LaleyendadeBeowulfesunpoemaépicoanglosajónanónimoquefueescritoeninglésantiguoenversoaliterativo.Cuentacon3182versos,ypor lotantocontienemuchomástextoquecualquierobrasimilarensumismoidioma,representandoalrededordel10%delcorpusexistentedelverso anglosajón. Tanto el autor como la fecha de composición delpoema se desconocen, aunque las discusiones académicas suelenproponer fechas que van desde el siglo VIII al XI d. C. La obra seconservaenelcódiceNoweloCottonVitelliusA.XVydadalafamadelpoema,apesardequeconviveconotrasobrasenelmismomanuscrito,estesehadadoen llamar«manuscritoBeowulf».Aunqueelpoemanotienetítuloenelmanuscrito,se leha llamadoBeowulfdesdeprincipiosdelsigloXIXyseconservaenlaBibliotecaBritánica.

Tiene dos grandes partes: la primera sucede durante la juventud delhéroegautaogeata,enalgunastraducciones,«godo»,quedanombrealpoema,ynarracómoacudeenayudadelosdanesesojutos,quienessufrían losataquesdeunogrogigantesco—Gréndel—,y trasmataraeste,seenfrentaasuterriblemadre;enlasegundaparte,Beowulfyaesel rey de los gautas y pelea hasta lamuerte con un feroz dragón. Suimportancia como epopeya es equiparable a la del Cantar de losNibelungos germano, el Cantar de mío Cid español, la Canción deRoldán francesaoelLeborGabálaÉrenn (Libro de lasConquistas deIrlanda).

Anónimo

BeowulfePubr1.1

abogard02.12.14

Títulooriginal:BēowulfAnónimo,siglosVIII-XId.C.Traducción:LuisLerate

Editordigital:abogardePubbaser1.2

5

10

I•GRÉNDEL

Skild,fundadordeladinastíaskildinga.Susfunerales.

¡Oíd!Yoconozco lafamagloriosa[1]

queantañolograron losreyesdaneses,

loshechosheroicos denoblesseñores.

Amenudolosbancos tomábalesSkild[2],

elhijodeSkef, alagenteenemiga;

infundíapavor elquefuerecogido[3]

enpenosoabandono. Consuelolecupo,

puesluegoenlatierra congloriavivió

yatodoslospueblos quehabitanlaorilla

delpasodelpez asumandolostuvo[4],

tributoledaban. ¡Eraunreyexcelente!

Entoncesunhijo levinoanacer,

herederoenpalacio. EnviábaloDios

15

20

25

30

35

enaliviodelpueblo: Élsabíasuaprieto

detiemposatrás, cuandomuchosufrieron

sinunsoberano. ElSeñordelavida,

elDiosCelestial, concediólerenombre:

fuefamosoBeowulf, lejoslagloria[5]

delhijodeSkild seextendióporEscania[6].

Esasícomounjoven sesabelograr[7]

—ofreciendoregalos, yaencasadelpadre—

queluego,deviejo, alvenirlebatalla,

rápidaacuda animosasugente,

leapoyenloshombres. ¡Connoblesacciones

prosperaunseñor enunpueblocualquiera!

Suhoralevino alintrépidoSkild,

alencuentromarchó delSeñordelaGloria.

Susamadosguerreros lleváronloentonces

aorillasdelmar, comoélordenó,

elmonarcaskildingo, cuandohablatenía[8];

fuelargoelreinado delbravocaudillo.

Yaestabadispuesto, conproacurvada

ycubiertodenieve, elnavíodelrey;

fuecolocado elegregioseñor

dadivosodeanillos abordodelbarco[9],

alpiedesumástil. Abundabanallá

lostesorosyadornos detierraslejanas.

Nosédeotranave queasíseequipara

40

45

50

55

conarmasdeguerra, espadas,arneses

ycotasdemalla; repletaquedó

demagníficasjoyas, quelejosconél

deberíanpartir enpoderdelasaguas.

Dericotesoro dotaronalrey:

ennadapeor alqueundíaasulado

pusieronaquellos que,soloenelbarco,

siendomuyniño, lodieronalmar.

Sobreelnoblecaudillo erigierondespués

undoradoestandarte. Ledejaronpartir[10],

lollevaronlasolas. Conánimotriste,

apenados,quedaban. Nohayenverdad

unseñorenlatierra, unsabiovarón,

quesepadecir quiénobtuvoestacarga.

LosdescendientesdeSkild.Ródgarconstruyesupalacio«Hérot».

Beowulfskildingo, elamadomonarca,

allámuchotiempo reinóensureducto,

alabadoentrepueblos: yaestabasupadre

sinvidaterrena. Nacióledespués

elintrépidoHalfdan, queentantovivió

60

65

70

75

80

—belicosoyanciano— mandóalosdaneses.

Aaquelnobleseñor levinieronalmundo,

unotrasotro, cuatroherederos:

Hérogar,Ródgar yHalgavaliente;

fueIrsalaesposa —cuentan—deOnela,

compañeradelecho delbravoskilfingo[11].

ElínclitoRódgar buenafortuna[12]

enlasguerrastenía yporellogozoso

apoyábaleelpueblo: eragrandesutropa

dejóveneshéroes. Quisoaquelrey

quelehicieranloshombres unricopalacio,

quelefueseerigida unahermosamansión

—unasalaexcelente ymayorqueninguna—,

paraallárepartir entremozosyancianos[13]

todoslosbienes queobtuvodeDios,

aexcepcióndelatierra olavidadelpueblo.

Heoídocontar quealejanasnaciones

quehabitanelmundo mandatolesvino

dealzarlamorada. Acabóselepronto

alegregiocaudillo —enelplazofijado—

suricamansión; elnombredeHérot

entonceslepuso eldegranpoderío.

Cumpliósuproyecto: regalabaenlasfiestas

magníficasjoyas. Altoyhermoso

elpalacioseerguía. Respetábanloaún[14]

85

90

95

100

lasávidasllamas: fuesólomástarde

quevinoasurgir entreelsuegroyelyerno

—enemigosferoces— elodiodeespadas.

Gréndel,enfurecidoporloscantoscristianosquealláserecitan,atacaelHérot.

Elmonstruomaligno, conrabiaterrible,

alláseirritaba enlastorvastinieblas,

díatrasdía oyendoenlasala

elgozosoalboroto, lossonesdelarpa

yelcantodelbardo, quebienexponía

elorigenprimero detodaslasrazas,

cómoDiosPoderoso latierracreó

—ladulcecampiña queabrazanlosmares—,

cómohizoelEterno elsolylaluna

paraluzdeloshombres quehabitanelmundo;

aloscampos—decía— suadornolespuso

dehierbasyramas, ydevidadotó

alosseresdiversos quetienenaliento.

Losdanesesvivieron conmuchaalegría

enlabellamansión hastaeldíaenquevino

yleshizoquebranto elsiniestroenemigo.

105

110

115

120

125

LlamábaseGréndel aquelespantoso

yperversoproscrito: morabaenfangales,

engrutasycharcas. Desdetiemposremotos

vivíaestafiera entregenteinfernal,

padeciendolapena queDiosinfligió

aCaínyasuraza. Castigóduramente

elSeñordelaGloria lamuertedeAbel,

noobtuvoCaín desuhazañaprovecho:

Diosleexilió yapartódeloshombres.

Esdeélquedescienden losseresmalignos,

losogrosysilfos ymonstruostodos,

ytambiénlosgigantes quetiempomuylargo

alSeñorseopusieron. ¡Lesdiosucastigo[15]!

Ocultoenlanoche Gréndelmarchó

alhermosopalacio, queriendosaber

loquehacíanloshombres despuésdelafiesta.

Vioquedelsueño losnoblesdaneses[16]

alládisfrutaban: nadamalotemían,

ningunadesgracia. Eldemonioinfernal,

dañinoyfurioso yprontodispuesto,

treintavasallos conirayconrabia

tomódesuslechos. Luegoescapó,

delbotínorgulloso, llevandoconsigo

elmacabrotrofeo asutorvaguarida.

130

135

140

145

LosdanesessufrenlosataquesdeGréndeldurantedoceaños,impotentesparalibrarsede

él.

Cuandoelalballegó, alvenirlamañana,

elestragodeGréndel fuedescubierto:

traslafiestaseoyeron muygrandesquejidos,

llorosoalboroto. Elínclitorey,

elegregioseñor, sellenódetristeza;

asaltóleeldolor, embargólelapena,

viendolainjuria delmalenemigo,

elferozmalhechor. ¡Allátuvocongoja,

muylargopesar! Pocatregualedio,

pueshízoleluego, alanochesiguiente,

mayordesafuero: contodaosadía

atacóydestruyó. ¡Sumaldadleincitaba!

Erafácildehallar unguerreroquelejos

trataradehacerse deunlechoseguro,

decamamejor, cuandofueconocida

yporclarasseñales muybiencomprobada

lafuriadeGréndel: asalvosepuso,

enlugarapartado, quiendeélescapó.

Contratododerecho hostigabaaloshombres

yvinoaocurrir quequedósedesierta[17]

150

155

160

165

170

laexcelsamorada. Aquelloduró:

doceañosseguidos sufrióesteultraje

elseñorskildingo, sugraveinfortunio

yamargopesar. Entristescantos

lanuevaextendióse ycorrióporelmundo;

contabanqueGréndel querellaconRódgar

teníadeantiguo, quedañábalemucho

conodioymaldad desdetiempolejano,

enacosoconstante. Élpaznoquería

conhombreninguno delpueblodanés

nidejardematar recibiendotributo.

¡Nocabíacontar conbrillantesriquezas[18]

queenpagoalasmuertes elmonstruoentregara!

Lafieramaligna, latorvacriatura,

amozosyancianos buscabayseguía,

siempreacechante. Eneternastinieblas

suciénagaestaba, maspocosesabe

delsitioquehabita surazainfernal.

Muchosmalestraía elqueodiabaaloshombres,

causabaamenudo elferozsolitario

espantosoquebranto. SeadueñabadelHérot,

lasalaexcelente, lasnochesoscuras;

peroélnovenía anteeltronodeRódgar[19]

—asíDioslomandaba— nialláagradecía.

Graninfortunio elreysoportaba,

175

180

185

190

dolorosopesar. Sesolíareunir

ensecretosugente: buscabanremedio,

algoquehiciesen losfuertesguerreros

quefinlepusiera atanduradesgracia.

Amenudoalosdioses entemplospaganos[20]

ofrendashacían, súplicaalzaban,

ayudaesperando ensuagobiosinfin

delquematalasalmas. Eratallacostumbre

degentesinfieles: susmentesponían

alláenelinfierno. NosabíandeDios,

delbuenCreador, delSeñorPoderoso;

nuncaalababan alReyCelestial,

alSeñordelaGloria. ¡Tristedeaquel

queenhorribledesgracia suespírituentrega

alabrazodelfuego! ¡Alivionoespere,

yanuncasaldrá! ¡Felizdelvarón

queenelUltimoDía anteDiossepresenta

yesacogido enelsenodelPadre!

AlhijodeHalfdan muchoafligía

aqueldañoconstante; nopodíaelbuenrey

liberarsedelmal. Soportabasupueblo

muylargacongoja, duraderopesar,

puesnochetrasnoche elmalignoatacaba.

BeowulfvaaDinamarcaparaprestarlesu

195

200

205

210

215

ayudaaRódgar.

ElacosodeGréndel aoídosllegó

delintrépidogauta, vasallodeHíglak[21].

Enfuerzaexcedía estenoblevarón

atodosloshombres quevivosentonces

habíaenelmundo. Mandóseequipar

unviajerodelagua: marchardecidió[22]

porlasendadelcisne[23] ensocorrodelrey,

delbravocaudillo alquegentefaltaba.

Bienpocoreparo asumarchapusieron

lossabiosancianos, aunqueeraquerido:

apartirleincitaron trasverlosaugurios.

Llevaríaconsigo elmejordelosgautas

selectosguerreros, losmásvalerosos

quepudoencontrar. Quincemarcharon

alleñodelagua: elbuennavegante[24]

resueltoalacosta asugentellevaba.

Elmomentollegó. Alpiedelaspeñas

flotabalanave; animososloshombres

saltaronabordo. Searrollabanlasolas,

marcontraarena. Losguerrerospusieron

adentrodelbarco magníficaspiezas,

brillantespertrechos. Hiciéronsealmar,

220

225

230

viajeemprendieron enrecionavío.

Porelvientoimpulsado elbarcoavanzó

—deespumascubierto lomismoqueelave[25]—

yaltiempodebido, undíadespués,

elcurvonavío llegóasudestino

yloshombresdemar divisaronlacosta,

relucientesescollos, altasmontañas,

buenlitoral. Acabóseelviaje[26]

atravésdelestrecho. Delleñodelagua

saltaronloswedras conmuchapremura[27],

atracáronloluego; rechinabanlascotas

yarnesesdeguerra. DierongraciasaDios,

puesquísolesdar tanfeliztravesía.

UnguerrerodanésconduceaBeowulfhastaelHérot.

Elvigíadanés queenloaltodeunrisco

lacostaguardaba bienpudover

quebajabandelbarco equipadosdecota

ybrillantesescudos. Eldeseosintió

desaberalmomento quétropaeraaquella.

ElguerrerodeRódgar prestoalaorilla

235

240

245

250

255

260

corrióensucaballo; blandíaconfuerza

ensumanolalanza. Asíleshabló:

«Decidquiénessois, ohgenteequipada

conarmasdeguerra queenaltonavío,

lasolassurcando atravésdelosmares,

llegasteisacá. Portiempomuylargo

heguardadolacosta, heoteadolasaguas,

cuidandoquenunca latierradanesa

atacadaseviera pornaveenemiga.

Másqueninguno vinisteisaquí

deanimosamanera, aunquepocosabéis

siosiráarecibir yaceptarensutierra

lagenteskildinga. Estáentrevosotros

elhombremásfuerte, equipadoguerrero,

quehevistojamás: noesunsimplevasallo

—leadornansusarmas— siesquenomiente

sudignaapariencia. Ahoraquierosaber

dequégentevenís, novayáisapasar

comoastutosespías, siguiendoadelante

alatierradanesa. ¡Escuchad,extranjeros,

ohgentedemar! ¡Atentosoíd

misinceroconsejo: muchoosconviene

deciralinstante dedóndevenís!».

Respuestaledio elderangomásalto,

hablódeestemodo elquemandotenía:

«Somosnosotros intrépidosgautas,

265

270

275

280

285

fielesvasallos delínclitoHíglak.

Gloriosorenombre lecupoamipadre:

príncipeera, llamábaseEkto;

trasvidamuylarga —ancianoenpalacio—

partiódeestemundo. ¡Bienlorecuerdan

lossabiosvarones quehabitanlatierra!

Conbuenaintención alencuentrovenimos

delreydetupueblo, delhijodeHalfdan,

delbravoseñor. ¡Condúcenostú!

Altamisión alfamosonostrae,

alegregiomonarca. Novoyaocultarte

elproyectoquetengo: túsabes,vigía,

—siesverdadero elrelatoqueoímos—

quealpuebloskildingo unciertoenemigo,

uncruelmalhechor, ocultoenlanoche

loatacaconfuria ylecausaquebranto,

pesaresymuertes. ARódgarpretendo

enbuenaamistad ofrecerlemiayuda.

Podrádeestemodo venceralmaligno,

siesqueeldestino consientequetengan

susmalesremedio, quelevuelvalapaz

yencuentreunalivio ensusmuchasdesgracias.

Sufriráenotrocaso constantesultrajes,

violentasmatanzas, entantoseeleve

ymantengaenelalto elhermosopalacio».

290

295

300

305

310

Alláensucaballo elosadovigía,

elguardián,respondió: «Elguerreroavisado

quejuzgaprudente seformaopinión

atendiendoalodicho otambiénaloshechos.

Heoídoqueesesta unatropaleal

alseñorskildingo. ¡Pasadadelante

conarmasycotas! ¡Yoserévuestroguía!

Aloshombresquemando laordendaré

dequeguardenasalvo detodoenemigo

lanavequeostrajo, elbienembreado

navíoenlacosta, hastaeldíaenqueelleño

deproacurvada denuevoosdevuelva

atravésdelamar alpaísdeloswedras:

alhombreanimoso lasuerteleayuda,

salvalavida enladurabatalla».

Sepusieronenmarcha. Firmequedaba,

amarradoconcuerdas, elamplionavío,

sujetoenelancla. Coronabansusyelmos[28]

brillantesverracos forjadosenoro,

templadosalfuego: protegíanlasvidas

deaquellosvalientes. Trasrápidamarcha

—ceñidalatropa— alcanzaronaver

laensambladamansión dedoradosadornos[29].

Enlamásexcelente detodaslassalas

debajodelcielo elfamosovivía:

315

320

325

sureflejollegaba hastamuchasnaciones.

Elguardiánseñaló lamoradadelrey,

lamuyreluciente, demodoqueaella

pudiesenllegar. Entonceslavuelta

sedioensucaballo yasíleshabló:

«Yoahoramevuelvo. ¡QueDiosPoderoso

osconcedasugracia yhagaqueasalvo

salgáisdelaempresa! Yocorroalacosta

aguardarladenuevo degenteenemiga».

BeowulfllegaalHérot.SolicitaaudienciaconRódgar.

Porfirmecamino ydehermosoempedrado

avanzaronloshombres. Muyricosbrillaban

losreciosarneses, lasanillasdehierro

enlascotasgemían cuando,bienpertrechados,

hicieronsuentrada enlaexcelsamansión.

Fatigadoslosgautas dellargoviaje[30],

susescudospusieron —grandesyfuertes—

alláenlapared; rechinandolascotas,

sentáronseluego. Apiladasyjuntas

quedaronlaslanzas, lasvarasdefresno

330

335

340

345

350

conhierroenlapunta. ¡Magníficasarmas

latropatraía! Preguntólesentonces[31]

unaltoseñor dequésitiovenían:

«¿Dedóndetraéis estosbellosescudos,

estosgrisesarneses yyelmosdorados,

esteacopiodelanzas? Yosoymensajero

yheraldodelrey. Apocoshevisto

detierrasextrañas contantaapostura.

¡Biensemealcanza queostraeanteRódgar

unaaltamisión, ynotristedestierro!».

Pronunciósuspalabras elhéroefamoso;

elpríncipewedra, guerreroensuyelmo,

asírespondió: «EnlamesadeHíglak

asientotenemos; yomellamoBeowulf.

Expondrémiproyecto atugransoberano,

alhijodeHalfdan, alnobleseñor,

sielegregiomonarca nosdasupermiso

ybenignoconsiente queentremosaverle».

Wúlfgarhabló —eraunnobledeVéndel[32],

detodossabido sumuchocoraje,

suarrojoyprudencia—: «Yodirétudeseo

alcaudillodanés, alnobleskildingo,

albravoseñor dadivosodeanillos,

llevaréturecado alegregiomonarca;

larespuestaqueobtenga delbuensoberano

355

360

365

370

375

luegoalmomento pormílasabrás».

Rápidoentró dondeRódgarestaba

—ancianoycanoso— entrenoblesvasallos;

juntoalhombrodelrey sedetuvoelvaliente.

¡Bienenlacorte moversesabía!

Wúlfgarlehabló asuamigoyseñor:

«Hallegadohastaaquí desdetierrasremotas,

lasaguassurcando, unatropadegautas.

Alderangomásalto susfielesguerreros

lellamanBeowulf. Solicitantener,

ohmiamadoseñor, entrevistacontigo.

Turespuestanosea, ohRódgarafable,

quenolesconcedes quevenganati;

ensuscotasdeguerra muydignosparecen

degranatención. ¡Esunbuencapitán

elquemandaaloshombres yaquíloscondujo!».

Ródgarhabló, elmonarcaskildingo:

«ConocíaBeowulf cuandoaúneraniño.

ElnombredeEkto supadretenía:

Rédelelgauta ledioporesposa[33]

asuúnicahija. Vieneahorasuhijo,

animoso,hastaaquí, alamigobuscando.

Porlagentedemar quealosgautasllevaba

losricosregalos queyoleshacía

nosfuerelatado quetieneensupuño

380

385

390

395

estenoblevarón lafuerzaterrible

detreintaguerreros. ElDiosdelaGloria

ensumuchabondad hadispuestoquevenga

alatierradanesa —porciertolotengo—

alibrarnosdeGréndel. ¡Yoalbravodaré

porsugranvalentía brillantestesoros!

Correhastaellos ydilesquevengan,

quetodosacudan aquíconmigente;

hazlessaber quelesdanuestropueblo

gozosaacogida».

Wúlfgarsalió

yasomadoalaentrada lesdiolarespuesta:

«Decirosmemanda migransoberano,

elegregioseñor, queconocemuybien

vuestronoblelinaje ygozosoosacoge,

ohgenteatrevida, viajeradelmar.

Pasadadelante vistiendolascotas,

llegadanteRódgar cubiertosconyelmos;

aquíaguardarán losescudosdeguerra[34],

losfierosastiles, entantolehabláis».

BeowulfleofrecesuayudaaRódgar.

400

405

410

415

420

LevantóseBeowulf consusmuchosguerreros,

latropavaliente. Vigilandolasarmas

algunosquedaron, segúnlodispuso.

BajoeltechodelHérot, alhéroesiguiendo,

marcharonloshombres; elosadoavanzó,

elbravoensuyelmo, hastahallarseanteelrey.

HablóleBeowulf —relucíasucota,

lamallatejida porhábilherrero—:

«¡Tesaludo,Ródgar! Yosoypariente

yvasallodeHíglak. Yadejovenlogré

muygloriosashazañas. Noticiamevino

enmitierranatal detuluchaconGréndel:

detusalarefiere lagentedemar,

delahermosamorada, quesolasequeda

ysinhombreninguno despuésqueseoculta

debajodelcielo laluzdelatarde.

Entoncesmipueblo —excelentesvarones,

sabiosancianos— allámepropuso,

ohpríncipeRódgar, queaverteviniera.

Ellosbienconocían mifuerzaterrible,

puesmevieronvolver delafierabatalla[35]

—desangrecubierto— enqueacincoatrapé

delarazagigante; monstruosdelmar

enlanocheabatí: conapuroaloswedras

venguédelacoso —sumalselabraban—

425

430

435

440

445

debestiasmalignas. Ahoraquieroenfrentarme

yosoloconGréndel, acabarconelogro,

eldañinogigante. Unagraciatepido,

ohfuerteseñor delagentedanesa,

reydeskildingos, quenohasdenegarme,

ohnoblemonarca, buensoberano,

habiendovenido hastaaquídetanlejos:

quepermitasqueyo, conmisbravostansólo,

demalospeligros elHérotlibere.

»Heoídodecir queelferozenemigo,

ensulocaarrogancia, sinarmasataca.

Yotambiénlucharé —demaneraqueaHíglak,

minobleseñor, miosadíacontente—

sinayudadeespada otampocodeescudo,

amarillobroquel: consólomimano

entraréconlafiera —unhombreconotro—

enmortaldesafío. ¡Deberáresignarse

almandatodeDios elqueentoncesperezca!

