La literatura de la inmigración árabe en América Latina ...· por darme la fuerza para realizar

download La literatura de la inmigración árabe en América Latina ...· por darme la fuerza para realizar

of 83

  • date post

    20-Sep-2018
  • Category

    Documents

  • view

    218
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of La literatura de la inmigración árabe en América Latina ...· por darme la fuerza para realizar

  • Repblica Argelina Democrtica y Popular

    Ministerio de la Enseanza Superior y de la Investigacin Cientfica

    Universidad Abou Bakr Belkaid -Tlemcen

    Facultad de Letras y Lenguas

    Departamento de Francs

    Seccin de Espaol

    Trabajo de Fin de Mster

    en

    Lengua y Comunicacin

    La literatura de la inmigracin rabe en

    Amrica Latina:

    Cuba, Colombia y Brasil

    Siglo XX

    Presentado por: Bajo la direccin de:

    MISSAOUI Fatima Zohra Sra. BENDIMEDRAD Nacira

    Los miembros del tribunal:

    1. Sr. BENMAMMAR Fouaf MAB Presidente Universidad de Tlmecen

    2. Sra. BENDIMERAD Nacira MCB Directora Universidad de Tlemcen

    3. Sr. SALHI Salah Eddine MAB Vocal Universidad de Tlemcen

    Curso acadmico

    2014-2015

  • Agradecimientos

    Agradezco en primer lugar a ALLAH, que me dio la ayuda, la salud, la fortaleza, la

    paciencia y la fuerza.

    A mis padres, queridos mam y pap, por darme la vida, el apoyo, la ternura y la

    oportunidad de estudiar, por su esfuerzo y confianza.

    Pap, gracias por tu presencia, por tu orientacin que me has dado durante todo mi camino, y

    por darme la fuerza para realizar mis estudios y mi vida. Mam, eres y quedars siempre la

    persona que me ha levantado los nimos, tanto en los momentos difciles de mi vida

    estudiantil como personal.

    Agradezco a mi profesora, la doctora Bendimerad Nacira, por su asesora, siempre

    dispuesta an la gran responsabilidad y trabajo que tiene, por sus ideas, su apoyo, sus

    recomendaciones, su paciencia, su ayuda, por escucharme y aconsejarme siempre; me siento

    orgullosa de ser su estudiante, de aprovechar de ella en cada instante; usted es la mejor que

    puedo tener en toda mi vida, gracias.

    Debo agradecer de manera especial, al profesor Salhi Salah Eddine, el haber

    contribuido en mi formacin, gracias por ayudarme, gracias por su participacin, gracias al

    estar conmigo cuando necesitaba la fuerza y el apoyo moral.

    Gracias tambin, a todos nuestros grandes maestros sin excepcin, aquellos que

    marcaron cada etapa de nuestro camino universitario durante los cinco aos: la profesora

    Chaief Rahima.

    Por ltimo, pero no de menos importancia, a todos mis familiares, compaeros y

    compaeras, quiero darles las gracias por los buenos momentos, los difciles perodos, los

    maravillosos das que hemos compartido: Gasmi Amina, Lina y Sofa, Berbar Lotfi,

    Sejelmessi Wassila

  • Dedicatoria

    El presente trabajo es un esfuerzo en el cual, directa o indirectamente,

    participaron muchas personas apoyando, leyendo, opinando, corrigiendo, tenindome

    paciencia, dndome nimo, acompandome en los momentos tanto de crisis como de

    felicidad.

    Dedico este trabajo, en especial, a mis padres, con mucho amor y cario, que

    fueron y quedaron para siempre el pilar fundamental de mi formacin y educacin

    como persona.

    A mis hermanos: Abd Samad y Abd Raouf.

    A khalitou con especial mencin.

    A mi hermana Dahou Hanane, que me brind su ayuda, su atencin y lo ms

    importante, su amistad, su apoyo incondicional, su alma tan bella que tiene.

    A mis amigas sin excepcin: Lagaf Sarra, Ghomari Chahinez, Yahla Houda,

    Boualaoui Rekia, Medjehed Amina, Hamdi Sarah que tuvieron una palabra de apoyo

    para m durante mis estudios.

