PALACIO EUSKALDUNA BILBAO

23-24 /02 /2015

Nazioarteko Jardunaldiak Teknologia berriak trenbide arloanGOI MAILAKO PRESTAZIOKO TRENBIDE LINEEN USTIAPENA

Jornadas InternacionalesNuevas tecnologias en el sector ferroviarioLA EXPLOTACIÓN DE LÍNEAS DE FERROCARRIL DE ALTAS PRESTACIONES

International ConferenceNew railway sector technologiesTHE OPERATION OF HIGH PERFORMANCE RAILWAY LINES

15.30 – 16.30 Inscripciones y entrega de documentación

16.30 – 17.15 Apertura. • D. Manuel Niño, Secretario General de

Infraestructuras del Ministerio de Fomento • Doña Ana Oregi, Consejera de Medio Ambiente

y Política Territorial del Gobierno Vasco Introducción Jean-Pierre Loubinoux, (Director General UIC)

Presentación de las Jornadas Iñaki Barrón, UIC

17.15 – 17.45 Lección inaugural

La “gobernanza” y el ferrocarril del siglo XXI Prof. Andrés López Pita (Universidad Politécnica de Catalunya) 17.45 – 18.00 Descanso – café

18.00 – 19.30 Mesa Redonda 1:

La “Y” Vasca en la red europea de transporte Moderador: Pedro Hernando, Viceconsejero de Economía y Presupuestos del Gobierno Vasco

Participan: • Jean-Pierre Loubinoux, Director General UIC • Jacques Coutou RFF, Director técnico Vitoria

Dax y DTcorredor 4 • Jorge Ballesteros, Dirección General de

Ferrocarriles-Ministerio de Fomento • Julián Ferraz, Director Planificación y

Proyectos ETS • Ignasi Guardans (K&L Gates)

19.30 Cocktail

PRIMER BLOQUE: PLANIFICACION DE LINEAS DE ALTA VELOCIDADModerador: Rafael Sarria, Director General de ETS

09.00 – 10.30 • Planificación de la explotación de una línea de AV Alain Lutz (Systra-Francia) • Explotación de la red de alta velocidad española Eduardo Molina (Adif) • Líneas de AV en Alemania Ottmar Grein (Deutsche Bahn Int.) • La explotación de líneas de alta velocidad en Japón Takumi Ishii (JR East) 10.30 – 10.45 Descanso – café

SEGUNDO BLOQUE: EXPLOTACION DE LINEAS DE ALTA VELOCIDADModeradora: Izaskun Iriarte, Vice consejera de Administración y Planificación Territorial

10.45 – 12.15 • Escenarios de liberalización. Italia. Federico Meda (NTV) • La tarificación de la infraestructura y la explotación Alexander Prodan (Instituto Superior Técnico, IST Lisboa) • Intermodalidad, accesibilidad y coordinación entre

distintos modos de transporte Lydia Alonso (SMA, Suiza) 12.15 – 12.30 Descanso – café

TERCER BLOQUE: TRES EJEMPLOS DE EVOLUCION DE PROYECTOS DE ALTA VELOCIDAD EN EL MUNDOModerador: Imanol Leza, Director General de EuskoTren

12.30 – 14.00 • Inglaterra (Reino Unido), Proyecto HS2 Simon Hughes • California (EEUU), Proyecto San Francisco–Los Angeles Thierry Prate – Sheila Dezarn • Euskadi (España), Proyecto “Y” César López (Adif), Iñaki Uriarte (ETS) 14.00 – 15.30 Descanso – comida

15.30 – 16.00 • Los retos de EuskoTren ante el nuevo panorama ferroviario de Euskadi Imanol Leza (Director General de Eusko Trenbideak)

16.00 – 17.30 Mesa Redonda 2:

La explotación de la Y vasca Moderador: Iñaki Barrón (UIC) Participan: Imanol Leza (Director General Euskotren) Mario Hernáez (Autoridad Portuaria de Bilbao) Juan Carlos Luna (Renfe) Fernando Arizmendi (CAF) Javier Bustinduy (BBJ) Alberto García (Director FFE)

17.30 – 18.00 • Resumen y conclusiones de las Jornadas Clausura: Antonio Aiz (Viceconsejero Transportes Gobierno Vasco), Miguel Pozo (Director General Ferrocarriles-Ministerio de Fomento)