SéquesiGréndel mellegaavencer,

enlaaltamorada podrásintemor

devoraramisgautas, comoanteshahecho

contantosguerreros. Notendrásenverdad[36]

quecubrirmicabeza —quedaráporcompleto

anegadaenmisangre—, sicaigoenlalucha:

correráelsolitario aescondermicadáver

450

455

460

465

alládondeufano ensucuevaloengulla

ylamanchedesangre. Notendrásenverdad

quevelarmuchotiempo misrestosmortales.

EnvíaleaHíglak simueroenlabrega

lacotademalla quecubremipecho,

miarnésexcelente: esherenciadeRédel,

unaobradeWéland. ¡Decidaeldestino!»[37].

DiscursodebienvenidadeRódgar.

Ródgarhabló, protectordeskildingos:

«Acudisteanosotros, ohamigoBeowulf,

queriendopagarnos antiguosfavores.

Terriblediscordia tupadreinició

cuandoaHádolafmuerte ledioconsumano

enlatierrawilfinga; noquisierondespués[38]

recibirlelosgautas pormiedoalaguerra.

Surcandolasaguas, enbuscasevino

delpueblodanés, delosnoblesskildingos.

Yoempezabaareinar enlagentedanesa,

yaregía,aúnjoven, misgrandesdominios,

mireductodehéroes: estabasinvida

mihermanomayor, yaelhijodeHalfdan,

470

475

480

485

490

Hérogar,muerto. ¡Superábameentodo!

Yoentoncesconoro zanjélaquerella;

antiguostesoros enviéporelmar

alosfieroswilfingos. Meprestójuramento[39].

»Muchoenmipecho meagobiaeldolor

cuandoaalgunoledigo losmalesqueGréndel

mecausaenelHérot consuiraenemiga

yperversosataques. Diezmadaenlasala

seencuentramitropa; laentregaeldestino

alarabiadeGréndel. ¡Fácilmentepodría

arrasarelSeñor alfuriosoproscrito!

Ocurriómuchasveces que,estandoborrachos

yalzandolascopas, mishombresjuraron

quedarseaguardando enlaricamansión

ylucharcontraGréndel conreciasespadas;

cuandoelalbavenía, alllegarlamañana,

teñidodesangre sehallabaelpalacio,

enlasalalosbancos estabancubiertos

desangredeguerra: yoasímequedaba

conmenosvasallos. ¡Perosiéntateahora

abeberconnosotros! ¡Cuentagozoso

enlacharlafestiva tusgrandeshazañas!».

Alosgautasentonces lugarseleshizo

demodoquejuntos unbancoocuparan;

allásesentaron losbravosguerreros,

495

500

505

510

varonesdefama. Cumpliósumisión

quienportabalajarra llenandosuscopas

declaracerveza. AlzóseenelHérot

elcantodelbardo. Reinólaalegría

enelampliotropel dedanesesywedras.

LahazañadeBeowulfconBreca,segúnlaversióndeÚnfer.

EntoncesÚnfer, elhijodeÉklaf,

queestabaalospies delseñorskildingo,

porfíainició —causábaleenojo

elvalordeBeowulf, suatrevidoproyecto,

puesmaladmitía quehombreninguno

gozaraenelmundo, jamásenlatierra,

degloriaquefuese mayorquelasuya—:

«¿ErestúelBeowulf quequisoenlasaguas

medirseconBreca, enaqueldesafío

enqueambos,osados, cruzasteiselmar

yenlashondascorrientes, conneciaarrogancia,

expusisteislavida? Inútilesfueron

prudentesconsejos, desistirnoquisisteis

deaquellalocura. Osechasteisalmar,

515

520

525

530

enelaguanadando agitasteislosbrazos,

porlahúmedasenda adelanteavanzasteis

conágilesmanos. Invernaltempestad

encrespabalasolas. Sietedíasduró

vuestraluchaenlasaguas. Suyafuelavictoria;

teníamásfuerza. Arribóunamañana

alatierraquehabitan losraumasguerreros[40];

regresódesdeallá asupatriaquerida,

elhéroevolvió conlosnoblesbrondingos[41],

alhermosoreducto enquegentetenía,

palacioytesoros. ¡ElhijodeBastan[42]

logródemostrar loqueyaaseguraba[43]!

»Ahoraséqueteespera fracasomayor,

pormuchasvictorias quetengasganadas

enfierosencuentros, sialalcancedeGréndel

denochetequedas enlaaltamansión».

Lamismahazaña,segúnlaversióndeBeowulf.

RespondióleBeowulf, elhijodeEkto:

«Enverdadlacerveza, ohÚnferamigo,

tehahechodecir muchascosasdeBreca,

535

540

545

550

555

alabarloenexceso. Pormipartemantengo

queyorealicémuy mayoreshazañas,

queanadieenelmar igualársemepudo.

Siendomuyniños, confirmepromesa[44]

losdosacordamos —jóveneséramos

ambosentonces— jugarnoslasvidas

afueraenlasaguas; asílocumplimos.

»Nosechamosalmar empuñandoconfuerza

desnudasespadas quebiendeballenas

guardarnosdebían. MasBrecaenlasolas

nosuposacarme ventajaninguna,

erayoelqueevitaba queatrássequedara.

Cincodíasasí enlasaguasnadamos;

nospudodespués separarlamarea,

elfuriosooleaje ylaheladatormenta,

lalúgubrenoche; elvientodelnorte

conrabianosvino ylasolassealzaron.

Furiosasestaban lasbestiasdelmar,

maslibrábamedeellas micotademalla,

lamuyresistente yamanotejida:

elarnésdecombate, conoroadornado,

mipechocubría. Unhorribleenemigo

arrastrómehastaelfondo; firmeensugarra

elferozmetenía, masquisolasuerte

queyoconmiespada alabestiaalcanzase,

560

565

570

575

580

conlapuntadelhierro. ¡Muertealafiera

laluchaletrajo atravésdemimano!

»Padecídeestemodo elacosoconstante

deseresmalignos; conmiespadaexcelente

respuestalesdi,como aquelloexigía.

Malconsiguieron lograrseladicha

deunricobanquete, depoderdevorarme

gozandosufiesta enelfondodelmar;

muyalcontrario, alalbaenlaplaya

losmonstruosyacían heridosporhierro,

muertosaespada, demodoquenunca

pudiesenvolver aimpedirlesuavance

alagentedemar. Brillóporeleste

laenseñadeDios, secalmaronlasaguas[45],

yasídivisé delacostalasrocas

queelvientoazotaba. ¡Protegelasuerte

alvarónanimoso nourgidoamorir!

Quisoeldestino queanuevealimañas

mihierromatase. Noséquejamás

bajoelcielosediera másdurabatalla,

quenadieenlasolas talpenasufriese.

Delasgarrassalí sinembargoconvida,

agotadasmisfuerzas: elmarmearrastró,

mellevóensucorriente, alatierraquehabita

lagentelapona[46].

585

590

595

600

605

»Deti,sinembargo,

noséquesecuenten tanaltasproezas,

tanfieroscombates. NiBrecanitú

jamáshastaahora supisteislograr

conbrillantesespadas enchoquedeguerra

unahazañaigualable —noenvanomealabo—,

aunquetúsímataste atuspropioshermanos[47],

cercanosparientes. ¡Alinfiernoporello

teirásasufrirpormuy listoqueseas!

»Yotedigoenverdad, ohhijodeÉklaf,

quepocoquebranto elpérfidoGréndel

lehabríacausado atubuensoberano,

pocodañoenelHérot, sifueratangrande

tuarrojoyvalor comoafirmastúmismo.

Peroélhanotado quenoespeligroso

elenojodanés, latormentadeespadas[48]

queaquílepresentan losbravosskildingos;

vuestrasvidassecobra enforzadotributo,

aningunoperdona, ymataydestruye

segúnleparece: noletienetemor

alagentedanesa. ¡Yohedemostrarle

enlaluchainminente elvigordelosgautas,

sufuerzaycoraje! ¡Alhermosopalacio

quienquieraregrese sinmiedomañana,

cuandoalumbrealoshombres laluzmatinal,

610

615

620

625

cuandobrilleenelsur elsolreluciente!»[49].

LareinaWalto.

Tuvocontento elcanososeñor

dadivosodeanillos: conayudasesupo

elheroicomonarca, elegregiodanés,

puesoyódeBeowulf elfirmeproyecto.

Rieronloshombres, alzóseenlasala

elgozosoalboroto. Waltoavanzó,

laesposadeRódgar. ¡Bienelusosabía!

Saludóalosguerreros ladamaenjoyada.

Primerolacopa lanobleseñora

ofrecióselaalrey delagentedanesa

deseandocontento enelricoconvite

alquetodosamaban: complacidoelmonarca,

elvalientecaudillo, lacopaaceptó.

Porlasalafueluego lareinahelminga[50]

atodosllevando, amozosyancianos,

lacopaadornada, yvinoelmomento

enquelaaltaseñora, deanilloscubierta,

llegóanteBeowulf. Presentósussaludos

alpríncipegauta yconsabiaspalabras

630

635

640

diograciasaDios porhaberlaatendido

enviandounguerrero quefinlespondría

alostorvosataques. Lacopatomó

elintrépidowedra demanosdeWalto,

afanosodelucha entonceshabló.

AlládijoBeowulf, elhijodeEkto:

«Decidífirmemente alhacermealamar,

cuandoalbarcoviajero subíconmishombres,

bienterminar conelmaldetupueblo

bienperecer yenlasgarrasferoces

quedarmesinvida. ¡Yosabrérealizar

unahazañagloriosa y,siesdeotromodo,

enlaricamorada lamuertehallaré!».

Aladamagustaron aquellaspalabras,

eldiscursodelgauta. Lanobleseñora

denuevosuasiento ocupójuntoalrey.

RódgarencomiendaaBeowulfladefensadelpalacio.

Otravezseelevaron lasvocesgozosas

enlaaltamansión, elalegrebullicio

defiestaenpalacio, yelmomentollegó

645

650

655

660

665

670

enqueelhijodeHalfdan pensóretirarse,

buscarsedescanso. Noignorabaqueelmonstruo

deciertovendría alucharenlasala

tanprontolaluz seocultasealoshombres,

cuandonegrastinieblas lanochetrajera

yenrápidoavance laslúgubressombras

cubriesenelmundo. Levantáronsetodos.

DeBeowulfdespidióse elintrépidoRódgar.

Deseándolesuerte, elmandoenlaestancia

despuésleentregó. Deestemodoledijo:

«Jamásmipalacio hecedidoaninguno

desdeeldíalejano enquepudomibrazo

elevarelescudo: elprimeroerestú.

Guardaceloso laexcelsamorada;

piensaentugloria, muestratufuerza

yesperaalmaligno. ¡Cuantoquierastendrás,

sinopierdeslavida enladurabatalla!».

Ródgarentonces saliódelaestancia,

marchóconsugente elseñordeskildingos;

deseabaelmonarca descansoconWalto,

dormirconlaesposa. ¡FueelDiosCelestial

—lodecíanloshombres— quienpusoenlasala

alguardiáncontraGréndel! ¡Prestábalealrey

unvaliososervicio esperandoalgigante!

Confianzatenía elpríncipegauta

ensufuerzaterrible, eneldondelSeñor.

675

680

685

690

695

Lacotadehierro quitósedelpecho[51],

laentregóconsuyelmo ylaespadaadornada,

suhierroexcelente, asubuenescudero:

lemandóquecuidara susarmasdeguerra.

Antesdeecharse adormirensulecho

hablóconbravura Beowulfelgauta:

«Yonometengo porpocoanimoso,

pormenososado ovalientequeGréndel;

porellonoquiero acabarconelmonstruo

empuñandomiespada, aunquebienlopudiera.

Élnosabebatirse, carecedelarte

dehenderunescudo, apesardequecausa

tanmalasmatanzas. ¡Peleaestanoche

tendremossinarmas, siélporsuparte

atalcosaseatreve! ¡QueDiosPoderoso,

elSeñordelosCielos, ledélavictoria

aaqueldelosdos quemejorleparezca!».

Acostósedespués elfamosoguerrero,

reclinólacabeza; susheroicosmarinos

conélenlasala acomodobuscaron.

Noesperabaninguno salvarseenlalucha,

volverconsugente alapatriaquerida,

alacortedelrey enqueantañocreció.

Bientodossabían quemuchosvalientes

delpueblodanés enelricopalacio

700

705

710

lamuerteencontraron. ElSeñor,sinembargo,

lesfuefavorable, suayudayapoyo

aloswedraslesdio, yasíconsiguieron

venceralmaligno: consufuerzaypoder

unodeelloslohizo. Laverdadsemostró:

queelDiosPoderoso siempreharegido

alossereshumanos.

Enmarchasepuso

elnocturnoasesino. Dormíanlosbravos[52]

queenlaaltamorada montabanlaguardia;

unosólovelaba. ¡Biensabíanloshombres[53]

queelfieroenemigo aningunoecharía

alasnegrastinieblas, queDioslesguardaba!

Beowulf,vigilante, alaesperadelmonstruo,

ansiabaelcombate conrabiaterrible.

GréndelllegaalHérotydevoraaunodeloshombresdeBeowulf.

Saliódesuciénaga, ocultoenlassombras,

aquelquelaira deDiosarrastraba:

proyectotenía elcruelmalhechor

deatraparaalgúnhombre enelaltopalacio.

715

720

725

730

735

Caminóporlatierra, marchóalamorada,

detechocubierto conláminasdeoro

quebienconocía. Yamuchasveces

estuvoenlasala delínclitoRódgar,

peronuncahastaentonces, tampocodespués,

enellaencontró tanvalientesguerreros.

Elhorribleenemigo, elprivadodegoces,

llegóantelaestancia. Consólotocarla,

enlapuertarompió losforjadoscerrojos:

yapodíaelmaligno —eragrandesufuria—

adentrarseenelHérot. Rápidoentonces

pisóelpavimento dehermososcolores,

conrabiaavanzó: teníaensusojos

unbrilloespantoso, igualquedefuego.

Vioenelpalacio losmuchosseñores

quejuntosdormían, latropaexcelente

dejóveneshéroes. Alegrósesupecho:

lapérfidafiera allásedispuso

aarrancarlesatodos antesdelalba

lavidadelcuerpo; pensabagozar

decopiosofestín. ¡Imposiblelefue

devoraraninguno delgénerohumano

despuésdeesanoche! Loobservabaanimoso

elparientedeHíglak deseandosaber

cómoiríaaatacar consusgarrasferoces.

Demorarsenoquiso eldañinogigante:

740

745

750

755

velozatrapó, comopresaprimera[54],

unguerrerodormido. Destrozóalindefenso,

ensucarnemordió, bebiólesusangre,

vorazlotragó; prontodeltodo

lotuvoengullido conmanosypies,

elcuerposinvida.

BeowulfluchaconGréndel,quehuyeheridodemuertetrashaberperdidounbrazo.

Alargandolamano

acercósedespués alosadoseñor

queensulechoyacía, palpóconsugarra

alheroicoBeowulf. Rápidoentonces

alzóseelvaliente dispuestoalataque.

Alládeinmediato quedóconvencido

elfalazcriminal dequenuncaenelmundo,

jamásenlatierra, conotrotopó

quetanfuerteagarrara. Terrorespantoso

levinoensupecho: consúbitaprisa

invadióleeldeseo dehuiralfangal

conlosmalosdemonios. ¡Encontróseconalgo

quenuncahastaentonces alláleocurriera!

760

765

770

775

780

ElparientedeHíglak pensóenlaspalabras

quedijoesatarde: apretandoconfuerza,

enlagarradelogro losdedosrompió.

Elgigantetiraba, elvarónnocedía;

elmonstruofamoso tratabadehuir,

procurabaescapar, siposiblelefuera,

asuciénagaoculta. ¡Suzarpanotaba

enelpuñoenemigo! ¡MalenelHérot

lefueensuvisita alferozmalhechor!

Resonabalaestancia; granmiedotenía

lagentedanesa, losbravosseñores

queelburgohabitaban. ¡Disputábanseambos

confuriaterrible elhermosopalacio!

Fuegranmaravilla quefirmelasala

aguantaseelcombate, queenpieresistiese

laexcelsamorada; perofuertelahacían,

pordentroyporfuera, tirantesdehierro

muybientrabajados. Abundantedestrozo

causóentrelosbancos queeloroadornaba

—asíserefiere— lahorriblepelea.

Nuncapensaron lossabiosdelpueblo

quenadieenelmundo pudiesedañar

detanmalamanera laricamansión,

laadornadaconcuernos, sinoeraprendida[55]

yquemadaenlasllamas.

785

790

795

800

805

Poderosoyextraño

seoíaunrugido. Eramuchoelespanto

detodosloshombres delpueblodanés

queafueradelmuro escuchabanlosgritos,

ellamentodelogro enemigodeDios,

sucancióndederrota, elquejidodoliente

delserinfernal. Agarrábalofirme

elvaróncuyafuerza ningunoigualaba

detodosloshombres queentoncesvivían.

Decididosehallaba elseñordeguerreros

ahacerquemuriese elvorazvisitante;

nocreíaqueanadie trajeraprovecho

elquevivoquedase. EntornoaBeowulf

susbravosblandían lasviejasespadas

queriendosalvar depeligroasujefe,

alfamososeñor, siposiblelesfuera.

Masaquellosvasallos dereciocoraje,

queportodosloslados poníanleacoso

aldañinoenemigo, nohallabanlaforma

deherirlodemuerte: altorvoproscrito

espadaninguna quehubieseenelmundo,

nielhierromejor, abatirlopodía,

puesélconsumagia hechizabalasarmas,

susfilosdeguerra. Eldestino,noobstante,

ordenóqueestedía sufinlellegase

alferozmalhechor yporsiempresehundiera

810

815

820

825

830

enelreinoinfernal delosmalosdemonios.

Allácomprendió elquetantasdesgracias

lehabíacausado congozoperverso

algénerohumano —oponíaseaDios—

quepocosucuerpo aguantarlepodría;

porlamanoatrapado teníaloelbravo,

elparientedeHíglak. ¡Cadaunodelotro

lamuertebuscaba! Dolorespantoso

elmonstruosintió: ahoraenelhombro

unhuecomostraba; lostendonessaltaron,

rompióseleelhueso. FuedeBeowulf

lagloriosavictoria. Heridodemuerte

Gréndelhuyó asuciénagaoculta,

asutorvaguarida; claramenteveía

quealtérminoya desuvidallegaba,

alfindesusdías. Elfierocombate

acabóconlaspenas delpueblodanés.

Salvódeestemodo eldelejosllegado,

animosoyprudente, lasaladeRódgar,

lalibródeenemigos. Satisfechoquedó

desuhazañanocturna. Elpríncipegauta

cumpliósupromesa alagenteskildinga,

asíterminando contodoslosmales

yhorriblesdesgracias queantañosufrieron,

lasgrandesinjurias quemuchoagobiaron

835

840

845

alpueblodanés. Comoclarotrofeo,

elvarónvictorioso lamanocolgó[56]

conelbrazoyelhombro —completasehallaba

lagarradeGréndel— delaaltatechumbre.

LosdanesessiguenelrastrodeGréndel.DuranteelregresounbardocantaelheroísmodeSigmundoylamaldadde

Hérmod.

Alláalamañana —asíloescuché—

rodeabaalpalacio unenormegentío;

acudieronseñores delejosocerca,

detodolugar, paraverelportento,

lashuellasdelmonstruo. Niunotansólo

sumuertelloró delosmuchosvarones

queelrastrosiguieron delpocoglorioso;

congranpesadumbre, vencidoenlabrega,

asucharcacorrió, amorircondenado,

dejandotrassí unreguerodesangre.

Rojashervían lasaguasdellago,

revolvíaymezclaba elfuriosooleaje

ardientescoágulos, sangredeguerra.

850

855

860

865

870

Alláagonizante sehabíaarrojado;

murióensufangal sincontentoninguno

yllevóseelinfierno suespírituimpío.

Sepusieronenmarcha losviejosguerreros

—losmozostambién, enfelizcomitiva—;

yavolvíandellago ensusvivoscorceles

losnoblesseñores. Alabábasemucho

elvalordeBeowulf; seafirmabaydecía

queentodaslastierras queabrazanlosmares

nohabíaunguerrero nialnortenialsur

bajoelarcodelcielo quefuesemejor,

unvarónconescudo másdignodeunreino.

Noporelloofendióse alafablemonarca,

alínclitoRódgar: ¡eraunreyexcelente!

Aratoslatropa acordabacorrer;

galopabaaporfía ensusbayosfamosos

cuandoeraadecuado yhermosoelcamino,

tenidoporbueno. Avecesunhombre,

unvasalloelocuente ydericamemoria,

quesabíamuybien incontablesleyendas

detiemposantiguos, componíauncantar

consujustotrabado. Hábilentonces[57]

lahazañagloriosa cantódeBeowulf

disponiendolahistoria ycambiandopalabras[58]

conmuchasoltura. Expusoensucanto

875

880

885

890

895

loqueélrecordaba delhijodeWels[59],

heroicasproezas quenuncaseoían,

ellargoviaje, losodiosyluchas

delnobleSigmundo, cosasquenadie

llegóaconocer sinosóloFitela,

queaestesutío, elpropioSigmundo,

sílascontaba, puesjuntospasaron

muygrandesaprietos enmuchoscombates;

susespadashicieron terriblematanza

enlarazagigante. Nopocorenombre

letrajoaSigmundo despuésdesumuerte

elquefieroenlalucha abatiesealdragón[60],

alguardiándeltesoro. Eldealtolinaje

asolaslogró bajoelriscogrisáceo[61]

suhazañafamosa: nollevabaaFitela.

Elosadovarón traspasóconsuhierro

alaenormeserpiente yclavóseenlaroca

laespadadelbravo: elreptilpereció.

Asíconsufuerza eldegranvalentía

dueñosehizo yseñorabsoluto

delricotesoro: cargósunavío,

llevóseasubarco lasjoyasbrillantes

elhijodeWels; eldragónseesfumó[62].

Élfuedeloshéroes elmásrenombrado

portodalatierra —confierashazañas

900

905

910

915

ganósesugloria elseñordeguerreros—

luegoqueHérmod suarrojoperdió[63],

suvidaycoraje. Aestelosjutos

lehicierontraición entregándolopronto

alagenteenemiga. Muylargopesar

afligidolotuvo. Paratodossusnobles

yelpueblosehizo unacargainsufrible;

amenudolloraban sutorpeconducta

lossabiosvarones queundíacreyeron

queéldesusmales librarlossabría,

queansiaronqueelpríncipe elreinotuviera.

queheredaraasupadre ymandaseensugente,

eltesoro,elpalacio ylosbravosguerreros,

latierraskildinga.

AlparientedeHíglak

muchoqueríanlo todosloshombres;

noasíconelotro alqueelmaldominó.

RódgarelogiaelvalordeBeowulf.EstelerefieresuluchaconGréndel.

Aratoslatropa porbellocamino

algalopecorría. Elsolenelcielo

920

925

930

935

940

muyprontosealzó. Rápidosiban

losfierosvarones alaltopalacio

averelportento. Elpropiomonarca,

señordetesoros, dejandosulecho

tambiénacudió desolemnemanera

yconmuchocortejo; avanzabaconél,

asulado,lareina contodassusdamas.

