LA LA CARTERACARTERA

Volvía a casa, un día muy frío cuando tropecé con una Volvía a casa, un día muy frío cuando tropecé con una cartera. Busqué por todos los medios identificar al cartera. Busqué por todos los medios identificar al

dueño. La cartera sólo tenía tres dólares y una carta dueño. La cartera sólo tenía tres dólares y una carta arrugada, que parecía haber estado allí hacía muchos arrugada, que parecía haber estado allí hacía muchos

años.años.

El sobre, muy sucio, la única cosa legible era la dirección El sobre, muy sucio, la única cosa legible era la dirección del remitente.del remitente.

Comencé a leer la carta intentando encontrar alguna Comencé a leer la carta intentando encontrar alguna dirección. Entonces vi el encabezado. La carta había dirección. Entonces vi el encabezado. La carta había

sido escrita hacía sesenta años.sido escrita hacía sesenta años.

Estaba escrita con una linda letra femenina en azul claro Estaba escrita con una linda letra femenina en azul claro sobre un papel de carta, con una flor en el borde sobre un papel de carta, con una flor en el borde

izquierdo. Ella decía que su madre le había prohibido izquierdo. Ella decía que su madre le había prohibido encontrarse con Michael, pero ella escribía la carta para encontrarse con Michael, pero ella escribía la carta para

decirle que siempre lo amaría.decirle que siempre lo amaría.Firmado Hannah.Firmado Hannah.

Era una carta bonita, pero no había ninguna forma, Era una carta bonita, pero no había ninguna forma, (con excepción del nombre Michael) de identificar al (con excepción del nombre Michael) de identificar al

dueño. Me puse en contacto con la compañía telefónica, dueño. Me puse en contacto con la compañía telefónica, le expliqué el problema al operador y le pedí el número le expliqué el problema al operador y le pedí el número

de teléfono de la dirección que había en el sobre.de teléfono de la dirección que había en el sobre.

El operador dijo que había un teléfono, pero no El operador dijo que había un teléfono, pero no podía darme el número. Por iniciativa propia, entró podía darme el número. Por iniciativa propia, entró en contacto con el número, le explicó la situación e en contacto con el número, le explicó la situación e

hizo una conexión de aquel teléfono conmigo.hizo una conexión de aquel teléfono conmigo.

Le pregunté a la señora del otro lado, si ella conocía a Le pregunté a la señora del otro lado, si ella conocía a alguien llamada Hannah. Ella jadeó y respondió:alguien llamada Hannah. Ella jadeó y respondió:

- "Oh! Nosotros compramos esta casa a una familia que - "Oh! Nosotros compramos esta casa a una familia que tenía una hija llamada Hannah. Pero esto fue hace más tenía una hija llamada Hannah. Pero esto fue hace más

de 30 años!"de 30 años!"

- “Y usted sabría dónde puede ser localizada esa familia, - “Y usted sabría dónde puede ser localizada esa familia, ahora?" Le pregunté.- “Lo que recuerdo es que Hannah ahora?" Le pregunté.- “Lo que recuerdo es que Hannah

tuvo que colocar a su madre en un asilo hace algunos tuvo que colocar a su madre en un asilo hace algunos años", dijo la mujer. "Tal vez si usted se comunica con años", dijo la mujer. "Tal vez si usted se comunica con

ellos, le puedan informar".ellos, le puedan informar".

Ella me dió el nombre del asilo y llamé. Ellos me Ella me dió el nombre del asilo y llamé. Ellos me contaron que la vieja señora había fallecido hacía contaron que la vieja señora había fallecido hacía

algunos años, pero ellos tenían un número de teléfono algunos años, pero ellos tenían un número de teléfono donde creían que la hija podría estar viviendo.donde creían que la hija podría estar viviendo.

Les agradecí y llamé. Les agradecí y llamé.

La mujer que atendió me explicó que aquella Hannah estaba La mujer que atendió me explicó que aquella Hannah estaba viviendo ahora en un asilo. Todo esto parece estúpido, pensé. viviendo ahora en un asilo. Todo esto parece estúpido, pensé.

Para qué estaba haciendo este movimiento, sólo para Para qué estaba haciendo este movimiento, sólo para encontrar a la dueña de una cartera que tenía solo tres encontrar a la dueña de una cartera que tenía solo tres

dólares y una carta de casi 60 años?dólares y una carta de casi 60 años?

A pesar de eso, llamé al asilo suponiendo que Hannah A pesar de eso, llamé al asilo suponiendo que Hannah estaba viviendo ahí, el hombre que me atendió me dijo, - " estaba viviendo ahí, el hombre que me atendió me dijo, - " Si, Hannah está viviendo con nosotros”. Aunque eran más Si, Hannah está viviendo con nosotros”. Aunque eran más

de las 10 de la noche, le pregunté si podría ir a verla.- de las 10 de la noche, le pregunté si podría ir a verla.- "Bueno", titubeó él, "si se quiere arriesgar, ella podrá "Bueno", titubeó él, "si se quiere arriesgar, ella podrá

estar en la sala mirando televisión".estar en la sala mirando televisión".

