,_ ...

• ' 1

1

lA CARTA DE VESPUCCI «MUNDUS NOVUS»

GF.R,IIA \' .-tRCI \'lEGAS •

1 En 1503 se hace pública en Florencia la an·ta de l'e<>pucci, e inmedíaJamente et tJfetmce de la noticia de.r;pierta u11

mJusitJSmo delirrmte. !.11 SefíorítJ, según cuenta Jatrnriidón, decretó iluminación jJúblietl }~ en pmticulm; de la casa de la

familia de Vespucci. a donde se llet•6 el decrelo que bonraba su nombre, en una procesióu que reconió la calle que iba de

-:; la Plaza de la Seilorfct a la de fa lgleskt ele Todos los Satzlos. en doude estd la casa de la familia. De Florencia partió la noticia a fans y a fas ciudades det Rhri1, por las relaciones que ren{a el tto de Améríco, Giorgío Autonto Vespuccz; con los humanistas alemcmes. y de aht el que fa carta muy pmntn <:írcufara desde Amberes hasta

Colonia y Pi/sen y se editard en mucbos lugares.

l. Dos viajes prot~gon.iz¡t­

ton el curso de la huma­nidad

E 1 <'ftmb,o ocurrido hace 500 :u1os, /'u<: pro¡agt1ni>:«do ¡x>r dGs vitt¡es que caa1hiaror¡ el curM> de l:t hu-

m.midad El de Colón de 1 .. 9.1. y el de \'<,?spt.cci ~k 1501. ~obr<" el vt.lÍ~' de Co­lón l:1 int'0rn1ación que t<.:nemo.~ es c.•~i exh:<u~rh·;¡ 5.~bem<,, cómo;,.: preparó. los 1raha¡o~ (¡ue tU\'() Colón p:tt:l C(>m­promcter ;l los rcy<'S en su empresu, qui<Cnes lo apoyaron, de qui<·ncs er.tn C:tda tma de l1s cambd:l5, t·ómo <t' :tpro-

Esct tor, 1-l!stonodot, Expte:JCQnto v mle"l'biO I"'OI"'C::rcrlc d& 1() AoMefl'liO CO!omtrono do H!SfOr'o

5lPAIUlTA • Ene"' - Junio 1995 • 5<11\toló ce B09olll Ce. - - - - - - - -- 17

MA~A DE AMfRtCO VESPUCCI. CONTiENE lOS RETRATOS DEl ASTRÓNOMO CLAVDIO 1ULOMf0 fS.IIf Y AMERICO VESPVCCI EN lA cUNIVERSAliS COSMOORAPHIA• DE. HUMANISTA Y CARTOGRAFO Al EMAN

vL-.ionaron, cónH> se <:umpró el bi%CO­chn, el acetre y cuanro l\ev¡¡b¡¡n (;:n la despensa lo~ hombres d<! los ca pita r>es de cada una de las oave,,, y de los triru· ku1tc~ que lo acompañ:Jron. quién(;s vo\vk:n>f\ vivo:~. q'lienes $e qucd:< ron y ac~barorl devorados por k>s caníbales en h1s An\i\las, y t<Xl<.>> le/~ panicular~ de viaje. Siendo un vi¡¡jc de poc:l 11KH1ta

t.:nLre lo,; nK:<:hos 'lue se\lían de Ci\diz, con<Xemos minucioso~ detalles dé esta expedic ión al As.\<l qu':. sien(!<) un" fan· msia de la cu:tl no :>:l lió Colón el resto de su vida, r.uvo una canseo.1enda c-.ln po5il i\'a que abrió el camino que teni~n cerrado de.sde an1es de Pl~tól1 por una