Ródgarhabló —llegóantelasala,

lasgradassubía yvioquecolgaba

deltechodorado lagarradeGréndel—:

«¡Yademoslasgracias alDiosPoderoso

porestoquevemos! Injuriassufrí

ymaldadesdeGréndel, perohaceelSeñor

unmilagrotrasotro, elReydelaGloria.

Haceaúnpocotiempo pensabaquenunca,

jamásenmivida, hallaríaremedio

amiduradesgracia. Rojatenía

ymanchadadesangre misalaexcelente;

embargabaeldolor amisbuenosvasallos,

queyanoesperaban poderliberar

elreductodelpueblo deseresmalignos,

demoniosymonstruos. Ahoraunvaliente

alqueDiosayudaba hasabidolograr

loqueantesnosotros conmañaninguna

jamásconseguimos. Lamujerenelmundo[64]

945

950

955

960

965

quetuvoensuseno atanaltovarón

bienpuededecir, siconvidaseve,

queelEternoSeñor generosoconella

mostróseenelparto. Desdeahora,ohBeowulf,

elmejordeloshombres, miafectotedoy

ytetengoporhijo. ¡Respetaestevínculo

yguárdalosiempre! Nadaenlatierra

tehabrádefaltar delascosasquetengo.

Amenudopremié muymenoresproezas,

dijoyasagente demenosvalía,

enlaluchapeores. Túsupistelograr

contuhazañagloriosa queyaparasiempre

tufamaperviva. ¡SígateDios

concediendosusbienes igualquehastaahora!».

RespondióleBeowulf, elhijodeEkto:

«Animososnosotros laluchaabordamos[65],

laheroicaproeza; resistimos,valientes,

lafuerzadelmonstruo. Gozosoestaría

sihubiesespodido observaralmaligno

quemuertoquedaba contodassusarmas[66].

Yoqueríaquepronto mipuñoterrible

lohundierayatase ensulechodemuerte,

quealláleviniera agarradoenmimano

mortalagonía, sinoseescapaba.

PuesqueDiosnoloquiso, nopudeimpedir

970

975

980

985

990

—aunquemuchoapreté— quedemísezafara

elcruelasesino: semesuposoltar

conarranqueviolento. Sinembargolafiera,

altratardesalvarse, lagarraperdió,

elbrazoyelhombro; provechoninguno

eldemonioinfernal consiguióseconello:

vivirápocotiempo elferozmalhechor

quepecadosagobian, lotienesuherida

muybienapresado enabrazofatal,

concadenasdemuerte. Asíhadeaguardar

elsangrientoenemigo ladurasentencia

queelDiosluminoso lequieraimponer».

ElhijodeÉklaf silencioguardaba[67],

dejódealabar sushazañasdeguerra

despuésquelosnobles, porobradelgauta,

enlaaltatechumbre vieronlamano,

losdedosdelmonstruo. Cadaunoensupunta

unauñatenía igualquedeacero;

taleralazarpa, espantosaycruel,

delhorriblepagano. Afirmabanloshombres

quenuncaunaespada porduraquefuese

hubierapodido abatiralafiera

olehubiesecortado sugarramaligna.

SeorganizaunafiestaenelHérot.Ródgar

995

1000

1005

1010

premiaaBeowulf.

Seordenóquealmomento lashábilesmanos

ornasenelHérot; granmultitud

demujeresyhombres alládispusieron

laricamansión. Enlosmurosbrillaron

doradostapices, muchasescenas

quedabanasombro alquebienlasmiraba.

Quedómalparado elhermosopalacio,

elfirmepordentro congrapasdehierro,

yquebradassuspuertas; eltorvoproscrito

demalasacciones eltechotansólo

sindañodejó cuandohuyódelasala

agotandosuvida. Noesfáciltarea

evitarestetrance —¡quienquieralointente!—

puesfijaeldestino quealfinseencamine

elqueunalmaposee, lossereshumanos

quehabitanelmundo, alciertolugar

donde,quietoenlatumba, despuésdeestafiesta

descansesucuerpo.

Elmomentollegó

dequeelhijodeHalfdan entraraenlasala:

elpropiomonarca alconviteacudía.

¡Nosédeotratropa contantosguerreros

1015

1020

1025

1030

1035

queentornoasurey seportasemejor!

Losvaronesfamosos asientotomaron,

contentotuvieron. Conmuchafrecuencia

RódgaryRódulf, osadosparientes[68],

juntossuscopas cortesesbebían

enlaaltamorada: amigosaún[69]

erantodosenHérot; lagenteskildinga

tansólodespués latraiciónconoció.

ElhijodeHalfdan dioleaBeowulf

comopremioasuhazaña undoradoestandarte,

valiosopendón, unacotayunyelmo;

presentóseleluego —todoslovieron—

unhierroexcelente. SucopaBeowulf[70]

enlasalaapuró. ¡Noledieronvergüenza

anteaquellosguerreros losdonesqueobtuvo!

Depocosseñores oíqueentregasen

contantaalegría ensuricamansión

cuatropiezaslabradas ydeorobrillantes.

Enloaltodelyelmo, ciñéndolobien,

unabandacorría conhierrotrenzada

demodoquealhombre guardasedelgolpe

deespadamortal cuandoelbravodeescudo

debieracorrer haciagenteenemiga.

Ochobuenoscorceles elreyordenó

quealasalatrajesen: láminasdeoro

1040

1045

1050

1055

1060

susbridascubrían; unodeellosllevaba

muyricamontura adornadaconjoyas:

eraaquellalasilla queusabaelmonarca,

elhijodeHalfdan, cuandounirsequería

aladanzadeespadas. ¡Jamásenlaguerra[71]

fallóleelcoraje abatiendoenemigos!

Elreydelosingas lounoylootro[72]

aBeowulfleentregó, caballosyarmas,

yluegoledijo quebienlosgozase.

Conregalossintacha elfamosocaudillo,

elseñordesugente, lahazañapremió,

conbuenoscorceles yricotesoro,

ynadieloniega quedigaverdad.

Delamismamanera elamigodelpueblo

atodosloshéroes quealláconBeowulf

porlasolasllegaron leshizounobsequio

deantiguavalía. Luegoconoro[73]

mandósesaldase lamuertedelgauta

queGréndelmató, comoatodosmatara

sielDiosCelestial nolohubieseimpedido

ylafuerzadeunbravo. ElSeñoraloshombres

entoncestambién, comoahora,regía;

convieneporello quetodosmediten,

seocupendelalma. ¡Mucholeviene

debuenoydemalo alquetieneenelmundo

1065

1070

1075

1080

suvidaterrena portiempomuylargo!

UnbardoamenizalafiestarefiriendolahistoriadeFin.

Alláseacordaron eltonoylavoz

anteelbuencapitán delatropadeHalfdan:

elarpasonó cuandoelbardodeRódgar[74],

conmuchocontento detodalasala,

expusodenuevo lahistoriafamosa[75]

delsúbitoataque delpueblodeFin,

cómoNefskildingo, elhéroedanés[76],

quedósesinvida enlatierrafrisona.

Yadelosjutos Híldeburnunca

fiarsepodría: sinculpaninguna,

hijoyhermano lecupoperder

eneljuegodeescudos; alunoyalotro[77]

lalanzamató. ¡Fuegrandesupena!

Noconpocomotivo lahijadeHok[78]

renegódesusuerte: alllegarlamañana

mostrólesuluz, abatidosportierra,

asusbuenosparientes, losdosenelmundo

quemásestimaba. Finenlalucha

1085

1090

1095

1100

1105

asusbravosperdió —quedáronlepocos—

yyanopodía seguiratacando

alatropadeHenges, segundodelrey,

nilograbatampoco sacaraloshombres

quevivostenía. Leofrecieronlapaz:

daríalesFin unasalaensureino,

moradaysitial, yelmismoderecho

queentodaslascosas losjutostuviesen;

alhacersusregalos, elhijodeFólkald[79]

siemprehonraría alagentedanesa,

anillosdaría alatropadeHenges,

magníficasjoyas labradasenoro,

enigualcantidad queensuricopalacio

entregarlequisiera alagentefrisona.

Ambosejércitos muyfirmemente

lapazacordaron. AHengesentonces

verazjuramento Finleprestó

dequetodossushombres tratadosserían

dehonrosamanera, quenadiejamás

violaríaestepacto conhablaoconhecho

niconmalaintención oporburladiría

queaaquelapoyaban quealreylesmató,

aunquefuerzalesfue cuandoaljefeperdieron;

massiacasounfrisón conmalignapalabra

alodiomortal deotrotiempoaludiese,

1110

1115

1120

1125

1130

entonceselhierro arreglarlosabría.

Apilaronlaleña yoroexcelente

alahogueratrajeron. Yaenelladispuesto

sehallabaelmejor delosbravosskildingos[80];

bienseveían, cubiertadesangre,

sucotademalla, ladoradafigura[81]

delrecioverraco, losmuchosseñores

queheridosdemuerte enlaluchacayeron.

Híldeburquiso queasuhijopusieran

arribaconNef, quefuesequemado

asuladosucuerpo yllevadoalapira;

asucuelloabrazada, entonabalareina

llorosolamento. Subiósealguerrero.

¡Grandiosalallama quealcielosealzó!

Lahoguerarugía: derretíansecráneos,

abríanseheridas ydeellaslasangre

abundantemanaba. Elfuegoengulló,

fantasmavoraz, aloshombrescaídos

deunbandoydelotro; alláperecieron.

Losguerrerosentonces —conmenosamigos[82]

marcharondenuevo asucasaymorada

enlatierrafrisona. Hengespasó,

habitandoconFin, uninviernodifícil,

depocaalegría. Añorabasutierra,

masleeraimposible hacersealamar

1135

1140

1145

1150

1155

enelcurvonavío: latormentaenlasolas

yelvientoreñían, ensuhieloelinvierno

apresabaalasaguas. Otroañodespués

enelmundoempezó, puessiempresucede

quealtiempodebido elairedenuevo

brillantesetorna. Elinviernoacabó,

florecieronloscampos. Ansiabaelguerrero[83]

salirdesuexilio, peromásqueenlavuelta

conirapensaba enlafieravenganza,

encómopodría iniciarelcombate

enelcualalosjutos suenojomostrara.

Pocoelvaliente cambiódeopinión

cuandoelhijodeHúnlaf lepusoenelpecho[84]

laespadafamosa, la«Rayoenlaguerra».

¡Losjutossufilo muybienconocían!

AlláFinpereció, animosoguerrero,

fuemuertoconhierro ensupropiamorada,

cuandoGúdlafyÓslaf, pormararribados,

conpenaaludieron alsúbitoataque,

alatristedesgracia. Nologróretener[85]

ensupecholafuria. Cubrióselasala

desangreenemiga: fueFinabatido

—cayóconsutropa— ytomadalareina.

Lagenteskildinga llevósealosbarcos

elricotesoro delfieromonarca,

1160

1165

1170

laspiezasdoradas yjoyasquehabía

enlacasadeFin. Fueluegollevada

lanobleseñora alatierradanesa,

regresóconsupueblo.

EldiscursodeWalto.SusregalosaBeowulf.SobrelamuertedeHíglak.

Elcantoacabó,

lahistoriadelbardo. Alzóseenlasala[86]

unclamordecontento; acudieronlosmozos

conjarrasdevino. Coronadaconoro,

Waltoavanzó anteRódgaryRódulf,

losdosvalerosos: aveníansebien[87]

entresítodavía. Únferestaba

alospiesdelmonarca; gozabadeestima

apesardequemuerte lesdioasushermanos

endanzadeespadas. Alládijolareina:

«¡Recibeestacopa, ohmidueñoyseñor,

generosocaudillo! Regocíjateahora,

ohreydetupueblo, ydirigealosgautas

benignaspalabras, queasílomerecen.

Sédadivoso, noolvidespremiarlos

1175

1180

1185

1190

1195

conjoyastraídas delejosocerca.

Heoídodecir queporhijotomaste

alheroicovarón. YaasalvoestáelHérot,

elbellopalacio; disfrútalobien

mientrasgocesdevida ydejaatuestirpe

elpuebloyelreino despuésquetemarches

enbuscadeDios. Yoséquedecierto[88]

miRódulfquerido daráanuestroshijos

ayudaycuidado, siantesqueaél,

ohseñordeskildingos, lamuertetellega;

muygeneroso piensoqueentonces

conellosserá, sitienepresente

lomuchoqueaél, todavíamuyniño,

nosotroslehonramos ehicimosfavor».

Haciaelbancomarchó queocupabansushijos,

RédrikyRódmund, alláacompañados

dejóveneshéroes; estabasentado

conamboshermanos elbravoBeowulf.

Trashaberleinvitado abeberenlacopa

conbuenaspalabras, dosbrazaletes

deorotrenzado lareinaledio,

unacotademalla ytambiénuncollar

comonuncaescuché quelohubieseenelmundo.

Nohesabidojamás deunapiezamejor[89],

anosercuandoHama albrillantereducto

1200

1205

1210

1215

1220

llevóseelcollar delagentebrisinga,

lajoyaexcelente: escapóaErmanarico,

asumalatraición, ybuscópazeterna.

Conestecollar fueHíglakelgauta[90],

elnietodeSwérting, asuúltimalucha:

alpiedesuenseña ferozdefendía

elbotínqueganó. Buscósesumuerte

alllevarlebatalla conlocaarrogancia

alagentefrisona; lesfueporlosmares

elfuertemonarca teniendoasucuello

lapiezaadornada. Consuescudocayó.

Seapropiaronlosfrancos delcuerpodelrey,

desuarnésdecombate ydelricocollar:

porpeoresguerreros seviodespojado

trasfieramatanza; abatidosportierra

losgautasyacían.

Aprobaronloshombres[91].

Antetodalatropa Waltolehabló:

«¡Gozaydisfruta, ohqueridoBeowulf,

estajoyabrillante ylacotademalla,

magníficaspiezas, ymuchoprospera,

queaumentetufama! ¡Sétúdeestosniños

benignomaestro! Premiartesabré.

Contuhazañalograste quelejosycerca

porsiempreloshombres proclamentugloria,

1225

1230

1235

1240

entodaslastierras queabrazanlosmares,

elreinodelviento[92]. »¡Quelasuerteteasista

hastaelfindetusdías! ¡Yodeseoqueobtengas

muygrandestesoros! ¡Sétúdemishijos

unbuenprotector, ohdichosoguerrero!

»Sonlealesaquí unosnoblesconotros,

sonafableslosbravos yfielesalrey;

seencuentralatropa dispuestayalerta,

lagenteenlasala misórdenescumple».

Asutronovolvió.

Terminadoelconvite,losdanesesvuelvenahacersecargodelHérot.

Vinoenlafiesta

loshombresbebían; ignorabanlasuerte,

elhorribledestino, queamuchosseñores

alláamenazaba. Cuandovinolanoche

Ródgar,elrey, asualcobamarchó,

retiróseadormir. Comoantañosolía,

quedóseenlaestancia eltropeldedaneses:

apartaronlosbancos yluegoextendieron

jergonesymantas. Condenadoamorir

1245

1250

unvasalloanimoso buscósesulecho.

Cadahombreasulado elescudotenía,

latablabrillante; sobreaquellosvarones

veíansebien, enlosbancosdispuestos,

elyelmoempinado, lacotademalla

ylalanzadeguerra. Preparadosestaban

entodomomento ainiciarelcombate,

enlasala,encampaña yentodaocasión

quepudierasurgir enqueapoyoquisiese

sugransoberano. ¡Eraunpueblovaliente!

1255

1260

II•LAMADREDEGRÉNDEL

LamadredeGréndelatacaelpalacio.Seapoderadeundanésyrecobralagarradesu

hijo.

Seentregaronalsueño. Sudescansoaunguerrero

muycarocostó, comoantañoocurría

eneltiempoenqueGréndel conodioatacaba

eldoradopalacio, antesquemuerte

encastigosufriese. Prontosevio,

fuedetodossabido, quealguienquedaba

convidaenlatierra dispuestoavengar

laderrotadelmonstruo. LamadredeGréndel,

ogresadañina, maldadesfraguaba.

Habitabaporfuerza lasgélidasaguas[93]

deunlúgubrelago desdeeldíaenquemuerte

Caínconlaespada asuhermanoledio,

1265

1270

1275

1280

1285

alhijodelpadre. Fueluegoexiliado

—marcábaloelcrimen— ylejosdelmundo,

aldesierto,marchó. Esdeélquedescienden

losseresmalignos yunofueGréndel,

fieraespantosa, queenHérothalló

aunhéroedespierto ydispuestoalalucha.

Quisoatraparlo eltorvoproscrito,

masélconfiaba ensufuerzaterrible,

eldonestimado queobtuvodeDios,

ypidiólesuapoyo alSeñorPoderoso,

socorroyayuda: matódeestemodo

aldemonioinfernal. Elqueatodosodiaba,

degocesprivado, abatidocorrió

asulechodemuerte. Entoncessumadre,

hoscayrabiosa yconmuchopesar,

encaminosepuso queriendovengarse.

AlHérotllegó; lagentedanesa

enlasaladormía. Almomentolosnobles

sintieronterror cuandoentróenelpalacio

lamadredeGréndel. Menosmiedocausó,

sinembargo,queelhijo, enlamismamedida

queelhombrealahembra enlaguerrasupera,

cuandoespadabrillante, forjadaamartillo,

desangrecubierta yconfilotemible,

elverracolastima queluceenelyelmo[94].

1290

1295

1300

1305

Seempuñaronloshierros enlaaltamansión

—enlosbancosestaban— ymuchosescudos

tomáronsealbrazo; nadieenelyelmo

lacotapensó: fuegrandeelespanto.

Rápidaquiso acabarenlasala,

alejarsedeallá, cuandofuedescubierta.

Atrapandoconfuerza aunnoblevasallo

prontoescapó asuciénagaoculta.

Almejordeloshéroes queRódgartenía,

alvarónconescudo quemásestimaba

entretodasugente, aesemató,

alfamosoguerrero. NoestabaBeowulf;

alintrépidogauta aparteunaalcoba[95]

asignadalefue cuandoobtuvosupremio.

HubogritosenHérot: ¡sehabíallevado

lagarrasangrienta! Denuevoalpalacio

lapenavolvió. ¡Demalamanera

enaquellacontienda amigoscaían

deunbandoydelotro!

Ródgarselamentadelamuertedesuvasalloydescribeelparajehabitadoporlos

monstruos.Beowulfleofrecenuevamentesuayuda.

1310

1315

1320

1325

1330

Sellenódetristeza

elsabiomonarca, elcanososeñor,

cuandosupolamuerte delnoblevasallo,

queestabasinvida elquemásestimaba.

Fueprontollamado alaestanciaBeowulf,

elosadovarón. Muydemañana

elvalienteacudía, elhéroeglorioso

contodasutropa, alládondeelrey

ensuagobiodudaba queDiosalgúndía

quisieralibrarle detantadesgracia.

Porbuenpavimento avanzóconsushombres

elbravoBeowulf —resonabalasala—

yalpríncipeluego, alseñordelosingas,

cortéssaludó preguntandosituvo

—élasíloesperaba— gozosodescanso.

Ródgarhabló, protectordeskildingos:

«¡Nopreguntesporgozo! Yasufredenuevo

lagentedanesa. EstáÁskersinvida,

elquefuedeIrmenlaf elhermanomayor,

mifielconsejero, elbuencamarada

queenmuchoscombates salvómicabeza,

enelchoquedegente quetratadeherir

elverracodelyelmo. ¡Todoslosnobles

asícomoÁsker serdeberían!

Unaogresadañina muerteenelHérot

1335

1340

1345

1350

1355

ledioconsusmanos; ignoroellugar[96]

alqueluegoescapó, desuhazañaorgullosa,

arrastrandosucuerpo. Hasabidocobrarse

elcastigoqueaGréndel ayerleinfligiste

defieramanera yconpuñopotente

porhaberlecausado muylargadesgracia

alagentedanesa. Eltorvoenemigo

enlaluchacayó, masahorahavenido,

terrible,sumadre queriendovengarlo.

Sehacobradosumuerte consañacruel:

deestemodolopiensan losmuchosguerreros

quelloranlapérdida, triste,deljefe[97],

elseñorgeneroso. ¡Inerteseencuentra

lamanoqueatodos favoreshacía!

»Alagentequevive yhabitaenmireino,

amisbuenosvasallos, heoídocontar

queamenudoveían dosgrandesespíritus,

seresmalignos, queentornoalasciénagas

siemprerondaban. Dehembraelaspecto

elunotenía, segúnloqueellos

podíanjuzgar; elotromalvado

vagaba,proscrito, enlaformadeunhombre,

sibiensutamaño eramuchomayor.

Desdetiemposremotos llamábaleGréndel

lagentedelreino; nadaninguno

1360

1365

1370

1375

1380

delpadresabía, tampocosiaotros

lavidalesdio. Amboshabitan

ocultasloberas, riscosalviento,

unhoscofangal dondeunríosevierte

cayendodelmonte yalpiedelasrocas

sehundeenlatierra. Nolejosdeaquí,

sipormillassemide, seencuentralacharca;

unbosquenevado sobreellaseinclina,

susramascolgantes ellagoensombrecen.

Hayallácadanoche espantosoportento:

fogueanlasaguas. ¡Noexisteenelmundo

tansabiovarón quesufondoconozca!

Siacosadoporcanes elrápidociervo

decuernospotentes seocultaenelbosque

traslargacarrera, antesserinde,

seentregaenlaorilla, queallagosearroja

aescondersucabeza. ¡Malsitioesaquel!

Alláhastalasnubes oscuroseeleva

elfuriosooleaje cuandoelvientolevanta

malignatormenta yelaireseespesa

ylloranloscielos. ¡Entisolamente

otravezconfiamos! Noconocesaún[98]

elhorribleparaje enquepuedeshallar

alaimpíacriatura. ¡Veallásiteatreves!

¡Yotupelea connuevosregalos

1385

1390

1395

premiarlasabré, conmagníficasjoyas,

conorotrenzado, sivivoregresas!».

RespondióleBeowulf, elhijodeEkto:

«¡Noteaflijas,ohrey! ¡Máscumpleenelhombre

vengaralamigo quemuchollorarlo!

Paratodosnosotros undíaseacaba

lavidaenlatierra, masantesdebemos

cubrirnosdegloria: nohaycosamejor

paraunnobleguerrero despuésdesumuerte.

¡Levántateahora, ohseñordetureino!

¡DelamadredeGréndel elrastrosigamos!

Unacosatedigo: quenoescapará

yasemetaenlatierra yacorraalosbosques

alfondodelmar, dondequieraquesea.

¡Soportapaciente porsóloestedía

—asíteloruego— tumuchodolor!».

DanesesygautasmarchanallagodelamadredeGréndel.

Levantóseelanciano; alDiosPoderoso,

alSeñor,alabó porlaayudadelbravo.