LA EXPLOTACION DE LINEAS DE FERROCARRIL DE ALTAS PRESTACIONES

1ª JORNADA, 23 FEBRERO2ª JORNADA, 24 FEBREROOrganizan:

Patrocinan:

Copatrocinan:

Colaboran:

Media Partner:

Secretaría Técnica / Idazkaritza Teknikoa / Technical Secretary

jornadas@ets-rfv.es Tel. 0034 94 657 26 00

www.ets-rfv.euskadi.net

SECTION ONE:PLANNING HIGH-SPEED RAILWAY LINESRafael Sarria, DG ETS

09.00 – 10.30 • Operational planning of a HSL. Alain Lutz (Systra-Francia) • Operating the Spanish High-Speed Network Eduardo Molina (Adif) • HSLs in Germany Ottmar Grein (Deutsche Bahn Int.) • Operating HSLs in Japan Takumi Ishii (JR East) 10.30 – 10.45 Coffee break

SECTION TWOOPERATING HIGH-SPEED RAILWAY LINESIzaskun Iriarte, Deputy Minister of TerritorialAdministration and Planning

10.45 – 12.15 • Liberalisation scenarios. Italy. Federico Meda (NTV) • Infrastructure and operations tariffing Alexander Prodan (Instituto Superior Técnico, IST Lisboa) • Intermodal systems, accessibility and coordination

between different transport modes. Lydia Alonso (SMA, Suiza) 12.15 – 12.30 Coffee break

SECTION THREE: THREE EXAMPLES OF THE DEVELOPMENT OF HIGH-SPEED PROJECTS AROUND THE WORLDImanol Leza, General Manager of EuskoTren

12.30 – 14.00 • England (United Kingdom), HS2 Project Simon Hughes” Simon Hughes • California (USA), San Francisco – Los Angeles Project Thierry Prate – Sheila Dezarn • Basque Country (Spain), “Y” Project

César López (Adif), Iñaki Uriarte (ETS) 14.00 – 15.30 Lunch break

15.30 – 16.00 • The challenges of EuskoTren regarding the new railway scenario in the Basque Country

Imanol Leza (General Manager) 16.00 – 17.30 Round Table 2

Operating the Basque “Y”. Moderator: Iñaki Barrón (International Railway Union) Participants: Imanol Leza (Director General Euskotren) Mario Hernáez (Autoridad Portuaria de Bilbao) Juan Carlos Luna (Renfe) Fernando Arizmendi (CAF) Javier Bustinduy (BBJ) Alberto García (Director FFE)

17.30 – 18.00 • Summary and conclusions of the Conference Closing event: Antonio Aiz (Deputy Regional Minister of Transport,

Basque Government), Miguel Pozo (Director General of Railways-Ministry of

Development)

DAY 2: 24 FEBRUARY

LEHEN BLOKEA: ABIADURA HANDIKO LINEEN PLANIFIKAZIOAModeratzailea: Rafael Sarria, ETS-ko Zuzendari Nagusia

09.00 – 10.30 • AH linea baten ustiapenaren planifikazioa Alain Lutz (Systra-Frantzia) • Espainiako abiadura handiko sarearen ustiapena Eduardo Molina (Adif) • AH lineak Alemanian Ottmar Grein (Deutsche Bahn Int.) • Japoniako abiadura handiko sareen ustiapena Takumi Ishii (JR East) 10.30 – 10.45 Atsedenaldia-kafea

BIGARREN BLOKEA: ABIADURA HANDIKO TRENEN USTIAPENAModeratzailea: Izaskun Iriarte, Administrazio eta LurraldePlangintzaren sailburuordea

10.45 – 12.15 • Liberalizazio eszenatokiak. Italia. Federico Meda (NTV) • Azpiegituraren eta ustiapenaren tarifikazioa Alexander Prodan (Instituto Superior Técnico, IST Lisboa) • Intermodalitatea, erabilerraztasuna eta koordinazioa

garraio moduen artean Lydia Alonso (SMA, Suitza) 12.15 – 12.30 Atsedenaldia-kafea

HIRUGARREN BLOKEA:ABIADURA HANDIAREN BILAKAERAREN HIRU ADIBIDE MUNDUANModeratzailea: Imanol Leza, EuskoTreneko Zuzendari Nagusia

