LA LLOTJA I CAIXAFORUM LLEIDA · PDF fileJove, amb noves idees i amb una pila de talent,...

LA LLOTJA I CAIXAFORUM LLEIDAWWW.ANIMAC.CAT

32

SalutacióSaluda

Welcome03

Programa per diesPrograma por díasDaily programme

04

Llistat de pel·lícules per sessióListado de películas por sesión

List of films by session12

MapaMapaMap16

Altres activitats i serveis AnimacOtras actividades y servicios AnimacOther Animac activities and services

17

CalendariCalendarioSchedule

18

Entrades i més informacióEntradas y más información

Tickets and further information20

SISALUTACIÓSALUDAWELCOME

ÍNDEXÍNDICE

CONTENTS

Animac crea Cultura

Talent, creativitat, tecnologia, innovació i fantasia es donen la mà a Lleida en la Mostra Internacional de Cinema d’Animació de Catalunya que arriba a la 20a edició. Amb Animac, l’Ajuntament de Lleida aporta un gran esdeveniment a la creativitat, a l’art i a la cultura de la nostra ciutat i del conjunt del país.

Enguany, Animac situa la seva mirada en la importància del talent femení en l’art i en la indústria de l’animació. El lema “Futurs femenins” serà el fil conductor d’aquesta edició. Una de les realitzadores claus de la nova animació independent, la portuguesa Regina Pessoa, serà la convidada especial i el Premi Trajectòria es lliurarà a Pepita Pardell que, als 87 anys, segueix essent un exemple de talent i de tenacitat i continua inspirant les noves generacions.

La 20a edició referma la vocació pedagògica d’aquesta mostra, amb els Tallers Magical Media i altres sessions formatives. Més de 8.500 escolars assistiran a les projeccions que s’han programat per a aquest col·lectiu. Així mateix, Animac vol seguir fomentant la difusió i la cultura de l’animació i enfortir-la com a part fonamental de les indústries culturals. El Networking and Pitch es consolida com a punt de trobada entre el talent, la indústria i el públic.

Us convido a submergir-vos en la infinitat de mons màgics que Animac ens descobrirà un any més i a gaudir com a espectadors, com a professionals o bé com a creadors de tot el que la Mostra i Lleida ens ofereixen aquests dies. Benvinguts a una ciutat de cine.

Àngel Ros i DomingoPaer en cap

54

25FEBRER

DIJOUSJUEVESTHURSDAY

12 h.La Llotja, Sala 2

Incubator i Vermut NetworkingPresentació de projectes davant d’un panel de professionals de la indústria.Presentación de proyectos ante un panel de profesionales de la industria.Presentation of projects to a panel of industry professionals. PROFESSIONALS. TOTS ELS PÚBLICS

De 17 h a 20 h. La Llotja, Sala Martina Castells

AnimacreaTallers, Open Screen, Espai Kids i més. Talleres, Open Screen, Espai Kids y más. Workshops, Open Screen, Kids Space and more.Entrada gratuïta / Entrada gratuita / Free entry

MULTIDISCIPLINAR. TOTS ELS PÚBLICS

16 h.La Llotja, Sala 2Jornada Recursos MEDIA per al sector de l’animació Presentació d’iniciatives de formació i suport a les produccions que s’ofereixen des del Programa Europa Creativa MEDIA. A càrrec de Morgann Favennec, distribuïdora de Superights, Yolanda Alonso, directora de Cartoon Masters i Cartoon Connections i Àlex Navarro,

coordinador d’Europa Creativa Desk-Media Catalunya. Presentación de iniciativas de formación y apoyo a las producciones que se ofrecen desde el Programa Europa Creativa MEDIA. A cargo de Morgann Favennec, distribuidora de Superights, Yolanda Alonso, directora de Cartoon Masters y Cartoon Connections y Àlex Navarro, coordinador de Europa Creativa Desk-Media Cataluña.Presentation of training and support initiatives for productions funded by the MEDIA Creative Europe programme. By Morgann Favennec, distributor of Superights; Yolanda Alonso, director of Cartoon Masters and Cartoon Connections; and Àlex Navarro, coordinator of Europa Creativa Desk-Media Catalunya.Entrada gratuïta / Entrada gratuita / Free entry

PROFESSIONALS

17.30 h. La Llotja, Sala 1

Curts 1Una selecció dels darrers curtmetratges d’animació d’arreu del món.Una selección de los últimos cortos de animación de todo el mundo.A selection of the latest animated short films from around the world.CURTS. +16


Futur Talent 1 Una selecció dels darrers curtmetratges d’escoles d’arreu del món.Una selección de los últimos cortos de escuelas de todo el mundo.A selection of the latest shorts produced by schools from around the world.CURTS. +16

20.30 h.La Llotja, Sala 1

Inauguració. Future is Female!Jove, amb noves idees i amb una pila de talent, així és el nostre futur femení.Joven, con nuevas ideas y con un montón de talento, así es nuestro futuro femenino.Young, new ideas and a lot of talent, and our future is female.CURTS. +12

00 h.La Casa de la Bomba

Animac de Nit.Festa AnimacLa Casa de la Bomba es presenta com a bar musical oficial Animac 2016, per acabar la jornada amb una explosió de diversió. Entrada gratuïta i preus especials amb polsera Animac.La Casa de la Bomba se presenta como bar musical oficial Animac 2016, para terminar la jornada con una explosión de diversión. Entrada gratuita y precios especiales con pulsera Animac.La Casa de la Bomba is the official Animac 2016 musical bar, to end the day with an explosion of fun. Free entry and special prices with the Animac wristband.MÚSICA. +18

26FEBRER

DIVENDRESVIERNESFRIDAY

10 h.La Llotja, Davall

Esmorzar Futurs Femenins Diàleg obert sobre l’estat de la qüestió amb destacades representants del món de l’animació. Diálogo abierto sobre el estado de la cuestión con destacadas representantes del mundo de la animación.Open dialogue about the state of affairs with prominent representatives from the world of animation.Entrada gratuïta / Entrada gratuita / Free entry

TOTS ELS PÚBLICS

D’11 h a 14 h i de 17 h a 20 h.La Llotja, Sala Martina Castells

AnimacreaL’espai amb més color d’Animac. Tallers matí i tarda amb les millors escoles d’animació, i a la tarda, música i més.El espacio con más color de Animac. Talleres mañana y tarde con las mejores escuelas de animación, y por la tarde, música y más.The most colourful Animac space. Morning and afternoon workshops with the best schools, and afternoon entertainment, music and more.Entrada gratuïta / Entrada gratuita / Free entry



Portfolio SessionsVis-a-vis entre professionals i talents emergents.Vis-a-vis entre profesionales y talentos emergentes.Meeting between professionals and emerging talent.PROFESSIONALS