tradición tan "rraig>Ki:l en b mente de los m:l rmos, qtle habb. CO!l\·ertido en rC'~ nel>roso e innaveg:~ble el océHno gu(; Colón le abrió al mundo en un vi:~je de 90 días. Crey<;ndo h:1 ber llegado ~ 1 l'vlilr ele! Japón y divisado a la China. Colón murió diciendo que era el Virrey de la Tierrft Firme del Asia y p·Klíendu q ue lu entermran en 1"1 Esp3r1ola. umr isl:l del \·lar d<:l ,!<1pón. En r'Ca\'rdad. por t:l su· pieron los curop<:<.>s de 1:! otra orilla dd All>mlico y cornenzatnn una enirgraci(>n que. en 700 años, ha rrasl:td:tdo al otro contin<.'me \o <.)~'e fonwa hoy \lna pobb· <:ión de hijos de Europa. miis gmrtde que l:t Europ·,, misrWA.

18 - - - - - - - - lnvestigdd0n y Desarrollo Social • Un/versidcd Mifilot ''Nuevo Granado"'

MAil.tÍN W"\.OtSHH.Ü~~ER \ 14n· l ~'l'l)» ~\l h\AP" MllNDI 115071 DA POR P~IMERA VEZ EL NOMBRE DE •AMERICA•

2. Trascendencia de la se­gunda carta de Vcspucci

A los dicY años del "."*' d~ Colón: ucurr<' el que ;\meneo \e.,pucc• relal:l en do~ can:" -h dt: Cabo

\'erdc.: de 1 SOl )' b de Lisboa de 1502-Son los (uu,os dncumc:~\lo~ CJ U<.: tencnto> para conocer r<>mo ocurrió d des<'ubri­m•cnto de.:: cuarto cominentc. hecho por d. \)e e;.\as di)S canas. In sq;unda es el documento d<.: mayor reson;Hicia q u<.: "' publicó por l:l imprc.:nta en b pr in1era m itad del s•Alo XVI la C:~rta Mundus No<'liS produ¡o mayores wmbio., en d p..:n-<am•cnw europeo . r mcb profundo:..

qul' mnAún otro papel d"'spucs dt: la Bihli.1 . Se rr:ua de 1111 pCCJudJO cuaderno que.: Sl! Ice t:n n1<:di:1 hora, p<' ro CJI IC, al .;er tnnocido. se com·•rtió c·n un p:rntle· w que '110\'ihzó el pc·ns:tm1elllo de los humam.,tas, lo, ¡¡~¡¡ratos. lo> astróno­¡nos, los arri,tas. ,·omo ninguno otro lo habí;l hecho ant<:l'io rmc.:n te \ 't.:spLICCi, como Cnlún. pnr:r dar :1 conocc.:r !.1 no­,·L-J.•d de.: 'u nai<' no b contió a .os re­Y<.:> •ino :• una ¡x·r,on~ :<núga que pu­dit'r:r han·rla citnJlar Colón In !ritO !O­

mando por cotrt·~pon:-.a 1 al r~<.· iooero

<:=<ntángd. un judío con,·crso CJlll' m:lll<:­

~drJ fondos de la rern: ,. \'espucc: .1 uno de los ~l(·dici, pJr,r ~up casa t1~1bajaba

SEPARATA • Enero· Junío 199S • Sontoli de Sogo:ó Col 19

en Sevilla comunicando sit:mpre a ,us pcrcrones r•ncicia.5 de ctwnco le :~r:1ecía.

\'cspucci, como Ah'<lrcs Cabra!. )~1 había rocado Tiem• Firme en lll) viaje anterior, -A.lvt<rC:S Cabr:1l. yendo a descubrir en el Afnca y en el Asia y Vcspucci en ell ito­r:l 1 Caribe- cuando llegó hasta /:1 Guajira y b:lutizó por Venecia a Venezuela y le dio el noml.>•·e de Cabo de la Vela al <:>."tremo de la Guajira. que fue hasu don­de Uegó en ese viaje por el C.aribc Pero en L50 1 la CO><l fue disunt:t En ese via¡e. a pa1tir del Cabo San Roque , que e$ /o m<b saliencc del Brasil sobre el Atlánti­co, navegó toda la costa h:•Ma la Paragonia y, sm necc>idad de ser un genio. se d io cuenca d<.: que aquello er-• un continente. Así, lo que pudo anun­ciar al mundo -alú cscá >U ce!ebridad­rue que aquello no er:l, como pcn,:~ha Colón y todos con él, el Asia, sino otro continente. f,ta es. d1jo, la cuana pane del mundo Y esta n<>ti<'ia sí cayó c:m de nuevo en Europa que, ron sólo mencio­nal'la. borró l<J noveda<J del dcSCllbrí­micnto de Colón y se impuso como la :-t•nsaci(m del día.

