf. Mabel)38760 Los Llanos de Aridane
Lagerhalle mit Gabelstapler, Palettenregal + Auslieferung
922 40 18 29Luftfracht mit:
Cucina Italiana Originale da 197 6
Ein Klassiker freut sich auf Ihren besuch!
Camino Pino Santiago 40
Los Llanos
Gps:28.66112817.895817
Frisch & hausgemacht: Brot, Pasta und TortenVegetarische Gerichte
Halbe & Probier-PortionenWunderschön und ruhig gelegen.
Blick auf Meer und Berge. Grosser Parkplatz.
Mo-Sa 13.00-16.00Di-Fr 18.30-22.30
Sa 19.00-22.30Sonntag Ruhetag
922 46 24 03
Täglich07:30 - 13:00 h
C/ Las adeLfas 12Los LLanos d. a.
Plaza del museo
FrühstückTapas Weine
Flammkuchen
TraduccionesÜbersetzungenTranslations
+ (34) 619 727 [email protected]
Nicole M. SchweizerTraductora · intérprete Jurada
oficialamtlich
certified
als
o i
n o
the
r la
ng
ua
ge
s
· Fahrzeugreinigung innen u. außen, Scheibenversiegelung u. Lederpflege · Polieren und konservieren von Lack, Felgen und Kunststoffteilen · ITV-Vorführung Ihres Fahrzeugs, An- und Abmeldungen · Abwicklung der Einfuhr von Fahrzeugen mit D-Kennzeichen · Vermittlung von Gebrauchtwagen· Zurverfügungstellung von Langzeitstellplätzen· Shuttle-Service von der Garage zum Flughafen
685 47 13 53
Schriftliche ÜbersetzungenSpaniSch und deutSch
Bau- und Immobilienrecht, Jura allg., Medizin, Wirtschaft und Übersetzungen genereller ArtE-Mail: [email protected]
Telefon: 0049 30 722 93 198 (Info auch unter Tel. 628 48 41 28)
Susanne Weinrich
auchbeglaubigt
Statt einer fristgerechten ordent-lichen Kündigung seiner Kfz-Versiche-rung ist es in spanien oft üblich, ein-fach den Zahlbeleg (recibo) zurückge-hen zu lassen. Dadurch annuliert sich die Police in der regel auch. Diesem Vorgehen versuchen die Versicherer nun einen riegel vorzuschieben – mit unangenehmen Konsequenzen für die betroffenen autofahrer: Bucht jemand in Zukunft seinen recibo ohne ordent-liche Kündigung einfach zurück, geht ihm der schadensfreiheitsrabatt dau-erhaft verloren. Dadurch steigt die in-dividuelle Prämie stark an – und zwar bei allen Versicherungsgesellschaften. Wir raten daher dringend dazu, sich bei einer beabsichtigten Kündigung einfach rechtzeitig mit seiner agentur in Verbindung zu setzen.
versicherung // Tipps
// In Zusammenarbeit mit Allianz La Palma Deutsches Versicherungsbüro Los Llanos
richtig kündigen
garten // Tipps
// In Zusammenarbeit mit Platanológico . Recreación de Ecosistemas comestibles.
helfershelferKombinierter Anbau für gesunde und reiche Erträge
Monokultur kommt in der Natur nicht vor. es zeigt sich deutlich, dass Pflanzen leiden, wenn sie nur unter ihresgleichen gehalten werden. uns Menschen ginge es genauso. es ist nur logisch, dass die fauna, die seit Jahr-millionen in vielfältig gemischter Vegetati-onsumgebung lebt, in isoliertem anbau an-fällig für Krankheiten und schädlingsbefall wird. Dadurch bedingte ernteverluste ver-sucht der Mensch mit dem einsatz teurer und
giftiger Mittel zu vermeiden. inzwischen hat man in der forschung für agrarökologie ein-fache und günstige Lösungsmöglichkeiten aufgezeigt, die dem Öko-agrarsektor zu ei-nem großen aufschwung verholfen haben: das „agro-Ökosystem“. Hier wird der anbau so gestaltet, dass sich die Pflanzen in ihrer Kombination und Vielfalt gegenseitig näh-ren, stärken und sich sogar insekten auf na-türlich-intelligente art zunutze machen.
Bewährte kombinationen Mohrrüben + Lauch: vertreiben gemeinsam fliegen, Blatt- und schildläuse.
Maiz + Gurken + Brokkoli: stören die ausbreitung und Wanderung von Plagen.
Tomaten + Kohl: vertreiben insekten auf biochemische art.
Erdbeeren + Knoblauch: vertreiben Blatt- und rebläuse und schützen gegen Pilze.
Zwiebeln + Lauch oder Kopfsalat: ihre aromen sind wirksame insektenvertreiber.
Orangen + Mispeln: die Mispelblüten ziehen Bienenarten an, die ihre eier in die Brutzellen derjenigen insekten legen (und damit deren Larven töten), welche ihrerseits Zitrusbaumplagen verursachen würden.
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
19
6
-oc
tu
br
e-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
19
6
-oc
tu
br
e-2
017
2524
Teneriffa Versicherungs Team S.L. · avda. Tanausú 2 · 38750 el PasoTel. 922 98 50 71 · 922 49 73 80 · Fax 922 48 58 43 · mo-do 9-17 / Fr 9-14 h
www.tvtseguros.es · [email protected]
Agenc ia de Seguros exc lus iva Zur i ch Insurance PLC · N° de Regis t ro DGS CO530B38657193
Unfall · Leben · Hausrat · Gebäude · Kfz- und Bootsversicherungen · Geschäftsversicherungen Anrechnung des Schadenfreiheitsrabattes u.v.m.
gerne überprüfen und optimieren wir ihre laufenden Verträge
Agencia de seguros exclusiva de DKV España S.A . · N° de Regis tro: CO530B38657193
Private Kranken- und Zusatzversicherung
Teneriffa Versicherungs Team S.L.