Fueprontodispuesto elcaballodeRódgar,

1400

1405

1410

1415

1420

trenzadasucrin. Enmarchasepuso,

equipado,elmonarca; trasélcaminaba

sutropavaliente. Siguieronelrastro,

lahuellaenlatierra, porsendasdebosques

ycamposabiertos: porocultosfangales

laogresapasó llevandoconsigo,

devidaprivado, almejordelosnobles,

aaquelqueenlasala conRódgarregía.

Recorrieronentonces losfierosvarones

rocosasquebradas depasodifícil,

angostoscaminos —unhombrealavez—,

barrancosypeñas, guaridasdemonstruos.

Élibadelante explorandolatierra[99]

consólounpuñado dediestrosguerreros;

derepentellegó allugardondeelbosque,

lalúgubreselva, volcabasusramas

porgrisprecipicio: revolvíanseabajo,

consangre,lasaguas. Lagentedanesa,

todoslosbravos delpuebloskildingo,

sintieronangustia, horriblepesar,

cuandoarribadelrisco, albordedellago,

latropaencontró lacabezadeÁsker.

Turbiasdesangre —loshombreslovieron—

lasolashervían. Elcuernotocaba

sussonesdeguerra. Sentáronsetodos;

1425

1430

1435

1440

enellagoobservaron lasmuchasserpientes,

extrañosdragones quehabitanelmar;

enlasrocasechados veíansemonstruos,

fierasysierpes, deesosquealalba

contorvaintención amenudorecorren

lasendadelbarco[100]. Emprendieronlahuida

conrabiamaligna aloírelsonido,

eltoquedelcuerno. Alláconsuarco

elpríncipegauta unabestiamató

haciendoque,dura, quedaseensupecho

laflechadeguerra. Pocoapocoenellago

máslentanadaba, segúnperecía.

Aquelserespantoso prontoenelagua

acosadosevio porfuertesarpones

depuntaterrible. Fuedominado

ysacadoalaorilla: seadmiraronloshombres

delhoscoenemigo.

BeowulfsepreparaparalucharconlamadredeGréndel.

EquipóseBeowulf

consuarnésdecombate, sinmiedoalamuerte.

1445

1450

1455

1460

1465

Sucotademalla, amanotejida,

ampliayornada, entraríaenellago:

guardaríaleella elrefugiodehuesos[101]

evitandoquealpecho llegaranlasgarras,

quelaszarpasferoces lehicieranmorir.

Sucabezacubriendo, tambiénbajaría

alashondascorrientes, alfondodelmar,

elyelmobrillante, elcascodorado

yconbandasdehierro, queentiempolejano

elherreroforjó, rodeándolobien[102]

conhermososverracos demodoquenunca

nipuntanifilo deespadalohirieran.

Nofuelapeor desusarmasentonces

aquellaqueÚnfer levinoaprestar,

laespadaexcelente, antiguayvaliosa,

denombre«Estacón». Ponzoñosasseñales[103]

mostrabaensuhoja, quefueendurecida

consangredeguerra; enlaluchajamás

lefallabaalvarón queensusmanoslaalzaba,

cuandobravocorría aladurapelea

congenteenemiga. ¡Noeraenverdad

laprimeraocasión enqueelhierroseusaba!

CuandoelhijodeÉklaf, elfuertedanés,

leentregabasuespada alqueamásseatrevía,

bienpocoacordóse deaquelloquedijo[104],

1470

1475

1480

1485

1490

borracho,enlasala; desdeluegoqueél

noosaríaexponerse enlasaguasfuriosas,

heroicaproeza. Allásurenombre

ysufamaperdió; noasíconelotro

queestabaequipado ydispuestoalcombate.

DijoBeowulf, elhijodeEkto:

«Noolvides,ohnoble herederodeHalfdan,

gransoberano, ahoraqueparto

buscandoelpeligro, ohfamosovarón,

loquedichotenemos: quesimuertocayera

sirviéndoteati meseríasdespués

—yamividaperdida— lomismoqueunpadre.

Sétúdemishombres unbuenprotector,

demitropavaliente, siacasoperezco,

yenvíaleaHíglak, ohRódgarafable,

losricosregalos queyameentregaste;

cuandoelreydelosgautas elorocontemple,

cuandoelhijodeRédel admirelasjoyas,

sabráquegocé deexcelenteseñor

quemefuedadivoso hastaelfindemisdías.

EntrégaleaÚnfer elviejotesoro,

queelbravoreciba laespadaadornada

ydefilopotente. ¡Ahora“Estacón”

hadedarmerenombre ysinomoriré!».

1495

1500

1505

1510

BeowulfluchaenunacuevasubmarinaconlamadredeGréndelylavence.

Trasestaspalabras elpríncipegauta

velozavanzó; noquisoaguardar

paraoírlarespuesta. Acogieronlasaguas

alnobleguerrero, queestuvonadando

granpartedeldía sindarconelfondo.

Prontonotó laqueañoscincuenta

llevabaenlaciénaga, fieraenlalucha,

cruelyespantosa, queunserhumano

bajabaaexplorar lamansióndelosmonstruos.

Rápidaentonces alhombreatrapó

consusgarrasferoces. Nopudodañar

sinembargosucuerpo: elarnésdecombate,

lacotademalla quebienlecubría,

supoimpedir quesusuñaslehirieran.

Lalobadelmar hastaelfondobajó

arrastrandoasucueva aldebuenaarmadura,

quenoconseguía, aunqueeraatrevido,

valersedelhierro. Lasbestiasmarinas,

horriblesserpientes, mordíansucota

enlohondodellago, hostigabanalhéroe

condientesvoraces.

1515

1520

1525

1530

1535

Elosadoseñor

hallósedespués enuntorvoaposento

enelcualseencontraba aresguardodelagua:

impedíasutecho quealgautaagobiasen

lasolasfuriosas. Luzalaestancia

ledabaunahoguera dellamasbrillantes.

Entonceselbravo delantesevio

delaogresamaligna. Alzóvaleroso

suespadadeguerra; firmeenelpuño,

elhierroanillado cantóensucabeza[105]

sulúgubreson. Hallósinembargo

quenoladañaba surayoenlalucha[106],

quenolaabatía. Alnobleensuaprieto

fallóleaquelfilo queentantoscombates

losyelmosrajara ylascotasdemalla

degenteenemiga. Lamagníficapieza

jamáshastaentonces tanmalseportó.

Nocediósucoraje, mantúvosefirme;

pensabaensufama elparientedeHíglak:

arrojósindemora elfuriosoguerrero

laespadaexcelente, enelsueloquedó

consufilotemible, yfioensupoder,

elvigordesupuño. ¡Esasícomoactúa

aquelqueenlalucha sequiereganar

duraderorenombre: despreciasuvida!

1540

1545

1550

1555

1560

Elpríncipegauta, sinmiedoninguno,

agarróporunhombro alamadredeGréndel:

confuerzaterrible —eramuchasuira—

hizoqueatierra laogresacayera.

Esta,rabiosa, respuestaledio

atrapandoalvaliente ensusgarrasferoces,

yelbravoguerrero, elhéroe,cansado,

también,tropezando, alsuelocayó.

Colocóseleencima y,sacandounadaga

anchaybrillante, tratódevengar

asuúnicohijo. Lacotaanillada

quealhombrecubría suvidasalvó:

nipuntanifilo pasarlapudieron.

ElhijodeEkto, elpríncipegauta,

muertoquedara enelfondodelmar

denohaberleguardado sucotademalla,

lareciaarmadura, ytenidoelapoyo

delDiosCelestial; elSabioSeñor

quelaGloriagobierna prontodispuso

queelhéroedenuevo delsuelosealzara.

Allávioentrelasarmas unhierroinvencible[107],

unaespadavaliosa yconfilopotente,

deliciadeunbravo. Eraunarmasintacha,

mastantopesaba quenuncaotrohombre

—tansóloBeowulf— manejarlapodría:

1565

1570

1575

fueporgigantes lapiezaforjada.

Elseñordeskildingos elhierroexcelente[108]

ydepuñoanillado conrabiatomó

ydioleconél enelcuellotalgolpe

quepudosuhoja atravésdelacarne

pasarleloshuesos. Urgidademuerte,

abatida,cayó. TuvoBeowulf

—chorreabasuespada— muygranalegría.

BeowulflecortalacabezaaGréndel.Mientrastantolosdaneses,creyéndolemuerto,regresanalHérot.Losgautas

permanecenaorillasdellago.

Mucholaluz delahogueraalumbraba[109],

igualquesiarriba enviasesusrayos

elastrodelcielo. ElvasallodeHíglak,

siguiendolosmuros, laestanciaexploró.

Todavíaconfuerza yteniéndoloenalto

empuñabasuhierro; aúndeprovecho

alvarónlesería. Deseabaimpaciente

queGréndelpagase lasmuchasinjurias

queantañolehizo alagentedanesa.

1580

1585

1590

1595

1600

Atacóconfrecuencia despuésdeaqueldía

enquefieramatanza causóentreloshombres,

dormidos,deRódgar: quinceguerreros[110]

delpueblodanés devoróenelpalacio

yluegootrosquince llevóseconsigo,

macabrobotín. ¡Yaelhéroefurioso

lediosucastigo! AGréndelahora

ensulechoencontró, abatidoenlabrega

ysinvidaninguna despuésdelcombate

queenHérotsostuvo. Alláalenemigo

—ferozrevolvióse— golpeterrible

Beowulfleasestó ylecortólacabeza.

Prontoobservaron losbravosguerreros

quearribaconRódgar mirabanellago

cómofuriosas hervíanlasaguas,

teñidasdesangre. Lossabiosancianos[111]

deblancocabello entresísedecían

queyanoesperaban queelhéroevolviese,

quenotornaría trayendovictoria

anteelínclitorey. Muchospensaron

quesupoabatirlo lalobadelmar.

Lahoranonallegó. Sealejarondellago[112]

losfierosskildingos, regresóconsugente

elamigodelpueblo. Tristesallá

sequedaronlosgautas, mirandolasaguas;

1605

1610

1615

1620

yapocoesperaban volveraencontrar

asuamadoseñor.

Comenzóaderretirse[113]

laespadaexcelente almancharlalasangre,

elsudordelaguerra. Fuegranmaravilla[114]

queasísefundiócomo elhielosefunde

tanprontodetrabas elPadrelolibra

ydesatalosríos, elquerigeygobierna

loscambiosdelaño. ¡EsDiosverdadero!

Notomódelaestancia elpríncipewedra

tesoroninguno, aunquemuchoshalló:

lacabezatansólo yelpuñodelhierro,

conjoyaslabrado; derritióselahoja,

quemóseelacero. ¡Tantoeracaliente

ycontantoveneno lasangredelmuerto!

Regresóconpremura —haciaarribanadó—

elquesupovencer enlaluchaalosmonstruos.

Limpiódeenemigos lasaguasdellago,

elampliosolar: eltorvoproscrito[115]

agotósobreelmundo suvidaterrena.

Beowulfsaledellago.RegresaconsushombresalHérot.

1625

1630

1635

1640

1645

Saliódelasolas elfieroseñor

protectordesugente; consigotraía,

feliz,subotín, elpesadotrofeo.

Acudiópresurosa latropaaguerrida;

dierongraciasaDios; gozososestaban

viendoasupríncipe asalvodenuevo.

Lequitaronelyelmo ylacotademalla

conmuchapremura. Yaestabantranquilas

—teñidasdesangre— lasaguasdellago.

Dealláregresaron conánimoalegre

hollandoelcamino, siguiendolasenda

queyaconocían. Desdeelaltopeñasco

yconmuchotrabajo llevabanloshombres,

famososvarones dereciocoraje,

elhorriblebotín. Entrecuatroguerreros

cargabanelpeso: lacabezallevaban,

clavadaenlalanza, alaricamansión.

Arribaronalfin alasaladelrey

loscatorcevalientes, latropadegautas

quebiencombatía. ConsugenteBeowulf

lallanurapisó queanteelHérotestaba.

Entróenelpalacio elosadoseñor,

elhéroeglorioso, elintrépidogauta,

queriendoofrecer susrespetosaRódgar.

Porelpeloarrastrada, lafieracabeza

enlasalaquedó dondetodosbebían.

1650

1655

1660

1665

1670

Espantóalosdaneses, tambiénalareina.

¡Suaspectoterrible alagenteadmiraba!

DijoBeowulf, elhijodeEkto:

«Tetraemosgozosos, ohhijodeHalfdan,

egregiocaudillo, elbotíndelasaguas,

elaltotrofeo quevesanteti.

Hepuestomivida enpeligroinminente

luchandoenlasolas; eraenverdad

atrevidalahazaña ypenséquemuypronto

enlabregacaería, masDiosmeayudó.

Nosupovalerme eneldurocombate

elhierro“Estacón”, aunqueesarmaexcelente;

maselReydeloshombres mehizoposible

quevieraotraespada —colgabaenelmuro—

antiguaypotente —¡Élsiempresocorre

alquesoloseencuentra!— yallálaempuñé.

Dimuerteconella tanprontolopude

alaogresadellago. Derritióselaespada:

lasangrecandente, elsudordelaguerra,

suhojafundió. Elpuñometraje,

botíndeenemigos. ¡Logrécastigar

lamatanzaquehicieron alpueblodanés!

Tenporseguro queyasinpeligro

tepuedesquedar adormirenelHérot

contodatutropa denoblesdaneses,

1675

1680

1685

1690

demozosyancianos, queyaenadelante

nohabrásdetemer, ohseñordeskildingos,

quemuerantushombres enlaaltamansión».

Elpuñodorado —lohicierongigantes—

dióseloentonces alviejomonarca

deblancocabello; vinoaheredar

elgloriosodanés lajoyavaliosa

quefuedelosmonstruos. Cuandoelhoscoproscrito,

enemigodeDios ycausantedemuertes,

quedósesinvida ysumadretambién,

pasóaposeerla elafablecaudillo,

elquehasidoelmejor entretodoslosreyes

quehandadoregalos portierrasdeEscania[116].

DiscursodeRódgar.

Ródgarhabló —admirósedelpuño;

estabagrabada enlaviejareliquia

laantiguaquerella enlacuallosgigantes

murieronahogados porfierooleaje.

Tuvieronmalfin; eragentealejada

delReyCelestial yporesoencastigo

envióleslasaguas elDiosPoderoso.

1695

1700

1705

1710

1715

Enlaguardadeoro queelpuñotenía,

escritoconrunas deexactovalor,

declarábasebien paraquiénalprincipio

sehizoestehierro valiosoyornado

concurvasserpientes—. ElhijodeHalfdan

entonceshabló —loshombrescallaron—:

«Bienpuededecir quienverdadyjusticia

procuraasugente —yo,viejorey,

queloantiguorecuerdo— quenuncahanacido

unvaróncomotú. Pordoquierenlatierra,

ohamigoBeowulf, seextiendetugloria

ypropagaentrepueblos. Muestrasentodo

prudenciaycoraje. Laamistadquejuré[117]

afirmártelaquiero. Hastaelfindetusdías

auxilioyapoyo serásdetusbravos,

sosténdetushéroes.

»NofueHérmodasí[118]

conloshijosdeEkuela, losbuenosskildingos[119]:

tratábalosmal y,duro,causaba

espantosamatanza enlagentedanesa,

rabiosomataba asuspropiosvasallos

yfielesamigos. Solitariomurió

aquelaltomonarca, singozoninguno,

aunquegrandelohizo elSeñordelosCielos

yunreinoledio, dotándoloentodo

1720

1725

1730

1735

1740

mejorquealosotros. Crecióleensupecho

sangrientamaldad; nodabaregalos

segúnescostumbre. Desgraciadovivió:

talfuesucastigo portodoslosmales

quetrajoasupueblo. ¡Queestoteenseñe

avivircomodebes! ¡Avanzadaesmiedad:

portubientelocuento!

»Esgranmaravilla

cómo,benigno, DiosPoderoso

alossereshumanos lesdaentendimiento,

tierrayrenombre. ¡Éltodolopuede!

Avecesaunhéroe denoblelinaje

motivoleda dealegríaycontento:

elmandoleotorga ensutierranatal,

leentregaunatropa yunfuertepalacio

ylehaceregir unapartedelmundo,

unextensodominio. Sieslocasumente

piensaqueaquello nohabrádeacabar.

Enlavidadisfruta; nadaleaflige,

niedadnidolencia; notienepesar

quesupazleperturbe niexisteenemigo

queguerraletraiga, puestodosloshombres

acatansuley. Noconoceeldolor

yporesoensupecho creceyseextiende

terriblesoberbia. Suconcienciadormita,

laguardianadelalma; esprofundosusueño,

1745

1750

1755

1760

1765

lahostigalapena. Elperversoasesino[120]

seacercaydispara delarcosuflecha

yesta,afilada, penetraenelhombre

atravésdesuyelmo: yanuncapodrá

resistirsealmandato delmalenemigo.

Loqueantestenía yapocolocree,

avarosevuelve yjamásrecompensa

conricosanillos; olvidaydesprecia

eldestinoglorioso aqueDioslollamó,

elSeñordelosCielos. ¡Sufamamalogra!

Alfinsinembargo vieneaocurrir

quesucuerpomortal searruinayflaquea,

lellegalamuerte. Sucédeleotro

queentoncesalegre lasjoyasregala,

lasviejasriquezas: élesgeneroso.

»¡Túnoyerresenesto, ohqueridoBeowulf,

excelenteguerrero! ¡Eligelobueno,

eleternoprovecho! ¡Evitaelorgullo,

ohfamosovarón! Algúntiempotufuerza

tendrástodavía, masluegodeella

tehabrándeprivar ladolenciaolaespada,

elabrazodelfuego olafuriadelmar,

elgolpedelhierro olalanzaquevuela

laodiosavejez quedelojolaluz

debilitayapaga: entoncesdepronto,

1770

1775

1780

1785

ohnobleseñor, tehundirásenlamuerte.

»Asíhegobernado pormediacenturia

alosbravosdaneses, guardándolossiempre

conlanzayespada detodoslospueblos

quehabitanlatierra. Enelmundopensé

queenemigoninguno yamásmequedaba,

mas¡ay!queenmireino desgraciamevino,

traselgozopesar, desdeeldíaenqueGréndel,

ferozadversario, iniciósusataques.

Constantecongoja enmipechoponía

suacosomaligno. DoygraciasaDios,

alEternoSeñor, quealargandomivida

mehahechoposible trastantadesdicha

versucabeza cubiertadesangre.

¡Perosiéntateahora, ohvarónvictorioso,

ydisfrutaenlafiesta! ¡Alalbamañana

dericostesoros túyyotrataremos!».

AlamañanasiguienteBeowulfsedespidedeRódgar.

Elgauta,gozoso, rápidoalbanco

asentarsecorrió, comoelreyleordenara.

1790

1795

1800

1805

1810

Allánuevamente sirvióseunbanquete

enlahermosamorada alosnoblesguerreros

degranvalentía. Delanochelasombra

aloshombrescubrió. Levantáronseentonces:

elancianoskildingo deblancocabello

asulechomarchaba. Elgautatambién,

portadordesuescudo, descansoquería.

Seocupóelchambelán sindemoraninguna

delbravoBeowulf —porsuhazañacansado—:

élseencargaba segúnlacostumbre

detodoservicio queaunnobleseñor,

aunviajerodelmar, porentoncessehacía.

Elhéroedurmió; eraaltasualcoba[121]

yconoroadornada. Despertósedespués

cuandoelcuervonegruzco anuncióalborozado[122]

elencantodelcielo; vinolaluz

apartandolassombras. Diéronseprisa

losgautasfamosos, quemuchoquerían

volverconsupueblo; elintrépidohuésped

ansiabaalejarse, marcharensubarco.

Quisoelvaliente quealhijodeÉklaf

lefuesedevuelta suespada«Estacón»,

elarmaexcelente. Aldarlelasgracias

ledijoquemucho aquelhierrovalía[123],

quebienseportaba; tachaninguna

1815

1820

1825

1830

1835

ensufiloencontró. ¡Eraunbravoguerrero!

Yaestabalatropa deltodoequipada

ydispuestaalamarcha. Elhéroequerido

delpueblodanés presentóseanteeltrono

delínclitoRódgar; alreysaludó.

AsídijoBeowulf, elhijodeEkto:

«Ahoranosotros, gentedemar

arribadadelejos, queremosvolver

alencuentrodeHíglak. Buenaacogida

encontramosaquí; biennostrataste.

Siundíaenlatierra delmodoquesea

tengoocasión deaumentarelafecto

queahorametienes, aesaproeza,

ohreydetutropa, dispuestoestaré.

Ysinuevamellega atravésdelosmares

queunpueblovecino tehostigaconguerra,

comogenteenemiga otrotiempotehacía,

conmilesdehombres entoncesvendré

paradartesocorro. NodudoqueHíglak,

elreydelosgautas, afableseñor,

aunsiendotanjoven, honrarmequerrá[124]

conpalabrayconhecho haciendoposible

—milanzaenlamano— quevengaentuayuda,

tetraigamiapoyo, sigentetefalta.

»SiRédrik,tuhijo, visitalacorte

1840

1845

1850

1855

delpríncipegauta, muchosamigos

alláencontrará. ¡Resúltaleútil

alhombrequevale viajarporelmundo!».

RódgarsedespidedeBeowulf.

Ródgarentonces respuestaledio:

«Laspalabrasquehasdicho laspusoentuboca

elSeñorCelestial. Jamásescuché

tandiscretodiscurso deunhombretanjoven.

Erestúvigoroso, dementedispuesta

ysensatoalhablar. Yotengoporcierto[125]

queasíquelalanza oeldurocombate

secobrenlavida delhijodeRédel,

queatupríncipemate, alegregioseñor,

ladolenciaolaespada, aningunolosgautas

podránelegir másvaliosoquetú

parahacerlosurey, capitándevasallos,

siconvidateves ysiquieresreinar

sobreaquellatugente. ¡OhqueridoBeowulf,

acrecientasmiestima momentoamomento!

Túhashechoposible queyaentrelospueblos[126]

deintrépidosgautas yarmadosdaneses

1860

1865

1870

1875

1880

lapazseconvenga yacabenlasluchas

—conodioterrible— queantañosehicieron.

Mientrastengamireino encomúngozaremos

detodotesoro: mutuosregalos

enviadosserán porelbañodelcisne[127];

cruzaránlascorrientes, repletasdejoyas,

lasnavescurvadas. ¡Tugenteylamía

conpuebloaliado oconpuebloenemigo

portáronsesiempre defirmemanera!».

ElhijodeHalfdan doceregalos

alláleentregó alvalienteguerrero.

Deseóquetuviese unviajefeliz

asupatriaquerida yqueprontovolviera.

Elseñorskildingo, elafablemonarca,

almejordelosnobles entoncesbesó

abrazándoloalcuello. Conpenalloraba

elcanosocaudillo; pensabaelanciano,

elsabiovarón, quepodríaocurrir

queyanuncamás nuevamenteloviese

denuevolehablara. Queríaletanto

quemalensupecho eldolorcontenía:

lamarchadelbravo confirmecadena

poníaensumente unprofundopesar

quesusangrequemaba. EntoncesBeowulf,

consuoroorgulloso, alllanosalió,

1885

desupremiocontento. Fijoconancla

aguardabaasudueño elviajerodelmar.

