La Oracin de Azaras y el Cntico de los Tres JvenesLa oracin y el cnto de acompaamiento no se encuentran en textohebreo/arameodel libro de Daniel, ni son citados en las antiguas citas judas que hasta hoy subsisten. Sin embargo, existe testimonio antiguos de ellos en textos Siraco y Latn, pero especialmente en el Griego.Los orgenes de estos textos son sombrios. Si sus pates fueron compuestas originalmente en Griego, Hebreo o Arameo es algo incierto, aunque muchos eruditos modernos, concluyen sobre la base de la evidencia textual, que debi existir una edicin semtica original. La fecha de compocicin de estos documentos es tambin incierta, aunque hay muchos eruditos que abogan por una fecha entre el siglo I y II antes de Cristo. La Oracin de AzarasEl texto de esta versin fue copiado de laBiblia del Osode1569, solo se ha modificado su ortografa, para hacerla un poco ms entendible a nuestro contexto idiomatico.1. Y andaba en medio de la llama alabando a Dios y bendiciendo al Seor.2. Y estando en pie Azaras, or de esta manera, y abriendo su boca dijo en medio del fuego;3. Bendito eres Seor Dios de nuestros padres, tu nombre es digno de ser alabado y glorioso por siglos.4. Porque eres justo en todas las cosas que con nosotros has hecho; y todas tus obras son verdaderas y derechos tus caminos, y todos tus juicios verdaderos.5. Porque juicios verdaderos has ejercitado en todas las cosas que has hecho contra nosotros y contra la Santa Ciudad de nuestros padres, Jerusaln; porque con verdad y con juicio trujaste todas estas cosas por nuestros pecados.6. Porque pecamos e hicimos iniquidad, que nos apartamos de tu y en todas las cosas ofendimos.7. Que ni obedecimos tus mandamientos ni los guardamos, ni hicimos lo que nos mandaste para que oysemos bien.8. Y todo lo que nos impusiste e hiciste, lo haz hecho con verdadero juicio.9. Nos entregaste en mano de enemigos inicuos, inimicsimos, apostatas; a rey injusto y el ms malo de toda la tierra.10. Y an ahora no podemos abrir la boca; vergenza y confusin somos hechos a tus siervos, y a todos los dems que te honran.11. No nos entregues, pues, para siempre por tu Nombre, ni rompas tu Concierto.12. Ni apartes de nosotros tu misericordia por Abraham tu amado y por Isaac tu siervo, y por Israel tu Santo.13. A los cuales hablaste, prometindoles que habas de multiplicar si simiente como las estrellas del cielo y como la arena del que est a la orilla de la mar.14. Porque, Seor, los ms disminuidos somos de todos los pueblos que hoy son en el mundo, y humillados por nuestros pecados.15. En este tiempo ni tenemos prncipe, ni profeta, ni capitn, ni holocausto, ni sacrificio, ni presente, ni incienso, ni an lugar para ofrecer primicias delante de ti,16. Para alcanzar tu misericordia; por tanto con anima quebrantada y espritu humillado seamos recibidos de ti.17. Y como si holocausto de carneros y de toros y muchos millares de corderos gruesos te fuesen ofrecidos, as sea hoy, delante de ti, nuestro sacrificio, y sea recibido en tu presencia; porque los que en ti pusieron su confianza, nunca se avergonzaran.18. Y pues ahora, de todo corazn, te seguimos, tememos y buscamos tu rostro,19. No nos avergences; antes nos trates segn tu clemencia y segn la grandeza de tu misericordia.20. Libranos conforme a tus maravillas y gana, Seor, gloria para tu Nombre.21. Y sean avergonzados los que hicieron mal a tus siervos y de toda tu potencia sean confundidos, y toda su fuerza sea quebrantada;22. Y conozcan, Seor, que tu solo eres Dios, y digno de ser glorificado en toda la redondez de las tierras.23. Entre tanto, los criados del rey, que los haban echado (a saber en el fuego), no cesaban de encender el horno con alquitrn, pez, estopas y sarmientos.24. Y la llama se esparca y sala sobre el horno cuarenta y nueve codos.25. Y quem a los caldeos que hall cerca de si.26. ms el ngel del Seor, que haba descendido en el horno juntamente con los que estaban con Azaras,27. Sacudiendo del horno la llama de fuego, levant en medio del, como un roci que sonaba y el fuego en nada les toc ni les da, ni