Y:t nunc¡¡ volvkrnn a p\1hhcarsc cdicin· nt-s de la ca1ta de Colón a Santángel que en 10 años había alc:tnl:ado diez pubü­cacinnes en diez ciudades europea~. dos en t:spañol y ocho en latín. Se pregunta el histori:tdor por qu.;, no vuclve 11 publicarse la cana dt- \ .alón. y se t•xpli­t':l fácilmente Su nolicia quedaba ya corno tln hecho recogido por (a c rónica histórica f.a novedad est>~ba en la rectificación que traía la aparición del nuevo conc inentc. Qtut(bba el desCtJbri­mknto anunciado por Colón como un hecho anriguo. La carta de Colón cobra interés porque viene a ;,er el anunCio de

la nueva in<1spemda noúcia dada por Vespucci. A~í los dos docume ntos se complementan. y el último rc:,ulta tan novedoso en su ciempo que coneentra 13 atención \Jn lverS!.ll.

l:n 1503 se hace pública en t-Jorcncia la C':lna de \\.•spucci, t' inmedi:uamcnte el :1kance de la nülicia de>pien;~ un t:ntu­siasmo dt:li rante. La St:iinría. según cuema la tradición, decretó ilumin:1dón pública } , en p:tnicular. de la casa <.le la familia de \'cspucd, a donde se IJe,·ó el decreco que honmlxl su Jl(m>hre, (:ll una procesión que recorrió la G\lle qu;: iba de la Pl:u.a de la Señoría a la de 1.1 Igle­sia de Todo~ los Santos. en dondt· cst5 lacas~ de l:1 ramilia. De Florencb panió la noticin a Parls y ~ las <."iudath.:.• del Rllin. por las n::lacion<'., que ccní3 d lío de Américo, Giorg•o Antonio \'Cspucci, t:on los ht.ll\1anistas ~l<.'man<::s, y de ahí e l que 13 ~ana mu) pronto circulara de:sde AmllCres hasta Colonia } Pilo:cn. que se editará en mucha> lugar<.:.,. !.;1 <>Ir· ca de Colón jam·J, volvió a publicMS<?. Ueg~ la can:> de Vcspucci a Parb, •e vi<.:r­le ¡~)latín y se publica en esta lcn~ua . F.! U'>tductor C$ Giocondo Da \<eron:t ar­q\litecto. l l:1bí;1 llegado de Vcron:a para dirigir 1:1 <'OIL:>trucción del l'uentc de 1\ótre Oamc En su tcnu/i:~ vino :1 cono­

ct·r la cart:l el poeta alemán Ringrnann, quien se entusiasmó a tnl punto qtlt' se lue con ell:t a Colonia. Quiz:i en el ca­mino. ft:e quien la llevó a Stm,burgo. donde la publicó en 1505 Machi:•s 1-lupfuff <:on un poem~ dt: Ríngrn"nn y un grab:tdo que tient• este título: -Oe Ora Ant:ínka regcm Portu~allie pndem in­venta•.

