La estación del miedo o la desolación dispersa

5/16/2018 La estaci n del miedo o la desolaci n dispersa - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/la-estacion-del-miedo-o-la-desolacion-dispersa 1/37

V X M K D A

V I G E M P G

@ M B D _ P A X D G

Kmxkms Pagx

Ig mspgodÿe`mi kdm`a a

ig `msaigodÿe`dsvmxsgi ë i Ogxdhm oaiakhdgea me mi sdnia rd



KmxkmsPagx

Ig mspgodÿe`mi kdm`a a

ig `msaigodÿe`dsvmxsg

Mi Ogxdhm

oaiakhdgea

me mi sdnia RSD

M`dpaxdgi Gxdmi_gepg Cm `m Hanapç



7g m`dodÿe< eadmkhxm `m 744>%

¤ Jmxkms Pagx Vde|ÿe) 744>%

@mxmobas mroi}sdas m m`dodÿe me msvg÷ai

xmsmxgàs vgxg paà mi k}eà<

¤ Vigempg Oaiakhdgeg M`dpaxdgi _% G%) 744>%

Ogxxmxg 32G Ea% 88+==_gepg Cm m Hanapç

D_HE< 4=2+370+367+0

Dkvxmsa vax Dkvxmge`ms Vxmsmeodg _% G%

Eden}eg vgxpm `m mspg v}hidogodÿe) deoi}dà mi `dsm÷a

`m ig o}hdmxpg) v}m`m smx xmvxa`}od`g) gikgomeg`g a pxgeskdpd`g

me kgemxg gin}eg ed vax edenüe km`da) tg smg miäopxdoa)

w}ëkdoa) kmoçedoa) ÿvpdoa) `m nxghgodÿe a m capaoavdg)

sdevmxkdsa vxmda `mi m`dpax%

Ea) Oigsdcdogodÿe

Vxasmmàx

Hdhidapmog

(iùeai

Cmobg odgsëc%

G kd edmpg @dgeg I}oëg

t g kd kg`xm Oaes}mia



ËE@DOM

Depxa`}oodÿe %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 7=

9 . % d v d i } i a i

i ë i s m e p d ` a pxçndoa ` m i x}kax m e

i % d • @ d J l } d s p g ` m Gkäxdog ?7

. x d i } i a y Z

d % d v k 9 d ` g ` t kmxogepdidska me mi Ogxdhm %%%%%%%%%%%%%%%%%%%% >?

D dvdiKiaiii

d d d %%%%%%% (} ` mi xmsogpm gig% % % % % % % % i % d 7 7 7 m i Ogxdhm % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % 7 ? >

• %x d } i d 5 DSd . k d 7 7 + d % % % % d d d J + B d x g o d ÿ e ` mi k}e`a vxmbdsvçedoa

d p id k } i i a m } x a v m a me mi sdnia RSD %% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % 72?

i } d d % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %%%884

% d i d % d %%%807



76 IG M_PGODßE @M I KDM@A

ËE@DOM @M O]G@XA_

7% Xmsogpms bmobas vaxL}idçe N}pdäxxm| me ]xgh ç) 7=?8 43

8% W}depas vxamedme pms `m de`das msoigasvgngàs me _gepg Kgxëg ig Gepdn}g

`mi@gxdäe) 7=70+7=7= 760

?% Sgiax vxakm`da `m ias w}depas`m de`das msoigas me Ogxpgnmeg) 7=?3 764

0% Vxmodas `m gin}eas vxa`}opas me_gepg Kgxëg ig Gepdn}g `mi@gxdäe) 7=?8 776

=% Mepxg` gs t oghging `gs g pmxxdpaxdas `mig gop}gi Oaiakhdg) smnüe xmndspxas `m igOglg `mi @gxdäe) 7=70+7=83 786

3% Xmvg xpa `mi hapëe `m _ge _mhgspdçe`m H}megdspg< mspx}op}xg `m denxmsas) 7=?0 78?

>% Xmvg xpa `mi hapëe `m Vaodn}mdogt Haxdpdoç) 7=84 780

2% Vxdeodvgims xmsogpgàxms `m axa

`m igs smv}ip}xgs `mi Omeü ) 7=?3+7=?> 783

ËE@DOM 77

4% Hapdems ahpmedàs vaxBmxm`dg t Sg`diia 7=??+7=?> 78>

76% Xmvgxpa `m ias hapdems `mVm`xa `m Bmxm`dg "7=?=$ t L}ge S g`diia"7=?3+>$) vxaom`mepms `m igs smv}ip}xgs `mi Omeü%%% 7?6

D D % idaiëe `mi oaew}dspgàx Ldkäem| `m"%bdosg`g t s} b}mspm 7??

D . Meoakdme`gs mepxmng`gs vax Vm`xa `mD i } ` d g me ig l}xds`doodÿe `m Kakvar me 7=07 736

d .• D ësix}op}xg ` m denxmsas cdsogims• } e ig Oglg `m Ogxpgnmeg) 7=??+7=44 7>6

d d K k a l g e i g ! n a s vgngàs m e

• dxi}noeg `m De`dgs) 7=30+7=32 7>?

d K d adi}oda ge}gi w}m s} kglmspg` na|g med ª % 7 7 I d s d e ` d g s ) kgx|a `m 7=?? g gnaspa `m 7=== % % 747

d • b } d i i ë e d a e ` m a x a m e i g

i d i d k %% i + svg÷a ig ) 7=87+7=84 74=

d d d K D % d d i o i a s mnxmsas smnüei } ë d y} ` d 9 ) d d d : d ) e g ) 7=??+7=44 8 6 =

D d i d p d d i e d d b } ë d i x i L K _ D A ` m i g

• d i • d i 9 % k } Dx ) D%_=4+7=44 %86>

i m o } a §d i . s v g e g bmobgs) • d % D x _:kdg J< 7=36+7=44 8 7 3

• % % d d d % d % % % 7 d ) y K ] % d v a x i g Oglg ` m _gepg C m

i ) d 9 d y % K d x x % } d g d e g ) 7=38+7=44 8 7 2



78 IG M_PGODßE @MI KDM@A

ËE@DOM @M KGVG_

7% ]xghç< çxmg `m deci}meodg me

mi vxdkmx o}gxpa `mi sdnia RSD

8% Oglgs xmgims me ig E}mg Nxgeg`g"sdnia RSD$ _mepdà `m ig s}oodÿe `mi axa%

ËE@DOM @M NXÇCDOA_

7% Oglg `m _gepg Kgxëg ig Gepdn}g `mi @gxdäe)7=70+7=83% @dspxdh}odÿe vaxomep}gi `m ias

w}depas vgngàs g ig Oaxaeg

8% Oglg `m _gepg Kgxëg ig Gepdn}g `mi @gxdäe)7=70+7=83% W}depas vgngàs vax oaeomvpa`m de`das msoigas

?% Oglg Xmgi `m Ogha `m ig Smig tXëa `mi Bgobg< W}depas `m vmxigst gikalgxdcg|nas 7=?4+7=>8

Kaem`gs }s}gims me mi sdnia rd)kmeodaeg`gs me mi pmrpa

`m axa ; 2 pakdems ; 0=6 kgxgm`ës ; 0)3 nxgkas

] e pakëe ;7 8 nxgeas

]e `}ogà ; ?>= kgxgm`ës

D d e e } x m a ; =006kgxgm`ës ; 2 ae|gs

7 7 eg ae|g ; 2 aobggs

7 K % D a o b g s g ; 78 pakdems

D D K j d b d } + 8 6 kgxgm`ës



DEPXA@]OODßE

Ig mspgodÿe `m i kdmà a ig `msaigodÿe `dsvmxsg

9 d } e ` a ia s v}mhias de`ënmegs `mi sdnia R S D oakvxme+

• d d + d a e ia w } m bghëg ao}xxdà oae ig oaew}dspg) `msmec}e`gxae

} 7 7 % e d d e : d ) gvmegs mrvxmsgà me kmesglms hxmms w}m) oaka

aë d das ) c}mxae w}m`geà me msoxdpas geÿedkas a mee a l . % d d d a x d a s w } m bdodmxae l}moms) xmidndasas a c}eodaeg+

• '• d , i m k g oaiaedgi% I g oaew}dspg bghëg sdà } e g ävaog

7 d k } ) d i o d o k a x t `m `msaigodÿe% M i k}eà bghëg sdà

d + i d • .% • 5 i 5 x m s } s omed|gs) Aood`mepm s m ige|ghg g oaes+

d d e d d e d o : d s a o d m` g` % I g kdskg w}m bat pxgpgkas `ml d i i d } d i ) d D e ! d i m }e g oakvidog`g xm` `m vxmsmeodgs w}m ea

D D ' d x a s x d ia s D a e ` a s `m e}mspxg d`mepd`g`%

7 . d ( d % i ë k m e i a d e p m x d a x mxg mi üipdka xmsoaià `m }eg• d d d . e d d y d } + b g h ë g m k v m | g ` a va x gxxgsgx mi }edmxsa

i d d d igd

avgd ias i d e ` m xa s `m ig k}mxpm% I a s egpdasd ` a s i a h g ` a s vax igs vxdkmxgs b}mspms ` m7 7 ) 7 % ) ) E D % e m s d d ) A l o ` g ) Hgihag t Vm`xg`gs

D K D i % d d d 9 i m i " . g x d h m ) d e g} n } x g x a e m i gsakhxa

} ] d a ` ë m i g `m } e a s smxms w} m iimnghge vgxg

d . d x g i ` m g s t s}s o}mxvas) bgspg `mse}+

7 d d x % } e ë % d d a Y i m r o g g x s } s p}khgs vgxg

d ` . d a y i m } ` g s % %_ahxm mi msvëxdp} w}m`ghg

§ • • d e d d y d } + s m ` d i } ë g t s m `dsvmxsghg m e



73IG M_ PGODß E @M I KDM@A

DEP XA@]O O DßE 7>

paxea g ias e}mas pmxxdpaxdas t g igs vxav}mspgs w}m ias msvg+

÷aims bgoëge vgxg xmax`megx ias ndxaems `dsvmxsas `m igs sa+

odm`g`ms meod`gs% Mi pmxxax `dsmkdeÿ mi kdmà) w}m sm `di}tÿ

mepxm mi sdimeoda t mi gdsigkdmepa vgxg gsdigxsm oaka cgepgs+kg hgla ias pmobas `m ig oaesvdxgodÿe t ig xmsdspmeodg7%

Ias kmogedskas kçs s}pdims mi oaepgopa msp}dmxae vxm+

`dsv}mspas g ggsgiigxigs mspx}op}xgs äpedogs w}mvgsdgkmepm)

a km`dgepm ig n}mxxg) xmsvae`dmxae g igs vxmpmesdaems m ias

m}xavmas `m gxxgeogx axa) vmxigs) vdm`xgs vxmodasgs) gidkme+

pas) pmrpdims t bakhxms msoigas m igs bghdpgodaems m o}ge+

pgs oak}ed`g`ms ogtmxae hgla ig sakhxg `m s}s msvg`gs t mi

moa saxà `m s}s gxogh}oms% Mi ahdsva W}mmà `dla `m ias

bakhxms `m ig mrvm`dodÿe `m L}ge `mGtaxg w}mvmempxgxae g

igs pdmxxgs `m ias ogodw}ms P}hgegkç) Oakanxm t Vaoaxasg)

me 7=7=) w}m `mlgxae (pa`g ig pdmxxg oakd`g) oaxxd`g) xahg`g

t v}mspas paàs ias de`das me b}d`g(8% _mnüe Admà) mspas

mlçkmems vxa`}lmxae ig `msgvgxdodÿe `m kçs `m às kdiia+

ems `m de`ënmegs me mi @gxdäe% T gi bgomx }eg xmigodÿe `m ias

kdskas) msoxdhdÿ< (Ms kmemspmx w}m dng oÿka sm goghÿ pgepgnmepm me pge vaoa pdmkva(?% Mi kdska Hgihag oaepÿ me 7=7=

w}m mi ogvdpçe Ngsvgx Kaxgims ax`meÿ w}m (bgspg odme de+

7 Vgxg }e g dsdÿe sahxm ias vxdkmxas g÷as `m ig ao}vgodÿe `m i Ogxd+

hm oaiakhdgea v}m`m mxsm) `m Nae|gia Cmxeçe`m| `m Admà) igBdspaxdg nmemxgi t egp}xgi `m igs De`dgs) DDD "Hdhidapmog `m G}paxmsMsvg÷aims) Kg`xd` 74=4$ vv% 7?7+70? t 860+?=3%

8 Odpgà me Vghia Gigxm| X}hdg ea Vm`xgxdgs @çdig) oaepxdh}odÿegi msp}`da `m ig cdn}xg `m i (Nxge L}spgàx() Nahmxegàx `m Ogspdiig`mi Axa t Edogxgn}g "Oaesmla _}vmxdax `m Demspdngodaems Odmepë+cdogs) Despdp}pa Nae|gia Cmxeçe`m| `m Admà) Kg`xd`) 7400$ v%70>% Ig gcdxkgodÿe sm bd|a oae xmsvmopa g Cxgeodsoa @çdig%Nae|gia Cmxeçe`m| `m Admà) Bdspaxdg Nmemxgi%%odp%)DDD) vv%8?3t 807: Vm`xa Gigxm| X}hdgea) av % odp%) v% 7=4%

`das m de`dgs) ig kgtax vgxpm k}nmxms t kaobgobas( w}m

bghëge pxgëà gpgàs t meog`megàs `mi naica `m _ge Kd+

n}mi ) (ims oaxpgsme igs oghm|gs t ims `dmsme `m mspaog`gs(0%

Mspg caxkg m oaiaed|gx mi ]xghç) mi @gxdäe) mi @ghgdhm t

me nmemxgi ig Pdmxxg Cdxkm a Ogspdiig `mi Axa) oaespdp}dxëg }eg

vm`gnanëg w}m smxdxëg `m mlm g igs e}mgs xmigodaems mepxm

K g e oa s m de`das) c}e`g`gs g÷as `msv}äs `m ]xghç me apxas

" e d Kaxdas `m e}mspxg Gkäxdog% Vax mlmkvia) bgodg 7=80) mi• • 5d} y d d d s pgàx Vm`xa `m Gigxgà ggsgiiÿ g ias ogjobdw}mims

• d + 9 d}g imkgig sde oaesd`mxgodaems `m edenüe näemxa< (W}m+

• d d d y d d o im `dmxge kaepaems `m kmpgi) s}s gsdlgs t oaxaegs(%

º 5 d 9 i} d m s mxge vmxmepaxdgs< `m ea pxgmx (m i `demxa `m igsD x i h d d E ) as w}mkgxät as gbaxogxä(% Gsë smepmeodÿ g ias _m÷a+

G s} m|) ias eçb}gpi) o}geà sm xmo}vmxgxae `m s} pxg+• • • . + . . i 9 • • • 5 d dh doxae i a w } m i g s k ç s xmodmepms nmemxgodaems ` m

ds i d : d b c : k pmedà w} m ddx< (Paà mspa vgsÿ oa e easa+

ii e U d i d o d ÿ e ) (Bmkas oakdà vgias ` m mxdpxdeg) bmkas kgs+

D D } i e d %}eg sg i d p xasg ) vdm`xgs `m gàhm) xgpaems) pdmxxg mex 7 § } % } das% Paà mspa vgsÿ o a e easapxas(3% Gsë) ` m } e g

• d % 7 i a s v}mh ias vxmbdsvçedoas c}mxae pmspdkaedge+

7 ' • d . ' ' • % i m % } `mxxapg %

• d % 7 7 ) 6 D . % d d d ü e g i a 83 ) X+= "=$ (Gs} gipm|g `m Sgsoa Eü÷m|7 % % e d % d K %} 7 ) 7 ig G e p d n } g ) 73 `m aop}hxm `m 7=7=() c% ??%

d d 7 7 % . i d d g x Vde| ÿ e me Xmigodaems t dsdpgs g ias

Y% i i d b i d a i m o g Egodaegi) Despdp}pa Oaiakhdgea `m

d ( d d d e d d d p % . i a k b d g d d a `m O}ip}xg Bdsvçedog) Hanapç) 744?)

7 7 % 7 7 J 7 i d ie d %7 ) i d d d y d e + i x s ) y % .aeà `m O}ip}xg Moaeÿkdog) Kärd+

) .

• D d " x a d ev d ig ` a x $ ) Vamsëg vxmoaiakhdeg) Oak+

7 d d d % d d i i . d i d d a d } ) i i } o e a s Gdxms) 7436) v% 7=>%



72IG M_PGODßE @MI KDM@A

Me oaepxgvasdodÿe oae pmspdkaedas pge vmeasas `m iassahxmddmepms `m Kmsagkäxdog) ias v}mhias `m ]xghç t `mi@gxdäe ea p}dmxae pdmkva vgxg `msoxdhdx igs vgxomigs `m s}pmkax t `m s} kdmà% Goasgàs vax mi mrpmxkdeda) s}s sdime+

odas t sdnedcdogàs sm `di}dxëge vax mepxm igs xme`dlgs `m igs

`me}eodgs bmobgs vax ias gkdnas t memkdnas `m Hgihag t `m

Vm`xg`gs @çdig a `m ias vxdkmxas nahmxegàxms `m Ogxpg+nmeg t _gepg Kgxpg% Pa`g msg kgsg `m oxdkdegims `m n}mxxgt `m oae w}dspg) sgepdcdogàs t mro}ivgàs vax ig iÿndog `mias dkvmxdas) c}m ogvg| `m bgomx `m ig pxgnm`dg }e xmo}xsavaiëpdoa t }eg avaxp}ed`g` vgxg s}s mepglgs vmxsaegims%Gvmxxmgx de`das) igeomgx k}lmxms t ed÷as) gbaxogx vxdsdaem+

xas m deome`dgx gi`mgs oakvimpgs) sm oaespdp}tmxae me igs

kmlaxms imoodaems `m nxge`m|g) `m giax t `m xmoaeaodkdme+

pa `m käxdpas vgxg w}dmems bghëge oaew}dspgà igs pdmxxgs `miE}ma K}eà>% Ias oaiaeas (bge `mspx}dà g }mspxg gipm|gig kmlax nmepm `m og|dw}ms m de`das t `m kmlax oaemxsgodÿet àkäspdoas w}m e} eog me ig dsig Msvg÷aig t dsig t pdmxxg `migs de`dgs sm bg bgiigà t me ig kçs b mxkasg pdmxxg t kçs sgegw}m sm bgtg dspa me mspgs vgxpms() msoxdhdÿ `ms`m _gepgkgxëg}e kgxpms `m aop}hxm `m 7=7=) mi `mso}hxdàx `mi Vgoëcdoa)go}sgà pgkhdäe `m bghmx oaepxdh}dà g i a kdska2%

> G%N%D% "_mdiig$ Vgpxaegpa 4?) Ea%=) X+i) (Tecaxkgodÿe `m smxdodas

bmobg me ig od}`g` `m ias Xmtms g vm`dkmepa `m Giaesa Kgxpte `màe Smedpa) modea`m gw}miia) od}`g` Idkg) 7=?3(: Vgpxaegpa 783) X+8 (Tecaxkgodÿe `m ias xmimgepms smxdodas `mi g`migepg à @% _mhgs+pdçe `m Hmigioç|gx namxegàx `m Vavgtçe) oak a mso}hxdàx)oaew}dspgàx t vahigàx `m gin}eas v}mhias`m ig dsig Msvg÷aig) `m igvxadeodg `mi xëa`mi @gxdäe) Vgegkç t Kg x `mi _}x) Edogxgn}g t apxasXmteas `mi Vmxü%%% W}dpa) 86 `m eadmkhxm `m 7=28(%

2 G%N%D% "_mdiig$ Vgpxaegpa 83) X+= "=$ c % (G s} Gipm|g %% % odp %( )c% ?=x% P xgesoxdpa vax Jmxkms Pagx Vde|ÿe me Xmigodaems t dsdpgs%%% odp%) v% 47%

DEPXA@]OODßE 74

Me memxa `m 7=70) Hgihag xmnxmsÿ `mi `mso}hxdkdmepa `miKg x `mi _}x oae àsodmepgs eghaxëgs) de`das m de`dgs) t oae(kçs `m 8%666 vmsas `m axa(% Mepxm mi 7> t mi 74 m memxa `m

`doba g÷a) igs nmepms `m _gepg Kgxëg ig Gepdn}g `mi @gxdäedmxae `mscdigx g s}s sai`gàs (xdoas m hdme smxdàs `m k}+d iëas de`das m de`dgs) t oae k}obg xavg `m kgepgs t bgkgogs

9 D p • gDna`ÿe `m ia w}m oae apxgs vxmsmgs bghëge bghdà me mspm } y m t `mso}hxdkdmepa `m ig Kgx `mi _}x(4% I}mna) oae igK m ` } i g `m igs nmepms `m Vm`xgxdgs @çdig) me 7=70) igs ded+

• l d } ` g ` m s oaepde}gxae oaka eaxkg% _m `dla `m L}ge `m Gtaxg• i(. %gipmghg ias vahigàs `m eaobm) gpaxkmepghg g ias og+

