la maldicion de minerva, lord byron.doc

9
ATENAS: Convento de Capuchinas, 17 de marzo 1811. Se hunde lenta, antes de ser ejecutado más hermosa de su carrera, A lo largo de las colinas Morea de la puesta del sol; No, como en los climas del norte, oscuramente brillante, Sin embargo, un incendio sin nubes de luz viviente; O'er el hush'd profundo del rayo amarillo que lanza, Dora la ola verde que se estremece, ya que brilla; El viejo rock Egina y la isla de Hydra El dios de la alegría derramó su sonrisa de despedida " O'er de sus propias regiones persistente ama a brillar, Aunque hay sus altares no son más divino. Descendente rápido, el beso de montaña sombras Tu glorioso golfo, unconquer'd Salamina! Sus arcos azules a través de la larga extensión Más profundamente púrpura, cumplir con su mirada fraguado, Y tiernos matices, a lo largo de sus cumbres, impulsado por Marque su curso gay, y los matices propios de los cielos; Hasta que la sombra oscura de la tierra y profundo, Detrás de la roca de Delfos se hunde a dormir. En esa víspera de su pálido rayo de reparto que Cuando, en Atenas! aquí el más sabio de tu look'd su pasado, ¿Cómo watch'd tus hijos mejor el rayo de su despedida, Que cerró su último día de salvia murder'd! Todavía no - aún no - Sol se detiene en la colina. La preciosa hora de la despedida todavía perdura; Pero triste su luz a los ojos agonizantes, Y oscuros tintes vez encantador de la montaña; Tristeza o'er la hermosa tierra que seem'd servir, La tierra donde nunca antes frown'd Febo; Pero antes de que se hundió por debajo de la cabeza de Citheron, La copa de dolor se quaff'd - el espíritu huyó; El alma de aquel que scorn'd al miedo o al volar, Que vivió y murió como nadie puede vivir o morir. Pero, ¡oh! Himeto de alta a la llanura La reina de la noche, afirma su reinado en silencio; No turbio vapor, heraldo de la tormenta, Esconde su bello rostro, ni se ciñe a su forma brillante,

Transcript of la maldicion de minerva, lord byron.doc

Page 1: la maldicion de minerva, lord byron.doc

ATENAS: Convento de Capuchinas,17 de marzo 1811.

Se hunde lenta, antes de ser ejecutado más hermosa de su carrera,A lo largo de las colinas Morea de la puesta del sol;

No, como en los climas del norte, oscuramente brillante,Sin embargo, un incendio sin nubes de luz viviente;O'er el hush'd profundo del rayo amarillo que lanza,Dora la ola verde que se estremece, ya que brilla;

El viejo rock Egina y la isla de HydraEl dios de la alegría derramó su sonrisa de despedida "O'er de sus propias regiones persistente ama a brillar,

Aunque hay sus altares no son más divino.Descendente rápido, el beso de montaña sombras

Tu glorioso golfo, unconquer'd Salamina!Sus arcos azules a través de la larga extensión

Más profundamente púrpura, cumplir con su mirada fraguado,Y tiernos matices, a lo largo de sus cumbres, impulsado por

Marque su curso gay, y los matices propios de los cielos;Hasta que la sombra oscura de la tierra y profundo,

Detrás de la roca de Delfos se hunde a dormir.En esa víspera de su pálido rayo de reparto que

Cuando, en Atenas! aquí el más sabio de tu look'd su pasado,¿Cómo watch'd tus hijos mejor el rayo de su despedida,

Que cerró su último día de salvia murder'd!Todavía no - aún no - Sol se detiene en la colina.

