8/16/2019 La Muerte de Melibea Glosario

1/3

La muerte de Melibea

Glosario

  acarrear v) - provocar (daño, por ejemplo) - причинявам,

предизвиквам 

  aderezar v)- disponer, preparar  - разкрасявам 

  amansar v) - aquietar; apaciguar  - успокоявам, смекчавам 

 

argüir v)  – 

 sacar conclusiones , deducir  - правя извод 

  arras f.pl.)- conjunto de las trece monedas que, al celebrarse el

matrimonio, entrega el desposado a la desposada  (fianza) -тринадесет монети, давани от жениха на булката при сключване

на католически брак 

  arrebatado adj.)  –  precipitado e impetuoso - прибързан 

 

arreciar v)  – agravar  - засилвам (се), усилвам (се) 

 

atajar v) - impedir, detener  - спирам, прекъсвам 

  atormentar (v) –  torturar - измъчвам 

  azotea f)  – tejado plano - плосък покрив 

 

bordadura f)- bordado - бродерия

   canas f) –   cabello blanco - побелели коси 

 

catar  v) 

 probar  - пробвам, опитвам 

  congoja n) f) –   pena - мъка 

8/16/2019 La Muerte de Melibea Glosario

2/3

  dilación n) f)- tardanza - задържане, забавяне 

  don n) m)-  1. regalo;2. talento  – 1. дар, подарък; 2. дарба 

 

embargar

- encantar, hechizar - пленявам, очаровам 

  enojo n) m) –  enfado, irritación - яд, раздразнение 

 

estorbar  v)- molestar, incomodar - притеснявам, смущавам 

  limosna n) f) - donación; ayuda - подаяние, милостиня 

  linaje n) m) - ascendencia; dinastía - род, произход 

 

luto n) m)- vestirse de negro en señal de pena por la muerte de

alguien - траур

  manceba n) f) –   puta - проститутка 

  menester n) m) –  necesidad - нужда, необходимост 

  mitigar v) - suavizar - смекчавам, облекчавам 

  mocedad n) f) –   juventud, adolescencia - юношество 

  obsequio n) m) –  regalo - дар, подарък 

  parricidio n) m) –  cuando alguien mata a su pariente - убийство

на роднини 

  postrimetría n) f) –  final, acabamiento  –  завършек, край 

  presuroso  adj.) 

rápido  –  забързан, бърз 

  pugnar v)  –  luchar, pelear  - боря се, сражавам се 

  purgar  v)  –  limpiar de una culpa - (изкупувам, изчиствам

вина 

 

remedar  v) 

imitar  - подражавам, имитирам 

  sagaz adj.) -  perspicaz, prevenido - проницателен, прозорлив 

8/16/2019 La Muerte de Melibea Glosario

3/3

  senectud n) f) -  vejez - старост 

  sepultura n) f) - tumba -  гроб 

 

seso n) m)

 –  razón, cerebro - разум, ум

 

  sirviente,ta n) m. y f.) –  criado - слуга 

 

tañer  v)  –  doblar las campanas - бия (камбана) 

  yerro n) m)  – 1. error; 2. pecado  –  1. грешка 2. порок, грях