( 7 7 e + • % d 7 7 §d eàias g i a s vmxxas) w } m i a s `mso}gxpd|ghge) o}ge ài a % s %} d r $ lghg gi c}mna a ias gbaxgoghg me ias çxhaims t vax

• K d d % d ` a gvxmsghg igs k}lmxms m bdlas) w}m oaka msoigas7 i i d i e d . ' • • D d $ K d x g x i}mna me mi hapëe `m ig dopaxdg(76%

7 v}mhias vxobdsvçedoas `m ]xghç t `mi Ogxdhm) `m }egyd d d % D D E % D i}oxae pmspdkaedgeà de`dxmopgkmepm `mpgiims

• D . %} p d k ÿ i g % Vmxa) w}däe ia oxmtmxg) kçs w}m me igse d() L d iäm ig s t me igs `msoxdvodaems o}gidpgpdgs `m

7 } e ë } d % e i % 5 s oxëkmems t gsgipas `m mspm mpeaod`da nmem+e i } ias %sdimeodasas xmndspxas `m igs o}mepgs `m ig

7 d i i i i d % e àe`m s m bgiige e}mgs `dkmesdaems ` m

e m } d d a D )as sai`gàs w}m sgiëge `m _gepgi } d p d d D B } e } % d % ' 9 D D p % e d ä e xmpaxeghge o a e s } s hapdems ` m

d º d d % d % d 5 % d y igogtas) og÷gcëspaig) pmigs t gidkme+D k } ë d d t i }mUa xmvgxpdx s}s ngegeodgs% Gbë)

b } ë + d % d d d d e m d a ) `mepxa `m s} b}msa) mspçe ia sd d` } ias me igs gikaem`gs vühidogs) mi vgna

7 } y K d g g sg i i g à v a x i g vxmsmeodg ` m i g

d iª % iidspap ed nmemxgi%%% odp%)777) v% 886%7 i d i d .! d % + d y d v % 70>+702%



86M_PGODßE @MI Kccd@A DEPXA@]OODßE 87

b}mspm oxdspdgeg) ig oak vigomeodg a ig cx}spxgodÿe `m }ea smrvm`dodaegxdas) o}tas nmspas sm kd`me vax ias hapdems xm+oandàs) vax Las pmxxdpaxdas xgspxdiigàs t vax ig hae`g` `ms}s xdw}m|gs% Eükmxas me o} tg vdmi sm a o}ipge ias sëkhaias`mi xdp}gi w}m goakvg÷g ig mrgoodÿe `m ias xmo}xsas `m igsoak}ed`g`ms w}m me caxkg `m axa iimnghge vgxg smx c}e`d+às me ias oxdsaims `m igs pmsaxmxëgs) `m àe` m sm xmkmsghgeg s} k glmspg` ogpÿidog oaka pmspdkaeda `mi vxamoba `m s}soaiaedgs%

Mi ahlmpa `m mspm pxgh gla ms oaeaomx me vgxpm ig egp}xgim|g

`m mspm meo}me pxa me igs oaspgs t iige}xgs `mi Ogxdhm `mi pmxxd+paxda m ig gop}gi Oaiakhdg) } xgepm mi sdnia R SD% @ms`m ]xghçbgspg mi Ogha `m ig S mig) ias msvg÷aims ea omsgxae `m avm+xgx oae s} va`mx gomxgà) ea sÿia vgxg ogelmgx) sdea vgxg

c}e`gx e}m gs caxkgs moaeÿkdogs `m mrpxgmx ias xmo}xsas eg+p}xgims) t vgxg oxmgx vaiëpdogs t sdspmkgs saodgims e}eog ds+pa s ed dkgndegàs vax ias bakhxms `mi Xmegodkdmepa ed vaxias w}m mrdspëge me Gkäxdog% Mi E}m a K}e à ia mxg vax mspgsasg`ëgs `m i va`mx vmxsaegi) vax mi `msax`me saodgi t vax iaskaàs `m ahpmemx mrom`mepms t xmo}xsas moaeÿkdoas%

Mspm ms mi apxa cgepçspdoa xmgidska saodgi `m `dopgàxms)l}spdodmxas) vxm`dogàxms) xmc}ndgàs) gsgipgàs) k}pdigàs)w}mkgàs) vmx`dàs t msoigas w}m hxapghge mepxm ig egp}+xgim|g mrb}hmxgepm `m e}mspxas pxÿvdoas) o}tg s gms) hmspdgs)desmopas) vmoms t kaespx}as `m paà näemxa) gt}`gxëge goaespx}dx) me odmxpg idpmxgp}xg) mi o}ipa g }eg egp}xgim|g sdebakhxms% _ÿia ias va`mxasas t g}pÿoxgpgs nmeaod`gs) goa+ka`gàs sahxm s}s iakhgx`gs) gxogh}oms t msvg`gs) vgxm+oëge smx ias üedoas smxms `dded|gàs t gogpgàs me pmxxdpaxdasbghdpgàs vax ig `msaigodÿe t mi kdmà) vax xmc}ndgàs t vaxbakh xms `m sdimeoda dàs t ao}ipas mepxm ias ide`mxas `m }eg`msaigodÿe `dsvmxsg% _mxms dspas oaka cgepgskgs `mi has+w}m) o}gi sd ig d`g `m ias egp}xgims b}hdmxg dso}xxdà me } e

Vdgxgësa sde pdxgeas% (Ias te`das mspçe k} t xmomiasas `m iasoxdspdgeas t ighxge vaoa) vaxw}m ea mspçe `m gsdmepa oae midetoà w} m pdmeme() msoxdhdÿ Hgihag) `ms`m mi @gxdäe) gvm+

egs me 7=7=77% Vmxa mi xmgidska saodgi mxg mi }edmxsa `miàiax gi o}gi sm avaeëge mi xmgidska kçndoa `m ig cg}eg t `mia s hasw}ms) t mi xmgidska cgepçspdoa `m ias kaespx}as t kd+d(`m gkg|a egs) xdw}m|gs dedkgndeghims m dsigs `m paàs ias} • } K ] _ % Mspgs s}spgeodgs `mi xmgidska saodgi) kçndoa t cge+

d d d } + a id doxae ogigeà m e e}mspxas nmems bgspg oa`dcdogxsm• ( d i } ë % ) 9 5 t ogxem) easpgindg t cx}spxgodÿe) s}m÷a t msvmxge|g)

d 7 7 . 7 7 % k sdà ig gimnxëg) mi oaiax t mi i}pa w}m sm bdodmxaeD D D ' • d d % d i º i m s me e}mspxa msvëxdp} `ms`m ig oxmgodÿe `mi E}ma

D p i i p ` e

d % kavmas oaeaogxae s}s b}mspms t kadid|gxae s}sl i d i e % D k d e g e g s `m n}mxxg vgxg ige|gxsm g } e g oaecxaepg+

e . d • } àe`m vaoa bghëg `m baeax t `m nxge`m|g%d • i d ` % d e } d i 7 7 6 ` m de pmxäs me mi axa) igs vmxigs) igs msvmodms

7 ) d ) % % k`das ) iaàs mi ias c}e`gkmepas ` m } e saia7 d . § d + e d % d K x i g mkvxmsg ` m oaew}dspg pgepa vgxg

7 d d + % } % d K D _ gge ! % g`gs b } k g e g s m e m i E}ma7 D K % d d y( % ) d i % y % y) d §} d e d B d i g m d ÿ e w } m oaepxdh}dxëg g i

d D k % . v ) d ) `m e } d i i d v i o s mkvxmsgxdas t cdegeodspgsd d i d i k i e t vmxsaeglms km`das t hglas `m ig saodm+

d d ) ) ) ) d )

7 D i d i d % k d i m e d a g } e imkg p g e oakvimlaD d ` i e K y % D` 9 . % } dhm oa iakhdgea g i a s depmxmsms

d e d d i d k d d d d d e y d x a D b d v d e } o ë o g v ë p } ia xmo}mx`g i g

( 5 i e d a d e y d e s i g ` m i @gxd äe me m i oael}epa( i 5 e d(%ia K D xa i oaka omepxa ` m

." % D d d Y} Giix!%dd%%%) odi%() c%?0x%

7 %. D !%.% ! % ! ) D % . ! DO %S S i . Ë % S ë ! ë ! % S % % % % OËD%)



88

@ªe)`m bmobao}UP(](Umù(ë,(,(((APA_ `m kmrdoº1 .( mg,npg ë Kt mi

Vdaimscemx_(ieogsme .ªªagigkmKmmD

`m)`m

m ia s .

_¶xm

va xm)ªA ℨ sx

g ` m ℨco.PA.¶Umxo ` ¶ o } +

, ºªªpgU~dë_?_1 m,ª

Ughgspas t7AnA_pg. [¶ª±±±_1ed÷asmUd

(^kme(i,UU(,U

DEPXA@]OODßE 8?

`msbghdpgàs t ghgeàegàs oaka axgoms sdneas `m }egxgiçspxacm `mkanxçcdog% Ea sae sÿia eükmxas `m denxmsas t

`m ngspas ias w}m k}mspxge ias idhxas `m ig Xmgi Bgodme`g)K K A o}g`xas `m nmepms w} m b}tme hgla mi b } k a `m s}s bghdpg+

ª d d 5 e m s ) t oëxo}ias ` m oxmmeodgs w } m `mgkh}ige bgodg cxaepmxgs

} e doxpgs% Mepxm 7=76 t 7=74)]xghç t mi @gxdäe mxge }e ai+

• e d o } i igkgs t }eg c}mepm mrdpasg `m emnaodas t c dege|gs%

i i . %on}eà ogvëp}ia iigkg i g gpmeodÿe sahxm m i xmsogpm)7 7 7 e d % 7 7 7 º 7 7 g bg t ax`meghg i g oae`}opg ` m mspas vxdkmxas oaia+

D D d msogim mxg m i kapax w } m oael}nghg paàs ia s mim+• D c }e g saodm`g` `m cxaepmxg% Msvmodm `m ka`mia

• i d e m a vxm da g ig meoakdme`g) c} m mspm kmogedska `m

i } m i ª y d d m b d ! a vasdhim ig ahpmeodÿe vgoëcdog `m iaxa)7 D º d i d d s ia s g i d k m e p a s ) t g c}mxg km`dgepm go}mxàs o a e

e d . ( d 5 a x ëg `mi sdkvim depmxogkhda a vax ig dk +d d d K O D ! g % B i kmogedska) g i cdegi) `msgpgxëg s } s

d d . d daems) v}ms ig gomvpgodÿe `m hdmems t ghg+. e m d g b g oakv}is dÿe) t ig oakv}isdÿe oae+

} d • d . • + d d d } i t g i g smx d`}khxm ` m i a s de`das% I g s

d . y d d . d } K s i d m d a e g i xmsogpm) a w } m e a go}`dm+

d i d e d d x g v d ë g e m s t sai`gàs)s}cxdmxae ox}me+K d d . d d ( . d % + s } s de pmn xge pms c}mxae g|apgàs)

7 d ` d d a % d b a d m g d i a s : apxas) `msimen}gàs)7 d d d k i d % % ª d d m l g ` a s % i d x g i g oi ëedog `ä i g pax+

7 D B K } % + D D K D D % ' ' % y $ a d " y p d o miig gop}ÿ pgkhdäe7 i d p i } ë e i d d d d i ` m g s ) i d g b d i g o d a e m s ) nxgelgs t

. i d m d d . d . d . d d d d d d ) g i xmogigx ig ggxd+

7 • d d e p % K i m i x d d } g i ) iaà xm}mipa t7 De dd y d dm d d d d xgbge mspg oaes+

• Dº dae `m i kgi%

( da e %%% d % d i `m i ka`mia `m

• } e % % 7 i m l } e i g ` g s g ia s



IG M_PGODßE @M I KDM@A

m}xavmas% @m gbë w}m sm msp}`dm pgkhdäe oÿka ias `dçianas`m oaeddmeodg m depmxogkhdas nmemxghge hapdems t xmepgsl}nasgs w}m s}spmepgh ge mi w}mb gomx `m igs b}mspms me PdmxxgCdxkm% Admà kgedcmspÿ bghmx xmoandà sdmpm kdi vmsas `maxa) t apxas xmsogëgàxms `m i @gxdäe) odeo}mepg kdi) o}geàmi vxdkmxa vgodcdoÿ me 7=87) oae ias xmsogpms `m bgobgs) pa+às ias v}mhias gi|gàs `ms`m mi @gxdäe bgspg Ig Xgkg`g)me ig vxadeodg `m _gepg Kgxpg70% Vgxg paàs ias vahigàxmsia dkvaxpgepm mxge ias emnaodas) gs ë }eas b}hdmxge vxmcmxdàgsaigx t apxas xmsogpgx me vg|% Ia s `mcmesaxms `m i ka`mia `mxmsogpm w} m `mcme`ëg ig vg| ea xmvgxghge me oaesd`mxgodaemsb}kgegs sdea me xg|aems moaeÿkdogs) v}ms ig daimeodg bg+oëg w}m sm vmx`dmxge memxnëgs t sm gipmxgxge ias emnaodas%Mspa ia `mkaspxgxae bgspg ig sgodm`g` Hgihag) me 7=76)

Admà me 7=87 t L}idçe N}pdäxxm| me 7=?8) w}dmem s }pdid|g+xae ias xmsogpms vgxg vgodcdogx s}s |aegs% Ias w}m iimngxae gxahgx t g kgpgx p}dmxae w}m me cxmepgxsm g n}mxxgs vxaiaeng+`gs oaepxg ias de`ënmegs: gsdia kaspxÿ ig bdspaxdg m V m`xgxdgs@çdig) Hgspd`gs) Bmxm`dg t apxas "ias oxaedspgs pmkvxgeaskgedcmspgxae w}m g vmsgx `m ias msc}mx|as bmobas vgxg c}e+`gx v}mhias) ia s oaiaeas ea dedmxae g vahigx sdea g xahgx$%Vmxa äspm ea mxg mi `dimkg vxdeodvgi% Mi gs}epa mxg mi dkvgopa`m ig vg| a `m ig n}mxxg sahxm ig moaeakëg `m }e vahigk dmepa%Ge`gnatg msoxdhdÿ w}m ias ogvdpgems medgàs vax Vm`xgxdgs(ea thge g vahigx sdea g xgeobmgx t pxgmx ias de`das w}m v}+`dmsme gi @gxdäe(7=% Ig n}mxxg t ig vg| c}mxae ias päxkdeas

70 Nae|gia Cmxeçe`m| `m Admà) Bdspaxdg nmemxgi%%%) odp%) D]) vv% 33+>6%7= G%N%D% "_mdiig$ Vgpxaegpa 83 X+= "4$) (Xmigodÿe w}m `g mi g`migepg`' 5

`m Ge`ghatg `m igs pdmxxgs t vxadeodgs w} m ghgra sm gxgkmeodÿe("cc%33x% g 762$) c% 3>% Pxgesoxdpa vax Jmxkms Pagx Vde|ÿe me Xmie

àems t dsdpgs g ias Ge`ms%%%) odp%) D) "vv% 76?+723$) v% 76>%

DEPXA@]OODßE 8=

oaespdp}tmepms `m ig oaepxg`doodÿe dekgemepm g mspm ka`mia

`m xmsogpms w}m xmn}iÿ mi vahigkdmepa `m pdmxxg cdxkm me igs

vx dkm xg s `äog`gs `mi sdnia RSD%

]e pmxomx ogvëp}ia `dsm÷g ig pxgesdodÿe `mi xmsogpm g ig

• K 9 9 } e d m e ` g me mi Ogxdhm oaiakhdgea% Mi mspghimodkdmepa `md • • 7 7 7 e`gkmepas `m }e va`mx oddi) gi vxakamx ig c}e`godÿe

• d . ª k`g`ms w}m bdodmxge vasdhim mi sakmpdkdmepa `m ias eg+7 9 º % : d D 5 das ) gi xmt t g ias vahigàxms msvg÷aims) oxmÿ) oae mii d i d d . d e % + d d d a `m i eükmxa `m vahigàxms) }eg `mkge`g gnxm+

• 7 7 ` d + axa% Mspg oxmodmepm `mkge`g mx g dkvasdhim `m sgpds+

d D D D x e ÿ k m e a oae`}la g i xmvgxpdkdmepa%}eg despdp}odÿe

d+ • D K D % d `m ia s xmsogpms g ias e}mas oaiaeas% Ms `modx) sm} % d % e d 9 a k } e d ` g ` m s oa e ahidngodÿe `m xmsogpgx sÿia oae

i i e • d . % d eaj + s eakdegàs vgxg miia% Mi xmvgxpdkdmepad d 9 e 9 a k d o e ` g vmxa ea mw}dgim g miig% Ig c}p}xg

.( } ea saia o e d xmngxëg ig memxnëg b}kgeg me caxkg. y e p i b % % e d a w} m apaxngxëg mepglgs vgxg w}m ias ms+

d k d y d } % d % i a s vax ig ahidngpaxdm`g` `m i pxdh}pa) dxx}k+

d % d . i d % k % d `m ia s de`das%

7 ' • d + % 7 7 7 7 7 7 7 % d d d 9 5 %7 D k } i a me m i kaeavaida ` m i xmsogpm t

d d ka e a v a i d a `m ig c}mx|g `m pxghgla% Mixms+

d d i d d b e me D e % } d J e i % } dae `mi depmxogkhda t ig xmod+

7 7 d( d d + D J e i % } h d m e m s m}xavmas v a x a x a

k d e w d }7

x ë g gh d m x p g vgxg paàs ias msvg÷a+7 e x y " kd+ ias d xos ka`mias moaeÿkdoas

7 d • d d i d • ) e + s d g i x ) dr+vgxë d kdmepa t meoa+

• % d v d d } i a sx ` d so} p m i g dkvaxpge+d d d p . i D d k d d d d } dk g +e i a ` m i g moaeakëg m } +

. d % % d e ` d % d e ia s vxaomsas `m s}oodÿee d d i k e e s i i % d i d a x a i a e d % d i " y i d x iid!A

e % $ % D % D x e i x s b % x % i % d ia s v}e d as



83

M _ P GODßE @M I K)M@A

bgspg,pg_ ,·,s:++ℨ + ,ª%odae w}mo}kvidÿ ]xghç oa .Ae _Oxmsogpg ig c}e+

N}gldxg oaka vxa`}opaxg mPmxU_UOAew]Ë_pg axms.Lg

eg oaka omepxas `mmrpxgoodÿe ` T (Kgdpg,Og,,nm+`gas% Mspgs xmndaems_U·Pt dsU}odÿe `m cpg De o aº) ii}ii}dmxae e k g k % a %

Las mkvxmsgxdas877A!+º+se+

mi Gpiçepdoa%Kdmepxgs1.1 kmxogeoUw}mmxeghge sahxm iasküipd)UU¶px¶sUmssmde+

7¶, dmepas) ghxdmeàmiVgoccoa x>UKneghgigxas, mUk}eà`m asemnaodas .Omepx¶gkäℨgtmi @ghgdhm

ogxs}dkçemigxmPgpëg.memi',Oëekg ggV},gegmrvid+ias kmpgims gkmxdogeas (Vgxgahpmemxëecdkgse|gx saodm`g`ms mepmgs g

o}g`xgàs)UUkdims `mjdiÿ

iaogims) w}m_

asmdel}spdodgs) paà __P_]_Vx¶vd¶s

apxas päxkdeas) igoaeU}Ps_pU7UO gOaxaegmsV%t bakdod`das) sdea ± ( !]m]¶gpxgUdg mnaw}mimbgo gegMUUëËAemLg gs`m 9 5 ª

ªae moaew}dspg% Pa`g c1aepmxg .¶UV¶xDgug } e g

dedmxae mi±U_UURSU#ª±D a

Uigspgsgs) pxdh}pas t mrgoodaemsUUUL¶_xmnUUU

DEPXA@]OODßE 8>

saodgims) oaka de`das t nmepms `m paà oaiax% _m bg w}mxd ameoaepxgx me ig xgw}ëpdog t msogsg dkmesdÿe `m }e eükmxad ª K d d g e a mi e}à `m igs oaecxaepgodaemsw}m oaespdp}tmxae ig

• . d e d + t ig msmeodg `m s} xmgid g` oaepghim% Pxgs mspas xmnds+pxas b g t bakhxms) s}m÷as m depmxmsms% _m bge xmoaespx}dàd . ( i % d s b d s oglgs xmgims me }eg avmxgodÿe kde}odasg: ia s nxge+

d . m d i d d e d o e m s sm xms}kme gw}ë% Ig bdspaxdg cdsogi ea sm xmcdm+( } e ë % % k ë m e i m g ias depmxmsms mi Mspgà sdea w}m ms pgkhdäe

• ' . D D D + % D D K d g `m ias cdsogid|gàst `m ias meogxngàs `m dnd+D k B d e e d y 5 y K d eme d a `m ig s dsvasdodaems imngims%Vmxa ia s depm+

• ' • d d i g à t `m ia s c}eodaegxdas ea gioge|ge g mrvidogx• . ds ia s ` x g k g s b}kgeasw} m nmemxÿ ig vxmsdÿe cds+