Market Pitch. Informació de primera mà Micropresentacions dels professionals (escoles i serveis).Micropresentaciones de los profesionales (escuelas y servicios).Micro-presentations by the professionals (schools and services).PROFESSIONALS. TOTS ELS PÚBLICS


IncubatorPresentació de projectes davant d’un panel de professionals de la indústria.Presentación de proyectos ante un panel de profesionales de la industria.Presentation of projects to a panel of industry professionals. PROFESSIONALS. TOTS ELS PÚBLICS


Anca Damian. El documental animatEl procés creatiu d’aquesta autora romanesa, directora de llargs documentals com ara els guardonats Crulic: The Path to Beyond i Magic Mountain.El proceso creativo de esta autora rumana directora de largos documentales como los galardonados Crulic: The Path to Beyond y Magic Mountain.The creative process of the Romanian creator, director of long documentaries such as the award-winning Crulic: The Path to Beyond and Magic Mountain.CONFERÈNCIA. TOTS ELS PÚBLICS


Futur Talent 2 Talent emergent d’estudiants d’arreu del món.Talento emergente de estudiantes de todo el mundo.Emerging talent by students from all over the world.CURTS. TOTS ELS PÚBLICS

17.30 h.CaixaForum

Curts 1Premiats o desconeguts, però sempre sorprenents; una selecció internacional del més recent.Premiados o desconocidos, pero siempre sorprendentes; una selección internacional de lo más reciente.Winners or unknown, but always surprising; an international selection of the most recent.CURTS. +16

Animacrea Curts 1. A Coat Made Dark Futur Talent 1. Passionpanther Futurs Femenins 6. Magic MountainFuturs Femenins 1. Amélia & Duarte

Programa per dies

Futur Talent 2. Maisha

76

27 FEBRER

DISSABTESÁBADOSATURDAY

10 h. La Llotja, Davall

Esmorzar amb els autors i les autoresDesayuno con los autores y autoras.Breakfast with the creators.TOTS ELS PÚBLICS

D’11 h a 14 h i de 17 h a 20.30 h. La Llotja, Sala Martina Castells

AnimacreaFer animació amb mil tècniques i estils: escaneig 3D, murals animats, concept-art, personatges de videojocs, animació amb mòbils, papers i... bon rotllo!Hacer animación con mil técnicas y estilos: escaneo 3D, murales animados, concept-art, personajes de videojuegos, animación con móviles, papeles y... ¡buen rollo!Doing animation with a thousand techniques and styles: 3D scanning, animated walls, concept-art, videogame characters, animation with mobiles, papers and... a good vibe!Entrada gratuïta / Entrada gratuita / Free entry


11 h. La Llotja, Sala 1

Petit Animac 2. Hi havia una vegada...Històries contades, cantades, dibuixades a mà o fetes per ordinador. Historias contadas, cantadas, dibujadas a mano o hechas por ordenador.Stories told, sung, drawn by hand or done by computer.CURTS. TOTS ELS PÚBLICS / INFANTIL. +3

12 h.La Llotja, Open Screen

Petit Animac 1. Short&SweetAl pot petit hi ha la bona confitura. Una selecció d’animacions plenes de tendresa.El buen perfume se vende en el frasco pequeño. Una selección de animaciones llenas de ternura.Good things come in small packages. A selection of animations full of tenderness.Entrada gratuïta / Entrada gratuita / Free entry

CURTS. TOTS ELS PÚBLICS / INFANTIL. +0

12 h.CaixaForum

Petit Animac 3. Animals: llestos, tontos i disfressatsQuè fas si la teva mare surt amb un ocell o si ets la caputxeta vermella i et trobes amb un llop-robot? Vine a descobrir-ho. ¿Qué haces si tu madre sale con un pájaro o si eres la caperucita roja y te encuentras con un lobo-robot? Ven a descubrirlo.What do you do if your mother goes out with a bird or if you are Little Red Riding Hood and you find a wolf-robot? Come and find out.CURTS. TOTS ELS PÚBLICS / INFANTIL. +6


Petit Animac 5. Tout en haut du mondeUna experiència deliciosa per a qualsevol espectador que busqui aventures amb sabor clàssic.Una experiencia deliciosa para cualquier espectador que busque aventuras con sabor clásico.A delightful experience for any viewer seeking adventure with a classical taste.VOSC (francès)LLARG. TOTS ELS PÚBLICS / INFANTIL. +6


Futurs Femenins 2. A l’altre costat del boscLa part més fosca del bosc... i de les ànimes. Gènere fantàstic en femení.La parte más oscura del bosque... y de las almas. Género fantástico en femenino.The darkest part of the forest... and of souls. Feminine fantasy.CURTS. +18


Petit Animac 6. Els cadells d’An VrombautL’autora de Little Wolf i Carrer del Zoo 64 ens explica com fa animacions extraordinàries.La autora de Little Wolf y Calle del Zoo 64 nos cuenta como hace animaciones extraordinarias.The author of Little Wolf and 64 Zoo Lane explains how she creates extraordinary animation.PRESENTACIÓ + CURTS.

TOTS ELS PÚBLICS / INFANTIL +6


Curts 2Animació en estat pur.Animación en estado puro.Animation in its purest form.CURTS. TOTS ELS PÚBLICS

19 h.CaixaForum

Futur Talent 1Una selecció dels darrers curtmetratges d’escoles d’arreu del món.Una selección de los últimos cortos de escuelas de todo el mundo.A selection of the latest shorts produced by schools from around the world.CURTS. +16


Futurs Femenins 6. Magic MountainDocudrama on Anca Damian retrata un dissident polonès anticomunista i les seves batalles amb l’Exèrcit Roig quan lluitava amb els mujahidins a l’Afganistan. Les animacions han estat creades per artistes com ara Theodor Ushev, amb una gran dosi d’experimentació i llibertat creativa. Docudrama donde Anca Damian retrata un disidente polaco anticomunista y sus batallas con el Ejército Rojo cuando luchaba con los muyahidines en Afganistán. Las animaciones han sido creadas por artistas como Theodor Ushev con una gran dosis de experimentación y libertad creativa.Docudrama in which Anca Damian portrays an anti-communist Polish dissident and his battles with the Red Army when he fought with the Mujahideens in Afghanistan. The animations were created by artists such as Theodor Ushev with a generous amount of experimentation and creative freedom.VOS (anglès). LLARG. +12


Curts 3Animats, curts i atrevits.Animados, cortos y atrevidos.Animated films, short and bold.CURTS. +18

22 h.CaixaForum

Curts 4El millor de l’animació del moment.Lo mejor de la animación del momento.The best of current animation.CURTS. TOTS ELS PÚBLICS

23 h.Cafè del Teatre

Animac de Nit. Tête à tête audiovisual entre dues dones de talent: Laura Ginès i Maria RodésLaura Ginès i Maria Rodés, Maria Rodés i Laura Ginès. Animació musicada o música animada.Laura Ginès y Maria Rodés, Maria Rodés y Laura Ginès. Animación musicada o música animada.Laura Ginès and Maria Rodés, Maria Rodés and Laura Ginès. Animation to music or upbeat music.MULTIDISCIPLINAR. +18

Preu de l’entrada: 5 € / gratuït amb polsera Animac.