922 985 071españoldeutschenglish 922 497 380
INTERNET UND TELEFON ZUM SPAR-PREIS
JETZT INFORMIEREN: WWW.107082.ES ODER TEL.: 910800700
Günstiger Internet- und Telefon-Anschluss – auch mit FRITZ!Box und Telefon-Flatrate erhältlich
NEU37,90*
* Bas
ispr
eis
gilt
in v
iele
n A
nsc
hlu
ssbe
reic
hen
, an
son
sten
wir
d ei
n R
egio
-Zu
sch
lag
vo
n 8
2/M
onat
erh
oben
. Ein
mal
ige
Ber
eits
tell
un
gsge
büh
r 79
,90
2. A
lle
Prei
se in
kl.
Mw
St.
SIE SPAREN BIS ZU 200 4 im Jahr !
Ab
4/ Monat
aGeNcia excLusiva de aLLiaNZ seGuros s.a. N° de reGisTro: co109x4631696W
Brigitte Sander„Ein Vergleich lohnt sich immer!“
Vertreter
Termine nach Vereinbarung:Telefon 687 47 28 [email protected]
O t O r r i n O L a r i n g ó L O g OHals-Nasen-Ohrenarzt
Dr. med. Carl-Jürgen Johann
LOS LLanOS DE ariDanE · Avda. Venezuela, 9-2º · 628 480 699Se ruega cita previa por teléfono · Sprechzeiten nach telef. Vereinbarung
aquaCenTrumLa PaLma
Johannes & Sabine Reichinger 922 486 505
mehr InFos: www.aquacentrum.de
gesundesTrinkwasser?
basisch
Wir beraten Sie gerne!
wasserstoffreich
elektroaktiviert
gefiltert
Trinkwasseraufbereitung in Ihrem eigenen Zuhause mit einem Wasserionisierer!
Dipl.-psychologinbirgit riedel-Schenk
30-jährige Berufserfahrung | Abrechnung über dt. KrankenkasseEinzel-, Paar- und Gruppentherapie im Aridanetal
[email protected] | www.birgit-riedel.com mobil 636 539 439 | tel. 922 49 73 31
kurznotiert
HühnerwahlNoch vor zwei Wochen wartete alle Welt mit spannung auf angies Krönungsfeier und nun kräht kein Hahn mehr danach. Das er-gebnis stand doch im Prinzip eh von vornhe-rein fest, obwohl sich natürlich kaum einer ge-traute, es so zu formulieren. Kann man doch schon längst nicht mehr seine Gedanken un-gefiltert über die Zunge springen lassen ohne zu verbluten. Überraschungen sind out. Die-ses Wort ist spätestens seit der letzten us-Wahl viel zu negativ besetzt. Dabei hatten die amis, im Gegensatz zu den alemannen, wenigstens die Wahl! immerhin kratzten sich dort zwei Kampfhühner gegenseitig die augen aus, wo hingegen sich in Germanien die etablierten in die arme fielen und bestimmt im selben Mais-feld pickten. 100% genmanipuliert. sonst hät-ten wohl nicht plötzlich alle das Gleiche ge-wollt. und zwar in erste Linie an die regierung, egal über welche Hühnerleiter. Ob Grün, Gelb, Blau oder rot, schwarz geht immer und im Bunde ohne not. eigentlich hätte man an dem bewussten Wahltag getrost im Bett bleiben können. aber so einfach geht das nicht! irgend-wer muss ja am ende die schuld haben, und deshalb erklärte man es zur Wählers Pflicht, Ja oder Ja anzukreuzen. egal, wem es das Kreuz bricht oder wer kapiert, dass Wahlpflicht ein Widerspruch in sich ist, nicht wählen auch ei-ne Wahl wäre, Hühner sich am besten auf dem Grill machen und Mais sowieso Hühnerkacke ist. ach, ist doch irgendwie schön, dass La Pal-mas einzige Hühnerplage im Barranco de Las nieves strauchelt und dass faule eier uns egal sein können. Wir haben schließlich freiwillig die Bananenrepublik gewählt.
Post Scriptum // Petra Stabenow
100 Neue parkplätze in Triana Den konstanten Parkplatzabbau in manchen Zonen der innen-
stadt über die vergangenen Jahre versucht die Gemeinde Los Llanos nun dahingehend zu korrigieren, dass sie nach alternativen Park-platzflächen in Zentrumsnähe sucht und zum Gratisparken anbie-tet. nach retamar und La carrilla stehen neuerdings in der calle Pedro Miguel Hernández camacho – besser als recta de Triana be-kannt –, 100 neue Parkplätze zur Verfügung, circa drei Gehminu-ten von der Plaza entfernt.
ein bisschen mehr windkraftenergie Die spärlich vorhandenen Windräder sollen bescheidenen Zu-
wachs bekommen: neben den vier bestehenden Windkraftwerken in Juan adalid (Garafía), Manchas Blancas (Mazo), Las cabras (fuenca-liente) und am flughafen steht die aufstellung von zwei weiteren Ge-neratoren vor der Genehmigung: an der salvatierra in Garafía und der Montaña del Viento in fuencaliente.
immer frisches wasser am Charco azul Die bekannten naturschwimmbecken am charco azul in san
andrés y sauces füllen sich auf natürliche art bei flut und hohem Wel-lengang. Während stärkerer ebbeperioden oder bei geringem seegang war das Wasser jedoch schnell abgestanden. Damit es in Zukunft auch in solchen Phasen sauber und frisch bleibt, ist ein innovatives filter- und Pumpsystem installiert worden, das ein konstant frisches und kristall-klares Wasser garantiert.
aus janosch's Wörterbuch der Lebenskunst
Gutturaler Laut, den der Lebenskünstler von sich gibt, bevor er sich abwendet, wenn
er eine Arbeit zu verrichten oder eine Tat zu vollbringen
hätte.
» ch was!«
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
19
6
-oc
tu
br
e-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
19
6
-oc
tu
br
e-2
017
2726
kleinanzeigen
Kosmetikfür Sie & ihn
mit Naturkosmetik von
Friseurin& med. Fußpflegeauch Diabetiker, Bluter...
