La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina · NAFÁ WAASAF, María Lourdes (2003)...

21
Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina María Lourdes NAFÁ WAASAF Universidad de Granada Como citar este artículo: NAFÁ WAASAF, María Lourdes (2003) «La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina», en MUÑOZ MARTÍN, Ricardo [ed.] I AIETI. Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Granada 12-14 de Febrero de 2003. Granada: AIETI. Vol. n.º 2, pp. 307-326. ISBN 84-933360-0-9. Versión electrónica disponible en la web de la AIETI: <http://www.aieti.eu/pubs/actas/I/AIETI_1_MLNW_Colegiacion.pdf >.

Transcript of La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina · NAFÁ WAASAF, María Lourdes (2003)...

Page 1: La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina · NAFÁ WAASAF, María Lourdes (2003) «La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina», en MUÑOZ MARTÍN,

Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación

La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina

María Lourdes NAFÁ WAASAF

Universidad de Granada

Como citar este artículo:

NAFÁ WAASAF, María Lourdes (2003) «La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina», en MUÑOZ MARTÍN, Ricardo [ed.] I AIETI. Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Granada 12-14 de Febrero de 2003. Granada: AIETI. Vol. n.º 2, pp. 307-326. ISBN 84-933360-0-9. Versión electrónica disponible en la web de la AIETI: <http://www.aieti.eu/pubs/actas/I/AIETI_1_MLNW_Colegiacion.pdf>.

Page 2: La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina · NAFÁ WAASAF, María Lourdes (2003) «La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina», en MUÑOZ MARTÍN,

(Q�5LFDUGR�0XxR]�0DUWtQ��HG��������,�$,(7,��$FWDV�GHO�,�&RQJUHVR�,QWHUQDFLRQDO�GH�OD�$VRFLDFLyQ�,EpULFD�GH�(VWXGLRV�GH�7UDGXF�FLyQ�H�,QWHUSUHWDFLyQ��*UDQDGD��������GH�IHEUHUR�GH�������*UDQDGD��$,(7,��SS�����������,6%1������������������$,(7,��������

/D�FROHJLDFLyQ�GH�WUDGXFWRUHV�H�LQWpUSUHWHV�HQ�$UJHQWLQD��0DUtD�/RXUGHV�1$)�:$$6$)�8QLYHUVLGDG�GH�*UDQDGD�OQDID#KRWPDLO��FRP��

5HVXPHQ�(Q�HO�SUHVHQWH�WUDEDMR�VH�GHVFULEH�HO� IXQFLRQDPLHQWR�GHO�VLVWHPD�GH�FROHJLD�FLyQ� GH� WUDGXFWRUHV� H� LQWpUSUHWHV� HQ�$UJHQWLQD� HO� FXDO� SRGUtD� FRQVWLWXLU� XQ�SUHFHGHQWH�YiOLGR�SDUD�OD�UHJXODFLyQ�\�SURWHFFLyQ�GH�ODV�SURIHVLRQHV�HQ�FXHV�WLyQ�� (VWH� WUDEDMR� VH� HQPDUFD� GHQWUR� GH� OD� WHPiWLFD� GHO� HVWDWXV� \� OD� pWLFD�SURIHVLRQDO� \� SUHWHQGH� FRQVWLWXLU� XQD� SHTXHxD� FRQWULEXFLyQ� DO� FDPSR� GH� OD�,QWHUSUHWDFLyQ�6RFLDO��3DUD�VLWXDU�HVWH�WUDEDMR�GHQWUR�GHO�FRQWH[WR�KLVWyULFR��VH�FRPLHQ]D�SRU�FRPSDUDU�\�FRQWUDVWDU�OD�HYROXFLyQ�GH�OD�VLWXDFLyQ�LQPLJUD�WRULD�GXUDQWH�HO�VLJOR�;;�HQ�(VSDxD�\�$UJHQWLQD��SXHVWR�TXH�OD�LQPLJUDFLyQ�HV�XQ� IDFWRU� TXH� LQIOX\H� GLUHFWDPHQWH� HQ� HO� VXUJLPLHQWR� GH� OD� QHFHVLGDG� GH�SURSRUFLRQDU�VHUYLFLRV�GH�WUDGXFFLyQ�H�LQWHUSUHWDFLyQ�HQ�ORV�GLIHUHQWHV�SDtVHV��3RU�XQD�SDUWH��HO�HVFHQDULR�LQPLJUDWRULR�GH�OD�$UJHQWLQD�HQ�OD�SULPHUD�PLWDG�GHO�VLJOR�;;�OD�OOHYy�D�RUJDQL]DU�HO�WUDEDMR�GH�WUDGXFWRUHV�H�LQWpUSUHWHV�GHQWUR�GHO�VLVWHPD�GH�FROHJLDFLyQ�GH�HVWDV�SURIHVLRQHV��3RU�RWUD�SDUWH��(VSDxD��HQ�OD�DFWXDOLGDG��KD�SDVDGR�GH�VHU�XQ�SDtV�GH�HPLJUDQWHV�D�XQR�GH�LQPLJUDQWHV�\��HQ�HVWH� FRQWH[WR�� VXUJHQ� GLV\XQWLYDV� VREUH� OD� RUJDQL]DFLyQ� GHO� WUDEDMR� GH�WUDGXFWRUHV�H�LQWpUSUHWHV��$�SDUWLU�GH�OD�GHVFULSFLyQ�GHO�SDQRUDPD�LQPLJUDWR�ULR�HQ�HVWRV�GRV�SDtVHV��VH�SURFHGH�D�SURSRUFLRQDU�XQD�GHVFULSFLyQ�GHO�VLVWHPD�GH�FROHJLDFLyQ�GH�WUDGXFWRUHV�H�LQWpUSUHWHV�HQ�$UJHQWLQD��6H�WRPD�FRPR�UHIH�UHQFLD� HO�&ROHJLR�GH�7UDGXFWRUHV�3~EOLFRV�GH� OD�3URYLQFLD�GH�%XHQRV�$LUHV��&%$��SRU�VHU�HO�GH�PD\RU�WUD\HFWRULD�\�GH�PiV�VyOLGD�RUJDQL]DFLyQ��DXQTXH�VH�KDFH�UHIHUHQFLD�WDPELpQ�D�VX�SDU�HQ� OD�SURYLQFLD�GH�&yUGRED��&&2���(O�WHUFHU�SXQWR�TXH�VH�LQFOX\H�HV�XQ�UHVXPHQ�GH�OD�SULQFLSDO�OHJLVODFLyQ�DUJHQWLQD�TXH�FRQWHPSOD�OD�DFWXDFLyQ�GH�WUDGXFWRUHV�H�LQWpUSUHWHV�GHQWUR�GHO�iPELWR�GH�OD�MXVWLFLD��(O�KHFKR�GH�TXH�HVWH�SDtV�VH�HQIUHQWDUD�KDFH�XQ�VLJOR�D�XQD�UHDOL�GDG�D�OD�TXH�(VSDxD�UHFLpQ�DKRUD�VH�DVRPD��TXHGD�SODVPDGR�HQ�ODV�WHPSUDQDV�OHJLVODFLRQHV�DUJHQWLQDV� �HO�&yGLJR�&LYLO�GH�������TXH�FRQWHPSODQ� OD�ILJXUD�GHO�WUDGXFWRU�\�GHO�LQWpUSUHWH��3RU�~OWLPR��\�D�PRGR�GH�FRQFOXVLyQ��VH�DQDOL]D�OD�YDOLGH]�GHO�PRGHOR�GH�FROHJLDFLyQ�DUJHQWLQR�FRPR�SRVLEOH�SUHFHGHQWH�SDUD�OD�GHILQLFLyQ��RUJDQL]DFLyQ��UHJXODFLyQ�\�SURWHFFLyQ�GH�OD�DFWLYLGDG�SURIHVLRQDO�GH�WUDGXFWRUHV�H�LQWpUSUHWHV����

���� ,QWURGXFFLyQ��(O�PRGHOR�GH�FROHJLDFLyQ�GH�WUDGXFWRUHV�H�LQWpUSUHWHV�HQ�$UJHQWLQD�FRQVWLWX\H�XQ�VLVWHPD�SLRQHUR�HQ�OD�UHJXODFLyQ�\�SURWHFFLyQ�GH�ODV�SURIHVLRQHV�GH�WUDGXFWRUHV�H�LQWpUSUHWHV��(Q�HO�SUHVHQWH�WUDEDMR��VH�GHVFULEH�HO� VXUJLPLHQWR�GH� ORV�FROHJLRV�HQ�

Page 3: La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina · NAFÁ WAASAF, María Lourdes (2003) «La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina», en MUÑOZ MARTÍN,

0��/RXUGHV �1DIi �:DDVDI�

���

$UJHQWLQD�D�SDUWLU�GHO� IHQyPHQR�GH�OD�LQPLJUDFLyQ��\�VH�SURSRUFLRQD�XQ�UHSDVR�GH�OD�OHJLVODFLyQ�TXH�FRQWHPSOD�OD�ILJXUD�GHO�WUDGXFWRU�\�HO�LQWpUSUHWH��$�SDUWLU�GH�HVWD�GHVFULSFLyQ�� VH�SURFHGH� D� DQDOL]DU� OD� YDOLGH]�GHO�PRGHOR� FRPR�SUHFHGHQWH�SDUD�OD�UHJXODFLyQ�\�SURWHFFLyQ�GH�ODV�SURIHVLRQHV�LQYROXFUDGDV���&RPR�$UJHQWLQD�VH�HQIUHQWy�DQWHV�TXH�(VSDxD�DO�IHQyPHQR�GH�OD�LQPLJUD�FLyQ� HQ�FLHUWD�PHGLGD��VH�¶DGHODQWy·�HQ�OD�RUJDQL]DFLyQ�GHO�HMHUFLFLR�GH�WUDGXF�WRUHV�H�LQWpUSUHWHV��$Vt��D�OD�YH]�TXH�VH�FUHDEDQ�ORV�&ROHJLRV�GH�7UDGXFWRUHV��VH�DGDSWDEDQ� ORV� SODQHV� GH� HVWXGLR� FRQGXFHQWHV� D� OD� WLWXODFLyQ� UHVSHFWLYD�� /RV�FROHJLRV�VH�FUHDURQ�D�SDUWLU�GH�OH\HV�TXH�OHV�FRQILHUHQ�XQ�SRGHU�PD\RU�TXH�HO�GH�ODV DVRFLDFLRQHV��/DV�OH\HV�IXQGDFLRQDOHV�GH�ORV�FROHJLRV�FRQOOHYDQ�OD�RUGHQDFLyQ�GHO HMHUFLFLR�GH� OD�SURIHVLyQ��D� WUDYpV�GHO�JRELHUQR�GH� OD�PDWUtFXOD�� ORV�FyGLJRV�GH pWLFD� \� OD� OXFKD� FRQWUD� HO� LQWUXVLVPR� \� OD� FRPSHWHQFLD� GHVOHDO� �0D\RUDO������������ (VWH� UHFRQRFLPLHQWR� GH� OD� SURIHVLyQ� WDPELpQ� VH� REVHUYD� HQ� OD� WHP�SUDQD OHJLVODFLyQ�DUJHQWLQD�TXH�\D�FRQWHPSOD�OD�ILJXUD�GHO�WUDGXFWRU�H�LQWpUSUHWH�HQ HO�&yGLJR�&LYLO�GH�������(Q�(VSDxD��OD�OHJLVODFLyQ�HV�D~Q�PiV�WHPSUDQD��\D�TXH H[LVWH�XQD�5HDO�2UGHQ�GH������TXH�UHFRQRFH�OD�ILJXUD�GHO�LQWpUSUHWH�MXUDGR��0D\RUDO������������6LQ�HPEDUJR��DO�PHQRV�HQ�$UJHQWLQD��QR�HV�KDVWD�OD�FUHDFLyQ�GH ORV�FROHJLRV�GH�WUDGXFWRUHV�H�LQWpUSUHWHV��HQ������VH�FUHy�HO�SULPHUR�HQ�OD�FLX�GDG GH�%XHQRV�$LUHV��TXH�OD�SURIHVLyQ�FRPLHQ]D�D�HVWDU�UHJXODGD�\�DGTXLHUH�XQ�UHFRQRFLPLHQWR�VRFLDO��(Q�(VSDxD��HVWH�HV�XQ�SXQWR�SHQGLHQWH�\�TXH�VXVFLWD�QR�SRFDV FRQWURYHUVLDV��+D\�DVRFLDFLRQHV�FRPR�75,$&� �7UDGXFWRUV� L� ,QWqUSUHWV�$VVR�FLDWV SUR�&RO�OHJL�� TXH� DERJDQ�SRU� OD� FROHJLDFLyQ�� SHUR� RWUDV� DVRFLDFLRQHV� FRPR�ODV $VRFLDFLRQHV� 3URIHVLRQDOHV� (VSDxRODV� GH� 7UDGXFWRUHV� H� ,QWpUSUHWHV� �$3(7,�SDUHFHQ� EDVWDQWHV� UHWLFHQWHV� D� DFHSWDU� HVWD� IRUPD� GH� RUJDQL]DFLyQ�� (Q� HVWH�FRQWH[WR�� WHQHU�HQ�FXHQWD�HO� VLVWHPD�GH�FROHJLDFLyQ�GH�$UJHQWLQD�SXHGH�VHU�GH�XWLOLGDG�SDUD�UHVROYHU�HVWD�FXHVWLyQ�TXH�D�ODV�SXHUWDV�GHO�VLJOR�;;,�D~Q�VLJXH�VLQ�UHVROYHUVH�HQ�(VSDxD��(Q�HO�~OWLPR�DSDUWDGR�GHO�SUHVHQWH�WUDEDMR��VH�UHWRPD�HVWH�WHPD�\�VH�SURSRUFLRQDQ�DOJXQDV�GH�ODV�GLYHUVDV�RSLQLRQHV�DO�UHVSHFWR�������/D�LQPLJUDFLyQ�\�VX�LQIOXHQFLD�HQ�OD�WUDGXFFLyQ�H�LQWHUSUHWDFLyQ�

������(YROXFLyQ�GH� OD� VLWXDFLyQ� LQPLJUDWRULD� HQ�(VSDxD��6LWXDFLyQ�GH� OD� LQWHU�SUHWDFLyQ�VRFLDO�HQ�(VSDxD�(VSDxD��DO�LQJUHVDU�HQ������D�OD�&RPXQLGDG�(FRQyPLFD�(XURSHD��VH�YLR�HQIUHQ�WDGD�D�XQD�QXHYD�UHDOLGDG�VRFLDO�PDUFDGD�SULQFLSDOPHQWH�SRU�HO�IOXMR�LQPLJUD�WRULR��/D�LQPLJUDFLyQ�HV��HQ�OD�DFWXDOLGDG��XQD�UHDOLGDG�TXH�SODQWHD�LQTXLHWXGHV�H LQWHUURJDQWHV�HQ� WRGRV� ORV�VHFWRUHV�GH� OD�VRFLHGDG�HVSDxROD��6HJ~Q�GDWRV�GHO�,06(562��,PPLJUDWLRQ�DQG�6RFLDO�6HUYLFH�,QVWLWXWH�� HO�Q~PHUR�GH�LQPLJUDQWHV�HQ�(VSDxD�URQGD�HO�PLOOyQ��OR�FXDO�UHSUHVHQWD�DSUR[LPDGDPHQWH�XQ����GH�OD�SREOD�FLyQ WRWDO��9DOHUR��������/D�GLVWULEXFLyQ�DSUR[LPDGD�SRU�SDtVHV�VHUtD�OD�VLJXLHQ�WH �9DOHUR���������

• ��������SURYHQLHQWHV�GH�ÉIULFD��0DKJUHE�\�SDtVHV�VXEVDKDULDQRV���• �������SURYHQLHQWHV�GH�(XURSD��HQ�JHQHUDO��FRQ�PD\RU�SRGHU�DGTXLVLWLYR���• ��������SURYHQLHQWHV�GH�$VLD��• �������SURYHQLHQWHV�GH�/DWLQRDPpULFD��

Page 4: La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina · NAFÁ WAASAF, María Lourdes (2003) «La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina», en MUÑOZ MARTÍN,

