Nacida para ser una artista Karla Frechilla no podía ser otra cosa ya que el arte desborda en todos y cada uno de los miembros de su familia. Sociedad y Cultura - Página 2

Los japoneses no dejan de temblar Una cadena de terremotos sin fín, un tsunami que destrozó el norte del país y la fuga de radiactividad del accidente nuclear, motivos suficientes. Medio Ambiente - Página 2

Premios Principe: pasión en Oviedo Pasan los años, pero no la expectación que despiertan en todo el mundo. Un resumen de lo más destacado espera en las páginas interiores. Tu Entorno - Página 2

La crisis económica mundial, vista desde el otro lado del océano Estamos viviendo una época de cambio marcada por una influencia cada vez mayor de las economías emergentes Dos expertos en economía internacional analizan la situación desde la perspectiva de los países donde desarrollan su trabajo. Eduardo Cepeda y Arturo J. Fernández nos dan su opinión sobre la crisis. Estos dos expertos nos muestran la situación de México y Estados Unidos, países donde viven y trabajan y desde donde observan de manera cercana la influencia de la crisis financiera internacional en dos economías estrechamente relacionadas. Al mismo tiempo se expone una evaluación de la influencia de la misma en dichos países y el modo en que están trabajando para salir de ella, las medidas que se están tomando y los resultados a largo y a corto plazo que dan esas medidas. Pero, no únicamente nos hablan de estas economías

americanas, también nos dan su visión de Europa, de la que podemos deducir la imagen que damos a América. Dentro de Europa, ambos expertos hacen hincapié en la economía de nuestro país, la economía española. Dicen de ella que es una de las más afectadas y de las que más tiempo tardará en recuperarse debido a la peculiaridad de su sistema económico, basado principalmente en el sector de la construcción, y a su tasa de paro, una de las más elevadas de la Unión Europea. Por último, y lo que es más importante, plasman sus esperanzas de una pronta recuperación de todo el sistema, depositando su confianza en las medidas gubernamentales y en el esfuerzo de los clientes. Tema Libre - Página 1 (Artículo en Inglés)

Hola Jose. Le envio este e-mail porque me gustaría que me contase algo sobre usted, sobre su experiencia antes y después de su enfermedad, algo acerca de ésta. A usted le diagnosticaron un cáncer, ¿de qué? ¿cuándo fue Hola Ariana, pues así fue. Me detectaron un cáncer de próstata con un pronóstico de evolución muy negativo en el año 1995, en una revisión rutinaria y por pura casualidad ¿Qué paso por su cabeza cuando le dicen que tiene cáncer? Bueno la verdad es que es como si tu vida diera un vuelco total. Nos acostumbramos a vivir sin dar apenas valor a la vida que cada día disfrutamos, como si pensáramos que nunca va a ocurrirnos nada malo a nosotros, como si todo lo negativo lo viéramos en la vida de los demás…. hasta que de repente aterrizas contra la dura realidad, esa que nos dice que en cualquier momento pueden sacarte la tarjeta roja y tienes que abandonar el bonito partido de la vida que cada día jugamos… ¿Cómo influyó la noticia en su vida personal? En un primer momento la noticia te deja realmente “noqueado”, mezcla de dolor, inseguridad, temor.... dudas por todo lo que se te viene encima... Pasado ese primer momento, te propones luchar con todas tus fuerzas por superar lo que los médicos te han dicho que es "Difícilmente Superable” Aprendes a valorar mucho más todas las pequeñas cosas tan maravillosas que tienes a tu alrededor. Tu familia, tus pequeñas y grandes ilusiones… Te agarras a las cosas positivas y aprendes a minimizar las que hasta ese día te parecían negativas. Lo que antes parecía tan importante ahora a menudo no lo es y, sin embargo, otras que no parecían tan importantes se te vuelven “Trascendentales"

Después comienza lo que sería su lucha personal contra el cáncer ¿tenía esperanzas de poder superarlo? ¿Puede hablarnos un poco de esta época? ¿Esperanzas de superarlo? Bueno para ser más exactos tenía todas mis esperanzas puestas dentro de mí. En esta vida hay que aprender a ser positivo… a luchar por las cosas que uno de verdad desea y ama y yo siempre he sido muy testarudo, así que empecé a librar una batalla … y otra y otra..., todas las que hicieran falta. No estaba dispuesto a dejarme arrebatar la vida. Te confesaré que constantemente me planteaba nuevas metas…nuevos retos. No me refiero solo a salud, también a temas de trabajo sencillos, cotidianos, pero que eran un auténtico motor de ilusión en mi vida. Y, sobre todo, Ariana, tenía el mejor de los motivos para no dejarme nunca abandonar: unos maravillosos hijos a los que no podía abandonar así, por las buenas, ni las malas. Y luché con todas mis fuerzas, a menudo sin pensar en ello porque no es bueno tampoco obsesionarse constantemente. Hay que seguir. Vivir aprendiendo a disfrutar cada minuto de nuestra preciosa vida, porque la vida es sencillamente maravillosa, amiga Ariana, y ¡¡¡se nos escapa por entre los dedos sin apenas haberla disfrutado ¡¡¡ Pasado un tiempo le llega la información de que existe una vacuna que cura el cáncer... Pasan los años y tengo la enorme desgracia de perder por cáncer a mis padres y también a mi amadísimo hijito Ion por un cáncer de cerebro. Batalla tras batalla llego al año 2010 en que ya los médicos me dicen que me queda poco tiempo de vida… que vaya preparando mis papeles para ese largo viaje que todos hemos de emprender algún día.

Me vuelvo a rebelar… Busco, indago como un sabueso, entre las diferentes alternativas lo que la medicina me podía ofrecer. Para entonces, ya había oído hablar a mi amigo Herminio de los excelentes resultados de la vacuna autóloga CIMT-54 y, tras hablar con el responsable médico Dr. Hugo Segura Puello de Colombia, decido irme para allí con la decisión de ser tratado en Bogotá. Usted decide probarla ¿puede hablarnos de ella? ¿es eficaz en todos los casos del cáncer? Es una vacuna que se prepara de forma especial para cada enfermo de cáncer. Digamos que la vacuna que recibe un paciente de cáncer de próstata no es exactamente igual que la que recibe una mujer con un cáncer de mama, por ejemplo. Se extrae una muestra de sangre que se trata en el laboratorio y se prepara la vacuna para que, al inyectárteta en 10 dosis, entre en tu organismo y comience a matar a las células tumorales contra las que ha sido “Programada” ayudándose de tu propio sistema inmunológico. Es eficaz en la mayoría de tumores y procesos de cáncer, pero también es cierto que el nivel de éxito depende de cada paciente. La verdad es que yo considero un éxito enorme el que en un 79% de los casos pueda paralizar los procesos de metástasis. Hay casos en los que el tumor desaparece (15%). Desgraciadamente también existe la posibilidad de que no pueda detener la progresión de la enfermedad y el paciente en esos casos experimenta tan solo una mejoría en su calidad de vida. No tiene ningún efecto negativo ni secundario. ¿Qué condiciones tienen que darse para poder ser "vacunado" contra el ´cancer? Bueno, antes de viajar hasta el centro de investigación cada paciente debe enviar su historia

clínica al responsable médico Dr. Segura el cual valora cada caso en particular y admite o rechaza la solicitud, Se hace para no hacer perder el tiempo ni la esperanzs a los pacientes. Me parece una forma muy seria y profesional de trabajar. Ten en cuenta que los pacientes han de desplazarse hasta Bogotá y permanecer allí durante 25 días. La verdad es que se admiten más del 85% de los casos. Solo si el paciente estuviera con radioterapia o quimioterapia debería de esperar al menos 30 días (una vez acabados esos tratamientos) para ser admitido. Usted decide entonces hacer un asociación sin ánimo de lucro, ¿puede hablarnos de ella? Si, Ariana. Cuando llego a Bogotá, tengo posibilidad de conocer de primera mano el tipo de tratamiento, la honestidad del equipo médico, los muchos pacientes ya mejorados o sanados con el tratamiento de la vacuna. También conozco la Universidad Manuela Beltrán que, con más de 15.000 alumnos, viene desarrollando este trabajo de investigación. Entonces me acuerdo de todas aquellas personas, de mis seres queridos que también perdí por esta enfermedad y me pregunto ¿por qué Dios Mío, porqué no tuve conocimiento de todo ello cuando lo necesité para mis seres amados? Tanta y tanta gente que sufre a diario esta horrible enfermedad que afecta a casi todas las familias... y decido contribuir con mi granito de arena para que ese dolor pueda reducirse, poniendo al alcance de todo el mundo las ventajas de dicho tratamiento. Decido crear “Acoescan“ la Asociación Colombia España Contra El Cáncer, poniendo a su alcance unos medios tanto humanos como económicos suficientes para que pueda emprender un precioso viaje que no ha hecho más que empezar y

en el que ya hemos ayudado a muchas personas. Por medio de Acoescan los enfermos de cáncer tienen la posibilidad de beneficiarse de este maravilloso tratamiento. Se les da apoyo humano y logístico, todo tipo de orientación. Incluso cuando están en Bogotá, siempre se sienten acompañados por alguien de la asociación. Creo que es muy importante que, además del apoyo médico, el paciente se sepa acompañado en esa batalla que acaba de iniciar. Todo lo que aprendí sobre el tratamiento y mi estancia, se pone al alcance de las personas que se desplazan allí. Me siento muy orgulloso de la labor que estamos realizando, Ariana. Es un proyecto nuevo y maravilloso en el que aprendes a hacer sonreír, a tener ilusión, a muchas personas por el solo placer de hacerlo Querría que concluyese con unas palabras de esperanza para tantas personas que sufren esta enfermedad y para los que potencialmente puedan llegar a padecerla. Amiga mía. Te diría que nunca debes de darte por vencida, que aprendas a valorar entre las diferentes opciones que en cada momento te propongan. Que no pierdas nunca la esperanza, que debemos aprender a aceptar el diagnóstico, pero rebelarnos siempre contra su pronóstico... Sobre todo, seas enferma o no, que valores todas las pequeñas cosas que la vida pone cada día a nuestro alcance, esas que nos llenan poco a poco de felicidad haciéndonos capaces de sonreir y, solo entonces, regalar nuestra sonrisa y nuestra ilusión a las personas y seres humanos con las que cada día compartimos este precioso viaje. El viaje se llama vida, Ariana. Envío fotos junto a mi amigo el Dr. Hugo Segura Puello. Te las dedico con todo mi afecto y cariño. Un saludo. José Acevedo

