7/25/2019 La isla, Pavese

1/3

(Hablan Calipso y Odiseo.)

Todos saben que Odiseo nufrago, por el camino de regreso,

permaneci nueve aos en la isla Ogigia, donde no estaba ms que

Calipso, antigua diosa.

CALIPSO: Odiseo, nada es muy distinto. Tambin t como yo

quieres detenerte en una isla. Lo has visto y padecido todo.Acaso un da yo te diga lo que he padecido. Los dosestamos cansados de un gran destino. Por qu continuar?

Qu te importa que la isla no sea la que buscabas? Aqujams sucede nada. Hay un poco de tierra y un horizonte.

Aqu puedes vivir siempre.

ODISEO: Una vida inmortal.CALIPSO: Inmortal es quien acepta el instante. Quien no conoce

ya un maana. Mas si te gusta la palabra, dila. De verdadhas llegado a ese punto?

ODISEO: Yo crea inmortal a quien no teme a la muerte.

CALIPSO: A quien no espera vivir. Ciertamente, casi lo eres.

Has padecido mucho t tambin. Mas por qu esta mana de

regresar a casa? An ests inquieto. Por qu esas

conversaciones que vas teniendo slo entre los escollos?

ODISEO: Si maana partiese, t seras infeliz?

CALIPSO: Quieres saber demasiado, querido. Digamos que soy

inmortal. Pero si no renuncias a tus recuerdos y a tussueos, si no dejas de lado la mana y aceptas el horizonte,no saldrs de ese destino que conoces.

ODISEO: Se trata siempre de aceptar un horizonte. y obtener

qu?

Laisla

7/25/2019 La isla, Pavese

2/3

CALIPSO: Reposar la cabeza y callar, Odiseo. Nunca te haspreguntado por qu tambin nosotros buscamos el sueo?Nunca te has preguntado adnde van los viejos dioses que

el mundo ignora? Por qu se hunden en el tiempo, comolas piedras en la tierra, ellos que son eternos? Y quin soy

yo, quin es Calipso?ODISEO: Te he preguntado si t eres feliz.

CALIPSO:No es eso, Odiseo. El aire, incluso el aire de esta isladesierta, que ahora vibra slo con el retumbar del mar y los

chillidos de las aves, est vaco en exceso. En ese vaco nohay nada que aorar, cuidado. Pero no sientes tambin t

ciertos das un silencio, una detencin, que es como elrastro de una vieja tensin y presencia desaparecidas?

ODISEO: Tambin t hablas con los escollos, pues? CALIPSO: Es

un silencio, te digo. Una cosa remota y casi muerta. Lo que ha

sido y no volver a ser. En el viejo mundo de los dioses

cuando un gesto mo era destino. Tuve nombres temibles,

Odiseo. La tierra y el mar me obedecan. Despus me cans;

pas el tiempo, no quise moverme. Alguna de nosotras seresiste a los nuevos dioses; dej que los nombres se hundieran

en el tiempo; todo mud y permaneci igual; no vala la pena

disputar a los nuevos el destino. Saba ya mi horizonte y porqu los viejos no haban disputado con nosotros.

ODISEO: No eras inmortal?

CALIPSO: Y lo soy, Odiseo. Morir no espero. Y no espero vivir.

Acepto el instante. A los mortales os aguarda algosemejante, la vejez y la aoranza. Por qu no quieresreposar la cabeza, como yo, en esta isla?

ODISEO: Lo hara si creyese que ests resignada. Mas tambin

t, que has sido seora de todas las cosas, me necesitas am, un mortal, para ayudarte a soportar.

CALIPSO: Es un bien recproco, Odiseo. No hay silencio de

veras salvo el compartido.

ODISEO: No te basta que est contigo hoy?

CALIPSO:No ests conmigo, Odiseo. T no aceptas el horizonte

de esta isla. y no escapas a la aoranza.

ODISEO: Lo que aoro es parte viva de m mismo, como tuya loes tu silencio. Qu cambi para ti desde aquel da en que

tierra y mar te obedecan? Notaste que estabas sola y queestabas cansada y olvidaste tus nombres. No te han

quitado nada. Lo que eres lo has deseado.CALIPSO: Lo que soy es casi nada, querido. Casi mortal, casi

una sombra como t. Es un largo dormir iniciado quin

sabe cundo y t has llegado a este dormir como un sueo.Temo el alba, el despertar; si t te marchas, es el despertar.

ODISEO: Eres t, la seora, quien habla?

CALIPSO: Temo el despertar, como t temes la muerte.

Eso es, antes estaba muerta, ahora lo s. No quedaba de m

en esta isla sino la voz del mar y del viento. Oh, no era unsufrimiento! Dorma. Mas desde que has llegado trajiste

otra isla en ti.

ODISEO: La busco hace demasiado tiempo. No sabes lo que esavistar una tierra y entornar los ojos cada vez para hacerse

la ilusin. Yo no puedo aceptar y callar.CALIPSO: Y sin embargo, Odiseo, los hombres decs que hallar

lo perdido es siempre un mal. El pasado no vuelve. Nadaaguanta la marcha del tiempo. T que has visto el Ocano,los monstruos, el Elseo, podrs an reconocer las casas,

tus casas?ODISEO: T misma has dicho que llevo en m la isla.

CALIPSO: Oh, cambiada, perdida, un silencio. El eco de un mar

entre los escollos o un poco de humo. Sin nadie con quien

compartirla. Las casas sern como el rostro de un viejo. Tuspalabras tendrn un sentido distinto del suyo. Estars ms solo

que en el mar.

ODISEO: Sabr al menos que debo detenerme.

7/25/2019 La isla, Pavese

3/3

CALIPSO:No vale la pena, Odiseo. Quien no se para ahora, deinmediato, nunca se parar. Lo que haces, lo harssiempre. Debes romper una vez el destino, debes salirte de

tu ruta, y dejarte hundir en el tiempo ...

ODISEO:No soy inmortal.CALIPSO: Lo sers, si me escuchas. Qu es la vida eterna sino

este aceptar el instante -que viene y el instante que se va?La ebriedad, el placer, la muerte no tienen otra meta. Qu

ha sido hasta ahora tu errar inquieto?ODISEO: Si lo supiera ya lo habra dejado. Mas t olvidas algo.

CALIPSO: Dime.ODISEO: Lo que busco lo tengo en el corazn, como t.