La mediadora (Relato corto) - El sueño de todas las chicas

MEG CABOT- HISTORIA CORTA

1 FORO “ALISHEA’S DREAMS”

El Sueño de Todas las Chicas.

Traducido por Isabella_cullen88

Allí estaba yo, con un vestido largo y blanco de Jessica McClintock y una orquídea en el

corpiño, la luz de la luna jugando con mi pelo y un par de brazos fuertes rodeando mi

cintura , mientras una voz masculina susurraba mi nombre: "Susannah." El aliento de

mi compañero de baile era suave contra mi mejilla. "Susannah…"

Si. En mis sueños.

En la vida real, la voz que llamaba mi nombre era poco masculina. Eso era porque

pertenecía a un chico de doce años.

"Uh, Suze? Hay algo seriamente mal con estos cannolis."

Gire la cabeza de nuevo a las parejas que daban vueltas delante mío y mire hacia

abajo. En vez del total y caliente chico que me había estado imaginando, el que estaba

de pie al lado mío era mi hermanastro pelirrojo, llevando una bandeja de pastelitos

italianos.

"Kelly esta realmente loca." Doc - conocido como David para todos excepto yo - dijo.

"Ella dice que están como deformes o algo así."

Kelly estaba en lo cierto. Los cannolis estaban deformados. Como vicepresidenta de la

clase de estudiantes de segundo año, y presidenta del comité de fiestas junior y senior

(había sido designada para esta posición cuando ningún otro estudiante se había

ofrecido), había tratado de recortar presupuesto usando a los de séptimo grado como

catering. Esto era lo que conseguí por mis esfuerzos: cannolis deformes.

No es que me preocupara. Quiero decir , considerando el hecho de que era la única

estudiante de segundo año de la escuela entera, que nadie le había pedido bailar. Yo

era la presidenta del baile, Que tenia que preocuparme por los estúpidos refrescos?

Ah , bien. Me preocupe.

"Suze, estas enferma?" vino Kelly Prescott acechándome, con su Nicole Miller brillando

con la luz de la luna que fluía en el patio de la Misión. "Esperas realmente que la gente

coma de eso?"

Mire los pastelitos , que , como se suponía , eran cáscaras parecidas a tubos pero que

se veían bastante mal.

"Hay mas cannolis o estos son la ultima hornada?" le pregunte a Doc.



"Um," dijo , mirando nerviosamente a Kelly, quien , al ser la muchacha mas hermosa

en Carmel , California, considerándonos a nosotros dos meros mortales

completamente friquis."Debería haber mas."

"Genial." dije. Le cogi la bandeja de cannolis. A Kelly le dije., "No te preocupes por

esto. Estaré pendiente. Vuelve con tu cita."

La cita de Kelly, era el presidente de último año Greg Sanderson , que estaba de pie

con la debajo de una palmera cercana , alto , caliente con su traje. Era uno de los tipos

que mejor se veían en el colegio, por lo que solo encajaba que fuera con Kelly, aunque

solo fuera una humilde estudiante de segundo año , para su fiesta de promoción...

De todos modos , el solo lo hizo , después de que su cita original, Cheryl McKenna , de

improviso, bien...

Muriera.

Pero eh!, era Greg. Que tipo de idiota rechazaría una invitación para la fiesta de

promoción con Greg.?

Te diré quien: Yo. No es que el me hubiera preguntado desde luego. Pero si el lo

hubiera hecho, me habría visto forzada a rechazarle. Porque mi corazón pertenecía a

otro. Para todo el bien que esto me hacia.

Le di a Kelly una de esas sonrisas que no se merecía, mientras me llevaba los pastelitos

de vuela a la cocina de la Misión. Construida hace unos cuatrocientos años por monjes

Franciscanos , cuando las paredes tenían tres pies de espesor, la Misión, ahora un

colegio, había puesto al día las instalaciones - y habían añadido todo en aluminio - de

forma que cuando entre en la cocina, pude ver mi reflejo en la enorme nevera del otro

extremo de la habitación. Y solo diré que no estaba emocionada por lo que yo vi.

Oh, el vestido largo y blanco esta bien. Con mi pelo negro largo hasta los hombros y el

corsé - comprado por mi padrastro- parecía una chica de otra época.

El problema era lo que yo veía junto a mi reflejo. El reflejo de alguien que realmente

era de otra época.

Me di la vuelta rápidamente para afrontarlo.

"Que," exigí, "estas haciendo aquí?"

Casi se me cayeron los cannolis. El cogio la bandeja y la puso sobre una mesa cercana.

"Hola, querida." dijo el con una sonrisa. "Es agradable verte también."

Esa era la sonrisa que el hacia. La sonrisa que, todas y cada una de las veces que la

veía, causaba que algo dentro de mi se marchitara.