Una vacuna contra el cáncer le ayuda a superar la enfermedad y le devuelve la ilusión de vivir Emotiva carta de José a Ariana, nuestra redactora

... Amiga mía: te diría que nunca debes darte por vencida, que aprendas a valorar entre las diferentes opciones que en cada momento te propongan. Que no pierdas nunca la esperanza. Debemos aprender a aceptar el diagnóstico, pero rebelarnos siempre contra su pronóstico...

Hola Ariana. Como respuesta a tu correo, voy a intentar explicarte mi experiencia con el cáncer. Todo comenzó cuando me detectaron un cáncer de próstata con un pronóstico de evolución muy negativo, en el año 1995, en una revisión rutinaria y por pura casualidad. Cuando te sucede esto, es como si tu vida diera un vuelco total. Nos acostumbramos a vivir sin dar apenas valor a la vida que cada día disfrutamos, como si pensáramos que nunca va a ocurrirnos nada malo a nosotros, como si todo lo negativo lo viéramos en la vida de los demás... hasta que, de repente, aterrizas contra la dura realidad, esa que nos dice que en cualquier momento pueden sacarte la tarjeta roja y tienes que abandonar el bonito partido de la vida que cada día jugamos... En un primer momento, la noticia te deja realmente “noqueado”, mezcla de dolor, inseguridad, temor... dudas por todo lo que se te viene encima... Pasado ese primer momento, te propones luchar con todas tus fuerzas por superar lo que los médicos te han dicho que es algo "Difícilmente Superable”. Aprendes a valorar mucho más todas las pequeñas cosas tan maravillosas que tienes a tu alrededor. Tu familia, tus pequeñas y grandes ilusiones… Te agarras a las cosas positivas y aprendes a minimizar las que hasta ese mismo día te parecían negativas. Lo que antes parecía tan importante ahora, a menudo, no lo es y, sin embargo, otras que no parecían tan importantes se te vuelven “Trascendentales".

Comienzas entonces una lucha personal contra el cáncer... ¿Esperanzas de superarlo? En esta vida hay que aprender a ser positivo… a luchar por las cosas que uno de verdad desea y ama. Yo siempre he sido una persona muy testaruda, así que empecé a librar una batalla … y otra y otra..., todas las que hicieran falta. No estaba dispuesto a dejarme arrebatar la vida. Te confesaré que de un modo constante me planteaba nuevas metas, nuevos retos. No me refiero solo a salud, también a temas de trabajo sencillos, cotidianos, pero que eran un auténtico motor de ilusión en mi vida. Y, sobre todo, Ariana, tenía el mejor de los motivos para no dejarme nunca abatir: unos maravillosos hijos a los que no podía abandonar así, ni por las buenas ni por las malas. Y luché con todas mis fuerzas. A menudo sin pensar en ello porque no es bueno tampoco obsesionarse constantemente. Hay que seguir. Hay que vivir aprendiendo a disfrutar cada minuto de nuestra preciosa vida, porque la vida es sencillamente maravillosa, amiga Ariana, y ¡¡¡se nos escapa por entre los dedos sin apenas haberla disfrutado!!! Pasan los años y tengo la enorme desgracia de perder por cáncer a mis padres y a mi hijito Ion por un cáncer de cerebro.

Batalla tras batalla, llego al año 2010 en que ya los médicos me dicen que me queda poco tiempo de vida… que vaya preparando mis papeles para ese largo viaje que todos hemos de emprender algún día. Me vuelvo a rebelar… Busco, indago como un sabueso, entre las diferentes alternativas lo que la medicina me podía ofrecer. Para entonces, ya había oído hablar a mi amigo Herminio de los excelentes resultados de la vacuna autóloga CIMT-54 y, tras hablar con el responsable médico Dr. Hugo Segura Puello de Colombia, decido irme para allí con el propósito de ser tratado en Bogotá. Es una vacuna que se prepara de forma especial para cada enfermo de cáncer. Digamos que la vacuna que recibe un paciente de cáncer de próstata no es exactamente igual que la que recibe una mujer con un cáncer de mama, por ejemplo. Se extrae una muestra de sangre que se trata en el laboratorio y con ella se prepara la vacuna para que, al inyectártela en 10 dosis, entre en tu organismo y comience a matar a las células tumorales contra las que ha sido “Programada” ayudándose de tu propio sistema inmunológico. Es eficaz en la mayoría de tumores y procesos de cáncer, pero también es cierto que el nivel de éxito depende de cada paciente. La verdad es que yo considero un éxito enorme el que en un 79% de los casos pueda paralizar los procesos de metástasis. Hay casos en los que el tumor desaparece (15%). Desgraciadamente también existe la posibilidad de que no pueda detener la progresión de la enfermedad y el paciente solo experimenta una mejoría en su calidad de vida. No tiene ningún efecto negativo ni secundario.

Como supondrás, para poder ser "vacunado" contra el cáncer hay que seguir un protocolo. En primer lugar y antes de viajar hasta el centro de investigación, cada paciente debe enviar su historia clínica al responsable médico, Dr. Segura, el cual valora cada caso en particular y admite o rechaza la solicitud. Se hace para no hacer perder el tiempo ni la esperanzs a los pacientes. Me parece una forma muy seria y profesional de trabajar. Ten en cuenta que los pacientes han de desplazarse hasta Bogotá y permanecer allí durante 25 días. La verdad es que se admiten más del 85% de los casos. Solo en el caso de que el paciente estuviera con radioterapia o quimioterapia debería de esperar al menos 30 días (una vez acabados esos tratamientos) para ser admitido. Ariana, cuando llego a Bogotá, tengo posibilidad de conocer de primera mano todo acerca del tipo de tratamiento, la honestidad de todo este equipo médico, los muchos pacientes ya mejorados o sanados con el tratamiento de la vacuna. También conozco la Universidad Manuela Beltrán que, con más de 15.000 alumnos, viene desarrollando este trabajo de investigación. Entonces, me acuerdo de todas aquellas personas, de mis seres queridos que también perdí por esta enfermedad, y me pregunto ¿por qué Dios Mío, porqué no tuve conocimiento de todo ello cuando lo necesité para mis seres amados? Tanta y tanta gente que sufre a diario esta horrible enfermedad que afecta a casi todas las familias... y decido contribuir con mi granito de arena para que ese gran dolor pueda reducirse, poniendo al alcance de todo el mundo las ventajas de dicho tratamiento.

Decido crear “ACOESCAN“ -la Asociación Colombia España Contra El Cáncer-, poniendo a su alcance medios suficientes, tanto humanos como económicos, para que pueda emprender un precioso viaje. Un viaje que no ha hecho más que empezar y en el que ya hemos ayudado a muchas personas. Por medio de Acoescan los enfermos de cáncer tienen cercana la posibilidad de beneficiarse de este maravilloso tratamiento. Se les da apoyo humano y logístico, todo tipo de orientación. Incluso cuando están en Bogotá, siempre se sienten acompañados por alguien de la asociación. Creo que es muy importante que, además del apoyo médico, el paciente se sienta acompañado en esa batalla que acaba de iniciar. Todo lo que aprendí sobre el tratamiento y mi estancia, se pone al alcance de las personas que se desplazan allí. Me siento muy orgulloso de la labor que estamos realizando, Ariana. Es un proyecto nuevo y maravilloso en el que aprendes a hacer sonreír, a tener ilusión, a muchas personas por el solo placer de hacerlo. Amiga mía, te diría que nunca debes darte por vencida, que aprendas a valorar y sepas elegir entre las diferentes opciones que en cada momento te propongan. No pierdas nunca la esperanza. Debemos aprender a aceptar el diagnóstico, pero rebelarnos siempre contra su pronóstico... Sobre todo, valora todas esas pequeñas cosas que la vida pone cada día a nuestro alcance. Esas que nos llenan poco a poco de felicidad haciéndonos capaces de sonreir y regalar nuestra sonrisa y nuestra ilusión a las personas con las que cada día compartimos este precioso viaje. El viaje se llama vida, Ariana. Envío fotos junto a mi amigo el Dr. Hugo Segura Puello. Te las dedico con todo mi afecto y cariño. Un saludo. José Acevedo

Lo más duro: AFRONTAR EL DIAGNÓSTICO

Una lucha constante por vivir porque la vida

es maravillosa

"El arte es un gesto impreso en mis genes del que ya no puedo escapar" Karla Frechilla, una artista en la vanguardia Karla Frechilla Eguíbar nació en Madrid en 1974. Es hija de Lorenzo Frechilla y de Teresa Eguíbar, ambos escultores de gran prestigio. Tiene tras de sí un impresionante currículum de exposiciones y premios. Es una artista con mucha garra, siempre innovando y en la vanguardia. Sólo con poner su nombre en un buscador de internet, aparecen cientos de entradas. Karla es una artista de casta y nos cuenta cómo su familia y sobre todo sus padres influyeron en su vocación y en su aprendizaje. “Mis padres eran escultores, mi tía cantante clásica, mi tío pianista, mi otra tía escritora, y así un largo etc... Las interminables reuniones con amigos de mis padres en las que siempre participé desde dentro, eran siempre con escritores, músicos, pintores, muchos escultores, actores, no conocía otra cosa. ¡El arte siempre ha sido parte de mi vida!