Ausgebildete friseurin seit 1990, staatl. geprüfte, diplom. Kosmetikerin u. medizinische fußpflegerin seit 1996
(0034)
Te r m i n v e r e i n b a r u n g ( in meinem Studio im Ar idaneta l )
Eine sinnliche Reise der Entspannung
el Pasoam ta xistand
ggÜB. PArKPl ATz H IPErDInoAVDA. Isl As cAnArIAs 12
DI–sA: 8:30-14:00 Hso+Mo gEscHlossEn
BEsTEllung: 696 216 016
Angebot:
1 TAsse KAffee + Kuchen
2,90 €
Carlos Fco. Lzo. Navarro n°15 · Los LlanosSa-Di 9-14 h Mi-Fr 9-14 / 17-20 h
Biofinca Andromeda
(Baum-Tomaten)
Jetzt ist obstsaison: Äpfel, Rhabarber, Pflaumen,
Birnen, lulos, Ananas, Feijoas, Melonenbirnen, Karambolas, ...
In diesen Wochen
zusätzlich natürlich eine große Auswahl an unserer Wurst- & Fischtheke*solange Vorrat reicht
Tamarillos 2,20 €/kg*
arbeit
verkauf
zu verschenken
dies + das
motor
kauf
Geschnitte avocadobrennholzNähe El Time. Tel. 617 45 07 28 (spanisch)
berlingo 1.4 i combi SX, bj. 1999164.000 km, Motor kompl. gerich-tet, Batterie neu, Reifen neu, Brem-sen + B‘scheiben neu, Auspuff neu, ITV neu. Anhängerkupplg. 2.750 € optional mit Hänger (500 kg). Tel. 602 41 57 96, 922 49 73 25
opel Kadett b, bj. ‘67, tÜVguter Zust., angemeldet. VHS. Tel. 922 49 11 27, 671 37 68 98 (WApp)
Ford transit 2.5 D2,21 m hoch, Bj. ‘97, 4,60 m lang, Reifen neu, Motor kompl. gerichtet, ITV neu, 270.000 km. 2.990 €. Tel. 602 41 57 96, 922 49 73 25
einrichtungsgegenständewg. Renovierung zu verk., Aparta-mentos Adjovimar (L. LL.), Alu- u. Holzschreinerarbeiten, Duschkab., Schlösser, Lampen, Accessoires. Tel. 922 40 19 41, 639 36 70 21
Holzfenster und -türenaus 2. Hand. Tel. 680 94 87 46
e-bike-modelle 2017bis zu 30% reduziert bei su-bici.com
Waschmaschine, trocknerKühlschrank und andere gebr. Elek-trogeräte, mit Garantie und zu güns-tigen Preisen. Reparaturarbeiten. Tel. 676 66 46 39
lieblingskleider, aus softem cotton-Jersey in originellen Designs, bei Nueva Vida-Green Fashion jetzt wieder da. Und dazu für jedes Wet-ter federleichte kleine Jäckchen in allen Farben des Regenbogens. Auch lässig über die Schulter ge-worfen, zum Immer-dabei-Haben
Wir bauen Yurten, KuppelbautenTipis u. Zelte. Hier auf La Palma. Tel. 640 35 19 57
boScH e-bike akkusab 389 € bei su-bici.com
Hornspäne + KnochenmehlDer organische Dünger, der die hiesigen Böden belebt und ver-bessert, nicht durch die Bewäs-serung ausgespült wird und eine enorme, gesunde Ertragsstei-gerung im Frucht- und Gemü-segarten bringt. Bei Zierpflan-zen steigert er die Farbintensität und sorgt für dunkelgrünes Blatt-wachstum. Tel. 676 31 73 93, E-Mail: [email protected]
roemer marmorheizungRoemer Schrankentfeuchter, Roe-mer Fußbodenheizung. Die Wohl-fühlheizung für den energiebe-wussten Verbraucher. Optimal gegen Feuchtigkeitsprobleme. Schnelle, saubere Montage inkl. Ideal auch f. Wohnungen u. Bü-ros. Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52 www.roemer-sl.de
alarmanlagen und Kamerasd. deutschen Marke ABUS für das gute Gefühl der Sicherheit. Tel. 922 40 34 65, 616 352 664; alarm.lapalma @gmail.com, www.abus.com/ger
caSana Feuchtigkeitsprobleme? Schimmel-bekämpfung, Hauswandtrocken-legung, Flachdach- und Tankab-dichtung plus Risssanierung, Fas-saden- und Malerarbeiten in Per-fektion mit Garantie, seit 10 Jahren ohne Reklamation. Inselweit. Fest-preise! Uwe Suberg, montaje y re-formas. De/Es/En. Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52, [email protected]
Wer braucht Hilfe?Dynamische Frau 53 J., auf La Palma lebend (Westseite) sucht Job im Verkauf, Gastronomie, Fin-ca- und Gästebetreuung, Apart-mentverwaltung, anderem tou-ristischen Bereich oder Senio-renbetreuung. Komme aus dem medizinisch-techn. Bereich und habe Erfahrungen im Verkauf und Gästebetreuung. Ich arbeite zu-verlässig, strukturiert und einfühl-sam und habe eine schnelle Auf-fassungsgabe. Spreche deutsch und englisch, spanisch ein wenig.Freundliche Angebote an Tel. 0034 603 41 95 96 oder [email protected]
Sandstrahlservice (Reinigung v. Stein, Holz, Autos...). Ma-lerarbeiten aller Art. Tel. 629 11 43 28
ricky-one: Wir reparierendas Irreparable. Handys, Com-puters, Fernseher, Fernbedienun-gen usw. Nassgewordene Handys. iPhone. Elektronik von A bis Z. Sie-he Google Maps. Tel. 605 46 04 99. Straße San Antonio Nr. 264, Tür 2, Breña Baja (abends)
Suche arbeit als reinigungskraftTel. 671 23 06 05