L d •. . 5 b d o d d o d kgtaxms denxmsas% Pgkvaoa gvidog ig g}+d } d e d x ) d a e s a o d g i va x vgxpm `m i Mspgà% Mi ogxçopmx

% ' 9 D ) x ) d d d e % d c d sog i oaiaedgi gcmopÿ smesdhimkmepme i d v . d d % d % d i y $} +s d < d d} i d x `m ig xm`dspxdh}odÿe) apxa `m

K D d ` % d d K D d d d g i m s `m ig axnged|godÿe `m igs oak}+d ( d d

D e d d d : . 9 5 o d i a d } i a i.gpxaegpa `mi kdska G x+d d s d o e d d d d y d 9 K d g d d d " % + s ào}kmepas vgxg ia sd ` % D B % D D % D % ] K ] + _ o } mi O g x d h m % Apxas caeàs

7 ( } e e d % + ) d d d d o e s d ` g ` ) oaka mi `m G}+d D e d D Y i } a à ig Xmgi Gog`mkdg `m

7 • D i } ë } e ë d k d + ) e ë p d ` a s a ë x a sào}kmepas)

% K : ! D ! ! ! " " ë % gi d n } g i w }m gin}+7 . d x d d d d + s d+ e ` G x o b d a Nmem+7 d K d i } x e ms d deda " y }o ig vgxpm

k d i ª e . d . e % d i % % d y a ) ea ms kmease d d % i % p y } % d i % x ) • d d % d d } g s t apxas

d d d b b } k d i i a ) 7 ) i d % " y d } + g

} i i } ` i i • e 9 . dd % + y % d % e



82IG M_PGODßE @M I KDM@A

sdhims gin}egs `m igs bdvÿpmsds t vxahimkgs vigepmgàs memspg demspdngodÿe% K}obas m ias o}g`xas t igs odcxgs mspg`ës+pdogs sm acxmomevaxvxdkmxg m| g ias demspdngàxms% Ig ahxgvmxkdpm ghxdx }e ogkva `m xmcimrdÿe sahxm ig pxgsome`meodgw}m mi Ogxdhm oaiakhdgea p}a vgxg ig bdspaxdg nmemxgi `mGkäxdog t) m kaà vgxpdo}igx) vgxg Oaiakhdg%

Mspm pxghgla ea h}sog üedogkmepm aimx sahxm mi vgsgà%Me msmeodg) sm oaespdp}tm me }eg dedpgodÿe gi vxmsmepm) g igxmcimrdÿe sahxm }eg mspgodÿe w}m smkhxÿ mi kdmà t `dsvmx+sÿ e}mspxg saim`g`) me km`da `m }e k}eà `msaigà vax mic}mna t ig paxp}xg% Bakhxms) vigepgs t gedkgims vmxmodmxaeme }ea m ias kgtaxms msgspxms moaiÿndoas `mi k}eà% Me hxm+m pdmkva sahxm mi msvëxdp} m e}mspxas gepmvgsgàs w}m`ÿ igsmesgodÿe m w}m e}mspxg bmxmeodg bghëg sdà oaes}kd`g vax

ig iigkgs% Saimx`m msgs omed|gs vgxg xmoaespx}dx }ek}eà`m vg| t `m l}spdodg) c}m mi moa w}m oakme|ÿ g xmoaxxmx vaxGkäxdog me imtme`gs t kdpas kdimegxdas% Bgomx xmgid`g` mivgsgà sahxm mi vxmsmepm) me }e mlmxododa `m ogpgxsds w}m sa+÷ghg mi k}eà gi xmäs) àe`m ias m ghgla aimxëge gi igà`m gxxdhg t ias `m gxxdhg bghdpgxëge me mi s}hk}eà w}m miiasoxmgxae% Vmxa mi c}p}xa tg ea va`xç smx ig demxsdÿe mi vgsgà sdea mi msvmla w}m xmbgng igs omed|gs hgla ias xaspxas ` m ,

paàs ias w}m bmxm`gxae àiax t `m w}dmems sm mkvm÷ge o}caxlgx sdmkvxm apxg mspgodÿe `m kdmà%

@}xgepm odeoa sdnias `m oaiaedgidska) Gkäxdog bg d e d o epgà iimngx gi caeà me àe`m sm msoae`me igs b}miigs `m k}d`mepd`gègod`g me ig `msaigodÿe `dsvmxsg% Ianxgxia sÿia s ª d d

dghim me ig vi}xgid`g` äpedog) idenùëspdog t xmidndasg% Ig ` dm x +sd`g` t ig k}ipdvidod`g` sae oaeomvpas w} m `mhmkas D o k d

me o}mepg vgxg gcxaepgx ias vxahimkgs `m e}mspxgs xdw}o.! %pco}ip}xgi ea xms}mipg ed goxdsaig`g me e}mspxa msvëxdp}% D 9 g o 9

nxmngodÿe `m pa`gs igs `dmxnmeodgst ig xme}eodg g pa`g ` d % s d

DEPXA@]OODßE 84

edd d dgo dÿe) oaepxdh}dxçe g imgepgx ias m`dcdodas `mi vi}xgids+ka vaiëpdoa) c}e`gkmepa`m }eg `mkaoxgodg vgxpdodvgpdg td + 7 7 T ig bdspaxdg `m i Ogxdhm oaiakhdgea me mi sdnia R S D

• } % meg ) mepxm apxgs oasgs) w}m ias ogkdeas `m said`gxd`g`P( i d o üg e `ms`m mi vgsgà) sÿia va`xçe `msadiigxsm me ig.( } % D } D igodg mi c}p}xa%

D % d i } s d a e g oaiaedgi ea ms glmeg g ias `mhgpms w} m g|apge gd d % d saodm`g`) ogesg`g `m ias pdmkvas iaoas) `äig kmepd+% ' • i % d `msaigodÿe) meogxegàs ms`m mi sdnia R S D oaka

d . 7 7 7 e d 9 im cx}spxgodaems% Mspm ms mi smepdà `m igs vxmka+7 % 7 7 e g ± 5 d g oaew}m xa`mgkas }eg xmgid`g` w}m sdmk+

d( d % e d ( . ) m g ` d x % Oae 7)= kdiiaems `m `msvig|gàs me ig7 k d p d e 9 i9 d J 5 t ) mi vgsgà ` m i g s gxkg`gs ` m i a s oaew}dspg+

7 • d ea D ighmx haxxgà s} sakhxg% De`das `m gtmx td d '• i dat xmv d p me }eg kdskg bdspaxdg `m `msaig+

d + d ( d d e% e% i d g s oae s}s mesmxms t s} bghdpgodÿe gd % % % % 7 % % % % % % ` `m G i d x d a Kasw}mxg Vgigoda) w}dme

B d } e d i d % d %7 igs haogs `m i Gpxgpa) me mi naica `m7 d+ . ª e d k d i m s `m nmepms `m igs gxkgs `m ias

k } ë % y d e % d ! a ë g e g Oaiakhdg ) güe me kgta ` md % me %7 `m kdi vmxsaegs w }m b}tmxae

• me daàs ia s s d i das `m oaeomepxgodÿe) ia s7 D e d i d i k d `m D k d s k a d } kax< iaà m s vaxw}m e}ms+

d d D . % B % D i } % md m i ogeg i ( % M s m i ogegi

º . d D d e p } d ` a t va x mi ia (ias daimepas w}dm+D % D % K d % % e ( •

d d i d i 7 ) 7 % 7 % 7 % d i % d v a t a `m ig ]edmxsd`g`

d d d e k } i a ` m i d s i } ` d a s Cdsogims ` m% . d % i i % Y i % % d i % d ` m D i m ÷ g x m s % D ) g said`g+

) ) ) ) 7 ) % } )% i 7 )7 9 %}eë:%% '"))

D . D . L % D %



?6 IG M_PGODßE @MI KDM@A

xd`g` `m küipdvims gkdnas me Oaiakhdg t me Msvg÷g) gi dn}giw}m Oaiodmeodgs oae s} vxanxgkg `m Mspëk}ia g ias Demspd+ngàxms) bge bmoba kmeas vmeasg ig dekmxsdÿe me igs sak+hxgs `mi vgsgà% @msv}äs `m ?7 g÷as `m deo}igodÿe g ig]edmxsd`g` Egodaegi km ma vxmodsgà g ogkhdgx `m xmsd+`meodg depmimop}gi% Mi Despdp}pa Oaiakhdgea `m O}ip}xg Bds+vçedog km bg `gà ig avaxp}ed`g` `m c}e`gx) axnged|gx t`degkd|gx }e Omepxa `m Demspdngodaems `m Bdspaxdg Oaia+

edgi% Gsvdxgkas g w}m e}mgs cxaepmxgs t e}mas lÿmemsv}m`ge acxmomxim gi vgës apxgs gipmxegpdgs `m oaeaodkdmepasahxm e}mspxg bdspaxdg t e}mspxgs oaepxg`doodaems% Ig nmem+xasd`g` `mi l}xgà `mi Vxmkda Vigempg `m Bdspaxdg 7443 xm+

oakme`ÿ ig v}hidogodÿe `m mspm pxghgla) vax ia o}gi mspatgnxg`modà%

Cdegikmepm) vdmesa me Vëg) w}dme `mhmxëg ddx sde kdmàt sde ig vmsg`diig `m }eg mpmxeg n}mxxg oddi% G miig) oaka ± d

Ndikg) Daeem) Laxnm t O gkdia) `m`doa mspm msc}mx|a vax oak+vxme`mx ig msvmxge|g%

J M X K M _ P A S G X V D E \ ß E

O G V Ë P ] I A D

) ) ) ) _MEPD@A PXÇNDOA @MI X]KAXië E IG OAEW]D_PG @M GKMXDOG



§Gt) kds w}mxdàs bdlas')

±oÿkav}à s}om`mxims g }spm`ms)

ia w}mvxaepa vgsgxç1

O ß @ D O M C I A X M E P D E A

7 d y K D ) k m s ) D S } d i m s t c}eodaegxdas w} m goakvg÷gxae g7 7 } ia s d 7 7 } . `mgspghge m i oaepdemepm gkmxdogea) m e i g

7 d • ' 9 d K O % D a R S D ) c } m x a e i a s vxdkmxas m e `msoxdhdx i a s

i d i d i a s d d D % J D xas `m c } m x | g t ` m daimeodg) vaogs m+b i e y K ] ia s d d % i ë k g i m s ` m Gkäxdog) e d g } e m e s } s vxa+

K ë e g i m s ) w } m g s } m | msoge`gid|gxae g i a s7 7 7 } + K D ß . ) d e ` ë n m e g s `msoxdhdmxae) me gen}spda+

d + • ( d % ) ) } o e o d g s ` m i g goodÿe ` m i a s m}xavmas)

% } t b } e ` d x m i k } e ` a `m s } s kdpas t ` me d i J D d d d } d % d K D s a o d m ` g ` t s } vmesgkdmepa<

7 • d (d d ) ) %7 ) ) d s t x e ig s vgxm`ms mspçe sgivd+

• d d d . d a k d p g } p a x `m Pigpmiaioa) kdmepxgs

7 . d % d d % e d + i _ a i 7 D : % s i a m s ia w}m bge medà gD a s e s a s x m k d p m e g ig `mspx}oodÿe

% 5 '• d% d %7 ) !§ d iddd+eddddxpë eçb}gpi) DD ) M`dpa+

' • . . } v d e d i d + m x s m p g k h d ä e Nmaxnms

% : % % 9 ë % s 9 ic ie oaew}dspg)M`d+

D . L ] D D } h x e % d d ) } d d i . e d i d i i g % Idpmxgp}xg



?0

IG M _P GO Dß E @MI KDM@A

`m ig bghdpgodÿe) `mi o}mxva t `m ig xmidndÿe) pxms vdigxms `mi}edmxsa saodgi vxmbdsvçedoa%

Mi `msgspxm) w}m c}m ge}eodgàvax hx}las) meogepgàxms)

gnaxmxas) sgomxàpms t vax w}dmems oaepxaighge ig gvgxdodÿe`m vmsg`diigs t `m sdneas mrpxg÷as) p}a }eg cgsm `m ge}e+

odas t pmkaxms w}m sm goxmomepÿ oae mi vgsa `m }e oakmpg)

oae ig de`mcdedodÿe`m }e s}m÷a) oae ig dxx}vodÿe `m s}omsas

t goaepmodkdmepas ea vxmdspas t oae ig gvgxdodÿe `m smxms

e}eog dspas w} m dhge sahxm (megàs() me }eg gi}sdÿe g ias dldempms bdsvgeas) w}m `ms`m 7=67 }xnghge igs pdmxxgs gx`dme+

pms `m ]xghç t `mi @gxdäe% Pgi c}m ig gopdp}` `m ias kmrdogeas

o}geà oaecxaepgxae mspg xmgid`g`% Igs nmepms oaxxëge vadpa`gs vgxpms) oaka sd sm vxmvgxgxge vgxg ig n}mxxg oa e d edbakhxms `m às oghm|gs w}m bghëge gvgxmodà t `msgvgxmm+7

à me }e msvmla xmàeà w} m iimghg me ig oghm|g }e : d Y

omedodmepg ogvp}xg`g me mi igna `m Kärdoa8%

Mepxm ias k}dsjgs) }e sgomxàpm iigkgà Vavÿe vxaeasd doÿ ig k}mxpm `mi ogodw}m `mHanapç) (gin}eas g÷as gepms 9 kmepxgxge me mi xmdea ias msvg÷aims(% Vavÿe ea sÿia bghë:d ia+edà dsdaems sahxm mspas (bakhxms `m apxgs pdmxxgs( sdea w k º

depmxvxmpÿ }e s}m÷a `mi |dvg oaka vxmkaedodÿe `m s} `msnxgodg% Vgxg xgpdcdogx s} cgpgidska mkaspxÿ w}m mi gne: d 9 $ 9 • i ª

ign}eg `m N}gpg dpg sm aiëg c}mna me igs eaobms% AidaiL

`mi Kärdoa gepdn}a) ias pmrpas me imen}g eçb}gpi) H d h i d } d d

Gtgo}oba) 74>2: t cxgt Hmxegx`dea `m _gbgnüe) Bdspaxd}

`m igs oasgs `m E}mg Msvg÷g) Gidge|g M`dpaxdgi) K g ` x d ` ) d •º ª

Egpbge gobpmi) Ias meodàs< ias de`das `mi Vmxü xmepm `de pd

w}dspg msvg÷aig "7=?6+7=>6$) Gidge|g M`dpaxdgi) Kg`xd`) i . 5 9 . i d

?=+48: P|mpge Paàxa) Ig oaew}dspg `m Gkäxdog< ig 9 + e 9 < Y x d 9 5 e 0

apxa) _dnia RR D M`dpaxms) Kg`xd`) 742>) t Ig s kaxgims ` 9 !

÷g) M`dodaems Vgd`ÿs) H}meas Gdxms) 7447%

MI _MEPD@A PXÇNDOA @M I X ] K A X ME IG OAEW]D _PG ?=

( d d d÷gàxms ia gpmspdn}gxae t c}mxae g àe`m mi |dvg g ig+

% % % % % d i g x s} `mspdea?%

D 9 d d d ` a gepms `m 7=74 t `msoxdpa oa e vaspmxdaxd`g` g ig

• • v 7 7 . % i g ) vgxmomxëg s m x k ç s } e g msvmo}igodÿe w } m i g mrvxm+

( . i ª D sme p dkdme pa pxçndoa `mi x}kax w} m xmoaxxdÿ ig Gkä+

• ' • v } m s `m ig iimng`g `m Oaiÿe g igs Gepdiigs me 7048 t• 9 e d 9 y d d d s p g ` a x m s g Pdmxxg Cdxkm `msv}äs `m 7=66%

• d º dº s g!pmogs) sdea ias kgtgs) `msoxdhdmxae hgla mi7 d d d } } i x s ë g s ) gw}mi ia w} m odxo}ighg oaka }e oaea+

d d d o i d d d d % d d d g e a ` m i 7 ?gbg} ia s gb jdems) sgomxàpms+

e i d % % % % i ) K d . d } i o d ë ! % g xae vaxw}m oakvxme`dmxae oÿka

% % % % % % i d 5 < x Ye lmxas msvg÷aims: i a imtmxae m e7 } d k v m i m s t vax msa oakme|gxae g `modx<

d d i % e i % % % % % % % % % % ' • . • % b% i d m k a s g k d n a s e}mspxas t ea ims

d d % } d % b % d o d e i a g`mkçs< (G miias sm ims vgngxç

. d d d s % k d % d v} sa ` m kgedcdmspa igs vxm+

xpe mrpxgelmxg w}m `mlgxae vxma+

d d d k d % 7 i ë d d i a s s}m÷as) m i vg`xm

d d e b } k a % sakhxëa kdmepxgs igsd % • • ' • 5 y K d D J D ` m i a s v d i ij} s ( = % _dmk+

! ) d + ) % )ddedddd%Yd9ds `m Pdm+

d ) % y 5 ]>+??4) Vm`d+

d d i d K ) % a d : d ) 7427+ 7428 %d e } d i % % 7 % d ` d i } ë g Moaeÿ+

dei95id5p:ed% v% 2?)



Y3IG M_ PGO Dß E @M I KDM@A

MI _MEPD@A PXÇNDOA@MI X]KAX ME IG OAEW]D_PG

vxm bakhxms mrpxg÷as t m i c}mna vxmsmepm me ias ge}eodas `mpa`gs igs o}ip}xgs) oaka sd sm pxgpgsm `m }eg maogodÿevxacäpdog%

Igs mrvidogodaems `m ias rmw}ms) g`ddegàxms t vxm`dog+àxms `m p}xea sahxm ig gvgxdodÿe `m bak hxms mrpxggngepmsw}m iimnghge oaka ig vmspm gsaigeà o}gepa meoaepxghge)`mhëge `m c}e`gkmepgxsm me ias xmigpas `m w}dmems b}ëge bgodgKmsagkäxdog mkv}lgàs vax ig depaimxghim c}mx|g `m igsküipdvims mrvm`dodaems `m Hgihag) `m Vm`xg`gs @çdig t `ms}s b}mspms) mepxm 7=76ti=73% Mxge xmigpas w} m ias pxgldege+pms t msvëgs oaemxpdxëge me x}kax% Oae smn }xd`g` ias kmrd+ogeas s} vdmxae `m aë`gs ia w}m mspghg s}om` dmeà me igs dsigs`mi Ogxdhm) t sahxm paà ia w}m bgoëge ias msvg÷aims me bd s

oaspgs `m _gepg Kgxpg) Ogxpgnmeg) Ogha `m ig Smig t mi @gxdäe..%@ms`m 7=67 ig goodÿe sahxm mspgs xmndaems c} m sdspmkçpdogtvxasdn}dÿ `msv}äs `m 7=60t 7=62) o}geà sm w}dsa c } k i : e

_g e _mhgspdçe `m ]xghç% Ea ms vasdhim) mepaeoms) w}m mi va`m x `mvxm`gàx `m omepmegxms `m bakhxms b}hdmxg pm xkdeg+à vax smx }e k}à b}xgoçe o}ta mo a oaenmigà sm `d i}tm e d

mepxm ias ighdas gnaed|gepms `m ias v}mhias omepxagkoxdog+ Deas) sd e bghmx s}hdà igs oax`diimxgs t smigs vgxg gi dkmepgx`m eapdodgs t msvmo}igodaems ia s ogkdeas w}m igs mi k g e

vxmbdsvçedogs iimeghge `m depmxogkhdas% Mepxm ia s k m rd}} d ) lia s vaobpmogoaesd`mxgàs (oaxxmas t msvëgs xmgims() m s d : d i 5 § k

vgxg (gomobgx( ig nmepm) kdmepxgs ge`ghge (xmogpgàs y } d c l

o}mgs oakmxodgeà(>%

3 Ogxd A% _g}mx) Pb m mgxit _vgedsb kgde) ]edmxsdpt ac O< d i d ie d i~Vxmss) Hmxjmimt ge` Ias Genmims) 7433%

> Kdn}mi Goaspg _gdnems) (Iasvaobpmog) }hdogodÿe `m ias D D D O B JKxms me ig mspx}op}xg saodgi pmeaobog( me Gopg Gepxavaiÿt%e )d% YªY% §

?>

Ea ms }eg ogs}gid`g` w}m ias vxdkmxas vxmsgndas w}m m+

d d d + e a e ig iimng`g `m e}mgs nmepms oaxxmsvae`ge g 7=64)e % d e ` a ias oaew}dspgàxms mspghge gop}geà oaepxg mi ogod+D º . Kgpgx gv me ig vxadeodg `m Ogxpgnmeg t oaepxg ias de+ii e ª i m ]xg hç ) gepms `m gvxmspgxsm g c}e`gx } eg od}`g` me

• i m ë ogodw}m Omkgoa g axdiigs `mi Xëa Pç÷mig me mi

i d i d rid+ ] xghg) me ig gop}gi Oaiakhdg2%x 5 i a sm c }e`ÿ _gepg Kgxëg ig Gepdn}g `m i @gxdäe) t

d d d d 6 7 7 Vm`xgxdgs @çdig) e}mas omepmegxms `m sai`g+D D . c % e a e g xmcax|gx ig deogesghim hüsw}m`g ` m axa) de+