Animac de Nit. Mackaulin&CoolkinIndie pop & rock & beats Bar musical oficial Animac. Entrada gratuïta i preus especials amb polsera Animac.Bar musical oficial Animac. Entrada gratuita y precios especiales con pulsera Animac.Official Animac musical bar. Free entry and special prices with the Animac wristband.MÚSICA. +18

Curts 3. Ivan’s Need Petit Animac 6. The TieEsmorzar amb els autors i les autores Futurs Femenins 6. HaircutCurts 4. Fears Petit Animac 4. Haiti “tablo a”

98

16 h.CaixaForum

Futur Talent 2 Talent emergent d’estudiants d’arreu del món.Talento emergente de estudiantes de todo el mundo.Emerging talent by students from all over the world.CURTS. TOTS ELS PÚBLICS


Petit Animac 1. Short&SweetAnimacions súper dolces per als més petitsAnimaciones súper dulces para los más pequeñosSuper sweet animations for childrenEntrada gratuïtaCURTS. TOTS ELS PÚBLICS / INFANTIL. +0


Així es va fer Chico Ostra El seu creador Fabien Limousin i la seva productora Violette Teyssier ens expliquen la creació d’aquesta genial sèrie de JSBC emesa per Disney Channel. Su creador Fabien Limousin y su productora Violette Teyssier nos explican la creación de esta genial serie de JSBC emitida por Disney Channel.Its creator Fabien Limousin and the producer Violette Teyssier explain the creation of this great JSBC series shown by the Disney Channel.CONFERÈNCIA. TOTS ELS PÚBLICS

17.30 h.CaixaForum

Petit Animac 4. Gent estimada, excèntrica i divertidaHistòries d’amistat, amor fraternal, resistència i estil!Historias de amistad, amor fraternal, resistencia ¡y estilo!Stories of friendship, brotherly love, endurance and style!CURTS. TOTS ELS PÚBLICS / INFANTIL. +6


Curts 4El millor de l’animació del moment.Lo mejor de la animación del momento.The best of current animation.CURTS. TOTS ELS PÚBLICS

19 h.CaixaForum

Curts 2Animació en estat pur.Animación en estado puro.Animation in its purest state. CURTS. TOTS ELS PÚBLICS


AnomalisaJoia stop motion, signada per Charlie Kaufman i Duke Johnson, que explora la naturalesa de les relacions i connexions humanes a partir dels ulls d’un conferenciant «motivacional» que ha perdut tota raó de ser.Joya stop motion, firmada por Charlie Kaufman y Duke Johnson, que explora la naturaleza de las relaciones y conexiones humanas a partir de los ojos de un

conferenciante «motivacional» que ha perdido toda razón de ser.Wonderful stop motion, made by Charlie Kaufman and Duke Johnson, which explores the nature of human relations and connections through the eyes of a “motivational” lecturer who has lost all reason for being.VOSE (anglès). LLARG. +16


Futurs Femenins 3. Barbies lesbianes, mares piròmanes i cafè fredUn joc entre els estereotips i les noves visions al voltant de la imatge de la dona.Un juego entre los estereotipos y las nuevas visiones en torno a la imagen de la mujer.A game between stereotypes and new visions about the image of women.CURTS. +18

22 h. CaixaForum

Curts 3Animats, curts i atrevits.Animados, cortos y atrevidos.Animated films, short and bold.CURTS. +18

23.30 h. La Llotja, Davall

Animac de Nit. Curts al límit.A continuació especial Dee Heys Animac 2016Sessió golfa amb curts que obriran incògnites i ampliaran la nostra percepció del món.Sesión golfa con cortos que abrirán incógnitas y ampliarán nuestra percepción del mundo.Late night session with shorts that will raise questions and expand our perception of the world.Entrada gratuïta / Entrada gratuita / Free entry

CURTS I MÚSICA. +18


Animac de Nit. Albert GilSixty & soul & funkBar musical oficial Animac. Entrada gratuïta i preus especials amb polsera Animac.Bar musical oficial Animac. Entrada gratuita y precios especiales con pulsera Animac.Official Animac musical bar. Free entry and special prices with the Animac wristband.MÚSICA. +18

28 FEBRER

DIUMENGEDOMINGOSUNDAY


Esmorzar amb els autors iles autoresDesayuno con los autores y autoras.Breakfast with the creators.TOTS ELS PÚBLICS

D’11 h a 14 h i de 17 h a 20 h. La Llotja, Sala Martina Castells

AnimacreaFer animació amb mil tècniques i estils: escaneig 3D, murals animats, concept-art, personatges de videojocs, animació amb mòbils, papers i... bon rotllo!Hacer animación con mil técnicas y estilos: escaneo 3D, murales animados, concept-art, personajes de videojuegos, animación con móviles, papeles y... ¡buen rollo!Doing animation with a thousand techniques and styles: 3D scanning, animated walls, concept-art, videogame characters, animation with mobiles, papers and... a good vibe!Entrada gratuïta / Entrada gratuita / Free entry



Futurs Femenins 4. A mà, a polsL’animació ha estat durant anys una tècnica manual.La animación ha sido durante años una técnica manual.Animation has been a manual technique for years.CURTS. TOTS ELS PÚBLICS

11 h. La Llotja, Open Screen



12 h. CaixaForum

Petit Animac 1. Short&SweetAnimacions súper dolces per als més petits.Animaciones súper dulces para los más pequeños.Super sweet animations for children.Entrada gratuïta / Entrada gratuita / Free entry


Futurs Femenins 5. In other Words AnomalisaFuturs Femenins 4. Pronto, era assim Curts 4. World of TomorrowPetit Animac 1. Cookie-Tin Banjo Petit Animac 1. A Study of Insects

1110


Regina Pessoa. MasterclassAcompanyem la convidada especial en el seu procés creatiu i original tècnica d’animació.Acompañamos a la invitada especial en su proceso creativo y original técnica de animación.We accompany the special guest in her creative process and original animation technique. CONFERÈNCIA. TOTS ELS PÚBLICS


Petit Animac 3. Animals: llestos, tontos i disfressatsQuè fas si la teva mare surt amb un ocell o si ets la caputxeta vermella i et trobes amb un llop-robot? Vine a descobrir-ho. ¿Qué haces si tu madre sale con un pájaro o si eres la caperucita roja y te encuentras con un lobo-robot? Ven a descubrirlo.What do you do if your mother goes out with a bird or if you are Little Red Riding Hood and you find a wolf-robot? Come and find out.CURTS. TOTS ELS PÚBLICS / INFANTIL. +6