Mis padres me enseñaron a manejar la materia y sobre todo a aprender a ver lo que no se ve, convirtiéndolo en algo usual en mi vida, lo que me ha permitido estar de permanentes prácticas desde mi infancia y me ha hecho ser extremadamente sensible.” Su primera exposición individual la realizó con trece años. “¡Pinto desde siempre!”, nos responde cuando le preguntamos a qué edad empezó a pintar. Karla nos habla de su relación con el arte. “El arte es una forma de expresión constante, una necesidad vital. En mí es una expresión normal y habitual dibujar algo cuando pienso, cuando estoy triste, distraída, aburrida, feliz, pensativa... Es un gesto impreso en mis genes del que ya no puedo escapar.”

Sobre las satisfacciones y alegrías que le ha proporcionado el arte, Karla nos dice que son muchas y ninguna en concreto. “El reconocimiento siempre es el mayor premio. Saber que en la Expo Zaragoza entraban una media diaria de mil personas o más, y veían mi obra, me aportó esa sensación. O el reciente premio recibido a mi trayectoria profesional en Serrada Realmente si me pongo a recordar, cada una de las veces que he actuado con mi obra de una u otra forma me he sentido plena y feliz.”

Nacida para ser artista en un mundo de arte que representa en ella una

necesidad vital

Stop violencia de género DI ¡NO! A LA VIOLENCIA

Sinceramente este horrible lastre de nuestra sociedad actual no desaparecerá hasta que no seamos capaces de dar a nuestros hijos otra educación, sin ninguna diferenciación ni discriminación. En el tiempo en que vivimos todavía las mujeres tienen que aguantar la alargada sombra de una lacra que asola, cada vez más, centenares de hogares españoles, que no es otra que la violencia de género. Porque primero es dar un consejo, luego una advertencia, más tarde una amenaza y después es "dar una caricia”. Porque las mujeres, muchas veces más inteligentes

que los hombres, sean más débiles, no hemos de permitir ningún tipo de violencia, y cuando decimos violencia decimos esa pequeña ofensa, ese pequeño insulto, esa diminuta cosa. Si ves no calles. Porque todos sabemos que aquel amigo tiene algún mal día, o que ella a veces “se pasa de lista”, pero un día eso podría ocurrirnos a nosotros mismos y, entonces, en nuestra vida todo cambia radicalmente. No dejemos que eso pase. Debemos acabar con esta aberración de raíz. Tolerancia cero. POR TI, POR MÍ, NO MÁS VIOLENCIA DE GÉNERO.

Título La lacra de nuestra sociedad

Creemos firmemente que la violencia de género es la mejor forma de deshonra para el ser humano. Los hombres usan la fuerza para maltratar a las mujeres física e incluso psicológicamente. Este maltrato viene motivado, según los expertos por un trastorno mental o celos. Pero también por la necesidad de los hombres de creerse poseedores de algo, de creerse superiores. A lo largo de la historia de la humanidad, muchas mujeres han sido maltratadas y discriminadas solamente para ser calladas, para que no rebatiesen la opinión de algún hombre.

Esto nos hace ver el complejo de inferioridad de los hombres frente a las mujeres a quienes hacen callar por no ser desprestigiados. En si mismo, otras muchas mujeres son maltratadas o se les priva de sus derechos por expresar su feminidad. No pueden disfrutar de su condición de mujeres en libertad, ya que su pareja se lo prohíbe. Esa pareja es el supuesto “hombre de su vida”, el hombre al que "aman y les ama", el que les hará felices. Sin embargo, su supuesta vida feliz se convierte en el mayor infierno del que casi no pueden salir.

Opositores a Gadafi reclaman libertad para su puebloEl 1 de septiembre de 1969 Era Gaddafi da un golpe de estado y derroca la monarquía. Implanta un régimen de gobierno de orientación socialista conocido como Jamahiriya. Tras años de dictadura el pueblo está cansado de vivir bajo el régimen de Gaddafi. El pasado 15 de febrero dos mil manifestantes protestan por la detención de un activista de derechos humanos y contra los gobernantes corruptos. Es el inicio de una serie de conflictos que provocaron multitud de muertos y heridos.

La Liga Árabe pide el inmediato cese de la represión. El día 21 de febrero los opositores controlan Bengasi y Jalu. Miembros del Ejército desertan y se suman a los manifestantes. El ministro de Justicia dimite e imanes de las mezquitas llaman a la lucha. El hijo de Gadafi, Seif el Islam, advierte del peligro de "guerra civil". Aviones militares disparan contra los manifestantes en Trípoli, en lo que la ONU llama un "genocidio". Gadafi dice que no abandonará el poder y que está dispuesto a morir.

La frontera de Libia con Egipto queda bajo control de los opositores. La representación de Libia ante la ONU se desmarca de Gadafi y pide la intervención internacional. La UE acuerda sanciones y EEUU congela los activos de Gadafi y su familia. En pleno siglo XXI, no deberían existir regímenes dictatoriales en los que el pueblo no tenga libertades y el jefe de estado utilice su poder en beneficio propio a costa de las riquezas del país, sumiendo así al pueblo en la más absoluta pobreza.

Karla Frechilla pintando un botijo

El botijo de la Expo de Zaragoza

Cuidar la Tierra, una labor de todos Así lo han acordado los ministros de medioambiente en la cumbre celebrada en Oviedo

Los alumnos de primero de bachillerato de nuestro Colegio han desarrollado una actividad muy interesante en sus clases de Ciencias para el Mundo Contemporáneo a la que han llamado "Cumbre de Oviedo". Nosotros hemos asistido como reporteros para cubrir la información y publicarla en nuestro periódico escolar. En primer lugar, los alumnos han asumido el rol de Ministros de Medio Ambiente de un país que libremente eligieron. Como tales, en unas sesiones previas a la Cumbre, han ido recabando información sobre los principales recursos naturales, renovables y no renovables, que emplea "su país", han analizado su forma de gestionar los residuos que producen y han hecho una evaluación de los riesgos naturales que les pueden afectar por su situaciíon geográfica.

Tras valorar la calidad del aire y del agua en el país al que estaban representando han extraido información sobre el problema de la contaminación y los medios que emplean para reducirla desde un punto de vista de desarrollo sostenible. El paso siguiente de esta actividad ha sido la celebración de la Cumbre propiamente dicha. Para ello, han mantenido una serie de interesantes debates. Han comenzado haciendo un análisis de la problemática actual a nivel mundial, intentando dar a conocer, desde su punto de vista como Ministros de Medio Ambiente, la causa que genera cada una de las situaciones y, buscando respuestas desde la perspectiva del país al que representan, han ido aportando soluciones a dichos problemas. Resumimos a continuación algunos de estos acuerdos.

Ante el problema creciente de la contaminación generada por las industrias: • Regular medidas estrictas de control sobre los vertidos y las emisiones > Articular medidas conducentes a la reducción de las emisiones de gases contaminantes > Obligatoriedad del tratamiento previo a la eliminación de los vertidos > Sistemas de control de la calidad de las aguas: tratamiento y depuración • Plan de gestión de residuos industriales para su recogida selectiva, almacenamiento y/o eliminación > Utilizar plantas incineradoras para eliminar residuos orgánicos > Enterrar en el subsuelo en espacios áridos y que no sean aprovechables para otros usos, residuos biodegradables de descomposición lenta > Generar fuera de la ciudad, áreas de concentración industrial para que tengan posibilidades más económicas y, por tanto, más viables para establecer en ellas un sistema común de control de vertidos y emisiones.

Esto conllevaría un reparto del coste total de construcción, funcionamiento y mantenimiento de plantas depuradoras y de los sistemas de control de las emisiones que serían utilizadas por todas las industrias concentradas en el mismo área. Ante el problema por el aumento de contaminación generado por el tráfico: • Articular planes con medidas conducentes a la reducción del tráfico en las ciudades • Facilitar el uso de bicicletas • Promover el uso de transporte público con medidas como: > una subida de impuestos al consumo para vehículos de lujo y para aquellos vehículos que sean más contaminantes > creación de amplias zonas de aparcamiento público, vigilado y gratuito, a la entrada de las ciudades combinadas con una buena red de transporte público que facilite el acceso directo a las distintas zonas de la ciudad > establecer tasas de circulación dentro de la ciudad para aquellos vehículos cuyos conductores no utilicen estos aparcamientos públicos exteriores

> dotar a los residentes de tarjetas de identificación para el acceso a domicilios y garajes Ante el problema de la pérdida de biodiversidad: • Concienciar a la población por medio de > Campañas publicitarias y de apoyo cultural > Programas específicos de Educación medioambiental • Establecer medidas adecuadas de protección y recuperación de especies en peligro de extinción por medio de: > programas de innovación tecnológica > control de emisiones y factores que alteren o pongan en peligro las especies y el medio natural > el uso de energías renovables, menos contaminantes y menos dañinas para el entorno y para las propias especies Se concluyó con la firma de los acuerdos que han quedado recogidos en el acta final de esta Cumbre Medioambietal. La normativa aquí recogida será de cumplimiento obligado por todos los paises y estarán vigentes hasta su revisión en la cumbre del próximo año.

