La contradanza popular originaria de Inglaterra pasa a Francia, donde tiene un gran éxito...

Click here to load reader

  • date post

    22-Jan-2016
  • Category

    Documents

  • view

    218
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of La contradanza popular originaria de Inglaterra pasa a Francia, donde tiene un gran éxito...

  • La contradanza popular originaria de Inglaterra pasa a Francia, donde tiene un gran xito

    Procedente de Francia, la contradanza llega a Hait. Despus de la independencia de Hait en 1791, exiliados haitianos la introducen en Cuba.

    As mismo, en Espaa se ejecuta la contradanza, por lo que ciudadanos espaoles peninsulares, tambin la llevarn a Cuba

    En Cuba, en el siglo XIX, la contradanza se mezcla con msica de influencia africana llegando a crear la contradanza criolla de Cuba, que tiene un ritmo lento caracterstico y tambin puede ser cantada

    El nombre de habanera de esta contradanza cubana proviene de fuera de Cuba cuando en diversos pases en que haba tenido amplia aceptacin la empezaron a llamar as

  • Ritmo bsico de la habanera

  • Sebastian Iradier y Salaverri(20 enero 18096 diciembre 1865)Compositor vascoEn 1861 visita Cuba y se inspira en la contradanza criollaSu publicista francs le sugiere que cambie su nombre Iradier por YradierEntre 1850 y 1860, va de gira a Amrica con dos cantantes italianas, Marietta Alboni y Adelina Patti De regreso a Espaa compone La Palomaalrededor de 1863 El xito obtenido por La Paloma da auge al gnero de las habanerasLa Paloma lleg a ser muy popular en Mxico, Espaa y otros pases, Era una cancin favorita de Maximiliano emperador de MxicoLlega a ser profesor de msica de Eugenia de Montijo, esposa del emperador Napolen III de FranciaLa Paloma ha sido interpretada por importantes cantantes, traducida a muchos idiomas y adaptada a diferentes ritmos

  • 1. Cuando sal de la HabanaVlgame Dios!Nadie me ha visto salirSi no fu yo.Y una linda GuachinangaS'all voy yo,Que se vino tras de mi,Que s seor.Refrn:Si a tu ventana llega Una Paloma,Trtala con cario, Que es mi persona.Cuntale tus amores, Bien de mi vida,Cornala de flores, Que es cosa ma.Ay, chinita que s!Ay, que dame tu amor!Ay, que vente conmigo,Chinita, a donde vivo yo!

  • 2. El da que nos casemos Vlgame Dios!En la semana que hay ir Me hace reirDesde la Iglesia juntitos, Que s seor,Nos iremos a dormir, All voy yo.(Refrn)

    3. Cuando el curita nos eche La bendicinEn la Iglesia Catedral All voy yoYo te dar la manita Con mucho amorY el cura dos hisopazos Que s seor(Refrn)

    4. Cuando haya pasado tiempo Vlgame Dios!De que estemos casaditos Pues s seor,Lo menos tendremos siete Y que furor!O quince guachinanguitos All voy yo

  • Georges Bizet (1838-1875) Prosper Mrime(1803-1870)Mrime, historiador, arquelogo y escritor, viajar siete veces Espaa interesado por sus costumbres

    En 1845, publica su novela Carmen, donde se narran los trgicos amores de una gitana y un militar que llega a desertar por ella.Bizet compone la pera Carmen basada en la novela de MrimePara el aria L'amour est un oiseau rebelle, Bizet se inspira y recompone la habanera El Arreglito de Yradier creyndola una cancin del folklore popularDicha aria es conocida como La Habanera de Carmen

  • (introduccin hablada) Quand je vous aimerai?Ma foi, je ne sais pas,Peut-tre jamais, peut-tre demain.Mais pas aujourd'hui, c'est certain(canto) L'amour est un oiseau rebelleque nul ne peut apprivoiser,et c'est bien en vain qu'on l'appelle,s'il lui convient de refuser.Rien n'y fait, menace ou prire,l'un parle bien, l'autre se tait:Et c'est l'autre que je prfre,Il n'a rien dit mais il me plat.L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!L'amour est enfant de Bohme,il n'a jamais, jamais connu de loi;si tu ne m'aimes pas, je t'aimesi je t'aime, prends garde toi! (Prends garde toi!)Si tu ne maimes pas,Si tu ne maimes pas, je taime! (Prends garde toi!)Mais, si je taime,Si je taime, prends garde toi!L'oiseau que tu croyais surprendrebattit de l'aile et s'envola ...l'amour est loin, tu peux l'attendre;tu ne l'attends plus, il est l!