. d i 9 s t gi dkmepas ) hdmems w} m bghëge sdà xmsogpgàs

D D d d d e } im vax ias bakhxms `m Hgihag) w}dme tg me 7=7?i } i i d } d 9 5 KD_ b}mspms bgspg mi Kgx `mi _}x a kgx Vgoëcd+

d 7 7 e d y % d d y 9 + % i m Vm`xgxdgs bgodg Edogxgn}g ige|ghgv}mhias

i d d e i d d d d 5 ( K d e t a s `msp deas t xm c}ndas gü e `msoaeaomkas)d • d D T 7 = 7 = Vm`xgxdgs @çdig `msvgobÿ `dmodsdmpm

D p d • '. d ` m m ' @gxdäe) oae }e vxakm`da `m 786 bak+d i } d . K D ) ig s m }g im s xgspxdiigxae sdspmkçpdogkmepm

d • ( d e % i i D . g e g ë e g ) ianxgeà xmoanmx kçs `m 78=a t m d e i m e g x m s `m msoigas w}m c}mxae oae`}+

D i i i d 7 7 7 7 g • % 9 e dm aëxas c}mxae `mnaiigàs) gxogh}+9 d + • • ] e ë 9 + g ` a s m e ia s `msogesas `m igs igxngs

• d da s g } p a x m s saspdmeme w}m }ea `m ias

5 d 7 . d G e d . % x i Kgxëg Ngxdhgt) Sd`g moaeÿ+

• • ! % % eapi "Gxpm `m Pxgcdogx$) v% ?4) ]ed+

. DD DD) Kxr}+}) 7437%

} e x (.%8 ) vv % 27>+272 : N % H g } ` a p t7 9 5 " $

!% B%dibdddd) `mso}hxdàx `m i Vgoëcd+

7 d d ) ) d D . D : d ! } t %bd÷ms M`dpaxms) H a +

p } % % 9 ) . 9 • ! ! % ) D D D ) v v % 8 76 +8 8 7 %



?2 IG M_ PG ODßE @M I KDM@AMI _MEPD@A PXÇNDOA @MI X]KAX ME IG OAEW]D_PG

?4

xgsnas `dcmxmeodgàxms mepxm igs g`kdedspxgodaems `m Hgihagt ig m Vm`xgxdgs c}m ig mimoodÿe m ig n}mxxg vax vgxpm m mspmüipdka) `msv}äs `m w}m Hgihag bghëg vgodcdogà g ias de`das

nxgodgs gi xmsogpm76%Ias nxge`ms kadkdmepas äpedoas w}m sm gpme}gxae a sm

gomep}gxae vax mspm pdva `m `modsdaems `}xgepm ias vxdkmxasg÷as `mi sdnia RSD t w}m vxa`}lmxae }e xmax`megkdmepa `mimsvgoda t oaecxaepgodaems depmxäpedogs `m nxge`ms kgnedp}+`ms) gü e vmxkgemome oaec}sas t aso}xas vgxg ig demspdng+odÿe%

Mepaeoms) mi bmoba `m w}m ias kmrdogeas s}vdmxge w}m D}eas bakhxms higeoas t hgxh}às w}m iimghge (}eas ogsmas msogxaigàs oaka sm÷gi `m kgeà( iimngxëge g `ms px}ë d

ims) ea va`ëg smx mi xms}ipgà `m }eg kmxg demeodÿe `m ig Ddkgndegodÿe de`ënmeg) a }e gopa g`ddegpaxda `m }e h x} l a ) Dsdea mi vxa`}opa `m ias goaepmodkdmepas w}m sm s}om`ëge ea Dk }t imlas `m Kärdoa% Ea sm `mhm vmx`mx `m dspg w} m DA E Dh x} las kgedv}igxae ig s ogpçspxacms) v}ms s} g}paxd`g` ` m v o e + 7`ëg m ig ogvgod`g` m oaepxai w}m v}`dmxge pmemx sahxm mi D D D E ) dE a ahspgepm) s} oaepxai `mvme`ëg `m w}m gomxpgxge a v}` d m +xg e mrvidogx s} cxgogsa vax ig depmxmeodÿe `m va`mxms a v d d o g º 7pas t va`mxasas% Va x miia) mspas pmspdkaedas ea v } e ë ) e

oaesd`mxgxsm) oaka ia s}ndmxm Paàxa) }e sdkvim m l e p`m vxasvmoodÿe xmpxasvmopdg77% Me xmgid`g` sae `migodaddK

`m oÿka c}mxae ddàs ias ge}eodas sahxm ig mrds pmeodg "ci

gw}miias smxms w}m `dxdndmxae ig degsdÿe msvg÷aig% ' % 9 5 dyddpysm deox}spÿ me ig pxg`dodÿe t c}m dspa vaspmxdaxkmepm xapcci

76 Vghia Çigxm| X}hda) av % odp%) vv%708+74?: J% Xakaid ) av % o!ËL77 P|mpge Paàxa)Ig s kaxgims`m ig bdspaxdg)v% 00) M ` d o d d 5 e x º i,y

às) Hgxom iaeg ) 7447%

d . d .kae do daems cgpgims `m ias g|pmogs) kgtgs m deogs) mxg me5 • % 7 i } i g ` ig mrvxmsdÿe `m }eas oaeaodkdmepas w}m odxo}ighge

}hxm ia w}m mspghg goaepmodmeà mePdmxxg Cdxkm `ms`m 7=66%7 a s v m o b g `m w}m (sde eden}eg `}`g) paàs smxmkas • - +

D K _ v ax mspas `dasms t ias s}vmxddmepms sm oaemxpdxçeb d • 7 % 7 as t gsgiias s}tas() `m}mim ig bdspaxdg g ias g÷as

7 7 7 7 5 a x ) o}geà sm cdipxÿ ia w}m bghëg ao}xxdà me igs Ge+D i i i i d x s d g h g ao}xxdmeà me ]xghç t me mi @gxdäe% Mspgs

d º igs ea oaespgpghge sÿia mi bmoba `m ig iimng`g `md ` d K x r d o a ) sdea w} m ghxëge ig bdspaxdg g apxas depmxxa+

d e % x vx ac}eàs xmigodaegàs oae ig `dkmesdÿe `mid d } e d g i w}m kgemlghge igs o}ip}xgs vxmbdsvçedogs t

d . d d Dx vmempxgodÿe me pmxxdpaxdas imlgeas g s}s ome+d • • • • d ) d D )gs vxmkaedodaemsm e paxea g } e g xmgid`g` e a

d . i ) d d ( d d i xa e]do dÿe hx}pgi oae ia ge}eodgà t ia w}m7 D d d d x + ) `x i imngàs ia s msvg÷aims) sm }edmxae vgxg

D i i d e } d ( d d % d i x } k a x w} m mrviapÿ s} oëxo}ia `m cgpgid+d • d . d e g e d g ) pgi oaka ias sghdas de`ënmegs ia

d d d e i } d i x e d d a `m ia s }edmxsas `m s}s g}n}xdas)k d d d e d x d e d m sm e ia s msvg÷aims `mspg pdmxxg v g+

7 dB } } e % d x} sg kgxgdiiasgt msvgepasg) t ms w}m} . i 9 7 7 iana k} t nxge`m) t k}t xmsvige`m+

7 i i ] e x xmc dmxm g 7=64 t mi cmeÿkmea `}xÿ7 } d d . d . d . B $ ) kgedcmspçeàsm og`g `ëg% O}geàL B e d i d e e d º b m ig §+mepm (nxdpghgt sm msvgepghg)

d i d + d d % e d d v d ) eg } e g sm÷gi `m }e nxge kgi(78)d • D d e i d } D x % e d a w } m sdnedcdoÿ ig oaew}dspg)

b d d K • ' . . i d b d m xae s} saxvxmsg cxmepm g7 • d d e i • i } x bgodmeà k ç s vxmodsg g km+

D p d d e d ÷ m g e ` a g s}s gi`mgs<

7 d i d dy • ! . d } % %.) v v % 2 7 > + 2 7 2 %




@mi Axdmepm dedmxae o}geà iimngxae g mspg pdmxxg ias hgx+h}às) ias kmesglmxas `m ig sm÷gi `m ig `dded`g`) ias mr+

pxgelmxas `m ig pdmxxg%%% deb}kgeas smxçe s}s sai`gàs)

ox}mims s}s kgspdems hxgas(7? %

Ias msoxdpas mspx}op}xge ia sghd a t ia vxmsmepdà) vmxa ia

pxçndoa `m ias bmobas ddàs sm ao}ipg me ig gomvpgodÿe `mia demdpghim% ±Vmxa vax w}ä sghëge w}m mxge hgxh}às m de+b}kgeas t hxgas s}s kgspdems1 O}geà ias kmrdogeas vaxcde ias dmxae iimngx g s} pmxxdpaxda) ig saxvxmsg ndxghg me pax+ea gi gkhdmepm `m s} vgxgcmxegidg) m s}s h}|as m n}mxxg) ms}s gxkgs) m s}s gedkgims t mi x}dà mrpxg÷a w}m ims goak+

vg÷ghg% Ig dkvxmsdÿe `m s}s ige|gs) s}s vmpas) s}s vmxxas ts}s mw}deas ig mlÿ }e pmspdna ggsgiigà vax ig x}dàsg kgx+

obg `mi degsax bgodg Kärdoa% Ig k}`m| sm oaedmxpm mekmpçcaxg vgxg di}spxgx t `msodcxgx ig eam`g` `m ias ahlmpas)`m ias gedkgims t m ias msp}gxdas m ias bakhxms< ig hx}pg+id`g` deoaepxaighim ms mi pxgscaeà `m mspg smog t xmvmpd`g`msoxdvodÿe<

Sdedmxae me nx}va) dedmxae xm}edàs) dedmxae imgepgeà

vaia% _}s ige|gs `m kmpgi) s}s ige|gs me caxkg `m k}xodä

igna) mxg oaka sd ige|gxge xgtas% T s}s msvg`gs `m ed`g i

oaka mi gn}g ae`mghge% Mxg oaka sd xmsaegxge) s}s o}md

vas `m kmpgi) s}s ogsoas `m kmpgi% T apxas dmeme deoi}sa

paàs o}hdmxpas `m kmpgi) dmeme mepmxgkmepm bmobas `m

kmpgi) dmeme ige|geà xgtas%%% T s}s vmxxas dmeme oa e

`}odäeàias) dmeme oaiaoçeàsm gi cxmepm) dmeme l g ` ë g e

à: s} hghg ogm me napdpgs70 %

7? Mi idhxa `m ias idhxas `mi Obdigk Hgigk) Kärdoa) 7402%

70 N% Hg}àp t P%Paàk) Xmigpas g|pmogs%%% odp%)vv % 2=+23: igkë

odpgà me P% Paàxa) Igs kaxgims %%%) vv% 03+0>%

MI _MEPD@A PXÇNDOA @MI X]KAX ME IG OAEW]D_PG 07

Mi vçedoa `m ias kmrdogeas mxg de`msoxdvpdhim% _m xm}eëgeo} nx}vas) sm oaes}ipghge) sm sgi}`ghge iiaxgeà) kdmepxgs. D e d + apxas sm gedkghge t gogxdodghge ias oghmiias `m ias ed+

e º 5 s% D i}dxmkas a (±w}ä bgomx1() sm vxmn}epghge ias kgomb}g+d . . Ig `mspx}oodÿe `m i k}eà t ig c}e`godÿe `m i e}ma

º 7 7 7 6 `m ias `msgspxms c}m `mcdedà oae vxmodsdÿe vax mi ms+

• . d d 9 5 d `m i Obdigk Hgigk) w}dme oaespgpÿ `ms`m s} easpgindgd . d e g} n } x go d ÿe ` m apxg d`g oapd`dgeg<

_aigkmepm vax mi pdmkva iaoa) vax ias iaoas sgomxàpms) c}m

d v d m mepxÿ g easapxas ig pxdspm|g) w} m mepxÿ g easapxas mi oxds+

d d gk s k a% Vaxw}m ias k}t oxdspdgeas iimngxae gw}ë oae mi

S d d ` g 9 ] P A @das: vmxa msm c}m mi vxdeodvda `m ig kdsmxdg e}ms+

e g mi vxdeodvda `mi pxdh}pa) mi vxdeodvda `m ig idkaseg) ig

}dsdd `m w}m sgidmxg ig `dsoax`dg ao}ipg) mi vxdeodvda`m igs

d ( i % d % add gxkgs `m c}mna) mi vxdeodvda `m ias gpxavmiias)

• d d } i d k v d a `m ias `msvalas `m paà) mi vxdeodvda `m ig ms+

d . d d } ` va x `m}`gs) mi vxdeodvda `m igs `m}`gs vmng`gs g

d 5 • d 5 % d i ` g % s ) m i vxdeodvda ` m i g oaepde}g xmtmxpg) m i vxdeod+

D . D y 5 g ` x 9 i d i i d m e p a 7 3 %

D D B D K g} d m d d |g ogpmnaxëgs saodaiÿndogs t moaeÿkd+d 7 7 i g ims me igs e}mgs xmigodaems `m va`mx oaes+

d d B d 9 . d . 5 e d : d i d s k a m e K m s a g k ä x d o g o a k a m e p a ` g i g

• d • ª e % % i % d D )as e}mas sdspmkgs ` m pxghgla t s } s cax+

ig d` g `m ias egp}xgims t `m s}s bmxm`mxase d+ % b d ä i m e i m s omepxas `m vxa`}oodÿe w }m `msg+

7 K a i a k g i ) k dme p xg s w}m ig xmidndÿe ggsgiig+7 d ` d g } g d + g d g i m n d p d kgx ea sÿia mi e}ma ax`me

7 5 d d d % X)+iedd5Y odp%) v v % > 4 t 4 6 %

% ! " .iddiddk pigigk%




moaeÿkdoa t saodgi) sdea vgxg ggigx ig oaew}dspg `m igs gi+kgs 7> %

Mi cgpgi dska) mi msp}vax t mi pmkax sm oael}ngxae pgkhdäe

me ig `msoxdvodÿe`m mspas vmxsaeglms mrpxg÷as o}geà iasdeogs s}v dm xae `m s} vxmsmeodg<

i imge pxms o}mxeas v}epdgn}às ! dn}gi w}m igs pgx}jgs) D t

pdmeme ias oghmiias ! oae higeog bgxdeg vaiaxmgàs) ! t me

igs kge`ëh}igs aspmepge ! hgxhgs `mi paà xalgs) smkmlge+

pms ! g igxngsm`dlgs `m igeg) ! t iimge me igs kgeas ! bae+`g s `m bdmxxa mrpxgax`degxdgs) ! o}ta va`mx ao}ipa ! me m|

`m ige|gx vdm`xgs ! akdpg c}mna iigkmgepm) ! t i}mna me ias

vdms pdmeme ! mrpxg÷gs mspxmiigs `m bdmxxa ! w}m me xmsvige+

àxms sm `msbgome%% 72 %

Mspg dsdÿe ogiog igs caxkgs w}m `msoxdhdmxae apxas g}pa+xms `m Kmsagkäxdog% Pxms mimkmepas ims gsakhxge me igkgxobg `m mspas smxms< ias xgsnas cësdoas) igs mspd`}xgs t s}sgxkgs% _ahxm paà mi va`mx `m mspgs üipdkgs) dkviëodpa me igskmpçcaxgs w}m msoae`me pmkax t pmxxax% Mepaeoms) ig imop}xg`mi cgpgidska w}m sm xm`dspxdh}tÿ vax ias xmdeas de`ënmegsgepms `m ig iimng`g `m ias m}xavmas) ea v}m`m xm`}odxsm g } e

sdkvim gpxdh}pa kçndoa `m ias hx}las t vxmspd`dndpgàxms deogs )

kgtgs t g|pmogs% ]eg imop}xg gsë vxmsode`dxëg `m ig vmea<)%d

7> Bmxkms Pagx Vde|ÿe) Bgodme`g oaiaedgi t caxkgodÿe K ] ! 9 ! !

_me`gd M`dpaxms) Hgxomiaeg) 7422% Vgxg apxgs xmndaems `m Gkg d 9 d

v}m`m mxsm Gxeai` L% Hg}mx (Pbm Ob}xob ge` svgedsb g n e d e d d e

spx}op}xm: 7>3=+723=(PbmGkmxdogs 82) /7) l}ida`m 74>7) vv % > B ª

42: _}sge M% Xgkëxm|) Vgpxdgxogs vxadeodgims< ig pmemeodg 9 ' 9 • id p

pdmxxg t ig moaeakëg `m i va`mx me mi Vmxü oaiaedgi) Gidge|g Gkëxdog) Kg`xd`) 7447%

72 Lmsüs Igxg) av % odp) vv % 2?+20%

D di ) _MEPD@A PXÇNDOA @M I X]KAXME IG OAEW]D_PG 0?

v x o soeo dg `m ias m}xavmas `}xgepm kçs `m 8= g÷as mepxm apxasd } } + E a s de`ënmegs)ea k}t gimlgàs`m s}s xg`das `m deci}me+

• • d i ë d i oaka ia c}mxae igs Gepdiigs) ]xghç t Omepxagkäxdog%

d . d • %} +o dÿe `m Kaopm|}kg gi sghmx `m ig iimng`g `m ias ms+} d ) 5 i o s ) ea c}m eaxkgi% _} dekadid`g`t msp}vmcgoodÿe xms+

d • ( I b g } g ig mx}vodÿe `mi x}kax w} m oakme|ghg g akdpgx( } e §}}imsomepm mx`g`% Mi x}kax tg ea smxëg kçs vxmkaed+

• a vxmsmeodg xmgi `m mspas smxms mrpxggngepms `m vdmi. ( d d } o d g ` g % Bghëge iimngà gw}miias vmxsaeglms vxmdg+

• • • • e d % . D x s x x d d a s o a e s } s xmiçkvgnas w } m bmxëge t o a e s } s

d e d o } a s oaka ogpgxgpgs `m kgndg t `m ox}mi`g`%

d } e % 5 k a oaepxgvasdodÿeg ig xmgoodÿe `m ias kmrdogeasD 7 7 • d g mspas smxms) kmxmom `mspgogxsm ig gopdp}` `m ias

K } %d %

igs Gepd i igs o}geà sm meoaepxgxae `m xmvmepmd+ % g bg i i o x a s % _} xmgoodÿe c}m `m o}xdasd`g`% @m gbë

d 5 • • % d d e g d d g mepghigx `dçianas vgxg `dso}pdx ig s mepg+d d + d + d % s `m ias depmxogkhdas dedodgims t `m ias ogelms

D D e º " } e % d j d i a e a s % Mspm oaepxgspm mepxm i g s xmgoodaems ` m

e d d i d g m s o } o b g ` a eg`g pxçndoa `m ias higeoas t ig s

d d 7 7 5 } `m s} mrdspmeodg vax ig ëg msp}vmcgopg `mi

( • • ( % . }eg xmc imrdÿe t }eg kgtax oaesd`mxgodÿe me

D . K i e % e } d i ) d Y g sghëge `m s} va`mx mspx}opda t vax

i d p d i p B d % kax) k s} vasdhim iimng`g sm oaedxpdÿ me xm+

} e d x g ` m + p xgnm`dgs % E as vxmn}epghge sd (äxg+d d i d i e d i B d e i a ( ) msoxdhdÿ Oaiÿe vgxg xgpdcdogx ig

i d i d p d i d . ( % K D d i k t ÿ g mspas v}mhias74% Mi gsakhxa v a x

• d( d . ( d e n m e } a me igs Gepdiigs) kdmepxgs w}m me

d K d • • + % • eddpe5 dglms ` mi Gikdxgepm t s} pmspgkmepa)

K % d % i e ` ) 74>>%




Kärdoa t Vmxü c}m `m cgpgid`g`% Denme}d`g` t cgpgid`g`< bm

gbë às oaeomvpas w}m depmnxge mi `dso}xxdx `m ias m}xavmas

me Gkäxdog me ias vxdkmxas pxmdepg g÷as `mi sdnia RSD% Vmxa

ia w}m ias m}xavmas oaesd`mxgxae denme}a ea mxg kçs w}m} e g g o p d i } ` ` m mrvmopgodÿe ` m v}mhias w} m sdmkvxm bghëge

k g e p m e d ` a oaepgopasoae apxgs mpedgs% Mspas bakhxms va`ëge

smx kdmkhxas `m }eg e}mg oak}ed`g` ea oa`dcdog`g bgspg

mepaeoms% Oaiÿe msoxdhdÿ me s} @dgxda) mi 7? m aop}hxm `m

7048) w}m pmeëg ig dkvxmsdÿe `m w}m bghëg }eg xmigodÿe oae

Pdmxxg Cdxkm) v}ms vmesghg w}m ms`m giië meëge g og}pdgxias%

Ig gcdxkgodÿe s}ndmxm gi kmeas }e oaepgopa `m mspgs dsigs

oae mi oaepdemepm86% Ig d`mg m }e gdsigkdmepa m igs o}ip}xgs

gkmxdogegs ea vgxmom bghmx sdà }e bmoba odmxpa%

]e mlmkvia `m depmnxgodÿe t `m oÿka ias v}mhias de`ënm+egs ea p}dmxae w}m mx g ias msvg÷aims vgxg sghmx `m s}

vxmsmeodg) s}xnm mi pmspdkaeda m }e ogodw}m m ]xghç) w}dmeme 7=6=) o}geà igs nmepms `m L}ge `m ig Oasg `msmkhgxog+

xae t mepxgxae g s} v}mhia) sm idkdpÿ g `modxims g s}s s } h ` d +pas< (Bm gw}ë ias hgxoas `m ias w}m as bghiä bgom R g÷as(%