"Ministros de Medio Ambiente" de 38 países se han reunido en Oviedo para celebrar una Cumbre Medioambiental y han firmado unos acuerdos en los que se comprometen a trabajar en el cuidado y mejora de nuestro planeta

La gestión de los residuos en AsturiasCogersa y sus ámbitos de actuación COGERSA es un consorcio formado por todos los Ayuntamientos asturianos encargado del tratamiento de todo tipo de residuos; los que se reciclan (cartón, papel, plásticos, envases) y las pilas se llevan a un gestor autorizado especialixzado en su tratamiento; los hospitalarios se incineran y se tratan los gases liberados según la legislación vigente. El tratamiento de residuos peligrosos depende de su naturaleza: los sólidos primero se estabilizan y luego se hacen unas mezclas especiales para depositarlos en unos vertederos de seguridad. Gracias a esto nos aseguramos de que ni la lluvia ni los procesos atmosféricos los vayan a deteriorar o lixiviar, produciendo líquidos contaminantes. Los líquidos pueden ser ácidos o básicos. Se homogeneízan y neutralizan y se pasan por un filtro-prensa antes de su eliminación. Una de las ventajas de esta gestión es la cogeneración, la capacidad de producir energía eléctrica aprovechando el calor del proceso.

Apenas nos llega información a España sobre Japón. En las zonas afectadas ¿se hace vida normal? No, no se puede hacer vida normal, hay miles de refugiados. La mayoría de ellos acampan en instalaciones públicas como escuelas, porque han perdido su casa debido al Tsunami. En las zonas afectadas, no hay suficientes cosas como gas o agua. Ha pasado un mes desde el terremoto y el Tsunami, pero tienen miedo de que vuelva a repetirse, llegando a ser tan grande como el del 11 de marzo. Verás imágenes del tsunami y del terremoto ¿qué sientes? Muy triste, por supuesto. Me gustaría decirle a la Tierra que “no se enfade”. Cuando veo las imágenes en las que coches y casas han sido arrastrados por el tsunami, pienso "no puede ser realidad", pero lo es. ¿Tienes algún amigo o familiar que se haya visto directamente afectado por la tragedia? Sí, tengo una amiga que vive en Iwaki, Fukushima, situado muy cerca de las zonas mas afectadas. Cuenta que en su oficina, cuando ocurrió el terremoto todos estaban muy asustados; ella se

acurrucó debajo de la mesa para protegerse. También dice que no podía utilizar el móvil ni el agua, ni darse una ducha o utilizar el servicio durante esa semana. Era imposible comprar comida, agua o gasolina para el coche. En España se le está dando más importancia al problema con la central nuclear que a los daños producidos por el terremoto y el tsunami. En Japón, ¿a qué se le está dando más importancia? Pienso que el gobierno y Power Company necesitan explicar esta situación con más detalles. Es muy incómodo que no den una explicación más clara sobre lo que realmente está sucediendo; no sé porqué no cooperan más con otras personas, como expertos de países extranjeros. Nos asombra la organización y el civismo con que la población se está comportando después del desastre, ¿a qué se debe? Creo que culturalmente los japoneses son más pacientes y cooperantes con el resto. Ante una situación del tipo de un desastre natural, nos vemos indefensos sin poder hacer nada. No es la guerra, es el momento en que debemos permanecer unidos.

El pasado 11 de marzo, un terremoto de 9.0 grados en la escala de Richter sacudió la costa del Japón, donde se juntan las placas Pacífica y Norteamericana. Este seísmo provocó a los pocos minutos un tsunami que llegó a la isla de Japón. Inminentemente se produjo un caos en la costa de Sendai, donde primero se mostraron los efectos del suceso. El agua entró en tierra firme, con consecuencias catastróficas: . - 9.523 muertos, . - 16.094 desaparecidos, . - 440.000 siniestrados y . - 1.800 casas destruidas según los últimos datos. Una de las consecuencias terribles de este desastre fue el fallo en la central nuclear de Fukushima, a raíz del temblor. En un principio no se temía un escape radioactivo pero, al día siguiente, se produjo una explosión en el reactor y el gobierno delimitó un radio de precaución de 20 km alrededor de la central. Además, ante el riesgo generado, las autoridades repartieron yodo entre la población para poder prevenir los posibles cánceres de tiroides, que se suelen producir por la contaminación radioactiva. Esta catástrofe ha conmocionado a la comunidad internacional y múltiples países se han volcado en ayudar en distintos ámbitos para paliar sus efectos. Desde el punto de vista medioambiental, este terremoto provocó un desplazamiento de la isla japonesa de unos 2,4 metros, así como una variación de 10 cm en la órbita terrestre. El paisaje de la costa ha sido bruscamente alterado, con una entrada en el mar de unos 25 kilómetros, que ha afectado tanto a construcciones humanas como enclaves naturales. Pero, algo más grave aún es la elevada liberación de sustancias potencialmente tóxicas al medio.

Durante el seísmo se produjo una explosión en una central de refinado de petróleo y, más tarde, se produjo también una gran quema de gases licuados que expulsó a la atmósfera enormes cantidades de metano, óxido nitroso y monóxido de carbono. Este suceso puede provocar un auténtico desastre ecológico, contaminando de sustancias tóxicas gran parte del territorio cercano a la zona de la catástrofe y espacios naturales más lejanos, a los que podría llegar la contaminación por empuje del viento o por el agua en forma de lluvia ácida. Con la explosión en el reactor nuclear de la central de Fukushima se abre el peligro a que la enorme radioactividad liberada a la atmósfera trastoque gran parte de la biocenosis en un radio de decenas de kilómetros alrededor de la central. La contaminación radioactiva se puede transmitir a través de la cadena trófica, llegando a todo tipo de seres vivos, incluyendo los propios japoneses. No olvidemos que muchos de los productos alimenticios que consumimos proceden de Japón y ya se ha comenzado a detectar contaminación radioactiva en alimentos obtenidos de la zona. Otro peligro reside en que esta contaminación se transmita al océano, lo cual sería fatal para el ecosistema marino y los seres vivos en general. Para evitar daños mayores de los ya ocurridos e irreparables, el gobierno japonés, con ayuda de la comunidad internacional, debe asegurar las zonas afectadas para evitar que sus residuos lleguen a expandirse por los alrededores, con el fin de proteger el entorno de cualquier amenaza derivada del seísmo y el tsunami. Así también sirva de ejemplo y advertencia para el resto de los países frente a posibles futuras catástrofes naturales.

Preparados para saber actuar en situaciones de emergencia Una población solidaria une sus fuerzas para ayudar a los afectados por el terremoto Una población educada para convivir con el riesgo continuo y preparada para hacer frente en cualquier momento a un terremoto ha sorprendido al resto del mundo por su actitud para afrontar sus consecuencias casi nada más reponerse de la terrible sacudida. Los japoneses confían en las medidas adoptadas por su gobierno y que obligan a todos a tenerlas siempre en cuenta. Construcciones y edificaciones tienen que ser lo suficientemente sólidas como para resistir estos temblores. Todos los trenes y los ascensores deben incluir un sistema de frenos que se han de activar inmediatamente.

Se hacen controles rigurosos de cimientos y cubiertas y, si el edificio no cumple la normativa, se produce su desalojo para realizar las reformas oportunas o demolerlo y reconstruirlo. Desde niños, en la escuela, los japoneses reciben educación sobre cómo actuar ante una emergencia por terremoto o tsunami, realizan simulacros para los que utilizan simuladores de terremotos y les enseñan qué lugares son los más seguros para protegerse. Además deben tener preparada una mochila con material de emergencia y, cuando la situación es muy grave, todos ayudan de forma gratuita

¿En qué consiste su trabajo? E1.- Limpiezas por encargo de edificios y locales en general. E2.- Trabajos de aplicación de pintura y revestimientos. E3.- Mi empresa pertenece al sector de la construcción. ¿Cuántos trabajadores tienen contratados en su empresa? E1.- Quince E2.- En este momento 4 empleados. E3.- Actualmente, soy el único trabajador de mi empresa. ¿Afecta la crisis a su empresa? E1.- Si, se acusa el descenso de los ingresos, ya que es un sector en parte relacionado con la construcción. E2.- Sí E3.- La crisis ha afectado notablemente a mi empresa y aún más en los últimos años. ¿Ha tenido que adoptar cambios en su empresa para poder atravesar la crisis? E1.- Sí, ha sido necesario realizar algunos ajustes de plantilla y presupuesto. E2.- Si, tuvimos que rebajar los precios para poder seguir manteniendo la línea de trabajo que llevábamos hasta ahora E3.- Ha sido necesario realizar ajustes de presupuesto y plantilla ¿Cree que la situación ha mejorado o empeorado desde los comienzos de esta crisis? E1.- Desde mi punto de vista, se ha acusado más el azote de la crisis en estos últimos años en los sectores que se relacionan

con la limpieza como la hostelería, la construcción o el comercio. E2.- Va empeorando cada vez más, hay muchas empresas que hacen una competencia desleal, ya que se está trabajando por unos precios casi “tirados” y no hay forma de competir con ellas. E3.- Ha empeorado, ya que los ingresos son aún más inferiores que en los años anteriores. ¿Considera adecuados los cambios que se proponen para paliar la crisis? E1.- Considero que se podrían tomar medidas bastante más oportunas, ya que las que se han tomado no han supuesto una gran mejora. E2.- Yo creo que no es cuestión de eso, las crisis anteriores, se salieron de ellas casi por su propio peso, no es sencillo. No tenemos que olvidar que en Europa hay varios países en la misma o peor situación E3.- No creo que sean del todo acertados, ya que la situación sigue igual o incluso peor que hace unos años. En su opinión, ¿cree que podremos salir adelante de esta crisis pronto? E1.- Creo que todo son ciclos, por supuesto que saldremos, y espero que pronto. E2.- Este año segurísimo que no, y el que viene va a ser difícil. E3.- Yo creo, que de momento, todavía nos quedan unos dos años para poder volver a la normalidad.