/D�FROHJLDFLyQ�GH �WUDGXFWRUHV �H �LQWpUSUHWHV �HQ �$UJHQW LQD

���

7RGRV�HVWRV�LQPLJUDQWHV�HQ�PD\RU�R�PHQRU�PHGLGD��GHEHQ�SRQHUVH�HQ�FRQWDFWR�FRQ ORV�VHUYLFLRV�VRFLDOHV�HVSDxROHV��FRPLVDUtDV��KRVSLWDOHV��HVFXHODV��\�PXFKRV�GH�HOORV�QR�KDEODQ�QL�FRPSUHQGHQ�HO�LGLRPD�HVSDxRO��(V�HQ�HVWH�FRQWH[WR�GRQGH�HO�SDSHO�GH�OD�LQWHUSUHWDFLyQ�VRFLDO�FREUD�WRWDO�UHOHYDQFLD��(Q�JHQHUDO��QR�REVWDQ�WH� SRGUtD�DVHJXUDUVH�TXH�HQ�(VSDxD�QR�H[LVWH�XQ�UHFRQRFLPLHQWR�GH�HVWD�DFWLYL�GDG�FRPR�XQD�YHUGDGHUD�SURIHVLyQ�DO�VHUYLFLR�GH�XQD�FRPXQLGDG�PXOWLFXOWXUDO�TXH�HVWi�VXUJLHQGR�D�FDXVD�GH�OD�LQPLJUDFLyQ��/D�PD\RU�SDUWH�GH�OD�DFWLYLGDG�GH�LQWHUSUHWDFLyQ�VRFLDO�UHVSRQGH�D�WUDEDMR�GH�YROXQWDULDGR�QR�UHPXQHUDGR��FRQ�OR�FXDO�QR�VH�SXHGH�KDEODU�GH�XQD�©SURIHVLyQª���(Q� OR�TXH�DO�iPELWR� VDQLWDULR� UHVSHFWD�� OD� FLXGDG�GH�0DUEHOOD� FXHQWD� FRQ�HO�PHMRU� VHUYLFLR� GH� LQWHUSUHWDFLyQ� VRFLDO� HQ� KRVSLWDOHV� �0DUWLQ� ����������� (VWH�VHUYLFLR�HVWi�RUJDQL]DGR�SRU�\�SDUD�H[WUDQMHURV�GH�RULJHQ�QyUGLFR�FRQ�XQ�DOWR�SRGHU�DGTXLVLWLYR�\�FRQ�SOHQD�FRQFLHQFLD�GH�VXV�QHFHVLGDGHV�\�GHUHFKRV��(O�SD�QRUDPD� QR� HV� HO�PLVPR� HQ� RWUDV� FLXGDGHV� GRQGH� ORV� LQPLJUDQWHV� FDUHFHQ� GHO�SRGHU�HFRQyPLFR�SDUD�H[LJLU�VH�UHVSHWHQ�VXV�GHUHFKRV�R�SDUD�RUJDQL]DUVH�GH�WDO�PDQHUD�GH�SURSRUFLRQiUVHORV�HOORV�PLVPRV��0DUWLQ�������������(Q� FXDQWR�DO�iPELWR� SROLFLDO� �FRPLVDUtD�� OD� OHWUD�GH� OD� OH\� VH�GHVYLUW~D� HQ� OD�SUiFWLFD��6HJ~Q�HO�DUWtFXOR��������GH�OD�/H\�GH�(QMXLFLDPLHQWR�&ULPLQDO���7RGD� SHUVRQD� GHWHQLGD� R� SUHVD� VHUi� LQIRUPDGD�� GH� PRGR� TXH� OH� VHD�FRPSUHQVLEOH� >«@� GH� ORV� GHUHFKRV� TXH� OH� DVLVWHQ� \� HVSHFLDOPHQWH� ORV�VLJXLHQWHV�>«@�H��GHUHFKR�D�VHU�DVLVWLGR�JUDWXLWDPHQWH�SRU�XQ�LQWpUSUHWH��FXDQGR�VH�WUDWH�GH�H[WUDQMHUR�TXH�QR�FRPSUHQGD�R�QR�KDEOH�HO�FDVWHOODQR����/R�TXH�VXFHGH�HQ�OD�SUiFWLFD��)RXOTXLp�����������HV�TXH�VH�HPSOHDQ�LQWpUSUHWHV�TXH�QR�QHFHVDULDPHQWH�VRQ�OLFHQFLDGRV�HQ�WUDGXFFLyQ�H�LQWHUSUHWDFLyQ�\�OD�FRQ�WUDWDFLyQ�VH�UHDOL]D�VREUH�OD�EDVH�GH�FRQWUDWRV�HVWLYDOHV��FRQ�XQD�GXUDFLyQ�GH���R�� PHVHV�D�WLHPSR�SDUFLDO��(Q�ORV�FDVRV�FRPR�HO�GH�0iODJD��GRQGH�RFDVLRQDOPHQ�WH Vt�VH�FRQWUDWDQ�LQWpUSUHWHV�VRFLDOHV�SRU�HO�YHUDQR��OD�VHOHFFLyQ�VH�KDFH�D�WUDYpV�GHO�,1(0��\�QR�VH�WLHQH�HQ�FXHQWD�OD�WLWXODFLyQ�GHO�LQWHUHVDGR��)RXOTXLp�������������(Q�OR�UHIHULGR�D�OD�LQWHUSUHWDFLyQ�DQWH�ORV�WULEXQDOHV��XQ iPELWR�TXH�QR�VLHPSUH�VH LQFOX\H� GHQWUR� GH� OD� LQWHUSUHWDFLyQ� VRFLDO�� ©OD� DGPLQLVWUDFLyQ� GH� MXVWLFLD� Vt�FRQYRFD�SOD]DV�GH�WUDGXFWRU�LQWpUSUHWH�SDUD�WUDEDMDU�HQ�ORV�MX]JDGRV�\�DXGLHQ�FLDVª��0DUWLQ������������6LQ�HPEDUJR��HVWH�UHFRQRFLPLHQWR�QR�VH�YH�UHIOHMDGR�QL�HQ� HO� HVWDWXV� QL� HO� SHUILO� GH� ODV� SOD]DV� �0DUWLQ� ����������� 6HJ~Q�:D\� ������� \�$UUyQL]������������HO�FDUJR�HV�HQ�HO�QLYHO���GH�OD�DGPLQLVWUDFLyQ��FRQ�OR�FXDO�D�ORV�FDQGLGDWRV� VyOR� VH� OHV� H[LJH� HO� QLYHO� GH� %83� \� OD� WLWXODFLyQ� GH� OLFHQFLDGR� HQ�WUDGXFFLyQ� H� LQWHUSUHWDFLyQ� VyOR� OH� FRQFHGH� DO� FDQGLGDWR� XQD� SXQWXDFLyQ�DFFHVRULD�� �0DUWLQ� ����������� $GHPiV�� QR� WRGRV� ORV� WUDGXFWRUHV�LQWpUSUHWHV� DO�VHUYLFLR� GH� OD� DGPLQLVWUDFLyQ� VRQ� IXQFLRQDULRV�� $� DTXHOORV� TXH� RIUHFHQ� VXV�VHUYLFLRV� FRPR� IUHHODQFH� D ODV� DGPLQLVWUDFLRQHV� GH� MXVWLFLD� QR� VH� OHV� H[LJH� OD�VXSHUDFLyQ�GH�SUXHED�DOJXQD��6yOR�OHV�EDVWD�DSXQWDUVH�HQ�ORV�yUJDQRV�MXGLFLDOHV�\ HVSHUDU�TXH�ORV�FLWHQ��$UUyQL]�������������6L�OD�VLWXDFLyQ�HQ�ORV�iPELWRV�DQWHV�GHVFULWRV�QR�HV�DOHQWDGRUD��WDPSRFR�OR�HV�HQ�ODV�DVRFLDFLRQHV�TXH�DJUXSDQ�D�WUDGXFWRUHV�H�LQWpUSUHWHV�HQ�(VSDxD��+D\�GRV�$3(7,V�TXH�©VH�KDQ�GHMDGR�OOHYDU�SRU�XQ�FRQIOLFWR�GH�LQIOXHQFLD�HQWUH�ORV�WUDGXF�WRUHV�OLWHUDULRV�\�ORV�WUDGXFWRUHV�MXUDGRV��VLHPSUH�FRQ�YHQWDMD�SDUD�ORV�SULPHURVª�

Page 5: La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina · NAFÁ WAASAF, María Lourdes (2003) «La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina», en MUÑOZ MARTÍN,

0��/RXUGHV �1DIi �:DDVDI�

���

�0D\RUDO������������+D\�RWUDV�DVRFLDFLRQHV�GH�WUDGXFWRUHV�H�LQWpUSUHWHV�HQ�&DWD�OXxD��9DOHQFLD�\�HO�3DtV�9DVFR��&RQFUHWDPHQWH��HQ�&DWDOXxD�OD�DVRFLDFLyQ�75,$&�©FX\R�ILQ�SULPRUGLDO�HV�FRQVHJXLU�OD�FUHDFLyQ�GHO�&ROHJLR�SURIHVLRQDOª��0D\RUDO������������75,$&�VH�HQIUHQWD��SRU�XQ�ODGR��D�OD�RSRVLFLyQ�GH�JUXSRV�SROtWLFRV�TXH�IDYRUHFHQ�OD�OLEHUDOL]DFLyQ�GHO�PHUFDGR�SURIHVLRQDO�\�SRU�WDQWR�UHFKD]DQ�GH�SOHQR�HO�VLVWHPD�GH�FROHJLDFLyQ��\��SRU�RWUR��75,$&�VH�HQIUHQWD�D�OD�UHWLFHQFLD�GH�ODV�DVR�FLDFLRQHV�H[LVWHQWHV�D�SHUGHU�HO�SRGHU�JDQDGR���������(YROXFLyQ�GH�OD�VLWXDFLyQ�LQPLJUDWRULD�HQ�$UJHQWLQD��6LWXDFLyQ�GH�OD�WUD�GXFFLyQ�H�LQWHUSUHWDFLyQ�HQ�$UJHQWLQD�([LVWH XQ�GHVIDVH�FURQROyJLFR�HQWUH�OD�UHDOLGDG�LQPLJUDWRULD�GH�(VSDxD�\�OD�GH�$UJHQWLQD��(VSDxD�IXH�KDVWD�OD�GpFDGD�GH������XQ�SDtV�GH�HPLJUDQWHV�TXH�KXtDQ�GH OD�SREUH]D�FDXVDGD�SRU�ODV�GRV�JXHUUDV�PXQGLDOHV�\�OD�JXHUUD�FLYLO��3DUDOHOD�PHQWH��$UJHQWLQD�HQWUH������\������IXH�XQ�SDtV�UHFHSWRU�GH�LQPLJUDQWHV��OR�TXH�KL]R TXH�VH�HQIUHQWDUD�D� OD�SUREOHPiWLFD�GH� OD� WUDGXFFLyQ�H� LQWHUSUHWDFLyQ�FRQ�SUiFWLFDPHQWH�FLQFXHQWD�DxRV�GH�YHQWDMD�FRQ�UHVSHFWR�D�(VSDxD��8QD�GH�ODV�PD�QHUDV� HQ� TXH� VH� UHVSRQGLy� D� OD� QHFHVLGDG� GH� RUJDQL]DU� OD� WUDGXFFLyQ� GH� ORV�GRFXPHQWRV�GH�H[WUDQMHURV�HQ�$UJHQWLQD�IXH�SRU�PHGLR�GH�OD�FUHDFLyQ�GHO�VLVWH�PD�GH�FROHJLDFLyQ�GH�WUDGXFWRUHV�S~EOLFRV��(O SULPHUR�GH�ORV�FROHJLRV�IXH�HO�&ROHJLR�GH 7UDGXFWRUHV�3~EOLFRV�GH�OD�FLXGDG�GH�%XHQRV�$LUHV��&%$��TXH�VH�FRPHQ]y�D�RUJDQL]DU�\D�HQ��������'DGD OD�GpELO�GHQVLGDG�GHPRJUiILFD�GH�$UJHQWLQD�D� ILQDOHV�GHO�VLJOR�;,;�\�ORV GHVHRV�GH�DWUDHU�LQPLJUDQWHV��\D�HQ�OD�&RQVWLWXFLyQ�$UJHQWLQD�GH������VH�UH�JXOD OD�SROtWLFD�LQPLJUDWRULD��<�HQ������VH�FUHD�HQ�%XHQRV�$LUHV�OD�&RPLVLyQ�GH�,QPLJUDFLyQ�� XQD� GH� ODV� SULPHUDV� LQVWLWXFLRQHV� GHO� PXQGR� FRQ� WDO� ILQDOLGDG��(VSLDJR�����������(Q�OD�&RQVWLWXFLyQ�GH�������HV�FODUR�HO�GHVHR�GH�IRPHQWDU�OD�LQPLJUDFLyQ� HXURSHD��(Q� HO�PLVPR�SUHiPEXOR�GH� HVWD�&RQVWLWXFLyQ� �TXH� HV� OD�TXH KDVWD� OD� DFWXDOLGDG� ULJH�� VH� SURFODPD� TXH�$UJHQWLQD� HV� XQ� SDtV� DELHUWR� D�©WRGRV ORV� KRPEUHV� GHO� PXQGR� TXH� TXLHUDQ� KDELWDU� HO� VXHOR� DUJHQWLQRª�� /D�FRQVWLWXFLyQ�GH������ HVWXYR� LQVSLUDGD� HQ� ODV� ©%DVHV�GH�$OEHUGLª� �Pi[LPDV�GH�XQ SHQVDGRU�\�SROtWLFR�GH�OD�pSRFD���(QWUH�HVWDV�©%DVHVª�KD\�XQD�HVSHFLDOPHQWH�UHODFLRQDGD� FRQ� OD� LQPLJUDFLyQ�\�GLFH� DVt�� ©*REHUQDU� HV�SREODUª��SHUR� VH� VDEH�TXH VH� SUHIHUtD� OD� LQPLJUDFLyQ� HXURSHD� SRU� HQFLPD� GH� FXDOTXLHU� RWUD�� /D�H[SORVLyQ�LQPLJUDWRULD�DUJHQWLQD�FRLQFLGLy�FRQ�HO�HVSHFWDFXODU�FUHFLPLHQWR�HFR�QyPLFR�D�SDUWLU�GHO�SXHUWR�GH�%XHQRV�$LUHV�TXH�VHUYtD�FRPR�ERFD�GH�H[SHQGLR�GH ORV� SURGXFWRV� DJUtFRODV� TXH� VH� H[SRUWDEDQ� D� XQD� (XURSD� DUUDVDGD� SRU� ODV�JXHUUDV��(Q�HVD�pSRFD�VH�OODPDED�D�$UJHQWLQD�¶HO�JUDQHUR�GHO�PXQGR·���©$UJHQWLQD OOHJy�D�VHU�HO�VHJXQGR�SDtV�HQ�FXDQWR�D� LQPLJUDFLyQ�HQ�WRGR�HO�FRQWLQHQWH�DPHULFDQRª��(VSLDJR�����������6XV�FLIUDV�VyOR�ODV�VXSHUDED�HQ�WpUPL�QRV DEVROXWRV�((88��SHUR�VL�VH�FRQVLGHUD�HO�SRUFHQWDMH�LQPLJUDWRULR�HQ�WpUPLQRV�UHODWLYRV�� HV� GHFLU�� HQ�SURSRUFLyQ� FRQ� HO� WRWDO� GH� OD� SREODFLyQ��$UJHQWLQD� RFX�SDED�HQ�SULPHU�OXJDU�HQ�OR�TXH�D�FDQWLGDG�GH�LQPLJUDQWHV�VH�UHILHUH��©/D�Pi[L�PD SURSRUFLyQ�GH�H[WUDQMHURV�DOFDQ]DGR�HQ�((88�IXH�GH��������HQ�SHUtRGRV�GH�DXJH GH�OD�LQPLJUDFLyQ��(Q�$UJHQWLQD��GHVGH������KDVWD�������OD�SURSRUFLyQ�GH�H[WUDQMHURV� VXSHUy� VLHPSUH� HO� ������ OOHJDQGR� LQFOXVR�DO� �������HQ� HO� FHQVR�GH�����ª �(VSLDJR�����������3HUR�KD\�FLIUDV�TXH�VRQ�D~Q�PiV�DVRPEURVDV��%DOiQ��HQ�XQ LQIRPH� SDUD� OD� 81(6&2�� DILUPD�� ©GH� WRGRV� ORV� SDtVHV� GH� /DWLQRDPpULFD��

Page 6: La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina · NAFÁ WAASAF, María Lourdes (2003) «La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina», en MUÑOZ MARTÍN,