Petit Animac 4. Gent estimada, excèntrica i divertidaHistòries d’amistat, amor fraternal, resistència i estil!Historias de amistad, amor fraternal, resistencia ¡y estilo!Stories of friendship, brotherly love, endurance and style!CURTS. TOTS ELS PÚBLICS / INFANTIL. +6


Flora Cuevas. Vestuari en miniaturaLa dissenyadora del vestuari de Pos Eso ens desvetlla els secrets del seu art i del seu ofici.La diseñadora del vestuario de Pos Eso nos desvela los secretos de su arte y de su oficio.Costume designer of Pos Eso reveals the secrets of her art and craft.CONFERÈNCIA. TOTS ELS PÚBLICS

16 h. CaixaForum

Petit Animac 2. Hi havia una vegada...Històries contades, cantades, dibuixades a mà o fetes per ordinador.Historias contadas, cantadas, dibujadas a mano o hechas por ordenador.Stories told, sung, drawn by hand or done by computer.CURTS. TOTS ELS PÚBLICS / INFANTIL. +3

17 h. La Llotja, Open Screen




The Boy and The BeastCreacions d’autor amb predomini d’originals tècniques manuals.Creaciones de autor con predominio de originales técnicas manuales.Independent creations using predominantly manual techniques.VOSE (japonès). LLARG. TOTS ELS PÚBLICS

17.30 h.CaixaForum

Petit Animac 5. Al sostre del mónUna experiència deliciosa per a qualsevol espectador que busqui aventures amb sabor clàssic.Una experiencia deliciosa para cualquier espectador que busque aventuras con sabor clásico.A delightful experience for any viewer seeking adventure with a classical taste.VD (català) LLARG. TOTS ELS PÚBLICS / INFANTIL. +6


Presentació dels resultats dels tallers AnimacLa pantalla Open Screen acull la première dels resultats dels tallers realitzats amb Animac.La pantalla Open Screen acoge la première de los resultados de los talleres realizados con Animac.Open Screen hosts the premiere of the results of the workshops held during Animac.CURTS. TOTS ELS PÚBLICS


Cloenda. Futurs Femenins 5. Visions de l’interiorLes realitzadores han estat pioneres i continuen tenint un paper rellevant en fer servir l’animació per plasmar els sentiments. Premi d’honor a Pepita Pardell.Las realizadoras han sido pioneras y siguen teniendo un papel relevante al utilizar la animación para plasmar los sentimientos. Premio de honor a Pepita Pardell.Women filmmakers were pioneers and continue to have an important role in using animation to capture feelings. Lifetime achievement award to Pepita Pardell.CURTS. TOTS ELS PÚBLICS


Miss HokusaiLa pel·lícula reflexiona sobre la naturalesa de la creació en un meravellós retrat dels artistes i la vida al Japó en el període Edo, alhora que reivindica la figura de la filla d’Hokusai, no només com a ajudant del seu pare, sinó com a artista excepcional.La película reflexiona sobre la naturaleza de la creación en un maravilloso retrato de los artistas y la vida en Japón en el período Edo, al tiempo que reivindica la figura de la hija de Hokusaï, no sólo como ayudante de su padre, sino como artista excepcional.The film reflects on the nature of creation in a wonderful portrayal of the artists and life in Japan in the Edo period, while celebrating Hokusai’s daughter not only as her father’s assistant but as an outstanding artist. VOSE (japonès) LLARG. +12

Petit Animac 5. Tout en haut du monde Cloenda. Futurs Femenins 5. InnerviewsFlora Cuevas. Vestuari en miniatura The Boy and The Beast Miss HokusaiRegina Pessoa. Masterclass

1312

ANIMAC DE NITCurts al límit(58 min)

MegadudasNéstor F., Espanya, 2015, 2’Benches n458Ivan Maximov, Rússia, 2015, 7’Swim Your WayEden Chan, Taiwan, 2014, 6’Missing One Player Lei Lei, Xina, 2015, 5’Hard and SoftAndrey Bakhurin, Rússia, 2015, 2’Super 8Rim Sharafutdinov, Rússia, 2015, 4’PreisoepJef Staut, Bèlgica, 2015, 3’Bailarás en el infiernoSAM, Espanya, 2015, 5’ SearchPark Ji Hyun, Corea del Sud, 2015, 2’ Pa pa paEden Chan, Taiwan, 2015, 5’ The HatchwayIgor Melnikov i Natalia Mirzoyan, Rússia, 2015, 6’ The ScarecrowVictoria Budgett, UK, 2015, 4’ RecunostintaStefan Scarlatescu i Andrei Scarlatescu, Romania, 2015, 6’ NaranjaJuan Salas, Veneçuela, 2014, 3’ Okasan Ni Naisho Sawako Kabuki, Japó, 2015, 3’

ANOMALISA(1 h 30 min) Charlie Kaufman i Duke Johnson, EUA, 2015, VOSE (anglès)

CURTS 1(1 h 20 min)

Selfdestructive RobotTrygve Nielsen Noruega, 2015, 3’Madam i DevaNatalia Mirzoyan, Rússia, 2015, 7’RizhomeBoris Labbé, França, 2014, 12’Made in China Vincent Tsui, França, 2015, 3’AraanJorge Dayas, Espanya, 2015, 6’ChhayaDebanjan Nandy, UK, 2015, 10’Jazz OrgieIrina Rubina, Alemanya, 2015, 1’(Otto)Job, Joris i Marieke, Països Baixos, 2015, 10’Anatomie PavoukaVojtěch Kiss, República Txeca, 2014, 27’

CURTS 2(1 h 18 min)

Bingo!Patrick Schoenmaker, Països Baixos, 2015, 3’LucyEvert de Beijer, Països Baixos, 2015, 10’Blood ManifestoTheodore Ushev, Canadà, 2015, 3’Yùl et le serpentGabriel Harel, França, 2015, 13’Stakleni čovjek Daniel Šuljić, Croàcia, 2015, 6’Rainbow: a Story about LifeEduardo Wahrhaftig, Brasil, 2015, 3’Amore d’invernoIsabel Herguera, Espanya, 2015, 8’The GuardianAlessandro Novelli, Espanya, 2015, 5’

A Coat Made DarkJack O’Shea, Irlanda, 2015, 10’The Right WayEmilio Yebra, Espanya, 2015, 4’9, chemin des GauchoirsLyonel Charmette, França, 2015, 13’

CURTS 3(1 h 16 min)