  • (Tout autour de toi, vite, vite,il vient, s'en va, puis il revient ...tu crois le tenir, il t'vite,tu crois l'viter, il te tient.L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!Carmen: L'amour est enfant de Bohme,il n'a jamais, jamais connu de loi;si tu ne m'aimes pas, je t'aimesi je t'aime, prends garde toi! (Prends garde toi!)Si tu ne maimes pas,Si tu ne maimes pas, je taime! (Prends garde toi!)Mais, si je taime,Si je taime, prends garde toi!Coro: L'amour est enfant de Bohme,il n'a jamais, jamais connu de loi;si tu ne m'aimes pas, je t'aimesi je t'aime, prends garde toi! (Prends garde toi!)Carmen: Si tu ne maimes pas,Si tu ne maimes pas, je taime! (Prends garde toi!)Mais, si je taime,Si je taime, prends garde toi!

  • Palafrugell es un municipio de 26.62 km2 con ms de 21.000 habitantes de la provincia de Girona en CataluaDesde 1966 cada primer sbado de julio se celebra la Cantada d'Havaneres de Calella de Palafrugell, en la cala del Port BoActualmente es un gran destino turstico. Llegando a tener en verano cerca de 60000 habitantes

  • Despus de un ao de no ver tierra porque la guerra me lo impidi llegu al puerto donde se hallaba la que adoraba mi corazn.Ay, que placer senta yo, cuando en la playa sac el pauelo y me salud. Luego despus se acerc a m, me dio un abrazo y en aquel acto cre morir.Cuando en la playa la bella Lola, su larga cola luciendo va, los marineros se vuelven locos, y hasta el piloto pierde el comps. Ay, que placer senta yo, cuando en la playa sac el pauelo y me salud. Luego despus se acerc a m, me dio un abrazo y en aquel acto cre morir.La cubanita lloraba triste de veras sola y en alta mar y el marinero la consolaba no llores Lola, no te has de ahogar.Ay, que placer senta yo, cuando en la playa sac el pauelo y me salud. Luego despus se acerc a m, me dio un abrazo y en aquel acto cre morir.

  • Sali de Jamaica rumbo a Nueva York un barco velero, un barco velero cargado de ron.Y en medio del mar el barco se hundi. La culpa la tuvo el seor capitn que se emborrach

    No siento el barco, no siento el barco que se perdi. Siento el piloto, siento el piloto y la tripulacin.Pobres marinos, pobres pedazos de corazn, que la mar brava, que la mar brava se los tragSeor capitn djeme subir a izar la bandera del palo mas alto de su bergantn.Seor capitn djeme subir a izar la bandera del palo mas alto de su bergantn.

    No siento el barco, no siento el barco que se perdi. Siento el piloto, siento el piloto y la tripulacin.Pobres marinos, pobres pedazos de corazn, que la mar brava, que la mar brava se los tragSeor capitn djeme subir a izar la bandera del palo mas alto de su bergantn.Seor capitn djeme subir a izar la bandera del palo mas alto de su bergantn.

  • Feinejant un pescador en alta mar es trobava, mirant el cel amb fervor bona pesca demanava. Quan les xarxes recoll, arribant la matinada, sols hi havia un peix petit que de sobte li parlava: "Torna'm al mar, pescador, no augmentis el meu dolor, pare i mare ja no en tinc i sc jove per morir... Em queden germans petits que depenen sols de mi, per ells fes-me aquest favor, torna'm al mar, pescador."

