Este folleto es presentado por

La degeneración macular asociada con la edad (DMAE) y usted

2

Introducción

tienen DMAE.2

Hasta

15 millones de estadounidenses

Muchas personas creen que los cambios de la vista forman parte del proceso normal de envejecimiento. Pero a veces son signos de un problema más grave. Este folleto ofrece información sobre la DMAE y sobre cómo usted puede desempeñar un papel activo en el cuidado de su salud oftalmológica.

La DMAE es la causa principal de pérdida de la visión a partir de los 50 años de edad.1

Visite LookToYourFuture.com para obtener más información sobre el control de su salud oftalmológica.

3

La DMAE es una enfermedad ocular que

• Causa una visión central borrosa (lo que ve frente a usted)1

• Puede afectar su capacidad para1

— Leer — Escribir — Conducir — Mirar televisión — Reconocer rostros

• Puede hacer que los objetos parezcan estar más lejos de lo que realmente están3

Si tiene 50 años de edad o más, hágase un examen de fondo de ojo con pupila dilatada todos los años

Visión normal Visión con DMAE

4

RetinaHumor vítreo

Nervio ópticoCristalino

Vasos sanguíneos normales

MáculaPupila

Iris

Cómo afecta al ojo la DMAE ¿Qué es la mácula?1

La DMAE afecta a la mácula, la parte del ojo que permite ver los detalles finos. La mácula se encuentra en el centro de la retina.

La retina es una capa de tejido ubicada en la parte posterior del ojo. Esta capa tiene células sensibles a la luz que envían señales al cerebro. Estas señales forman las imágenes que usted percibe.

La mácula es la parte de la retina responsable de la visión central aguda.

5

Factores de riesgo¿Cuáles son los factores de riesgo de DMAE?

Comuníquese de inmediato con su profesional del cuidado de la vista si tiene alguno de estos

factores de riesgo.

Edad Es común en personas a partir de los 50 años de edad.1 Su riesgo aumenta a medida que envejece4

Sexo Las mujeres presentan DMAE con mayor frecuencia que los hombres4

Raza Es más frecuente en personas caucásicas4

Antecedentes Su riesgo es de 3 a 4 veces familiares más alto si tiene un familiar

con DMAE5

Obesidad Su riesgo es más alto si tiene mucho sobrepeso4

Tabaquismo Su riesgo se duplica si usted fuma1

Enfermedad Su riesgo es más alto cardíaca si ha tenido una

enfermedad del corazón y de los vasos sanguíneos6

6

Tipos de profesionales del cuidado de la vista¿Cuáles son los diferentes tipos de profesionales del cuidado de la vista?

Es importante que consulte al profesional del cuidado de la vista adecuado para sus necesidades. Cada uno posee una formación y un conjunto de habilidades específicas y desempeña un papel diferente en la prestación de cuidados de la vista.

Optometrista7

Un optometrista también se conoce como doctor en optometría. Podría acudir a un optometrista para realizar exámenes oculares, pruebas de la vista, obtener lentes correctoras o diagnosticar enfermedades oculares. Los optometristas pueden recurrir a medicamentos para tratar muchas enfermedades y pueden hacer recomendaciones para modificar su estilo de vida y nutrición a fin de mantener la salud oftalmológica.

Oftalmólogo7

Un oftalmólogo es un doctor en medicina o un médico osteópata, que se especializa en el cuidado de los ojos y de la vista. Un oftalmólogo puede realizar exámenes oculares, pruebas de la vista, diagnosticar y tratar enfermedades oculares y realizar intervenciones quirúrgicas.

7

Si advierte cambios en la vista, visite cuanto antes a su profesional del cuidado de la vista.1

Asegúrese de ver a su profesional del cuidado de la vista para hacerse un examen de fondo de ojo con pupila dilatada al menos una vez al año.

Especialista en retina8

Un especialista en retina es un oftalmólogo con años de formación especializada en el tratamiento de las enfermedades de la retina. Los especialistas en retina tratan una amplia variedad de trastornos oculares y generalmente trabajan en hospitales y clínicas oftalmológicas. Si usted tiene DMAE, es posible que necesite ver a un especialista en retina para ayudar con el control de su enfermedad.

8

Detección de la enfermedad¿Cómo se diagnostica la DMAE?

Su profesional del cuidado de la vista revisará sus antecedentes médicos y familiares y le realizará un examen ocular completo para averiguar si tiene DMAE. El examen ocular podría incluir las siguientes pruebas:

Examen de fondo de ojo con pupila dilatada1

El profesional del cuidado de la vista le coloca gotas en el ojo para dilatar (ensanchar) la pupila. Esto le permite examinar la parte posterior del ojo, incluida la retina, para detectar signos de problemas o cambios.