Muchoalabaron, marchandoalanave,

losdonesdeRódgar. Fueunreysinigual

ysintachaninguna hastaeldíaenqueelbrío

lehurtólavejez, laenemigadetantos.

1890

1895

1900

III•ELREGRESODEBEOWULF

Beowulfvuelveasupatria.SobrelareinaTrida.

Alacostallegaron losfierosvarones,

latropagloriosa equipadaconcotas

deanillasdehierro. Denuevoelvigía[128]

observóalosseñores queyaregresaban.

Nogritóamenazante enloaltodelrisco

alagenteextranjera; asuencuentrocorrió:

muybuenaacogida losgautasdarían

—dijo—aloshombres quealbarcomarchaban.

Cargóseenlaarena elamplionavío

deproacurvada conarmasdeguerra,

corcelesyjoyas. Elmástilsealzó

sobreelricotesoro delínclitoRódgar.

Alguardiándesunave unaespadaledio[129],

1905

1910

1915

1920

adornadaconoro, demodoqueluego

esehierrobrillante enlasaladelrey

suprestigioaumentara.

Asubarcosubió

yalejóseconél delatierradanesa.

Amarradoconcuerda sepusoenelmástil

elpañodelmar. Lamaderacrujía[130].

Nilasolasnielviento alterabanelrumbo

delleñodelagua; avanzabaelnavío,

deespumacubierto; elviajerodelmar,

consuproacurvada, surcabalasaguas.

Divisaronalfin delosgautaslacosta

quebienconocían: porelvientoimpulsado

elmaderodelmar alaorillaarribó.

Yaestabaenlaplaya elvigíadelpuerto

quehabíaoteado portiempomuylargo[131]

lasaguaslejanas, conansiaaguardando

alatropaquerida. Enlaarenafijó[132]

consuanclaalnavío, quenosellevasen

consigolasolas elbarcoexcelente.

Mandódescargar elbotíndeloshéroes,

lasjoyasyeloro. Cortocamino

tendríaquehacer paraverseconHíglak,

elbuenredelingo, puescercadelmar[133]

ensusalavivía contodasugente.

1925

1930

1935

1940

1945

Erabelloelpalacio, poderosoelmonarca

delaaltamansión. ErajovenHigeda[134],

discretaycapaz, aunqueaúnpocosaños

lahijadeHéred habíahabitado

enelfuertereducto. Noeramezquina,

noescatimaba enlosricostesoros

quedabaalosgautas.

PeroTridaterrible[135],

princesaarrogante, asupuebloinjuriaba.

Enlacortenohabía guerreroninguno

contantovalor —supadretansólo—

queosaramirarla deabiertamanera[136];

sialgunolohacía, mandabaponerlo

entrenzadodogal yrápidaentonces,

despuésdeatrapado, entregábaloalhierro,

queenestaquerella brillantedictaba

sentenciademuerte. ¡Noasísecomporta

unanobleseñora porbellaquesea!

¡Porsupuestasofensas nodebelareina

privardesuvida alqueridovasallo!

ElparientedeHéming conestoacabó[137].

Yadeellasehablaba deformadistinta

albeberlacerveza; dejódehostigar

—sedecía—asugente tanprontolatuvo,

enjoyadalanovia, eljovenguerrero

1950

1955

1960

1965

denoblelinaje, tanprontollegó

porelpálidomar —lodispusosupadre—

alpalaciodeOffa. Bienensutrono

desdeesemomento, alabadaybenigna,

sesuposervir desusgrandesriquezas.

Muchoquería alseñordevasallos,

delcualserefiere quehasidoelmejor[138]

deloshombresdelmundo, delossereshumanos

quehahabidoenlatierra, puesOffaganó

conregalosyhazañas, osadolancero,

elmásaltorenombre. Gobernósabiamente

sureinoheredado. DeélÉmernació

paraaliviodelpueblo, elparientedeHéming[139],

elnietodeGármund, bravoenlalucha.

BeowulfenelpalaciodeHíglak.Comienzaelrelatodesuaventuraypronosticafuturasguerrasentredanesesyhadobardos.

Contodasutropa avanzóporlaarena

elvalienteBeowulf hollandolacosta,

lasanchasorillas. Alsurrelucía

lahogueradelcielo[140]. Adelantemarcharon;

1970

1975

1980

1985

1990

rápidosiban alaltopalacio

delfieromonarca queaOngentomató[141],

alasalaenqueelpríncipe, eljovencaudillo,

regaloshacía. InformóseleaHíglak

congranprontitud delregresodelbravo,

cómoelvaliente, suapoyoenlaguerra,

alfuertereducto convidallegaba,

ilesoalacorte denuevovolvía.

Prontoenlasala, porordendelrey,

seleshizolugar alosreciosvarones.

Juntoalnoblepariente elheroicoguerrero[142]

unasientoocupó, trashabersaludado

asugransoberano conhablabrillante

yselectaspalabras. LahijadeHéred

cortésenlaestancia entregabalascopas,

servíaalosnobles —amábalosmucho—

excelentebebida. Híglakentonces

enlaaltamorada empezóapreguntarle

asubuencompañero; ansiosoquería

saberdelviaje quehicieronlosgautas:

«¿Cómofuetuviaje, ohamadoBeowulf,

túquetanpresto quisistemarchar

porlasaguassaladas buscandocombate,

batallaenelHérot? ¿Aliviastelapena

enelmundofamosa delínclitoRódgar,

1995

2000

2005

2010

2015

gloriosocaudillo? Pusotumarcha

tristezaenmipecho: portusuertetemía,

ohqueridovarón. Teroguémuchotiempo

quenoteenfrentases almonstruoenemigo,

quedejarasqueallá seencargasedeGréndel

lagentedanesa. ¡DoygraciasaDios,

puesahoradenuevo convidateveo!».

RespondióleBeowulf, elhijodeEkto:

«Esbienconocida detodosloshombres,

ohpríncipeHíglak, miosadaproeza,

labregaferoz queconGréndelsostuve

enelmismolugar enqueélhostigara

alosbravosskildingos causándolesdaño,

muylargopesar. ¡Sucastigóledi!

Jamásenlatierra unparientedelmonstruo

ufanarsepodrá delnocturnocombate

pormuchoqueviva esarazamaligna,

apresadaenelmal. Cuandoentréenelpalacio

aofrecermissaludos alínclitoRódgar,

prontoelfamoso, elhijodeHalfdan,

luegoquesupo cuáleramiintento,

unasientodehonor consushijosmedio.

Gozabanloshombres: nuncaenelmundo

otrosbravoshallé bebiendoenlasala

contantocontento. Aveceslareina[143]

2020

2025

2030

2035

2040

avanzabaenlaestancia incitandoalvalor

alosjóveneshéroes: amenudounajoya

entregabaaunvaliente; sentábaseluego.

»LahijadeRódgar tambiénalatropa,

alosaltosseñores, cervezaofrecía.

SellamaFrawara: estenombreescuché

queenlasalaledaban cuandoellatesoros

allárepartía. Lefueprometida

—enjoyadaconoro— alhijodeFroda[144];

asílodispuso elnobleskildingo,

elguardiándesureino, alquebienpareció,

entregandoalanovia, tratardeacabar

conlasfierasbatallas. Raravezsinembargo,

siaunreyseabatió, disfrutalalanza[145]

delargodescanso, aunquevalgalaesposa.

»Puesyaqueensusala conellaseencuentre[146],

bienpuedeenojar alseñorhadobardo,

yaunbravocualquiera deaquellanación,

elvertangozosa alagentedanesa:

elloslucenahora laespadaanillada,

reciayantigua, quealgúnhadobardo

corriendoalcombate consigotenía

yqueluegoperdió cuandoélylosotros

quedaronsinvida enelchoquedeescudos[147].

Cuandoestánenlafiesta, esaespadalave

2045

2050

2055

2060

2065

unancianolancero quebienalosmuertos[148]

deantañorecuerda; seenfurecesupecho

yconánimotriste entoncescomienza

atentarelcoraje deunjovenguerrero,

leincitaalalucha. Díceleasí:

“¿Reconoces,amigo, laespadaexcelente,

elhierrovalioso, quetuvotupadre,

varónbajoelyelmo, enaquellabatalla

enqueamanoscayó delagentedanesa,

cuando,muertoyaWídergeld —muchosconél[149]—

seadueñarondelcampo losfierosskildingos?

Enestepalacio diviérteseahora

elhijodeaquel queatupadremató:

delahazañasejacta yseufanadelhierro

quetúporjusticia debierasceñir”.

Asítantoleincita yavivaelrecuerdo

conagriaspalabras, queluegosucede

queunjovendanés, porlahazañadelpadre,

desangresetiñe ytrasgolpedeespada

seduermeenlamuerte. Elquequedaconvida[150]

—conoceesatierra— consigueescapar.

Rompenentonces unbandoyelotro[151]

lapazacordada. Íngeldsellena

defuriaterrible yuntantoseenfría

contalesagobios suamoralaesposa.

2070

2075

2080

2085

»Yopiensoporello queespocosegura

lapazenqueestán lanaciónhadobarda

ylagentedanesa.

Beowulfcontinúasurelato.

»PeroahoradeGréndel

denuevohablaré ysabrásdeestemodo,

ohseñordadivoso, cómoacabó

nuestrofierocombate. Trashaberseocultado

lajoyadelcielo, rabiosoenlanoche

elmonstruollegó alexcelsopalacio

enquegentedispuesta montábamosguardia[152].

EntoncesaHondsko lecupo,espantosa[153],

unamuertefatal: elarmadoguerrero

elprimerocayó. Gréndelsesupo

atraparenlosdientes alnoblevasallo,

tragósecompleto alqueridovarón.

Sinembargoelcruel, chorreantesuboca,

afanosodelmal, noqueríamarcharse

delaaltamorada conmanosvacías:

terribleensufuerza seechósobremí,

codiciosasugarra. Cubríalaunguante[154]

2090

2095

2100

2105

2110

amplioyextraño —bienamarrado—

depieldedragón, alquedábanlefuerza

elpoderinfernal ylasartesmalignas.

Elferozmalhechor conélalmomento

agarrarmequería —sinculpaninguna—

ytambiénalosotros. ¡Noasísucedió

cuandollenoderabia mepusedepie!

»Largoenexceso seríaelrelato

decómovengué losultrajesdelmonstruo:

allá,miseñor, degloriacubrí

conmihazañaatugente. Soltósemeluego,

pudoalargar brevementesuvida,

masquedabaenelHérot, trofeodeguerra,

subrazoderecho, yélporsuparte,

humilladoyvencido, asulagocorrió.

»Pormiheroicaproeza conorolabrado

ymagníficasjoyas mequisopremiar

elmonarcadanés, cuandoaldíasiguiente

enlasalatuvimos unricobanquete.

Hubocantoycontento. Elancianoskildingo

conmuchaexperiencia alpasadoaludió.

Aveceselbravo elarpatañía,

latabladelgozo, entonandouncantar[155]

verdaderoydoliente; aveceselrey

condestrezacantaba unahermosaaventura;

2115

2120

2125

2130

2135

porlaedadapresado, elogiabaconpena

elviejoguerrero elvigorqueenlalucha

dejoventenía: ensupechodolor

alancianoledaban susmuchosrecuerdos.

»Asídisfrutamos eldíacompleto

enlaexcelsamorada; vínolesluego

aloshombreslanoche. LamadredeGréndel

entoncesllegó dispuestaacobrarse

lamuertequealhijo enelodiodeespadas

ledieronloswedras. Lahembraterrible

lovinoavengar matandoconrabia

aunbravovasallo. Áskerentonces[156]

quedósesinvida, elbuenconsejero.

Alllegarlamañana, lagentedanesa

nopudosiquiera ponerenlapira

yquemarenelfuego —privadodefuerza—

alamadovarón: lléveseloella

enelpuñoenemigo alohondodellago.

EstafueparaRódgar lapenamayor

queelreydesupueblo jamáspadeciera.

Conánimotriste elegregioseñor

merogóportuvida quehicieseunahazaña,

queaumentaramifama buscandoelpeligro

enlasaguasfuriosas. Meofreciórecompensa.

»Yoallámeenfrenté conlabienconocida

2140

2145

2150

2155

yhorribleguardiana delfondodelmar.

Untiempoluchamos. Quedaronlasolas

teñidasdesangre: lecortélacabeza[157]

enlahondamorada, conhierropotente,

alamadredeGréndel. Yolavidasalvé

conapuroyagobio —¡misuerteloquiso!—

yelreydesutropa, elhijodeHalfdan,

despuésmeentregó abundantesriquezas.

Alusoseatuvo elseñordesugente:

nomefueronnegados losricostesoros,

elpremioamihazaña; elhijodeHalfdan

mediorecompensa segúnmicriterio.

Atitelaofrezco, ohaltocaudillo,

feliztelaentrego. Túeresentodo

miúnicogozo: pocos,ohHíglak,

sonmisparientes apartedeti».

BeowulfyHíglakseintercambianregalos.

Alláhizotraer elpendóndelverraco[158],

elyelmoempinado, lacotagrisácea

ylaespadaadornada. HablóleBeowulf:

«Ródgarmedio, elsabiomonarca,

2160

2165

2170

2175

2180

esteequipodeguerra. Merogóquealmomento

tehiciesellegar susaludoamistoso.

DijoqueHérogar, reydeskildingos[159],

usómuchotiempo estacotademalla,

masqueestenoquiso dejárselaalhijo,

quedeHérowarfuese, apesardequebien

alvalientequería. ¡Disfrútalatú!».

Heoídoqueluego alasarmassiguieron

—ligeroseiguales— cuatrocaballos

rojizo-amarillos: corcelesyequipo

alreyleentregó. ¡Asíhaceunpariente!

¡Notejeconmaña yarguciasecreta

unaredparaelotro, notramalamuerte

delbuencamarada! ÉraleaHíglak,

alfieroenlaguerra, lealsusobrino;

elcontentodelotro losdosprocuraban.

AHigeda—secuenta— elcollarregaló,

lajoyaexcelente quediéraleWalto,

laregiaseñora; trescaballostambién,

ensilladosybuenos. Despuésdeaqueldía

hermosoelcollar ensupechobrillaba.

ElhijodeEkto, elfamosoguerrero,

mostróseatrevido enheroicashazañas.

Alabadovivió: élnuncaborracho

aunamigomataba, noeraviolento;

2185

2190

2195

elbravoenlalucha usabacontacto

sufuerzaterrible, eldongeneroso

queDiosleentregó. Despreciáronleantaño[160]:

pensabanlosgautas quepocovalía;

tampocogustaba elseñordeloswedras

dehacerleenlasala excesivofavor;

loteníanentonces porpocoanimoso,

porjefesinbrío. ¡Consuelolecupo

algloriosoguerrero portantodesprecio!

Elintrépidorey, elseñordevasallos,

mandóquetrajesen —conoroadornada—

laherenciadeRédel: alláentrelosgautas

nohabíaotrohierro quetantovaliera.

Sobreelpecholopuso delnobleBeowulf,

ytambiénleentregó sietemildeterreno,

palacioypoder. Porpropioderecho

heredaronlosdos enlatierradegautas

dominiosypredios, peromásposeía

—elmandoenelreino— elderangomayor.

2200

2205

2210

IV•ELDRAGÓN

Beowulf,reydelosgautas.Eltesorodeldragón.

Vinoaocurrir conelpasodeltiempo

queHíglakcayó eneldurocombate.

Lasreciasespadas —noobstantesuescudo—

muerteledieron aHárdredtambién

cuandoguerraletrajo asupueblovaliente

latroparabiosa, lagenteskilfmga;

atacaronconfuria alsobrinodeHérrik.

EntoncesBeowulf elinmensodominio

ensusmanoslotuvo.

Bienlohabíaregido

porañoscincuenta —yaeraunanciano,

unprudentemonarca— cuandovinoundragón

aejercersupoder enlasnochesoscuras;

2215

2220

2225

2230

2235

sutesoroguardaba enuntúmuloalto,

arribadeunrisco; alláibaunsendero

alasgentesoculto. Ciertohombreporél

sinembargoavanzó yhabiendoencontrado

eltesoromaldito robóconsumano

unapiezalabrada. ¡Bienhizopatente

elhurtomañoso —élestabadormido—

delhábilladrón! ¡Conocieronlasgentes

deaquelloscontornos sufuriaterrible!

Elqueasíloirritó nohizosurobo

conánimobravo yporpropiodeseo.

Setratabadelsiervo deunnobleseñor

quehuíaenapuros degolpeycastigo:

elhombreculpable, buscandorefugio,

alagrutallegó. Prontoelintruso

alveralasierpe llenósedeespanto,

maselpobreproscrito ............................

............................. .................................

................................... tentandoelpeligro

unacoparobó. Enlacuevasehallaban

lasgrandesriquezas detiemposantiguos

quealláenotrotiempo unciertoguerrero

habíaescondido conmuchosecreto,

lasjoyasqueridas, laviejaheredad

desualtolinaje. Yaatodoslamuerte

atrapadostenía yelúnicodeellos

2240

2245

2250

2255

2260

quevivoquedaba, aquelquelloraba

asusnoblesparientes, lomismopensó:

queyapocotiempo podríagozar

desubuenpatrimonio. Eltúmuloestaba,

nuevoydispuesto, enloaltodeunrisco

alaorilladelmar, ensitioseguro.

Pusoalládentro elseñordelasjoyas

elricolegado, laspiezasdeoro.

Conpocaspalabras entonceshabló:

«¡Ohtierra,tentú, puesloshéroesnopueden,

elviejotesoro! ¡Detiloarrancaron

valientesantaño! Muerteenlaguerra,

enterriblecombate, lescupoamisdeudos;

perdieronsuvida misnoblesparientes,

lasaladejaron. Notengoaninguno

queciñaestaespada, quepulaestacopa

valiosaybrillante; losbravosmurieron.

Delsólidoyelmo queeloroembellece

eladornocaerá: duermenaquellos

quebiencuidarían delcascodeguerra.

Ahoralamalla queelgolpedelhierro

alquebrarseelescudo unavezaguantó

comoeldueñosepudre; nosaleyanunca

lacotaanillada entregenteanimosa

cubriendoalguerrero. Yaelarpanosuena,

2265

2270

2275

2280

latabladelgozo, novuelafestivo

enlasalaelhalcón nitrotaenlospatios

elágilcaballo. ¡Sellevaamenudo

lamuerteviolenta alossereshumanos!».

Asísequejaba conánimotriste

elqueanadietenía; dedíaydenoche

apenadovagaba yluegolamuerte

supechotocó.

Abiertoeltesoro

lovinoaencontrar elnocturnoenemigo,

elreptilfogueante quehurgalastumbas,

eltorvodragón queenlanocherevuela

entrellamashorribles. ¡Mucholetemen

loshombresdelmundo! Élbuscadesiempre

tesorosocultos; luegoesteviejo,

sincosaquegane, losguardayvigila.

Eldragóndescubrelaviolacióndeltesoro.Suvenganza.

Asílaserpiente trescientosinviernos

llevabaguardando losricosanillos

alláensumansión cuandovinoaquelhombre

2285

2290

2295

2300

2305

aencenderlesufuria. Llevóleasuamo

lacopaadornada, conellaasudueño

lapazlepedía. Descubiertaslasjoyas,

mermadasquedaron yobtuvoelperdón

aquelpobreproscrito. Admiróasuseñor

lamagníficapieza detiemposantiguos.

Elreptildespertó yempezaronsusiras.

Alláolfateando hallóporlasrocas

lashuellasdelhombre queastutoymañoso

muycercallegó desupropiacabeza.

¡Asípuedeunguerrero nourgidoamorir

evitarsudesgracia, sitienelaayuda

delDiosPoderoso! Elguardiándeltesoro

afanosoenlacueva tratódeencontrar

alladrónquelehurtó cuandoestabadormido.

Fogueantedefuria, entornoalatumba

miróyrebuscó, mashombreninguno

afuerasehallaba. ¡Peroéllapelea,

elcombate,quería! Buscandolacopa

asugrutavolvió: comprobódeestemodo

quealgunodecierto tocósusriquezas,

llevóselajoya. Elguardiándeltesoro

congranimpaciencia esperóhastalanoche[161].

Estabarabioso elseñordelatumba:

elrobodelvaso pensabaelmaligno

2310

2315

2320

vengarloconfuego. Eldíaacabó:

esodiolecontento; nomásensucueva

tenersepodía. Remontópresuroso,

entrellamas,suvuelo. Comenzóladesgracia

quealpueblolevino yqueprontodaría

unamuertefatal albenignomonarca.

Elmonstruosufuego empezóavomitar

incendiandolascasas. ¡Delasllamaselbrillo

alagenteespantaba! ¡Nadiequería

elferozvolador queconvidaquedase!

Lejosycerca sepudoobservar

lahorribleproeza delduroenemigo,

cómolasierpe hostigabaalosgautas

ymalleshacía. Antesdelalba

corrióasutesoro, asuocultaguarida.

Apresadosenfuego aloshombresdejó,

entrellamasardientes. Confiabaensufuerza

ysufirmereducto. ¡Lefallarondespués!

Beowulfdecideenfrentarseconeldragón.LasucesióndeHíglak.Sobrelasguerrasentre

gautasysuecos.

2325

2330

2335

2340

2345

ProntoaBeowulf elespantosedijo

deexactamanera, cómosusala,

elhermosopalacio, entrellamasardió,

lamansióndelosgautas. Llenósedepena

elvalientecaudillo, agobiadosupecho.

Elmonarcapensó sinohabríaviolado

lasleyeseternas, asíenfureciendo

alSeñorPoderoso; conturbósesumente

contristesideas queélnuncatuviera.

Habíaincendiado eldragónfogueante

elreductodelpueblo, lafranjadetierra

alaorilladelmar. Elintrépidorey,

protectordeloswedras, vengarsepensó.

Elgransoberano, elseñordesugente,

mandóquelehicieran, dehierrotansólo,

unescudoexcelente: élsabíamuybien

quepocoanteelfuego podríaayudar

lamaderadeltilo[162]. Estabafijado

quealláagotaría suvidaterrena

elfamosomonarca, ytambiénelreptil

queguardótantotiempo suricotesoro.

Nocreyónecesario elreydadivoso

enfrentarseconmuchos, contropanutrida,

alderápidovuelo, puesnoleasustaba.

Enpocotenía elvigordelasierpe,

2350

2355

2360

2365

2370

sufuerzaypoder: yaélmuchasveces

sepusoenpeligro enferocescombates,

enchoquesdeguerra, despuésquelasala,

varónvictorioso, deRódgarsalvó

consupuñoabatiendo alagentedeGréndel,

larazamaligna.

Tampocofuemala[163]

lareciabatalla enqueHíglakcayó,

cuandoelreydelosgautas, amigodelpueblo,

quedósesinvida enlatierrafrisona;

alhijodeRédel elsorbodelhierro,

suherida,mató. SolamenteBeowulf[164]

regresóporlasaguas, nadandoconfuerza:

treintacotasdemalla ensubrazotenía

elosadoguerrero alecharsealasolas.

Malloschatuarios quealnobleatacaron

condurosescudos pudieronjactarse

delfierocombate: pocoslograron

salvarsedelhéroe yvolverasuscasas.