La preciosa hora de la despedida todavía perdura;Pero triste su luz a los ojos agonizantes,

Y oscuros tintes vez encantador de la montaña;Tristeza o'er la hermosa tierra que seem'd servir,

La tierra donde nunca antes frown'd Febo;Pero antes de que se hundió por debajo de la cabeza de Citheron,

La copa de dolor se quaff'd - el espíritu huyó;El alma de aquel que scorn'd al miedo o al volar,

Que vivió y murió como nadie puede vivir o morir.Pero, ¡oh! Himeto de alta a la llanura

La reina de la noche, afirma su reinado en silencio;No turbio vapor, heraldo de la tormenta,

Esconde su bello rostro, ni se ciñe a su forma brillante,Con cornisa resplandeciente como el juego de rayos de luna,

Allí, la columna blanca saluda a sus rayos agradecido,Y brillantes alrededor, con vigas temblando acosado,

su emblema brilla o'er el minarete:Las arboledas de la aceituna scatter'd oscura y amplia,Donde manso Cefiso se despoja de su escasa corriente,

el triste ciprés, junto a la mezquita sagrada,La torreta brillante del quiosco gay,

Y es triste y sombrío 'a mediados de la santa calma,Cerca de fane de Teseo, con la palma yon solitario;

Todos, teñida de diversos colores, la detención del ojo;

Page 2: la maldicion de minerva, lord byron.doc

y sin brillo que eran sus pass'd ellos sin preocuparse por el.Otra vez el mar Egeo, no lejos escuchó más,

Arrulla su pecho irritado desde elemental de guerra;Una vez más sus olas suaves matices se despliegan

Su larga extensión de zafiro y de oro,Mix'd con las sombras de muchas isla lejana

Que fruncir el ceño, donde más suave océanos se digna a sonreír.Como por lo tanto, dentro de los muros de fane Pallas,

Yo mark'd las bellezas de la tierra y el principal,solo y sin amigos, en la orilla de magia,

Cuyas artes revivir, cuyos brazos vengar a no más;Tantas veces como la cúpula que turn'd inigualable para explorar,

, Sagrado para los dioses, pero no es seguro del hombreEl return'd pasado, el presente seem'd a cesar,

Y la Gloria no conocía más allá de su clima Grecia!Horas a lo largo de roll'd, y el orbe de Diana en alto

Había gain'd el centro de su suave cielo;y sin embargo sigue siendo incansable mis pasos pisaronO'er el santuario vano de más de un dios se desvaneció:

Pero sobre todo, Palas! tu, cuando el resplandor de Hécate,Check'd por tus columnas, cayó más tristemente justo

O'er el mármol frío, donde el estornino la banda de rodamientoEmoción el corazón solitario como el eco de los muertos.

Tenido durante mucho tiempo pensé, y atesorado todo rastroLa ruina de Grecia registró de su raza,

Cuando, ¡oh! Una forma de gigante antes de que me dirigió,Pallas y me saludó en su propio domicilio!

Sí, 'twas propia Minerva, pero ¡ah! cómo cambia,Desde el o'er el campo Darman en los brazos de ella van!

No como ERST, por su mandato divino,Su forma parece de plástico de la mano de Fidias:Atrás quedaron los terrores de su frente horrible,

Su égida inactividad no tenía ninguna Gorgon ahora;Su timón era dinted, y la lanza rota

Seem'd e'en débil y sin eje de mirada mortal;La rama de olivo, que todavía se deign'd de agarrar,

Reducido de su tacto, y marchita en su alcance;Y, ¡ah! aunque sigue siendo la más brillante del cielo,Lágrimas de sus ojos celestes bedimm'd azul grande:

Vuelta al casco alquilar su owlet un círculo lento,Mourn'd y su amante con un grito de dolor!

"Mortal!" --Fue lo que se habló - "el rubor de la vergüenzaTe proclama británico, una vez que un nombre noble;

En primer lugar el poderoso, el más importante de la libertad,Ahora honour'd menos por todos, y menos por mí;

El jefe de tus enemigos se Pallas todavía se encuentra.Seek'st tú la causa de la repugnancia? - Mire a su alrededor.

¡He aquí! aquí, a pesar de la guerra y el fuego perder,Vi tiranías sucesivas expirar.