Prueba de agudeza visual1

Esta prueba mide su capacidad para ver las letras de una tabla optométrica desde una determinada distancia.

9

Tomografía de coherencia óptica1

Este estudio muestra las capas de la retina y mide el grosor retiniano. Puede indicar la presencia de líquido dentro o debajo de la retina y otros signos de DMAE.

Fotografía de fondo de ojo9

Esta prueba permite que el profesional del cuidado de la vista examine minuciosamente la retina tomando fotografías de la parte posterior del ojo.

Angiografía fluoresceínica1

Se inyecta un contraste en la vena de un brazo. El contraste permite que el profesional del cuidado de la vista vea los vasos sanguíneos del ojo y pueda detectar filtraciones o cambios en la retina.

10

La Rejilla de Amsler permite realizar una sencilla prueba oftalmológica en el hogar para alertarlo de cambios de la visión que podrían ser indicativos de DMAE húmeda.10

Hágase la prueba con la Rejilla de Amsler para ver si tiene algún signo de DMAE húmeda

11

Cómo usar la Rejilla de Amsler

1. Fije la rejilla sobre una superficie plana, como una pared o el refrigerador.

2. Párese a una distancia igual al largo de su brazo de la rejilla.

3. Póngase los anteojos, si normalmente usa anteojos.

4. Tápese un ojo.

5. Con el otro ojo, fije la mirada en el punto ubicado en el centro de la cuadrícula.

6. Observe si alguna línea aparece ondulada, distorsionada o faltante.

7. Repita el procedimiento con el otro ojo.

Asegúrese de ponerse en contacto con su profesional del cuidado de la vista si algunas

de las líneas rectas de la cuadrícula aparecen onduladas, distorsionadas o faltantes.

12

DMAE seca¿Qué es la DMAE seca?

Alrededor de 9 de cada 10 personas con DMAE presentan la forma seca11

Como parte normal del envejecimiento, se forman pequeños depósitos amarillos denominados drusas debajo de la retina.1 La DMAE ocurre cuando las drusas aumentan en número y tamaño y producen un deterioro de las células sensibles a la luz de la mácula.1

HemorragiaDrusas

DMAE seca

La DMAE generalmente comienza como DMAE seca pero se transforma en húmeda en

alrededor del 10% de las personas11,12

DMAE seca DMAE húmedaNo existen tratamientos médicos para la

DMAE seca1

13

¿Cuáles son los síntomas de la DMAE seca?

Muchas personas con DMAE seca no presentan síntomas ni pérdida de la visión.1 Solo un examen de fondo de ojo con pupila dilatada puede detectar la DMAE seca.1 Su profesional del cuidado de la vista podría recomendarle que se haga un examen de fondo de ojo con pupila dilatada al menos una vez al año, especialmente si tiene algún factor de riesgo de DMAE.1

Los síntomas de DMAE seca pueden incluir3

• Necesitar más iluminación para leer

• Dificultad para reconocer los rostros

• Visión borrosa de palabras impresas

• Dificultad para adaptarse a condiciones de poca luz

14

DMAE húmeda¿Qué es la DMAE húmeda?

Alrededor de 1 de cada 10 personas con DMAE presenta la forma húmeda12

La DMAE húmeda ocurre debido al crecimiento de vasos sanguíneos anómalos debajo de la mácula que filtran sangre y líquido.1 Esto genera daño y la formación de cicatrices en la mácula.1

DMAE húmeda

La DMEA húmeda provoca el

pérdida grave de visión por DMEA13

90%de la

15

Visite LookToYourFuture.com, su recurso en línea, para obtener más información sobre la DMEA húmeda.

Visión borrosa en el medio del campo visual1

Líneas rectas que parecen onduladas14

Colores que se ven apagados o desvanecidos14

Áreas de pérdida de la visión o manchas14

Los síntomas de la DMAE húmeda pueden aparecer de forma repentina y empeorar con rapidez14

Los síntomas de DMAE húmeda incluyen

16

Tomar la formulación de vitaminas y minerales recomendada por AREDS si corresponde, siguiendo las instrucciones de su médico

Tener una alimentación saludable

No fumar

Opciones de tratamiento¿Cómo se trata la DMEA seca?1

No existen tratamientos médicos para la DMEA seca. Sin embargo, en los estudios sobre enfermedades oculares relacionadas con la edad del Instituto Nacional del Ojo (estudios AREDS) se descubrió que tomar una formulación específica de altas dosis de vitaminas y minerales podía reducir el riesgo de DMEA seca avanzada y pérdida de la visión.