malerarbeiten innen/außenmit deutschen Qualitätsproduk-ten: geruchslose, lösungsmittel- u. emisionsfreie Wandfarben (all-ergikergeeignet) f. Innenbereiche. Rissüberbrückende, UV-beständi-ge Fassadenfarben f. Außenberei-che. Unverb. KV. Tel. 650 64 16 60
computerprobleme? Kompetente und unkomplizierte Hilfe, Heimservice, Windows, And-roid, Apple. Linux, www.digital- dynamic.es. Tel. 656 63 86 29
Unser sechsköpfiges Teambietet sympathischer engagier-ter Frau anspruchsvolle Teilzeit-beschäftigung in Verkauf und Be-ratung sowie Wareneingang und -Präsentation in unserem Green Fashion Geschäft. Wir freuen uns auf Sie. [email protected]
Su. gebr., dicke [email protected] Tel. 664 77 45 27
Suche mobile massagebankGartenliege, Sonnenschirm, Hän-gematte! Tel. 0049 152 33801772
Suche mountain-e-bikegebraucht, in gutem Zustand. Tel. 606 41 89 35
Farbenfreude: Kreatives malenund Gestalten mit Acryl und ande-ren Materialien. Neustart in einen schöpferischen Herbst für Anfän-ger und Fortgeschrittene. Mehr Info: fincaflora.de Tel. 670 35 05 12
Fitness & Bewegung für Männerauch Einzeltraining. Las Manchas: www.seniorensport-lapalma.de Tel. 922 49 43 06
Hilferuf!!!Stute sucht dringend neues Zuhau-se. Die Besitzerin ist verschwunden und hat die Stute einfach auf mei-ner Finca abgestellt. Ich kann mich nicht um das Pferd kümmern. Su-che deswegen umgehend Hilfe je-der Art bei der Vermittlung des Tie-res. Karin: Tel. 638 80 99 11
astrologieLebe Deine eigene Melodie des Le-bens und tanze nicht nach den No-ten anderer, denn die können Dich aus dem Takt bringen. Eine Horos-kop-Beratung hilft Dir dabei. Mari-on, Profi-Astrologin. Tel. 922 46 10 46
Yoga: Strand tazacorte, Do. 9.30hTel. 609 41 61 68 (Carolina)
Geführte Reitausflüge für erfahreneReiter/-in im wunderschönen Nord-westen. Tel. 636 87 70 39
camino verde – los barros auf dem Weg in die Caldera. Wie-der jeden Freitag, 16 Uhr, Führung über unsere Finca, immer wieder was Neues zu sehen. Danach Pizza backen im Lehmbackofen? Wir freu-en uns auch sehr auf musizierende Besucher! Tel 657 21 82 09 (Helma)
Kostenlos Gastgeber werden!Stelle Deine Unterkunft bei La Palma24 selbst online wie bei Air bnb und Booking.com. Mehr Infos unter www.la-palma24.net
Spanischunterricht mit Evaauch Intensiv- u. Konversations-kurse gibt Spanierin mit langj. Un-terrichtserf. Tel. 922 46 42 60 la-palma-spanischunterricht.com
magie der Wüste14 Tage genussvolle Frauenkara-wane in die Wüste Marokkos. 14.-28.2.18. www.namyo-reisen.de. Tel. & WhatsApp: 0049 176 219 44 545
Gagelbaum- u. baumheiden-Brennholz. Kl. Stücke. 60 €/m³. Inkl. Lieferung. Tel. 603 19 21 88
Jetzt bei Nueva Vida-Green Fashionder neue Look für ein garantiert an-deres Every-Day-Outfit. Modisch geschnittene Blousons und Rö-cke im angesagten Japan-Sty-le mit aufgestickten Adlern. Ver-leiht Flügel :-)
Moderne Flowerpowerzum Anziehen gibt’s jetzt als top-modischen Blouson, Rock und Kleid aus organic Cotton in Gr. 34-42. Gute Laune garantiert. Nueva Vida-Green Fashion in Los Llanos, der Herbst kann kommen
achtung briefmarkensammler!BRD, echt gelaufene Stücke, div. Alben, insg. ca. 20 kg. Marken bil-ligst abzugeben. Tel. 922 46 41 49
Frisch geräucherte makreleTel. 644 71 82 20
Ihr Dolmetscher/ÜbersetzerTel. 666 33 57 40
Suche person mit Internet-Erfahrung für kleinere Aufträge. Im Moment: Wikipedia Eintrag än-dern. Tel. 639 08 54 82 (WhatsApp)
boScH e-bikeTestbericht, Fehlerdiagnose und Software-Update ab 10€ su-bici.com
reparaturen und Hilferund um Haus und Hof. Elektro, Möbel, Fenster, Türen, etc. Fach-gerecht, schnell und preiswert. Tel. 657 16 92 58
bauschlosserTreppen, Tore, Geländer... Alles ist möglich! Aus Eisen und Edelstahl.Tel. 628 20 52 82
Wassertanks (auch Trinkwasser:) Reinigung (maschinell), Sanierung, Abdichtung. Mit dt. Qualitätspro-dukten mit Herstellerzertifikat. Un-verbindliche Kostenvoranschlä-ge und Garantie. Tel. 650 64 16 60
Deutscher, 37 J., bietet Hilfeums Haus u. Garten. Tel. 676 148 090
Professioneller Webdesigner (m/w)zur Erstellung einer Webseite in Deutsch gesucht. Kreativität und Ästhetik sind Voraussetzung, Foto-grafie von Vorteil. Angebote bitte per Mail an: [email protected]
Wir suchen verantwortungsvolleMenschen für die Betreuung von Jugendlichen. Dauer: 3-6 Monate oder länger. Tel. 922 46 41 03
Ihr Gartenservice f. BewässerungMähen, Schneiden. Tel. 633 07 17 28
reinigung von Gärten, etc.Tel. 620 16 13 74
erfahrene, zuverl. Hamburgerinbetreut Sie liebevoll. Ich kaufe ein, bekoche Sie u. bringe Ihre Haushalt auf Vordermann. Spreche spanisch u. habe ein Auto. Tel. 692 48 36 22