12.30 – 14.00 • Ingalaterra (Erresuma Batua), HS2 proiektua Simon Hughes • Kalifornia (EEBB), San Francisco – Los Angeles

proiektua Thierry Prate – Sheila Dezarn • Euskadi (Espainia), “Y” proiektua César López (Adif), Iñaki Uriarte (ETS) 14.00 – 15.30 Atsedenaldia – bazkaria

15.30 – 16.00 • Euskotrenen erronkak Euskadiko trenbide panorama berriaren aurrean

Imanol Leza (Zuzendari Nagusia) 16.00 – 17.30 2. mahaingurua:

Euskal Y-aren ustiapena Moderatzailea: Iñaki Barrón (Trenbideen Nazioarteko Batasuna) Partaideak: Imanol Leza (Euskotreneko Zuzendari Nagusia) Mario Hernáez (Bilboko Portu Agintaritza) Juan Carlos Luna (Renfe) Fernando Arizmendi (CAF) Javier Bustinduy (BBJ) Alberto García (FFE-ko Zuzendaria)

17.30 – 18.00 • Jardunaldien laburpena eta ondorioak Amaiera ekitaldia: Antonio Aiz (Eusko Jaurlaritzako Garraio Sailburuordea), Miguel Pozo (Trenbideen Zuzendari Nagusia-Sustapen Ministerioa)

2. JARDUNALDIA, OTSAILAK 24

15.30 – 16.30 Izen emateak eta dokumentazioa banatzea

16.30 – 17.15 Irekiera ekitaldia. • Manuel Niño jauna, Azpiegitura Idazkari Nagusia -

Sustapen Ministeritza

• Ana Oregi andrea, Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta Lurralde Politika Sailburua

Sarrera Jean-Pierre Loubinoux, (UIC-ko Zuzendari Nagusia)

Jardunaldien aurkezpena Iñaki Barrón, UIC

17.15 – 17.45 Inaugurazio lezioa

XXI. mendeko “gobernantza” eta trena Andrés López Pita irakaslea (Kataluniako Unibertsitate Politeknikoa) 17.45 – 18.00 Atsedenaldia-kafea

18.00 – 19.30 1. mahaingurua:

Euskal “Y”-a Europako garraio sarean Moderatzailea: Pedro Hernando, Eusko Jaurlaritzako Ekonomia eta Aurrekontu Sailburuordea

Partaideak: • Jean-Pierre Loubinoux, UIC-ko Zuzendari Nagusia

• Jacques Coutou RFF, Gasteiz-Dax eta DT 4. igarobideko Zuzendari Teknikoa

• Jorge Ballesteros, Trenbideen Zuzendaritza Nagusia

• Julián Ferraz, ETSko Plangintza eta Proiektu Zuzendaria

• Ignasi Guardans (K&L Gates)

19.30 Cocktaila

15:30 – 16:30 Check-in and documentation 16:30 – 17:15 Opening.

• Mr Manuel Niño, Secretary General of Infrastructure

• Ms Ana Oregi, Regional Minister of the Environment and Territorial Policy of the Basque Government

Introduction. Presentation by UIC Jean-Pierre Loubinoux, (General Manager)

Introduction of the Conference Iñaki Barrón, UIC

17:15 – 17:45 Opening speech

Governance and the railway system in the twenty-first century. Prof. Andrés López Pita (Polytechnic University of Catalonia)

17:45 – 18:00 Coffee break

18:00 – 19:30 Round Table 1

The “Y” as part of the European transport network Moderator: Pedro Hernando, Deputy Regional

Minister of the Treasury of the Basque Government

Participants: • Jean-Pierre Loubinoux, General Manager UIC

• Jacques Coutou RFF, Technical director Vitoria Dax and DT Corridor 4

• Jorge Ballesteros, Directorate General of Railways

• Julian Ferraz, Director of Planning and Projects at ETS

• Ignasi Guardans (K&L Gates)

19.30 Cocktail

GOI MAILAKO PRESTAZIOKO TRENBIDE LINEEN USTIAPENA

1. JARDUNALDIA, OTSAILAK 23

THE OPERATION OF HIGH PERFORMANCE RAILWAY LINES

DAY 1: 23 FEBRUARY