Porque aun habiendo estado muerto ciento cincuenta años , Jesse todavía era el tipo

mas guapo que había visto nunca.

Y había visto muchos. Chicos quiero decir. Porque , como el chico de la película, puedo

ver a la gente muerta.

Solo que a diferencia de aquel niño , los fantasmas no me asustan. Algunos de ellos a

veces creo que podría amarlos.

Okay, estaba bastante segura de que lo amaba.

No es que yo dejara que el lo supiera. Porque que tipo de chico - y menos uno muerto -

podría amar alguna vez a una freaky como yo?

Pero esto no quería decir que no pudiera soñar.

"Ocurre," dije , mirando lejos de sus ojos listo, oscuros como la noche , de Jesse -sin

mencionar el lugar donde la camisa pasada de moda caía abierta para revelar unos

abdominales que Greg Sanderson hubiera envidiado - "que estoy sumamente ocupada

en este momento."

"Oh, puedo verlo , Susannah," dijo Jesse

"Quiero decir, " dije. "No tengo tiempo para charlar. Soy la responsable de hacer que

esta fiesta escolar sea una noche que esta gente recordara siempre"

Jesse se apoyo en una de las columnas, con los brazos cruzados sobre su pecho. "Pero

no tu?"

"No es mi promoción," dije, encogiéndome , tratando de no notar lo misteriosamente

bronceados que estaba sus brazos en contraste con la blancura de su camisa. Para ser

un fantasma, Jesse era extremadamente moreno.

"Entonces esto significa nada de bailar para ti?" pregunto el.

Me congele con una nueva bandeja fría - no deforme - de cannolis que acababa de

sacar de la nevera.

"Bailar?" podía sentir el calor entrando precipitadamente por mis mejillas. El no esta,

me dije severamente , pidiéndome para bailar. Solo lo pregunta en general. No

despiertes tus esperanzas.

"Si , bailar." dijo Jesse, "Seguramente en el siglo veintiuno la gente todavía baila." Cogi

aire , pensando aun como iba a contestarle.

No tuve oportunidad de averiguarlo. Porque antes de que pudiera decir una palabra, la



vi.

"Greg?" llamo ella. "Greg? donde estas?"

Mi mandíbula cayó. Habría reconocido ese brillante pelo rubio en todas partes, pero la

bata de hospital para muertos se había ido. Ninguna palabra salio.

"Oh, no," dije.

Cheryl, escuchando mi voz, se mantuvo de pie en la puerta de la cocina. Su

encantadora mirada fija en mí , de ojos azules, era esperanzadora cuando nos miro a

Jesse y a mí.

"Hola," dijo ella, de forma aturdida pero de la forma cortes que utilizaba los muertos

recientes. "Has visto a mi novio, Greg? Se suponía tenia que traerme aquí esta noche ,

pero nunca apareció. Debe de haberse olvidado."

Jesse y yo intercambiamos una mirada. La suya era ilegible. La mía , como fui capaz de

ver en mi reflejo en la nevera , era miserable.

Bien , y por que no? Viendo a Cheryl como una prueba remota de lo caprichosa que

era.

"Cheryl," dije , dejando la bandeja de Cannolis. "Escucha. Greg no olvido recogerte."

Cheryl parpadeo como si estuviera despertando de un sueño. Quizás así es como era

morir. Quien sabe? Bien, Jesse lo sabia , solo que el no me lo dirá.

"El debe haber olvidado." dijo Cheryl. "Es la noche del baile del colegio."

"Lo se , Cheryl." dije. "Es la noche del baile. Y Greg esta aquí."

La encantadora cara de Cheryl estaba encendida. "El esta aquí? Donde? Oh. Tengo que

encontrarle."

Ella se dio la vuelta para salir de la cocina. La pare. Los espíritus de los muertos no

tienen materia - para los demás, excepto para una freak como yo, por supuesto. Para

nosotros , ellos son de carne y hueso - o en el caso de Jesse, músculo y sonrisas

misteriosas.

"Greg esta aquí , Cheryl," dije."Pero... el esta con alguien mas."

Los ojos de Cheryl se llenaron al instante de lágrimas. "Pero no puede ser" dijo ella ,

con su voz revelándose suavemente. "El me lo pidió. Hace meses."

"Lo se , Cheryl," dije. "Pero Greg tuvo que pedírselo a alguien mas porque tu... bien, tu

moriste, Cheryl."



Ella sacudió la cabeza. "No, no lo hice." dijo ella. "Esto es ridículo. No estoy muerta.

Mírame. Estoy aquí de pie. No estoy muerta."

"Tu estas aquí de pie , si , pero con una bata de hospital." advertí. "Cheryl, lo siento ,

pero moriste de un ataque de apendicitis hace dos meses. Si sales fuera ahora - si

intentas hablar con Greg - el no te vera. No puede. Solo puedo verte yo , porque...

bien, porque es lo que hago. Pero la verdad es , Cheryl , que estas muerta."