Le agradecí y corrí al asilo. La enfermera nocturna y un Le agradecí y corrí al asilo. La enfermera nocturna y un guardia me esperaban en la puerta. Fuimos hasta el tercer guardia me esperaban en la puerta. Fuimos hasta el tercer piso. En la sala, la enfermera me presentó a Hannah. Era piso. En la sala, la enfermera me presentó a Hannah. Era una dulzura, cabello plateado con una sonrisa tranquila y una dulzura, cabello plateado con una sonrisa tranquila y

un brillo en su mirada.un brillo en su mirada.

Le hablé de la cartera y le mostré la carta. Le hablé de la cartera y le mostré la carta. En cuanto vió el papel de carta con aquella pequeña En cuanto vió el papel de carta con aquella pequeña flor a la izquierda, ella respiró hondo y dijo,- "Esta flor a la izquierda, ella respiró hondo y dijo,- "Esta carta fue el último contacto que tuve con Michael".carta fue el último contacto que tuve con Michael".

Ella pensó un momento y entonces dijo suavemente, - Ella pensó un momento y entonces dijo suavemente, - “Lo amé mucho. Pero en ese momento yo tenía sólo 16 “Lo amé mucho. Pero en ese momento yo tenía sólo 16 años y mi madre creía que era muy joven. Oh, él era años y mi madre creía que era muy joven. Oh, él era

tan lindo. Se parecía a Sean Connery, el actor".tan lindo. Se parecía a Sean Connery, el actor".

- - "Si," ella continuó. "Michael Goldstein era una persona "Si," ella continuó. "Michael Goldstein era una persona maravillosa. Si usted lo encuentra, dígale que pienso maravillosa. Si usted lo encuentra, dígale que pienso mucho en él. Y...", ella dudó por un momento, y casi mucho en él. Y...", ella dudó por un momento, y casi

mordiendo el labio, “dígale que todavía lo amo”. mordiendo el labio, “dígale que todavía lo amo”.

““Sabe", ella dijo sonriendo con lágrimas que comenzaron Sabe", ella dijo sonriendo con lágrimas que comenzaron a rodar en sus mejillas,"nunca me casé. Jamás encontré a rodar en sus mejillas,"nunca me casé. Jamás encontré

alguien que correspondiera a Michael..."alguien que correspondiera a Michael..."Le agradecí a Hannah y le dije adiós.Le agradecí a Hannah y le dije adiós.

Cuando pasaba por la puerta de salida, el guardia Cuando pasaba por la puerta de salida, el guardia preguntó,- “La viejita le pudo ayudar?"preguntó,- “La viejita le pudo ayudar?"

- "Por lo menos ahora tengo un apellido. Pero voy a dejar - "Por lo menos ahora tengo un apellido. Pero voy a dejar esto como estaba. Estuve casi todo el día tratando de esto como estaba. Estuve casi todo el día tratando de

encontrar al dueño de esta cartera. encontrar al dueño de esta cartera.

Cuando el guardia vió la cartera, dijo, - “Espere un Cuando el guardia vió la cartera, dijo, - “Espere un minuto! Esta es la cartera del Sr. Goldstein. La minuto! Esta es la cartera del Sr. Goldstein. La

reconocería en cualquier lugar. Él está siempre perdiendo reconocería en cualquier lugar. Él está siempre perdiendo la cartera. La debo haber encontrado por los pasillos al la cartera. La debo haber encontrado por los pasillos al

menos tres veces".menos tres veces".

- "Quién es el Sr. Goldstein?" Le pregunté con mi mano - "Quién es el Sr. Goldstein?" Le pregunté con mi mano comenzando a temblar.- “Él es uno de los viejitos del 8º comenzando a temblar.- “Él es uno de los viejitos del 8º piso. Esta es la cartera de Mike Goldstein sin duda. Él la piso. Esta es la cartera de Mike Goldstein sin duda. Él la

habrá perdido en uno de sus paseos".habrá perdido en uno de sus paseos".Agradecí al guardia y corrí a la oficina de la enfermera Agradecí al guardia y corrí a la oficina de la enfermera

Le hablé sobre lo que el guardia me había dicho. Fuimos Le hablé sobre lo que el guardia me había dicho. Fuimos al ascensor y subimos.al ascensor y subimos.

En el octavo piso, la enfermera dijo,En el octavo piso, la enfermera dijo,- “Creo que todavía está levantado. Le gusta leer de - “Creo que todavía está levantado. Le gusta leer de

noche. Es un hombre muy mayor."noche. Es un hombre muy mayor."

Fuimos hasta el único cuarto que todavía tenía luz y Fuimos hasta el único cuarto que todavía tenía luz y había un hombre leyendo un libro. La enfermera se había un hombre leyendo un libro. La enfermera se acercó y le preguntó si él había perdido la cartera.acercó y le preguntó si él había perdido la cartera.