Quacksalver Jorn Leeuwerink, Països Baixos, 2015, 3’Viaje a piesKhris Cembe, Espanya, 2015, 15’ChupasangresEmilio Gallego i Jesús Gallego, Espanya, 2015, 2’EdmondNina Gantz, UK, 2015, 9’KovbojskoDavid Štumpf, Eslovàquia, 2015, 5’Ivan’s NeedDiversos autors, Suïssa, 2015, 6’The Correct InsultJanis Aschberger, Alemanya, 2015, 5’United InterestedTim Weimann, Alemanya, 2015, 9’Myself Smoke Andreas Hykade, Alemanya, 2014, 2’Divine OfficeRoelof van den Bergh, Països Baixos, 2014, 4’Myself UniverseAndreas Hykade, Alemanya, 2014, 2’Omulan! Matei Branea, Romania, 2015, 15’

CURTS 4(1 h 15 min)

World of TomorrowDon Hertzfieldt, EUA, 2014, 16’Fears Nata Metlukh, Canadà, 2015, 2’The Five Minute MuseumPaul Bush, UK, 2015, 7’Printbird Gerd de Kinderen, Bèlgica, 2015, 1’Maku Yoriko Mizushiri, Japó, 2014, 5’Fibers Nynne Mors, Dinamarca, 2015, 4’Paniek! Joost Lieuwma i Daan Velsink, Països Baixos, 2015, 4’Guida Rosana Urbes, Brasil, 2014, 11’Sonámbulo Theodore Ushev, Croàcia, 2015, 4’Stripy Babak Nekooei i Behnoud Nekooei, Iran, 2015, 3’Andrej Julia Veldman, Països Baixos, 2015, 3’Mi ne mozhem zhit bez kosmosaKonstantin Bronzit, Rússia, 2014, 15’

FUTURS FEMENINS 1Future is female!(1 h 12 min)

Camino de agua para un pezMercedes Marro, 2016, Espanya, 8’ Brasileiras Anna Carolina Moraes, Brasil, 2015, 2’Shift Cecilia Puglesi i Yijun Liu, EUA, 2015, 5’Haircut Virginia Mori, França, 2015, 8’Fibers Nynne Mors, Dinamarca, 2015, 4’

Sphrulite Lotta Sweetliv, Països Baixos, 2015, 5’Amélia & Duarte Alice Guimarães i Mónica Santos, Portugal i Alemanya, 2015, 8’Electrofly Natalia Freitas, Alemanya, 2015, 3’Tink!Ava Sawicka, UK, 2015, 3’LumaCarmel Ben Ami i Sohini Tal, Israel, 2015, 9’Limbo Limbo Travel Zsuzsanna Kreif i Borbála Zétényi, França, 2014, 17’

FUTURS FEMENINS 2A l’altre costat del bosc(1 h 17 min)

Morning Song Rosemary Andrews, UK, 2015, 4’Teisel pool metsa Anu-Laura Tuttelberg, Estònia, 2014, 10’Chulyen, histoire de corbeauCerise Lopez i Agnès Patron, França, 2015, 20’Divchina i Sontse Olena Potyomkina, Ucraïna, 2015, 18’Opowieść o lesieKatarzyna Melnyk, Polònia, 2014, 5’Green Glows Asuka Shirata, Japó, 2014, 20’

FUTURS FEMENINS 3Barbies lesbianes, mares piròmanes i cafè fred(53 min)

Wildfire Diversos autors, França, 2015, 4’Master BlasterSawako Kabuki, Japó, 2014, 4’

Les Pécheresses Gerlando Infuso, Bèlgica, 2014, 17’Café froid Stéphanie Lansaque i François Leroy, França, 2015, 15’Arkadijska febra Tea Stražičić, Croàcia, 2015, 7’Tranche de campagne Hannah Letaif, França, 2015, 7’Falling Moe Koyano, Dinamarca, 2015, 2’New Moon Gerd de Kinderen, Bèlgica, 2015, 10’B. Kai Stänicke, Alemanya, 2015, 17’

FUTURS FEMENINS 4A mà, a pols(1 h 14 min)

Pronto, era assimJoana Nogueira i Patrícia Rodrigues, Portugal, 2015, 13’Fleishwelt Ara Jo, Alemanya, 2015, 1’Birds Dream Chai Mi, Xina, 2014, 10’La nit de l’oceàMaría Lorenzo, Espanya, 2015, 12’Warm SnowIra Elshansky, Israel, 2015, 5’The Last Day of a Condemn Diversos autors, França, 2015, 2’ L’arbre Lucie Sunkova, França, 2015, 15’Tanz mit Ratte Ara Jo, Alemanya, 2014, 6’Zimbo Juan Medina i Rita Basulto, Mèxic, 2015, 10’

Llistat de pel·lícules per sessió (per ordre alfabètic de les sessions)

Futurs Femenins 2. Chulyen, histoire de... Futurs Femenins 3. B.Petit Animac 3. Cry of the Fox Petit Animac 4. AlikeFuturs Femenins 1. Brasileiras Curts 4. Mi ne mozhem zhit bez kosmosa

1514

FUTURS FEMENINS 5Visions de l’interior(1 h 3 min)

AmaDiversos autors, França, 2015, 4’AlieNation Laura Lehmus, Alemanya, 2014, 6’Tsunami Sofie Kampmark, Dinamarca, 2015, 7’In Other WordsTal Kantor, Israel, 2015, 6’Niebo nade mnaAgnieszka Waszczeniuk, Polònia, 2015, 3’Within Natália Azevedo, Portugal, 2015, 3’Silence Emma Carré, França, 2015, 4’Mie Mirjam Plettinx , Bèlgica, 2014, 4’When Flowers Once GrewGabrielle Ray, EUA, 2015, 4’Innerviews Chen Winner, Israel, 2015, 5’Riflesso Alice Guzzo, UK, 2015, 5’La doncella guerrera Julio Taltavull, Espanya, 1975, 12’

FUTURS FEMENINS 6MAGIC MOUNTAIN(1 h 24 min)

Anca Damian, Romania, Polònia i França, 2015, VOS (anglès)

FUTUR TALENT 1(54 min)

Lose It Fanny Bratahalim, Singapur, 2015, 7’Balloon Mengchi Kang, Japó, 2105, 6’

Fulfilament Rhiannon Evans, UK, 2015, 8’IrminsulDiversos autors, França, 2015, 5’The Three Ring Circus Sine Ozbilge, Bèlgica, 2015, 9’Passionpanther Anna Katalin Lovrity, Hongria, 2015, 3’An Angel’s Tale Sara Boix, Canadà, 2015, 3’Hide and Seek Lin Eartha, Taiwan, 2015, 5’Giggino ‘o bello Victoria Musci, França, 2015, 4’Das Katzenjammertal Ara Jo, Alemanya, 2013, 4’Les liens de sang Diversos autors, França, 2014, 4’Zoe ChiHyun Lee, EUA, 2015, 2’Another Season Anna Lytton, Alemanya, 2015, 4’

FUTUR TALENT 2 (1 h 16 min)