Si su enfermedad se diagnostica de forma temprana, usted puede hablar con su médico para ralentizar el avance de la enfermedad y evitar que empeore su visión. Algunas de las medidas que puede tomar son:

Debe continuar haciéndose un examen de fondo de ojo con pupila dilatada al menos una vez al año.

17

¿Cómo se trata la DMAE húmeda?1,15

La meta del tratamiento de la DMAE húmeda es

• Ralentizar el avance de la enfermedad

• Preservar su visión actual

• Restablecer parte de la visión perdida

Los tratamientos incluyen

Medicamentos anti-FCEV Los medicamentos anti-FCEV se unen al factor de crecimiento del endotelio vascular (FCEV, una proteína que se produce naturalmente en el organismo). Esto puede evitar la fuga de líquido de los vasos sanguíneos del ojo. Los medicamentos anti-FCEV se administran mediante inyección en el ojo.

Terapia láser La fotocoagulación con láser, un tratamiento que viene utilizándose desde hace algún tiempo para tratar la DMEA húmeda, usa un haz de luz para obturar o destruir los vasos sanguíneos con filtraciones.

18

Usted no está solo. Su equipo de atención oftalmológica puede ayudarle a controlar su salud oftalmológica y su enfermedad ocular. Sus seres queridos también pueden apoyarlo.

Estilo de vida y perspectivas ¿Cómo puedo participar en mi atención oftalmológica?

Usted puede ayudar a protegerse contra la pérdida de la visión colaborando con su equipo de atención oftalmológica. Estas son algunas sugerencias para obtener información importante en pos de su cuidado y el de su familia:

• Durante las citas de atención oftalmológica, tome notas o pídale a un amigo o familiar que tome notas por usted

• Solicite a su equipo de atención oftalmológica material informativo impreso sobre su enfermedad y pregunte adónde puede obtener más información

• Otros miembros de su equipo de atención oftalmológica, como los profesionales de enfermería, pueden ser una buena fuente de información. Hable con ellos

19

¿Qué más puedo hacer para ayudar a proteger mi vista?

A continuación encontrará algunos consejos que pueden ayudarle a evitar la pérdida de la visión1:

• Mantenga un peso saludable

• Consuma una dieta nutritiva que incluya verduras de hojas verdes, frutas amarillas y naranjas y pescado

• No fume

• Controle sus niveles de colesterol en la sangre y presión arterial

• Haga ejercicio con regularidad

• Hágase exámenes oculares periódicamente y hable

No deje de usar todos los recursos y fuentes de apoyo disponibles para usted.

Consulte las páginas 20-21 para obtener más información y encontrar apoyo para personas

con pérdida de la visión en su comunidad.

20

Apoyo para la pérdida de la visión¿Dónde puedo obtener más información?

Para obtener más información y recursos sobre la DMEA, póngase en contacto con las siguientes organizaciones:

Visite LookToYourFuture.com para obtener más consejos e información sobre la DMEA húmeda.

American Macular Degeneration Foundation (Fundación Americana de Degeneración Macular)macular.org 1-888-622-8527American Society of Retina Specialists (Sociedad Americana de Especialistas en Retina)asrs.org 1-312-578-8760BrightFocus Foundationbrightfocus.org 1-800-437-2423Foundation Fighting Blindnessblindness.org 1-800-683-5555Macular Degeneration Association (Asociación contra la Degeneración Macular)macularhope.org 1-855-962-2852Macular Degeneration Partnership (Sociedad contra la Degeneración Macular)amd.org 1-888-430-9898Macular Degeneration Support (Apoyo para la Degeneración Macular)mdsupport.org 1-888-866-6148

21

¿Necesita transporte para ir y volver de su cita oftalmológica?Rides in Sight* es un servicio sin fines de lucro que le ayuda a encontrar opciones de transporte en su zona. Visite ridesinsight.org o llame al 1-855-607-4337.

Si bien Regeneron Pharmaceuticals proporciona apoyo financiero a organizaciones de ayuda al paciente, Regeneron no avala ninguna organización para el paciente en particular. La información suministrada por Regeneron o estas organizaciones tiene fines meramente informativos y no pretende sustituir el consejo médico profesional.