ElhijodeEkto, soloyconpena,

atravésdelosmares nadóhastasugente.

EntoncesHigeda ofrecióleriquezas,

elreinoyeltrono: nocreíaqueelhijo

—yaHíglaksinvida— fuesecapaz

deguardarlanación deenemigosataques.

2375

2380

2385

2390

2395

Maselpueblo,afligido, pormedioninguno

logróconvencer alvalientevarón

dequerangotomara másaltoqueHárdred,

sedejaseelegir comoreydesugente.

Fielyamistoso consejoledio[165]

hastaeldíaenquepudo, alcanzadalaedad,

gobernaralosgautas.

Dosexiliados[166]

pormarlellegaron, loshijosdeÓhter;

habíanseopuesto alseñorskilfingo,

alfamosomonarca, elmásexcelente

detodoslosreyes quehandadoregalos

entierradesuecos. Poraquellomurió:

elhijodeHíglak lesdiosuacogida

ypagóseloelhierro congolpemortal.

Denuevoasureino elhijodeOngento

despuéssevolvió traslamuertedeHárdred;

eneltronodejaba alosadoBeowulf

comoreydelosgautas. ¡Fueungransoberano!

Élsupocobrarse llegadoelmomento[167]

lamuertedelpríncipe: Ádgilsobtuvo,

exiliado,suayuda; alhijodeÓhter

tropaledio queconélembarcara,

equiposygente, yestevengóse

enelgélidomar abatiendoalmonarca.

2400

2405

2410

2415

Beowulfvaenbuscadeldragón.SobrelamuertedeHérbald.

YaelhijodeEkto sehabíasalvado

demuchospeligros enduroscombates,

ferocesencuentros, ycuandovinoaqueldía

enquetuvoquedarle batallaalasierpe.

Cononceguerreros elreydelosgautas

marchóenfurecido abuscaralreptil.

Yabienconocía cuáleraelmotivo

delodioasugente; lacopafamosa[168]

laobtuvodeaquel cuyamanolahalló.

Ibaenlatropa —eraelnúmerotrece—

elpobrecausante delmaldescalabro:

vioseobligado —agarrábaloelmiedo—

amostrarelcamino. Conpococontento

losvinoallevar dondeestabalatumba

—unacuevaenlatierra muycercadelmar,

deagitadascorrientes— quedentroguardaba

losricostesoros. Vigilabasusjoyas

elviejoguardián, lasierperabiosa,

enlaocultacaverna. ¡Enriesgoterrible

poníaseelhombre queallásemetía!

Sentóseenlaroca elintrépidorey;

2420

2425

2430

2435

2440

despidióseelafable señordelosgautas

delgrupodeamigos. Pesarososehallaba[169]

ydispuestoalamuerte: seacercabasufin,

seaprestabaeldestino allevarsealanciano,

aprivarlodelalma, aquitarleelaliento

ysacarlodelcuerpo. ¡Yapocoestaría

lavidadelnoble asucarneamarrada!

DijoBeowulf, elhijodeEkto:

«Yasiendomuyjoven meviconfrecuencia

enferocesbatallas; detodasmeacuerdo.

Sieteañostenía yalreygeneroso

mipadremedio; elínclitoRédel

consigometuvo. ¡Muchomehonraba

—talhaceunpariente— conjoyasyfiestas!

Alláensumansión conelmismocariño

tratábameamí quetratabaasushijos

HérbaldoHedkin oHíglak,mirey.

»Laaccióndelhermano, detorpemanera[170],

almayorledispuso sulechodemuerte

eldíaenqueHedkin matóasuseñor

conlaflechasalida delarcocurvado:

errandosublanco, alhermanolavida

quitóleelhermano condardosangriento.

Malestamuerte queelpechoapenaba[171]

cobrarsepodía, yasíelvaleroso,

2445

2450

2455

2460

2465

elnoble,cayó sinquenadiepagara.

»Semejanteesaeste eldolorqueacongoja[172]

alancianovarón cuyohijomuchacho

enlahorcacabalga. Alláselamenta

contristecantar anteelhijoquepende,

deliciadelcuervo; elviejo,impotente,

noencuentrayamodo enquepuedaayudarle.

Cadadíarecuerda tanprontoamanece

lamuertedelhijo; yapocoleimporta

queluegoensucasa lepuedanacer

unnuevoheredero, puesaquelquetenía

pormaladesgracia lavidaperdió.

Apenadocontempla laalcobadelhijo[173],

lasaladesierta: elvientolabarre,

noalbergarumor; ensustúmulosduermen

losnoblesjinetes; yaelarpanosuena

alegrandoellugar comoantañosolía.

Seretiraasulecho yentonasuqueja,

alotroloañora; parécenleenormes

latierrayvivienda.

»Delamismamanera

elseñordeloswedras porHérbaldlloraba

conmuchopesar. Venganzaninguna

tomarsepodía deaqueldesafuero,

noleeraposible hostigaralculpable,

2470

2475

2480

2485

aunquepocoloamaba, consañaenemiga.

Entonceselrey, porlapenaquetuvo,

partiódeestegozo alaluzdelSeñor;

comotodomonarca, dejóleasuhijo[174]

almarchardeestemundo elpalacioyelreino.

Sobrelasguerrasentregautasysuecos.Beowulfsedespidedesushombres.

»Huboguerrayquerella entresuecosygautas[175],

combateenlasaguas, batallaterrible

yconodioferoz, traslamuertedeRédel,

alhacerseatrevidos loshijosdeOngento,

enlabregavalientes. Noquisieronlapaz

quereinabaenellago: porelAltodelResna[176]

amenudoatacaban matandoatraición.

Misnoblesparientes —esbienconocido—

tomaronvenganza detalesultrajes,

aunqueelunoporello pagóconsuvida,

costóleeseprecio: enaquellarefriega

Hedkincayó, elseñordelosgautas.

Heoídoquealalba elhermanoalhermano[177]

vengóconelhierro matandoalculpable

2490

2495

2500

2505

2510

cuandoOngentosepuso delantedeÉfor:

rajóseleelyelmo yelviejoskilfingo

fueheridodemuerte porbrazoseguro

quepocodudó, recordandolainjuria.

»Conmiespadabrillante paguéenlasbatallas

—¡loquisomisuerte!— losricostesoros

queobtuvedeHíglak. Tierrasmedio,

dominiosypredios. Alosgépidosnunca

debiórecurrir oalagentedanesa

alreinodesuecos tratandodehallar

unguerreropeor ycomprarloconoro,

puesatodocombate yosiemprecorría

yluchabaelprimero. Deestemodoloharé[178]

mientrasgocedevida yresistamihierro

queentantosmomentos mehadadosuapoyo

despuésquemimano, antetodosloshéroes,

aDágrefmató, alintrépidohuga.

Enmodoninguno llegóapresentarle

almonarcafrisón eladornodelpecho,

puesanteselbravo —portabalaenseña—

quedósesinvida. Nocayóporlaespada:

mipuñoterrible parólelasangre

yquebrólesucuerpo. ¡Ahoramimano

ymihierropotente obtendráneltesoro!».

AsídijoBeowulf atrevidaspalabras

2515

2520

2525

2530

2535

porúltimavez: «Confrecuenciadejoven

meexpuseenlaguerra. Denuevoamiedad,

yaancianocaudillo, entraréenelcombate

aganarmerenombre, sieltorvoenemigo

deltúmulosale yconmigoseenfrenta».

Yaparasiempre despuésdespidióse

detodossushombres, delatropaquerida

equipadaconyelmos: «Porlasierpenoiría

conhierroyconarmas sisólosupiese

dequéotramanera podríavencer,

comohiceconGréndel, alhoscodragón;

peroahorameaguardan suscálidasllamas

ypútridoaliento yporellomecubro

concotayescudo. Nohededaranteelmonstruo

niunpasohaciaatrás. Nuestraluchadecida

enloaltodelrisco eldestinoquerige

ygobiernaaloshombres. Meincitalafuria:

demorarmenoquiero anunciandosufin.

Miraddesdeelmonte, ohmisbravosguerreros

concotasdemalla, cualdenosotros

soportamejor susmortalesheridas

trasestecombate. Enélpocopodríais:

nohayotrovarón, sinoyosolamente,

quepuedaenfrentarse almalignoreptil,

querealicelahazaña. ¡Yoconmifuerza

eseoroobtendré oenlafierabatalla

2540

2545

2550

2555

quevidasdestruye caerávuestrorey!».

Levantóseelvaliente, elseñorbajoelyelmo,

tomandosuescudo; consusbuenospertrechos,

fiadoensufuerza, haciaelriscoavanzó.

¡Demuyotramanera elcobardeseporta!

Beowulfcomienzasuluchaconeldragón.

Elhombreexcelente queantañoseviera

enfrecuentescombates, endurosencuentros

degentedeapie, descubrísenlamontaña

laentradadepiedra: poralládelagruta

salíaterrible unardienteoleaje

depérfidasllamas. Nadiealtesoro

niunsolomomento acercarsepodía

quenoloquemara ensufuegoeldragón.

Elpríncipegauta furiososehallaba;

confuerzaarrojó supalabradelpecho,

gritó,valeroso, ysuvozresonó,

sullamadadeguerra, enlarocagrisácea.

Alláhubocombate. Oyóeldesafío

elguardiándeltesoro. ¡Yamalaunarreglo

llegarsepodía! Delacueva,espantoso,

2560

2565

2570

2575

2580

primerosalió elalientodelmonstruo,

sucálidofuego: latierratronó.

Seguardódelasierpe elseñordelosgautas,

alpiedelapeña, elevandosuescudo.

Dispuestaalalucha sehallabalafiera

decolaenroscada. Elbravomonarca

suhierroempuñó, lapiezavaliosa

defilopotente. Miedosintieron,

elunodelotro, losdosenemigos.

Elreydesupueblo detrásdelescudo

animosoesperó cuandoeltorvoreptil

sedispusoalataque: equipadoaguardaba.

Laferozentrellamas reptandocorrió[179]

aencontrarsudestino. Alfamosocaudillo

salvóleelescudo lavidayelcuerpo

portiempomásbreve queélsepensaba.

Ensuvidaestafue laprimeraocasión

enqueusósuvalor sinquegloriaenlalucha

lasuertelediera. Elreydelosgautas

elbrazoelevó: suespadaexcelente

cayósobreelmonstruo, masalfilobrillante

detúvoloelhueso; notantomordió

comoelgransoberano —enapurosehallaba—

lohubiesequerido. Fuemuchalarabia

delfieroguardián traselgolpeterrible:

2585

2590

2595

2600

sufuegolanzó, lasllamasardientes

muylejosllegaron. Nolecupovictoria

alpríncipegauta; fallóleenlabrega

—noasílodebía— suespadavaliosa,

suhierroheredado. Pococontento

ledabaalfamoso hijodeEkto

tenerquepartir ydejarestemundo;

aunquenoloquería, buscarsedebió

unaotramorada. ¡Paratodostermina

estavidaterrena!

Losdosenemigos

conmuchapremura otravezseatacaron;

elhorribleguardián —jadeantesupecho—

furiosoavanzó. Elreydesugente,

apresadoenlasllamas, agobiosufría.

Nocorriósinembargo ensuayudalatropa,

nohicieronconél losintrépidoshéroes

uncorroaguerrido: huyeronalbosque

entemordesusvidas. Unosóloensupecho

lapenasintió. ¡Elquebienconsidera

noolvidajamás loqueunvínculoexige!

WíglafsedisponeaayudaraBeowulf.

2605

2610

2615

2620

2625

LlamábaseWíglaf, hijodeWistan[180],

unbravoseñor, unnobleskilfingo

parientedeÁlfer. Vioquesurey

bajoelyelmodeguerra elardorpadecía.

Recordólosfavores quedeélrecibiera:

laricamansión delaestirpewegmunda,

losmuchosderechos queobtuvosupadre.

Yanoquisoaguardar: agarróseelescudo,

eltiloamarillo, ysuespadasacó,

laquefueenotrotiempo delhijodeÓhter,

elhierrodeAnmundo.

Aesteenlaguerra[181]

—exiliadosehallaba— confilotemible

Wistanmató yllevóleasutío

elyelmoadornado, lacotaanillada

ylaespadapotente. ÉlobtuvodeOnela

elarnésdebatalla queAnmundovistió,

suequipodeguerra. Nosehablódevenganza

aunquehabíalemuerto asupropiosobrino.

Tuvoélmuchosaños lasarmasguardadas,

lacotayelhierro, esperandoaqueelhijo

sehicieracapaz, comoelpadre,dehazañas

Alláentrelosgautas ricospertrechos,

muchos,ledio, cuandoyadeestemundo

elancianopartía.

2630

2635

2640

2645

Nuncahastaentonces

habíasevisto aqueljovenvasallo

ayudandoasurey enundurocombate.

Nisumentedudó nifallóenlapelea

laherenciadelpadre. ¡Bienlaserpiente[182]

lovinoasaber cuandoalláseencontraron!

Wíglafhabló alosotrosdiciendo

—enojadosehallaba— furiosaspalabras:

«Yoeldíarecuerdo enqueestandoenlasala

bebiendohidromiel juramentoprestamos

algransoberano queanillosnosdaba

deestarasulado sifaltalehacía

ypagarleenlalucha lascotasdeguerra,

losyelmosyespadas. Porpropiodeseo

nosquisoelegir paraestajornada

—incitónuestrobrío, estasjoyasmedio—

puesélnostenía porbravosguerreros,

porhéroessintacha. Sinembargoelcaudillo,

elreydesupueblo, soloysinnadie

pensabaabordar estahazañaexcelente,

puesmásqueninguno sufamaganó

conosadasacciones. Hallegadoelmomento

enquemuchoalmonarca elapoyoleurge

debuenosvasallos. ¡Acudamosalrey!

¡Prestémosleayuda! ¡Elfuegoterrible

2650

2655

2660

2665

ylasllamasloabrasan! Diosestestigo

queyopormiparte prefieromorir

conmibuensoberano, quemadomicuerpo.

Noseráconhonor quealasalavolvamos[183]

llevandoelescudo, siantesnohacemos

queelmonstruoperezca ysalvamoslavida

delpríncipewedra. Heaquíloquesé:

quejamásmereció elqueélsolamente

entretodoslosgautas suagobiosoporte

ycaigaenlalucha. ¡Yajuntosestemos

conyelmoyespada, concotayarnés!».

WíglafluchajuntoaBeowulf.Entrelosdosmatanaldragón.

Porlahorriblehumareda avanzóconelyelmo

aayudarasurey. Brevementelehabló:

«¡OhqueridoBeowulf, nodejesdehacer

loqueentiempolejano, dejoven,juraste:

quenuncaentuvida querríasqueennada

menguasetufama! ¡Empléateahora

contodatufuerza, ohvalienteseñor

degloriosashazañas! ¡Yoteprestomiapoyo!».

2670

2675

2680

2685

2690

Trasestaspalabras eltorvoreptil,

lasierpemaligna, entrellamasardientes

denuevoatacó buscandoconodio

asusdosenemigos. Destruyeronsuescudo

lasolasdefuego; aljovenvasallo

defensaninguna sucotaledaba

yprestosepuso detrásdelbroquel

desunoblepariente: quemaronelsuyo,

deltodo,lasllamas. Nuevamenteelmonarca

ensufamapensó: terribleensubrío[184]

dioconlaespada —eramuchasuira—

enelcráneodelmonstruo. QuebróselaNégling,

suhierroaBeowulf lefallóenlapelea,

elantiguoygrisáceo. Estabafijado

quedehojaninguna pudieravalerse

enundurocombate; eratantasufuerza

—asíserefiere— quenuncaunaespada

sugolpeaguantó cuandoelarmavaliosa

enlaluchaempuñaba: allálasrompía.

Suterceraembestida iniciólaserpiente,

eldragónfogueante enemigodelpueblo;

cuandotuvoocasión selanzósobreelhéroe

conrabiayconllamas: sucuellocompleto

atrapóentresusdientes. Cubriósedesangre,

confuerzabrotó elsudordelaherida[185].

2695

2700

2705

2710

Heoídoqueelnoble mostrósucoraje[186]

ayudandoalmonarca enelgravepeligro;

eraunhombrecapaz ydeespíritufiero.

Nobuscólacabeza; masél,valeroso[187],

subrazoquemó cuando,alreyasistiendo,

hirióalaserpiente unpocomásbajo.

Elarmadoguerrero hastaelpuñosuhierro,

adornado,clavó yalinstantelasllamas

alládecrecieron. Sussentidoselrey

recobrónuevamente ysacandounpuñal

queenlacotallevaba, afiladoytemible,

elpríncipeendos alreptildividió.

Alasierpeabatieron, quedósesinvida;

ambosparientes juntoslograron

queelmonstruocayera. ¡Asídebeunvasallo

apoyarasurey!

Beowulf,mortalmenteherido,lepideaWíglafquelemuestreeltesorodeldragón.

Elnoblemonarca

victorianinguna despuésganaría:

fuesuúltimahazaña. Elmordiscofatal

2715

2720

2725

2730

2735

deldragóndelacueva alinstanteempezó

aquemarleydolerle: supoelvaliente

quehorribleensupecho eldañinoveneno

confuerzacorría. Elsabioseñor

alpiedelosmuros buscóseunasiento;

admirólamansión quegiganteshicieran[188],

cómolosarcos enfirmespilares

formabanlasala allábajotierra.

Porsusmanosentonces elbravovasallo,

excelenteguerrero, conagualavó

alfamosocaudillo —exhaustassusfuerzas,

cubiertodesangre— yquitólesuyelmo.

HablóleBeowulf —abundantemanaba

suheridamortal. Estabaseguro

queyaseagotaba sutiempodevida,

sugozoenlatierra; altotaldesusdías

elfinlellegó, seacercabasumuerte—:

«Ahoraamihijo podríaentregarle

miarnésdebatalla, sialgúnheredero

mehubiesenacido, algúnsucesor

quedemídescendiera. Heregidoamigente

porañoscincuenta: nuncaunmonarca

detierrasvecinas tuvoelvalor

deveniraatacarme conarmasdeguerra,

dehacermequebranto. Enmireinomeestuve

2740

2745

2750

2755

guardandolomío, apurandomisuerte;

nibuscabaquerella nihacíajamás

juramentosenfalso. Ahoraporello

mesientofeliz —yadeciertoperezco—,

puesnohadeacusarme demuertesajenas

elDiosCelestialcuando enmíseseparen

lavidayelcuerpo. ¡OhWíglafamado,

correalmomento alacuevarocosa

abuscareltesoro, queeltorvoenemigo,

dejoyasprivado, yaduermesumuerte!

Apresúratemucho yhazqueexamine

lasviejasriquezas, quedecercacontemple

laspiedrasbrillantes: despuésquelasvea

podréconfortado marcharmedelmundo

ydelreinoqueyo tantotiempohetenido».

WíglaflellevaaBeowulfpartedeltesoro.Beowulfmuere.

Hesabidoqueluego, trasestaspalabras,

elhijodeWistan alláobedeció

alheridomonarca: entróenlacaverna

vistiendosucota, suarnésdecombate.

2760

2765

2770

2775

2780

Elbravoencontró cuandodentrosehallaba,

elvarónvictorioso, abundantesriquezas,

magníficasjoyas queelsuelocubrían;

alolargodelmuro, enlasaladelmonstruo,

delfierodragón, estabanlascopas

dehéroesantiguos, yafaltasdeadorno

ysinbrilloninguno; muchosyelmoshabía,

mohososyviejos, yanillostambién

hábilmentetrenzados. ¡Amenudoeltesoro

enlatierraescondido alvarónsobrevive,

quienquieraquesea, quealláloocultó!

Después,sobreeloro, vioquependía

undoradoestandarte, excelentetrabajo

deágilesmanos. Eratantosubrillo

quebienalvaliente alumbrábaleelsuelo

yelricotesoro. Noestabaensucueva

elfuriosoreptil. ¡Porelhierromurió!

Heoídoqueunhombre sepudoadueñar

delaspiezasqueantaño giganteshicieran.

Copasyfuentes cargóseenelpecho

segúnsucriterio ytambiénelpendón,

reluciente,tomó. Cayóporlaespada

delviejomonarca —deacerosufilo—

aquelquelasjoyas habíaguardado

portiempomuylargo. Vomitandodenoche

sufuegoterrible dellamasmortales

2785

2790

2795

2800

2805

delorocuidó hastaelfindesusdías.

Elbuenmensajero ansiabavolver

consuricobotín; agobiabaladuda

alheroicoseñor desiafueraenelllano

hallaríaconvida dondeéllodejara

almuymalherido reydeloswedras.

Llegóconeloro anteelnoblecaudillo;

estabaelmonarca cubiertodesangre,

cercanasumuerte. Lavónuevamente

conaguasurostro. Brevespalabras

elpríncipedijo; elanciano,apenado,

entonceshabló —eltesoromiraba—:

«DoygraciasalRey quelascosasgobierna,

alDiosdelaGloria, alEternoSeñor,

porlasmuchasriquezas queahoracontemplo,

pordejarmevivir hastahaberlasganado

ypodérselasdar enherenciaamigente.

Ahoraqueyo eltesorohepagado

entregandomivida, encargaosvosotros

delbiendemipueblo. ¡Seacercamifin!

»Hazquemisbravos, despuésquemequemen,

altoenlacosta untúmuloerijan:

coronegrandioso laPuntaBallenas

dandoamigente memoriademí

yporellolallamen loshombresdemar

2810

2815

2820

2825

elPeñóndeBeowulf, cuandosurquensusnaves,

delejosvenidas, laslúgubresaguas».

Elfierocaudillo sacósedelcuello

undoradocollar; aljovenguerrero,

alvasallo,lodio consuyelmobrillante

ylacotaanillada: «Disfrútalostú;

elúltimoeres denuestrolinaje,

laestirpewegmunda; yatrajoeldestino

amisnoblesparientes, heroicosseñores,

atodos,lamuerte. ¡Yapartotrasellos!».

Hablódeestemodo elancianomonarca

porúltimavez antesquefuese

alapirayelfuego. Entoncessualma

delpechosalió abuscarsesupremio.

Wíglafacusadecobardíaalosgautasquenofueronalucharconsuseñor.

Fuemuchalapena deljovenvasallo

alverqueenelsuelo agotabasufuerza

yquedabasinvida elhombredelmundo

quemásestimaba. Elquemuerteledio,

eldragóndelacueva, tambiénabatido

2830

2835

2840

2845

entierrayacía. Yadejódeguardar

elmalignoreptil suexcelentetesoro,

puesreciasespadas, hierrosforjados

conduromartillo, lehicieroncaer.

Tiradoportierra quedóelvolador

—quietoyherido— cercadeloro;

yadejódevolar ycorrerporelaire

enlasnochesoscuras, deelevarseorgulloso,

señordesusjoyas. ¡Muertocayó[189]

porlafuerzadelpuño delbravocaudillo!

Pocosvalientes habíaenelreino

—asíloescuché— que,pormásquegustasen

defierashazañas, hubieranquerido

exponersealaliento deaquelmalhechor

tomarconsusmanos elricotesoro,

dehaberencontrado despiertoalguardián

quelatumbahabitaba. Consumuertepagó

elheroicoBeowulf lasmagníficasjoyas.