ShudoDiversos autors, França, 2015, 2’Flirt Rahel Gerber, Suïssa, 2015, 6’Lucky Lucky K. Carina Geisser i Ines Ch. Geisser, Alemanya, 2015, 11’Fur Away Beatriz Dominguez, UK, 2015, 3’Black Tape Uri Kranot, Dinamarca, 2014, 3’Mosaico, el vals del bazoAndrea Guízar, Polònia, 2015, 4’Toxic Patricia Luna, EUA, 2015, 6’Maisha Lula Gómez i Jordi Piulachs, Espanya, 2015, 2’

Vučje igre Jelena Oroz, Croàcia, 2015, 5’Two Peaches for Three WarriorsEden Chan, Taiwan, 2015, 4’Sartre, l’amour et les saucissesRaphaël Haab, Suïssa, 2015, 5’Das Leben ist hartSimon Schnellmann, Alemanya, 2015, 3’Oa Jaime Maestro, Espanya, 2015, 8’Dream It Alejandra Monsalve, Espanya, 2015, 5’Ruben Leaves Frederic Siegel, Alemanya, 2015, 5’A i majmuni umiruAnja Sušanj, Croàcia, 2015, 7’

MISS HOKUSAI(1h 30 min)

Keiichi Hara, Japó, 2015, VOSE (japonès)

PETIT ANIMAC 1Short&Sweet(28 min)

Perfect HouseguestMax Porter i Ru Kuwahata, EUA, 2015, 2’Especialidade da casaMargarida Madeira, Portugal, 2015, 2’NovembreMarjolaine Perreten, França, 2015, 4’A Study of InsectsAdam Butcher, UK, 2015, 1’I Play You Play We PlayChai Mi, Xina, 2014, 4’La mujer que saltaba de planeta en planetaJoan Pol i Dariana Alvarado, Espanya, 2015, 1’I’m a GirlPeter Bayton, UK, 2015, 1’

PokerMirai Mizue i Yukie Nakauchi, Japó, 2014, 4’One Short Story Barbara Domuschieva, Bulgària, 2015, 4’ Nuberto - How to Make Ice CreamDafne Corona Piñera, Canadà, 2015, 2’True LoveMarcus Feist, Alemanya, 2015, 1’Mr. VioletAbbas Jalali Yekta i Mohammad Hossein Azam Pour, Iran, 2014, 3’Cookie–Tin BanjoPeter Baynton, UK, 2014, 3’

PETIT ANIMAC 2Hi havia una vegada…(1 h 3 min)

Sounds LikeAndrea Gulli, Uk, 2014, 3’Königin Po Maja Gehring, Suïssa, 2015, 11’The Red HerringLeevi Lemmetty, Finlàndia, 2015, 7’PawoAntje Heyn, Alemanya, 2015, 8’Ball of LifeDana Sink, EUA, 2015, 4’Hey Deer!Örs Bárczy, Hongria, 2015, 6’Sugar RushReno Armanet, França, 2015, 4’Kitsune Tsuki Miyu Sato, Japó, 2015, 8’Bokuranoteniha nanimonaikedoAya Shiroi, Japó, 2015, 4’Tigres à la queue leu leuBenoît Chieux, França, 2014, 8’

PETIT ANIMAC 3Animals: llestos, tontos i disfressats(1 h 2 min)

Changeover Mehdi Alibeygi , Iran, 2014, 2’ Chez moiPhuong Mai Nguyen, França, 2015, 2’Little Red Robot HunterMaree Railton, Austràlia, 2015, 2’Cry of the FoxJason Ronzani i Ning Xu, EUA, 2015, 8’El criptozoólogoVicente Mallols, Espanya, 2015, 8’Taking the PlungeDiversos autors, EUA, 2015, 7’Go to City EleWenyu Li, Xina, 2015, 9’LilouRawan Rahim, França, 2014, 9’If I Was God… Cordell Barker, Canadà, 2014, 8’

PETIT ANIMAC 4Gent estimada, excèntrica i divertida(1 h 6 min)

ViiksetAnni Oja, Finlàndia, 2015, 4’My Seashell MemoryYanlai Chen, UK, 2015, 10’AlikeDaniel Martínez i Rafa Cano, Espanya, 2015, 8’At First SightPedro Allevato, UK, 2015, 8’Roommate Wanted - Dead or AliveLærke Elisabeth Kromann, Dinamarca, 2014, 5’Dji. Death SailsDmitri Voloshin, Moldàvia, 2014, 5’ZeezuchtMarlies van der Wel, Països Baixos, 2015, 12’

The Blue & the BeyondYouri Dekker, EUA, 2015, 10’FriendsSvetlana Yuferova, Alemanya, 2015, 2’Haití Tablo AMario Torrecillas, Espanya, 2015, 6’

PETIT ANIMAC 5AL SOSTRE DEL MÓN(1 h 30 min)

Tout en haut du mondeRémi Chayé, França i Dinamarca, VOSC (francès) i VD (català)

PETIT ANIMAC 6Els cadells d’An Vrombaut(1 h)

The TieAn Vrombaut, UK, 2015, 9’Little WolfAn Vrombaut, UK, 1992, 6’Carrer del zoo, 64An Vrombaut, UK

THE BOY AND THE BEAST(1 h 59 min)

Mamoru Hosoda, Japó, 2015, VOSE (japonès)

Futurs Femenins 3. Café froid Petit Animac 2. PawoPetit Animac 1. Perfect Houseguest Curts 4. SonámbuloPetit Animac 4. Friends Petit Animac4. My Seashell Memory

1716

ACTIVITATS PARAL·LELESDimecres 24 de febrer21.30 hCafè del TeatreCafè Curt. Especial AnimacSessió de curtmetratges, al Cafè del Teatre de l’Escorxador, dedicada el darrer dimecres del mes de febrer a Animac.Sesión de cortometrajes, en el Cafè del Teatre de l’Escorxador, dedicada el último miércoles del mes de febrero a Animac.Session of shorts held at the Cafè del Teatre (Escorxador), which is devoted to Animac on the last Wednesday of February.Entrada gratuïta / Entrada gratuita / Free entryCURTS. TOTS ELS PÚBLICS

Del 25 al 28 de febrer Seu VellaVisites a la Seu Vella Del 25 al 28 de febrer, presentant la polsera, entrada de dia o abonament Animac, descompte especial. Possibilitat de visites per a grups Animac, amb reserva prèvia al 973 230 653.Del 25 al 28 de febrero, presentando la pulsera, entrada de día o abono Animac, descuento especial. Posibilidad de visitas para grupos Animac, previa reserva al 973 230 653.From 25th to 28th February, get a especial discount by showing the 1-day wristband or Animac’s season ticket. Guided Animac group tours are with prior reservation: (+34) 973 230 653.