/D�FROHJLDFLyQ�GH �WUDGXFWRUHV �H �LQWpUSUHWHV �HQ �$UJHQW LQD

���

$UJHQWLQD�IXH�HO�SDtV�TXH�PiV�LQPLJUDQWHV�UHFLELy��'H�XQ�WRWDO�GH�SREODFLyQ�HQ����� GH�����PLOORQHV������PLOORQHV�HUDQ�LQPLJUDQWHV��OR�TXH�UHSUHVHQWD�XQ��������GH�OD�SREODFLyQ��%DOiQ������������(O�PD\RU�SRUFHQWDMH�LQPLJUDWRULR�HUD�GH�RULJHQ�HXURSHR��SULQFLSDOPHQWH�GH�(VSDxD��,WDOLD�\�)UDQFLD�\��HQ�PHQRU�SURSRUFLyQ��GH�RULJHQ�EULWiQLFR��DOHPiQ��DXVWULDFR�\�VXL]R���$ SDUWLU� GH� ORV� DxRV� ������ HO� SDQRUDPD� LQPLJUDWRULR� GH�$UJHQWLQD� VH� YLR�PRGLILFDGR�� /D� LQPLJUDFLyQ� GH� ODUJD� GLVWDQFLD� FRPHQ]y� D� GHFUHFHU� \� GHVGH�HQWRQFHV� KD� WHQLGR� LPSDFWRV� GHPRJUiILFRV� LQVLJQLILFDQWHV� FRPSDUDGR� FRQ� OD�SULPHUD�PLWDG�GHO�VLJOR�;;� /D�LQPLJUDFLyQ�GH�ODUJD�GLVWDQFLD�VH�KD�YLVWR�UHHP�SOD]DGD� SRU� LQPLJUDFLyQ� LQWUDUUHJLRQDO� �GH� SDtVHV� ODWLQRDPHULFDQRV��� (Q� HVWH�VHQWLGR�� %DOiQ� RSLQD� TXH� ORV� DxRV� SRVWHULRUHV� D� OD� VHJXQGD� JXHUUD� PXQGLDO�SRGUtDQ�KDEHU�VLGR�SURSLFLRV�SDUD�OD�UHFHSFLyQ�GH�LQPLJUDQWHV�HXURSHRV�SHUR�OD�SURIXQGD�UHFHVLyQ�HQ�OD�TXH�VH�VXPLy�$UJHQWLQD�\�HO�FUHFLPLHQWR�LQHVSHUDGR�HQ�,WDOLD�\�(VSDxD�KL]R�TXH�VH�DFHOHUDVH�OD�PLJUDFLyQ�GH�UHJUHVRª��%DOiQ�������������$UJHQWLQD�\D�QR�HV�OD� WLHUUD�SURPHWLGD�GH�ORV�LQPLJUDQWHV�HXURSHRV�GH�FR�PLHQ]RV� GHO� VLJOR� ;;� (O� IOXMR� LQPLJUDWRULR� KD� GHFUHFLGR� \� VH� KD� PRGLILFDGR��+DVWD�KDFH�SRFR�� OD�PD\RUtD�GH� ORV� LQPLJUDQWHV�HUDQ�WUDEDMDGRUHV�WHPSRUDULRV�SURYHQLHQWHV�GH�SDtVHV�YHFLQRV��SDUD�ORV�FXDOHV�HO�SUREOHPD�GHO�LGLRPD�QR�FRQV�WLWXtD�XQ�LPSHGLPHQWR��SXHVWR�TXH�OD�PD\RUtD�KDEODED�HVSDxRO�R�HQ�VX�GHIHFWR�SRUWXJXpV��$UJHQWLQD�WDPELpQ�UHFLELy�KDVWD�QR�KDFH�PXFKR�WLHPSR��LQPLJUDQWHV�GH RULJHQ�RULHQWDO��FKLQRV�\�FRUHDQRV��\�GH�OD�(XURSD�GHO�(VWH��UXPDQRV��HVSH�FLDOPHQWH�� (VWH�FROHFWLYR�VHUtD�HO�JUXSR�PiV�¶SUREOHPiWLFR·�HQ�FXDQWR�D�SUREOH�PDV OLQJ�tVWLFRV�SDUD�DFFHGHU�D�ORV�VHUYLFLRV�S~EOLFRV�GHO�SDtV���$UJHQWLQD�WDPELpQ�KD�UHFLELGR��HVSHFLDOPHQWH�GXUDQWH�OD�GpFDGD�GH�ORV�QR�YHQWD��XQ�IOXMR�GH�LQPLJUDFLyQ�©FXDOLILFDGDª��SHUWHQHFLHQWH�D�JUDQGHV�HPSUHVDV�PXOWLQDFLRQDOHV�TXH�VH�LQVWDODURQ�HQ�HO�SDtV�D�FDXVD�GH�ODV�VXFHVLYDV�SULYDWL]D�FLRQHV�\�OD�SROtWLFD�JOREDOL]DGRUD�PXQGLDO��6H�WUDWD�GH�HMHFXWLYRV�R�WpFQLFRV��TXH�HQ�FLHUWD�PHGLGD�VRQ�FRQVFLHQWHV�GH�VXV�GHUHFKRV�\�ORV�KDFHQ�YDOHU�D�OD�KRUD�GH�WRPDU� FRQWDFWR� FRQ� ORV� VHUYLFLRV� S~EOLFRV� DUJHQWLQRV�� R� ELHQ� VH� PDQHMDQ�H[FOXVLYDPHQWH�FRQ�VHUYLFLRV�SULYDGRV��$GHPiV��HQ�HO�VXSXHVWR�TXH�QHFHVLWDUDQ�DVLVWHQFLD�GH�WUDGXFWRUHV�R� LQWpUSUHWHV��HOORV�PLVPRV�R� OD�HPSUHVD�SDUD� OD�FXDO�WUDEDMD�QR�GXGDUtDQ�HQ�FRQWUDWDU�D�DOJ~Q�SURIHVLRQDO�SDUD�VROXFLRQDU�OD�FXHVWLyQ���$ SHVDU�GH�TXH�HO�SDQRUDPD�LQPLJUDWRULR�HQ�$UJHQWLQD�KD�FDPELDGR�UDGL�FDOPHQWH�HQ�ORV�~OWLPRV�FLQFXHQWD�DxRV��ORV�FROHJLRV�GH�WUDGXFWRUHV�KDQ�VDELGR�DGDSWDUVH� \� KDQ� HYROXFLRQDGR�SDUD� VHJXLU� RUJDQL]DQGR�\� UHJXODQGR� OD�SURIH�VLyQ GH�WUDGXFWRUHV�H�LQWpUSUHWHV��(Q�OD�$UJHQWLQD��ORV�iPELWRV�GH�DFWXDFLyQ�GH�WUDGXFWRUHV�S~EOLFRV�H�LQWpUSUHWHV�HVWiQ�GHWHUPLQDGRV�SRU�ODV�GHFODUDFLRQHV�TXH�SUHVWDQ�H[WUDQMHURV�GHQWUR�GHO�iPELWR�GH�OD�MXVWLFLD��\D�VHD�QDFLRQDO�R�SURYLQFLDO��/DV VLWXDFLRQHV�PiV� ¶FRWLGLDQDV·� HQ�KRVSLWDOHV�\�HVFXHODV�QR�HVWiQ� HQ�DEVROXWR�OHJLVODGDV�\�� VL� OD� VLWXDFLyQ� HQ�(VSDxD�HV�XQ� WDQWR� FDyWLFD�� HQ�$UJHQWLQD�QL� VL�TXLHUD�VH�UHFRQRFH�VX�H[LVWHQFLD��(O�PRWLYR�SULQFLSDO�SRGUtD�DWULEXLUVH�DO�Q~PH�UR GH�H[WUDQMHURV�TXH�HV�FRQVLGHUDEOHPHQWH�PHQRU�HQ�$UJHQWLQD���(QWRQFHV��HO�iPELWR�GH�OD�,QWHUSUHWDFLyQ�6RFLDO�HQ�$UJHQWLQD�VH�FLUFXQVFULEH�D OD�HVIHUD�OHJDO�\��HQ�HVSHFLDO��D�ODV�GHFODUDFLRQHV�TXH�SUHVWDQ�SHUVRQDV�TXH�QR�KDEODQ� OD� OHQJXD� QDFLRQDO�� 6L� QRV� FLxpVHPRV� D� GHILQLFLRQHV� PiV� HVWULFWDV� GH�,QWHUSUHWDFLyQ�6RFLDO�QR�VH� LQFOXLUtD�HO�iPELWR� OHJDO��FRQ�OR�FXDO� OD�SUiFWLFD�GH� OD�

Page 7: La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina · NAFÁ WAASAF, María Lourdes (2003) «La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina», en MUÑOZ MARTÍN,

0��/RXUGHV �1DIi �:DDVDI�

���

,QWHUSUHWDFLyQ�6RFLDO�HQ�$UJHQWLQD�VHUtD�QXOD�H�LQH[LVWHQWH��([LVWHQ�GRV�WLSRV�GH�GHFODUDFLRQHV��ODV�LQGDJDWRULDV�HQ�ODV�FXDOHV�HO�GHFODUDQWH�HV�D�OD�YH]�VRVSHFKRVR�GH DOJ~Q�GHOLWR��\�ODV�WHVWLPRQLDOHV�HQ�ODV�FXDOHV�HO�GHFODUDQWH�HV�WHVWLJR�R�YtFWLPD�GH XQ�GHOLWR��&XDOTXLHUD�GH�HVWDV�GHFODUDFLRQHV�VH�WRPD�GH�IRUPD�H[FOXVLYD�HQ�WULEXQDOHV� \� QXQFD� HQ� FRPLVDUtDV�� 6yOR� VH� FRQWHPSODQ� FDVRV� HQ� TXH� VH� SXHGD�OOHJDU D�WRPDU�GHFODUDFLRQHV�HQ�KRVSLWDOHV�GHELGR�D�TXH�HO�GHFODUDQWH�VH�HQFXHQ�WUH LQFDSDFLWDGR� SDUD� GHVSOD]DUVH� KDVWD� ORV� WULEXQDOHV�� (Q� HVWRV� FDVRV� VRQ� ORV�MXHFHV��TXLHQHV� VH�GHVSOD]DQ�\� OOHYDQ�FRQVLJR��GH� VHU�QHFHVDULR� ORV�SHULWRV� WUD�GXFWRUHV�R�LQWpUSUHWHV�GH�RILFLR��HV�GHFLU�VHOHFFLRQDGRV�SRU�VRUWHR�GH�ORV�LQVFUL�WRV� HQ� HO� WULEXQDO� HQ� FXHVWLyQ�� (VWH� DFFLRQDU� UHVSRQGH� D� OR� FRQWHPSODGR� HQ� HO�DUWtFXOR ����GHO�&yGLJR�3URFHVDO�3HQDO�GH�OD�1DFLyQ�$UJHQWLQD�VH�GLVSRQH�TXH��©ODV SHUVRQDV�TXH�QR�SXHGDQ�FRQFXUULU�DO�WULEXQDO�SRU�HVWDU�ItVLFDPHQWH�LPSHGL�GDV VHUiQ�H[DPLQDGDV�HQ�VX�GRPLFLOLR�R�OXJDU�GH�DORMDPLHQWR�R�LQWHUQDFLyQª���4XHGD FODUR��HQWRQFHV��TXH�OD�FRPLVDUtD�QR�HV�XQ�iPELWR�QDWXUDO�GH�DFWXD�FLyQ GH�LQWpUSUHWHV�GHQWUR�GHO�VLVWHPD�DUJHQWLQR��(Q�HO�FDVR�GH�TXH�XQ�VRVSHFKR�VR VHD� GHWHQLGR�� HV� OOHYDGR� D� OD� FRPLVDUtD� \� OXHJR�� HQ�PHQRV� GH� ��� KRUDV�� HV�WUDVODGDGR� KDVWD� HO� WULEXQDO� SDUD� TXH� SUHVWH� GHFODUDFLyQ�� /DV� GHFODUDFLRQHV�LQGDJDWRULDV�VH�UHDOL]DQ�VLHPSUH�HQ�XQ�WULEXQDO�\�HQ�SUHVHQFLD�GH�XQ�DERJDGR�GHIHQVRU�\�OD�SROLFtD�WLHQH�SURKLELGR�KDFHUOR�HQ�DXVHQFLD�GH�HVWH��(V�HQ�HVWH�FRQ�WH[WR�GRQGH�SXHGH�DFWXDU�HO�LQWpUSUHWH���2WUR�iPELWR�GRQGH�VH�GHVHPSHxDQ� ORV�SHULWRV� LQWpUSUHWHV�HV�HQ� ORV� MXLFLRV�SHQDOHV� TXH� VRQ� S~EOLFRV� \� RUDOHV�� (O� UHVWR� GH� ORV� MXLFLRV� VH� PDQHMD� SRU�H[SHGLHQWHV�HVFULWRV�GXUDQWH�ORV�FXDOHV�VH�SXHGH�KDFHU�XVR��GH�VHU�QHFHVDULR��GH�XQ SHULWR� WUDGXFWRU��3RU� OR�DQWHV�H[SXHVWR�� VH�GHGXFH�TXH� OD�DFWXDFLyQ�GH� WUD�GXFWRUHV�H�LQWpUSUHWHV�HQ�OD�$UJHQWLQD�HVWi�SULQFLSDOPHQWH�OLJDGD�DO�iPELWR�OHJDO�\ D�OD�WUDGXFFLyQ�H�LQWHUSUHWDFLyQ�GH�LQVWUXPHQWRV�S~EOLFRV��VHDQ�RUDOHV�R�HVFUL�WRV�� (O� UHVWR� GH� ORV� iPELWRV�� FRPR� SXHGHQ� VHU� ORV� GRFXPHQWRV� SULYDGRV�� ODV�WUDGXFFLRQHV�GH�WLSR�OLWHUDULR���SHULRGtVWLFR��R�ODV�LQWHUSUHWDFLRQHV�GH�QDWXUDOH]D�VRFLDO��HQ�HO�iPELWR�GH�OD�HGXFDFLyQ�R�OD�VDOXG��FDUHFHQ�GH�XQ�PDUFR�OHJLVODWLYR�TXH ODV�UHJXOH�\�RUJDQLFH�������(O�VLVWHPD�GH�FROHJLDFLyQ�GH�WUDGXFWRUHV�H�LQWpUSUHWHV�HQ�$UJHQWLQD��0D\RUDO������������GHILQH�DO�FROHJLR�SURIHVLRQDO�FRPR�XQD�FRUSRUDFLyQ�GH�GHUH�FKR S~EOLFR� FX\R� IXQFLRQDPLHQWR� \� FRPSHWHQFLDV�� D� GLIHUHQFLD� GH� ODV� DVRFLD�FLRQHV� HVWiQ�UHJXODGDV�SRU� OH\��/D�SULQFLSDO�FRPSHWHQFLD�GH� ORV� FROHJLRV�HV�HO�FRQWURO GHO�HMHUFLFLR�GH�OD�SURIHVLyQ� OR�FXDO�VH�UHIOHMD�HQ�OD�UHJXODFLyQ�GHO�DFFHVR�D�OD�SURIHVLyQ��PDWUtFXOD���HQ�ODV�WDULIDV��FyGLJRV�pWLFRV��OXFKD�FRQWUD�HO�LQWUXVLVPR�\�OD FRPSHWHQFLD�GHVOHDO�\�YLQFXODFLyQ�FRQ�ORV�FHQWURV�GH�HVWXGLR�GRQGH�VH�LPSDU�WH OD�FDUUHUD��0D\RUDO�������������(Q $UJHQWLQD�HO�VLVWHPD�GH�FROHJLDFLyQ�HV� OR�VXILFLHQWHPHQWH�DPSOLR�FRPR�SDUD DEDUFDU� WDQWR� HO� iPELWR�GH� OD� WUDGXFFLyQ� FRPR�HO�GH� OD� LQWHUSUHWDFLyQ�GH�FRQIHUHQFLDV�\�OD�LQWHUSUHWDFLyQ�VRFLDO��3UHFLVDPHQWH�SRU�HVWD�DPSOLWXG��HQ�RFD�VLRQHV� VH� GLOX\HQ� ODV� IURQWHUDV� HQWUH� XQD� DFWLYLGDG� \� RWUD�� /D� FROHJLDFLyQ� HQ�$UJHQWLQD� SURSRUFLRQD� SRVWXODGRV� JHQHUDOHV� DSOLFDEOHV� D� JUDQ� YDULHGDG� GH�

Page 8: La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina · NAFÁ WAASAF, María Lourdes (2003) «La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina», en MUÑOZ MARTÍN,

/D�FROHJLDFLyQ�GH �WUDGXFWRUHV �H �LQWpUSUHWHV �HQ �$UJHQW LQD

���

VLWXDFLRQHV�SURIHVLRQDOHV��6L�ELHQ�H[LVWHQ�FROHJLRV�HQ�YDULDV�SURYLQFLDV�GHO�SDtV��ORV GRV�GH�PD\RU�WUD\HFWRULD�VRQ�HO�FROHJLR�GH�%XHQRV�$LUHV�\�HO�GH�&yUGRED��7DO�FRPR�VH�DFODUy�HQ�OD�LQWURGXFFLyQ�HQ�HO�SUHVHQWH�WUDEDMR�VH�DQDOL]DUi�HO�&ROHJLR�GH� 7UDGXFWRUHV� 3~EOLFRV� GH� OD�&LXGDG�GH� %XHQRV�$LUHV� �&%$�� SRU� VHU� HO�PiV�DQWLJXR�\�HO�GH�PiV�VyOLGD�WUD\HFWRULD��1R�REVWDQWH��VH�KDUi�WDPELpQ�UHIHUHQFLD�HQ� DOJXQDV� RFDVLRQHV� D� VX� SDU� HQ� OD� SURYLQFLD� GH� &yUGRED�� HO� &ROHJLR� GH�7UDGXFWRUHV�3~EOLFRV�GH�OD�3URYLQFLD�GH�&yUGRED��&&2�����������¢4Xp�HV�HO�&ROHJLR�GH�7UDGXFWRUHV�3~EOLFRV�GH�OD�FLXGDG�GH�%XHQRV�$LUHV���&%$�"�)XQGDFLyQ��FRPLVLRQHV��PDWULFXODFLyQ��IXQFLRQHV��VLWXDFLyQ�DFWXDO�(Q�������XQ�JUXSR�GH�WUDGXFWRUHV�S~EOLFRV�VH�UHXQLy�\�FUHy�HO�&ROHJLR�GH�7UD�GXFWRUHV�3~EOLFRV�1DFLRQDOHV��XQD�DVRFLDFLyQ�FLYLO�TXH� OXHJR�VH�WUDQVIRUPy�HQ�FRQVHMR�SURIHVLRQDO��/RV� DQWHFHVRUHV�GHO� DFWXDO�&%$� OXFKDEDQ�SRU� ORV�PLVPRV�LGHDOHV� TXH� LPSXOVDQ� KR\� D� VXV� SDUHV� HQ� OD� DFWXDOLGDG�� OD� MHUDUTXL]DFLyQ� \� HO�UHFRQRFLPLHQWR�GH� OD�SURIHVLyQ� �9RFHV� ��������(VWD�DVRFLDFLyQ� IRUPDGD�SRU�XQ�JUXSR� GH� HQWXVLDVWDV� HV� KR\� XQD� LQVWLWXFLyQ� IXHUWH� \� SXMDQWH� OD� FXDO� VH�FRQVWLWX\y� HQ�&ROHJLR SRU PHGLR�GH� OD� OH\� ���� ���� VDQFLRQDGD� HQ� ������ 6L� ELHQ�HVWH� FROHJLR� HV� HO�PiV� LPSRUWDQWH� GHO� SDtV�� WUDEDMD� HQ� IRUPD� FRQMXQWD� FRQ� VXV�SDUHV�GH�RWUDV�SURYLQFLDV�D� ILQ�GH� ORJUDU�HO� UHFRQRFLPLHQWR�\� OD� MHUDUTXL]DFLyQ�SURIHVLRQDO�� �9RFHV �������(Q� OD�DFWXDOLGDG�HO�&%$�FXHQWD� FRQ�PiV�GH� WUHV�PLO�PLHPEURV�DFWLYRV��6yOR�H[LVWHQ�&ROHJLRV�GH�7UDGXFWRUHV�3~EOLFRV�HQ�$UJHQWLQD�\ 8UXJXD\��(Q� (XURSD�� OD� JUDQ� PD\RUtD� GH� DVRFLDFLRQHV� FLYLOHV� QR� HVWiQ� UHFRQRFLGDV�FRPR�FRQVHMRV�SURIHVLRQDOHV��-XUtGLFDPHQWH��HO�&%$�HV�XQD�HQWLGDG�GH�GHUHFKR�S~EOLFR�QR�HVWDWDO�FUHDGD�SRU�OD�OH\���������HO����GH�DEULO�GH�������YHU�DSDUWDGR���GH� OHJLVODFLyQ� DUJHQWLQD�� TXH� FRQWHPSOD� OD� DFWXDFLyQ� GH� WUDGXFWRUHV� H� LQWpU�SUHWHV���(O�&%$�HV�XQD�DVRFLDFLyQ�FLYLO�VLQ�ILQHV�GH�OXFUR��6XV�UHFXUVRV�SURYLHQHQ�GH� OD�PDWUtFXOD�\� OD� FXRWD�SURIHVLRQDO� DQXDO�� ORV� FXUVRV� VHPLQDULRV�\� MRUQDGDV�TXH� VH� UHDOL]DQ� \� GHO� VHUYLFLR� GH� OHJDOL]DFLRQHV�� &XHQWD� FRQ� XQD� SXEOLFDFLyQ�LQWHUQD��XQD�UHYLVWD�DFDGpPLFD��9RFHV� \�SUR\HFWRV�GH�FRPXQLFDFLyQ�HVSHFtILFRV��(V�PLHPEUR� GH� OD� ),7� \� VRFLR� IXQGDGRU� GH� OD� )$7� �)HGHUDFLyQ�$UJHQWLQD� GH�7UDGXFWRUHV��MXQWR�FRQ�HO�FROHJLR�GH�&yUGRED��HO�GH�6DQWD�)H�\�HO�GH�&DWDPDUFD��(MHUFH�HO�JRELHUQR�\�DGPLQLVWUDFLyQ�GH� OD�PDWUtFXOD�\� OD� LQVFULSFLyQ�GH�WUDGXF�WRUHV� S~EOLFRV� FRPR� SHULWRV� DX[LOLDUHV� GH� OD� MXVWLFLD� IHGHUDO� DUJHQWLQD�� 7LHQH�VLHWH FRPLVLRQHV�GH�WUDEDMR��(MHUFLFLR�GH� OD�3URIHVLyQ��7HUPLQRORJtD��5HODFLRQHV�,QWHUQDFLRQDOHV��5HODFLRQHV�,QVWLWXFLRQDOHV��&XOWXUD�H�,QWHUSUHWDFLyQ��� /RV� FROHJLRV� VRQ� FRPSHWHQWHV� SDUD� JDUDQWL]DU� OD� LGRQHLGDG� SURIHVLRQDO� \�HYLWDU� OD�SUiFWLFD� LOHJDO�GH� OD�SURIHVLyQ�� D� WUDYpV�GHO�JRELHUQR�GH� OD�PDWUtFXOD��6HJ~Q�HO�DUWtFXOR����GHO�7tWXOR�,�GHO�5HJODPHQWR�GH�0DWUtFXOD�GHO�&&2��SDUD�VHU�PLHPEUR�PDWULFXODGR�GHO�FROHJLR�HV�QHFHVDULR���• 7HQHU�HO�WtWXOR�XQLYHUVLWDULR�GH�7UDGXFWRU�3~EOLFR�1DFLRQDO��HQ�GXUDFLyQ��HTXLYDOH�D�XQD�OLFHQFLDWXUD����• 5HOOHQDU�SHUVRQDOPHQWH�XQD�VROLFLWXG�GH�LQVFULSFLyQ���• 3UHVHQWDU�IRWRFRSLDV�FRPSXOVDGDV�GHO�WtWXOR�\�GHO�'��1��,���

Page 9: La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina · NAFÁ WAASAF, María Lourdes (2003) «La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina», en MUÑOZ MARTÍN,

0��/RXUGHV �1DIi �:DDVDI�

���

• 3UHVHQWDU� XQ� FHUWLILFDGR� GH� EXHQD� FRQGXFWD� DFWXDOL]DGR� GH� OD� SROLFtD�SURYLQFLDO�GRQGH�YLYD�HO�VROLFLWDQWH���• $ERQDU�ORV�GHUHFKRV�GH�PDWUtFXOD��OD�FXRWD�DQXDO�\�HO�FRVWR�GH�OD�FRUUHV�SRQGLHQWH�FUHGHQFLDO��VH�DERQD�XQD�PDWUtFXOD�SRU�FDGD�LGLRPD�HQ�ORV�TXH�HO�VROLFLWDQWH�VH�PDWULFXOD����• (QWUHJDU���IRWRJUDItDV�WLSR�FDUQHW���• 5HJLVWUDU� VX� ILUPD� HQ� XQD� WDUMHWD� HVSHFLDO� HQ� OD� FXDO� VH� HVWDPSDUi� XQ�IDFVtPLO� GHO� VHOOR� SURIHVLRQDO�� (VWH� GHEHUi� WHQHU� LQVFULSWR� HO� QRPEUH� \�DSHOOLGR� GHO� SURIHVLRQDO�� OD� OH\HQGD� GH� ¶7UDGXFWRU� 3~EOLFR·� HO� LGLRPD� R�LGLRPDV�HQ�TXH�KD�VLGR�PDWULFXODGR�\�HO�Q~PHUR�GH�PDWUtFXOD���• 6H�GHEH�SUHVHQWDU�OD�VROLFLWXG����GtDV�DQWHV�GHO�$FWR�GH�-XUDPHQWR�D�ORV�ILQHV�GH�UHFHSFLRQDU�LPSXJQDFLRQHV�HQ�FDVR�GH�TXH�KXELHUHQ����1R�REVWDQWH��KD\�PDWULFXODGRV�TXH�QR�WLHQHQ�HVWD�WLWXODFLyQ�\�VRQ�PDWULFXODGRV�HQ FDUiFWHU�GH�LGyQHRV��(VWD FDWHJRUtD�VXUJLy�D�UDt]�GH�OD�FUHDFLyQ�GH�ORV�FROHJLRV��SDUD QR�GHMDU�IXHUD�D�ORV�SURIHVLRQDOHV�QR�WLWXODGRV�TXH�KDEtDQ�HVWDGR�HMHUFLHQGR�OD SURIHVLyQ�VH�OHV�RIUHFLy�HVWD�YtD�SDUD�UHJXODUL]DU�VX�VLWXDFLyQ��6HJ~Q�HO�WtWXOR�,,��$UW�����GHO�5HJODPHQWR�GH�0DWUtFXOD�GHO�&&2���3DUD� HO� RWRUJDPLHQWR� GH�PDWUtFXOD� SURIHVLRQDO� D� WRGRV� DTXHOORV� WUDGXF�WRUHV� LGyQHRV� GH� LGLRPDV� TXH� QR� VRQ� PDWHULD� GH� HQVHxDQ]D� HQ� ODV�XQLYHUVLGDGHV�GHO�SDtV��HO�&&2�WRPDUi�HQ�FXHQWD��FRPR�3UXHED�GH�,GRQHL�GDG�HO�FXPSOLPLHQWR�GH�ORV�VLJXLHQWHV�UHTXLVLWRV��� � 3RVHHU�WtWXOR�R�FHUWLILFDGR�GH�QLYHO�XQLYHUVLWDULR�� $FUHGLWDU� SOHQR� GRPLQLR� GHO� LGLRPD� HVSDxRO�� HO� FXDO� VHUi�HYDOXDGR�FRQ�XQ�H[DPHQ�GH�FRPSHWHQFLD�OLQJ�tVWLFD�GH�FDUiFWHU�HOLPLQDWRULR���� $FUHGLWDU�GRPLQLR�GH�OD�V�RWUD�V�OHQJXD�V�GH�WUDEDMR���� $FUHGLWDU�FRPSHWHQFLD�WUDGXFWRUD����/DV�SULQFLSDOHV�IXQFLRQHV�GHO�&%$��9RFHV ��������\�HQ�JHQHUDO�GH�WRGRV�ORV�&ROH�JLRV GH�7UDGXFWRUHV�3~EOLFRV�HQ�$UJHQWLQD��(VWDWXWR�&&2��VRQ��HQWUH�RWUDV��ODV�VLJXLHQWHV���

• (VWDU�DO�VHUYLFLR�GH�ORV�PDWULFXODGRV�\�FRRUGLQDU�VXV�DFWLYLGDGHV���• 2WRUJDU�OD�PDWUtFXOD�SURIHVLRQDO���• 3UHVHQWDU� DQXDOPHQWH� ORV� VHUYLFLRV� GHO� &ROHJLR� D� HQWLGDGHV� SULYDGDV� \�RILFLDOHV� �&RQVXODGRV��0LQLVWHULRV��HPSUHVDV�S~EOLFDV�\�R�SULYDGDV��HWF���\�WHQHU�XQ�SDGUyQ�GH�SURIHVLRQDOHV�PDWULFXODGRV�GLVSRQLEOH�SDUD�RIUHFHUORV�D�TXLHQHV�VROLFLWHQ�D�WUDYpV�GHO�&ROHJLR�VHUYLFLRV�GH�7UDGXFFLyQ�R�,QWHUSUHWD�FLyQ���• ,QVFULELU�D�DTXHOORV�WUDGXFWRUHV�S~EOLFRV�PDWULFXODGRV�TXH�GHVHHQ�GHVHP�SHxDUVH�FRPR�SHULWRV�WUDGXFWRUHV�HQ�HO�iPELWR�GH�OD�MXVWLFLD�IHGHUDO��3UH�

Page 10: La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina · NAFÁ WAASAF, María Lourdes (2003) «La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina», en MUÑOZ MARTÍN,

/D�FROHJLDFLyQ�GH �WUDGXFWRUHV �H �LQWpUSUHWHV �HQ �$UJHQW LQD

���

VHQWDU�HO�OLVWDGR�GH�LQVFULSWRV�D�ORV�GLIHUHQWHV�MX]JDGRV�SDUD�HO�SRVWHULRU�VRUWHR�GH�SHULWRV���• 9LJLODU� HO� FXPSOLPLHQWR� GH� ODV� QRUPDV� pWLFDV� \� HO� GHFRUR� SURSLR� GH� OD�SURIHVLyQ��$�HVH�HIHFWR��FXHQWD�FRQ�XQ�&yGLJR�GH�eWLFD�SURIHVLRQDO�\�1RU�PDV GH�3URFHGLPLHQWR�UHGDFWDGRV�SRU�HO�7ULEXQDO�GH�&RQGXFWD�\�UDWLILFD�GRV HO�&RQVHMR�'LUHFWLYR���• /HJDOL]DU�� FXDQGR� VH� H[LMD� HVH� UHTXLVLWR�� ORV� WUDEDMRV� UHDOL]DGRV� SRU� ORV�SURIHVLRQDOHV�PDWULFXODGRV��• 6XJHULU� D� WtWXOR� RULHQWDWLYR� ORV� KRQRUDULRV� �%ROHWtQ� &&2� ������� TXH� VH�UHJLUiQ�SRU�ORV�TXH�ILMD�SHULyGLFDPHQWH�HO�&RQVHMR�'LUHFWLYR�HQ�YLUWXG�GH�HVWH (VWDWXWR���• &UHDU� \� VRVWHQHU� XQD� %LEOLRWHFD� HVSHFLDOL]DGD� FRPSXHVWD� SRU� REUDV� HQ�PDWHULD WpFQLFD��FLHQWtILFD��MXUtGLFD��OLWHUDULD��\�FXDOTXLHU�RWUR�FDPSR�UHOD�FLRQDGR�FRQ� OD� WUDGXFFLyQ�DVt� FRPR�GH� UHYLVWDV�QDFLRQDOHV�\�H[WUDQMHUDV�VREUH�OHQJXDMH��ILORORJtD��WUDGXFFLyQ��HWF���• 3XEOLFDU� XQ� yUJDQR� GH� GLIXVLyQ� FRQ� HO� QRPEUH� GH� %ROHWtQ� ,QIRUPDWLYR��5HYLVWD� $QXDULR��X�RWUR� WLSR�GH�SXEOLFDFLyQ�TXH� VH� HVWLPH� FRQYHQLHQWH�SDUD�PDQWHQHU�LQIRUPDGRV�D�ORV�PDWULFXODGRV��GHELHQGR�HO�&RQVHMR�UHJOD�PHQWDU VX�IRUPDWR��SHULRGLFLGDG�\�GLVWULEXFLyQ���• 5HDOL]DU�FRQIHUHQFLDV�UHODFLRQDGDV�FRQ�OD�SURIHVLyQ��RUJDQL]DU�FXUVRV�GH�DFWXDOL]DFLyQ��FXUVLOORV��VHPLQDULRV��HWF���VREUH�WHPDV�DILQHV�D�ORV�WUDGXF�WRUHV VHJ~Q�OR�GHWHUPLQH�HO�&RQVHMR�'LUHFWLYR���• ,QJUHVDU� FRPR�PLHPEUR� GH� OD� )HGHUDFLyQ� ,QWHUQDFLRQDO� GH� 7UDGXFWRUHV��),7���GH� OD�)HGHUDFLyQ�1DFLRQDO�GH�&ROHJLRV�GH�7UDGXFWRUHV�3~EOLFRV�R�GH OD�TXH�FRQ�RWUR�QRPEUH�R�GHVLJQDFLyQ�VLPLODU��FXPSOD�R�FXPSOLHUH�OD�IXQFLyQ GH�DJUXSDU�&ROHJLRV�3URIHVLRQDOHV���• 9HODU�SRU�ORJUDU�HO�UHFRQRFLPLHQWR�\�OD�MHUDUTXL]DFLyQ�GH�ODV�SURIHVLRQHV�GH WUDGXFWRU�H�LQWpUSUHWH���• (O� &ROHJLR� QR� SRGUi� GHVDUUROODU� QLQJXQD� DFWLYLGDG� SROtWLFD� R� UHOLJLRVD��HVWiQGROH�YHGDGD�FXDOTXLHU�GHFODUDFLyQ�R�PDQLIHVWDFLyQ�GH�KHFKRV�GH�HVD�QDWXUDOH]D�• 3RGUi� HQ� FDPELR�� HMHUFHU� XQD� OLPLWDGD� DFFLyQ� JUHPLDO� HQ� FXDQWR� D� OD�GHIHQVD�GH�ORV�LQWHUHVHV�HVWULFWDPHQWH�SURIHVLRQDOHV�TXH�pVWRV�VHDQ�DIHF�WDGRV�SRU� OH\HV�� GHFUHWRV�� R� UHJODPHQWDFLRQHV� TXH�SXHGDQ�YXOQHUDU� VXV�OHJtWLPRV�GHUHFKRV�GH�WUDEDMDU�\�REWHQHU�XQD�MXVWD�UHPXQHUDFLyQ����/D VLWXDFLyQ�DFWXDO�GHO�&%$�HV�EDVWDQWH�GLVWLQWD��9RFHV����������������������D�OD�GH VXV�RUtJHQHV��SXHV�D� KD ORJUDGR�HO�UHFRQRFLPLHQWR�QDFLRQDO�H�LQWHUQDFLRQDO��

E� KD OXFKDGR��MXQWR�FRQ�FROHJLRV�GH�RWUDV�SURIHVLRQHV��SDUD�HYLWDU�TXH�GHVDSD�UHFLHUDQ� ORV� FRQVHMRV�SURIHVLRQDOHV� HQ�$UJHQWLQD� �%ROHWtQ�&%$��������� F� ORJUy�FRQFHQWUDU�HQ�VX�VHGH�OD�LQVFULSFLyQ�GH�ORV�WUDGXFWRUHV�S~EOLFRV�TXH�GHFLGHQ�DF�WXDU�FRPR�SHULWRV�DX[LOLDUHV�GH�OD� MXVWLFLD��G� RIUHFH�FXUVRV�GH�IRUPDFLyQ�FRQWL�QXD�SDUD� ORJUDU� OD�H[FHOHQFLD�HQWUH�VXV�PLHPEURV�\�SDUD�TXH�VXV�PDWULFXODGRV�VHDQ�SURIHVLRQDOHV�GH�XWLOLGDG�SDUD� OD�VRFLHGDG��H�� UHFLEH�QXPHURVRV�YLVLWDQWHV�

Page 11: La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina · NAFÁ WAASAF, María Lourdes (2003) «La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina», en MUÑOZ MARTÍN,