  • El pescador, emocionat, entre ses mans l'agafava, mentre el peixet, tremolant, ple d'angoixa se'l mirava. De cop, separant les mans, el torn de nou a l'aigua i el peixet, treient el cap, aix al pescador li parla: "Grcies, gentil pescador, pel teu acte de tendresa, per pagar-te el teu bon cor jo et faig ara una promesa... Quan la tasca hagi acabat i ja els meus no em necessitin, buscar per tots els mars fins trobar-te all on estiguis. I sers tu, ning ms, el dest del meu final, dins ta xarxa em ficar o mossegar el teu ham..." El pescador, emocionat, entre ses mans l'agafava, mentre el peixet, tremolant, ple d'angoixa se'l mirava. De cop, separant les mans, el torn de nou a l'aigua i el peixet, treient el cap, aix al pescador li parla: "Grcies, gentil pescador, pel teu acte de tendresa, per pagar-te el teu bon cor jo et faig ara una promesa... Quan la tasca hagi acabat i ja els meus no em necessitin, buscar per tots els mars fins trobar-te all on estiguis. I sers tu, ning ms, el dest del meu final, dins ta xarxa em ficar o mossegar el teu ham..."

  • Desde que estuve, nia, en La Habana no se me puede olvidar tanto Cdiz junto a mi ventana, Tacita lejana, aquella maana pude contemplar...Las olas de la Caleta, que es plata quieta, rompan contra las rocas de aquel paseo que al bamboleo de aquellas bocas all le llaman El Malecn...Haba coches de caballos, que era por mayo, sonaban por la Alameda, por Puerta Tierra, y me traan, ay, tierra ma, desde mi Cdiz el mismo son...El son de los Puertos, dulzor de guayaba, calabazas, huertos... An pregunto quin me lo cantaba...Que tengo un amor en La Habana y el otro en Andaluca, no te he visto yo a ti, tierra ma, ms cerca que la maana que apareci en mi ventana de La Habana colonial t Cdiz, la Catedral, La Via y El Mentidero...Y vern que no exagero si al cantar la habanera repito: La Habana es Cdiz con ms negritos, Cdiz, La Habana con ms salero.Vern que tengo mi alma en La Habana no se me puede olvidar, canto un tango y es una habanera, la misma manera tan dulce y galana y el mismo comps.Por la parte del Caribe as se escribe cuando una cancin de amores, cancin tan rica, se la dedican los trovadores a una muchacha o a una ciudad...Y yo, Cdiz, te dedico y te lo explico por qu te canto este tango que sabe a mango, de esta manera esta habanera de piriaca y de Carnaval...Son de chirigota, sabor de melaza, Guantnamo y Rota... Que lo canta ya un coro en la plaza!Letra: Antonio BurgosMsica: Carlos Cano

  • El meu avi va anar a Cuba a bordo del Catal el millor barco de guerra de la flota d'ultramar. El timoner i el nostre amo i catorze mariners eren nascuts a Calella, eren nascuts, a Palafrugells. Quan el catal, sortia a la mar, els nois de Calella, feien un cremat, mans a la guitarra solien cantar, solien cantar: Visca Catalunya! Visca el Catal!!Arribaren temps de guerra, de perfdies i tracions i en el mar de les Antilles retronaren els canons. Els mariners de Calella i el meu avi en mig de tots varen morir a coberta, varen morir, al peu del can. Quan el 'Catal', sortia a la mar, cridava el meu avi: Apa nois que s tard! per el valents de bordo, no varen tornar, no varen tornar... tingueren la culpa, els Americans!!

  • Caf cremat

    CafAzcarCanelaClavoAnsBrandyRonCscara de naranjaCscara de limnPrepare un buen caf y mantngalo caliente.

    En una cazuela, puesta a fuego alto, virtase el ans, el ron y el brandy.

    chese el azcar, la canela, el clavo y las cscaras de naranja y limn. Remuvase.

    Cuando la mezcla empiece a humear, flamala.

    Vierta el caf despacio y por los bordes.