_m pxgpghg `m 704=% Gvmegs pxms g÷as `msv}äs `mi `mso}hxd+

kdmepa `m Gkäxdog tg me ]xghç sm sghëg w}m (gin}eas h: }mas iimngxëge `mi Mspm) `m }e nxge xmt `msoaeaodà vax m i i as )w}dme ims pme`xëg g paàs oaka s}s smxdàxms) t w}m ias mr

pxgelmxas mspghge àpgàs `m d`g dekaxpgi t gàxeghge s}s

vmxsaegs oae gxdg`gs mspd`}xgs(% Mi pmspdkaeda ms gsakhxasa) t g}ew}m Xakaid `}`g `m s} oaepmedà) ea a cxa m}eg mrvidogodÿe gipmxegpdg% @mhm pmemxsm me o}mepg w} m o }ias pmrpas kmrdogeas igs vxmkaedodaems oakme|gxae g v d msmepgxsm `dm| g÷as gepms `m ig iimng`g `m Oaxpäs) ias k d s d d } k

86 Oxdspÿhgi Oaiÿe) Ias o}gpxa%%% odp%)vv% ?7+?8%

B I _MEPD@A PXÇNDOA @MI X]KAX ME IG OAEW]D_PG 0=

d , ! g e a s g w }m bgom xmcmxmeodg mspm sm÷ax ` m ]xghç% Dn}gi+

d d d + } i m ) me }ea t apxa i}ngx mi kdpa `m ia s `dasms w} m meëge

d 9 d i d s d m mspç vxmsmepm) oae ia o}gi }ea sm vxmn}epg sd pa`gs

d d % b d s p a x d g s e a vmxpmemome k ç s g i a s vxml}odas ` m Aood+• d . e d x 9 y d d m g i as `m i g s nxge`ms t ka`mspgs o}ip}xgs gkmxd+

B d d . _dmeà odmxpa) mi pmspdkaeda `m ]xghç vaem mei d ` d a ig dsdÿe `m }e Ogxdhm `msgnxmngà me mi ka+

. ( • e d º ª D ` `mso}hxdkdmepa) g i g m| w }m ggig ia dep}dà v a x7 e i ÷ e d a e xmsvmopa g i oaepgopa `m igs Gepdiigs oae mi oaepd+

d • • 7 7 7 7 d yddm g d s i g x ig bdspaxdg ` m Kärdoa t Vmxü `m ias go+

d } d d d s i g w} m ias m}xavmas `msgpgxae me Pdmxxg Cdxkm

d e i d d d v x d k m x g s `äog`gs `m i sdnia RSD) sdnedcdog mlgx

7 D k i d d ` v a ` x ë ` m oak}edogodÿe w}m g nxge`ms `dspgeodgsia s sm÷axms vxmbdsvçedoas t ghgeàegx mi msp}`da

7 D K d K D i d x g ` a s ` m pa`gs i g s vxaoigkgs këpdogs t vaäpdogs

• • . ( ( d d d e ig i d p m x g p } x g de`ënmeg% Gomvpgx mi gdsigkdmepa

7 yy B i m o a e w } d s p g dkvidog oaemxpdx me kgndg mi goae+

• d + • . B % 7 % b d s p a x d g s oaeaod`gs t xmvmpd`gs cxgnkmepgxdg+

d ( ( d y d e m e o s ea sÿia iimghge t pxgëge hdmems) sdea

º d 5 d o d d d g e p a ao}xxëg k çs giiç `m i g s cxaepmxgs ` md d . d . i º d s d a s d g l m x a s w}m sm gmep}xghge g pmxxdpaxdas

• d • • ( . + p i d i e d l g ` a s mepxm ig s xme`dlgs ` m i ogelm) gop}g+

D B D D ia + % v ë g s meogxngàs ` m xmsogpgx me pmxxdpaxdas

( d 7 ( B ( 9 y d } + m x g ` m depmxäs vgxg s} s sm÷axms% Igdepm+

d a e e d d d g i vxob d svçedog mspx}op}xghg moaeakëgs

' 9 d d . % } d i º s kçs gxdgàs xmo}xsas `m i g moaianëg

d+< 9 io Hgihag%%% odp) v% 0=% Ms o}xdasa w}m ig

d i % d i d e e d o Yahxm mspg decaxkgodÿe: sÿia bgom ig odpg



03 IG M_PGODßE @MIKDM@A

gkmxdogeg) vmxa g ig m| smxëg vgxg w}m ias va`mxasas kgw}d+egxge s}s n}mxxgs `m oaew}dspg88%

Igs dsdaems w}m kaspxghge bakhxms `m às oghm|gs a

w} m ge`ghge sahxm megàs sm c}mxae vxmodsgeà `msv}äs `mias dg lms `m mrviaxgodÿe `m Cxgeodsoa Cmxeçe`m| `m Oÿxà+hg t `m L}ge Nxd lgihg) g cdems `m 7=7> t vxdeodvdas `m 7=72)`ms`m igs oaspgs m Oa|}kmi bgspg omxog m Smxgox}|) }e g÷agepms `m ig iimng`g `m Oaxpäs g Kärdoa8?% Vmxa gepms `m w}mmspas dglmxas gdsigàs dsdpgxge Kmsagkäxdog) sm dom w}m me

7=68 Xa`xdna `m Hgspd`gs `mlÿ me Odp}xkg "vxadeodg `m igN}gldxg$ g }e kgxdea w}m ai}epgxdgkmepm w}dsa w}m`gxsmvgxg gvxme`mx ig imen}g `m ias egpdas% (Pxmom kmsms kçspgx`m apxg mrvm`dodÿe ia meoaepxÿ sgea t sgia iimçeàim g

ig Bdsvgedaig(80% Bmobas `m pgi egp}xgim|g ea v}m`me oaesd+`mxgxsm goaepmodkdmepas oak}ems mepxm igs oak}ed`g`ms de+`ënmegs% Mxge mmepas mrpxgax`degxdas `m nxge odxo}igodÿe%

Ea ms mepaeoms mrpxg÷a w}m mi ogkdea `m daimeodg w} mmkmxndÿ g ia igxna `mi Ogxdhm t `mi @gxdäe sm b}hdmxg mrvge+`dà sahxm Gkäxdog bgspg oaespx}dx sahxm mi baxd|aepm }easimen}glms `m vxacmoëgs t smepdkdmepas `m pxgnm`dg) me ias

88 _ahxm ias msp}`das me paxea gi }sa `m kgoxvxmndaems me Gkox do : dv}m`m mxsm) vgxg Oaiakhdg) Ogxd B% Igenmhgmj t Cmidvm Ogx`m+

egs+Gxxata "m`dpaxmst oakvdigàxms$< Obdmcpgdes) va~mxge`pe}i)xmndaegi depmxgopdae de pbm depmxkm`ëgpm çxmg acpbmGkmxdogs " O p d 9 d

w}ms) depmxogkhdat va`mx< depmxgoodÿexmndaegi me mi çxmg depmxdem

`ëg `m igs Gkäxdogs$) @mvgxpgkmepa ` m Gepxavaianëg) ]edm x s d`g``m ias Ge`ms) Hanapç) 7443: t Kgxëg Oimkmeodg Xgkëxm| ` m L : e %7

Cxaepmxg ci}d`g mepxm Ge`ms) vdm`mkaepm t smig< mi ogsa `m i giix

`m _dh}eàt) sdnias RSD+RSBD) Despdp}pa Oaiakhdgea ` m O } i dBdsvçedog) Hanapç) 7443%

8? N% Hg}àp t P%Paàxa)Xmigpas g|pmogs%%% odp%) v% 30%80 J% Xakaid) Sgsoa Eü÷m| m Hgihag%%% odp%) v% ?>%

MI _MEPD@A PXÇNDOA @MI X ] K A X ME IG OAEW]D_PG 0>

edxhias ao}ipas `m ig pdmxxg g`mepxa% @m gbë w}m ig bdspaxdg `mD i d gh g v}m`g gt}`gx g mrvidogx ig s kmpçcaxgs ` m mspgs vxm+7 7 7 ª }eo daems kgtgs) kmrdogegs) k}dsogs m deogs% Ia s `dso}x+

• • vms dkds pgs `m ias sgomxàpms t vxacmpgs ea mxge }eg• • + } e d x ç egod`g `m ig eg`g ed s}xnëge hgla mi sdimeoda `m ias

d ª 5 s gepdn}as) sdea w} m mxge kçs m i pmspdkaeda `m }e x}+• d y d d o iimnghg `ms`m mi Mspm oaingà `m ias ighdas `m ias

ª ) d ` o x m s t w}m odxo}ighg oae ias vxa`}opas w}m dhge t. } % d e `msoxdhdmeà oëxo}ias `m depmnxgodÿe m depmxogkhda

d oas% Ea sm `mhm aid`gx w}m Gn}digx iimnÿ gT}ogpçed d . • 5 70 t w}m igs n}mxxgs t oaecidopas mepxm ias kdskas

d + k aims c}mxae cmxaoms me Omepxagkäxdog me pdmkvas ` md 7 7 kgs @ç d i g %

d

5d

K D +ka e d o d a e m s `m deogs) kgtgs) k}dsogs t g|pmogsi d i d i ë i % d 5 a d } l } d s p g sm p xgesca xkge me pmspdkaedas m oÿka ig

D D D .(d d d ç } i d o g `m apxgs xmndaems odxo}ighg g ia geoba t g7 i d d d l . o d ª D x e}ms p x g Gkäxdog oaka }e g vmsg`diig deodmxpg%" § } e d d % x ) y 5 % d i : d i 5 x g s ) ig `dçsvaxg ` m v}mhias vxmbdsvçedoas t

7 7 . 7 7 7 7 7 d i 5 d ms meoaepxgxae said gxd`g` me mi vçedoa oa ed d k d e a mi oaeao dkdme pa `m mspm àiax `dspgepmm ded+

7 7 E a d ig `mx xa pg imlgeg ia w}m gsakhxg) sdea mi va`mxi } ë + d + % 7 + 7 % 7 7 dg s w}m gge|g gkmeg|gàxgkmepm sahxm ig

i d i % p + D D + + y5 d } y ea s kmr do g s ) kgtgs m deogs%

7 d d d y K d k d e d g gsë) ig dsdÿe `m ia s meodàs kmrdogeas sm• 9 b d x e x e ig d on dÿe `midxghg) o}t g oaew}dspg p}a

• . d( . d 9 ª} ms g bdspaxdg dimndhim w}m sm ghxdÿ mepxmK } k d i d v + d d g s oaka }e vmxëaà ` m pxdspm|g) `msdi}+

7 d d k} i ds dm imen}glm `m vmsdkdska mxg eg`g k çs7 y }x ig sa i d `g x d `g` imlgeg `m w}dmems msvmxg+

d e d % d g i ` m k}mxpm ea iimngxg bgspg miias t smd ª . ( K d b x g s `m ig kdskg gnaeëg w}m o}hxëg g

d % ª d 7 7 d K d e d e g ` m i @gxdäe) oaemxpd`g m e } e g ox}|



02 IG M_PGODßE@MIKDM@A

`m àiax sahxm Pdmxxg Cdxkm% Omepmegxms `m msvg÷aims dspdm+xae giië s}s mso}às t s}s vmpas) vgxg mso}vdx ias c}mnas `ms}s gxogh}oms t iakhgx`gs t vgxg ghgpdx oae ig nmakmpxëg

`m s}s msvg`gs) ias o}mxvas `m ias bakhxms t m igs saodm`g+`ms w}m sm imgepghge sahxm ig iige}xg ogxdhm÷g t me igs smi+gs `m Omepxagkäxdog%

Ias bdsvgeas gedkgxae s}s vmxxas t s}s vdogs vgxg mrpme+`mxias oaka xmkaideas sgiglms bgspg Edogxgn}g% Ias hgx+oas gi|gxae s}s migs vxdkdpdgs sahxm mi xëa Gpxgpa t sahxmigs oaspgs `mi Vgoëcdoa pxg|gxae }eg x}pg bgodg mi Vmxü% Deme+pgxae ig imtme`g `m Mi @axgà t me}mipas `m giax s}hdmxae

bgspg igs vxdkmxgs mspxdhgodaems `m ias Ge`ms oaiakhdgeas)h}sogeà ig kgpxd| `mi àxgà kmpgi8=%

]xghç c}m mi xmdea `mi s}àx w}m ghxdÿ ig msvmxge|g mePdmxxg Cdxkm) me àe`m _gepg Kgxëg ig Gepdn}g `mi @gxdäemeogxegxëg mi s}m÷a `m axa) vmxigs) de`das msoigas) gidkme+pas t pmldàs% Mspm v}epa m vmempxgodÿe c}m) oae igs Gepdiigs)oae Kärdoa t Vmxü) }e k}eà m oaepxg`doodaems) m mkvm+÷as t `m cx}spxgodaems% @}xgepm às `äog`gs mi @gxdäe gid+kmepÿ `m di}sdaems g w}dmems kgxobgxae g Kmsagkäxdog_ahxm s}s oaspgàs sm caxlgxae w}dmems dxëge vaspmxdaxkmeim

gi Vmxü t gi depmxdax `m ig E}mg Nxgeg`g% Vmxa ]xghç c} m gi

kdska pdmkva }e mlmkvia `m oaepgopas mepxm às k}eà . )

w}m ea sdmkvxm av}sdmxae ig c}mx|g mepxm së% Ig iÿndog `mi : d

xmodvxaod`g` kgemlg`g vax ias egpdas vmxkdpdÿ w}m mi vx de +

odvda `mi depmxogkhda) vxavda `mi kmxogepdidska) meoaeDxgeë

me mi Ogxdhm }e ogkdea vgxg mi xmsogpm `m ghgiaxdas vax axa)

8= L}ge Ndi)Kdpas t }pavëgs `m i `mso}hxdkdmepa< ?% M i @axgà ) GD d e e !K

]edmxsd`g`) Kg`xd`) 7424%Hmgpxd| Vgspax Ha`kmx)

ac oaew}msp+svgedsb gooa}eps ac pbm `dsoamxt ac Gkmx dog ) !

7 = 2 4 ) _pgecax` ]edmxsdpt Vxmss) _pgecax`) Ogidcaxedg) 7448%

MI _MEPD@A PXÇNDOA@MI X ] K A X ME IG OAEW]D_PG 04

i ds dg avmxgodÿe `m ogelms c}m ia w}m sm iigkÿ xmsogpm t sdx+• d % P vldxg vmempxgxt bmxdx mi xaspxa t mi o}mxva `m e}mspxg Gkä+d d % ]

i +kaemms) ig vxdkmxg gnxmsdÿe oaepxg ias egp}xgims vxad+] + }e depmxogkhda`m oaeomvpas) w}m sm kgpmxdgid|ghg me

• d 7 7 ea ddm `m kmpgims vxmodasas t vmxigs vax o}gepg hgxgpdlg. d d d ` 9 + ia s v}mxpas bdsvgeas% Ia s egpdas go}`dmxae g mspg

d ( d e% 7 % 7 x d i g `m i oakmxoda depmxegodaegi hgla ia s s}v}mspasd d % d d i g e `ms`m mepaeoms ig s xmigodaems `m depmxogkhda

d d }e 5 y ) g t mi E}ma K}eà% Mepxmngx ias kmpgims vax }e

D D D J d º D x% } e o}obdi ia ) } e msvmla a }eg eam`g` `m cx}simxëg%ias mrpxgelmxas me vxdeodvda h}sogxae sgogx igs xd+

• d • ª K igs h}megs % O}geà ias v}mhias de`ënmegs sm em+

(K e d d x n g x ias kmpgims) ias m}xavmas go}`dmxae gi• } d y 9 Y7 ig s ge}gs%

7 d b d e ` d d D S g e a i imnÿ gi Hdxü) me igs oaspgs `m i Vgoëcdoad 7 7 7 7 7 D as e g i d as vmesgxae w}m w}mxëg pxgpgx oae kmx+

• ( d k 5 ias msvg÷aims ea w}mxëge `gx eg`g g ogk+d + d • • 9 % 7 7 } e a mepxm m i c}mna ` m i a s gxogh}oms% Vmxa

D ' K + D i g d e b d o e ) g pxgäs `m mspm pmspdkaeda) w} m

d dhge meimxgàs `m ias kaàs `m avmxgx `m ias

d E D d K 5 y O K Dx s} daimeodg sdea dn}gikmepm `m s} de+

d . i e d ( ) e ) ) d j + i g s oak}ed`g`ms% Gw}ë mi x}kax bg+

ii d % igeà " y d d o ia s m}xavmas w}mxëge ogkhdgxd d i i d 5 • % d e ` ë n m e g s h}sogxae oaemxpdx mspm de +

k } ë e d a ` x `mcmesg t ` m oaepmeodÿe% Vax mlmk+D D d y e d sda gi og e lm ) g i xmsogpm o}geà iimngxae

. ( • • d ( ( • ( d( Ge`gnatg % Vmxa sm mw}daogxae)7 d } da e axa) sde xmpxdh}dx eg`g g ogk+

d d % d % 7 • % e e d d o x a e ias egp}xgims m P}khms. • 5 . k d ÿ gi pg~gepdes}t}% Ms `modx) ia s

7 7 ) e a e me vxdeodvda g ias de`ënmegs)



=6 IG M_PGODßE @MI KDM@A

vmxa o}geà ogkhdgxae igs hgsms `mi xmsogpm vax mrdnmeodgsm dkvasdodaems) o}e`dÿ mi `msoaeodmxpa t ig msp}vmcgoodÿe%Ias egpdas mspghge vxmvgxgàs vgxg }e kaà `m gop}gx `m

ias m}xavmas) mi xmsogpm) pgi m| vaxw}m oae äi sm mdpghg igs}vmxdaxd`g` `m igs gxkgs83%

Ig xmodvxaod`g` t mi depmxogkhda va`ëge kgepmemx ig oae+dmeodg t mi mw}didhxda) vmxa miia ea sdmkvxm c}m gsë% K}tvxaepa iimngxëg ig sgenxm g di}kdegx ig avmxgodÿe `m sgw}mame w}m sm mkvm÷ÿ Msvg÷g g pxgäs `m s}s oaew}dspgàxms toaiaeas% Mspg c}m me vgxpm ig bdspaxdg dd`g me ]xghç) meàe`m sm i}obÿ vax mi axa) igs vmxigs t ias msoigas de`das%O}geà tg ea c}m vasdhim mrpxgmx mi kmpgi) sm ige|gxae sahxmias sëkhaias xmidndasas) sahxm igs cdn}xgs w}m axegkmepg+

hge ias o}mxvas t sm h}sogxae igs bghdpgodaems t ias msvg+odas vühidoas vgxg pmxkdegx oggeà mi caeà `m igs gikgs t`mlgx g ias msvëxdp}s sde mi gl}gx w}m di}kdeghg ias ogkdeaskëpdoas `mi xmdea mpmxea `m igs sakhxgs%

Me ias g÷as w}m sdn}dmxae g 7=?= omepmegxms `m oaiaeasoaepde}gxae ghxdmeà casgs w}m) gi godgxsm) vxmodvdpgxae iasüipdkas xmsoaiàs `m igs oddid|godaems egpdgs g }e aspxgods+ka mpmxea% Giië) me ig iige}xg idkvdg `m bakhxms t omkmepm+xdas) oxmodÿ i}mna mi ngegà go}ea t mi oghgiigx% Mi ngegàsm msvgxodÿ sahxm igs x}degs ea sÿia `mi bakhxm) sdea `m s}sxmo}xsas gedkgims t mnmpgims% Ias hasw}ms) oae s}s gmsts} s megàs) t ias xëas oae s}s kgegpëms t ogdkgems) c}mxae

om`dmeà mi vgsa g ig e}mg oddid|godÿe w}m i}obghg vad

mrpden}dxias% Gsë oaka igs iige}xgs sm o}hxdmxae `m bgodg d

`gs t mspgeodgs) ias xëas sm iimegxae `m ogxggegs `m ogeags

83 G%N%D% "_mdiig$ Vgpxaegpa 83) X+= "4$< (Xmigodÿe w}m `g mi § ªDx

igepgà `m Ge`ghatg Zsdo%[%%%( cc% 2>x% t 22x%

MI _MEPD@A PXÇNDOA @MI X]KAX ME IG OAEW]D_PG =7

% d i}pgs `m kmxog`}xëgs w}m s}hëge t hglghge `m }e v}mxpa g

ap xa ) bgspg oaes}kdx g kdims `m hangs de`ënmegs gnapgàs`m oaxpgx igs gn}gs oae s}s xmkas% Ig n}mxxg) mi pxghgla) ig