reetdachkurs auf Finca camino verde. Rabo de gato wird zum Reetdach! Kurs mit professionellem Leiter & Gesellen im Oktober – Dauer 10 Tage – gratis. Genauer Termin und Anmeldung Tel. 657 21 82 09
Hole alles ab, was sie nicht mehrbrauchen. Kleidung, Hausrat, Mö-bel, Bücher, etc. und entsorge auch die Dinge für den Punto Limpio. Tel. 677 12 68 61
Flughafen- und Hospitalfahrtenvon Tijarafe. Tel. 687 78 84 45
Beweglichkeit, Koordination& Kondition, auch 1 zu 1. Las Man-chas: www.frauensport-lapalma.de Tel. 922 49 43 06
Wer hat lust mit uns zu trommeln?Wir spielen afrikan. Rhythmen auf der Djembé. Unterricht für Einstei-ger und Fortgeschrittene. Übungs-instrumente sind vorhanden. Ein-stieg in die bestehende Trommel-gruppe ist vorgesehen/möglich. Wir trommeln jeden Mittwoch, 19 h, La Laguna. Tel. 922 48 66 85
bridge spielen auf la palmawww.bridge-la-palma.de
Schwarze Bienen auf camino verde? Wer hat Lust auf Bienenzucht bei uns? Finca Camino verde- Los Bar-ros. Tel 657 218 209 (Helma)
Suche Spazierpartner Nähe mazoNach Schienbeinbruch mag ich vor-erst nicht allein mit meiner jungen Ga-rafiano-Hündin laufen. [email protected] Tel. 664 77 45 27
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
19
6
-oc
tu
br
e-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
19
6
-oc
tu
br
e-2
017
2928
Rücken- und GelenkschmerzenChron. & psychosomat. Beschwerden
Craneosacral-Therapie, Yoga
massage- & naturheilpraxis
Gisa Rummel
922 69 64 11 · 661 11 31 47El Pinar, Tijarafe & Hausbesuche
kulturprogramm
highlights 3ª Agrofiesta EcológicaLos Llanos7. oKtober
Die Kulturveranstaltungen werden gemäß der von den Kulturämtern übermittelten Programme veröf fentlicht. Of f iziell angemeldete, öf fentliche Veranstaltungen können uns zur kostenlosen Anzeige schrif tlich per Fax oder E-Mail mitgeteilt werden. Veranstaltungen privater Art werden gegen Bezahlung entgegengenommen (1,50 Euro pro Zeile).
Internat. WanderfestivalSanta Cruz 12.-15. oKtober
Dra. SuÄrztin und Spezialistin für Rehabilitation (vía MIR)
Schmerzbehandlung(Rücken, Knochen, Muskeln,
Neuropathie, post-chirurgische Behandlungen...)
mittels AkupunkturCentro Médico de Especialidades O'Daly
C/ O´Daly, 42-4ºP · S/C La Palma · 922 416896 · 922 047426
Dr. Christina KöhlenDiplom-Pflegepädagogin
Grado Académico de LicenciadaFamilien-/Paartherapeutin
Systemische Therapie (DGSF)
634 840 150www.yo-mismo.org
ThERAPIE BERATuNGFamiliePaare
Individuellsystemisch · analytisch · kreativ
MASAJE NOKA MASSAGE
norbert KalischStaatlich geprüfter deutscher Masseur, Fachtherapeut für Alternativtherapien
ganz- und Teilmassagen, Fußreflexzonenmassage, akupunktmassage nach Penzel, Qigong Yangsheng, wirbelsäulenmassage nach Breuß
C/ Guzmán pérez, 11 (gegenüber SpAr)Mo-Fr 9-13 h + nachmittags nach VereinbarungTelefon 922 40 83 56 · 680 95 56 36
PuerTo Naos
Therapieauf der Basis der
Tiefenentspannung
Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Ginecología y obstetricia
Norbert Zeeh
Glez. del Yerro, 13 - 3°BLos Llanos de Aridane
922 46 06 57Urgencias / Notfall: 647 88 15 44 N
°CO
L 5
.57
9
Cita previa
nach Vereinbarungihr Haarstudio in Puerto Naosan der strandpromenade · Paseo Marítimo 1c
Di-sa 10-13 hDi-Fr 16-19 h····· 922 40 81 70
deutsch
español
english
L o s L l a n o s
Solidarisches Bio-LandwirtschaftsfestSa. 7.10. Plaza de España. Ab 11.00 h. Konzerte, Theater, Koch-Shows u.a. für die Naturstämme im Ama-zonasgebiet.
Café Concert: Angel AcostaMi. 11.10. // 20.30 h. Espacio Cultu-ral El Secadero (La Carrilla). Auffüh-rung des venezolanischen Schau-spielers Ángel Acosta, der auf wit-zige und sentimentale Weise seine Liebe zu dieser Art von Café-Konzer-ten mit Bolero und Tango zum Aus-druck bringt. Eintritt frei.
Liedermacher: Fran RamosFr. 13.10. // 20.30 h. Espacio Cultural Real21. Der palmerische Komponist und Liedermacher stellt sein erstes Soloalbum vor.
FotoNature 201720.-22.10. // Archäologisches Mu-seum. Große Ausstellung der Natur-fotografie inkl. Wettbewerb. Teilnah-me namhafter Fotografen der Regi-on. Einschreibungen bis 16.10. Info: www.fotonaturelapalma.com
ta z a c o r t e
Kunsthandwerks- und BauernmärkteJeden 1. Sa. im Mon. (nächster am
7.10.). 17.00-21.00 h, auf dem Ha-fengelände in Puerto Tazacorte. / Jeden 3. Sa. im Mon. (nächster am 21.10.). 9.00-14.30 h, in der Plaza San Miguel (El Morro).