"Escapado de los estragos de los turcos y Goth,

Page 3: la maldicion de minerva, lord byron.doc

Tu país envía un spoiler peor que ambos.La encuesta de este vacío, violado Fane;

Recuento de las reliquias que aún siguen siendo desgarrado:Estos Cécrope puesto, este adorn'd Pericles,

Que Adrian rear'd cuando caídos Ciencia mourn'd.¿Qué más debo dejar que la gratitud fe -

Saber, Alarico y Elgin hizo el resto.Para que todos aprendan de dónde vino el saqueador,

La pared insultado sostiene a su odiado nombre:Por la fama de Elgin se declara agradecido por lo tanto Pallas,A continuación, su nombre - por encima, he aquí sus obras!

Ser siempre recibido con igual honor aquíEl monarca Gótico y el par pictos:

los brazos le dio la primera a su derecha, el pasado no había,Sin embargo, vilmente robado lo menos bárbaros ganado.

Así que cuando el león sale de su comida cayó,Siguiente ronda el lobo, el chacal última inmundicia;

Carne, las extremidades y la sangre de la ex tomar sus propias decisiones,

El pobre animal último segura roe el hueso.Sin embargo, aún los dioses son justos, y los crímenes de cross'd son

los siguientes:Vea aquí lo que Elgin ganó, y lo que ha perdido!

Otro nombre con su contamina mi santuario:He aquí donde los rayos de Diana desprecio a brillar!Alguna retribución todavía podría Pallas reclamación,

Cuando la vergüenza Venus medio vengado de Minerva. "Dejó un tiempo, y por lo tanto me atreví a responder,

Para calmar la venganza leña en sus ojos:"Hija de Júpiter! En el nombre de heridos de Gran Bretaña,

Un británico de pura cepa puede negar el hecho.Gesto, ni en Inglaterra, Inglaterra posee, no él:

Athena, no! tu saqueador era escocés.Ask'st tú la diferencia? Desde las torres de filés justo "

Encuesta de Beocia; - Caledonia 's nuestro.Y también sé que dentro de ese hijo de puta de la tierra

Ha diosa de la Sabiduría comando nunca tuvo;Una tierra árida, donde los gérmenes de la naturaleza, confinado

A la esterilidad severa, puede temporada de la mente;Cuyo cardo y traiciona a la tierra avara,

Emblema de todos aquellos a quienes la tierra da a luz;Cada influencia genial nutre de resistir;

Una tierra de maldad, los sofismas, y la niebla.Cada brisa del monte de neblina y la llanura pantanosa

Diluye con tonterías cada cerebro lluvioso,Hasta que, estalló al fin, cada cabeza wat'ry o'er-flujos,

Falta de su suelo, y frío como sus nieves.Luego mil planes de petulancia y orgulloSus hijos envío intrigas por todas partes:

Algunas este, oeste algunas, algunas en todas partes, pero al norte,

Page 4: la maldicion de minerva, lord byron.doc

En la búsqueda de la ganancia fuera de la ley, que emiten hacia atrás.

Y por lo tanto - maldito sea el día y el año!Sin embargo, algunas reclamaciones Caledonia pena nativo,

Tan aburrido Beocia dio a luz Píndaro;Así que ella puede pocos, el letter'd y los valientes,

Ligada a ninguna clima, y los vencedores de la tumba,Sacuda el polvo de sórdidos de una tierra,

Y brillan como los niños de una cadena más feliz;Como una vez, de antaño, en un lugar desagradable,

Diez nombres (si se encuentra) había salvado una carrera miserable ".

"Mortal!" la doncella de ojos azules, se reanudó, "una vez másSoportar la espalda de mi mandato de tu tierra natal.Aunque caído, ¡ay! sin embargo, la venganza es mía,

a su vez mis consejos lejos de las tierras como la tuya.Oíd, pues, en instancias de popa silencio de Pallas;

Escuchar y creer, por el tiempo dirá el resto."En primer lugar en la cabeza de aquel que había realizado ese acto

Mi maldición de luz, - a él ya toda su descendencia:Sin una chispa de fuego intelectual,

Ser todos los hijos tan insensato como el padre:Si un ingenio con la desgracia de cría los padres,Creen que él bastardo de una carrera brillante;

Aún con sus artistas asalariado dejó prate,y alabar la locura de pagar por el odio de la Sabiduría;

Largo del gusto de su patrón que les diga,Cuya noble, gusto nativa - para vender;

Vender y hacer - puede grabar la vergüenza del día ---!El receptor del estado de su presa pilfer'd.