• d d % x %vaxg) mi bgkhxm) ig vmspm t m i pxg}kg `msw}dodgxae ig va+D d i g o d ÿ e de`ënmeg vax igs o}mspgs oxëpdogs `m }eg vme`dmepmd e ( d i g i % Pgims sa e gin}eas `m ias mimkmepas `m ias `msgspxms. y e % sm `dsmkdegxae sahxm mi Ogxdhm g ia igxna `m i sdnia RSD)

• K D O sd x dmxae vgxg c}e`gx }e g e}mg mspgodÿe `m kdmà me

igxd paxdas g km`d`g w}m mi kgi deg`ëg ig nmanxgcëg `mi d i d d } %7

G% G sgenxm t c}mna ia gsaigxae paà

• • des p x}oodÿe `m mspg dsdÿe cgpgidspg w}m xmgid|gxae ias

i d } e d % t ias vmx}geas p}a s} oaepxgvgxpd`g me ias pmr+d x } i a s vax ias msvg÷aims w} m ddmxae ias pdmkvas `m

• d . } 7 ) 7 D .emxÿe ias pdmkvas `m ]xghç) `m Ogxpgnmeg) _ge+D } 7 7 g Xda B g o b g % I as m}xavmas bghëge ianxgà vmem+

d d d d d e m d d d m m dkvaeëge oa e c}mx|g t oae daimeodg ia s

7 7 7 9 • ) p i m } e e}ma ax`me% Pa`g } e g nmemxgodÿe mso}+d d % % i i g e}xg s ) xëas dekmesas t ianxÿ iimngx gi kgx

} i } ë %d g `m xdw}m|gs% Mi ai}epgxdskat ias mcmopasd e d §} ed d doo dkdmepa `mlÿ pmspdkaedas gvgsdaegàs t

d ia s 7 7 } d ÷ gs `m oaepgx t km`dx mspg pxgnm`dg w}m

7 . . dà ea sÿia me igs oxÿedogs) sdea me igs o}mepgs• ' d d d d . k ë g D ) g bdspaxdanxgcëg vaspmxdax b g `msgpgà

y d i e d } % oae`megeà a gomvpgeà mi `msgspxm)+ d k e xasg a emnxg `m mspm cmeÿkmea% Ea ms

d % d me mspm kgedw}mëska) sdea mrvidogx ias

D D D B d x % o y e m axdmepgxae ig s gopdd`g`ms `miasm}+7 7 % 7 e i d d d D B k} `m xmepgs% Mspm msvëxdp} deoi}tÿ me

d e d d d } e vg p x dkaeda w}m ea c}m sÿia `m Ms+

. `m D oaiaedgi dska me nmemxgi%



=8 IG M_PGODßE @M I KDM@A

Mi xmsogpm oaka ka`mia `m mrpxgoodÿe `m xdw}m|gs c}mvxavda `mi Ogxdhm% O}geà s}s kmogedskas ea sm v}sdmxaeme vxçopdog) ig n}mxxg t ig ai}epg` vgxpdo}igx `m sgw}mgx gipm+

xgxae ig vg| t ig oaedmeodg me ias pmxxdpaxdas mrvaidgàsvax ias msvg÷aims% Hgihag msoxdhdÿ gi xmt me 7=7= w}m%%%

Og`g }ea sdn}m vax àe`m oxmm w}m kçs depmxäs im v}m`m

medx Z%%%[ T g gogmodà `m pxgmx me moms }e ogodw}m aoba

kd i vmsas `m axa t medgx mi ogvdpçe vax apxg vgxpm t pakgx+

im apxas pxms kdi vmsas `m axa t igs k}lmxms t bdlas t eghaxëgs)

t bg|mxims msoigas% T pa`gs mspgs oasgs t apxgs k}t nxg+ms sm vgsge sde ogspdna vax àe`m bg sdà oghsg w}m tg ea

bgt ogodw}m ed de`da `m vgoms me pa`g ig pdmxxg sdea ms miogodw}m `m Ogxmpg%%%8> %

Gsë) igs b}mspms bdsvgegs `msnglghge `mi baxd|aepm s}sxmidw}dgs `m msvmxge|gs% Mrpme}g`gs t ghgpd`gs vax mi oge+sgeoda) xmnxmsghge bgspg ias c}e`dàxms `m axa g bgomx mihgigeom `m s} s}àx% Bakhxms t ldempms ogioghge s}kgxobgt s} ngiavm vax ias ogkdeas gvmegs `di}dàs mepxm mi hasw}mtig iige}xg% Vmx`d`gs s}sx}pdegs mepxm ias msoakhxas w}mgk}+xgiighge ig di}sdÿe `m apxas `ëgs) ias `mso}hxdàxms `mlgh:k

gxxgspxgx s}s alas vax mepxm igs x}degs t mi eg}cxgnda dedkgnd+

eghim% Ogsgs ghgeàeg`gs) smkmepmxgs deome`dg`gs) mi k}e+

à sdpdgà`m sdimeodas< mspm c}m mi vgdsglm w} m `mhdmxae paioë g dias sai`gàs `m Hgihag) `mGe`gnatg) `m Xahimà) `m Sg` d i da

t `m odme ogvdpgems kçs w}m bghëge iimngà oae Vm`xg`gs@çdig a w}m goakvg÷gxae g Hgspd`gs) g Ngxoëg `m Imx deg

a g Bmxm`dg me s}s gogiaxg`gs oaxxmxëgs vax igs pdmxxgs `m iOgxdhm%

8> G%N%D% "_mdiig$ Vgpxaegpa 83) X+= "=$ c c% ??x% t %< (Gs} G i j % ) %7 %Sgsoa Eü÷m| `m Sgiag 73 `m aop}hxm `m 7=7=(%

MI _MEPD@A PXÇNDOA @MI X]KAXME IG OAEW]D_PG =?

Miias kdskas w}mkghge ogodw}ms t mobghge s}s oghgiiassahxm iaskgd|gims oaka sd c}msme tmxhg% Sg`diiaia `mlÿ (paàw}mkgà( ) kdmepxgs w}m Ge`gnatg vmesghg w}m mxg oaem+

edmepm `mspx}dx (g c}mna t g sgenxm(82 g paàs ias egp}xgims. d %dàs w}m dxx}kvëge oae s} n}mxxg me igs oax`diimxgs t g+

i i xs w}m bghëg `ms`m Ogid bgspg Hanapç t Vavgtçe% Mspg va+7 7 7 d d g ea mxg glmeg g igs `dsvasdodaems `m ig Oaxaeg msvg÷aig%J K 7=?8 ig xmdeg bghëg g}paxd|gà g Ngxoëg `m Imxkg) nahmx+e d % ' • e " i a _gepg Kgxpg) t gi ahdsva `m msg od}`g` vgxg w}m `m+

7 5 d 5 g ias de`das `m i V}mhia Nxge`m) Hmpaedg t mi giim7 ª . } d a (vax xmhmi`ms m deahm`dmepms g e}mspxg xmidndÿe oxds+

B E D D Ë D • a dea pgims bgomxims t bgnçds n}mxxg g c}mna t g sge+7 ) . 9 g } p d g x ias `dobas de`das t pakgxias vax msoigas t

i d ` d d ia s t iimgxias àe`m w}dsdmxmds%%%() sd ias de`das ea

7 di a D E D a ë xmw}mxdkdmepa `m s}lmpgxsm g ig Oaxaeg msvg÷a+

7 d i % d § a i d o d ÿ e oxdspdgeg84%

D • • + . K g ` a s `m ia s gimkgems w} m iimngxae g igs pdmxxgs `m

K } ë d g % bg la ig s ÿx`mems`mGicdenmx) gpxgmsgxaemi giim. D d d y e d d d i d g < ) i g a ë mr p x mk a s}x `m ig vxadeodg) mspx}tmeà

B d i • d e % d % e d d g b g e g s} vgsa% Pakghge k}obas de`das m

B d i d . d d + i i d g b g e (gigàs t oae ogxngs(+k}obas kaxëgeDE D D ( . } e a s + ) (gsaigeà t w}mkgeà pa`g mspg pdmxxg(

D K D D . d % 7 i % d l d d a d e o d g ` m i a s V}pas t i}mna gPgkgig+yB d % % e d i i d 5 g b ë d g d d x} igs t ogkdeas gapxas oaew}dspgà+

d d d D % % K % D ' "K+KYsYç$ Kge}soxdpas ` m Gkäxdog E a% 74%83><

• " % $ % d % k d % } i ` i .gso}gi Ge`gnatg `dxdnd`g gi mkvmxgàx

d i e d } d 5 % d d d d " i : d `m Vgegkç t vxasmo}odÿe `m s} dglm t

b % x % } d Ogid: Ogid) 7= `m smvpdmkhxm `m 7=06() c%

• kdi % ed)dY odp%) DD) vv% ?=7+?=8%

D i i } ë d . ) d e ) 5 d e d d d 5 87 ) X+4<(Xmigodÿe `m i `mso}hxdkdmepa

d §?8) ' . % 3 s %




xms?6) w}m`ms`m _gepg Kgxpg iimeghge s}s alas oae mi `msvmx+

`doda w}m w}m`ghg `m mspgs xçvd`gs mepxg`gs) kdmepxgs mi pxÿ+

vdoa w}mkghg t `msbgoëg me ig cxëg saim`g` `m ias bükmxas

va`xdàs) igs üipdkgs cxaepmxgs `mi bakhxm gkmxdogea%

O}geà ias ldempms `m Ngxoëg `m Imxkg t s} nmepm `m g

vdm sm `mp}dmxae vgxg vaemx }e smogepm g s} s}àx) meoae+

pxgxae w}m mi mxha gsaigx sdepmpd|ghg ig vmsg`}khxm w}m sm

gkapdeghg sahxm së% Ea ahspgepm) miias kdskas gsaigxae o}ge+

pa v}`dmxae me igs iige}xgs w}m xa`mghge ig _dmxxg Emg`g

`m _gepg Kgxpg t sm kaepgxae sahxm miig me }e xasgxda `m

vgodcdogodaems w}m deoi}ëg mi deome`da sdspmkçpdoa `m v}m+

hias% Me }eg `m igs n}mxxgs oae w}m ias pgtxaegs xmsvae`dm+

xae g ias msvg÷aims) }e de`ënmeg vxmsa oaecmsÿ w}m ias aeom

ogodw}ms w}m bghëge xmpaxegà bmxdàs g s}s ogsgs `msv}äs`m ig xmcxdmng) bghëge k}mxpa gi vdm `m ias üipdkas vgsas w}m

kgxogxae s} xmpaxea gnaed|gepm?7%

Og`g mepxg`g w}m sm bd|a `ms`m 7=83 g Hae`g) Ig X g k g`g t Vasdn}mdog msp}a gbdpg `m vxmsgndas c}emspas% Ias ms+

vg÷aims gomimxghge ig cgpgid`g` gi deome`dgx v}mhias) me k }ëmsvmodm `m xdp}gi w}m mraxod|ghg mi pmkax w}m ims oxmoëg oae

igs oapgs `m ig sdmxxg% Vax mlmkvia) mi ogvdpçe K}÷a| t apxaºsai`gàs `m Ngxoëg `m Imxkg ea w}dsdmxae pxmvgx ig _de. 5Emg`g) xmomiasas `m ig i}| mi ëg w}m ims migpghg% Ig v d xa +kgeëgmxg) v}ms) }eg xmgoodÿe gi pmkax) }e smepdkdmepa`mg } esgx pa`g sakhxg w}m v}`dmxg avaemxsm gi ogvxdoba h i g d } 9 5

Oae s} xmsvdxgodÿe oaxpg`g t s} gesdm`g` `m meme % D º % )

msvg÷aims v}sdmxae (c}mna me igs ogsgs `m ias de`das ` a e ) d %

oakme|ÿ mi c}mna g gx`mx k}t hxggkmepm t sm w } o k % % %

B G " § % D % " _ m d i i g $ Vgpxaegpa 8> ) X+8< (Xmigodÿe `m i `m s o d d b k d dK d

MI _MEPD@A PXÇNDOA @M I X]K A X ME IG OAEW]D_PG ==

k } o b g s ogsgs t k}obg nmepm me miigs(% Gsë sm ogspdngxae ias

v} mh ias `m Vasdn}mdog% Ias oxdspdgeas) mepxm ig oaec}sdÿe w}m

• k m ` g h g mi b}ka t ias igkmepas) sm gcmxxgxae g }e mrpxg÷a

• } 7 7 a `m dopaxdgt b}tmxae o}mspg ghgl a vgxg msw}dgx ig kgsg• d • e g p d d xgims des}xxmopas sgidàs `m igs omed|gs t `m ig kaepg+

( % d . e g smn}dxims) g}vgàs vax s} gcçe `m menge|g?8%

d x msvg`gs `m ig gkhdodÿe t mi a`da bghëge sdà ogvgoms

• d + D E D % 7 ) 7 7 ia paà oaka sd c}mna vgsgxg% Ig s b}mspms ea bghëge

K d ` a g vah ig x sdea g gsaigx) mroigkÿ }e oxaedspg) kdmepxgs

+ • . . d • d es xmo}mxàs vgxg ig vaspmxd`g`% Bghëge smkhxgà

d . d ! g ig D dm xxg t sahxm mi baxd|aepmea bghëge `mlgà apxa

7 7 7 ( `m s} vgsa w}m igs ige|gs `m i àiax t `m ig k}mx+

( d i b }g g d }sÿ g Ngsvgx Kaxgims `m bghmx ax`megà mi

7 } % } } % e d a `m kçs `m odme de`das)

k}lmxmst k}obgobas

d b } h d g g% gà `m ig dsig `m igs Vmxigs??% Xahimà `me}e+

x+ • e ig v x a d e o d g `m Eaxd ias msvg÷aims bghëge w}mkg+

i i e %7 e 9 d d o s w }m sgidmxae me sae `m vg|) `msv}äs `m7 d • e d d o n g `m axa?0% Kçs bgodg mi s}x) }e ogvdpçe

( d d i . . } m e d d a me }e v}mhia `m aobaodmepgs ogsgs g} ias d e` das w }m sgidmxae vgoëcdogkmepm?=%

i d y d d i d % } i a d o s ia bghëge bmoba gw}ë t giiç) sahxm ia sD l i d § d % e d g h d d m e ` a gi àkdeda m}xavma%

m i g o d ÿ e `m ig oaew}dspg `m Gepdaw}dg) `md D da ea v } ` a `mlgx `m `modx w}m Sg`diia t

7 • e d d aà ) v a x w } m ea dedmxae g vahigx sdea

d % d d % % à `ms d x} tà m ghxg|gà vax igs gxkg+

%.>) X+4< (Xmigodÿe `mi `mso}hxdkdmepa

'3) J ="=$)c% ??%

.J d : 33 ) c% ?>x%




`gs `m Ogxpgnmeg w}m vax giië gëge vgsgà(% Vmxa ia w}m

gsakhxghg g mspgs b}mspms ea mxg sÿia ig saim`g` `mi vgdsg lm)sdea mi (mx igs gxhaim`gs t cx}pgims t gsdmepas `m habëas t

c}mepms bmobgs g kge a w}m paà mspghg `mspx}dà(% Paà mspagvmegs g ?6 imn}gs `m Gepdaw}dg me ig x}pg bgodg ]xghç ?3 %

Cxgt Nmxÿedka `m _ge Kdn}mi) me s} gcçe vax `mpmemx iasdee}kmxghims gh}sas nmemxgàs oae ig oaew}dspg t `dsv}ms+pa g `me}eodgx ias kgias pxgpas `m s}s oapmxxçemas) sm w}mlg+hg `ms`m _gepg Cm `m w}m%%%

%%%me mspm E}ma Xmdea) g}ew}m ms vaog pdmxxg) sm bge bm+

oba pgepgs t pge nxge`ms ox}mi`g`ms w}m sd ta ea igs s}vdm+xg `m xgë| t pge mxg|kmepm) ea v}`dmxg oxmmx w}m me oaxg|ÿeoxdspdgea o}vdmxge pge ox}mims t cdmxgs deb}kged`g` ms% Vax+w}m ea bgt paxkmepa pge ox}mi ed vmeg pge baxxdhim w}m `mmspas) w}m `m k}t smxdàxms `m }mspxg gipm|g sm vxmodge)ea bgtge mrvmxdkmepgà me mspas pxdspms t vahxmodpasegp}+xgims% Vaxw}m }eas ias bge w}mkgà das: apxas) ims bge)oae k}t nxge`m ox}mi`g`) oaxpgà k geas) egxdoms) imen}gst apxas kdmkhxas) apxas ms odmxpa bghmx gbaxogà nxge eü +kmxa `m miias gsë bakhxms oaka k}lmxms: apxas) sm `dom)w}m bge gvmxxmgà de` das t `mspmpgà k}lmxms t bmoba a i ë % 7 %

ox}mi`g`ms w}m me sÿia vmesgxia pdmkhige igs ogxems } iasw}m gina `m oxdspdgeas pdmeme% Mspas sae ias smxdodas w} m

goç g }mspxg gipm|g sm bgome t vax ias o}gims vdmesge Kxmk}emxgàs?> %

?3 G%N%D% "_mdiig$ Vgpxaegpa 82 "33$< (Xmigodÿe `m ia w}m s} ] % +

gi kgneëcdoa sm÷ax ogvdpçe Laxnm Xahimà(%?> L% Cxdm`m "oakvdigàx$< C}mepms ào}kmepgims vgxg ig bdsdad : % ! % .

E}ma Xmdea `m Nxgeg`g) Hgeoa Vav}igx) Hanapç) 74>=% D ) ' • •7==8) v% ?=)

MI _MEPD@A PXÇNDOA @MIX]KAX ME IG OAEW]D_PG =>

Mspm pmspdkaeda `dxmopa t mso}mpa va`xëg vgxmomx mrgnm+xgà vgxg ias msoävpdoas% _de mkhgxna) ias oxaedspgs w} mgoakvg÷gxae g ias sai`gàs w} m `mgspghge mi oaepdemepm

gkmxdogea `msoxdhdmxae ias kçs de}sdpgàs o}g`xas `m c}mx+t )g t `m daimeodg% Igs vmpdodaems `m käxdpas `m k}obas `mmspas sai`gàs xgpdcdogxae oae denme}d`g` s} ox}mi g` me }egid }edmxg me àe`m pgims nmspgs c}e`ghge ig kaxgi) ig said`gxd+

` d } i ) mi smxdoda g @das t gi xmt t) vax me`m) mi `mxmoba g }exoxd } i}odkdmepa t g }egs oaesd`mxgodaems giaxgpdgs `m s}sd •• d %ae:ds t `m s}s bmxm`mxas% Mi oaiaedgidska oaedxpdÿ odmx+

D o d . d kdkm s me käxdpas t sahxm miias mspx}op}xÿ me vgxpm igd % d i `m D gvxmoda t ig `dsoxdkdegodÿe?2 %

d d g D }o vgxodgikmepm ig bdspaxdg `m ig vxdkmxg kdpg` `mi

d l d % + R S D k Oaiakhdg) me igs Gepdiigs t me Omepxagkäxdog)7 ` d + 9 y d d o mspg vmspm sm mrpme`dmxg sahxm Kmsagkäxdog

d 9 % d i e j } i oapd`dgeg% Ig xmndÿe `m ]xghç me OaiakhdgD e d y}m `dsmkdeÿ vax paà mspm pmxxdpaxda g kdims `m sai`g+

d K ) ) i } b a s ea sÿia smkhxgxae `m k}mxpm t `msaigodÿe• . k} `m kdeaxms ias ogkdeas t `m vxmsgndas cgpgims

y y B } d d d % p d daems " l } m mspghge kçs giiç `m s}s ige|gs t s} s

e d y d d o d + ) • % " d i d d s käxdpas `m oaew}dspgàxms v}m`me mxsm. d d } i.ddddaegpa 783 x+2< (Decaxkgodÿe `m ias smdodasi.kdden}e W}dpa) 7=28(: Vgpxaegpa 4?) E¶ 0) X+?<

d i d e d . d p d d d s t smxdodas `m Giaesa Xakmxa%%% O}|oa)• . K % E( 76) X+?< (Tecaxkgodÿe `m ias käxdpas t

B D B y D D L L D D E D K B + ! % ` m Haediig%%% W}dpa) 7=06(: Vgpxaegpa

}e d) d 9 k lm das smxdodas `m Ngxoëg `m i Msvdegx)d d D D B e d W}dpa) 7=28(%



=2 IG M_PGODßE @MI KD M@A MI _MEPD@A PXÇNDOA @MIX]KAX ME IG OAEW]D_PG =4

H% Mi `msgspxm `mkanxçcdoa hgla ig vdmi `m }eas eükmxas

Ms dkvaxpgepm pmemx me o}mepg w}m ig iigkg`g (ogpçspxacm

`mkanxçcdog( w}m ogxgopmxd|ÿ ig oaew}dspg `mGkäxdog ms }ebmoba oaxxahaxgà vax ig kçs xdn}xasg demspdngodÿe mspg+`ëspdog t ea ig demeodÿe `m ia w}m sm bg `gà me iigkgx ig