Análisis sobre la realidad económica de Asturias

Análisis sobre la realidad económica de AsturiasUna visión profesional sobre la influencia de la crisis en la economia asturiana de la mano de Severino García Vigón, presidente de FADE Ante la situación de crisis actual nos vemos en la obligación de no pasar por alto el tema y acercarnos a Severino García Vigón, presidente de la Federación Asturiana de Empresarios para que nos aporte su visión sobre la crisis y la repercusión de la misma en nuestro entorno, en Asturias. EC: ¿Podría contarnos su trayectoria profesional hasta este momento? ¿Cómo ha llegado a lo que es hoy y cuál ha sido su preparación? GV: Pues la verdad es que no nací en un entorno muy propicio a la actividad empresarial privada. Soy de un pequeño pueblo de la cuenca minera del Nalón e hijo de minero. Con el esfuerzo de mi familia, pude ir hasta Madrid para estudiar una carrera universitaria que por entonces era relativamente nueva: Ciencias Económicas. De regreso a Asturias, empecé a trabajar en la empresa de alimentación animal Biona-Bioter, hasta que después de tres años accedí a la dirección del Grupo García Rodríguez Hermanos, que actualmente presido. También he puesto en marcha varios negocios en los sectores de la distribución de gas, de la construcción y de la hotelería. Desde muy pronto participé en el mundo de las asociaciones empresariales. A la presidencia de FADE llegué en 1995, cargo que desde 2002 compatibilizo con la presidencia de la Cámara de Comercio de Oviedo. EC: ¿En qué consiste la FADE? ¿De qué se ocupa usted? GV: FADE es la entidad que representa al conjunto de los empresarios asturianos. A FADE hoy pertenecen un centenar de asociaciones, tanto sectoriales

como territoriales (Empresarios del Nalón...). También forman parte de FADE 45 empresas a las que llamamos singulares. En conjunto, representamos a más de 55.000 empresas asturianas. A su vez, FADE forma parte de la CEOE, la Confederación Española de Organizaciones Empresariales. Nuestra razón de ser es promover e impulsar el desarrollo de la empresa privada en nuestra comunidad, defendiendo y representando los intereses generales de nuestros asociados, a los que también prestamos servicios en diferentes campos: innovación, formación, asesoramiento, etc. Yo me ocupo de la presidencia, que implica marcar las líneas estratégicas de la organización, para lo que me apoyo tanto en los órganos de gobierno (comité ejecutivo y junta directiva), como en el equipo técnicos de la federación, que está dirigido por el secretario general. También represento a FADE en un gran número de organismos y foros. EC: ¿Cómo ve usted el momento económico actual? ¿Y en nuestra región? ¿Cuáles considera que son las fuerzas y debilidades asturianas para superar la crisis? GV: Estamos en un momento muy difícil, tanto en Asturias como en el conjunto de España. Lamentablemente, se ha perdido mucho tiempo en el que no se ha querido reconocer la situación de crisis, y las medidas se han tomado con algo de retraso. Las empresas lo están pasando francamente mal. Asturias no es una excepción, si bien los indicadores económicos nos señalan que, comparativamente, no estamos tan mal como otras regiones españolas.

Una de nuestras mayores debilidades es la aun escasa internacionalización de las empresas asturianas. Con poco más de un millón de habitantes, las empresas asturianas que no vendan fuera no tienen mucho futuro. Esto es una debilidad, pero también una oportunidad. Y entre nuestras fortalezas está sin duda la experiencia de haber superado otras crisis muy duras y traumáticas. EC: ¿Cómo ve el futuro de Asturias? GV: Lo veo con preocupación, pero una preocupación que no elimina sin embargo la esperanza. Creo sinceramente que con sensatez, austeridad, honradez, trabajo y esfuerzo, vamos a salir adelante de ésta. ¿Cuándo? Francamente, no lo sé. Pero sí sé que lo superaremos. Ahora bien, lo que nunca debemos olvidar es la lección que esta crisis nos va a dejar, y es que no podemos gastar lo que no tenemos. EC: ¿Que consejos daría a la juventud asturiana? GV: Yo les diría, en primer lugar, que se esfuercen en sus estudios, pues los mejor formados serán los que tengan más posibilidades de triunfar. Constancia y esfuerzo son por tanto fundamentales. Además, con organización, hay tiempo para combinar el estudio con el ocio. También les animaría a aprender idiomas, pues el mundo es cada vez más global. No hay que tener miedo a salir, a viajar, a conocer otros países y otras formas de vida. Forma parte del aprendizaje y de la formación de la personalidad. Y, ¿por qué no?, que se animen a ser buenos empresarios. Los necesitamos.

La crisis en las pequeñas empresas asturianas Después de dos años de crisis, esta palabra cada vez resulta más habitual en nuestras vidas y sin perspectivas aparentes de que haya soluciones a corto plazo. En la calle, el sentir popular refleja una gran preocupación por nuestra economía y en las conversaciones cotidianas siempre sale a relucir la coletilla "estamos en crisis". Hemos decidido salir en busca de experiencias en algunos de los diferentes sectores que nos rodean, para intentar saber cómo están viviendo y que expectativas tienen para afrontar la situación derivada de esta crisis económica que nos afecta en mayor o menor medida a todos. Para ello hemos conseguido contar con la colaboración de algunas empresas pequeñas que, tras hacerles unas sencillas preguntas, nos respondieron muy amablemente:

son momentos difíciles para las empresas

reajustes de plantilla y presupuesto

Amin Maalouf: un gran escritor, una mejor persona El ataque a las injusticias del mundo actual caracteriza la obra literaria de este autor, Premio Príncipe de Asturias En 2010, el premio Príncipe de Asturias de las Letras fue entregado al escritor y periodista libanés Amin Maalouf, por su reconocida trayectoria en el mundo de la literatura y el gran éxito que han tenido sus quince publicaciones en el mercado, siendo traducidas a numerosos idiomas. Aparte del talento innato de este escritor libanés debemos destacar su personalidad, su forma de vida y cómo ha influido su historia personal desde niño en toda su obra. Nacido en el Líbano, emigró a Francia. Actualmente reside en París, junto a su familia. Sin embargo, Amin se siente libanés y sufre con los problemas que día a día se suceden en su país, lucha contra las injusticias del mundo actual y no tiene ningún

reparo a la hora de mostrar su ideología y sus valores. Se define a sí mismo como: libanés, cristiano, árabe, francés y europeo; y valora cada una de estas identidades por igual, defendiéndolas y sintiéndose completamente orgulloso de ellas. Por último, me gustaría destacar, lo que significó para Amin Maalouf recibir el Premio Príncipe de Asturias. España, para Amin es un lugar que le provoca gratos recuerdos, defiende que es un país de gran importancia dentro de las antiguas civilizaciones, sobre todo la zona de Andalucía; pero quizás el principal motivo por el cual recibir este premio tiene un valor especial, es que comenzó a redactar su primera publicación en España.

Todos con "la roja" España entera vibró con el éxito de su selección de fútbol

Que duda cabe de que todos los españoles hemos disfrutado y nos hemos alegrado mucho del triunfo de la Selección en la Copa del Mundo. La euforia por "la roja" ya se había desatado tras vencer en el Campeonato de Europa y, unos más y otros menos, no hubo español que no estuviese al tanto de sus éxitos durante la competición de Sudáfrica. Mucho se había especulado sobre el equipo dirigido por Vicente del Bosque y capitaneado por Iker Casillas pero todo se quedó en el olvido cuando se consiguió el título mundial. El recibimiento a su llegada a España fue clamoroso.

Todos querían acercarse a sus ídolos y ver la copa de cerca. Este acontecimiento había desatado en los españoles unas sensaciones pocas veces vistas. Una nación unida en torno a su equipo, a sus jugadores. Una nación unida por una ilusión. Son estos argumentos los que han propiciado que la Fundación Príncipe de Asturias haya decidido concederles el Premio de los Deportes en esta edición de 2010: "su ejemplar forma de entender el fútbol, basado en la deportividad, el juego limpio y el compañerismo ha logrado reunir a millones de personas en torno a un equipo que ha hecho historia".