PaartanzenSa. 7.10. // 22.00 h. Casa Massi-eu. Traditioneller Tanzabend mit Live-Auftritten von Fran Ramos und El Morocho.
B r e ñ a B a j a
Barrock, Klassik & JazzAlte Salinen Los Cancajos. Im Rah-men der Kammerkonzertreihe Eus- taquio Sicilia. 20.00 h.Sa. 7.10. Laura Gordo (Piano) u. Die-go Arrocha (Sax). // Fr. 20.10. Yu-rena Darias (Cello), Itahisa Darias (Geige), Elena Mederos (Viola) u. Chaxiraxi González (Geige). // Sa. 28.10. Cristina Coronado (Piano). // Fr. 3.11. Inés Acosta (Geige) u. Ro-berto Suárez (Piano). // Sa. 11.11. Samuel Heav (Klarinette) u. Mari Luz Trujillo (Piano).
S a n ta C r u z
Benefiz-KonzertSa. 7.10. // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Die Asociación Cultural Las Nieves veranstaltet dieses Konzert für die behinderten Kinder von La Palma unter Mitwirkung verschie-dener Künstler der Insel.
Internationales Wander- und Bergsteigerfestival12.-15.10. // Umfangreiches Pro-gramm mit insg. 25 geführten Tou-ren durch Landschaften und Städ-te, auch Nachtwanderungen sowie großem Rahmenprogramm mit Mu-sik- und Sportveranstaltungen. Info: www. walkingfestivallapalma.com
Festival der Spanischen Musik und OperetteTeatro Circo de Marte. 20.30 h.Do. 12.10. „Der Dreispitz” von Manu-el de Falla mit einem Ensemble des Orquesta del Atlántico.
Sa. 14.10. Kurz-Operetten: Vier Stü-cke (10-15 Minuten): „Los buscones” (2014), mit Musik von Víctor Landei-ra und Texten von Lothar Siemens. // „Un disfraz” (1845), Musik u. Texte: Agustín Millares Torres. // „Aridane” (2017) Musik: Arístides Pérez Fariña, Texte: Fernando García Ramos. // „Adán y Eva” (2017): Musik u. Texte: Leandro J. Ramos Peña. Eintritt: 10 €
Tango & FlamencoFr. 20.10. // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Aufführung von zwei der aktuell führenden Musiker des Tan-gos: Marcelo Mercadante (Bando-neon) und Gustavo Bataglia (Gitar-re); sowie des Flamencos, die Sän-gerin Inma „La Carbonera” zusam-men mit dem Tänzer Amador Rojas und den international renommier-ten Tangotänzern Pilar Alvarez und Claudio Hoffmann. Eintritt: 10-14 €.
Internationales Festival des Zeitgenössischen TanzesMi. 25.10. // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. 22MasDanza La Palma präsentiert „Nice to beat you” (Isra-el) „Inverted tree” (Japan), „The sta-tion” (Ungarn) und „Birdy” (Taiwan).
Multimedia-ComedyFr. 27.10. // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Vier Schauspieler bieten eine „TechnolOrgie” aus kurzen, originel-len Sketchen mit Stimme und Gitar-re. Eintritt: 12-15 €.
W eiter e V er a nsta Lt u nGen, f ür die gute Spanischkenntnisse erforderlich sind wie Theater, Konferenzen, Vorlesungen u.a., f inden Sie im spanischen Kulturprogramm.Los Llanos
Jehovas ZeugenLernen Sie in dt. Sprache jede Woche etwas aus der Bibel. Do. u. Sa. 18 Uhr, Königreichssaal, C/ Ramón y Cajal 13. Tel. 722 57 09 31
El PasoEvangelischer Gottesdienstin deutscher Sprache, auch für Christen anderer Konfessionen. Samstag, 21.10.17 um 14.00 Uhr in der Kirche „Sagrada Familia“, El Paso, Ortsteil Tajuya. Info: Tel. 922 48 79 32
privateveranstaltungen
W eiter e V er a nsta Lt u nGen, f ür die gute Spanischkenntnisse erforderlich sind wie Theater, Filme, Konferenzen, Vorlesungen u.a., f inden Sie im spanischen Kulturprogramm.
Jetzt für Weihnachten
· gans· ente
· Hirsch · Reh
deutsche lebensmittel in el paso
vorbestellen!
el paso · Ctra. San nicolás 41 · Tel. 922 48 68 00Mo-Fr 9-13:45, 17-20:30 h | Sa-So-Feiertage 9-14 h | Sa 17 - 20:30 h
sa+sogeöffnet
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
19
6
-oc
tu
br
e-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
19
6
-oc
tu
br
e-2
017
3130 comer // beber
Restaurantesa tu alcance
D í A D E D E S C A N S o // RUHETAG · CLOSED ON:
Lun Mo Mon Mar Di Tue Mié Mi Wed Jue Do Thu
Vie Fr Fri Sáb Sa Sat Dom So Sun cada día abierto
F u e n c a l i e n t e
LA CASA DEL VOLCán - RTE. & BODEGA Cocina palmera fresca. Carnes, pescado. Grupos.Palmerische und span. Küche. Fisch. Fleisch. Lecker!Local wine-shop & Information. English spoken.Acceso Volcán San Antonio - Los Canariosmar.-dom. 13.00-21.30/23.00 h
922 44 44 27
G a r a f í a
AZUL - RESTAURANTE 2 3 4 5 Cocina creativa con productos de la región.Kreative Küche mit regionalem Produkten.El Castillo 13, a 3 km de Las TriciasSólo sábados y domingos / Nur samstags und sonntags
922 40 06 60
TASCA EL CASTILLO - RESTAURANTE 2 3 6Deliciosos platos y tapas con ingredientes frescos y sanosLeckere gr. u. kl. Gerichte aus frischen u. gesunden ZutatenEl Castillo, zwischen Las Tricias und Santo Domingo.ab 14.00 h. Sa. nur Gruppen ab 15 Pers. Sáb. solo grupos.