  • Dichoso aqul que tienela casa a flote, la casa a flotea quien el mar le mecesu camarote, su camarotey oliendo a brea, oliendo a breaal arrullo del agua se balancea.

  • .....................NARCISO SERRADEL VERACRUZANO Y DICE AS LA GOLONDRINA............ABEN HAMET AL PARTIR DE GRANADA, SU CORAZN DESTROZADO SINTI, Y ALL EN LA VEGA AL PERDERLA DE VISTA, CON DBIL VOZ SU LAMENTO EXPRESO, AY CUAN TE ENVIDIO AL MIRAR QUE TE ALEJAS, AVE FELIZ DE DICHA Y PLACER, MIS ECOS LLEVA A LA PATRIA, A DONDE NUNCA JAMAS VOLVER, MANSIN DE AMORES, CELESTIAL PARASO NAC EN TU SENO, Y MIL DICHAS GOCE,VOY A PARTIR A LEJANAS REGIONES, DE DONDE NUNCA JAMAS YO VOLVER, A DONDE IRAS VELOZ Y FATIGADA LA GOLONDRINA QUE DE AQU SE VA, O SI EL VIENTO, SE HALLARA EXTRAVIADA BUSCANDO ABRIGO, Y NO LO ENCONTRARA, JUNTO A MI LECHO LE PONDR SU NIDO, EN DONDE PUEDA LA ESTACIN PASAR, TAMBIN YO ESTOY EN LA REGIN PERDIDO, OH CIELO SANTO, Y SIN PODER VOLAR, DEJE TAMBIN MI PATRIA IDOLATRADA, ESA MANSIN QUE ME MIRO AL NACER, MI VIDA ES HOY ERRANTE Y ANGUSTIADA, Y YA NO PUEDO A MI MANSIN VOLVER, AVE QUERIDA AMADA PEREGRINA, MI CORAZN AL TUYO ESTRECHARE, OIR TU CANTO, TIERNA GOLONDRINA, RECORDARE MI PATRIA,Y LLORARE

  • Aben Hamed al partir de Granada Su corazn destrozado sinti Y all en la Vega al perderla de vista Con dbil voz su lamento expres. Ay! cual te envidio al mirar Que te alejas Ave felz de dicha y de placer Mis ecos lleva a la ptria A donde nunca jams yo volver. A donde ir veloz y fatigada La golondrina que de aqu se va O si en el viento se hallar extraviada Buscando abrigo y no lo encontrar. Junto a mi lecho le formar su nido En donde pueda la estacin pasar Tambien yo estoy en la regin perdido Oh cielo santo y sin poder volar. Dej tambien mi patria idolatrada Esa mansin que me mir nacer Mi vida es hoy amante y angustiada Y ya no puedo a mi mansin volver. Ave querida, amada peregrina Mi corazn al tuyo estrechar Oir tu canto tierna golondrina Recordar mi patria y llorar.

  • Letra de Zamacois:Adnde ir veloz y fatigada La golondrina que de aqu se va?Oh!, si en el viento se hallar extraviada Buscando abrigo y no lo encontrar.Junto a mi pecho le pondr su nido En donde pueda la estacin pasar Tambin yo estoy en la regin perdidoOh, cielo santo! y sin poder volar.Dej tambin mi patria idolatrada, Esa mansin que me mir nacer, Mi vida es hoy errante y angustiada Y ya no puedo a mi mansin volver.Ave querida, amada peregrina, Mi corazn al tuyo acercar, Oir tu canto, tierna golondrina,Recordar mi patria y llorar.

    Versin de Pagn:Se ve venir por la costa africanala golondrina hacia Espaa volar,adnde va tan alegre y ufana? a hacer su nido; en mi casa lo har.Si acaso vas, golondrina dichosa, a hacer tu nido donde yo tanto am,dile a mi amada que no sufra ni llore, que yo jams, jams la olvidar.Mansin de amor, celestial paraso, naci en mi pecho y mi dicha so;voy a subir a las altas regionesdonde feliz, feliz siempre ser. Golondrina!