La Habana - Cadiz
of 4
-
Author
eduardodelahoz -
Category
Documents
-
view
230 -
download
0
Embed Size (px)
Transcript of La Habana - Cadiz
-
8/3/2019 La Habana - Cadiz
1/4
rsg 39
Destinos / La Revista de Sotogrande
rsg 38
La Revista de Sotogrande / Destinos
The eight thousand kilometres of
ocean that separate Cadiz andHavana are like a mirror reflect-
ing the two cities. The Malecn
harbour and the Campo del Surwalls, El Morro and Santa Cata-
Cdiz esLa Habana con ms salero"
Los ocho mil kilmetros de ocano
que separan a Cdiz de La Habanaparecen ser un espejo en el que se
re ejan las dos ciudades. El puerto
del Malecn con las murallas del Campo del Sur, El Morro con el
Habanaes Cdiz con ms negritos
"La
La Habana Cdiz
Castillo de Santa Catalina, sus calles, sus plazas, su magia, su gente, todo en Cdiz
suena a Cuba y viceversa. Y es que como dice la cancin de Carlos Cano La Habanaes Cdiz con ms negritos y Cdiz es La Habana con ms salero
lina Castle, their streets, their squares, their magic, their people everything in
Cadiz reminds you of Cuba and vice versa. And as Carlos Cano's song says, Ha-vana is Cadiz with more colour, and Cadiz is Havana with more charm
-
8/3/2019 La Habana - Cadiz
2/4
rsg 41
Destinos / La Revista de Sotogrande
rsg 40
La Revista de Sotogrande / Destinos
Las similitudes entre ambas ciudades no son,sin embargo, casualidad. Responden a razoneshistricas ligadas a largos viajes de un puerto aotro que hicieron que hoy ambas ciudades com-partan costumbres, cultura y arquitectura.
Sea como fuere, lo que es seguro es que pasear por la baha de La Habana es pasear por la gaditana y respirar se aire tranquilo que caracteriza a sus
However, the similarities between the two citiesare no coincidence. There are historical reasonsbehind them linked to long journeys from oneport to another which have resulted in the citiessharing customs, culture and architecture to thisday.At any rate, one thing for certain is that strollingaround Havana Bay is like strolling around thatof Cadiz and taking in that peaceful atmosphere
La Habana
La Habana
La Habana
La HabanaCdiz Cdiz
Cdiz
Cdiz
calles, a sus playas y a sus gentes, tan distintas y tan iguales a la vez.La actitud ante la vida es otra de las cosas que comparten cubanos y ga-ditanos. Optimistas y tranquilos, quizs por el buen clima en el que viven,unos y otros gustan de hacer vida en la calles, de disfrutar en los bares y demirar el vaso siempre medio lleno.
that characterises its streets, beaches and people, which are so differ-ent and yet so similar.The attitude towards life is another thing that the Cubans share withthe Gaditanos. Optimistic and relaxed, perhaps because of the goodclimate they enjoy, they both like to live on the streets, to enjoy the bars
-
8/3/2019 La Habana - Cadiz
3/4
rsg 43
Destinos / La Revista de Sotogrande
rsg 42
La Revista de Sotogrande / Destinos
La Habana
La Habana
La Habana
La Habana
La Habana
Cdiz
Cdiz
Cdiz
Cdiz
Cdiz Cdiz
La msica suena constante tanto en Cdiz como en La Habana donde lascalles estrechas hacen retumbar las murgas carnavalescas y los sones ms
cubanos arraigados.Todo en La Habana tiene aires caleteros. Tanto se parecen que hasta han si do
and to see the glass as always being half full.Music is a constant both in Cadiz and Havana, where the narrow streets re-
sound to the carnival bands and the most popular Cuban sounds.Everything in Havana has a touch of the caleteros, the dockworkers. The
-
8/3/2019 La Habana - Cadiz
4/4
La Revista de Sotogrande / Destinos
rsg 44
usadas una por otra en la gran pantalla y hanservido de fuente de inspiracin para artistasde todo el mundo enamorados de estas dos joyas tan lejanas y tan cercanas a la vez.n
cities resemble each other so much that theyhave even been used to stand in for the otheron the big screen and have acted as a sourceof inspiration for artists all over the world whohave fallen in love with these two gems that areso distant and yet so close. n
Vista general de La Habana
Vista desde El Capitolio Habanero
La Habana Cdiz
El estribillo de un poema de AntonioBurgos al que el fallecido Carlos Canopuso msica recoge a la perfeccin sasemejanza tan especial que une a Cdizcon La Habana:
Tengo un amor en La Habana
y el otro en Andaluca,no te he visto yo a ti, tierra ma,ms cerca que la maanaque apareci en mi ventanade La Habana colonialt Cdiz, la Catedral, La Via y El Men-tidero...
Y vern que no exagerosi al cantar la habanera repito:La Habana es Cdiz con ms negritos,Cdiz, La Habana con ms salero
The refrain of a poem by Antonio Bur-gos, to which the late Carlos Cano add-ed the music, captures to perfection the special similarity that unites Cadiz and Havana.
...I have a love in Havana
and another in Andalusia,I havent seen you, my land,closer than the morningthat appeared at my window in colonial Havanaall Cadiz, the Cathedral, La Via and El Mentidero...
And youll see that I exaggerate not if when I sing the habanera I repeat:Havana is Cadiz with more colour,Cadiz is Havana with more charm
HABANERAS