922 40 00 36
Tel. 661 21 33 45L o s C a n c a j o s
EL LAGAR - RESTAURANTE Pescado fresco. Cocina canaria. Conejo, paella, brochetasFrischer Fisch. Kanarische Küche. Kaninchen, Paella, SpießeCentro Cancajos, Local 304 ext.12.30-16.00 h / 18.00-22.30 h
922 43 46 24
L o s l l a n o s d e a r i d a n e
ALTAMIRA - RESTAURANTE TAPERíA 4Cocina mediterránea con productos de La Palma. JardínMedit. Küche mit frischen Produkten aus La Palma. GartenCtra. Gral. Puerto Naos, 467Horario de cocina: vie.-mié./Fr.-Mi., a partir de/ab 18.00 h
922 46 38 80, 600 220 414
BUEnA nUEVA - PIZZERíA La evolución de la pizza. ¡Ven y disfruta!Die Pizza-Evolution. Komm und genieße!Avda. Carlos Fco. Lzo. Navarro, 2212.00-16.00 h / 19.00-23.00 h
611 48 72 25, 822 04 40 36
CAnTInA DUE TORRI - RISTORANTE PIZZERíA Cucina italiana, pizza in forno a legna.Italienische Küche, Pizza aus dem Holzhofen.Calle Fernández Taño, 56dom.-jue. 13.00-16.00 y 19.30-23.00 / vie.+sáb. hasta 23.30 h
922 40 26 48
FRIDA - CAFé HELADERíA 6 7Helados de La Palma, pasteles artesanales, café y té.Eigene Eismanufaktur, Kuchen, Kaffee und Tee.Calle Calvo Sotelo, 24lun.-vie. (Mo.-Fr.), 11.00-18.00 h
922 46 51 10
TASCA LA FUEnTE 3Comida típica canaria e internacional. Gran variedad de tapasKanarische und internationale Küche. Große Auswahl TapasCalle Real, 70Horario cocina: jue. 18-22 h / vie.-mar. 12.30-15 h, 19-22 h
677 12 68 61, 648 70 77 86
EL HIDALGO - BAR RESTAURANTE 7Cocina vegetariana. Tapas. Carnes. Especialidades ibéricas.Vegetarisches. Tapas. Fleisch und iberische Spezialitäten.Calle La Salud, 21lun.-sáb. 12.30-23.00 h
922 46 31 24
LA LuNA 7Versch. Tapas, romant. Ambiente, Events, Wifi.Calle Fernández Taño, 26lun.-sáb. a partir de las 19.00 h
922 40 19 13, www.LaLunaLaPalma.com
LA MARIPOSA - BAR RESTAURANTE 4Comida internacional. Comida canaria. Aire acondicionado.Internationale und kanarische Küche. Air conditioning.Carretera Puerto Naos, Las Norias, 1sáb.-mié. 13.00-16.00 y 18.00-23.00 h; vie., 18.00-23.00 h
922 46 41 45, 639 16 46 41
LAS nORIAS - RESTAURANTE GRILL 2 3Cocina mediterránea.Mediterrane Küche. Fisch und Fleisch vom Holzgrill.Carretera Puerto Naos, 20jue.-lun. 13.00-22.00 h
922 46 49 83
PEPPER MEXICAn FOOD 2Auténtico Chef mexicano.Echter mexikanischer Küchen-Chef.C/ La Pasión, 513-16 y 19-22.30 h (vie.+sáb. hasta 01.00 h); dom. 13-16.30 h
922 40 99 32, www.peppermexicanfood.com
SAn PETROnIO - RESTAURANTE 7Cocina original italiana caseraOriginal italienische Küche nach Art des HausesCamino Pino Santiago, 40lun.-sáb. 13-16 h./mar.-jue. 18.30-22.30 h; vie.+sáb. 19-23 h
922 46 24 03
P u e r t o n a o s
KIOSCO COCOMAR 4Tapas y pescado.Tapas und frischer Fisch.La Bombilla, s/n13.00-22.00 h
678 74 16 17
LAS PALMERAS - BAR AREPERA Comida venezolana, también para llevar.Venezolanische Spezialitäten, auch zum Mitnehmen.Paseo Marítimo, 3110.00-24.00 h
922 40 84 15
p u n ta g o r d a
JARDín DE LOS nARAnJOS - RESTAURANTE Comida internacional y vegetariana.Internationale und vegetarische Küche.Carretera Fayal, 33mar.-vie. 13-16 h y 18-23 h / sáb., dom. y festivos 13-23 h.
619 57 11 25
S a n ta C r u z d e l a p a l m a
LA PLACETA - BAR RESTAURANTE 7Pescado fresco, paella, conejo y cocina vegetariana.Frischer Fisch, Paella, Kaninchen + vegetarische Küche.Placeta de Borrero, 1Café Bistro: 10.00 h - cierre / Restaurante: 13.00-23.00 h
922 41 52 73, www.restaurantelaplaceta.com
Ta z a c o r t e
CARPE DIEM - RESTAURANTE 2Rico y sano / Lecker & gesund.regional - nacional - internacionalCalle Nueva, 16Mi.-Sa./mié.-sáb. ab/desde 18 h; So./dom. ab/desde 13 h
922 48 02 35
EL SITIO - RESTAURANTE - CAFETERíA Una exquisita cocina tanto tradicional como vanguardistaEine exquisite traditionelle als auch avantgardistische KücheC/ Miguel de Unamuno, 11 (al lado/neben Museo del Plátano)Cafetería: 7.30-23.30 h · Restaurante: 13.00-15.30+19.00-22.30 h
922 40 60 00, www.hotelhaciendadeabajo.com
E l P a s o
LA ABUELA - RESTAURANTE 4Comida canaria e italiana: pizza, carne, pasta, pescado...Kanar.- u. italienische Küche: Pizza, Fleisch, Nudeln, Fisch...Ctra. General Tajuya, 49Horario de cocina: 13.00-22.00 h
922 48 63 18
BALCón TABURIEnTE 2Carta variada, carne y pescado, cabrito, conejo.Fleisch, Fisch, Zicklein, Kaninchen.Camino Cantadores 2, Los Barros (Caldera)mié.-lun. 11.00-23.00 h
922 40 21 95
TASCA BARBAnERA - RESTAURANTE Comida canaria, bandeja de degustación.Kanarische Küche, Degustationsplatte.Avda. Islas Canarias, s/nmar.-dom. 12.00-23.00 h.