Inmersos en el pasado de su civilización Los arqueólogos del yacimiento de Xian, premio Príncipe de Asturias 2010, han desenterrado ya más de diez mil fosas de guerreros y caballos de terracota El Primer Emperador (Qinshihuang) fue el responsable de la fundación de China. De él ha quedado un importantísimo legado: su complejo funerario al que podemos calificar como una de las grandes maravillas de la historia mundial. Es el mayor descubrimiento arqueológico del siglo XX y quizá el testimonio cultural más importante de la civilización china.

Todo un ejército formado por más de 7.000 figuras de guerreros y caballos de terracota de tamaño natural, que fueron enterradas en formación de batalla, a poca distancia de la tumba del primer emperador de la dinastía Qin. En 1987 fueron declarados Patrimonio Cultural Mundial por la UNESCO y es visita obligada para todo aquel que se acerque hasta China.

Treinta y un años premiando el esfuerzo

Una vez más Oviedo se viste de gala para recibir a los homenajeados Todo comenzó el 24 de septiembre de 1980 cuando el Príncipe Felipe firmó el acta constitutiva de la Fundación Príncipe de Asturias en presencia de los Reyes de España. Este acto se celebró en el Salón Covadonga del Hotel Reconquista de Oviedo. La idea original nació con el objetivo de galardonar a aquellas personas, a nivel individual o colectivo, que destacan por contribuir al desarrollo de los valores científicos, culturales y humanísticos del patrimonio universal. Desde entonces, cada año se celebra la entrega de premios en nuestra ciudad de Oviedo y en nuestro Colegio seguimos este importante evento cultural de alcance internacional. En esta última edición, algunos de nuestros compañeros han estado en el Teatro Campoamor siguiendo en directo, desde dentro, el acto de entrega de los premios y tuvieron la oportunidad de conseguir información y fotografías para redactar este artículo. La experiencia fue muy enriquecedora.

LA CARA Y LA CRUZ DEL CICLISMO El ciclismo es actualmente un deporte marcado con la cruz del desahucio. Los continuos casos de dopaje han llevado a una

desconfianza total, tanto por parte de organizadores y patrocinadores, como por parte de los aficionados. El ciclismo es el deporte más duro que existe, un esfuerzo sobrehumano. Al igual que en todos los deportes, la mayoría de jóvenes no llegan y se ven obligados a dejarlo. En los últimos años muchos de los profesionales asturianos se han visto obligados a dejar este mundo del ciclismo, por ejemplo, Andrés Antuña, un joven muy prometedor que había quedado segundo en la subida al Naranco de este año pasado, o Mario de Sarraga. Uno de esos ciclistas que siguen luchando y se mantienen a pesar de todas las dificultades es Joaquín Sobrino, un buen amigo, un mejor ciclista, sprinter de poderosa pedalada, ganador de etapas en la Vuelta a Burgos, Vuelta a Asturias. Es extraño que un gran corredor como él no haya tenido la oportunidad de correr casi nada durante la pasada temporada. Actualmente compite en un buen equipo español y tendrá muchas posibilidades de correr la Vuelta a España de este año. Estuvimos con él en dos ocasiones y nos contó muchas cosas de gran interés. Nos habló de cómo había sido la temporada pasada, al encontrarse sin equipo, “la falta de patrocinio y el problema que hubo con el equipo Fuji Serveto”.

En efecto, durante la temporada anterior, en la que Joaquin militaba en el equipo Burgos Monumental, se habían corrido rumores de que el equipo Fuji Serveto, equipo “pro tour” español, quería ficharle. Tras varios contactos, quedaron de llamarle y esa llamada no llegó, “incluso se piensa en dejarlo”, pero no fue asi. Gracias al apoyo de la gente, logró salir adelante.

Fue a los campeonatos de España de pista consiguiendo varios metales. Corrió la Vuelta a Asturias con el equipo de la selección española -que da la oportunidad de correr a ciclistas que no tienen equipo, como él- lo que le permitió ganar la etapa con final en Gijón y que el equipo Caja Rural le reclutara para sus filas .”Mi sueño, es poder correr la Vuelta a España”

Si la cara es Joaquín Sobrino, la cruz es otro asturiano, quizás el tercer mejor ciclista de la historia del Principado, Santi Pérez. Un ciclista que tuvo buenas oportunidades, que militó en grandes equipos, cobrando contratos millonarios, incluso quedó segundo en la Vuelta a España, pero que, meses después, cayó en desgracia al dar positivo por una transfusión sanguínea, ”fueron los mejores momentos de la vida, el éxito en la vuelta, pero luego fue el contraste total, el positivo y la sanción” Además un año después saltó la Operación Puerto, en la que Santi se vio implicado, eso le llevó al exilio, al igual que a otros, como Sevilla, Mancebo o Plaza, “ son momentos duros, tener un calendario tan limitado, sentirte bien y no poder medirte con la elite”. Todos ellos, ahora cobran unos seiscientos euros al mes, cuando habían llegado a sueldos de casi el millón de euros, y se ven obligados a correr el corto y poco exigente calendario que les ofrece el ciclismo portugués. Sin embargo Santi al igual que otros no pierde la esperanza de volver algún día, “tengo esa ilusión, esa llama de esperanza, de que un día suene el teléfono y sea un equipo pro tour”

"-¿Tras la medalla olímpica?-Trabajar y prepararme para el año siguiente" Paralímpico y vendedor del cupón, Raúl es un ejemplo de superación, que le llevaría a tocar metal en una olimpiada

Entrevistamos a Raúl Fernández Arrizabalaga, paralímpico en dos disciplinas diferentes. El título, suena bien ¿eh? Supongo que no debe haber muchos como tú, ¿porqué judo y porqué ciclismo?- Cuéntanos un poco tu historia. Mi inicio con el ciclismo ya se remonta al año 1976. Con 4 años seguí los pasos de mi padre, de mis tíos y primos que ya habían competido. Y el judo fue algo que apareció después de abandonar la competición con el mundo del pedal en el año 2000. ¿Con qué medalla, campeonato, te quedas? ¿Por qué? En el año 1993 corrimos el campeonato de Europa en París y fue una carrera muy dura y exigente. Nos alzamos con el título de campeones de Europa en fondo en carretera y también con el de la contra-reloj por equipos. Sin lugar a dudas el alzarse con una medalla olímpica marca todas las buenas sensaciones que a día de hoy tienes mirando hacia atrás. Lo miras como por una ventanita y ves que está ahí aquel buen recuerdo.

¿Crees que en el deporte para personas videntes sería posible repetir tu hazaña, competir en dos disciplinas diferentes? En ese sentido, ¿es tan diferente el deporte adaptado? Es muy difícil estar en la élite hoy en día en el mundo del deporte tanto para discapacitados como para personas válidas. Yo no busqué ese objetivo. Solamente se presentó. Mis objetivos se centraron en los entrenamientos diarios. La competición unida a los éxitos sabía que llegarían entrenando duro y constante. ¿Qué es lo más importante para triunfar en el deporte? Como ya dije, el entrenamiento diario, la disciplina, el sufrimiento y, como no, ser persona y respetar a tus rivales. ¿Qué deporte te gusta más?¿alguno que quisieras practicar y tu condición no lo permita? Aunque mis deportes a seguir son ciclismo, judo y golf, la verdad es que no se porqué. Me gustaría practicar y llegar a competir en otros. Estoy seguro que si no tuviese esa pequeña limitación visual, sería uno de esos locos que hacen ironman.

El deporte adaptado ¿crees que cuenta con respaldo suficiente? A día de hoy se están dando mas ayudas a los deportistas de élite que cuando yo competía, pero creo que aún hay terreno que sembrar. No obstante, la crisis está afectando y mucho también al mundo del deporte. ¿Qué hacía un medallista paralímpico un mes después de su éxito?¿A qué se dedica? Pues asimilar lo conseguido y entrenar para el año siguiente.

Combino mi trabajo de vendedor de cupón en Luarca con entrenos en Avilés de lunes a viernes. Dos disciplinas, en Río varias nuevas... ¿quizá una tercera? Ufff! de momento entreno con un profesional del mundo del golf y ya vemos grandes progresos. Quedan cinco años y creo que, si encontramos un patrocinador, llegaremos muy lejos. Mi objetivo actual es alcanzar un nivel óptimo jugando como amateur y estar en la élite del deporte discapacitado.

¿Qué le dirías a una persona que hace deporte, normal o adaptado? Que disfrute del ejercicio y tenga una buena relación con sus compañeros del deporte. Agradezco a Pelayo y sus compañeros que se acordaran de mi para hacer una entrevista así. Hay deportistas muy buenos y es un honor para mí, el ser esa persona tan afortunada. Disfrutad del deporte ya que os puede enseñar mucha educación y formación en la vida.

El deporte es una actividad que todas las personas, discapacitadas o no, deberían de tener en su rutina diaria

La lucha por un sueño: ser ciclista "Le aposté a mi padre que sería capaz de vencer mi miedo y él me compró mi primera bicicleta de carretera. Esto me permitió iniciarme en este deporte" Carlos Barredo nacido en Oviedo pero afincado en Gijón, es uno de los ciclistas más destacados del ciclismo nacional, sobre todo en el panorama de las carreras de un día. A sus 29 años acaba de fichar por el Rabobank E :¿Cómo recuerdas tu infancia en Asturias? C.B: La recuerdo como una de las mejores etapas de mi vida hasta ahora. Viví hasta los nueve años en un pueblo de montaña del concejo de Ponga, en Taranes. Es el lugar donde crecí, con mi familia y en plena montaña, algo de lo que estoy muy orgulloso. Allí descubrí, como otros muchos niños, la bicicleta. Después fui a vivir a Gijón. La adaptación al principio fue difícil pero ahora ya lo considero mi "casa". E: ¿Cómo te iniciaste en el ciclismo? ¿en qué equipo? C.B: Pues me inicié gracias a una apuesta que le gané a mi padre con 14 años. Bueno, en realidad, había un compañero de colegio que se iba a apuntar al Estel Las Mestas, la escuela de ciclismo de Gijón. Yo no podía porque no tenía bici de carretera y aposté una con mi padre. Yo era muy miedoso y la apuesta consistía en ir solo desde el pueblo de mis abuelos, El Picu (en los montes de Piloña), hasta los Lagos de Covadonga en mi bici de montaña. Fui y gané la apuesta. Esto fue un sábado y el lunes fuimos a comprar mi bici de carretera. Ese mismo fin de semana me apunté en la escuela de ciclismo de Las Mestas y hasta hoy.