les dio alguna molestia. El Cntico de los Tres JvenesEl texto de esta versin fue copiado de la Biblia del Oso de 1569, solo se ha modificado su ortografa, para hacerla un poco ms entendible a nuestro contexto idiomatico.1. Entonces, aquellos tres, como de una boca, alababan a Dios y con gloria y alabanza lo celebraban as:2. Bendito eres Seor Dios de nuestros Padres, digno de ser alabado y ensalzado por siempre; Bendito es el Nombre de tu gloria, santo sobremanera digno de ser loado y sobre ensalzado en todos los siglos.3. En el templo de tu Santa Majestad eres digno de ser predicado y digno de ser celebrado con alabanzas eternas, en grande manera, glorioso.4. En la silla gloriosa de tu reino eres digo de ser predicado y digno de ser honrado por todos los siglos con toda suma alabanza y gloria.5. Digno eres de ser predicado, que penetras con tu vista lo ms profundo de los abismos y ests sentado sobre los Querubines, digno de ser muy celebrado y ensalzado por eternos siglos.6. En el firmamento del cielo eres digno de ser predicado y en grande manera celebrado, glorioso por los siglos.7. Predicad al Seor todas las obras del Seor y alabadlo y ensalzadlo en los siglos.8. ngeles del Seor, predicad al Seor; alabadlo y ensalzadlo en los siglos.9. Cielos, predicad al Seor; alabadlo y ensalzadlo en los siglos.10. Todas las aguas, que estn sobre los cielos, predicad al Seor; alabadlo y ensalzadlo en los siglos.11. Todas las virtudes del Seor, predicad al Seor; alabadlo y ensalzadlo en los siglos.12. El sol y la luna, predicad al Seor; alabadlo y ensalzadlo en los siglos.13. Estrellas del cielo, predicad al Seor; alabadlo y ensalzadlo en los siglos.14. Toda lluvia y roci, predicad al Seor; alabadlo y ensalzadlo en los siglos.15. Todos los vientos, predicad al Seor; alabadlo y ensalzadlo en los siglos.16. El fuego y el calor, predicad al Seor; alabadlo y ensalzadlo en los siglos.17. El fro y el calor, predicad al Seor; alabadlo y ensalzadlo en los siglos.18. Rocos y aguas de las nieves, predicad al Seor; alabadlo y ensalzadlo en los siglos.19. El hielo y el fro, predicad al Seor; alabadlo y ensalzadlo en los siglos.20. Nieblas y nieves, predicad al Seor; alabadlo y ensalzadlo en los siglos.21. Las noches y los das, predicad al Seor; alabadlo y ensalzadlo en los siglos.22. La luz y las tinieblas, predicad al Seor; alabadlo y ensalzadlo en los siglos.23. Los relmpagos y las nubes, predicad al Seor; alabadlo y ensalzadlo en los siglos.24. La tierra, predique al Seor; alabadlo y ensalzadlo en los siglos.25. Los montes y los collados, predicad al Seor; alabadlo y ensalzadlo en los siglos.26. Todo lo que en la tierra produce, predicad al Seor; alabadlo y ensalzadlo en los siglos.27. Las fuentes, predicad al Seor; alabadlo y ensalzadlo en los siglos.28. Los mares y los ros, predicad al Seor; alabadlo y ensalzadlo en los siglos.29. Las ballenas y todo lo que se mueve en las aguas, predicad al Seor; alabadlo y ensalzadlo en los siglos.30. Todas las aves del cielo, predicad al Seor; alabadlo y ensalzadlo en los siglos.31. Las bestias y todos los ganados, predicad al Seor; alabadlo y ensalzadlo en los siglos.32. Los hijos de los hombres, predicad al Seor; alabadlo y ensalzadlo en los siglos.33. Predique Israel al Seor; albelo y enslcelo en los siglos.34. Sacerdotes del Seor, predicad al Seor; alabadlo y ensalzadlo en los siglos.35. Siervos del Seor, predicad al Seor; alabadlo y ensalzadlo en los siglos.36. Espritus y nims de los justos, predicad al Seor; alabadlo y ensalzadlo en los siglos.37. Santos y humildes de corazn, predicad al Seor; alabadlo y ensalzadlo en los siglos.38. Ananas, Azaras y Misael, predicad al Seor; alabadlo y ensalzadlo en los siglos; porque nos libr de los infiernos y nos defendi del poder de la muerte y del medio del horno ardiente en llamas, del medio del fuego nos libr.39. Confesad al Seor porque es bueno, porque hasta el siglo es su misericordia.40. Todos los honradores del Seor, predicad al Dios de los dioses; alabadlo y reconocedlo, porque su misericordia pertenece a todos los siglos.