Elunoyelotro llegaronalfin

desusvidasterrenas.

Nomuchomástarde

salierondelbosque lospocoanimosos,

losmalosvasallos —diezentotal—

quenoseatrevieron ausardesuslanzas

estandosurey entangravepeligro.

2850

2855

2860

2865

2870

2875

Convergüenzaacudieron llevandoelescudo

ylascotasvistiendo anteelpríncipemuerto,

AWíglafmiraban. Estabasentado,

excelentevarón, juntoalhombrodelrey:

deanimarlotrataba —cansado—conagua,

maspocopodría, pormásquequisiera,

hacerqueenelmundo convidaquedara,

alterarlosdesignios deDiosPoderoso.

ElEternoSeñor entoncesregía,

lomismoqueahora, eldestinodelhombre.

Duraspalabras ledijoalmomento

elintrépidojoven algrupocobarde;

Wíglafhabló, elhijodeWistan

—demalamanera alatropamiraba—:

«Bienpuedeafirmarse diciendoverdad

delegregiocaudillo queosdioensupalacio

losricosarneses quepuestostenéis,

deaquelqueenlasala conmuchafrecuencia

regalooshacía decotasyyelmos

—desugentepensaba elseñordevasallos

queeraimposible encontrarlamejor—,

queenbaldeentregaba tanbuenospertrechos:

sinapoyoninguno sevioenelcombate.

Malpudoufanarse elmagnánimorey

delvalordesushombres. PeroDiospermitió,

elSeñordeVictorias, queélconlaespada,

2880

2885

2890

2895

apuradoyconfuerza, sumuertevengara.

Depocomiayuda servirlepodía

enlabregaferoz, masyodesdeluego,

esforzándomemucho, asistíamipariente;

heríconmihierro almortalenemigo

ysufuriaperdió: cedieronlasllamas

queelmonstruoarrojaba. ¡Pocostenía

asuladoelvaliente alllegarlesufin!

»Yanuncadenuevo osseránofrecidas

espadasojoyas queluegoenherencia

recibanlosvuestros. Privadosdepatria

yerrantesporsiempre tendránquevagar

losdevuestrolinaje, asíquelosreyes

detierraslejanas conozcanlahuida,

lamalatraición. ¡Paraunnobleguerrero

mejoreslamuerte quevidasingloria!».

Mandóquelalucha sehiciesesaber[190]

enelaltoreducto: todaaquellamañana

aguardaronallá, pesarosos,loshombres

armadosdeescudos, esperandolanueva

biendelamuerte obiendelregreso

delgransoberano.

Unmensajeroinformaalosgautasdela

2900

2905

2910

2915

muertedeBeowulf.Sobrelasguerrasentregautasysuecos.

Nadaeljinete

alllegaralreducto callódelmensaje;

deexactamanera antetodoslodijo:

«Yaceelafable señordeloswedras,

elpríncipegauta, ensulechodemuerte:

loprivódesuvida elhorribledragón.

Asulado,portierra, seencuentraelreptil,

porladagaabatido; deningunamanera

logróconsuespada causarleunaherida

alatorvaserpiente. Wíglafahora,

elhijodeWistan, estáconBeowulf;

guardaelvasallo almonarcasinvida,

conánimotriste velandoquedó

alamigoyalmonstruo.

»Guerraterrible

alosgautasaguarda, puesprontosabrán

losfrisonesyfrancos entierraslejanas

lamuertedelrey. Deloshugaselodio[191],

feroz,comenzó cuandoHíglaklesvino

mandandosuflota alacostafrisona.

Alláloschatuarios lehicieronmorir:

2920

2925

2930

2935

2940

leatacaronconbrío yconfuerzasmayores

yelbravoensucota sinvidaquedó,

cayóentresugente. ¡Nopudopremiar

elvalordesushombres! Ningunaamistad

desdeentoncesnostiene elseñormerovingio.

»Tampococonfío enlapazylafe

quenosguardenlossuecos. Esbienconocido[192]

queOngentomató porelBosquedelCuervo

alintrépidoHedkin, alhijodeRédel,

asícastigando elataqueatrevido

quehicieronlosgautas alpuebloskilfingo;

prontoelmonarca, elpadredeÓhter[193],

viejoyterrible, arrancólesuvida

alcaudillodelmar. Alaancianaseñora,

asuesposa,libró —despojadadeadornos—:

ellaeradeOnela ydeÓhterlamadre.

Alagenteenemiga despuéspersiguió

yestoshuyeron congrandesapuros,

privadosdepríncipe, alBosquedelCuervo.

Sitióconsutropa aloshombresheridos

quealhierroescaparon; portodalanoche

alahuestevencida lehizoamenaza,

diciendoquealalba daríalesmuerte

aunoselfilo yaotroslahorca

quealpájaroalegra.

2945

2950

2955

2960

2965

»Alostristesguerreros

ayudalesvino alllegarlamañana:

delagentedeHíglak oyeronlossones

detrompasycuernos; acudíaelvaliente,

lashuellassiguió delosnoblesvarones.

Bienseveían portodoaquelcampo

lasmanchasdesangre desuecosygautas.

¡Terriblebatalla entresímantuvieron!

»Entonceselbravo marchóconsutropa,

elviejo,apenado, asufirmereducto:

debióretirarse elintrépidoOngento.

Élyaconocía lafuerzadeHíglak,

subríoenlaguerra, ypococreyó

quepudieraoponerse asugentedemar,

protegerdelosgautas suricotesoro,

laesposayloshijos: elancianobuscó

traselmurodefensa. Atacadosentonces

sevieronlossuecos. LospendonesdeHíglak

abriéronsepaso hastadentrodelfuerte,

latropadewedras entróenelreducto.

Allálasespadas hicieronqueOngento,

elcanosocaudillo, lavidaperdiera:

alreydesupueblo lecupolasuerte

queÉfordictó.

»Heridaespantosa

hízoleWulf, elhijodeWónred,

2970

2975

2980

2985

2990

alpríncipesueco: brotóbajoelpelo

elsudordelasvenas. Noquedóacobardado[194]

elviejoskilfingo: devolviólealmomento

yconfuerzamayor aquelgolpefatal,

tanprontolopudo alvolversedenuevo.

Nologróelvaleroso, elhijodeWónred,

herirotravez alancianomonarca,

puesestesuyelmo lehendióenlacabeza

y,cubiertodesangre, abatidoquedó,

arrojadoportierra. Noeraaquellasuhora:

salvósedespués apesardelaherida.

Entonceselfiero vasallodeHíglak[195]

—suhermanoyacía—, sorteandoelescudo,

rajóconsuespada, anchaypotente,

elyelmodelrey. Elcaudillocayó,

elseñordesupueblo, levinolamuerte.

Entremuchosallá alparientevendaron[196];

fuerecogido tanprontoeldestino

lesdio,victoriosos, elcampodeguerra.

Éfortomó losdespojosdelotro

quitándoleaOngento lacotadehierro,

laespadaadornada yelyelmotambién.

Elequipodelviejo ofrecióseloaHíglak,

quequisoaceptarlo yledijoquepremio

entretodostendría. Asílocumplió:

2995

3000

3005

3010

alvolverasureino, elpríncipegauta,

elhijodeRédel, aÉforyaWulf

lespagógeneroso suhazañaenlaguerra.

Ledioacadauno cienmildeterreno

ytrenzadoscollares —¡nadieelregalo

lotuvopormalo!— puesfueronvalientes.

Suúnicahija enseñaldeamistad

aÉforladio, quesucasaalegrara.

»Talfuelabatalla, laduraquerella

yelodiomortal, yahorametemo

quevengaaatacarnos elpueblodesuecos,

puesprontosabrán quesinvidaquedó

nuestrogransoberano, elqueasalvoponía

degenteenemiga eltesoroyelreino

(trasmuchamatanza, bravosskildingos[197]),

ysiempreasushombres elbienprocuraba,

proezashacía.

»Prestocorramos

averalmonarca porúltimavez.

Alapirallevemos alreygeneroso

queanillosnosdaba. Nosólounaparte

consumasuhoguera: hayoroabundante,

riquezassinfin fieramenteganadas,

yahora,además, lasjoyasqueobtuvo

entregandosuvida. ¡Queelfuegolastome!

3015

3020

3025

3030

¡Lastenganlasllamas! Noserándeloshombres,

trasél,losadornos nihermosadoncella

asucuellopondrá elcollarexcelente:

conánimotriste, deoroprivados,

errantesirán parasiempreenexilio

ahoraqueelhéroe sinrisaquedó,

singozoycontento. Prontolaslanzas

habrándetomarse —fríasalalba[198]—

yblandirseenlamano. ¡Noseráeldespertar

entresonesdelarpa! Maselcuervonegruzco,

elquevuelaalacecho, demuchohablará

cuandoaláguilacuente quetuvosufiesta

yalladodellobo sehartóconlosmuertos».

Asílesexpuso lasmalasnoticias

elfieroguerrero. Ennadamintió[199]

aldecirsuspalabras.

Losgautasseapoderandeltesorodeldragón.

Levantóselatropa;

marcharonloshombres conmuchopesar

alaPuntadelÁguila averelportento.

3035

3040

3045

3050

3055

Allácontemplaron, tendidoenlatierra,

ensulechodemuerte, albravoqueanillos

antañolesdaba. Yasuúltimodía

elvalientevivió; elintrépidorey,

elseñordeloswedras, yacíaabatido.

Vierontambién unaextrañacriatura,

unmalignoreptil, arrojadoportierra,

muertoasulado: eldragónfogueante,

elferozenemigo abrasadoensusllamas[200].

Nomenosmedía devecescincuenta

eltamañodeunpie aquelqueamenudo

volabaenlanoche yluegoasucueva

volvíadenuevo; masyapereció,

yadejódehabitar ensuocultacaverna.

Rodeadoseestuvo defuentesycopas,

demuchosjarrones, valiosasespadas

comidasdeorín: milañoslatierra

mantuvoeltesoro ensusenoabrazado.

Masaaquellasriquezas detiemposantiguos

fuerzaterrible lesdabaunhechizo

ynadieporello adentrarsepodía

enlasaladeloro, sinoaquelsolamente

alqueDiosVerdadero, elSeñordeVictorias

—Élrigealoshombres—, quisieraotorgarlo,

elvarónqueelEterno pordignotuviese.

3060

3065

3070

3075

3080

Alláfuemanifiesto quemalacabó[201]

quiensehizoenlacueva, conpocoderecho,

guardiándeltesoro. Aunoprimero

matólaserpiente, masluegoconfuria

vengóselahazaña. Elmodoseignora

enqueeltiempodevida deunbravoguerrero

asufinllegará yyaenadelante

nopuedaenlasala gozarconsugente.

AsíconBeowulf, quealasierpelevino

buscandocombate: elmodoignoraba

enqueiríaaacabarse suvidaenlatierra.

Losnoblesseñores queeloroocultaron[202]

pusiéronlehechizo hastaelÚltimoDía:

quefueraaquelhombre quehollaraellugar

depecadoculpable, eneltemplometido[203],

amarradoalinfierno yalláatormentado,

siantesnotuvo —afanosodeloro—

elfavorylagracia delReydelaGloria.

Wíglafhabló, elhijodeWistan:

«Amuchosaveces afligeelpesar

queunosolocausó, comoaquínossucede.

Nopudimosllevarle alamadocaudillo,

alseñordesupueblo, eldebidoconsejo:

quenoseenfrentase alhorribleguardián,

sinoenpazlodejara tendidoensucueva,

3085

3090

3095

3100

3105

enellahabitando hastaelfindelosdías.

¡Sudestinocumplió! ¡Eltesorotenemos,

conpenaganado! ¡Espantosalasuerte

quealgransoberano, viniendo,lecupo!

»Eneltúmuloentré paraverloquehabía,

eltesoroenlatumba, tanprontolopude;

pasomeabrí, aunquenosintrabajo,

alaocultacaverna. Luegoalinstante

toméconmismanos magníficacarga

depiezasvaliosas: aquíselastraje

amiafableseñor, queaúnseencontraba

convidayconsciente. Muchoelanciano

asumuertemedijo: parahonrarsurecuerdo

mandóquesealzara enelmismolugar

enqueardieselapira untúmuloalto,

grandeyglorioso, dignodelhombre

quetuvoenlatierra lafamamayor

mientraspudogozar desureinoyreducto.

»Prestovayamos ahoradenuevo

amirareltesoro, lagranmaravilla

queestáenlacaverna: yohedeguiaros

demodoquebien ydecercaveáis

losanillosyeloro. Conmuchapremura

lasandassehagan: llevaremosenellas

tanprontovolvamos alnoblecaudillo,

alamadomonarca, alládondeluego

3110

3115

3120

3125

3130

porsiempredisfrute deDiosPoderoso».

ElhijodeWistan, fieroenlaguerra,

quisoqueamuchos suordenllegase,

quelosdueñosdesalas, señoresdelpueblo,

trajesenlaleña alapiradelrey

desdetierrasremotas: «Ahoraenelfuego

seráconsumido elegregiovarón

quesevioconfrecuencia enlloviznadehierros,

cuandonubesdeflechas quecuerdasurgían

pasabanporalto delmurodeescudos,

elcaboemplumado encauzandoalapunta».

Luegoelintrépido hijodeWistan

genteeligió delatropadelrey,

lossietemejores, yentróconloshombres

—éleraeloctavo— enlatorvaguarida;

elqueibadelante, guerreroanimoso,

llevabaenlamano unaantorchadefuego.

Cuandovieronentonces elricotesoro

quenadieguardaba yquebrilloperdía

escondidoenlacueva, noecharonasuertes[204]

quiénfueraatomarlo, quetodoscorrieron

—ningunodudó— ysacaronafuera

laspiezasvaliosas. Desdeelaltopeñasco

arrojaronalmar alahorribleserpiente,

recibieronlasaguas alhoscodragón.

3135

3140

3145

3150

Orotrenzado enenormeabundancia

enelcarrosepuso yllevaronalrey,

aldeblancocabello, alaPuntaBallenas.

LosfuneralesdeBeowulf.

Losgautasentonces alláleerigieron

magníficapira, comoélordenó,

ydehermosaapariencia: laadornaronconyelmos,

escudosdeguerra ybrillantesarneses.

Enelcentrolosbravos pusieronconpena

alfamososeñor, alamadocaudillo.

Altísimasllamas sealzarondespués

alprenderselapira; elevósedelfuego

lanegrahumareda yseoyóelcrepitar

conelllantomezclado. Cuandoelvientocesó

consumidosehallaba, abrasadodeltodo,

elcadáverdelrey. Conánimotriste

llorabanloshombres alpríncipemuerto.

Laancianaseñora —trenzadoelcabello[205]—

tambiénentonaba enhonordeBeowulf

sudolientelamento; sincesarrepetía

quetiemposterribles alreinoaguardaban,

3155

3160

3165

3170

3175

cruelesmatanzas, pavordeenemigos

yvilcautiverio. Lahumaredaacabó.

Luegoloswedras untúmuloalto

erigieronarriba, enelgranpromontorio,

delejosvisible alagentedemar:

diezdíastomó construirlesutumba

alosadoenlaguerra. Entornoasusrestos[206]

alzaronunmuro: eltrabajomejor

quesupieronhacer muyexpertosvarones.

Allácolocaron anillosyjoyas[207],

lasgrandesriquezas quehabíantomado

losfierosguerreros delricotesoro;

laantiguaheredad alatierraladieron

—oroenlohondo—, queguárdalaaún

sinquetraigaprovecho, nientoncesniahora.

Excelentesseñores —doceentotal[208]—

cabalgaronentonces entornoalatumba

llorandoalmonarca contristelamento:

entonaronsucanto yhablarondelrey

elogiandosuvida, lasnobleshazañas

delbravodiciendo. Esjustoqueelhombre

dediquealabanza asuamigoyseñor

yensupecholollore, cuandollegaelmomento

enquedebealejarse ypartirdesucuerpo.

Lamuertedelpríncipe muchoapenó

3180

alosgautasqueundía ensusalamoraron;

afirmabanquefue deentretodoslosreyes

elmásapacible yamantedelpueblo,

elmásamigable yansiosodegloria.

***

Notas

[1]Vv.1-3:Enrealidadelpoematienecomoprotagonistaaungauta,Beowulf,cuyoúnicocontactoconDinamarcafueunavisitaaelladetresdías.<<

[2]V.4:Tomarlosbancos:conquistarlosreductos,subyugar.<<

[3]Vv.6-7:SkildhabíallegadodeniñoaDinamarcaenunbarcoaladeriva(cf.vv.44ss.);susituaciónfue,pues,enunprincipiolastimera,yaquecarecíadelaproteccióndeunclanfamiliar.<<

[4]V.10:Elpasodelpez:elmar.<<

[5]V.18:NodebeconfundirseaesteBeowulfconelhéroedelpoema.<<

[6]V.19:Escaniadesignaaquílosterritoriosdaneses,queentoncescomprendíanlaactualprovinciasuecadeestenombreylasislasdeSeeland,Laaland,Fionia,etc.,peronolapenínsuladeJutlandia.<<

[7]V.20:Estoes,comohizoBeowulf.<<

[8]V.30:SkildingoquieredecirdescendientedeSkildy,porextensión,danés;enestesegundosentidoseleaplicaalpropioSkild.<<

[9]V.35:Unepítetofrecuenteparalosreyesgermánicoseselde«repartidordeanillos».Anilloshadeentenderse, sin embargo, enun sentidoamplio,pueselobsequiomásfrecuenteeraenrealidadunbrazalete.<<

[10]Vv.48-52:NótesequeSkildllegaaDinamarcaylaabandonadelamismamisteriosamanera. Las naves funerarias halladas en Escandinavia e Inglaterrapresentan un ajuar en todo semejante al aquí descrito. En la de Sutton Hoo(Suffolk),delsigloVII,unadelasmásricas,seencontróinclusolavaradeunestandarte.<<

[11]V.63:Losskilfingossonlossuecos.<<

[12]V.64:NosemencionaaquíelreinadodeHérogar,queprecedióaldeRódgar(cf.vv.467ss.).<<

[13]Vv.71-3:Setratasimplementedeunaalusiónalagenerosidaddelrey.<<

[14]Vv.82-5:ElpalacioseríaincendiadoañosdespuésenocasióndelasluchasentreRódgareÍngeld(cf.vv.2024-69).Elodiodeespadas:laguerra.<<

[15]V.114:ElcastigoaludidoeselDiluvioUniversal(cf.w.1687ss.).<<

[16]Vv.118-9:Porlanochelosguerrerossolíanquedarseadormirenlamismasaladondesecelebrabanlosbanquetes.Elreyyotrosaltosdignatariosdisponíandepequeñasalcobasindependientes(cf.w.1235ss.).<<

[17]Vv.145-6:Sólocomoalojamientonocturnodejódeusarseelpalacio(cf.vv.411ss.).Duranteeldíacontinuaronlasfiestasdequesehablaenadelante.<<

[18]Vv.157-8:DesdeelpuntodevistalegalGréndelsehallabaenlaobligacióndecompensareconómicamentelasmuertescausadas.<<

[19]Vv.168-9:Estosversos,oscuros,parecenquererdecirque,aunqueGréndelse estaba en el palacio, no por ello recibía en él regalos del rey que luegoagradeciera.Una irónicamanerade indicarquenogozabaallídelstatusdeunvasallo.<<

[20]V.175-83:Estaalusiónalpaganismodelosdaneses—odealgunosdeellos—es laúnicadelpoema,queengeneral lospresenta,anacrónicamente,comocristianos.Losdiosesgermánicos fueronconsiderados tras laconversióncomodemonios.<<

[21] V. 195: Aparece aquí Beowulf, el héroe del poema, cuyo nombre no semencionasinembargohastaelv.343.<<

[22]V.199:Elviajerodelagua:elbarco.<<

[23]V.200:Lasendadelcisne:elmar.<<

[24]V.208:Elleñodelagua:elbarco.<<

[25]V.218:Elavealudidaeselcisne.Lasemejanzasedebealaproacurvadadelaembarcación.<<

[26]Vv.223-4:ElCattegat,entreSueciayDinamarca.<<

[27]V.225:Loswedras:losgautas.<<

[28]Vv.303-6:ElverracoeraanimalconsagradoaFrey,eldiosdelafertilidad,yse le atribuía un carácter mágico como amuleto, según dice ya Tácito en suGermania(XIV).Seconservaalgúnyelmocoronadoporunadeestasfigurillasyloshallamostambiénenvariosgrabados.<<

[29]V.308:ElHéroteraciertamenteunaconstruccióndemadera.<<

[30]V. 325:Es una referencia a la travesía pormar. ElHérot estaba situado apocoskilómetrosdelacosta.<<

[31]Vv.331-2:SetratadeWúlfgar,cuyonombreapareceenv.348.<<

[32]Vv.348:VéndeleselextremonortedelapenínsuladeJutlandia.<<

[33]V.374:RédelfueelpadreyantecesordeHíglakyBeowulfesporlotantosobrinodeeste.<<

[34]Vv.397-8:Elceremonialdelacortegermánicaprohibíapresentarseanteelreyequipadoconarmas.<<

[35]Vv.419-24:Noestáclarosisetratadeunasolahazañaodevarias.QuizáesunaalusiónalaaventuraconBreca(cf.vv.549ss.).<<

[36] Vv. 445-50: Probablemente en el rito funerario se cubría la cabeza delcadáver. Según Beowulf no habrá necesidad de tal ceremonia si Gréndel levence,puesenesecasolodevoraría.<<

[37]V.455:Wélandeselfamosodiosherreroyorfebredelosgermanos.<<

[38]V.461:LoswilfingoshabitabanquizáporladesembocaduradelOder.<<

[39]V.472:FueEktoelqueleprestóeljuramento,peronosedicequéesloquelejuró.Acasorespetarlapazrestablecida;másprobablementefueunjuramentodeamistadofidelidad.<<

[40] V. 519: Los raumas habitaban al oeste del actual Oslo (Raumariki, hoyRomerige).<<

[41]V.521:LosbrondingosdebíanserunpueblodelsurdeEscandinavia.<<

[42]V.523:ElhijodeBastan:Breca.<<

[43]V.524:Estoes,queerasuperioraBeowulf,másfuertequeél.<<

[44] Vv. 535-8: Según Beowulf no se trató, pues, de una competición derivalidad,sinodeunahazañaconjuntaalaquelesincitósujuvenilheroísmo.<<

[45]V.570:LaenseñadeDios:elsol.<<

[46]V.581:Loslapones(ofineses?)seextendíanportodoelnorteescandinavo.Beowulf pudo llegar a la costa septentrional deNoruega o, acaso, a la actualFinlandia.<<

[47] V. 587: Se ve así acusado del peor de los delitos según la concepcióngermánica.Seinsistiesesobreelloenvv.1166ss.<<

[48]V.596:Latormentadeespadas:elcombate.<<

[49]V.606:Literalmente,almediodía.<<

[50] V. 620: Con helminga («descendiente de Hélming») se hace referencia alpueblo de origen o clan familiar deWalto, que ciertamente es la reina de losdaneses.<<