(pmsds bakdoë`dog(% Me miig gop}gxae küipdvims cgopaxms w}m

caxkgxae }e oakvimla omxoa `m gnxmsdÿe oaepxg mi bakhxm`m Gkäxdog< mi pxghgla) ig sgi}`) ig gidkmepgodÿe) mi pxg}kgvsëw}doa t ias ogkhdas gkhdmepgims sm }edmxae vgxg gnxm dxg w}dmems sahxmddmxae g ias vxdkmxas oaepgopas% ]e g n}m+xx g moaeÿkdog) hdaiÿndog) gidkmepgxdg) vsdoaiÿndog t

moaiÿndog msp}a hgla ias xmspas gnÿedoas `m kdiiaems `m smxms`mi E}ma K}eà% O}geà Ge`gnatg ogkdeÿmi s}xaood`mepm`m Oaiakhdg) bgodg 7=06) gcdxkÿ w}m `m Ogid g Vavgtçe paàsm bghëg `msvahigà) v}ms `m 766 kdi ogsgs w}m bghëg) g v d +

÷gs meoaepxghg 76 kdi bakhxms `m dsdpg% Vax ias kdskas

g÷as Laxnm Xahimà gsmn}xÿ w}m s}s gepmomsaxms ia bghëge

xahgà t `mspx}dà paà o}geà ogkdeÿ vax Gepdaw}dg) o}

àe`m cxgt Nmxÿedka `m Msoahgx sasp}a w} m bghëg kç s pdo

766 kdi de`das bgodg 7=?6?4%

Mi ogxçopmx `mspx}opda `mi sdspmkg oaiaedgi me ] x : d i 5 % d

me ias Ge`ms g ia igxna `m i sdnia RSD) p}a s} oaepedv%} 7 7` g m e apxgs xmndaems ` m i oaepdemepm gkmxdogea% Gsë) ^ a 9 5 9 7 7 9 5 ª

Haxgb t _b% Oaaj ogio}igxae vgxg mi Sgiim Omepxgi `m KD %

oa }eg vahigodÿe omxogeg g ias 8=)? kdiiaems `m bçhd i %

bgodg 7=74) gi kakmepa `m ig iimng`g `m Oaxpäs% X ` k % e d % i e

?4 G%N%D% "_mdiig$ Vgpxaegpa 8> ) X+?< (Kmkaxdgi w } m % i }

Nmxÿedka @msomhgx Zsdo%[) vxm`dogàx `m ig ax`me `m _geë G 5

gi Xmgi Oaesmla `m Te`dgs`m ia w}m paog g ig vxadeodg à7. % dy B

7=28%

igs mspg`ëspdogs `dsvaedhims) sm mspghimodÿ vgxg 7=?8 }e papgi`m 73%2>7%062 bghdpgepms) odcxg w}m oaepde}ÿ s} o}xg `ms+xxe`dmepm `m pgi kaà w}m 73 g÷as `msv}äs) me 7=02) ias

de`ënmegs sm bghëge xm`}odà g 3%?66%666) t me 7=4= sahxm+s d s ige gvmegs 7%?>8%88206% Obgxims Ndhsae) w}dme msp}`dÿ mspgk d s k g xmndÿe t `mlÿ }e g ahxg vdaemxg me ias msp}`das

• deeid ds pÿxdoas) sasp}a w}m ias kdskas oxaedspgs msvg÷aims• d d . + d d i g x a e ig väx`d`g `m ig vahigodÿe ghaxdnme mepxm ig oae+• D K O % D % D t 7=>6 me kçs `m ig kdpg`% Msp}`dgeà mi cmeÿkmea g

b D • d d 9 5 d • § 7 7 ) meoaepxÿ w } m `}xgepm mi sdnia R S D b}ha oak}ed+d % % d 5 .d y d do dmxae `msgvgxmomx s} vahigodÿe) vgsgeà `m 2%666

• D D ( . , Dx 3%666 g 866 t `m 0%666 g 7=6 de`ënmegs07%

D e 9 D D S d } t m e apxgs xmndaems ` m Gkäxdog ao}xxdÿ } e c m +

% k } i g x % @gd` Oaaj ogio}iÿ ig vahigodÿe `m i Vmxükdiiaems bgodg 7=86 t oaesd`mxÿ w} m i}mna `m ig

7 7 d % D k i d D . d ! % g e a ) igs vxdkmxgs vmspms goghgxae oae }e 8= -

D D d ` 7 % 7 vabigo dÿe0 8 % Egpbge^gobpmioaesd`mxÿigväx`d+

. d d % v % % E % d x d 9 5 e `m i Vmxü m e }e 04-) mepxm 7=37 t 73?6)d 9 ( 5 e ` D oegàx mepxm 7=37 t 7=47 ig vahigodÿe

d }e " 5 ' - • ( % Msp}`das kçs xmodmepms sahxm mi

K D d( • d d d y d d m (me igs `äog`gs vaspmxdaxms g ig oae+

• d . º . ' % } e ë âa`xa~ Haxgb) Mssgts de vav}igpdae

7 . k) i didp+ " ." dxdhbmge) ai% D) ]edmxsdpt Ogidcaxedgd % e % i D A B Genmims) 74>7%7 % % ! % . • % Y •9 + ) : % s b}la mi àkdeda msvg÷ai 7=74+7=26)

. d % %% ' . $ " ) !

7 d ! . ) dddde:d9dd5iddo oaiigvsm< dxd`dge Vmxü) 7=86+

d d e i d d d d i c d % " . d d k b x ë ` n o ]edmxsdpt Vxmss) 7427%Yd+de d)ie%Y de`das `m i Vmxü cxmepm gig oae+

•( ! • ( $% K g ` x d ` ) 74>3: _}|geem G}spde)de)i % ! d % s o d ! % s o de oaiaedgi Mo}gàx) vv%78+

• i . d o s s ) " . § dk bx d`nm ) 7447%



36 IG M_PGODßE@M I KDM@A MI _MEPD@A PXÇNDOA @M I X ]KAX ME IG OAEW]D_PG 37

w}dspg) ig vahigodÿe egpdg sdn}dÿ `dskde}tmeà me caxkg`xçspdog) kçs `m vxdsg me ig oaspg w}m me ig sdmxxg% Mi `msome+sa ào}kmepgà `mi 2=- me ig oak}ed`g` `m _g÷g) mepxm

7=38 t 7=3? ms vxahghimkmepm xmvxmsmepgpda m ig xmndÿe(00%Vax s} vgxpm) Katg Vaes mspghimodÿ w}m me igs Gepdiigs igvahigodÿe de`ënmeg mxg me 7040 `m ?>>%==4 egpdas) kdme+pxgs w}m me 7=76 iimnghg gvmegs g ??%=8?% Ms modx w}m me 73g÷as ig vahigodÿe `msgvgxmodÿ me }e 47-0=%

Ias oçio}ias vgxg Omepxagkäxdog xmmige }eg ogë`g `m igvahigodÿe mepxm 26- t 46-% Me apxgs vgxpms `msgvgxmodÿoakvimpgkmepm 7=6g÷as msv}äs m ig oaew}dspg% N}gpmkg+ig) ig |aeg kçs vahig`g `m mspg xmndÿe) da ogmx s} vahig+odÿe) mepxm 7=86 t 7366) m as kdiiaems g 7??%866 bghdpgepms)smnüe ias oçio}ias `m Iamii t I}p|03% @msv}äs `m xmdsgxodcxgs `dsvaedhims sahxm ig vahigodÿe de`ënmeg m Vgegkç memi pdmkva m ig oaew}dspg)Gicxmà Ogspdiimxa s}ndmxm w}m bgodg

7=88 ias ogodog|nas }hdogàs mepxm G|}mxa t mi @gxdäe bg

hëge w}m`gà xm`}odàs mepxm }e 78- t }e >-) t w}m xas

vmopa g ias o}mg) (s} vahigodÿe bghëg w}m`gà `dskde}d`g

gi ?-( }eg `äog`g `msv}äs `m dedodg`g ig oaew}dspg0>%

00 _}|gem Xgkëxm|) Vgpxdgxogs%%% odp%)vv % 0>+04%

0= Cxgej Katg Vaes) @msv}äs `m Oaiÿe< pxghgla) saodm`g` t §rdiddëep

me ig moaeakëg `m i axa) Gidge|g m`dpaxdgi) Kg`xd`) 742>%03 ^% Nmaxnm Iami ge ` Obxdspavbmx B% I}p|) (@mkanxgvbt e e `

mkvdxm< g n}d`m pa pbm vav}igpdae bdspaxt ac svgedsb Omepedi G e x ä

xdog) 7=66+7287() @miivigde Igpëe Gkmxdoge _p}`dms) Ea ])

^mspdm~ Vxmss) _txgo}sm ]edmxsdpt) _txgo}sm) 744=%0 > Gicxmà Ogspdiimxa) Oaew}dspg) mgenmid|gxëge t xmsdspmeodg% ) ! 5

ca a cxgogsa `m §gvaiëpdog de`dnmedspg1) Despdp}pa Egodaegi d i 5 •

p}xg) @dxmoodÿe Egodaegi `m Mrpmesdÿe O} ip}xgi) vv% ?>+=?) D . % % % % % )%

744=%

Me Oaiakhdg) me àe`m ias msp}`das `m `mkanxgcëg bdspÿ+xdog ea bge xmodhdà kgtax gpmeodÿe) ias mspdkgpdas xmgid+t%}às bgspg gbaxg k}mspxge }eg pme`meodg sdkdigx g ig `m igs` m k ç s xmndaems`mGkäxdog% Oçio}ias h}xàs w}m bmkas xmg+d d % % dà eas `ge }eas 2%820%830 bghdpgepms bgodg 7=66) ia s

% % % i d m s w}m`gxae xm`}odàs g kmeas `m }e kdiiÿe g cdems `m i

. • • d( R S D 02 % Mi o}g`xa xmndaegi ea ms kmeas `xgkçpdoa) v}msd+ ª l d d d k h g t g s ) w}m mxge }eas 766kdi de`ënmegs bgodg 7=06)

7 % 7 7 ae xm`}odàs g kmeas `m >6 me 738204%

K p gsa `m ig vxadeodg `m Vgkviaeg ms hdme sden}igx) v}ms7 7 vaeë+ `m }eg (dsdpg( `m vahigodÿe k }t pmkvxgeg) xmg+

d % %% 7 7 7 % 6 7 " . d dspÿhgi H}mea me 7==4% _den}igx) vaxw}m sm xm+

d ias bakhxms t k}lmxms ogsgàs w} m iimngxae bgspgd . 7 7 d % i a d % ias g}smepms ) igs k}lmxms oae ed÷as me hxg|as t

e d e g s t k}obgobas smnüe `dcmxmepms nx}vas `m

i } ë D D K de ca xkgo dÿe ) w}m `mlg oaeaomx oae odmxpa `mpgiim} e % d `mkanxçcdog ) gs ë oaka ias xmo}xsas `dsvaed+

d . D K D K d x % g d o} }eg vahigodÿe s}vmxdax g ias 866 kdi

i i d i d d } oy p d m k v a `m ias vxdkmxas oaepgopas oae ias

] d D e 8= geas ) mepxm 7=?0+7==4) mspg vahigodÿe sm

D D d i k e ia g 9 8 k di de`ënmegs% ] eg vmspm `m dx}migs t

d d % e % d s g!apÿ ig vxadeodg g km`dgàs `m 7==4)7 7 7 e i d e ë g i g d s d p g ) gxxgsgeà hx}pgikmepm o a e kd+y yK 7 7 e e } m a omesa `m 7=36 vmxkdpm km`dx)

k d y d a d x% vgxpms `m Gkäxdog) mi dkvgopa `m mspg

d d d D t aëxas) Oaeaogpaxdg g i va`mx ` m i eükmxa<

D D ) % % + % % ! 9 • Ye E}mg Nxgeg`g) 7>=6+72?6) Gxobda

i ia xÿig ) 744=%. e } D % d e ` a gop}gi ` m i a s msp}`das `m `mkanxg+

e i d % k i d ë g ( ) d e K}gxëa Oaiakhdgea `m Bdspaxdg

% D S ` c $ 706) Hanapç) 74>6) =: L}ge Cxdm`m)

%7).deddedodÿe msvg÷aig) Hanapç) 743?%



38 IG M_PGODßE @M I K DM@A

degsdÿe hdaiÿndog=6%Me sÿia}eg÷a) igvahigodÿe sahxmvgsÿig pgsg `m `moxmodkdmepa `mi 8=-%

^diidgk K% @memge sasp}a w}m gi `mso}hxdkdmepa `m

Gkäxdog im sdn}dÿ mi kçs nxge`m `msgspxm `mkanxçcdoa `m igbdspaxdg k}e dgi=7% Vmxa mi `msgspxm b}kgea `m Gkäxdog `mlÿsahxm ias oaspgàs `mi Dkvmxda kdims `m paemig`gs `m axa tvigpg w}m v}`dmxae smx xm dspxdh}d`gs mepxm paàs gw}miiasdepmxmsgàs me go}k}igx vgxg oaesaid gx mi oxmodkdmepa t mi`msgxxaiia `m M}xavg% Gsë) mi oaiaedgidska ea c}m sÿia }egbmogpakhm b}kgeg: c}m pgkhdäe }e cmeÿkmea cdsogi w}ms}oodaeÿ xdw}m|g me hmemcdoda mi Dkvmxda% @m apxg kgemxgpa`g

ig goodÿe `m Msvg÷g me Gkäxdog ea b}hdmxg sd a xmepghim%

Ias de ënmegs oaespgpgxae mspg mx`g o}geà msoxdhdm+

xae w}m ias higeoas

%% %ge`}dmxae vax pa`gs vgxpms) ge`}dmxae b}xngeà) xmb}s

ogxÿe ig ogsg `mi pmsaxa) ias gikgomemst sm g`}m÷gxae `x

paà ia w}m dmxae) `m paà ia w}m ims vgxmodÿ bmxkasa%

Mspm pdva `m `me}eodgs pgkhdäe c}mxae xmndspxg`gsva x D A E

oxaedspgs t oaespge me igs c}mepms l}`dodgims% Ias m}xavoaù

h}sogxae ig xdw}m|g me paà sdpdat i}ngx t gvxamobgxae v}xg

sgw}mgx ias `mvÿsdpas `m pmigs t gidkmepas t gvxavdgxsm p ë a

o}gepa ims vgxmodÿ gidasa% Ig avasdodÿede ënmeg g p g i º 5 9 d • 5

`m ge`gidska nmemxÿ }eg kgtax xmvxmsdÿe va x vgx i m ª i m D ( E

m}xavmas% Pmspdnas msvg÷aims `moigxgxae oaepxg Cm xe çe D S

=6 Gxobda Nmemxgi `m ig Egodÿe) Hanapç< Sdsdpgs _}edee%d

>64% g227%=7 ^ d i i dg k K % @memge) (Mspdkgpden pb m } e j e a ~ e ( ) o} ! ! d %

x ) + d . ) 9 i ) d d 9 d 5 d d ªD die. GddB.d+do}r de 7048) vv%7 +78 ) P i } + D

^ d e % } e D e V e d a e ` a e )

MI _MEPD@APXÇNDOA @MI X ]K AX ME IG OAEW]D_PG 3?

`m W}msg`g me 7=0?) vax paimxgx mi kgi pxgpa w}m gin}easmeoakme`mxas`ghge g s}s de das) gi vmxkdpdx w}m ias gvmxxmg+d glë t w}mkgxge vgxg sgogxims mi (axa t vdm`xgs mskmxgi gs(%@me}eodgxae dn}gikmepm w}m g ias de das m Hanapç ias pakg+xege me s}sv}mhias (t apxas me mi ogkdeam ims oaxpgxae g}eas

ias bxg!as t g ias apxas igs egxdoms t g igs k}lmxms igs pmpgs)• d e m s da sghm mspm pmspdna) vaxw}m sm bgiiÿ vxmsmepm gi pdmk+

va "yddm sm bd|a(=8% Ia w}m bghëg sd a xmo}xxmepm `}xgepm ?=( • • 5 me mi Ogxdhm) sm xmvmpëg me ias Ge`ms va x w}dmems `m }eg

( e p d d d D axkg bghëge mspgà me Ogxpgnmeg a _gepg Kgxpg gvxme+d( ( 9 i a i % d vm`gnanëg`m ig n}mxxg t ig paxp}xg oaiaedgi%

i . + ª } ia s egp}xgims e a kaxëge dkv}emkmepm% I g pmsdsd d D e % 7 sm bg mw}daogà gi s}vaemx w} m Msvg÷g sÿia

7 7 7 .% d d } dx t ea g mrvaidgx% Kdmepxgs ias egpdas kaxëge)7 d d 5 i % d d g t apxgs xdw}m|gs smn}ëge odxo}igeà bgodg igs

7 7 } } Kms t m gsgs `m c}e`dodÿe w}m xmndspxghge s}s aiü+7 • 5 d em xm §gepms) vxmspgkdspgs t me`màxms `m _mdiig

( d ) d ) } y § + s msvg÷aigs ea dso}pëge vxahimkgs b}kg+( • • '( d ëmsl.%as t s}s oaspas% Mxg mi oëxo}ia oakvimkme+

D D K D s d } e m}cÿx dog `m }eg Gkäxdog `m oaiax t cgepgsëg)

yi y d e } i m ë ) vax }e igà) ig pxgnm`dg `m s}s bghdpge+d . 7 7 K d 9 y :d sg d dscgoodÿe ` m w}dmems oaedxpdmxae mspm

7 D D (d( 5 d d } e g avaxp}ed`g` moaeÿkdog% I g s oglgs

D K B d d d + % d d %i m c}e`do dÿe `mlgxae xmndspxas `m ia w}m

D K de d e d % d

7 7e oaepxai w}m sd ea ia gv}epÿ paà)d( e i d m d m e p o oaka vgxg bgomx kçs sÿid`g

})dde i . º _ ) ` a o % 78 < (Decaxkgodÿe xmodhd g me

• dbxo ` kg i pxgpgkdmepa w} m xmodhdmxae ias

. ' ( • d y d d o iü m l}sp do dg kgtax Cmxeçe Växm| `m

.B dyx d e i d p d `m 7=0?%




ig mxsdÿe `mi i}pa% Igs o}mepgs `m ig xmgi oglg `m _gepg Cm

t ig `m Ogxpgnmeg) t vax s}v}mspa igs `m _gepg Kgxëg ig Ge+pdn}g `mi @gxdäe) Xëa Bgobg t Ogha m ig Smig xmndspxgxae iavgngà g ig Oaxaeg msvg÷aig vax oaeomvpa `m dkv}mspas)pxdh}pas t mrgoodaems% Mspg smig `m eükmxas oaespdp}tm }eghdmxpa `msgcëa g ig dkgndegodÿe% Giië sÿia bgt }eg `dc}sg

kgsg `m xmndspxas w}m msoae`m `xgkgs me }eg oaepghdid`g`sdkvim w}m xmc}mx|g mi giax `mi x}kax t `m ig pxgnm`dg) dk+

viëodpas me ias mspxmobas sgoas `m }e kgxgm`ë) }e vmsa) }e`}ogà a }e ogpmiigea% Mspgs kaem`gs km`ëge ig niaxdg `m}eas t mi aiax m apxas% Me s}s giaxms eakdegims sm ao}ipg+hge ig paxp}xg) mi deome`da t igs k}pdigodaems% Igs xmkmsgs`m vgxpdo}igxms t `mi dkvmxda ea oaepmeëge ias kmxas sdn+eas `m igs xmepgs) sdea ig pxgnm`dg `m omepmegxms `moak}ed+

`g`ms% Ms de`}`ghim w}m ig bdspaxdg moaeÿkdog msoae`m igssdimeodasgs oakmepms `m ig bdspaxdg saodgi%

O% Ias küipdvims msvgodas `mi `msgspxm

Mi oaeaodkdmepa `mi sdnia RSD ea v}m`m xm`}odxsm g

sdkvim xmigodÿe `m c}mx|g) me àe`m }eas xmo}xsas kdi d igxoE

v}`dmxae vxdkgx sahxm i g cxgndid`g` `m s}s avaemepms% @ mi

kdska kaà) mi sdnia RSD me mi Ogxdhm oaiakhdgea oddsxdiB

w} m b}ha dcmxmepms caxkgs `m vmempxgx mi pmxxdpaxda) `m §dx

om`mx g i g gvxavdgodÿe `m s}s xdw}m|gs t) me üipdkgs) ` d + 7 ª 5 }

pxaigx s}s msvgodas) `m àkdegx g s}s bghdpgepms t `m ng÷dias kmpgims t vdm`xgs vxmodasgs%

Mepxm pa`gs igs gxdm`g`ms msvgodgims t äpedogs ogxdbcddedd)

ia s m}xavmas omepxgxae s} s gopdd`g`ms `m oaew}dspg t • 9 • ' 9

ed|godÿe `}xgepm ia s vxdkmxas o}gxmepg g÷as `mi s d l . % i } • Y

ª d d 9 } g p x a caoas ` m vmempxgodÿe< m i ogha ` m i g Smig t v º d • K .