0��/RXUGHV �1DIi �:DDVDI�

���

LQWHUQDFLRQDOHV� \� KD� VLGR� VHGH� GH� LPSRUWDQWHV� FRQJUHVRV� GH� DOFDQFH� LQWHUQD�FLRQDO��I� FXHQWD�FRQ�XQD�SROtWLFD�GH�D\XGD�VROLGDULD�SDUD�PLHPEURV�TXH�QHFHVL�WHQ DSR\R�HFRQyPLFR�HQ�GHWHUPLQDGRV�PRPHQWRV��J� WLHQH HVWUHFKRV� OD]RV�FRQ�ODV LQVWLWXFLRQHV� IRUPDGRUDV� GH� ORV� SURIHVLRQDOHV� TXH� OXHJR� LQWHJUDUiQ� VX�PDWUtFXOD�\�K� UHDOL]D QXPHURVDV�WUDGXFFLRQHV�SDUD�HPLJUDQWHV�DUJHQWLQRV����������(O�HMHUFLFLR�GH�OD�SURIHVLyQ�6HJ~Q�HO�5HJODPHQWR�GHO�&%$�GH�������HO�FROHJLR�WLHQH�ODV�VLJXLHQWHV�IDFXOWDGHV�RWRUJDGDV�SRU� OD�$VDPEOHD�GH�PDWULFXODGRV�SDUD� UHJXODUL]DU� HO� HMHUFLFLR�GH� OD�SURIHVLyQ��� �� 2SRQHUVH�SRU�WRGRV�ORV�PHGLRV�OHJDOHV�DO�HMHUFLFLR�LOHJDO�GH�OD�SURIHVLyQ��/H\���������$UW����\�����LQWLPDQGR�DO�FHVH�LQPHGLDWR�GH�ODV�DFWLYLGDGHV�R LQLFLDQGR�DFFLRQHV�FRQWUD�TXLHQHV��D��HMHU]DQ� OD�SURIHVLyQ�VLQ�SRVHHU�WtWXOR�KDELOLWDQWH�R�WHQLpQGROR�QR�HVWXYLHUDQ�LQVFULSWRV�HQ�OD�0DWUtFXOD�R pVWD�VH�KXELHUH�FDQFHODGR��E��RIUHFLHUDQ�VHUYLFLRV�SURIHVLRQDOHV� LQKH�UHQWHV�D�ORV�WUDGXFWRUHV�S~EOLFRV�R�VH�DUURJDUDQ�WtWXORV�TXH�FRQILJXUD�UDQ�FRQIXVLyQ�R�IDOVHGDG�GHO�HMHUFLFLR�SURIHVLRQDO����� 9LJLODU�HO�FXPSOLPLHQWR�GH�ODV�QRUPDV�pWLFDV�\�HO�GHFRUR�SURSLR�GH�OD�SURIHVLyQ����� 6XSHUYLVDU�OD�FRUUHFWD�DSOLFDFLyQ�HQ�OR�FRQFHUQLHQWH�D�ORV�DUDQFHOHV�>«@����/D &RPLVLyQ� GH� (MHUFLFLR� GH� OD� 3URIHVLyQ� GHO� &%$� GLVSRQH� GH� VXEFRPLVLRQHV� GH�3HULWRV�� $UDQFHOHV� \� GHVUHJXODFLyQ� \� $QiOLVLV� \� UHIRUPD� GH� UHJODPHQWDFLyQ�YLJHQWH�� (VWD� FRPLVLyQ�SXEOLFD�SHULyGLFDPHQWH�XQD� OLVWD� GH� DUDQFHOHV� RILFLDOHV�SDUD WUDGXFFLRQHV�GLUHFWDV��LQYHUVDV��SDUD�LQWHUSUHWDFLRQHV�\�SDUD�WUDQVFULSFLyQ�\ WUDGXFFLyQ�GH�FLQWDV�GH�DXGLR�\�YLGHR��6H�FREUD�SRU�SiJLQD�R�IUDFFLyQ�VLHQGR�OD WUDGXFFLyQ� GLUHFWD� PiV� EDUDWD� TXH� OD� LQYHUVD�� $VLPLVPR�� H[LVWHQ� SUHFLRV�HVSHFLDOHV� SDUD� WUDGXFFLRQHV� GH� FLHUWD� ORQJLWXG�� /D� FRPLVLyQ� WDPELpQ� UHDOL]D�HVWXGLRV�SHULyGLFRV�GH�LQFXPEHQFLD�SURIHVLRQDO�HQ�GLYHUVRV�RUJDQLVPRV�\�DVRFLD�FLRQHV��3RU�PHGLR�GH�HVWRV�HVWXGLRV��VH�DQDOL]D�HO�JUDGR�GH�FRQWUDWDFLyQ�GH�WUD�GXFWRUHV� S~EOLFRV� SURIHVLRQDOHV� HQ� HVWDV� LQVWLWXFLRQHV� \� VH� EXVFD� GLIXQGLU� OD�QHFHVLGDG�\�REOLJDWRULHGDG�HQ�FLHUWRV�FDVRV�GH�FRQWUDWDFLyQ�GH�WUDGXFWRUHV�S~�EOLFRV�SURIHVLRQDOHV��$�SDUWLU�GH� ORV�UHVXOWDGRV�VH�EXVFDQ�YtDV�SDUD� LQIRUPDU�D�ORV�RUJDQLVPRV�TXH�QR�KDFHQ�WUDGXFLU�GRFXPHQWRV�S~EOLFRV�TXH�OD�REOLJDWRULH�GDG GH�©OD�LQWHUYHQFLyQ�GH�WUDGXFWRUHV�S~EOLFRV�QR�HV�XQ�FDSULFKR�GHO�&%$�VLQR�XQ UHTXLVLWR�OHJDO�FRQWHPSODGR�\�SUHYLVWR�HQ�ORV�FyGLJRV�GH�IRQGR�\�GH�IRUPDª��9RFHV���������/D�YtD�PiV�IUHFXHQWH�SDUD�GLIXQGLU�ODV�LQFXPEHQFLDV�GH�OD�SURIH�VLyQ GH� WUDGXFWRU� S~EOLFR� KD� VLGR� XQD� FDUSHWD� GH� SUHVHQWDFLyQ� H� LQIRUPDFLyQ�LQVWLWXFLRQDO��FRQ�HO�REMHWR�GH�SRQHU�D�ORV�RUJDQLVPRV�HQ�FRQRFLPLHQWR�GH�DVSHF�WRV�WDOHV�FRPR��9RFHV����������• ,QIRUPDFLyQ�VREUH�HO�FROHJLR�\�OD�OH\����������• 2EOLJDWRULHGDG� SRU� OH\� GH� WUDGXFFLyQ� GH� GRFXPHQWRV� UHGDFWDGRV� HQ� LGLRPD�H[WUDQMHUR�\�GH�LQWHUSUHWDFLRQHV�GH�GHFODUDFLRQHV�UHDOL]DGDV�RULJLQDULDPHQWH�HQ�LGLRPD�H[WUDQMHUR���• 5HVHxD�GH�GRFXPHQWRV�TXH�UHTXLHUHQ�LQWHUYHQFLyQ�GH�XQ�7UDGXFWRU�3~EOLFR���

Page 12: La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina · NAFÁ WAASAF, María Lourdes (2003) «La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina», en MUÑOZ MARTÍN,

/D�FROHJLDFLyQ�GH �WUDGXFWRUHV �H �LQWpUSUHWHV �HQ �$UJHQW LQD

���

• ,PSRUWDQFLD�GH�TXH�ODV�WUDGXFFLRQHV�VHDQ�FRQILDGDV�D�SURIHVLRQDOHV�• 'HMDU� FODUR� TXH� HO� LQFXPSOLPLHQWR� GH� ORV� UHTXLVLWRV� OHJDOHV� \� OD� IDOWD� GH�LQWHUYHQFLyQ� GH� XQ� 7UDGXFWRU� 3~EOLFR� HV� ORV� FDVRV� HQ� TXH� HV� REOLJDWRULR��

FRQVWLWX\H�XQD�YLRODFLyQ�D�OD�OHJLVODFLyQ�QDFLRQDO������� /RV�3HULWRV�7UDGXFWRUHV��)XHUR�IHGHUDO�$QXDOPHQWH��D�WUDYpV�GH�ODV�GLIHUHQWHV�&iPDUDV�GH�$SHODFLRQHV��OD�&RUWH�6XSUH�PD GH� -XVWLFLD�GH� OD�1DFLyQ� FRQYRFDED�D� OD� LQVFULSFLyQ�GH�SHULWRV�SDUD� DFWXDU�DQWH OD�MXVWLFLD�IHGHUDO��5HFLHQWHPHQWH��D�SHGLGR�GHO�&%$�HQ�RFWXEUH�GH�������VH�VROLFLWy�TXH�IXHUDQ�ORV�SURSLRV�FROHJLRV�GH�WUDGXFWRUHV�ORV�TXH�SURFHGLHUDQ�D�OD�LQVFULSFLyQ�GH�ORV�SHULWRV�WUDGXFWRUHV����������6H�GLR�OXJDU�D�OD�VROLFLWXG�\�HQ�OD�DFWXDOLGDG��VRQ�ORV�FROHJLRV�GH�WUDGXFWRUHV�ORV�TXH�VH�HQFDUJDQ�GH�OD�LQVFULSFLyQ�\ VXEVLJXLHQWH�HOHYDFLyQ�HQ�GLFLHPEUH�GH�FDGD�DxR�GH�XQD� OLVWD�GH� ORV� WUDGXF�WRUHV�S~EOLFRV�TXH�DVSLUDQ�D�GHVHPSHxDUVH�DQWH�ORV�WULEXQDOHV�IHGHUDOHV��/XHJR��VRQ ODV�&iPDUDV�GH�$SHODFLRQHV�ODV�HQFDUJDGDV�GH�RUJDQL]DU�UHJLVWURV�\�VRUWHRV�GH SHULWRV� �GH� WRGR� WLSR��QR� VyOR� WUDGXFWRUHV��SDUD�DFWXDU�HQ� MXLFLRV��1R�HV� ID�FXOWDG�GH�ORV�WULEXQDOHV�HO�H[DPHQ�GH�FRQYHQLHQFLD�R�HO�DFLHUWR�GHO�FULWHULR�DGRS�WDGR SDUD� HVWDU� LQVFULSWR� HQ� ODV� OLVWDV�� (VWD� IDFXOWDG� UHFDH� HQ� ORV� FROHJLRV� SRU�HVWDU FDSDFLWDGRV�SDUD�UHDOL]DU�WDO�VHOHFFLyQ��3DUD�SRGHU� LQVFULELUVH�HQ� ORV�FROH�JLRV� HV�QHFHVDULR�SRVHHU�HO�WtWXOR�GH�WUDGXFWRU�S~EOLFR�\�HVWDU�PDWULFXODGR��FRQ�OD�FXRWD�DO�GtD�HQ�HO�FROHJLR��$GHPiV�HV�QHFHVDULR�SDJDU�XQ�GHUHFKR�GH�LQVFULSFLyQ����)XHUR�SURYLQFLDO�(Q OD� SURYLQFLD� GH� &yUGRED�� \� HQ� RWUDV� SURYLQFLDV� GRQGH� KD\� FROHJLRV� GH�WUDGXFWRUHV�� OD� LQVFULSFLyQ�GH�SHULWRV�SDUD�HO� IXHUR�SURYLQFLDO� VH� UHDOL]D�HQ� ORV�6HUYLFLRV� -XGLFLDOHV� GHO� 6XSHULRU� 7ULEXQDO� GH� -XVWLFLD�� 3DUD� OD� LQVFULSFLyQ� HV�QHFHVDULR�SUHVHQWDU�� ���XQ�FHUWLILFDGR�GH�EXHQD�FRQGXFWD�����XQD� IRWRFRSLD�GHO�'1,�� ��� XQ� FHUWLILFDGR� GH� GRPLFLOLR�� ��� XQD� IRWRFRSLD� OHJDOL]DGD� GHO� WtWXOR� GH�WUDGXFWRU� S~EOLFR�� ��� XQ� FHUWLILFDGR� GH� PDWULFXODFLyQ� HQ� HO� FROHJLR�� ��� XQ�LPSUHVR�GH�VROLFLWXG�����DERQDU�OD�WDVD�GH�MXVWLFLD��3DUD�DFWXDU�FRPR�SHULWR�QR�VH�QHFHVLWD� DQWLJ�HGDG� HQ� OD� PDWUtFXOD� VDOYR� SDUD� OD� &iPDUD� 1DFLRQDO� GH� $SH�ODFLRQHV�HQ�OR�&LYLO��TXH�H[LJH�XQ�PtQLPR�GH�FLQFR�DxRV�GH�DQWLJ�HGDG��(O�SHULWR�GHEH WHQHU� WtWXOR� KDELOLWDQWH� �HQ� HO� FDVR� GH� ORV� SHULWRV� WUDGXFWRUHV�� GHEH� WHQHU�WtWXOR�GH� WUDGXFWRU�S~EOLFR��\� VyOR� HQ� FDVR� FRQWUDULR�� FXDQGR�QR�KXELHUH� HQ� HO�OXJDU�GHO�SURFHVR�XQ�SHULWR�FRQ�WtWXOR�KDELOLWDQWH��SRGUi�VHU�QRPEUDGD�FXDOTXLHU�SHUVRQD FRQ�FRQRFLPLHQWR�HQ�OD�PDWHULD����������(O�5HJODPHQWR�GH�/HJDOL]DFLRQHV�(O 5HJODPHQWR�GH�/HJDOL]DFLRQHV�WLHQH�SRU�REMHWR�SURWHJHU�OD�VHJXULGDG�MXUtGLFD�GH ORV� WUDGXFWRUHV� TXH� ILUPDQ� WUDGXFFLRQHV� S~EOLFDV� \� GH� ODV� LQVWLWXFLRQHV� R�WHUFHURV�GHVWLQDWDULRV�GH� ODV�PLVPDV� �%ROHWtQ�&&2��������9RFHV���������(Q� ORV�FXDWUR�SULPHURV�DUWtFXORV�GHO�5HJODPHQWR�GH�/HJDOL]DFLRQHV�GHO�&%$� �TXHGDQ�LQGLFDGDV�ORV�FULWHULRV�JHQHUDOHV�SDUD�ODV�OHJDOL]DFLRQHV����

Page 13: La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina · NAFÁ WAASAF, María Lourdes (2003) «La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina», en MUÑOZ MARTÍN,

0��/RXUGHV �1DIi �:DDVDI�

���

$UW��� 6H�FHUWLILFDUiQ�ODV�ILUPDV�\�OHJDOL]DUiQ�ORV�GLFWiPHQHV�SHULFLDOHV�GH�WUDGXFWRUHV�S~EOLFRV�PDWULFXODGRV�HQ�HO�&%$�TXH�WHQJDQ�DO�GtD�HO�SDJR�GH�VX�FXRWD�DQXDO���$UW� �� /D� WUDGXFFLyQ� GHEHUi� HVWDU� SUHFHGLGD� SRU� HO� LQVWUXPHQWR�UHGDFWDGR� HQ� HO� LGLRPD� RULJLQDO� TXH� VH� WUDGXFH� \� HQFDEH]DGD� FRQ� OD�SDODEUD� ¶75$'8&&,Ð1·��(O� WH[WR�GH� OD� WUDGXFFLyQ�QR�GHEHUi�FRQWHQHU�FODURV�� FRPSOHWiQGRVH� FRQ� JXLRQHV� ORV� HVSDFLRV� HQ� EODQFR�� 6RODPHQWH�TXHGDQ� H[FHSWXDGRV� >«@� DTXHOORV� GRFXPHQWRV� >«@� HQ� TXH� VHD�FRQYHQLHQWH�UHVSHWDU�OD�GLDJUDPDFLyQ�GHO�GRFXPHQWR�RULJLQDO���$UW� �� $O� SLH� GH� OD� WUDGXFFLyQ� GHEHUi� LQGLFDUVH� HO� LGLRPD� GHO� FXDO� VH�WUDGXFH��DVt�FRPR�HO�OXJDU�\�IHFKD�GH�VX�UHDOL]DFLyQ��&XDQGR�VH�WUDWDVH�GH�XQ� LGLRPD� H[WUDQMHUR�� HVWD� LQGLFDFLyQ� GHEHUi� VHU� UHGDFWDGD� HQ� LGLRPD�QDFLRQDO�\�H[SUHVDU��DGHPiV�D�TXp�LGLRPD�H[WUDQMHUR�VH�KD�HIHFWXDGR�OD�WUDGXFFLyQ�>«@���$UW� �� (O� 7UDGXFWRU� 3~EOLFR� FRORFDUi� VX� ILUPD� \� VHOOR� DO� SLH� GH� OD�WUDGXFFLyQ����

�����(O�&yGLJR�GH�eWLFD�²�(O�7ULEXQDO�GH�&RQGXFWD��*HQWLOH� ������������� DO� KDEODU� GH� ORV� DVRFLDFLRQHV� SURIHVLRQDOHV� HQ� JHQHUDO�REVHUYD�TXH��� (YHU\�SURIHVVLRQDO�DVVRFLDWLRQ�VHWV�XS�VWDQGDUGV�IRU�LWV�SUDFWLWLRQHUV�LQ�RUGHU�WR�ERWK�VDIHJXDUG�WKH�ZHOIDUH�RI�LWV�FOLHQWV�DQG�WR�HQVXUH�WKDW�WKH�SURIHVVLRQ�KDV�D�KLJK�VWDWXV�LQ�WKH�H\HV�RI�VRFLHW\�>«@��3URIHVVLRQV�WKXV�IRUPXODWH�FRGHV�RI�HWKLFV�ZKLFK�SURYLGH�SDUDPHWHUV�ZLWKLQ�ZKLFK�SURIHVVLRQDO�GHFLVLRQV� DUH�PDGH� �DQG��DFW�DV�UXOHV�RI�SURIHVVLRQDO�FRQGXFW����8QD GH�ODV�GLIHUHQFLDV�IXQGDPHQWDOHV�HQWUH�XQ�7UDGXFWRU�3~EOLFR�\�XQ�WUDGXF�WRU� QR�PDWULFXODGR� UDGLFD� HQ� TXH� HO� 7UDGXFWRU� 3~EOLFR�� DO� VHU� XQ� SURIHVLRQDO�FROHJLDGR� DGHPiV�GH� ODV�UHVSRQVDELOLGDGHV�OHJDOHV�TXH�DVXPH�HQ�HO�DFWR�GH�OD�WUDGXFFLyQ�S~EOLFD��GHEH� UHVSRQGHU� DQWH� VXV�SDUHV� UHSUHVHQWDGRV�SRU�HO�7ULEXQDO�GH &RQGXFWD�� HQ� FDVR� GH� QR� FXPSOLU� ODV� QRUPDV� GHO� &yGLJR� GH� eWLFD� �9RFHV���������6HJ~Q�HO�&%$�� ODV�QRUPDV�GH�pWLFD�FXPSOHQ� WUHV� IXQFLRQHV� IXQGDPHQ�WDOHV�� ���GHIHQVD�GH� OD� VRFLHGDG�SXHVWR�TXH� ORV� WUDGXFWRUHV�GHEHQ�FXPSOLU� FRQ�ODV REOLJDFLRQHV�TXH�HVWLSXOD�OD�OH\�����GHIHQVD�GH�ORV�WUDGXFWRUHV�S~EOLFRV�IUHQWH�DO DEXVR�\�OD�FRPSHWHQFLD�GHVOHDO�����GHIHQVD�GHO�SUHVWLJLR�GH�OD�SURIHVLyQ���(O 7ULEXQDO�GH�&RQGXFWD�VyOR�WLHQH�IDFXOWDGHV�SDUD�VDQFLRQDU�\�UHJODPHQWDU�ODV DFWLYLGDGHV� GH� ORV� WUDGXFWRUHV� S~EOLFRV�PDWULFXODGRV�� (O� 7ULEXQDO� GH�&RQ�GXFWD� UHFLEH� GHQXQFLDV� VREUH� YLRODFLRQHV� DO� &yGLJR� GH� eWLFD� SUHVHQWDGDV� SRU�FOLHQWHV�X�RWURV�PDWULFXODGRV�R�SRU�HO�&RQVHMR�'LUHFWLYR�GHO�&%$�\�HO� WULEXQDO�GHFLGH�VL�FRUUHVSRQGH�R�QR�LQLFLDU�XQD�FDXVD��8QD�YH]�TXH�VH�LQLFLD�XQD�FDXVD��ORV SDVRV�GHO�SURFHVR�SXHGHQ�LQFOXLU� OD�GHFODUDFLyQ�GH� ODV�SDUWHV��SUHVHQWDFLyQ�GH SUXHEDV�GRFXPHQWDOHV��GHFODUDFLyQ�GH�WHVWLJRV��SHULFLDV��\�RWUDV�PHGLGDV�TXH�VH FRQVLGHUHQ�QHFHVDULDV��'HVSXpV�GHO�DOHJDWR�ILQDO�GH�ODV�SDUWHV��HO�7ULEXQDO�GH�&RQGXFWD�WLHQH�IDFXOWDGHV�SDUD�DEVROYHU�DO�HQFDXVDGR�R�VDQFLRQDUOR�FRQ�SHQDV�TXH YDQ� GHVGH� XQ� OODPDGR� GH� DWHQFLyQ� KDVWD� OD� FDQFHODFLyQ� GH� OD� PDWUtFXOD��9RFHV����������

Page 14: La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina · NAFÁ WAASAF, María Lourdes (2003) «La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina», en MUÑOZ MARTÍN,

/D�FROHJLDFLyQ�GH �WUDGXFWRUHV �H �LQWpUSUHWHV �HQ �$UJHQW LQD

���

1R�HV�LQIUHFXHQWH��VLQ�HPEDUJR��TXH�SURIHVLRQDOHV�KRQHVWRV�FRPHWDQ�XQD�LQ�IUDFFLyQ� SRU� QR� FRQRFHU� R� QR� UHFRUGDU� GHWHUPLQDGRV� DUWtFXORV� GHO� &yGLJR� GH�eWLFD�������GH�ODV�GHQXQFLDV�FRUUHVSRQGHQ�D�LUUHJXODULGDGHV�HQ�HO�HMHUFLFLR�GH�OD�SURIHVLyQ������UHSUHVHQWDQ�GHQXQFLDV�SRU�PDWUtFXOD�QR�KDELOLWDQWH������YDULRV����� GHQXQFLDV�SRU�LQFXPSOLPLHQWRV�FRPR�SHULWRV�GH�OD� MXVWLFLD�����GHQXQFLDV�SRU LUUHJXODULGDGHV�HQ�HO�WUiPLWH�GH�OHJDOL]DFLyQ���(VWR��REYLDPHQWH��QR�HV�XQD�GHIHQVD� DFHSWDEOH� SDUD� TXLHQ� KD� MXUDGR� VX� FXPSOLPLHQWR�� 3DUD� HYLWDU� HVWRV�SUREOHPDV� HO� &%$� GLIXQGH� HQWUH� ORV� PDWULFXODGRV�� FRQ� ILQHV� SUHYHQWLYRV�� ODV�QRUPDV�pWLFDV�TXH�VRQ�YLRODGDV�FRQ�PD\RU�IUHFXHQFLD���(O�&yGLJR�GH�eWLFD�HVWi�VXMHWR�D�HQPLHQGDV�TXH�VXUMDQ�GH�OD�QDWXUDO�HYROX�FLyQ�GH�OD�SURIHVLyQ��(Q������VH�DSUREy�HO�WH[WR�RULJLQDO�GHO�&yGLJR�GH�eWLFD�\�HQ������ VH� UHDOL]y� OD� SULPHUD� PRGLILFDFLyQ� GHO� PLVPR�� (Q� ����� VH� UHDOL]y� XQD�VHJXQGD� UHIRUPD�� (O� SULQFLSLR� TXH� ULJH� DO� FyGLJR�� PiV� DOOi� GH� VXV� PRGLILFD�FLRQHV�HV�TXH�©VH�FDVWLJXHQ�ODV�FRQGXFWDV�GHVKRQHVWDV�\�OD�PDOD�SUiFWLFD�SURIH�VLRQDO��\�VH�SURPXHYDQ�ODV�FRQGXFWDV�KRQHVWDVª��9RFHV���������/RV�PDWULFXODGRV�SXHGHQ�HIHFWXDU�VXJHUHQFLDV�DO�7ULEXQDO�GH�&RQGXFWD��/DV�FRQWULEXFLRQHV�SXH�GHQ FRQVLVWLU�HQ�SURSXHVWDV�FRQFUHWDV�GH�PRGLILFDFLRQHV��RSLQLRQHV�VREUH�DOJ~Q�SXQWR� R� OD� VLPSOH�QDUUDFLyQ�GH� FLUFXQVWDQFLDV� R� DVSHFWRV� QR� DEDUFDGRV�SRU� HO�WH[WR�GHO�FyGLJR�HQ�YLJRU����������/R�SHQGLHQWH�$ FDXVD� GH� OD� HYROXFLyQ� OyJLFD� GH� OD� SURIHVLyQ�� VHJ~Q� HO�&%$�\� VXV� SDUHV� HQ�RWUDV� SURYLQFLDV� �&RQVROH� ������� HV� SUHFLVR� UHIRUPXODU� SHULyGLFDPHQWH� ORV�UHJODPHQWRV� LQWHUQRV�� DVt� FRPR� ODV� OHJLVODFLRQHV� SRU� PHGLR� GH� ODV� FXDOHV� VH�FUHDURQ�ORV�&ROHJLRV�GH�7UDGXFWRUHV�3~EOLFRV�HQ�$UJHQWLQD��(V�QHFHVDULR�TXH�HQ�OD QXHYD�OHJLVODFLyQ�VH�FRQWHPSOH���• /D�QHFHVLGDG�GH�PDWUtFXOD�SDUD� DTXHOORV� TXH� HMHUFHQ� OD� SURIHVLyQ� HQ� HO�iPELWR� SULYDGR�� /D� OH\� DFWXDO� H[LJH�PDWUtFXOD� VyOR� D� DTXHOORV� TXH� UHD�OL]DQ�WUDGXFFLRQHV�S~EOLFDV�DQWH�RUJDQLVPRV�RILFLDOHV�SHUR�GHMD�VLQ�UHJOD�PHQWDU OD�DFWLYLGDG�HQ�DTXHOORV�FDVRV�HQ�ORV�TXH�QR�PHGLD�XQ�HQWH�RILFLDO��'HQWUR� GH� HVWH� FDPSR� VH� LQFOX\HQ� ODV� WUDGXFFLRQHV� OLWHUDULDV�� ODV� SHULR�GtVWLFDV�\�ODV�LQWHUSUHWDFLRQHV��&RQ�OD�OHJLVODFLyQ�DFWXDO�VH�SHUPLWH�SRU�XQ�ODGR��HO�HMHUFLFLR�LUUHVSRQVDEOH�GH�OD�SURIHVLyQ�\�VX�FRQVLJXLHQWH�GHVSUHV�WLJLR�\�SRU�RWUR��VH�GHVSURWHJH�D�DTXHOORV�TXH�Vt�HVWDUtDQ�KDELOLWDGRV�SDUD�UHDOL]DU�HVWRV�WUDEDMRV����• /D� QHFHVLGDG� GH� UHGDFFLyQ� GH� QRUPDV� pWLFDV� TXH� VH� DSOLTXHQ� D� ODV�DFWLYLGDGHV�GH�LQWHUSUHWDFLyQ�SURSLDV�GH�ORV�WUDGXFWRUHV�S~EOLFRV����• (O�FDPELR�UDGLFDO�TXH�KD�VXIULGR�OD�SURIHVLyQ�GH�WUDGXFWRU��/D�SURIHVLyQ�VH FUHy� LQLFLDOPHQWH� SDUD� OD� WUDGXFFLyQ� GH� GRFXPHQWRV� GH� LQPLJUDQWHV�SHUR�DKRUD�FRQ�OD�HFRQRPtD�JOREDOL]DGD�H�,QWHUQHW��HV�QHFHVDULR�SODQWHDU�XQD� OHJLVODFLyQ� TXH� ULMD� ORV� JUDQGHV� SUR\HFWRV� GH� WUDGXFFLyQ� TXH� KDVWD�DKRUD VH�PDQHMDQ�SRU�QRUPDV�WiFLWDV�LQWHUSURIHVLRQDOHV�LPSXHVWDV�SRU�OD�

Page 15: La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina · NAFÁ WAASAF, María Lourdes (2003) «La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina», en MUÑOZ MARTÍN,

0��/RXUGHV �1DIi �:DDVDI�

���

SUiFWLFD�R�ODV�HPSUHVDV�\�TXH�QR�QHFHVDULDPHQWH�UHVSRQGHQ�D�ORV�SULQFL�SLRV�pWLFRV�GH�ORV�FROHJLRV����• 'HEHUtDQ�DVLPLVPR�UHJXODUVH�ORV�FDPSRV�GH�HVSHFLDOL]DFLyQ��1R�WRGRV�ORV�WUDGXFWRUHV�S~EOLFRV�HVWiQ�FDSDFLWDGRV�SDUD�UHDOL]DU�GHWHUPLQDGRV�WUDED�MRV��6HUtD�FDVL�WDQ�DQWLpWLFR�DFHSWDU�HVWRV�WUDEDMRV�FRPR�WUDGXFLU�GH�XQ�LGLR�PD GHVFRQRFLGR����• $QWH� HO� DYDQFH�GH� ODV� JUDQGHV� DJHQFLDV�GH� WUDGXFFLyQ�GH�DOFDQFH�PXQ�GLDO��¢HV�SRVLEOH�\�FRKHUHQWH�SODQWHDU�XQD�OHJLVODFLyQ�QDFLRQDO"��

���/HJLVODFLyQ�DUJHQWLQD�TXH�FRQWHPSOD�OD�DFWXDFLyQ�GH�WUDGXFWRUHV��H�LQWpUSUHWHV��/H\�1DFLRQDO����������GH�������/H\� IXQGDPHQWDO� UHJXODGRUD�GH� OD� DFWLYLGDG�SURIHVLRQDO�GH� WUDGXFWRUHV� H� LQWpU�SUHWHV��6HJ~Q�HVWD�OH\��WRGR�GRFXPHQWR�HQ�LGLRPD�H[WUDQMHUR�TXH�VH�SUHVHQWH�HQ�FXDOTXLHU�GHSHQGHQFLD�GHO�(VWDGR�1DFLRQDO�GHEH�LU�DFRPSDxDGR�GH�XQD�WUDGXF�FLyQ� DO� HVSDxRO� ILUPDGD� SRU� XQ� 7UDGXFWRU� 3~EOLFR�� PDWULFXODGR� HQ� HO� &ROHJLR�3URIHVLRQDO�� $VLPLVPR�� WRGD� SHUVRQD� TXH� LJQRUH� HO� LGLRPD� QDFLRQDO� \� GHED�IRUPXODU�XQD�GHFODUDFLyQ�RILFLDO�GHEH�VHU�DVLVWLGD�SRU�XQ�LQWpUSUHWH��/RV�WUDGXF�WRUHV�S~EOLFRV�VRQ�ORV�~QLFRV�SURIHVLRQDOHV�KDELOLWDGRV�SRU�OH\�SDUD�DFWXDU�HQ�WDO�FDUiFWHU�� (VWD� OH\� UHJXOD� HO� HMHUFLFLR� GH� OD� SURIHVLyQ� TXH� VH� UHDOL]D� HQ� IRUPD�LQGLYLGXDO�VLQ�UHODFLyQ�GH�GHSHQGHQFLD�\�SRU�PHGLR�GH�HVWD�OH\��VH�FUHy�HO�&%$�SDUD�TXH�JRELHUQH�OD�PDWUtFXOD�\�VHD�HO�UHSUHVHQWDQWH�GHO�FROHFWLYR�SURIHVLRQDO��/D�OH\�HVWLSXOD� DGHPiV� TXH� HO�&%$�GHEH� HVWDEOHFHU� QRUPDV� GH� pWLFD� SURIHVLRQDO� \� XQ�7ULEXQDO� GH� &RQGXFWD� TXH� FRQWUROH� HO� FXPSOLPLHQWR� GH� ODV� PLVPDV�� /D� OH\�FRQWHPSOD�WDPELpQ�OD�UHGDFFLyQ�GH�XQ�UHJODPHQWR�LQWHUQR�GRQGH�VH�KDJD�FRQVWDU�ODV�IXQFLRQHV�GHO�FROHJLR��VXV�DXWRULGDGHV��FRPLVLRQHV��REOLJDFLRQHV�\�GHUHFKRV�GH�ORV�PDWULFXODGRV��UpJLPHQ�GH�DVDPEOHDV��HOHFFLRQHV�HQWUH�RWURV����/H\ �����'H�/D�3URYLQFLD�'H�&yUGRED��GH�������/H\ TXH�ULJH�HO�HMHUFLFLR�GH�OD�SURIHVLyQ�GHO�7UDGXFWRU�3~EOLFR�HQ�OD�SURYLQFLD�GH�&yUGRED��'HWHUPLQD��DGHPiV��TXLpQHV�SXHGHQ�HMHUFHU�OD�SURIHVLyQ�\�FXiOHV�VRQ�ODV IXQFLRQHV�GH� ORV� WUDGXFWRUHV�S~EOLFRV��(VWD� OH\�GLVSRQH� OD�FUHDFLyQ�&ROHJLR�GH 7UDGXFWRUHV�3~EOLFRV�GH�OD�3URYLQFLD�GH�&yUGRED�\�OH�FRQILHUH�HO�JRELHUQR�\�FRQWURO�GH�OD�PDWUtFXOD��3RU�PHGLR�GH�HVWD�OH\�VH�ILMDQ�WUHV�yUJDQRV�GHO�FROHJLR��D�VDEHU� OD�$VDPEOHD��HO�&RQVHMR�'LUHFWLYR�\�HO�7ULEXQDO�GH�&RQGXFWD�TXH�KDEUi�GH GLFWDU�ODV�QRUPDV�GH�pWLFD�SURIHVLRQDO��(Q�HO�DUWtFXOR���GH�OD�OH\�������VH�KDFH�FRQVWDU�TXH�HO�7UDGXFWRU�3~EOLFR�SXHGH�DFWXDU�FRPR�LQWpUSUHWH�HQ�ORV�FDVRV�TXH�VHD QHFHVDULR��YpDVH�DQH[R�����

Page 16: La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina · NAFÁ WAASAF, María Lourdes (2003) «La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina», en MUÑOZ MARTÍN,

/D�FROHJLDFLyQ�GH �WUDGXFWRUHV �H �LQWpUSUHWHV �HQ �$UJHQW LQD

���

������&yGLJR�&LYLO�$UJHQWLQR��GHO����GH�VHSWLHPEUH�GH��������&RPR�VH�DGHODQWy�HQ�OD�LQWURGXFFLyQ��HQ�$UJHQWLQD��\D�HQ������VH�PHQFLRQD�DO�7UDGXFWRU�3~EOLFR��©SRUTXH�HO����GH�MXOLR�GH������VH�GLFWy�XQ�GHFUHWR�SRU�PHGLR�GHO�FXDO�VH�UHJODPHQWD�SRU�SULPHUD�YH]�HO�RWRUJDPLHQWR�GHO�7tWXOR�GH�7UDGXFWRU�3~EOLFRª��)LUPHQLFK����������(Q�OR�TXH�VLJXH�VH�SUHVHQWD�XQ�FRPSHQGLR�FRPHQ�WDGR GH�DUWtFXORV�GHO�&yGLJR�&LYLO�$UJHQWLQR��/D�PD\RU�SDUWH�GH� ODV�REVHUYD�FLRQHV�KDQ�VLGR�WRPDGDV�GH�)LUPHQLFK��������\�/DQDQQH��������$UW�������/DV�HVFULWXUDV�GHEHQ�KDFHUVH�HQ� LGLRPD�QDFLRQDO��6L� ODV�SDUWHV�QR� OR� KDEODUDQ�� OD� HVFULWXUD�GHEH�KDFHUVH� HQ� HQWHUD� FRQIRUPLGDG� D�XQD�PLQXWD� ILUPDGD�SRU� ODV�PLVPDV�SDUWHV� HQ�SUHVHQFLD�GHO� HVFULEDQR��TXH�GDUi�IH�GHO�DFWR��\�GHO�UHFRQRFLPLHQWR�GH�ODV�ILUPDV��>«@�WUDGXFLGD�SRU�HO�7UDGXFWRU�3~EOLFR�\�VL�QR�OR�KXELHUH��SRU�HO�TXH�HO�MXH]�QRPEUDVH��/D�PL�QXWD�\�VX�WUDGXFFLyQ�GHEHQ�TXHGDU�SURWRFROL]DGDV���$UW��������6L�HO�WHVWDGRU�QR�SXHGH�WHVWDU�VLQR�HQ�XQ�LGLRPD�H[WUDQMHUR��VH�UHTXLHUH�OD�SUHVHQFLD�GH�GRV�LQWpUSUHWHV�TXH�KDUiQ�OD�WUDGXFFLyQ�HQ�FDV�WHOODQR�� \� HO� WHVWDPHQWR�GHEH� HQ� WDO� FDVR� HVFULELUVH� HQ� ORV�GRV� LGLRPDV��/RV�WHVWLJRV�GHEHQ�HQWHQGHU�XQR�\�RWUR�LGLRPD����(Q�HO�FDVR�GHO�$UW��������QR�VH�LQGLFD�©SRU�TXp�PRWLYR�GHEH�KDEHU�GRV�LQWpUSUH�WHV QL�SRU�TXp�HO�WHVWDPHQWR�GHEH�HVFULELUVH�HQ�GRV�LGLRPDV��7DPSRFR�HVWi�FODUR�SRU TXp� ORV� WHVWLJRV�GHEHQ�HQWHQGHU� ORV�GRV� LGLRPDV�� ¢$FDVR� ORV� WHVWLJRV� WDP�ELpQ GHEHQ�VHU�WUDGXFWRUHV"ª��)LUPHQLFK����������$UW������ 6RQ� LQVWUXPHQWRV�S~EOLFRV� UHVSHFWR�GH� ORV�DFWRV� MXUtGLFRV� >«@�FXDOTXLHU�RWUR�GRFXPHQWR�TXH�H[WHQGLHUDQ�ORV�HVFULEDQRV�R�IXQFLRQDULRV�S~EOLFRV�HQ�ODV�IRUPDV�TXH�ODV�OH\HV�KXELHUDQ�GHWHUPLQDGR���/H\� GH�0DWULPRQLR� &LYLO�� $UW�� ���� (V� YiOLGR� ~QLFDPHQWH� HO�PDWULPRQLR�TXH� VH� FRQWUDH� PHGLDQWH� HO� FRQVHQWLPLHQWR� PDQLIHVWDGR� DQWH� RILFLDO�S~EOLFR�� GH� PRGR� TXH�� VL� DOJXQR� GH� ORV� FRQWUD\HQWHV� QR� KDEODVH� HO�LGLRPD�QDFLRQDO��GHEHUtD�LQWHUYHQLU�HO�7UDGXFWRU�3~EOLFR�FRPR�LQWpUSUHWH�SDUD� UHFDEDU� HO� FRQVHQWLPLHQWR� TXH� FRQVWLWX\H� HO� HOHPHQWR� EiVLFR� GHO�DFWR�FHOHEUDGR�DQWH�HO�IXQFLRQDULR�GHO�5HJLVWUR�&LYLO���/H\� GH� 0DWULPRQLR� &LYLO�� $UW�� ���� &XDQGR� XQR� R� DPERV� FRQWUD\HQWHV�LJQRUDVHQ� HO� LGLRPD� QDFLRQDO�� GHEHUiQ� VHU� DVLVWLGRV� SRU� XQ� 7UDGXFWRU�3~EOLFR�PDWULFXODGR��\�VL�QR�OR�KXELHUH��SRU�XQ�LQWpUSUHWH�GH�UHFRQRFLGD�LGRQHLGDG��GHMiQGRVH�HQ�HVWRV�FDVRV�GHELGD�FRQVWDQFLD�GH�OD�LQVFULSFLyQ����)LUPHQLFK� ��������� SODQWHD� OD� FRQIXVLyQ� D� OD� TXH� VH� SXHGH� SUHVWDU� OD� SDODEUD�¶LGRQHLGDG·�HQ�HO�DUW�������3RU�XQ�ODGR��LPSOLFD�WUD\HFWRULD��SUHVWLJLR�\�SRU�RWUR��HO�&%$�UHFRQRFH�DO�7UDGXFWRU�3~EOLFR�,GyQHR�VyOR�D�SDUWLU�GHO�FXPSOLPLHQWR�GH�XQD�VHULH�GH�UHTXLVLWRV�SUHYLRV��(Q�HO�FDVR�GH�HVWH�DUWtFXOR��¢TXLpQ�UHFRQRFH� OD�¶LGRQHLGDG·"���

Page 17: La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina · NAFÁ WAASAF, María Lourdes (2003) «La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina», en MUÑOZ MARTÍN,

0��/RXUGHV �1DIi �:DDVDI�

���

'HFUHWR�/H\���������VREUH�HO�5HJLVWUR�&LYLO�\�&DSDFLGDG�GH�ODV�3HUVRQDV�$UW�����6L�HO�GRFXPHQWR�D� LQVFULELUVH�HVWXYLHUD�UHGDFWDGR�HQ�LGLRPD�H[WUDQMHUR��GHEHUi�VHU�DFRPSDxDGR�GH�VX�FRUUHVSRQGLHQWH�WUDGXFFLyQ�DO�LGLRPD�QD�FLRQDO�� OD�TXH�GHEHUi� VHU�KHFKD�SRU�XQ�7UDGXFWRU�3~EOLFR�GHELGDPHQWH�DXWRUL]DGR���/H\� ���� ���� VREUH� HO�1RPEUH� GH� ODV� 3HUVRQDV�1DWXUDOHV� (O� QRPEUH�GH�SLOD�SRGUi� HOHJLUVH� OLEUHPHQWH� SHUR� QR� SRGUiQ� LQVFULELUVH� QRPEUHV� H[WUDQ�MHURV�� 6L� HO� QRPEUH� H[WUDQMHUR� WXYLHUD� WUDGXFFLyQ� GHEH� VHU� WUDGXFLGR� H�LQVFULELU�GLFKR�QRPEUH���/H\���������$UW���� /RV�H[WUDQMHURV��DO�VROLFLWDU�OD�QDWXUDOL]DFLyQ�DUJHQWLQD��SRGUiQ�SHGLU�D�OD�DXWRULGDG�TXH�OD�DFXHUGH��OD�DGDSWDFLyQ�JUiILFD�\�IRQp�WLFD�DO�FDVWHOODQR�GH�VXV�DSHOOLGRV�GH�GLItFLO�SURQXQFLDFLyQ����(Q�QLQJXQR�GH�ORV�GRV�FDVRV�DQWHULRUHV�VH�GHMD�FODUR�TXLpQ�GHEH�UHDOL]DU�OD�WUDGXF�FLyQ�R�DGDSWDFLyQ�GHO�QRPEUH��)LUPHQLFK�����������FXHVWLRQD��©¢1R�VHUtD�SHUWLQHQWH��TXH� OD�DGDSWDFLyQ��HVWXYLHUD�D� FDUJR�GH�XQ�HVSHFLDOLVWD�GH� OD� OHQJXD�³TXH�ELHQ�SRGUtD�VHU�XQ�7UDGXFWRU�3~EOLFR³�\�QR�XQ�IXQFLRQDULR�GHO�5HJLVWUR�&LYLO"ª���

������&yGLJR�GH�&RPHUFLR��GH�������$UW�� ��� /RV� OLEURV� GH� FRPHUFLR� SDUD� VHU� DGPLWLGRV� HQ� MXLFLR�� GHEHUiQ�KDOODUVH�HQ�HO�LGLRPD�GHO�SDtV��6L�SRU�SHUWHQHFHU�D�QHJRFLDQWHV�H[WUDQMHURV�HVWXYLHUDQ�HQ�GLYHUVDV�OHQJXDV�VHUiQ�SUHYLDPHQWH�WUDGXFLGRV�HQ�OD�SDUWH�UHODWLYD�D�OD�FXHVWLyQ��SRU�XQ�LQWpUSUHWH�QRPEUDGR�GH�RILFLR����(Q� JHQHUDO� ORV� FyGLJRV� FRQIXQGHQ� OD� ILJXUD� GHO� WUDGXFWRU� \� GHO� LQWpUSUHWH�� (Q�HVWH FDVR�GHEHUtD�GHFLU� ¶WUDGXFWRU·� \�QR� ¶LQWpUSUHWH·�� )LUPHQLFK�0RQVHUUDW�SUH�JXQWD ©¢4XLpQ�GLFWDPLQDUi�FXiO�HV�OD�SDUWH�UHODWLYD"�¢1R�VHUi�TXH�HQ�DUDV�GH�OD�HFRQRPtD SURFHVDO��VH�HVWiQ�GHVFRQRFLHQGR�\�PHQRVFDEDQGR�QXHVWURV�GHUHFKRV�SURIHVLRQDOHV"ª��������������

�����&yGLJR�3URFHVDO�&LYLO�\�&RPHUFLDO�\�GH�3URFHGLPLHQWRV�HQ�0DWHULD�3HQDO���GH �������$UW�������,GLRPD� 'HVLJQDFLyQ�GH�LQWpUSUHWH� (Q�WRGRV�ORV�DFWRV�GHO�SURFHVR�VH� XWLOL]DUi� HO� LGLRPD� QDFLRQDO�� &XDQGR� pVWH� QR� IXHUH� FRQRFLGR� SRU� OD�SHUVRQD�TXH�GHED�SUHVWDU� GHFODUDFLyQ�� HO� MXH]� R� WULEXQDO� GHVLJQDUi�SRU�VRUWHR�XQ�7UDGXFWRU�3~EOLFR��6H�QRPEUDUi�LQWpUSUHWH�FXDQGR�GHED�LQWH�UURJDUVH�D�VRUGRV��PXGRV�R�VRUGR�PXGRV��TXH�VyOR�SXHGDQ�GDUVH�D�HQ�WHQGHU�SRU�OHQJXDMH�HVSHFLDOL]DGR����/DQDQQH�����������FRQVLGHUD�TXH�HQ�HVWH�FyGLJR�\D�OD�ILJXUD�GHO�7UDGXFWRU�3~�EOLFR HVWi�PiV�SHUILODGD��SXHVWR�TXH�\D�VH�KDEtD�FUHDGR�HQ�HO�iPELWR�DFDGpPLFR�OD FDUUHUD� GH� 7UDGXFWRU� 3~EOLFR�� (V� LQWHUHVDQWH� QRWDU�� VLQ� HPEDUJR�� TXH� HO�LQWpUSUHWH�HV�VyOR�SDUD�ORV�OHQJXDMHV�GH�VLJQRV��VHJ~Q�HO�DUW���������

Page 18: La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina · NAFÁ WAASAF, María Lourdes (2003) «La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina», en MUÑOZ MARTÍN,

/D�FROHJLDFLyQ�GH �WUDGXFWRUHV �H �LQWpUSUHWHV �HQ �$UJHQW LQD

���

$UW�� �����'RFXPHQWRV� HQ� LGLRPD� H[WUDQMHUR� &XDQGR� VH�SUHVHQWDUHQ�GRFX�PHQWRV� HQ� LGLRPD� H[WUDQMHUR�� GHEHUi� DFRPSDxDUVH� VX� WUDGXFFLyQ� UHDOL�]DGD�SRU�XQ�7UDGXFWRU�3~EOLFR�PDWULFXODGR���$UW�� ����� 3UXHED� GH� 3HULWRV� ²� ,GRQHLGDG� 6L� OD� SURIHVLyQ� HVWXYLHVH� UHJOD�PHQWDGD��HO�SHULWR�GHEHUi� WHQHU� WtWXOR�KDELOLWDQWH�HQ� OD�FLHQFLD��DUWH�� LQ�GXVWULD� R� DFWLYLGDG� WpFQLFD� GH� OD� HVSHFLDOLGDG� D� TXH� SHUWHQH]FDQ� ODV�FXHVWLRQHV� DFHUFD� GH� ODV� FXDOHV� GHED� H[SHGLUVH�� 6L� OD� SURIHVLyQ�QR� HVWi�UHJODPHQWDGD�� SRGUi� VHU� QRPEUDGD� FXDOTXLHU� SHUVRQD� FRQ� FRQRFL�PLHQWRV�GH�OD�PDWHULD���$UW������ /D�HMHFXFLyQ�GH�OD�VHQWHQFLD�GLFWDGD�SRU�XQ�WULEXQDO�H[WUDQMHUR�VH�SXHGH�SHGLU�DQWH�HO�-XH]�GH�3ULPHUD�,QVWDQFLD�TXH�FRUUHVSRQGD��DFRP�SDxDGR�GH�VX�WHVWLPRQLR�OHJDOL]DGR�\�WUDGXFLGR�\�GH�ODV�DFWXDFLRQHV�TXH�DFUHGLWHQ�TXH�KD�TXHGDGR�HMHFXWDGD�\�TXH� VH�KDQ�FXPSOLGR� ORV�GHPiV�UHTXLVLWRV��VL�QR�UHVXOWDUDQ�GH�OD�PLVPD�VHQWHQFLD���$UW������ 6LHPSUH�TXH�VH�UHTXLHUD�OD�LQWHUYHQFLyQ�GH�XQ�SHULWR�HQ�HO�SUR�FHVR�� FXDQGR� VH� WUDWH�GH�SUREOHPDV�GH� LGLRPDV��GHEHUtD� UHFXUULUVH� DXQ�7UDGXFWRU�3~EOLFR�PDWULFXODGR���$UW�� ���� 6L� HO� LQWHUURJDGR� QR� HQWHQGLHVH� HO� LGLRPD� QDFLRQDO�� VHUi� H[D�PLQDGR� SRU� LQWHUPHGLR� GH� XQ� LQWpUSUHWH�� TXH� SUHVWDUi� MXUDPHQWR� GH�FRQGXFLUVH� ELHQ� \� ILHOPHQWH� HQ� HO� GHVHPSHxR�GH� VX� FDUJR�� (O� QRPEUD�PLHQWR�GHO� LQWpUSUHWH�UHFDHUi�HQWUH� ORV�TXH� WHQJDQ�WtWXOR�GH� WDOHV�� VL� ORV�KXELHUH� >«@� (Q� VX� GHIHFWR�� VHUi� QRPEUDGR� XQ� SHULWR� GHO� UHVSHFWLYR�LGLRPD���$UW������ 6HUi�UHSULPLGR�FRQ�SULVLyQ�GH�XQR�D�FLQFR�DxRV��HO�WHVWLJR��SH�ULWR� LQWpUSUHWH�R�WUDGXFWRU�TXH��EDMR� MXUDPHQWR�R�SURPHVD�GH�GHFLU�YHU�GDG��DILUPDUH�XQD�IDOVHGDG�R�QHJDUH�R�FDOODUH�OD�YHUGDG���$UW������ 6HUi�UHSULPLGR�FRQ�SULVLyQ�GH�TXLQFH�GtDV�D�XQ�PHV��HO�TXH�VLHQ�GR�OHJDOPHQWH�FLWDGR�FRPR�WHVWLJR��SHULWR�R� LQWpUSUHWH��VH�DEVWXYLHUH�GH�FRPSDUHFHU� R� GH� SUHVWDU� OD� GHFODUDFLyQ� R� H[SRVLFLyQ� UHVSHFWLYD�� VH� LP�SRQGUi�DGHPiV��DO�UHR��LQKDELOLWDFLyQ�HVSHFLDO�GH�XQ�PHV�D�XQ�DxR����/DQDQQH� ���������� RSLQD� TXH� DVt� FRPR� HQ� RWURV� DUWtFXORV� VH� XWLOL]DQ� LQGLVWLQ�WDPHQWH�ORV�WpUPLQRV�¶WUDGXFWRU·�H�¶LQWpUSUHWH·��HQ�HO�FDVR�GH�ORV�DUWV������\�����TXH�VH�UHILHUHQ�D�VDQFLRQHV�WDPSRFR�GHMDQ�HQ�FODUR�VL�VH�WUDWD�GH�7UDGXFWRUHV�3~�EOLFRV�PDWULFXODGRV�R�XQ�VLPSOH�SHULWR�TXH�VDEH�LGLRPDV����

��� $QiOLVLV�GH�OD�YDOLGH]�GHO�PRGHOR�GH�FROHJLDFLyQ�DUJHQWLQR���(O�GHVDItR�TXH�HQIUHQWy�$UJHQWLQD�SDUD�OD�FUHDFLyQ�GH�XQD�DVRFLDFLyQ�SURIHVLR�QDO R� &ROHJLR GH� 7UDGXFWRUHV� 3~EOLFRV� UHVSRQGLy� D� QHFHVLGDGHV� WDQJLEOHV� HQ� OD�VRFLHGDG��(O�JUDQ�IOXMR�LQPLJUDWRULR�TXH�H[SHULPHQWy�HVWH�SDtV�HQWUH������\������WUDMR�DSDUHMDGD� OD�QHFHVLGDG� LPSHULRVD�GH� OHJLVODU�\�FRQWURODU� OD� WUDGXFFLyQ�GH�ORV GRFXPHQWRV� GH� ORV� H[WUDQMHURV�� /D� FROHJLDFLyQ�� PiV� DOOi� GH� WRGDV� VXV�LPSHUIHFFLRQHV�� VXSR�RUJDQL]DU�HVWD�UHDOLGDG�\�KD�VLGR�OD�SLHGUD�DQJXODU�HQ� OD�

Page 19: La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina · NAFÁ WAASAF, María Lourdes (2003) «La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina», en MUÑOZ MARTÍN,