* Rides in Sight no está afiliado ni relacionado con Regeneron o sus productos. Regeneron no tiene influencia ni ejerce control sobre el funcionamiento de Rides in Sight y no puede garantizar que efectivamente se brinde asistencia. Rides in Sight no es un servicio de emergencias. En caso de emergencia, llame al 9-1-1.

National Eye Institute (Instituto Nacional del Ojo)nei.nih.gov 1-301-496-5248Prevent Blindnesspreventblindness.org 1-800-331-2020

22

Preguntas que debe hacerAlgunas sugerencias sobre las preguntas que debe hacerle a su médico

• ¿Cuál es mi diagnóstico? (Pídale a su médico que deletree las palabras que no conozca)

• ¿Cómo puede afectar a mi vista esta enfermedad?

• ¿Ya he perdido parte de la visión?

• ¿Cuándo comenzaré el tratamiento?

• ¿Cuáles son los beneficios del tratamiento?

• ¿Con qué frecuencia necesito recibir el tratamiento?

• ¿Hay algo más que pueda hacer para ayudar a proteger mi vista?

• ¿Hay servicios para personas con pérdida de la visión en mi zona?

No tenga miedo de hacer preguntas. Su equipo de atención oftalmológica está disponible

para ayudarle y responder a todas sus preguntas.

23

Referencias1. Facts about age-related macular degeneration. Sitio web del National Eye Institute, National Institutes of Health. http://bit.ly/2giXl2a. Se tuvo acceso a esta página el 12 de enero de 2017. 2. What is macular degeneration? Sitio web de la Macular Degeneration Partnership. http://bit.ly/2gz2cPH. Se tuvo acceso a esta página el 12 de enero de 2017. 3. Macular degeneration. Sitio web de la National Organization for Rare Disorders (NORD). http://bit.ly/2g0mSfY. Se tuvo acceso a esta página el 12 de enero de 2017. 4. Risk factors for macular degeneration. Sitio web de la Macular Degeneration Partnership. http://bit.ly/2fotxm1. Se tuvo acceso a esta página el 12 de enero de 2017. 5. Risk factors for age-related macular degeneration (AMD). Sitio web VisionAware de la American Foundation for the Blind. http://bit.ly/2fT6lco. Se tuvo acceso a esta página el 12 de enero de 2017. 6. Wet macular degeneration. Sitio web de la Clínica Mayo. http://mayocl.in/2ghCo8f. Se tuvo acceso a esta página el 12 de enero de 2017. 7. What is an ophthalmologist? Sitio web de la American Academy of Ophthalmology (AAO EyeSmart). http://bit.ly/2fP4wky. Se tuvo acceso a esta página el 12 de enero de 2017. 8. What is a retina specialist? Sitio web de la American Society of Retina Specialists (ASRS). http://bit.ly/2gHIimn. Se tuvo acceso a esta página el 12 de enero de 2017. 9. Macular degeneration screening and diagnosis. Sitio web de BrightFocus Foundation. http://bit.ly/2ghN9aI. Se tuvo acceso a esta página el 12 de enero de 2017. 10. Amsler chart to check your sight. Sitio web de la American Macular Degeneration Foundation. http://bit.ly/2foqQAQ. Se tuvo acceso a esta página el 12 de enero de 2017. 11. Dry macular degeneration. Sitio web de la American Macular Degeneration Foundation. http://bit.ly/2g0qBu4. Se tuvo acceso a esta página el 12 de enero de 2017. 12. Wet macular degeneration. Sitio web de la American Macular Degeneration Foundation. http://bit.ly/2f3YRb2. Se tuvo acceso a esta página el 12 de enero de 2017. 13. Wet AMD. Sitio web de la Macular Degeneration Partnership. http://bit.ly/2g0wNCb. Se tuvo acceso a esta página el 12 de enero de 2017. 14. Macular degeneration symptoms. Sitio web de la American Academy of Ophthalmology (AAO EyeSmart). http://bit.ly/2gdyjA6. Se tuvo acceso a esta página el 12 de enero de 2017. 15. Macular degeneration treatment: how is AMD treated? Sitio web de la American Academy of Ophthalmology (AAO EyeSmart). http://bit.ly/2fP7khC. Se tuvo acceso a esta página el 12 de enero de 2017.

Para obtener información sobre la DMAE húmeda, visite LookToYourFuture.com

Este folleto es presentado por

© 2018, Regeneron Pharmaceuticals, Inc. Todos los derechos reservados. 06/2018 777 Old Saw Mill River Road, Tarrytown, NY 10591 US-OPH-13774a(1)a