E: ¿Fue difícil para ti el paso de amateur a profesional? C.B: Aunque mi adaptación fue rápida, no puedo decir que no fuera complicado pues es un salto importante. Quizás para mí fue más duro el paso de juvenil a amateur pues empecé a correr por libre en esta categoría y, gracias a muchas ayudas, al final pude ir creciendo hasta pasar a profesional. E: ¿Qué destacarías de tu primer año como profesional? C.B: Pues no sé, muchas cosas... Ese primer año hice más de 100 días de competición por las mejores carreras, entre ellas todas las clásicas de la copa del mundo que siempre me había hecho mucha ilusión correr. También mi primera victoria profesional en una etapa de la Vuelta a Asturias, en casa con toda la familia y la gente que me había visto crecer. Pero me quedo con la experiencia que pude adquirir ese año al lado de grandes corredores con los que yo había soñado correr. E: ¿Como describirías el sentir en el seno de tu equipo en 2006 durante la OP?

C.B: Pues fue un momento duro. El equipo se desmoronaba. En lo particular, gracias a Quick Step que apostaron fuerte por mí en aquel momento, pude seguir en un gran equipo y continuar con mi progresión poco a poco. La verdad que ahora cuando me acuerdo de todo el grupo humano que estaba en aquel equipo me da mucha pena pues aparte de grandes corredores de futuro teníamos un grupo de directores, auxiliares... fabuloso y el ambiente era espectacular. E: ¿Qué victoria de las cinco que has conseguido valoras más? C.B: En lo sentimental me quedo con la primera. Fue en la Vuelta a Asturias. También con la de los Lagos de Covadonga de La Vuelta a España. Ganar es siempre muy difícil. Ganar en tu casa, con toda la afición, familia y amigos es muy grande. Quizás a nivel deportivo la más importante sea la de la Clásica San Sebastián, es una copa del mundo y encima son las carreras con las que siempre había soñado y las que me habían enganchado a este deporte.

E: ¿Cuales son tus objetivos para la temporada que viene con tu nuevo equipo el Rabobank? C.B: Pues serán más o menos los que vengo cubriendo estos últimos años, las clásicas de primavera y el Tour, para el que tenemos a Robert Gesink de cara a la general. Ya estoy entrando en la veteranía y ahora me tocará a mi aportar algo de experiencia al grupo de jóvenes que tiene Rabobank y seguir aprendiendo de veteranos como Oscar, Garate, etc. Pero el objetivo número uno para mi será seguir disfrutando con lo que hago. E: ¿No te planteas disputar la general de alguna gran vuelta en el futuro? C.B: No. Me explico. Fui ya top ten en una gran vuelta, en 2007 en la Vuelta a España. Fue muy bonito pero también muy duro. Creo que hay muchos corredores mejor capacitados que yo para hacer generales y mi papel en un equipo ya es otro. Es ayudar a mis compañeros y tratar de buscar etapas, además de hacer las carreras de un día que para mi sí son un verdadero objetivo. E: ¿Qué carrera te gustaría ganar antes de retirarte? Sin duda el Tour de Flandes. Es la carrera más bonita del mundo, en mi opinión, y me gustaría estar allí en lo más alto. Estos años en Quick Step pude aprender mucho sobre ella e incluso estar delante en la parte decisiva de carrera. Algún día quiero ir a la salida de Brujas con la intención de ganarla, sería uno de los sueños que me quedan por cumplir.

¿Cómo fueron sus comienzos en la animación deportiva? Trabajaba en una emisora de radio de mi pueblo Alsasua y en ella me sugirieron que me fuera preparando para hacer de locutor en alguna carrera ciclista. Y así comencé comentando las carreras del Club Ciclista Burunda, luego alguna del Club Ciclista Aralar, la vuelta a Álava y el GP de Llodio que fue mi primera carrera de profesional en 1997. Entoces me llamaron de Unipublic para La Vuelta y con el tiempo he conseguido ser el speaker de la mayoría de pruebas ciclistas en España y de otros eventos: motor (Freestyle, Supercross, Circuitos) atletismo, remo, etc. ¿Qué se siente al compartir micro con Daniel Mangeas? Fue un sueño que pude cumplir en la llegada del Tour de Francia en Plá de Beret en 2006. Daniel es toda una institución en Francia y lleva unos 35 años siendo el speaker del Tour. Es todo un personaje y para mí fue un orgullo estar junto a él.

De tantos años comentando La Vuelta ¿cuáles recuerda como el mejor y el peor momento? En todas las carreras se viven buenos momentos: un control de firmas donde el público aplauda a los ciclistas, una llegada con gran ambiente, una etapa sensacional, una victoria de un corredor muy especial, la entrega de premios...

.Los buenos momentos llegan día a día y, por desgracia, también se viven malos momentos: hace unos años, cuando La Vuelta comenzó en León, mi madre estuvo ingresada en el hospital durante dos semanas; ella en el hospital y yo comentando la carrera. La verdad que se pasa muy mal y tu semblante mientras trabajas tiene que ser de alegría. Menos mal que ya pasó todo. ¿Qué siente un hombre tan ligado al ciclismo cuando estalló la Operación Puerto? Lo puedo resumir en una única palabra TRISTEZA Hay quien dice que speakers y periodistas son unos deportistas frustrados ¿se considera así? Ni mucho menos. Tengo la suerte de que mi trabajo como speaker se ha convertido en mi pasión. Me encanta comentar todo tipo de eventos, intentar arrancar los aplausos del público, poder entretenerles mientras esperan la llegada de una carrera, de intentar involucrar al aficionado en cualquier espectáculo.

Además yo me considero un deportista porque con el ritmo de vida que llevamos, hay que mantener una buena condición física y nadie me quita una hora de carrera continua durante las mañanas. ¿A qué deportista admira más? No soy muy mitómano. Admiro a todo deportista que haga bien su trabajo. Que sea profesional, que se cuide, que se prepare y cumpla el trabajo que le hayan encomendado. Por desgracia, todos los deportistas no son ganadores, aunque, como suelo decir, todos son campeones, del primero al último. ¿Qué le diría a un chaval de 16 años que quisiera comenzar a trabajar como speaker? Uff, qué pregunta más difícil. Lo mejor de todo es prepararse lo mejor posible en los estudios, aprender idiomas que es muy importante para entenderte en el ciclismo y en el mundo del motor. Y sobre todo ponerle muchas, muchas ganas y mucho cariño. .. Muchas gracias por su consejo

Pasión por su trabajo

Juan Mari Guajardo, speaker oficial de la

Vuelta a España ... y también de la mayoría de las carreras ciclistas y eventos de pelota y Freestyle del deporte español. Es navarro. Allí hay una gran afición por la pelota ¿qué le tira más, pelota o ciclismo? Toda la vida a mí me ha tirado más el mundo del ciclismo. Pero también es cierto que me sigue gustando mucho la pelota. Cuando era pequeño siempre acompañaba a mi padre a los partidos de pelota. El ambiente que se vive en los frontones es genial. Con el tiempo, aunque fui speaker en el Mundial de Pelota de Pamplona, me he ido apartando un poco del mundo pelotazale. Pero con todo el tiempo que me paso fuera de casa es normal. Eso sí, si estoy en casa cuando se juega alguna final no me la pierdo. ¿Nunca se ha planteado comentar un partido de fútbol? He de reconocer que no soy muy apasionado del fútbol. Es cierto que lo sigo y sufro con el Osasuna pero nada más. Hasta el momento, ni me lo planteo ni se me ha presentado la ocasión. Ya veremos en el futuro. Nunca se sabe.