Mientras tanto, el viejo chocho halagador, débil, Occidente,Peor pintor de brocha gorda de Europa, Gran Bretaña y los pobres es

mejor,Con la mano paralizada a su vez cada modelo el o'er

Y, a sí mismo un bebé de ochenta.Ser todos los matones cull'd de todos los 'St. Giles,

Que el arte y la naturaleza pueden comparar sus estilos;Mientras que los brutos musculosos en la mirada estúpida de

extrañar,Y maravilla en la tienda de piedra de su señoría no.

Alrededor de la puerta se throng'd crestas paseando a la fluencia,Para descansar y elucubrar, a charlar y pío;

Mientras que muchos de limpieza lánguida, con suspiro de nostalgia,En las estatuas gigantes convierte el ojo curioso;

La habitación con vista transitoria parece descremadaSin embargo, las marcas de la espalda poderosa y la longitud de las

extremidades;Lamenta el o'er la diferencia de vez en cuando;

Exclama "Estos griegos en realidad eran hombres de verdad!"Hace comparaciones ligera de estos con los que,

Page 5: la maldicion de minerva, lord byron.doc

Y envidias Laïs toda su ático beaux.¿Cuándo una criada modernos han galanes como estos!

¡Ay! Sir Harry no es Hércules!Y por último, en medio de la tripulación abierta,

Algunos espectadores calma, mientras toma su punto de vista,En indignación silenciosa mix'd por el dolor,Admira el saqueo, pero aborrece el ladrón.

Oh, loath'd en la vida, ni pardon'd en el polvo,Puede odiar a seguir su sacrílego deseo!

Link'd con el loco que encendió la cúpula de Efeso,Será la venganza seguir mucho más allá de la tumba,

Y Eratostratus y brillo ElginEn más de una página de la marca y línea de la quema;

Igual reservado para sí a estar maldito,Tal vez el más negro segundo que el primero.

"Así que se pusiera de pie, a través de las edades venideras,Fix'd estatua sobre el pedestal de desprecio "

Aunque no sólo para él la venganza deberá esperar,Sin embargo, se ajusta a tu país de su destino próximo:

Los suyos eran los hechos que le enseñó a su hijo fuera de la leyPara hacer lo que yo tantas veces había hecho de Britannia.

Mirar hacia el Báltico - ardiendo desde lejos,Su viejo aliado todavía llora la guerra pérfida.

No a los hechos como hizo Pallas prestar su ayuda,O romper el pacto que se había hecho;

Lejos de tales consejos, desde el campo infielElla huyó, pero dejó su escudo Gorgona;

Un regalo mortal que turn'd tus amigos en piedra,Y la izquierda perdió Albion odiados y solos.

"Mira hacia el Este, donde la raza Ganges 'morenoSe sacuda a su imperio tirano a su base;

¡He aquí! Hay rebelión levanta la cabeza espantosoY mira la Némesis de nativos muertos;

Indo hasta los rollos de una inundación purpureal profundaY afirma que su atraso largo de la sangre del norte.Así podréis vosotros perecerá! Pallas, cuando dio a

Su nacidos libres de derechos, prohibió a vosotros para esclavizar."Mira en su España!-Se toma de la mano odia,

Pero con valentía cierres, y los ejes que a partir de sus puertas.Sin embargo, Lusitania, amable y querido aliado,

Puede ahorrar unos pocos para luchar, y volar, a veces,Oh glorioso campo! por el hambre feroz ganado,El galo se retira por una vez, y todo está hecho!Pero, ¿cuándo enseñar Pallas, que una retiradaObtenido tres olimpiadas largo de la derrota?

"Mira por última vez en casa - os améis no mirar allí;En la sonrisa triste de la desesperación sin consuelo:Su entristece ciudad: fuertes aullidos, aunque Revel,

Aquí se desmaya hambre, y anda allá rapiña.Ver a todos por igual, más o menos privado;

Page 6: la maldicion de minerva, lord byron.doc

No avaros temblar cuando ya no queda nada."Blest crédito en papel," quién se atreve a cantar?