El Sr. Goldstein la miró con sorpresa, puso su mano en el El Sr. Goldstein la miró con sorpresa, puso su mano en el bolsillo de atrás y dijo,- "Oh, está perdida!"bolsillo de atrás y dijo,- "Oh, está perdida!"

- "Este amable caballero encontró una cartera y nosotros - "Este amable caballero encontró una cartera y nosotros queremos saber si es la suya"queremos saber si es la suya"

Entregué la cartera al Sr. Goldstein, él sonrió con alivio y Entregué la cartera al Sr. Goldstein, él sonrió con alivio y dijo,- "Sí, es mía! Debo haberla perdido hoy a la tarde. Le dijo,- "Sí, es mía! Debo haberla perdido hoy a la tarde. Le

quiero dar una recompensa".quiero dar una recompensa".

- "No, gracias", le dije. “Pero, le tengo que contar algo. Yo - "No, gracias", le dije. “Pero, le tengo que contar algo. Yo leí la carta con la esperanza de descubrir al dueño de la leí la carta con la esperanza de descubrir al dueño de la cartera". La sonrisa en su rosto desapareció de repente. cartera". La sonrisa en su rosto desapareció de repente.

“Usted leyó la carta?"“Usted leyó la carta?""No sólo la leí, también creo que sé dónde esta Hannah"."No sólo la leí, también creo que sé dónde esta Hannah".

Se puso pálido de repente.Se puso pálido de repente.- "Hannah? Usted sabe dónde está? Cómo está? - "Hannah? Usted sabe dónde está? Cómo está?

Y es tan bonita como era? Por favor, por favor Y es tan bonita como era? Por favor, por favor cuénteme", me imploró. - "Ella está bien... Es tan linda cuénteme", me imploró. - "Ella está bien... Es tan linda

como cuando usted la conoció".como cuando usted la conoció".Le dije suavemente.Le dije suavemente.

El hombre sonrió y preguntó,- “Me puede decir dónde El hombre sonrió y preguntó,- “Me puede decir dónde está? Quiero llamarla mañana ". Agarró mi mano y dijo, está? Quiero llamarla mañana ". Agarró mi mano y dijo,

“Estaba tan enamorado de aquella niña que cuando “Estaba tan enamorado de aquella niña que cuando aquella carta llegó, mi vida literalmente terminó. Nunca me aquella carta llegó, mi vida literalmente terminó. Nunca me

casé. Siempre la amé."casé. Siempre la amé."

- "Sr. Goldstein", le dije, “venga conmigo".- "Sr. Goldstein", le dije, “venga conmigo".Fuimos con el ascensor hasta el tercer piso, hasta la sala Fuimos con el ascensor hasta el tercer piso, hasta la sala donde Hannah estaba mirando televisión. La enfermera donde Hannah estaba mirando televisión. La enfermera caminó hasta ella,- "Hannah, " ella le dijo suavemente, caminó hasta ella,- "Hannah, " ella le dijo suavemente,

mientras señalaba a Michael que estaba esperando conmigo mientras señalaba a Michael que estaba esperando conmigo en la entrada. “Usted conoce a este hombre?"en la entrada. “Usted conoce a este hombre?"

Ella se acomodó los anteojos, miró un momento, pero no dijo Ella se acomodó los anteojos, miró un momento, pero no dijo una palabra. Michael dijo suavemente, casi en un susurro, - una palabra. Michael dijo suavemente, casi en un susurro, -

"Hannah, soy Michael. Te acordas de mí?""Hannah, soy Michael. Te acordas de mí?"- "Michael! No lo puedo creer! Michael! Sos vos! Mi - "Michael! No lo puedo creer! Michael! Sos vos! Mi

Michael! “ El caminó lentamente hasta ella y se abrazaron. Michael! “ El caminó lentamente hasta ella y se abrazaron.

- “Mira cómo el bueno de Dios trabaja! Si tiene que ser, - “Mira cómo el bueno de Dios trabaja! Si tiene que ser, será!” le dije.será!” le dije.

Aproximadamente tres semanas después recibí una Aproximadamente tres semanas después recibí una llamada del asilo en mi oficinallamada del asilo en mi oficina

““Usted puede venir el domingo para asistir a un Usted puede venir el domingo para asistir a un casamiento? Michael y Hannah se van a casar"!casamiento? Michael y Hannah se van a casar"!

Fue un casamiento bonito, con todas las personas del asilo Fue un casamiento bonito, con todas las personas del asilo debidamente vestidos para la celebración. debidamente vestidos para la celebración. Hannah usó un vestido beige claro y bonito. Michael usó Hannah usó un vestido beige claro y bonito. Michael usó

un traje azul oscuro.un traje azul oscuro.

El hospital les dió un cuarto y si uno quisiera ver una El hospital les dió un cuarto y si uno quisiera ver una novia de 76 años y un novio de 79 años actuando como dos novia de 76 años y un novio de 79 años actuando como dos

adolescentes, tendría que ver a esta pareja.adolescentes, tendría que ver a esta pareja.Un final perfecto para un caso de amor que había durado Un final perfecto para un caso de amor que había durado

casi 60 años.casi 60 años.