Dissabte 27 de febrer18.30 hCaixaForum LleidaVisita comentada a l’exposició “Gènesi, Sebastião Salgado”.El fotògraf brasiler Sebastião Salgado, un dels artistes més rellevants de l’actualitat, cerca els orígens del planeta que habitem després d’haver fet 32 viatges en vuit anys a indrets remots.Entrada gratuïta presentant polsera Animac.

SERVEISDel 25 al 28 de febrer La LlotjaCafeteria i restaurant DavallCafeteria i restaurant DavallCafeteria: de dijous a diumenge de 9 a 23hRestaurant: de dijous a diumenge migdia: de 13 a 15h30 / divendres i dissabte nit: de 21 a 23hPàrquing LlotjaPreu Animac: 3 € (preu únic tot el dia)

ANIMAC DE NITCafè del TeatreC. Roca Labrador, 2 bis (de 19 a 2 h)La Casa de la BombaC. Camp de Mart, 31 (del 25 al 28 de febrer, preus especials amb polsera Animac) (de 19 a 3 h)

LLEGENDACada sessió té una categoria explicativa, per contingut i recomanació d’edats.

Tipus de sessionsCURTS. Sessió formada per la programació de curtmetratgesLLARGS. Sessió formada per un llargmetratgeSÈRIES i PILOTS. Sessió formada per la programació d’episodis d’una o diverses sèriesCONFERÈNCIES. Sessió a manera de conferència, xerrada o presentació a càrrec dels protagonistes MÚSICA i VISUALS. Sessió que combina l’àmbit musical i l’audiovisualMULTIDISCIPLINAR. Sessió o espai en què es poden realitzar activitats de tot tipus

Tipus de públicsTOTS ELS PÚBLICS. Sessió recomanada per a tot tipus de públicTOTS ELS PÚBLICS / INFANTIL. Sessió recomanada per a tot tipus de públic, en especial l’infantil / familiar +18. Sessions aptes únicament per a públic adult. +18SESSIONS +0, +3, +6, +12, +16, +18. Sessions amb recomanació de franja d’edat, per comprensió del contingut.

IdiomesVOS Versió original subtitulada al català/castellà.SD Sense diàlegs.

PROGRAMACIÓAquesta programació està subjecta a qualsevol canvi que pugui convenir a l’organització. Esta programación está sujeta a cualquier cambio que pueda convenir a la organización.This schedule is subject to change at the organisation’s discretion.

Totes les sessions estan limitades a l’aforament de les sales. Todas las sesiones están limitadas al aforo de las salas.Limited places in all sessions.

Altres activitats i serveis Animac

8

5

7

1

24

3 8

6 Vila Antònia

La Casa de la BombaCamp de Mart, 31

5

Seu VellaTuró de la Seu

6

Estació de trenPlaça Ramon Berenguer IV, s/n

7

Oficina de TurismeC. Major, 31 bisT. 902 250 [email protected] www.turismedelleida.catHORARI: dilluns-dissabte: 10 - 14 h i 16 -19 h diumenge i festius: 10 - 13.30 h

8

La LlotjaAv. Tortosa, s/n

1

CaixaForumAv. Blondel, 3

2

MàgicalParc de Gardeny, Ed. CeDiCo

3

Cafè del TeatreC. Roca Labrador, 4 bis

4

Mapa

1918

LA LLOTJA. SALA 1 LA LLOTJA. SALA 1

17.30 h. CURTS 1(CURTS. +16)

17.30 h. FUTUR TALENT 2(CURTS. TOTS ELS PÚBLICS)

19 h. FUTUR TALENT 1(CURTS. +16)

19 h. CURTS 2(CURTS. TOTS ELS PÚBLICS)

20.30 h. INAUGURACIÓ. FUTURS FEMENINS 1. Future is Female! (LLARG. +12)

20.30 h. FUTURS FEMENINS 6. MAGIC MOUNTAIN(LLARG. +12)

22 h. CURTS 3 (CURTS. +18)

LA LLOTJA. SALA 2 LA LLOTJA. SALA 211 h. MARKET PITCH

(PROFESSIONALS)

12 h. INCUBATOR+VERMUT(PROFESSIONALS)

12 h. INCUBATOR(PROFESSIONALS)

16 h. JORNADA PROFESSIONAL MEDIA(PROFESSIONALS. GRATUÏT)

16 h. ANCA DAMIAN. EL DOCUMENTAL ANIMAT(CONFERÈNCIA. TOTS ELS PÚBLICS)

DAVALL (cafeteria) DAVALL (cafeteria)10 h. ESMORZAR FUTURS FEMENINS

(TOTS ELS PÚBLICS. GRATUÏT)

11 h. PORTFOLIO SESSIONS (PROFESSIONALS)

SALA MARTINA CASTELLS SALA MARTINA CASTELLS17-20 h. ANIMACREA

(MULTIDISCIPLINAR. TOTS ELS PÚBLICS. GRATUÏT)11-14 h. /17-20 h.

ANIMACREA(MULTIDISCIPLINAR. TOTS ELS PÚBLICS. GRATUÏT)

CAIXAFORUM

17.30 h. CURTS 1(CURTS.+16)

19 h. FUTUR TALENT 1(CURTS. +16)


CAFÈ DEL TEATRE23 h. ANIMAC DE NIT:

LAURA GINÈS I MARIA RODÉS(MULTIDISCIPLINAR. +18)

LA CASA DE LA BOMBA LA CASA DE LA BOMBA00 h. FESTA ANIMAC

(MÚSICA. +18)00 h. DJ. MACKAULIN&COOLKIN

(MÚSICA. +18)

25DIJOUS JUEVES THURSDAY 27DISSABTE SÁBADO SATURDAY26DIVENDRES VIERNES FRIDAY 28DIUMENGE DOMINGO SUNDAY

LA LLOTJA. SALA 1: SALA RICARD VIÑES. LA LLOTJA. SALA 2: SALA LEANDRE CRISTÒFOL.

Calendari

LA LLOTJA. SALA 1 LA LLOTJA. SALA 111 h. PETIT ANIMAC 2. Hi havia una vegada...

(CURTS. +3)11 h. FUTURS FEMENINS 4. A mà, a pols.