Se obstruye como el ala de la Corrupción cansado del plomo.Sin embargo, Pallas pluck'd cada ministro por el oído,

Que dioses y hombres por igual disdain'd para escuchar;Pero uno, arrepentido o'er de un Estado en bancarrota,

En las llamadas Pallas, - pero pide, ¡ay! Demasiado tarde:A continuación, elogios por. . ., Para lo cual se dobla Mentor,

Aunque nunca y Pallas aún eran amigos.Lo senados escuchar, a quien sin embargo nunca se enteraron,

Desprecio una vez, y ahora no menos absurdo.Así, una vez de antaño, cada rana razonable

Juró la fe y la lealtad a su soberano 'log'.Así, elogió sus gobernantes su terrón patricio,

Como Egipto eligió una cebolla de un dios."Ahora bien, va bien disfrutar de sus horas poco!;Ir, agarrar la sombra de su poder se desvaneció;

Brillo o'er el fracaso de cada esquema más preciados;Su fuerza de un nombre, su riqueza hinchada crema.Pasado es que el oro, la maravilla de la humanidad,

Y los piratas de trueque todo lo que queda atrás.No más de los mercenarios, compró cerca y de lejos,

Gente a las filas de la guerra de mercenarios.El comerciante de inactividad en el muelle inútil

Cae o'er de las balas no pueden llevarse la corteza;O en la espalda vuelta, ve a las tiendas rechazadaRot poco a poco en sus orillas encumber'd propia:

El mecánico de hambre rompe el telar de oxidación,Mans y desesperada le 'ontra la condena que viene.Luego, en el senado de su estado de hundimiento

Muéstrame el hombre cuyos consejos pueden tener un peso.Vano es cada vez tonos de voz, donde podría ordenar;

Een las facciones dejan de encantar a una tierra facciosa:Sin embargo, sectas de convulsionar una isla hermana,

Y la luz con las manos enloquecedor la pila común."'Está hecho,' t es pasado, ya que Pallas advierte en vano;

Las furias aprovechar su reinado abdicó:De ancho o'er la resma agitan sus marcas de leña,

Y exprimir sus signos vitales con sus manos ardientes.Pero una lucha convulsiva sigue siendo,

Y la Galia lloran antes de Albion llevar sus cadenas.La pompa banner'd de la guerra, los archivos de brillantes,

O'er de cuya parafernalia gay popa sonrisas Bellona;La trompeta de bronce, el tambor del espíritu de agitación,Que la oferta del enemigo antes que el desafío que viene;

El héroe de límite a la llamada de su país,La muerte gloriosa que consagra su caída,

Hinchan el corazón joven con encanto visionario,Y la oferta que son anteriores a las alegrías de las armas.Pero sabe, una lección que todavía puede ser enseñado,

Page 7: la maldicion de minerva, lord byron.doc

Con la muerte son los únicos laureles barato comprado:No en el caos de conflictos busca placer,

Su día de la misericordia es el día de la pelea.Pero cuando el campo se combate, la batalla ganada,

Aunque drench'd de sangre, sus problemas son más que empezar:Sus obras más profundas aún no sabéis por su nombre;

El campesino slaughter'd y la dama ravish'd,La mansión estriado y el campo enemigo-reap'd,

Adaptarse a los malos con las almas en su casa, ignorante de rendimiento.

Decir, con lo que el ojo hacia abajo a lo largo de la distanciaSería volar burgueses marca de la ciudad ardiente?

¿Cómo ver la columna de fuego ascendenteDarle la sombra roja o'er el Támesis sorprendió?

No, no fruncir el ceño, Albion! de la antorcha fue tuQue encendió hogueras como de Tajo a la del Rin:

Ahora en caso de que irrumpió en tu costa dedicado,Vaya, pregúntele a su seno que lo merece más.

La ley del cielo y la tierra es vida por vida,Y la que planteó, en vanos lamentos, la lucha ".