¿Operación Puerto? ------------------------

Admiro al deportista que sea profesional, se cuide y cumpla con su trabajo

TRISTEZA

Juan Mari Guajardo con Andrés, en el Criterium Ciudad de Oviedo

aquí en una imagen de archivo

Mr. Eduardo Cepeda was born in Infiesto, Asturias. He was a very active boy that passed all his time playing and running. With excellent marks, he passed his days in the school and then he joined University of Deusto, in Bilbao, where he earned his under-graduated degrees in economics and business. Some more brilliant marks took him to the University of Southern California where he was specialized in International Finance. He´s a member of many financial associations all around Central and South America, and the Chief Executive Officer of JPMorgan for South America. Some of his main ideas to affront this market crisis in which we live are those that talk about keeping close to the client, bringing him innovative ideas and solutions for their day after day problems. He defines himself as a hardworker, demanding but reasonable boss, essential securities for the excellent leader we know he is. What is your job? Eduardo Cepeda: As the CEO of J.P. Morgan’s Latin America Private Bank, I am responsible for J.P. Morgan’s Wealth Management business for Latin America. We manage approximately US$80 billion of assets from this part of the world. What do you think of the current economic situation? EC: After the worst economic crisis of the last seventy years, the world economy is recovering. While there are clearly risks (high oil prices, turmoil in the Middle East, debt problems in Europe, natural disasters in Japan,      

food shortages), the economy is showing clear signs of improvement. Companies have cash and are making investments in new plants and new acquisitions. Hiring is starting to recover, though still difficult in many countries. I am an optimist and there is no doubt that we are in a much better position than we were in a year ago. Do you consider appropriate measures being taken? EC: Governments eased monetary policies and added stimulus at record levels and this does seem to have allowed the global economy to turn the corner. A potential destructive global banking crisis was avoided due to smart leadership. We are seeing a clear shift where emerging economies are becoming more influential in their impact on the global economy. China’s demand for raw materials drives prices up around the world. Companies are all looking at Brazil, Russia, India and China for growth as the U.S., Europe and Japan will see slower growth in coming decades. Do you think we will get out of the crisis soon? EC: I feel we are already in the recovery stage, but it is fragile recovery and not seen in every market. At the global level, we are already out of the crisis. World GDP growth will exceed 3% this year. If you are asking me about Spain, the answer is different. The recovery process of the Spanish economy is going to be much slower, given its excessive dependence on the construction sector and the unemployment situation.

Walking in Navia, Asturias, Arturo José Fernandez still remembers the streets that saw him grow up, those of his childhood. Obviously, as a good naviego (natural of Navia) it was difficult for him to leave everything behind and make one of the hardest decisions of his life: to take a step forward and take his chances in America. Maybe a woman, Rita Fernandez, helped him make that decision. Of course, he was a good choice, a hard-working man, with a Bachelor in Science degree in commerce from the University of Oviedo (Spain), and the most important thing, an adaptability that many other leaders would envy. And that is how the young Spanish man started growing up in Florida, USA. First of all, he got masters degrees in business administration and accounting information systems from Florida International University. He also joined several health insurance companies and healthcare providers, including United Healthcare and PCA/Century Medical Centers, where he worked in management, finance, and operations divisions. In 1995, he joined Physicians Dialysis’ management team initially as chief financial officer (CFO) where he used his experience as a certified public accountant (CPA) to streamline the company’s accounting system, and later he was promoted to executive vice president responsible for operations and business development. Thanks to him for responding to our call, and our best hopes for the future. What is your job? Well, at the moment I´m looking for new challenges and bussiness oportunities where I can utilize my business and managenent experience. Most recently, I worked for Phisicians Dyalisis of America, a Florida, USA, based dialysis provider for 15 years. Initially as the Company's Chief Financial Officer and in the last five years as its Executive Vice President focusing in operations and development.

How did the actual crisis started? Tell us about the US situation. I believe most people would agree, that the recent U.S. economic crisis started around 2006 when the housing bubble started to burst. House prices stopped increasing in 2006 and started to decline at an accelerate rate. This caused a significant increase in the number of delinquencies and default of mortgages. It initially impacted the residential mortgage market, specifically the market for so-called “subprime” mortgages, and later spread to prime mortgages, commercial real estate, corporate junk bonds, and other forms of debt. The increase delinquencies, in all these areas, brought the entire US financial system and the U.S. economy as a whole to a near collapse. What do you think of the global economic situation? The global situation is better that what it was several years ago but by no means has it been resolved. In the U.S., the biggest concerns at this time, in no particular order, are: 1) The U.S. government’s increase spending; 2) Inflation; 3) The debasement of the dollar; 4) The huge levels of sovereign debt, 5) High unemployment; 6) High oil prices, 7) geopolitical factors; and 5) the trillions of dollars in unresolved bad mortgages embedded in the balance sheets of Fannie Mae and Freddie Mack. How soon will the crisis be superseded? I think the current economic situation will get better once the concerns listed above are properly addressed. In the U.S. one of the critical factors that must improve is the level of employment.

Unemployment in the U.S. is still stubbornly very high by historical standards. Once companies begin to hire more workers, unemployment will decrease at a faster rate. Companies subsequently will be able to produce more products, and consumer will be able to spend more freely, wich will result in higher GDP, increased tax revenue and a reduction in the outstanding debt. Although the level of employment has improved and moved in the right direction in the last six months, it still remains very high. There is a concern that what happened in Japan will happen in the U.S. Japan is an example of an advanced economy that has been struggling to deal with the aftermath of a collapsed bubble in real estate and stocks for many years without much success. And in Spain, what do the Americans think about our situation? American investors are very concerned about the European sovereign crisis which started in 2010 and affected some European states, mainly Portugal, Ireland, Greece, and Spain, also known as the “PIGS.” This crisis arose due to high levels of government debt as a result of high government spending. These higher levels of debt triggered a wave of downgraded European government debt, which resulted in a panic in the financial markets. Spain is currently viewed as one of the weakest members in the European Union that has not been bailed out. The major concerns are: 1) The high level of unemployment, around 20%, which is the highest in the European Union; 2) The high government deficit due to onerous social programs; 3) Very inflexible labor laws which makes it very difficult for companies to adjust their labor forces; 4) High levels of taxation for both, corporations and individuals; and 5) Additional capital needed by banks and other financial institutions which haven’t adjusted their real estates holdings to reflect the reduced values of these assets.

"I feel we are already in the

recovery stage" Eduardo Cepeda, Chief Executive

Officer for JPMorgan

"We must improve

The international

financial crisis, its causes and

its effects...                               

Arturo Fernández, ex-

vice-president of Physicians

Dyalisis

the level of employment"

my art to the rest of the world. Samuel Morse was a painter. Could you explain to us how a painter can take part in the telegraph and the invention of Morse code? He went to Europe to study art. On the way back, he realized that painting wasn’t a good way to earn money and he began to think of new way of expressing himself. He didn't have anything to lose, so he started to draw the Morse Code and, with a lot of imagination ... he got it!

In this way, he invented the telegraph. He had lots of lawsuits and he didn’t earn enough money to live. What was more important to him, his painter facet or his career as an engineer? He was more interested in art and teaching and he put a lot of imagination in his work of art. I think that the engineer facet was in his DNA. We know that currently you are a painter too and that you have some exhibitions at the moment. Tell us about them.

Right now, I have an individual exhibition dedicated to him which is called “Código Morse”. My work is abstract and I try to find a balance between nature and the spiritual world. There are forms and great symbolim and each work is a new world. Where can we see your exhibitions at the moment? I have some exhibitions in Cambados, Galicia; Barcelona; Mallorca; USA… I have taken part in Madrid’s art fair too. You can see an explanation about her work of art in Youtube.

Samuel Morse (1791-1872) was born in Massachusetts, USA. Probably you know that he invented the telegraph and Morse`s Code but... Do you know that he was a great painter too? We contacted with a relative of him, Alice Morse, and she told us information about his life, his inventions, and about his life like a painter, so... come in!!

Brush strokes in the air The heritage of Samuel Morse

Art means investigating on mistery. As Einstein would say: `Imagination is more important than intelligence'

Firstly, could you introduce yourself? What relationship have you got with Samuel Morse? Have you ever met him? What was he like? I am the daughter of Breton Morse (also a painter), who is Samuel's great-great nephew..I couldn’t meet Samuel because he lived many years ago. How do you feel about the surname Morse? It is a surname that many famous people throughout history have also been called: Daniel Clark Boone, the General Beauregard, D'Reggio family, and the Dukes of East. Who were da Vinci and Tiziano’s patrons.

When did you know that your ancestor had taken part in the telegraph’s invention? When I was 6 years old. What did you feel in that moment? What do you feel now? When I was 6, I thought it was a common work, when I was 15 I thought he was a great personality. But when I really realized that he was a great painter, was when I saw his self-portrait at my cousins’ house. So I went to every museum in Washington D.C to contemplate his works. `They are really wonderful with natural light'. Someone hears your surname... does he ask you about it? Sometimes, not always. Is your job related to communication? My job is related to painting, a way of express and communicate

Samuel Morse (1791-1872) was born in Massachusetts, USA. Probably you know that he invented the telegraph and Morse`s Code but... Do you know that he was a great painter too? We contacted with a relative of him, Alice Morse, and she told us information about his life, his inventions, and about his life like a painter, so... come in!!

PROFESOR

MARÍA JOSÉ MUÑOZ FERNÁNDEZ

REDACTORES

CARMEN VIDAU GETÁN ANDREA RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ

ZORAIDA DE MIER JUNQUERA JUAN FUERTES COLOM

MÓNICA NIETO MENÉNDEZ ANA PALACIOS SOMOANO

IRENE GONZÁLEZ MANZANO ARIANA DOBERTI GARCÍA

MARÍA RIOL CEPEDA PELAYO FERNÁNDEZ TABOADA ANDRÉS ILLESCAS JUNQUERA

FRANCISCO JAVIER ZAMORA CAÑÓN

CONFECCIONADORES

CARMEN VIDAU GETÁN ANDREA RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ

ZORAIDA DE MIER JUNQUERA JUAN FUERTES COLOM

MÓNICA NIETO MENÉNDEZ ANA PALACIOS SOMOANO

IRENE GONZÁLEZ MANZANO ARIANA DOBERTI GARCÍA

MARÍA RIOL CEPEDA PELAYO FERNÁNDEZ TABOADA ANDRÉS ILLESCAS JUNQUERA

FRANCISCO JAVIER ZAMORA CAÑÓN