[51] Vv. 671-3: Recuérdese que Beowulf prometió luchar conGréndel sin susarreosdecombate(cf.vv.435ss.).<<

[52]Vv.703-4:Elquelosgautasseduermanenocasióntanpocoapropósitosólopuede explicarse por la intervención de los poderes mágicos de Gréndel. Deellossehablaenw.798ss.<<

[53]Vv.705-7:Contradicciónconlodichoenvv.691ss.Porotraparte,Gréndelllegóadevoraraunodelosgautas.<<

[54]Vv.740-5:ProbablementelaantiguatradiciónsabíacontarqueBeowulffueatacadoporGréndelestandoensulecho.Eldeseodemanteneresterasgo,aúndespuésdehaberseañadidoalahistorialamuertedelguerrerogauta,explicalaextrañapasividaddelhéroe,quenointervieneensuayuda.<<

[55]Vv.781-2:NuevamentesehacereferenciaalafuturadestruccióndelHérotporlasllamasenlaguerraconloshadobardosdeÍngeld(cf.vv.2024-69).<<

[56]Vv.834-6:Ajuzgarporvv.925ss.,debiócolgarlaenlafachadaexteriordeledificio,puespodíaversedesdelasgradasqueledabanacceso.<<

[57] V. 871: El «justo trabado» es la correcta aliteración del verso germánico,mediantelacualsevinculansusdoshemistiquios.<<

[58]V.873:Con«cambiarpalabras»sedesignalavariatiotípicadeestapoesía.<<

[59]V.875:ElhijodeWels:Sigmundo.ProbablementeelbardoequiparabaensucantolahazañadeBeowulfconlasdeestefamosohéroe.<<

[60] V. 886: La conocida aventura del dragón se atribuye en todas las demásfuentes no a Sigmundo sino a su hijo, que en Escandinavia (Eddas) se llamóSigurdoyenelcontinente(CantardelosNibelungos)Sigfrido.<<

[61]V.888:Bajoelriscogrisáceo:enelinteriordeunacueva.<<

[62]V.897:Seconsumióensupropiofuego.<<

[63]Vv.901-13:Hérmod,prototipodemalrey(cf.vv.1709ss.),espresentadoencontraposición con Beowulf. Su historia es bastante confusa. Al parecer, losdaneseshabíanpuestoenunprincipiograndesesperanzasenél,pero luegosemostróunmalgobernante,porloquesupuebloselerebelóytuvoqueexiliarseentre los jutos. (Entonces debió ser cuando los daneses pasaron por la difícilépocaaquealudeelv.15).Lagenteenemigaalaquelosjutosloentregaronsonprobablementelosdemonios,esdecir,lomataron.<<

[64]Vv.942-3:RecuérdeseapropósitodeestepasajequelamadredeBeowulferahijadeRédelyhermanadeHíglak,elreydelosgautas(cf.vv.373ss.).<<

[65]V.958:Beowulf,modestamente,considerasuhazañacomoobracomúndelosgautas.<<

[66]V. 962:Está fuera de lugar y contradice lo ya expuesto la referencia a lasarmasdeGréndel.<<

[67]V.980:ElhijodeÉklaf:Únfer.<<

[68]V.1015:Ródulf,hijodeHaiga,essobrinodeRódgar.<<

[69]Vv.1017-9:Cf.1180-7n.<<

[70]Vv.1024-5:Parece tratarsedeunbrindisceremonialal recibir los regalos.<<

[71]V.1041:Ladanzadeespadas:labatalla.<<

[72]V.1043:Losingas(«descendientesdeIng»):losdaneses.<<

[73]Vv.1053-5:Cf.vv.740ss.<<

[74]V.1064:Ródgaresaludidoaquíconeltítuloquelefuepropioeneltiempoenqueaúnvivíasupadre.<<

[75]Vv.1067-159:Sobreestepasaje,el llamado«EpisodiodeFin»,cf.p.223.<<

[76] V. 1069: El texto original llama a Nef y los suyos, más exactamente,«semidaneses»o«mediodaneses».<<

[77]V.1074:Eljuegodeescudos:elcombate.<<

[78]V.1076:LahijadeHok:Híldebur.<<

[79]V.1089:ElhijodeFólkald:Fin.<<

[80]V.1109:Nef,elreymuerto.<<

[81]Vv.1111-12:Cf.303-6n.<<

[82] V. 1125-7: Una vez hecha la paz los frisones se dispersan; con menosamigos,pueshansufridobajasensuluchaconlosdaneses.<<

[83]V.1137:Elguerrero:Henges.<<

[84]Vv.1143-4:ElhijodeHunlafdebeserundanésyelregalodelaespadaesprobablementeunaincitaciónalavenganza.<<

[85]Vv.1150-1:ElsujetodelafraseesHenges.<<

[86]Vv.1160-1:Elregocijosedebealavictoriafinaldelosdaneses.<<

[87]Vv.1164-5:Cf.1180-7n.<<

[88] Vv. 1180-7: Muy de pasada se ha aludido ya a una futura enemistad otraición entre Ródgar y su sobrino Ródulf (cf. vv. 1017 ss. y 1164 ss.; véasetambiénWídsidvv.45ss.).Efectivamente,segúncuentaSaxoGramáticoensuGestaDanorum,Ródulfusurparíamástardeeltronodanéscuandoporderechodebieronocuparlo loshijosdeRódgar, a losquequizámató.Lasconfiadas (otemerosas)palabrasdeWaltosobreelfuturocomportamientodesusobrinoparaconsushijostienen,porlotanto,unaltointerésdramático.Asítambiénenvv.1226ss.<<

[89]Vv.1197-201:ElcollarofrecidoaBeowulfsecompara,pues,conelde lagente brisinga (?), que es bien conocido en la mitología escandinava comoadornodeladiosaFreya.SobreHarnacf.Wídsidvv.124ss.;aErmanaricosuelepresentarlolatradiciónépicagermánicacomoprototipodereycruel(asíenDéorvv.21ss.yWídsidvv.7ss.).Sehasupuestoque«brillantereducto»designaunconvento y que la «paz eterna» es la de la vida monacal, que Hama habríaabrazado.<<

[90]Vv.1202-14:Segúnvv.2172ss.BeowulfseloregalóasuregresoaHigeda,laesposadeHíglak.Elataquedeestecontralosfrisonesyfrancos,quelecostólavida,vuelveamencionarseenvv.2354ss.,2498ss.y2913ss.Se tratadelúnico punto del poema que tenemos confirmado históricamente. Gregorio deTours habla en su Historia Francorum (III. 3) de la expedición del reyChochilaicus (Híglak, ant. nórd.* Hugilaikaz) contra el territorio francoalrededordelaño520.HíglaksaqueóprimeramentelacostafrisonaaloestedelZuiderSee,internándoseluegoporelRinhastalaregióndeloschatuarios,queformabanpartedel reinomerovingio.Cuandoyasusbarcoshabían iniciadoelregreso, cargados con un rico botín, Híglak, que aún estaba en tierra, se vioatacadoporungranejércitofranco-frisónquelogródarlemuerte.<<

[91]V.1214:Loqueapruebanes,naturalmente,elpremiorecibidoporBeowulf.<<

[92]V.1224:Elreinodelviento:elmar.<<

[93]Vv.1260-5:Cf.vv.104ss.<<

[94]V.1287:Cf.303-6n.<<

[95]Vv.1300-1:Cf.vv.118-9n.<<

[96]Vv.1331-2:Recuérdese,sinembargo,queenvv.841ss.sehablóyadeunaincursión al lago habitado por los dos monstruos. Ródgar describirá ademásaquelparajeenvv.1357ss.<<

[97]Vv.1342-4:Áskerescaracterizadoaquícomosihubierasidounrey(cf.v.1407).<<

[98]Vv.1377-9:Nuevacontradicción,puesBeowulfdebióhallarseentrelosquesiguieronelrastrodeGréndelenvv.841ss.<<

[99]V.1412:ProbablementeBeowulf,noRódgar.<<

[100]V.1430:Lasendadelbarco:elmar.<<

[101]V.1445:Elrefugiodehuesos:elcuerpo.<<

[102]Vv.1452-3:Esteyelmoes,pues,distintodelosdescritoshastaahora.Teníalosverracosprotectoresenrelievesentornoalacabeza.<<

[103]Vv.1458-9:Setrataquizádelasseñalesdejadasporelácidoenelprocesodedamasquinado.Otraposibilidadesqueseleatribuyeraasuornamentaciónunefectomágicovenenoso(Klaeber).<<

[104]Vv.1467-8:Cf.vv.499-528.<<

[105] V. 1521: Se conservan espadas que tienen en la empuñadura una anilla.Probablementeservíaparafijarunacorreaquelassujetaraalamano.<<

[106]V.1523:Elrayoenlalucha:laespada.<<

[107]V.1557:Estabancolgadasenlapared(cf.v.1662).<<

[108]V.1563:Beowulfnoesskildingo;esposiblequeseleconsidereaquícomotalporhallarserealizandounahazañaendefensayprovechodelosdaneses.<<

[109]V.1570:Cf.vv.1516-7.<<

[110]Vv.1581-3:Cf.vv.120ss.<<

[111] Vv. 1594-9: Al ver las aguas revueltas y ensangrentadas piensan que esBeowulfquienhamuerto.<<

[112]V.1600:Lastresdelatarde.<<

[113]V.1605:Prosiguelaaccióninterrumpidaenv.1590.<<

[114]V.1607:Elsudordelaguerra:lasangre.<<

[115]V.1621:Elampliosolar:elmar,ellago.<<

[116]V.1686:Cf.19n.<<

[117]Vv.1706-7:Cf.vv.946ss.<<

[118]V.1709:SobreHérmodcf.901-13n.<<

[119]V.1710:Ekueladebióserunantiguoreydanés.<<

[120]Vv.1743-4:Elperversoasesino:eldemonio.Suflecha(simbólica)esladelmal,aquíconcretamentelaavaricia.<<

[121]Vv.1799-800:Cf.vv.1299ss.<<

[122]Vv.1801-2:Elencantodelcielo:elsol.Essorprendentelaalusiónalcuervocomoanunciadordelamañana.<<

[123]Vv.1810-2:Cf.sinembargovv.1522ss.<<

[124] V. 1832: La correcta actuación y prudencia son consideradas virtudespropiasdelanciano.<<

[125] Vv. 1845-53: Este pasaje (como también v. 861) anticipa lo que despuésocurriría;BeowulfllegóaserreydelosgautastraslamuertedeHárdred,elhijodeHíglak.<<

[126]Vv.1855-8:Eslaúnicareferenciadelpoemaaestaantiguaamistad.QuizálosregalosqueRódgarhabíaenviadoenotrotiempoalosgautas(cf.vv.377-8)consistieronenuntributoocompensacióndeguerra.<<

[127]V.1861:Elbañodelcisne:elmar.<<

[128]V.1890:Cf.vv.229ss.<<

[129]V.1900:Cf.vv.293ss.<<

[130]V.1906:Elpañodelmar:lavela.<<

[131]V.1915:EnrealidadnohabíanestadoenDinamarcamásquetresdías.<<

[132]V.1917:ElsujetodelafrasedebeserBeowulf;tambiénenv.1920.<<

[133]V.1923:Redelingo:hijodeRédel,Híglak.<<

[134] Vv. 1926-31: Higeda, hija de Héred, es la esposa de Híglak. Sobre susvirtudesypocaedadcf.1832n.<<

[135]V.1931:ElepisodiodelahermosaeirascibleTrida,alquesepasabastanteabruptamente, ilustra por contraste las virtudes de Higeda. Una comparaciónsemejantesehahechoyaentreHérmodyBeowulf(cf.vv.1709ss.).<<

[136]V.1935:Quepretendierasumano(?).<<

[137]V.1944:ElparientedeHémingesOffaI,quereinósobrelosanglosenelsigloIV,cuandotodavíahabitabanelcontinente.Tridaseconvirtióenunareinamodelodespuésdesumatrimonioconél.<<

[138]Vv.1955-9:Cf.Wídsidvv.35ss.<<

[139]V.1961:ConelnacimientodeÉmeracababanlostemoresdelosanglosdeverseenelfuturosinuncaudillo.Véaseestemismotópicoenvv.13ss.<<

[140]Vv.1965-6:Lahogueradelcielo:elsol.Eraelmediodía.<<

[141]V.1968:NolomatóHíglakpersonalmente,sinoÉfor,vasallosuyo(cf.vv.2961-81).<<

[142]V.1977:RecuérdesequeBeowulfessobrinodeHíglak.<<

[143]Vv.2016-9:Cf.vv.620ss.<<

[144]V.2025:ElhijodeFroda: Íngeld, reyde loshadobardos.La identidaddeestosnohasidofijada;podría tratarsedeunpueblo longobardooquizáde loshérulos.<<

[145] V. 2030: En las pasadas hostilidades entre daneses y hadobardos habríamuerto, segúnciertas fuentes,Froda, segúnotrasHalfdan,elpadredeRódgar.<<

[146]V.2032:LoqueapartirdeaquíaparececomounpronósticodeBeowulfesunahistoriaque también recoge, conalgunasvariantes,SaxoGramáticoen suGestaDanorum.LaescenatienelugarenelpalaciodeÍngeld,dondesehallanalgunosdanesesacompañantesdeFrawara.<<

[147]V.2040:Elchoquedeescudos: la batalla.La referencia es a un combateanterioralmatrimoniodeÍngeld.<<

[148] V. 2042: Tanto el viejo lancero como el guerrero del v. 2045 sonhadobardos.<<

[149]V.2051:Wídergelddebíaseralgúnjefehadobardo.<<

[150]Vv.2061-2:Elquesobrevivees,naturalmente,elhadobardovengador,eljovenguerrerodev.2045,queconocelatierra,puesseencuentraensupropiopaís.<<

[151] V. 2063-6: Así se reanudan las hostilidades que culminarían en ladestruccióndelHéroty, porotraparte, la derrotadefinitivade loshadobardos(cf.Wídsid,vv.45ss.).<<

[152]V.2075:Lajoyadelcielo:elsol<<

[153]Vv.2076-80:Cf.vv.740ss.<<

[154]Vv. 2085-91: Según otra interpretación de este pasaje, el guante sería unsacoobolsadondeintentabaecharalosgautas.<<

[155]V.2108:Latabladelgozo:elarpa.<<

[156]Vv.2122-3:Cf.vv.1294ss.<<

[157]Vv.2138-40:Cf.vv.1563ss.<<

[158]V.2152:Enel estandarte sehallaba representada la figuradeeste animal(cf.303-6n.).<<

[159]V.2158:HérogarfueelhermanomayordeRódgaryantecesorsuyoeneltrono.<<

[160]Vv. 2183-8:También a propósito de otros héroes germánicos se habla deuna juventud poco brillante. Este pasaje parece contradecir sin embargo loafirmadoenvv.2429ss.<<

[161]V.2303:Sólodenocheseaventurabanlosdragonesasalirdesusguaridas(cf.vv.2273y2319-20).<<

[162] V. 2341: Los escudos germánicos, redondos, eran de madera, a vecesforradadepiel.<<

[163]Vv.2354-5:Cf.1202-14n.<<

[164]Vv.2359-66:SobrelaparticipacióndeBeowulfenlaexpedicióndeHíglaksehablatambiénenvv.2498ss.Lahacensinembargopocoprobabledesdeelpuntodevistahistóricoporunaparteelquenosehayaaludidoaellaantesyporotra el carácter fabuloso de las circunstancias de su regreso como únicosuperviviente.<<

[165]Vv.2377-9:Beowulfactuó,pues,comoregentehastalamayoríadeedaddeHárdred.<<

[166] Vv. 2379-90: (Segunda guerra entre gautas y suecos). Los dos exiliados(suecos)sonAnmundoyÁdgils,quelelleganaHárdredbuscandosuproteccióntrashaber fracasadoenun intentodedestronara su tíoOnela.Este, elhijodeOngento,atacóymatóaHárdredporhaberdadohospitalidadasussobrinos.<<

[167] Vv. 2391-96: (Tercera guerra entre gautas y suecos). Años más tardeBeowulfvengó,indirectamente,aHárdredalapoyaraÁdgilscontraOnela,puesaquel mató a este en un combate que tuvo lugar, según confirma la Edda deSnorri,sobrelasaguasheladasdellagoVener.<<

[168]Vv.2404-5:Obienelsiervoautordelroboeraesclavosuyoobienelseñorquerecibiólacopa(cf.vv.2281ss.)selaentregódespuésaél.<<

[169]Vv.2419-20:Contradicciónconvv.2345ss.<<

[170]Vv.2435-40:HedkinmatóinvoluntariamenteaHérbald.<<

[171]Vv.2441-3:Rédelseveimposibilitadoparavengarasuhijo,puesparaellotendríaquemataraunodesupropioclanfamiliar.<<

[172] V. 2444: Se presenta a continuación un caso imaginario, arquetípico. Lasimilitud estriba en que tampoco era posible la venganza por aquellos quemorían ahorcados, fuera como víctimas de sacrificios religiosos o por habercometidociertosdelitos.<<

[173]Vv.2455-8:Elhijoapareceahoracomounseñorimportantequeteníaunasala propia (cf. v. 3112); sus hombres hanmuerto también, aunqueno se dicecómo.<<

[174]V.2470:Suhijo:Hedkin.<<

[175]Vv.2472-89: (Primeraguerra entregautasy suecos).Sedanmásdetallessobreestacampañaenvv.2923-98.<<

[176]V.2477:EllagoVetter,queseparabaaambospueblos.<<

[177]Vv.2484-5:HíglakvengóaHedkin,aunquenopersonalmente,cuandosuvasalloÉformatóaOngento.<<

[178] V. 2498-502: Cf. 1202-14 n. Entre los treinta que mató Beowulf en labatalla en que murió Híglak (cf. vv. 2361 ss.) se encontraba este Dágref, dequien el héroe tomó su espada (la Négling, cf. v. 2680). Huga es un nombrepoéticoparalosfrancos.<<

[179]V.2569-70:Tresasaltoshaceeldragón.Elsegundocomienzaenv.2591o2669,elterceroenv.2688.<<

[180] V. 2602-8: Wíglaf es de la familia wegmunda, un linaje sueco al quetambiénpertenece(porlíneapaterna)Beowulf(cf.vv.2813-14).NadasabemossobreÁlfer.<<

[181]V. 2612-19: (Episodiode la segundaguerra entregautasy suecos, cf. vv.2379-90).Wistan, que luchaba en el bando sueco, le presentó los despojos deAnmundoal tíode esteOnela, pero el reyprefiriódejárselos a él.ParaOneladebíaserpococómodoaceptarestasarmasdeunparientesuyocuyamuerteélhabíacausado.<<

[182]V.2629:Laherenciadelpadre:laespadaquehabíasidodeAnmundo.<<

[183]Vv.2653-6:Cf.Tácito,Germanía,XIV.<<

[184] Vv. 2678-80: Es la segunda vez que Beowulf trata de herir, en vano, aldragón(cf.vv.2575ss.).<<

[185]V.2693:Elsudordelaherida:lasangre.<<

[186]V.2694:Elnoble:Wíglaf.<<

[187]Vv.2697-9:Losdragonessóloeranvulnerablesporlaparteinferiordesucuerpo. Wíglaf consiguió herirlo, pues, más abajo de la cabeza y al hacerloexpusosubrazoalasllamasquevomitabaelmonstruo.<<

[188] Vv. 2717-9:De la guarida del dragón se ha dicho ya que era un túmulofunerarioyenestosnohabíaenrealidadtalesarcosnipilares(cf.3160-1n.).<<

[189]Vv.2834-5:Ajuzgarporvv.2700ss.fueWíglafquienloabatió;Beowulfsóloledio,diríamos,elgolpedegraciayfueconsupuñal.<<

[190]V.2892:TraslamuertedeBeowulf,Wíglafpareceasumirlajefaturadelosgautas.<<

[191]V.2913:Cf.1202-14n.Loshugas:losfrancos.<<

[192]Vv. 2923-98: (Primera guerra entre gautas y suecos).Las hostilidades lasinicianlossuecos(cf.vv.2476ss.).Hedkin,elreygauta,haceunaexpediciónderepresaliaenlaqueconsigueapoderarsedelaesposadeOngento,peroluegoesmuertoporesteylareinasuecaesliberada.Losgautas,vencidos,serefugianenelBosquedelCuervo,dondeOngentolostienesitiadostodaunanoche.Alalba,sinembargo,leslleganrefuerzosalmandodeHíglak(reyahora,traslamuertedesuhermanoHedkin)yOngentoseveobligadoaretirarseasureducto.Losgautasloinvaden;OngentoesheridoporWulfymuertoporelhermanodeeste,Éfor.<<

[193]Vv.2928-30:ElpadredeÓhter:Ongento;elcaudillodelmar:Hedkin.<<

[194]V.2967:Elsudordelasvenas:lasangre.<<

[195]V.2977:ElvasallodeHíglak:Éfor,hermanodeWulf.<<

[196]V.2982:Elpariente(deÉfor):Wulf.<<

[197]V.3005:Esteversoparecefueradelugaryresultaincomprensible.<<

[198]V.3022:Loscombatessolíaniniciarsealamanecer.<<

[199] Vv. 3029-30: Este comentario del poeta puede tener un mero valor defórmula,perotambiénesposiblequeconélquieraseñalarlojustificadodelostemoresdelmensajero(cf.vv.2922-3,3000ss.,3018ss.ytambién3152ss.).Seha supuesto que la incorporación de los gautas al reino sueco tuvo lugarprecisamentetraslamuertedeBeowulf,esdecir,delreyhistóricocuyolugarélocupa.<<

[200]V.3041:RecuérdesequeeldragónmuertoporSigmundoseconsumióensupropiofuego(cf.v.897).<<

[201]Vv.3058-60:Lamuertedeldragónseconsideraahoracomoconsecuenciadeestehechizo.NoquedaclarositambiénladeBeowulf.<<

[202]V.3069:Sólodeunguerrerosehablóenvv.2233ss.<<

[203] V. 3072: El templo (pagano) fue tenido por los cristianos como lugar dedemoniosylapalabrapasóasignificarinfierno.<<

[204] Vv. 3128-9: Esto es, no fue necesario recurrir a un sorteo por falta devoluntarios.<<

[205]V.3150:AlparecersetratadelaesposadeBeowulf,lareinagauta.Nadaseha dicho de ella antes. Su cabello trenzado la caracteriza como de edadavanzada;lasjóvenessolíanllevarlosuelto.<<

[206]Vv.3160-1:Enelinteriordelostúmulosfunerariosescandinavossehallaavecesunacámaraconstruidacontroncosquealbergalascenizasdeldifuntoysuajuar.<<

[207] Vv. 3163-5: El tesoro del dragón es colocado en la tumba de Beowulf,aunqueélquisoganarloparasupueblo(cf.vv.2794ss.).<<

[208]Vv.3169-74:Sueleseñalarseapropósitodeestepasajesusimilitudconladescripción que hace Jordanes en su Historia de los Godos, XLIX, de losfuneralesdeAtila(en453).<<