922 48 56 69, www.tascabarbanera.mozello.com
CARMEn - RESTAURANTE, TERRAZA Y JARDINES 7Cocina canaria e internacional.Kanarische und spanische Küche.Canarian and spanish dishes.Urbanización Celta, 1mar.-sáb. 13.00-23.00 h, lunes a partir de las 18.00 h
922 40 26 18
TASCA CATALINA 6 7Gran variedad de tapas de la Península.Große Auswahl spanischer Tapas.Calle Miramar, unterhalb des Fußballstadions18.00-23.00 h
922 48 65 69
FRAnCHIPAnI - RESTAURANTE LOUNGE 3 Cocina innovadora.Innovative Küche.Carretera General Empalme Dos Pinos, 57 (Celta)a partir de las 18.00 h, dom. a partir de las 13 h
922 40 23 05
IL GIARDInO - RISTORANTE 2 3Comida italiana. Martes y miércoles cerradoItalienische Küche. Dienstag u. Mittwoch geschlossen.Calle Tajuya, 213.00-16.00 h / 18.00-23.00 h
922 48 55 06
LA PERLA nEGRA - RESTAURANTE 4 Comida internacional y vegetariana.Internationale Küche u. vegetarische Gerichte.C/ Antonio Pino Pérez, 12lun.-mié. 17.00-22.30 h; vie.-dom. 13.00-18.00 h
922 48 58 81, www.restaurante-la-perla-negra.com
descubre // Geheimtipp
Catela, pura poesíaEl recuerdo a un gran verseador
Catela: Die Erinnerung an einen grossen lokalen Po-eten. Um zu spüren, dass nichts weiter als pure Magie eine Vielzahl von Ecken in der Gemeinde Villa de Garafía umgibt, genügt es meist, hier und da innezuhalten und von der einzigartigen Luft zu „trinken“. Viele Orte dieser Orte sind durchdrungen vom Geist anderer Zeiten und verströmen den aromatischen Duft von Nostalgie und natürlicher Bescheidenheit. Einige von ihnen sind besser bekannt als andere, aber die am wenigsten bekannten, wie beispielsweise Catela, verstecken ihrerseits auch hohe Dosen jenes Duftes, die einen Besuch allemal rechtfertigen. Seine Straßen und Wege, seine Natur und traditionelle Kulturlandschaft... Viele Stellen warten auf ihre Entdeckung. Sogar die Geschichte der illustren Garafia-ner bringt einen lohnenswerten Mehrwert für Punkte, an denen vor kur-zem beispielsweise ein Denkmal des Künstlers Chano Navarro installiert wurde, um an den großen Poeten Severo Martín (1913-1989) zu erinnern. Es zeigt ein Gedicht des Dichters und seine bronzene Büste, welches uns an einen einfachen Mann erinnert, der wusste, wie er seine Nachbarn sein Wissen und seine Erkenntnisse in der besten Weise, die er ausdrü-cken konnte, vermitteln konnte: mündlich, durch volkstümliche Poesie. Um das Denkmal herum entsteht übrigens – thematisch ganz dem Kon-text entsprechend – ein kleiner Park zur Erholung und inneren Einkehr.
Para comprobar que la magia envuelve a multitud de rinco-nes en la Villa de Garafía basta con visitar este basto municipio y dete-nerse en cada paraje, en cada enclave, y “beber” de su aire. Muchos ba-rrios son de por sí evocadores reclamos visuales con aromas de otros tiempos. Unos son más conocidos que otros, pero los menos nombrados, como el de Catela, esconden también altas dosis de interés para disfru-tar de una visita. Sus caminos, sus vías, su naturaleza, su paisaje agrario tradicional… Muchos son sus avales. Incluso, la historia de personajes ilustres garafianos aporta valor añadido a puntos como donde recien-temente se ha instalado una escultura realizada por el artista Chano Navarro, para rendir homenaje al gran verseador Severo Martín (1913-1989). La obra, que lleva calado un poema del propio poeta popular, jun-to a su busto en bronce, nos recuerda a este hombre sencillo, que supo trasmitir a sus convecinos sus conocimientos y vivencias de la mejor ma-nera que sabía expresar: a través de la décima tradicional, de forma oral. En la parcela usada para la ubicación de la obra escultórica se proyecta construir en un futuro un parque recreativo de descanso.
TOLDOS EL PASOwww.toldoselpaso.es
Fabricamos todo tipo de TOLDOS a medida 922 485 652
607 687 043
Calle Panadero, 5, El Paso
próxima eDIcIóN 20 // octubre // 2017
9 2 2 4 0 15 15 c o r re o d e l v a l l e . c om
próximo cierre miércoles 11-10-17
Caj
asie
te:
ES92
307
6 0
160
07
224
8802
122
laC
aixa
: ES
75 2
100
710
2 1
9 2
2004
7095
8
l u n - v i e r : 9 -14 h
AgENCIA DE SEgURoS VINCULADA
Tel. 922 46 24 73 622 65 67 68 (no robots)
Seguros de Vida y HogarwhaTsapp
922 49 42 43 D 676 31 73 93E 639 49 48 48
922 49 42 [email protected]
serviceLa Palma
20Jahre
Alexander Kurt Sauter
Korkböden von cortex – auch in Steinoptik!
Die Lösung für höchste Ansprüche
extrem strapazierfähig pflegeleicht
schwimmende Verlegung wasserdicht
Nutzschichtfür private
Wohnräume
Nutzschichtfür beanspruchte
Bereiche
Nutzschichtfür gewerbliche
Bereiche25jahrE
garantiE