Lo vi - el horror mientras mis palabras se hundían a través de sus encantadores rasgos.

Y ahí es cuando ella se fue mentalmente.

"Podrías culparla? Ella tenía dieciocho y estaba enamorada. Lo tenía todo en la vida..

colegio... una carrera, matrimonio , niños ... y ahora...

Bien, ahora todo se había ido.

"NO!" grito ella, su encantadora cara se había retorcido en una mascara de rabia y

desesperación. "NO! No te creo! Estas mintiendo!"

Ella se libero de mi agarre.

"Solo estas celosa de todo esto!" grito ella. "Celosa de mi!"

Ahí es cuando ella golpeo con los puños la bandeja de cannolis y su contenido salio

volando.

Y no los cannolis deformes.

"Para!" grite, dando un paso adelante y amarrándola por las muñecas. No importa

cuanto se retorciera o intentara liberare, no la dejaría ir. No esta vez.

"Tu estas muerta, Cheryl" dije. "Me oyes? Muerta. No es justo, pero así son las cosas.

Lamento que no pudieras ir al baile del colegio. Se que es el sueño de todas las chicas ,

ir al baile con el chico al que quiere. Pero Cheryl, Greg ha seguido adelante. Fue difícil

para el, pero lo hizo. Es hora de que tu hagas lo mismo."

Algo en mis palabras - quizás la idea de que Greg tampoco lo había pasado bien al

enfrentarse con su muerte, por mucho que Kelly prescott le acompañara - arremetió

luchando contra mi. Lucho contra mí.

Entonces, un segundo después, escuche un murmuro."Realmente estoy muerta ,

verdad?"

Y entonces , ella se fue.



Solo esto.

Jesse , que no se había movido en todo el tiempo del punto en el que estaba de pie,

confiado de que podría manejar a Cheryl yo misma, sonreía abiertamente.

"Es el sueño de todas las chicas ir al baile de promoción con el chico al que quieren?",

se hizo eco, no solo una , si no ambas cejas levantadas.

"No empieces conmigo." dije. Trate de ocultar mis mejillas que estaban ardiendo de

repente y volví a los cannolis, para substituirlos por el contenido de una bolsa de

galletas con trocitos de chocolate. "Tengo cosas que hacer."

"Oh, si," dijo Jesse quitándose de mi camino cuando pase por delante suyo. "Puedo

verlo."

Si yo había esperado que el aire de la noche refrescara el fuego de mi cara , me

decepcione. Todavía me sentía de una forma extraña cuando encontré a Doc , fuera en

el patio y le di la bandeja de galletas.

"Suze, esto no son cannolis," dijo.

"Lo se. No había mas cannolis."

"Pensé que había una -"

"No había mas, " dije , y al instante me di la vuelta lejos porque vi que Kelly miraba

airadamente hacia nosotros por encima del hombro de Greg. Independientemente de

lo que ocurría ahora, no quería saberlo. Porque no podía ser tan malo como lo que le

ocurrió a la pobre Cheryl McKenna, muerta a los dieciocho.

O a mí , nacida una freak que podía ver fantasmas.

Pero cuando me deslice por el pasillo a oscuras al aire libre de la Misión , esperando

escapare , durante un rato de la música y de las risas, encontré que yo no estaba en

absoluto sola. Jesse me había seguido.

"No contestaste a mi pregunta," dijo, con la voz suave como la luz de la luna. "La gente

del siglo veintiuno todavía baila?"

Mi corazón golpeaba en mis oídos , mucho más fuerte que la música lenta. "Um," dije,

apenas capaz de tragar, mi garganta se había secado. "A veces."

"Que tal ahora?" pregunto el.

Y luego sus fuertes brazos rodearon mi cintura, su aliento suave contra mi mejilla

mientras el susurraba mi nombre. "Susannah, Susannah



Agradecimientos

� Historia Corta: “El Sueño de Todas las Chicas”

� FORO ALISHEA DREAMS

� http://alisheadreams.foroactivo.com/

� Libro 4 de la Saga La Mediadora: “La Hora Oscura”

� FORO ALISHEA DREAMS

� http://alisheadreams.foroactivo.com/

� Formato y Diseño

� LAS TWINS

� Recopilación

� Jenni.xtreme

La traducción de la saga “La Mediadora” a cargo de Isabella_Cullen88 se

seguirá traduciendo en el -foro Alishea Dreams-. Los invitamos a unirse a

esta maravillosa historia.

La mediadora (Relato corto) - El sueño de todas las chicas

Documents

Transcript of La mediadora (Relato corto) - El sueño de todas las chicas