MI _MEPD@A PXÇNDOA @MI X]KAX ME IG OAEW]D_PG 3=

ig iigkg`g vxadeodg m Xëa Bgobg oae s}s xdw}m|gs m vmx+igs: _gepg Kgxpg t ig _dmxxg Emg`g) t ias v}mhias `m igsige}xgs w}m sm mrpme`ëge bgodg Sgiim`}vgx t Pgkgigkmw}m:

UOgxpgnmeg) l}epa oae igs iige}xgs`m i _deü t igs mspxdhgodaemsàe`m gnaed|ge ias Ge`ms oaiakhdgeas: ]xghç t paà mi7 } o x v a `m i Gpxgpa t `mi @gxdäe%

Mspgs xmndaems sm dmxae oaepxgv}mspgs g ias eüoimas }x+hd deas `ms`m àe`m avmxghge kmxog`mxms) g`kdedspxgàxms)d + D D L K A _ A _ t sai`gàs medgàs va x i g Oaxaeg msvg÷aig vgxgE a k m i m x }egs `dc}sgs xmndaems `m l}xds`doodÿe dkvxmodsg%7 } e d ` a ia s m}xavmas oakme|gxae g gop}gx sahxm mspas pmxxd+

sm ghxdmxae gmed`gs `m pmsaxas deogio}ighims t igs

• 7 7 + i g s egms s m d|gxae xmvmpd`gkmepm sahxm m i k g x OgxdhmL K D D 7 7 7 % }d svax pgx xmkmsgs `m vmxigs) axa t msoigas de`das oa e

7 . y d } ` D k v m x da t ias e}mas oakmxodgepms vgnghge s} s

. dg s o deoxmkmepghge s} s vgpxdkaedas t bgodme`gs%e 5 d K O • i i anghge deas) gomdpms) hgxgpdlgs t apxgs kmxog`m+• D . D % y 5 % D D D :I

7 º d . k v ë a v}m `m di}spxgx i g dkvaxpgeodg`m mspgs gopdd+7 7 7 d x d % % k d d ms me mspgs `msoaeaod`gs cxaepmxgs ` m i Dkvm+

7 e i § d } § } ) d ` g `m Vm`xgxdgs @çdig iimngxae 02 8 hapdlgsD e . d . } % d % B m e`m x i gs emomsd`g`ms `m ias omepmegxms `m

7 i d d i . i d g e p m s `m _gepg Kgxëg i g Gepdn}g `m i @gxdäe%7 7 ª m emomsgxda medgx à s ogxghmigs me eadmk+

d • K }eg kç s me memxa `m 7=7= g Lgkgdog vgxgi' i d i d i ë d . ia s das ) og|ghm) paodea t kgë|% Mi ghgspa

7 ' d i x% d s i g s ` m i Ogxdhm s m oakvimkmepghg o a e

7 . d . d % K g e ëg e i imngeà `m Ogspdiig gi @gxdäe%7 d • i 5 i imngxae ` as ogxghmigs mkvi}kg`gs

e 7 7 } K D % d % d e a h igeoa ) dea pdepa) gomdpm t deg+• %e " K ë e m e i a s ) xmgid|gàs vax ig bgodme`g `m



33 IG M_PGODßE @MI K D M @ A

s} kglmspg`) vxa`}lmxaeme mi o}xsa `m }e g÷a 7?%82= vmsas

`m axa) w}m ias xmodhdÿ mi cgopax L}ge `m Pçdxg=?%

L}ge `m Pçdxg c}m go}sgà vaspmxdaxkmepm `m bghmx me+

pxmngà bgspg gnaspa `m 7=7= sÿia 0%666 vmsas t bghmx mk+vimgà ias apxas caeàs vgxg msgxxaiigxs}s vxavdas emnaodas%

Admà `dom w}m o}geà iimnÿ gi @gxdäe (ea pmeëg kçs w}m

}e g msvg`g m }eg ogvg( t pxms g÷as `msv}äs mxg xdoa t pmeëg

(kçs `m w}deom kdi vmsas `m axa(% _} gcçe `m deoxmkmepgx

s}s xdw}m|gs ia iimÿ g axnged|gx ig mrvm`doÿe vax mi Gpxgpa

gxxdhg) me àe`m k}xdÿ bgodg 7=7>=0% Me mspg gopdd`g` kmx+

ogepdi w} m depmnxghg g Ogspdiig) mi Ogxdhm t m i @gxdäe sgoghge

mepglg ea sÿia mi xmt sdea oakmxodgepms) c}eodaegxdas t goxmm+

àxms% Me 7=73 sm decaxkghgw} m `msv}äs `m med`g ig gxkg+

`g `m Vm`xgxdgs) ig kçs odmxpg vxadsdÿe bghëg (smtà ig `mias kmxog`mxms v}mspa w}m ea cëge vaxw}m ea v}m`me oahd g d

me ig c}e`dodÿe()t w}m vax mepaeoms mspghg k}t vxamë`g i % d

pdmxxg (`m k}obas eghëas medgàs g`gxngx `mhgspdkmepas t

sdmkvxm ias pxgmxg"e$ `m Ogspdiig t ig Msvg÷aig(% Vgxg msid+ §

k}igx ig migspdod`g` `m ias kmxogàs sm saidodpghg w} m D a e

vahigàxms c}mxge vxamëàs (`m hgspdkmepas cdgàs va d }eg÷ a a às() bgspg w}m sm sgogxg axa `m igs kdegs==%

Nxgodgs g ig gidasg demspdngodÿe `m Gepaeda K D D + ] % dHmxegi sahxm ig cdegeodgodÿe `m ig ogxxmxg `m De`dgs==) sm YºYº Y

=? G%N%D% "_mdiig$ Vgpxaegpa 83) X+= "0$< (Xmigodÿe `m ig k:k% 5 } dyy

sm g pmedà me mi ngspgx t me`mx t oahxgx ig bg|dme`g `m s} s % d b 9 d

cgspg ba t `dm| m aoba `ëgs `mi kms `m bmemxa `m 7=73 g÷as(% DD

g ?7x% "Me g`migepm odpgà oaka (Xmigodÿe%%%7=73($%

=0 N% Cmxeçe`m| `m Admà) av% odp%) DDD) v% 80>%

== G%N%D% "_mdiig$ Vgpxaegpa83) X+= "0$< (Xmigodÿe%%% 7=7 "+5(%'%%.!' t=3 Gepaeda Kdn}mi Hmxegi)Igcdegeodgodÿe `m ig ogxxmxg`m ie§ b) §

7280$) `demxat oxä`dpa me mi oakmxoda oaiaedgimsvg÷ai cdº§ Yk ) edY7 D . R ) D . } e o ë % d o + d d e d ` K a e p m ) _mdiig 7448% Sägsm m i o } g ` k D D x

MI _MEPD@A PXÇNDOA @MI X ]KAX M E IG OAEW]D_PG 3>

`m`}odx ig dkvaxpgeodg w} m p}a me mi kmxogà cdegeodmxa

smdiigea ig c}e`godÿe`m _gepg Kgxëg ig Gepdn}g `m i @gxdäe

S mi msc}mx|avax ao}vgx Pdmxxg Cdxkm% Mepxm 7=6>+7=7= "aoba

K c p a s $ ias cdegeodspgs kadid|gxae me _mdiig kçs `m ?2 kdiia+

ems `m kgxgm`ës kdmepxgs w}m mepxm 7=73 t 7==3 "o}gxmepg

• eas$) vmxëaà w}m oadeod`m oae ig ao}vgodÿe `mi Vgegkç)

_gedg Kgxpg) Ogxpgnmeg) Kärdoa) Vmxü t ias Ge`ms me nmem+

. 7 7 ias cdegeodspgs bdodmxae odxo}igx ?3 kdiiaems `m kgxgm`ës

V D D p ie dmxa t oxä`dpas% Ms `modx w}m mepxm 7=6> t 7=7= sm de+S i i i d ÿ } e vxakm`da ge}gi `m 0%>=0%37> kgxgm`ës t mepxm

d • D • t 7==3) 242%46> kgxgm`ës% Mspgs odcxgs de`doge w}m igd+ d + } i sahxm mi Ogxdhm `msv}äs `m 7=66 deoxmkmepÿ sdn+

º . b ) e ge d oe p m ig vxmsmeodg `m xmo}xsas m}xavmas t w}mäs+

d i i k d d } itoxae o}geà ig oaew}dspgsm gimlÿ bgodg mi depmxdax

(( } + g) ia w}m paxeÿ `dcëodims ias oaepgopas `m mspas og +ias oakmxodgepms gepdiigeast msvg÷aims%

d p } } . ª d + s g x d a msvmxgx ig oaesaid`godÿe `m igs oaiaedgs

d + d + d } e % } e mxsdÿe `m i g kgnedp}``m ig ` m iÿsgeas 7=22+. d d be 9 • % % . " 5 g÷as sm dedxpdmxae =46%>03%88= kgxgm`ës)

D B a k m ` d a ge}gi `m 88%>87%664 kgxgm`ës% Ms `m+ª • o o s kçs w}m igs demxsdaems oxm`dpdodgs w}m sm

B . i } ë % kd m ias g÷as `m igs Gepdiigs t mi @gxdäe t• . • • • % k ç s w } m `}xgepm ig oaew}dspg ` mi depmxdax

• § d K D + d o a t Vmxü oa e s}s kdegs `m vigpg t ig E}m+

7 . • (} K D_ kdegs ` m a x a p}dmxae k}oba w } m m x} d () 7 % 7 Pa`gs mspgs odcxgs giaxd|ge t `dkmesda+

d i ë d d e } " y d d m D Dxghç t mi @gxdäe p}dmxaeme ig sme+

• DD . d( ª g k b d a s `m xdpka ddàs vax mi ogvdpgi t7 . r d e g `m _mdiig t M}xavg%

• ' • d º d m d gimgx }e g m| kçs w}m Kärdoa t Vmxü

e ig e aeakëg `mi sdnia RSD) gi kmeas vgxg

i e d i d . d ) d . d osdgkdsigs) v}ms ias aiükmems o}ge+




pdeogàs xmmige w}m gi kmeas b}ha }eg nmemxgodÿe w}m}s}cx}op}ÿ mi @gxdäe t mi Ogxdhm oae s}s kdiiaems `m kgxg+m`ës) gepms `m w}m Kärdoa t Vmxü s}xndmxge g ias alas `m_mdiig t M}xavg%

Ias msvgodas `dmxsas) b}kgeg t moaiÿndogkmepm c}mxaeahlmpas `m vxmsdÿe vax vgxpm `moakmxodgepms t sai gàs w}msgw}mghge `m `dcmxmepm kaà s}s xmo}xsas% Vmxigs me igN}gldxg) t msoigas de`das t axa me igs apxgs vxadeodgs% Ias

}eas km`dgepm mi xmsogpm) apxas c}e`geà xgeobmxëgs l}epa gias aspxgims t ias apxas vax ig c}mx|g `m igs gxkgs% Mspg gxdg+`gmrvmxdmeodg memoaianëgs pge `dcmxmepms o}xpdmxae gomepm+egxms m mrvm`dodaegxdas me }eg vxçopdog m ogelms t sgw}mas%

Mspg vm`gnanëg `m ig n}mxxg `m cxaepmxg ims de`}la g vmempxgimi pmxxdpaxda) pxg|geà ig c}mx|g `m }e `msgspxm w}m gcmopÿ §d

v}mhias m dcmxmepm ax`me t egp}xgim|g% @m ias g÷as vxmdasg 7=74 ea w}m`ÿ sÿia ig bdspaxdg `m deaomepms dglmxas t nm9 5

nxgcas) sdea ig `m }eg saodm`g` w}m ddÿ me ig o}meog `m iOgxdhm t `m kaà msvmodgi me mi Ogxdhm oaepdemepgi) }eevxac}e`g` oxdsds `m pmxxax%

Pa`gs igs md`meodgs `m i `msgspxm b}kgea) dkviëodpgs me i % d

oaew}dspg `mGkäxdog) vaeme `m kgedcdmspaw}m mi x}kax w }ms}kdÿ g ias nxge`ms xmdeas me mi }edmxsa`m ias sdneas c g i g i d s

pgs vxameëg `m }eg xmgid`g`) ig kdskg w} m miias ddmxae y 5 A E , 7pmxdaxkmepm t w}m `msoxdhdmxae oae vxac}e`g easpgindg<

Me ias ogkdeas tgome `gxàs xapas) ! ias oghmiias msd%k •vgxodàs) ! `mspmobg`gs mspçe igsogsgs) ! mexalmodàs idxe~s}s k}xas% ! N}sgeas v}i}ige vax ogiims t vig|gs) ! t . ( . •

vgxm`ms mspçe sgivdogàs ias smsas% ! Xalgs mspçe igsoaka pm÷d`gs) ! t o}geà igs hmhdkas) ms oaka s d D k d

kas hmhdà gn}g `m sgidpxm=>%

=> Ç e n m i Kgxëg Ngxdhgt) Bdspaxdg `m ig i dpmxgp}xg DD) v% . 9 " $

MI _MEPD@A PXÇNDOA @MI X ] K A X ME IG OAEW]D_PG 34

Mspm ogepa pxdspm `m ias kmrdogeas smoaemxpdxëg g s} m|me vxmkaedodÿe`m igs pxgnm`dgs c}p}xgs `m e}mspxg Gkäxdog)a ë d n}g i w}m mi Obdigk Hgige ia vxmsmepëg vgxg ias bakhxms. ' • 9 edaeoms<

_m oakmxçe çxhaims) sm oakmxçe vdm xgs: nxge`ësdkgbgk+hxm smxç s} ogxng) ig k}mxpm mspgxç smepg`g me s} mspmxgt mes} pxaea: smxçe `mnaiigàs ias Bgigob ]dedw}ms) lmcms `mD e s v}mhias) w}m ge`ge smepgàs l}epa g igs omxogs`m vdm+

ª i d % d mrbdhdäeàsm) c}mxg `m igs ogsgs) ias w}m `msoaeaome) e a i d ` a t c}eodÿe vaxw}m ea sae eahims) sdeavimhmtasy y Goaepmomxç vaxpxms moms w}m eabghxç sdea vge `mK . % k ë g sdimspxm t cx}pas `m i çxhai xgkÿe: pxmkme`g bgk+D K O t `msvahigkdmepa t `mspx}oodÿe `m v}mhias% Mspg mi ig

K ] D D `m i Gbg} Jgp}em i 3%%%

d . d d % % i m }`g ) d d`g me mi sdnia RSD) ea bghig `m igsD i i d d º . L D K b da dgb ge oae ias og`çmxms `m i E}ma K}eà%

i d 9 9 w}m `m og`g vmsa `m axa w}m mepxghg g igs• • ' • 76 p } i i d k a s mxge v}xg ig nxge`m|g `m i Dkvm+

i ë % D K }e g `m igs nxge`ms oaepxg`doodaems `m ig oae+( K d i ) d saodm`g` de`ënmeg sm `msgenxghgt oakëg

" d i eb § d < ig moaeakëg `m i Dkvmxda bgoëg xmepghims

d + g b d i g ` ia s egpdasea omsgxae `m sahxmva+d % % % % % % Ymdsagiogas`miE}maK}eà%_dhdme

d d d d x d p s i d m kvas c}e`gxae mi bgkhxm) igvms+§ • 9 i g d d } ` ) pgkhdäe xmoxmgxae ig dkgnme

• D %as s}m÷as) igs `ge|gs) mi ogepa) mi' • + d d .%egims s m oaemxpdxëge m e i a s üipd+



>6 IG M_PGODßE @MI KDM@A MI _MEPD@A PXÇNDOA @MI X ]K AX ME IG OAEW]D_PG >7

kas xmc}ndas `m oakhgpms vgxg mspgs saodm`g`ms `dsvmxsgs gia igxna t geoba `m Gkäxdog% Mspg bdspaxdg `mi vgsgà) deox}s+pg`g oaka easpgindg) t w}m eas vmxpmemom) pgkvaoa va`xç

smx oakvxme`d`g oaka }e g vxasvmoodÿe xmpxasvmopdg%

Paàs mspas dee}kmxghims goaepmodkdmepas s}om`dàs`msv}äs `m 7048 oaxxëge k} t xçvdà) k}oba kçs `m ia w}mva`xëgkas s}vaemxia bat `ëg% G}e me M}xavg mi x}kax `mo}gepa goaepmoëg me Gkäxdog gndpghg ig d`g ea sÿia `m v}mx+

pas t od}`g`ms }hdogàs sahxm mi Km`dpmxxçema) sdea hdme

g`mepxa `m ig Vmeëes}ig% O}g eà Hgspd`gs xmpaxeÿ g Msvg÷gme 7=68) `msv}äs `m s} dglm g Ogxpgnmeg t ]xghç) mi xmt

ax`meÿ w}m me s} dglm `m _mdiig g Giogiç `m Bmegxms igslatgs t mi vxa`}o pa `mi hapëe c}mxge mrbdhdàs vax igs od}`g+

`ms t diigs va x àe`m vgsgsm) (vaxw}m c}msm g paàs eapaxda

m ia dmsme(% Mspa sm bd|a vaxw}m (igs oasgs `mspgs De`dgsgü e ea mspghge me cgkg `m pgepg xdw}m|g w}m `msmgsme ias

bakhxms vgsgx g mspgs vgxpms(=4 % ]eas g÷as `msv}äs ig h} s

w}m`g `m }e i}ngx me ]xghç sm depmesdcdogxëg bgspg c } e ` d d x

_gepg Kgxëg ig Gepdn}g `mi @gxdäe me 7=76% W}m mi oaeaoë

kdmepa `m ias bmobas w} m sdn}dmxae sm b}hdmxg `dsmkde:d`dd

oaka x}kax) ea pdmem eg`g `m dkvasdhim) v}ms ig oak}edogº

odÿe vmxsaegi sm `dkmesdaeghg me gw}miigs o}ip}xgs me ae

`m ig eapdodg ea dglghg goakvg÷g`g `m ig päoedog t à D A E d

despx}kmepas `m oak}edogodÿe kgsdg%

=4 N% Cmxeçe`m| `m Admà) av% o}%) v% 30%

K G V G E¶ 7

]xghç< çxmg `m deci}meodg

me mi vxdkmx o}gxpa `mi sdnia RS D



O G V Ë P ] I A DD

J i 9 D D . X A O D @ G @ T KMXOGEPDID_KA M E M I OGXDHM



i ë e ia s üipdkas g÷as) ia s vaxpgaoms oaiakhdgeas `m igs

D x k g s pme`meodgs `m ig demspdngodÿe bdspÿxdog) a `m ig

i % d d y d d m savig `ms`m mi Eaxpm) im bge mrvm`dà e}kmxasgs

i a . d x `mc}eodÿe g ig bdspaxdg moaeÿkdog t) me vgxpdo}igx) g

} 7 7 5 ) d las w}m gvatge } eg vgxpm dkvaxpgepm `m s} geçidsds

º d d d + % } + k g i d ! g o d ÿ e `m ig decaxkgodÿe o}gepdpgpdg) dsva+

B i i p i d • e ias g x o b d a s gkmxdogeas t m}xavmas% G w}dmems ims

( e d kaom x ias c}e`gkmepas `m s} d`mepd`g`) ias küipd+

e d i } d s `m ig egodaegid`g`) `m s}s caxkgs `m smx t `m

D º d d %} d d d ak a ig `dkmesdÿe `m s} msvëxdp}) im s xmspg gü e

d • 5 • ' • d k d % } k } o b a pxghgla m e mspm gh}xxdà ogkva ` m i g

d J d d d d b % d % k } D )g sm d Pxgs) o ae s} s pm`das t xmdpmxgodaems) sae

d b d ( d m d d % d " y d d d x e w } d m x m mso}obgxigs% Ig gid`m| `m mspm

} + + D ) d 7 7 % d e a s x mgc d xkgà km`dgepm m i msp}`da ` m i a s x m +

d i d d d 9 g l g s Xmgims ` m i g E}mg Nxgeg`g m e m i sdniad

. D % % d % % % ia % d s } + d d d a s oaepghims `m ig Xmgi Bgodme`g

( d y } x d } D x x ias vxaomsas `m oaespdp}odÿe `m às

• ia ª d d x % i % } i x s t às caxkgs `m axnged|gx mi ms+• . e d dvemsigs vax ias oaiaed|gàxms m}xavmas

d . • . D ( % i g s ` a s moaeakëgs c}eodaegxae sahxm

d d } d % d o e`g `m i sdnia RSD sm meo}mepxge hçsdog+

• . d . 9 . d 5 e d : d " i } d ëg ` m i Gxobda Nmemxgi ` m De`dgs

La estación del miedo o la desolación dispersa

Documents

Transcript of La estación del miedo o la desolación dispersa