  • Sumario

  • Sumario

    Introduccin .............................................................................................................................. 2

    I. Presentacin Geogrfica, Proceso de emigracin e Integracin..4

    1.1. La Amrica Latina 5

    1.1.1 La situacin geogrfica ............................................................................... 5

    1.1.1.1. Cuba ...................................................................................................... 8

    1.1.1.2. Colombia .............................................................................................. 9

    1.1.1.3. Brasil .................................................................................................. 10

    1.2. Razones de la inmigracin rabe ........................................................................... 11

    1.3. Proceso de emigracin .......................................................................................... 13

    1.4. La llegada de los rabes en el Continente ............................................................. 17

    1.5. Reparto y asimilacin rabe en los tres territorios ................................................ 19

    1.5.1. Cuba: libaneses, palestinos, sirios, libios, egipcios e iraques ................... 19

    1.5.2. Colombia: libaneses, palestinos y sirios ..................................................... 23

    1.5.3. Brasil: rabes del Medio Oriente ................................................................ 27

    II. la Literatura rabe latinoamericana y la literatura del Mahyar32

    2.1. Huella rabe en la literatura .................................................................................. 33

    2.1.1. En Cuba ...................................................................................................... 34

    2.1.2. En Colombia ............................................................................................... 37

    2.1.3. En Brasil ..................................................................................................... 40

    2.2. Anlisis de un poema de Olga Chams El Jach: Soledad del libro Alba del

    Olvido..... ................................................................................................................ 47

    2.2.1. Vida y obra del poeta ................................................................................. 47

    2.2.2. Anlisis personal del poema ....................................................................... 49

    2.2.3. La Literatura del Mahyar ............................................................................ 51

    Conclusin ............................................................................................................................... 57

    Bibliografa ............................................................................................................................. 60

    Anexos

    Apndices

  • Introduccin

  • Introduccin

    2

    La presencia rabe en Amrica Latina se remonta a la llegada de los espaoles y es, a

    partir de finales del siglo XIX, cuando desembarca la numerosa comunidad de origen rabe,

    mayoritariamente compuesta por sirios, libaneses y palestinos.

    Dicha presencia ha pasado por varias etapas. Empez a finales de los aos 70 del siglo

    XIX; se trata de una emigracin que viene de una zona bien definida que es Medio Oriente y

    que va a diferentes pases del Continente Americano.

    Pues, Amrica Latina conoci diferentes oleadas migratorias rabes; la primera fue entre la

    dcada del 70 del siglo XIX y el ao de 1900, debido a la dominacin turca que llev a

    muchos rabes a buscar otras tierras ms acogedoras; la segunda oleada fue entre 1900 y 1914

    por causa de la ocupacin inglesa y francesa en el Oriente Medio, y por la Primera Guerra

    Mundial ; la tercera, fue cuando se llev a cabo la ocupacin de las tierras palestinas en 1948

    y la Guerra Civil en Lbano tambin que ha generado desde 1974 una gran oleada de

    emigrantes.

    Los motivos que nos han empujado a escoger el tema son muchos. Primero, la

    ignorancia de la huella rabe en el Nuevo Mundo, segundo, la importancia de la presencia

    rabe en la literatura latinoamericana, si tomamos en cuenta que la produccin literaria refleja

    el peso que interpreta la inmigracin rabe al Continente. Adems, en tanto como rabes, nos

    interesa conocer, descubrir y analizar esa presencia que marca nuestra historia.

    A partir de nuestro modesto trabajo, intentaremos responder a la problemtica que es:

    Cmo los rabes influyeron en la cultura Latinoamrica, y cmo pudieron integrarse en la

    literatura del nuevo mundo como una fuerza productiva? Y responder a ciertas preguntas, que

    son: cules son las causas de la emigracin?, cmo fue el proceso de emigracin?, cmo

    trataron los nativos latinoamericanos lo rabe en sus obras? , cmo fue la posicin del rabe

    en la produccin literaria americolatina? y qu se puede entender por la literatura del

    Mahyar y cules fueron sus escritores ms destacados?

    Partiendo de esta orientacin, nuestro trabajo ser dividido en 2 captulos: el primero

    tratar el lado histrico, mostrando la delimitacin geogrfica de Amrica Latina y de los tres

    pases estudiados, las causas de la emigracin, el proceso de la emigracin, la llegada de los

    rabes al Continente y su clasificacin e integracin en los territorios estudiados.

    En el segundo, hablaremos del lado literario, e intentaremos responder a la problemtica,

    estudiando el aporte literario de los descendientes rabes y analizando lo rabe en la

    produccin literaria de los nativos latinoamericanos.

  • Introduccin

    3

    Nuestro diseo metodolgico ser encuadrado dentro de una investigacin de carcter

    analtico y comparativo para llevar a cabo un trabajo de civilizacin por un lado y literario por

    otro lado.

    Estos elementos constitutivos de nuestro trabajo sobre la presencia y la influencia

    literaria rabe en Amrica latina, tomando como ejemplo los tres territorios, estr