0��/RXUGHV �1DIi �:DDVDI�

���

FRQVROLGDFLyQ� \� MHUDUTXL]DFLyQ� GH� OD� SURIHVLyQ� HQ� $UJHQWLQD�� (VWH�PRGHOR� KD�WHQLGR�TXH� LU�DGDSWiQGRVH�D� ODV�QXHYDV�UHDOLGDGHV�D� ODV�TXH� VH�KD�HQIUHQWDGR��&RPR� VH� KD� SXQWXDOL]DGR� DQWHULRUPHQWH�� HO� &yGLJR� GH� eWLFD�� HO� 5HJODPHQWR�,QWHUQR��ORV�(VWDWXWRV�WDQWR�GHO�&%$��FRPR�GH�VXV�SDUHV�HQ�RWUDV�SURYLQFLDV��VH�YDQ PRGLILFDQGR�\�UHIRUPXODQGR�D�PHGLGD�TXH�YDQ�VXUJLHQGR�QXHYDV�UHDOLGD�GHV TXH� H[LJHQ� QXHYDV� OHJLVODFLRQHV�� 1R� VH� SUHWHQGH� SUHFRQL]DU� HVWH�PRGHOR�FRPR ©OD�VROXFLyQª�SDUD�RUJDQL]DU�OD�SURIHVLyQ�HQ�RWURV�SDtVHV��&DGD�VRFLHGDG�VH RUJDQL]D�VHJ~Q�ODV�UHDOLGDGHV�D�TXH�VH�HQIUHQWD�\�VHJ~Q�VX�LGLRVLQFUDVLD��1R�VH SXHGH�SUHWHQGHU�TXH�HO�WUDQVSODQWH�GH�HVWH�PRGHOR�DO�iPELWR�HVSDxRO�SXHGD�WHQHU ORV�PLVPRV�UHVXOWDGRV���(V FLHUWR� TXH� (VSDxD� VH� HQIUHQWD� HQ� OD� DFWXDOLGDG� D� XQ� IOXMR� LQPLJUDWRULR�HTXLSDUDEOH� DO� PHQRV� HQ� HIHFWR� �VL� QR� HQ� Q~PHURV�� FRQ� HO� TXH� VH� FRQIURQWy�$UJHQWLQD�KDFH�PiV�GH�FLQFXHQWD�DxRV��(VSDxD�GHEH�RUJDQL]DUVH�DO� UHVSHFWR�\�HVWR QR�VLJQLILFD�TXH�OD�~QLFD�VROXFLyQ�VHD�OD�FROHJLDFLyQ��6H�SXHGH�WRPDU�HO�SUH�FHGHQWH� GH� FROHJLDFLyQ� DUJHQWLQR� FRPR� XQ� SXQWR� UHIHUHQFLDO� D� SDUWLU� GHO� FXDO�FRQVWUXLU�XQ�PDUFR�RUJDQL]DWLYR�HILFD]�\�FRQJUXHQWH�FRQ�OD� LGLRVLQFUDVLD�HVSD�xROD��3\P������������SDUD�UHIHULUVH�D�HVWH�GHVIDVH�WHPSRUDO�HQWUH�$PpULFD�/DWLQD�\ (VSDxD�VHxDOD�TXH���3HUKDSV�EHFDXVH�WKH�LQVWLWXWLRQ�RI�6ZRUQ�7UDQVODWRU�WKXV�LPEULFDWHG�XQLYHUVLW\�WUDLQLQJ�PRUH�FORVHO\�ZLWK� OHJDO�UHTXLUHPHQWV�RI� WKH�YDULRXV�UHSXEOLFV�� WKH�GH�YHORSPHQW�RI�XQLYHUVLW\�WUDQVODWLRQ�VFKRROV�ZDV�VOLJKWO\�IDVWHU�LQ�WKH�$PHULFDV�WKDQ�LQ�6SDLQ����3\P �����������HV�FUtWLFR��WDO�FRPR�OR�IXH�*DUFtD�<HEUD�HQ�VX�PRPHQWR��GHO�VLVWH�PD�GH�FROHJLDFLyQ�SRUTXH��VHJ~Q�3\P��OD�QRUPDWLYD�LPSXHVWD�GHVGH�DUULED�QR�HV HILFD]�SDUD�RUJDQL]DU�OD�UHDOLGDG����*DUFtD�<HEUD� LQVWLQFWLYHO\� UHDFWHG� DJDLQVW� DWWHPSWV� WR� UHJXODWH� WKH� SURIHVVLRQ�IURP�DERYH�RU� WR� FRS\� LQVWLWXWLRQDO� VWUXFWXUHV� IURP�DEURDG� >«@�� �3URIHVVLRQDO�DVVRFLDWLRQV�� YLUWXDOO\� FRQWURO� WKH� SURIHVVLRQ� DV� LI� WKH\� ZHUH� WR� UHPHG\� WKH�FXUUHQW� PDUNHW� LPEDODQFHV�� 7KH� IDFXOWLHV� WKXV� FRQWURO� WKH� PRYHPHQW� ZKLOH�XQGHUO\LQJ�SUREOHPV�>«@�UHPDLQ�XQWRXFKHG����3\P FRQVLGHUD� TXH� HV� HVWpULO� OD� RUJDQL]DFLyQ� GH� OD� SURIHVLyQ� GH� WUDGXFWRU� HQ�DVRFLDFLRQHV�SURIHVLRQDOHV�SRUTXH� ORV�SUREOHPDV�GH� IRQGR�FRPR� ORV�GHVHTXLOL�EULRV GHO�PHUFDGR�QR�SXHGHQ�VROXFLRQDUVH�D�SDUWLU�GH�OD�FROHJLDFLyQ��6L�ELHQ�OD�SHUVSHFWLYD�GH�3\P�HV�WRWDOPHQWH�YiOLGD�\�UHVSRQGH�D�OD�OHJLVODFLyQ�TXH�VXUJH�D�SDUWLU GH�VHQWDU�MXULVSUXGHQFLD��R�SUHFHGHQWHV�D�SDUWLU�GH�OD�SUiFWLFD���VH�SXHGH�FRQVLGHUDU�TXH�VX�SODQWHDPLHQWR�HV�UHWURVSHFWLYR�\�IRFDOL]DGR�HQ�OD�HQVHxDQ]D�XQLYHUVLWDULD�GH�WUDGXFFLyQ�H�LQWHUSUHWDFLyQ��3DUD�3\P��HV�QHFHVDULR�SUHSDUDU�D�ORV IXWXURV� WUDGXFWRUHV� SDUD� TXH� VHSDQ� GHVHQYROYHUVH� GHQWUR� GHO� PHUFDGR�JOREDOL]DGR�\�GHVGH�HVWD�SHUVSHFWLYD��FXDOTXLHU�OLQHDPLHQWR�SUHVFULSWLYR��FRPR�OR HV� HO� GH� OD� FROHJLDFLyQ�� FDUHFH� GH� UHOHYDQFLD�� (Q� FRQWUDSDUWLGD�� 5RELQVRQ�����������DUJXPHQWD�TXH���:KHUH� WUDQVODWRUV�DUH�SURIHVVLRQDOO\�XQRUJDQLVHG�>«@�D� VPDOO�JURXS�RI�TXDVL�SURIHVVLRQDO� WUDQVODWRUV� FDQ� XQGHUFXW� SURIHVVLRQDO� WUDQVODWRUV·� IHHV� DQG� PDNH�

Page 20: La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina · NAFÁ WAASAF, María Lourdes (2003) «La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina», en MUÑOZ MARTÍN,

/D�FROHJLDFLyQ�GH �WUDGXFWRUHV �H �LQWpUSUHWHV �HQ �$UJHQW LQD

���

WKHVH�IHHV�VHHP�H[KRUELWDQW��HYHQ�ZKHQ�E\�WUDQVODWLQJ�DW�WKRVH�PDUNHW�UDWHV��������KRXUV�SHU�ZHHN�D�WUDQVODWRU�FDQ�MXVW�EDUHO\�VWD\�DERYH�WKH�SRYHUW\�OLQH��:KHQ�´TXDOLW\µ�RU�UHOLDELOLW\�VXIIHUV�DV�D�UHVXOW�>«@�LW�LV�HDV\�WR�EODPH�WKH�UHVXOW�RQ�DOO�WUDQVODWRUV��RQ�WKH�SURIHVVLRQ�DV�D�ZKROH����(Q� HVWH� VHQWLGR�� 0D\RUDO� ����������� FRQVLGHUD� TXH� HO� VLVWHPD� GH� FROHJLDFLyQ�VHUtD�EHQHILFLRVR�SRUTXH�HO�WUDEDMR�OR�UHDOL]DUtDQ�SURIHVLRQDOHV��WLWXODGRV�R�QR��\�QR DILFLRQDGRV�FRPR�VXFHGH�DFWXDOPHQWH�HQ�(VSDxD��$GHPiV��XQ�FROHJLR�UHGX�FLUtD� HO� FRQIOLFWR� DFWXDO� HQWUH� WLWXODGRV�\�QR� WLWXODGRV� �D� WUDYpV�GH� OD� ILJXUD�GH�¶LGyQHR·��SRU�HMHPSOR�FRPR�HQ�HO� FDVR�DUJHQWLQR��\� FHQWUDUtD�HO� WUDEDMR�TXH�HQ�HVWRV�PRPHQWRV�HVWi�GHVSHUGLJDGR�HQ� ORV�0LQLVWHULRV�GH�$VXQWRV�([WHULRUHV�\�(GXFDFLyQ��(Q�HVWH�VHQWLGR��OD�DVRFLDFLyQ�75,$&�VH�HQFXHQWUD�WUDEDMDQGR�DFWLYD�PHQWH� GHVGH� ����� SDUD� DOFDQ]DU� OD� FROHJLDFLyQ�� 'HVGH� 75,$&� RSLQDQ� TXH� HO�VLVWHPD�GH�FROHJLDFLyQ� UHGXFLUtD�HO� VHFWRULDOLVPR�\� OD� LQHILFDFLD�GH� ODV�DFWXDOHV�DVRFLDFLRQHV� �3XMRO� ����������� DO� WLHPSR�TXH� HO� FROHJLR�SRGUtD� DFWXDU� FRPR�XQ�JUXSR�GH�SUHVLyQ�MXUtGLFR�DQWH�ODV�DGPLQLVWUDFLRQHV��HQ�DUDV�GHO�UHFRQRFLPLHQWR�GH� ORV� GHUHFKRV� H� LQWHUHVHV� GHO� FROHFWLYR� GH� WUDGXFWRUHV� H� LQWpUSUHWHV� �3XMRO������������ 4XHGD� HQWRQFHV�� UHDOL]DU� XQ� DQiOLVLV� SURIXQGR� GH� ODV� QHFHVLGDGHV�WDQWR�DFDGpPLFDV�FRPR�ODERUDOHV�SDUD�SRGHU�OOHJDU�D�RUJDQL]DU�OD�SURIHVLyQ�GH�OD PHMRU� PDQHUD� \� DVt� SRGHU� ORJUDU� XQD� PD\RU� MHUDUTXL]DFLyQ� \� XQ� PD\RU�UHFRQRFLPLHQWR�VRFLDO�GH�OD�PLVPD���

(O� SUHVHQWH� WUDEDMR� IXH� GHVDUUROODGR� FRQ� HO� DSR\R� GH� XQD� EHFD� GRFWRUDO� GH� OD� $JHQFLD� (VSDxROD� GH�&RRSHUDFLyQ�,QWHUQDFLRQDO����

5HIHUHQFLDV�$55Ð1,=�,%Éf(=��3��������/D�WUDGXFFLyQ�\�OD�LQWHUSUHWDFLyQ�HQ�OD�$GPLQLVWUDFLyQ�GH�-XVWLFLD��(Q�'��.(//<��HG���%$/É1��-��������,QWHUQDWLRQDO�0LJUDWLRQ�LQ�/DWLQ�$PHULFD��7UHQGV�DQG�&RQVHTXHQFHV��(Q�5��$33/(<$5'�� HG�� ,QWHUQDWLRQDO� 0LJUDWLRQ� 7RGD\�� 9RO�� ��� 7UHQGV� DQG� 3URVSHFWV� 3DULV��81(6&2���8QLYHUVLW\�RI�:HVWHUQ�$XVWUDOLD���&yGLJR� GH� eWLFD� GHO� &ROHJLR� GH� 7UDGXFWRUHV� 3~EOLFRV� GH� OD� 3URYLQFLD� GH�&yUGRED��KWWS���ZZZ��FROWUDG�FED��RUJ��DU���&yGLJR�GH�eWLFD�GHO�&ROHJLR�GH�7UDGXFWRUHV�3~EOLFRV�GH� OD�FLXGDG�GH�%XHQRV�$LUHV��KWWS���ZZZ��WUDGXFWRUHV��RUJ��DU���&2/(*,2�'(�75$'8&725(6�3Ô%/,&26�'(�/$�&,8'$'�'(�%8(126�$,5(6��������(GLWRULDO��3DVDGR�\ 3UHVHQWH� GH� 1XHVWUR� &ROHJLR�� 9RFHV�� 5HYLVWD� ,QIRUPDWLYD� 0HQVXDO� GHO� &%$�� �������%XHQRV�$LUHV��&%$���³������D��(GLWRULDO��1XHVWUR�&ROHJLR�HQ�OD�$UJHQWLQD�\�HO�0XQGR��9RFHV��5HYLVWD�,QIRUPDWLYD�

0HQVXDO�GHO�&%$��������%XHQRV�$LUHV��&%$���³������E��(MHUFLFLR�GH�OD�3URIHVLyQ��9RFHV�5HYLVWD�,QIRUPDWLYD�0HQVXDO�GHO�&%$��������%XHQRV�$LUHV��&%$���³�� ����F�� (QWUHYLVWD� DO� 6U�� 'LUHFWRU� GH� OD� (VFXHOD� 6XSHULRU� GH� /HQJXDV�� 8QLYHUVLGDG�1DFLRQDO� GH� &yUGRED�� 731� ,JQDFLR� 0DUFLDO� &DQGLRWWL�� 9RFHV�� 5HYLVWD� ,QIRUPDWLYD�0HQVXDO�GHO�&%$��������%XHQRV�$LUHV��&%$���

Page 21: La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina · NAFÁ WAASAF, María Lourdes (2003) «La colegiación de traductores e intérpretes en Argentina», en MUÑOZ MARTÍN,

0��/RXUGHV �1DIi �:DDVDI�

���

³�� ����D��&yGLJR� GH� eWLFD� GHO� &ROHJLR� GH� 7UDGXFWRUHV� 3~EOLFRV� GH� OD� FLXGDG� GH� %XHQRV�$LUHV��9RFHV��5HYLVWD�,QIRUPDWLYD�0HQVXDO�GHO�&%$��������%XHQRV�$LUHV��&%$���³������E��eWLFD�3URIHVLRQDO«�R�TXH�PLV�SDUHV�PH�OR�GHPDQGHQ��9RFHV��5HYLVWD� ,QIRUPDWLYD�0HQVXDO�GHO�&%$���������%XHQRV�$LUHV��&%$���³������D��/HJDOL]DFLRQHV��9RFHV��5HYLVWD� ,QIRUPDWLYD�PHQVXDO�GHO�&%$���������%XHQRV�$LUHV��&%$���³� ����E�� <� SRU� ILQ«� VHUi� MXVWLFLD""�9RFHV� 5HYLVWD� ,QIRUPDWLYD� 0HQVXDO� GHO� &%$�� �������%XHQRV�$LUHV��&%$���&2/(*,2�'(�75$'8&725(6�3Ô%/,&26�'(�/$�3529,1&,$�'(�&Ð5'2%$� ������/HJDOL]DFLyQ�GH�7UDGXFFLRQHV��%ROHWtQ�,QIRUPDWLYR�GHO�&&2���������&yUGRED��$U����&&2���³�� ������'HFODUDFLyQ� GH� &yUGRED�� OD� &�� 3�� *�� DQWH� OD� 'HVUHJXODFLyQ� 3URIHVLRQDO�� %ROHWtQ�,QIRUPDWLYR�GHO�&&2���������&yUGRED��$U����&&2���³��������+RQRUDULRV�3URIHVLRQDOHV��%ROHWtQ�,QIRUPDWLYR�GHO�&&2���������&yUGRED��$U����&&2���(63,$*2��-��������0LJUDFLRQHV�H[WHULRUHV� %DUFHORQD��6DOYDW���(67$7872� '(/� &2/(*,2� '(� 75$'8&725(6� 3Ô%/,&26� '(� /$� 3529,1&,$� '(� &Ð5'2%$�KWWS���ZZZ��FROWUDG�FED��RUJ��DU�)28/48,e�58%,2��$��������,QWHUSUHWDFLyQ�VRFLDO��OD�LQWHUSUHWDFLyQ�HQ�OD�SROLFtD�HQ�*UDQDGD�\�0iODJD��3XHQWHV��Q�����*UDQDGD��&RPDUHV���),50(1,&+�0216(55$7�� 6�� ������1RUPDWLYD� GH� IRQGR� TXH� FRQWHPSOD� DO� WUDGXFWRU��9RFHV��5HYLVWD�,QIRUPDWLYD�0HQVXDO�GHO�&%$� �������%XHQRV�$LUHV��&%$���*(17,/(�� $�� �� 8�� 2=2/,16� \� 0�� 9$6,/$.$.26� ������ /LDVRQ� ,QWHUSUHWLQJ�� 0HOERXUQH��0HOERXUQH�8QLYHUVLW\�3UHVV���.(//<��'�� HG�� ������ /D� WUDGXFFLyQ� H� LQWHUSUHWDFLyQ� HQ� (VSDxD� KR\�� SHUVSHFWLYDV� SURIHVLRQDOHV��*UDQDGD��&RPDUHV�/$1$11(�'(�6(59(17(��(��������&yGLJR�3URFHVDO�&LYLO�\�&RPHUFLDO�\�GH�3URFHGLPLHQWRV�HQ�PDWHULD�3HQDO��9RFHV��5HYLVWD�,QIRUPDWLYD�0HQVXDO�GHO�&%$���������%XHQRV�$LUHV��&%$�/21*/(<�� 3�� ������ :KDW� LV� D� &RPPXQLW\� ,QWHUSUHWHU"� 6RPH� 7KRXJKWV� DIWHU� WKH� )LUVW�([SHULPHQWDO�&RXUVH�LQ�3HWHUERURXJK��7KH�/LQJXLVW��YRO������Q������0$57,1��$��������/D�LQWHUSUHWDFLyQ�VRFLDO�HQ�(VSDxD��(Q�.(//<��HG���0$<25$/�$6(16,2��5�� ������ &RQVLGHUDFLRQHV� VREUH� OD� SURIHVLyQ�GHO� WUDGXFWRU� MXUDGR�� (Q�.(//<��HG���0,..(/621�� +�� ������ &RPPXQLW\� ,QWHUSUHWLQJ�� DQ� (PHUJLQJ� 3URIHVVLRQ�� ,QWHUSUHWLQJ� ²,LQWHUQDWLRQDO�-RXUQDO�RI�5HVHDUFK�DQG�3UDFWLFH�LQ�,QWHUSUHWLQJ� YRO������38-2/�38(17(6��0��������+DFLD�XQ�FROHJLR�SURIHVLRQDO��(Q�.(//<��HG���3<0��$��������1HJRWLDWLQJ�WKH�)URQWLHU��0DQFKHVWHU��6W�-HURPH���5HJODPHQWR� GH� 0DWUtFXOD� GHO� &ROHJLR� GH� 7UDGXFWRUHV� 3~EOLFRV� GH� OD� 3URYLQFLD� GH� &yUGRED�KWWS���ZZZ��FROWUDG�FED��RUJ��DU�

5HJODPHQWR�GH�0DWUtFXOD�GHO�&ROHJLR�GH�7UDGXFWRUHV�3~EOLFRV�GH�OD�FLXGDG�GH�%XHQRV�$LUHV��������*DFHWLOOD�GHO�&%$� %XHQRV�$LUHV��&%$���6,7,2� :(%� '(/� &2/(*,2� '(� 75$'8&725(6� 3Ô%/,&26� '(� /$� &,8'$'� '(� %8(126� $,5(6�KWWS���ZZZ��WUDGXFWRUHV��RUJ��DU�6,7,2� :(%� '(/� &2/(*,2� '(� 75$'8&725(6� 3Ô%/,&26� '(� /$� 3529,1&,$� '(� &Ð5'2%$�KWWS���ZZZ��FROWUDG�FED��RUJ��DU�9$/(52�*$5&e6��&��������7KH�3UHVHQW�DQG�)XWXUH�6WDWH�RI�,QWHUSUHWLQJ�DQG�7UDQVODWLQJ�LQ�3XEOLF�6HUYLFHV�LQ�6SDLQ��%DEHOHD� $FWDV�GHO�&RQJUHVR�)LUVW�%DEHOHD�&RQIHUHQFH�RQ�&RPPXQLW\�,QWHUSUHWLQJ��9LHQD��QRYLHPEUH�GH��������:$<��&��������/D�LQWHUSUHWDFLyQ�DQWH�ORV�WULEXQDOHV�HQ�(VSDxD��&RPXQLFDFLyQ�SUHVHQWDGD�HQ�ODV�,�-RUQDGDV�,QWHUQDFLRQDOHV�GH�7UDGXFFLyQ�H�,QWHUSUHWDFLyQ��7HQGHQFLDV�$FWXDOHV��/DV�3DOPDV�GH�*UDQ�&DQDULD���