(CURTS. TOTS ELS PÚBLICS)

12.30 h. PETIT ANIMAC 5. TOUT EN HAUT DU MONDE(LLARG. TOTS ELS PÚBLICS / INFANTIL. +6)

12.30 h. REGINA PESSOA. Masterclass(CONFERÈNCIA I CURTS. TOTS ELS PÚBLICS)

16 h. FUTURS FEMENINS 2. A l’altre costat...(CURTS. +18)

16 h. PETIT ANIMAC 4. Gent estimada, excèntrica...(CURTS. +6)

17.30 h. AIXÍ ES VA FER CHICO OSTRA(CONFERÈNCIA. TOTS ELS PÚBLICS)

17.30 h. THE BOY AND THE BEST(LLARG. TOTS ELS PÚBLICS)


19.30 h. CLOENDA. FUTURS FEMENINS 5. Visions...(CURTS. TOTS ELS PÚBLICS)

20.30 h. ANOMALISA(LLARG. +16)

21 h. MISS HOKUSAI(LLARG. + 12)

22.30 h. FUTURS FEMENINS 3. Barbies lesbianes,...(CURTS. +18)

LA LLOTJA. SALA 2 LA LLOTJA. SALA 2

12.30 h. PETIT ANIMAC 3. Animals: llestos, tontos i...(CURTS. +6)

16 h. ELS CADELLS D’AN VROMBAUT(CONFERÈNCIA I CURTS. TOTS ELS PÚBLICS. +6)

16 h. FLORA CUEVAS. Vestuari en miniatura(CONFERÈNCIA. TOTS ELS PÚBLICS)

DAVALL (cafeteria) DAVALL (cafeteria)10 h. ESMORZAR AMB ELS AUTORS

(TOTS ELS PÚBLICS. GRATUÏT)10 h. ESMORZAR AMB ELS AUTORS

(TOTS ELS PÚBLICS. GRATUÏT)

SALA MARTINA CASTELLS SALA MARTINA CASTELLS11-14 h. /17-20.30 h.


11-14 h. /17-20 h.


12 i 17 h. PETIT ANIMAC 1. Short & Sweet(CURTS. +0. GRATUÏT)

11 i 17 h. PETIT ANIMAC 1. Short & Sweet(CURTS. +0. GRATUÏT)

CAIXAFORUM CAIXAFORUM12 h. PETIT ANIMAC 3. Animals: llestos, tontos i...

(CURTS. +6)12 h. PETIT ANIMAC 1. Short & Sweet

(CURTS. +0. GRATUÏT)

16 h. FUTUR TALENT 2(CURTS. TOTS ELS PÚBLICS)

16 h. PETIT ANIMAC 2. Hi havia una vegada...(CURTS. +3)

17.30 h. PETIT ANIMAC 4. Gent estimada, excèntrica...(CURTS. +6)

17.30 h. PETIT ANIMAC 5. AL SOSTRE DEL MÓN(LLARG. TOTS ELS PÚBLICS / INFANTIL. +6)

19 h. CURTS 2 (CURTS. TOTS ELS PÚBLICS)

22 h. CURTS 3 (CURTS. +18)

DAVALL (lounge)23.30 h. ANIMAC DE NIT:

CURTS AL LÍMIT + SESSIÓ DEEHEYS(CURTS I MÚSICA. +18)

LA CASA DE LA BOMBA00 h. DJ. ALBERT GIL

(MÚSICA. +18)

DL

L 12

9 –

2016

Ima

tge

: C

arles

Port

a w

ww

.carles

port

a.c

om

. D

isse

ny g

ràfi c

: La

tipo w

ww

.latip

o.ca

tEntrada general: 9 € / reduïda: 5 € (preu per dia)Entrada Petit Animac: 3 € / reduïda: 2 € (preu per sessió)Abonament quatre dies + catàleg: 30 € / reduïda: 20 €

L’entrada d’un dia dóna dret a accedir a totes les sessions que es duran a terme al llarg de la jornada, tant a La Llotja com a CaixaForum.

L’abonament de 4 dies dóna dret a accedir a totes les sessions de les 4 jornades, tant a La Llotja com a CaixaForum.

L’entrada Petit Animac és per sessió. És necessari obtenir entrada a partir dels 3 anys.

Inauguració. L’entrada és gratuïta, prèvia recollida imprescindible d’invitació (a la Regidoria de Cultura, del 9 al 20 de febrer de 2016). Amb els abonaments i les entrades de dijous es facilitarà una invitació per a la inauguració, fi ns a esgotar localitats.

L’entrada a l’espai Animacrea, Esmorzar amb els autors, Portfolio Sessions i a la cafeteria de La Llotja és gratuïta.

Descomptes especials: consulteu-los a la web www.animac.cat/info.

Cada sessió i activitat està limitada a l’aforament de la sala.

Venda anticipada online de l’1 al 21 de febrer www.animac.cat

Entrada general: 9 € / reducida: 5 € (precio por día)Entrada Petit Animac: 3 € / reducida: 2 € (precio por sesión)Abono cuatro días + catálogo: 30 € / reducida: 20 €

La entrada para un día da derecho a acceder a todas las sesiones que se llevarán a cabo a lo largo de la jornada, tanto en la Llotja como en CaixaForum.

El abono de 4 días da derecho a acceder a todas las sesiones de las 4 jornadas, tanto en la Llotja como en CaixaForum.

La entrada Pequeño Animac es para una sesión. Es necesario obtener entrada a partir de los 3 años de edad.

Inauguración. La entrada es gratuita, pero es imprescindible retirar previamente la invitación (en la Concejalía de Cultura, del 9 al 20 de febrero de 2016). Con los abonos y las entradas del jueves se facilitará una invitación para la inauguración, hasta agotar las localidades.

La entrada al espacio Animacrea, al Desayuno con los autores, a las Portfolio Sessions y a la cafetería de La Llotja es gratuita.

Descuentos especiales: consultar en la web www.animac.cat/info.

Cada sesión y actividad está limitada al aforo de la sala.

Venta anticipada online del 1 al 21 de febrero www.animac.cat

One-day ticket: €9 / concessions: €5 Little Animac ticket: €3 / concessions: €2 (per session)4-day ticket + catalogue: €30 / concessions: €20

The one-day ticket gives access to all sessions taking place throughout the day, both at La Llotja and CaixaForum.

The 4-day ticket gives access to all sessions over the 4 days, both at La Llotja and CaixaForum.

The Little Animac ticket is per session. Tickets are necessary for those aged 3 and over.

Opening. Tickets are free but the invitation must be collected fi rst (Arts Council, from 9th to 20th February 2016). An invitation for the opening will be provided to those holding 4-day and Thursday tickets, while available.

Access to Animacrea, Breakfast with the Creators, Portfolio Sessions and La Llotja cafeteria is free.

Special concessions: check the website www.animac.cat/info

Each session and activity is limited to the seats available in the auditorium.

Advance ticket sales online from 1st to 21th February www.animac.cat

TOTA LA INFORMACIÓ A: TODA LA INFORMACIÓN EN: ALL INFORMATION AT:www.animac.catGratuït amb el carnet Super3

PARTICIPA

MITJANS COL·LABORADORS

MITJÀ OFICIAL ORGANITZA

AMB EL SUPORT DE

LA LLOTJA I CAIXAFORUM LLEIDA · PDF fileJove, amb noves idees i amb una pila de talent,...

Documents

Transcript of LA LLOTJA I CAIXAFORUM LLEIDA · PDF fileJove, amb noves idees i amb una pila de talent,...