~te titulo explica por qué no se men· dona en la carta ni a ('.o/ón ni a los Reyes

20 - - - - - - - - Investigación y Desarrollo Social • l.Jruversidod M1litor ,..N1.1evo Groncdo" •

:

·,

Católícos. Se trar.ab3 de un viaje lot<ll· mente distinto de los viajes de Colón. 1::1 Gc(lovés. desde que cmr6 al servido de lo.s re)'eS de Castí!la, nu<\<::l 11aveg6 del F.o 1ador para el Sur. Sus t'Uarro viajes fueron dentro dd Hemisferio Norte. , siempre &'I.JiiÍ ndose por {:o. estrcll<t pniM Ve¡;pucci in:~ug\n':'lba la explor3d6n h~cia e l Sur.

3. Traducción al alemán

Ri¡ngmann si¡wi6 a st> palri~. Colo· nia. Tn1dujo la carta al alem.1n y a publicó cor1 tJOa introducdón

clirírámbk'.<c Oe \.do n\>1 pan ió a Sainr Di0, en Lorcni<, ui•a abadía s.i!uada en el fondo de un \·aJle qt>c de:>embo<:a en e! Rhin. Sab(a dd grup'> de t~nónigos que habían f nnd¡rdo alli un gimnasio er1 donde funcionaba una i tnpren¡a en que se imprimía de1to lib ro qnc circulaba cntO>lces r:.ntrc gente cur1osa, como des­cu brimienro de las ob•~is perdida~ de !a antigüe.d<td : h• geograiía de l'1o!omeo. Rin¡lmonn re8ponde a c:se grupo de edi· to re~ . [ira up¡¡ d()cena de po·~t:ls

dibu [antes, lv.::lenista;;, filó\\>gos. rnn>án­tiros. l.\!$ lee la CMTa de Ve".~pucd. Todos H una acucrda rl que ya no riene obieto public;Jr el Pü)k.mte<l, porque es tlr Jil gr:o· gr:tfía que ha dej;~do de ser. y acuerdan publicar la c~rr;~ de Vcspucci con el pri· mer plani.•(erio en que figura e l Nuevo ( <)n\inente ,

No est,i cla ro cómo se recogiero n lo:<> datos para la ))\lblicad{)n ele $aim Die. Wak lseemüHer, el <lUtor del pl!lnisferio, era discí¡)ulo de Alberto Ourero. y b orkt que envuelve el p la nisferio es une> de los cnigm;ls apasionames de i9 rc-

presentación deJ mundo en dos hemis­ferios. Dei paliO debo decir que Anto.. neHo Gerbi se equivocó diciendo que )a primera repre.<entación <.id ntundo <:n do.< hcmL<ferk>s había ~ido t'n !~ obra <le 0\•ieuo. Con algo que es un ~ ntid· , po genial en el C3SO dt: W'aldsee,nüHcr. la Cosra de Ant..:!rica a¡y,~rete ime· :;;ran\Cnle dibujada <!el lado del Padft· co desde Alaska h;1sra el estrecho de Magallancs f.s ltna adi'li>Y.\Ción ge(lial t:n un tm>p~ de 1 ?07, cuando el P:tcífi· co sólo lo descubre 13albua ·<·o,no mar del Sur- en l 512. I:• e:;r>licadón de un¡¡ el;pedk.ión ~cctetisima porrugt•es~ no convence, porqut' gu:<r·dar e 11 ,:e<:rcto un viaje que deso.•briera lo<la éS>l costa n<~ es verosímil. Que el ma¡x1 se¡¡ dt: B<-haim y no de W;:~lscerniilk:r es otra hipótes[.s p~1m r~St<t<.!iar. E:n todo <:a.<o, se trat<t del pl~ nbierio d011de. pnr pri­mer:i \'<:Z, aparece el nombre de Ant<:­rica Cooto e~<tá por prin1.e;;:¡ vez en la introduc<:i6n dd libJO. Jnvenr>ón del nombte que .,e ntribuyt:, creo que con razón, a Ring1Hann por s.tr un poeta ,,fki<.mado a in,·em;u nombres inspil':t· dos en la 3nrigüed~d. Se le atríbLJy<! el Je 1/c/vccio par-d. Sui;at y "'¡ J~ Llltt1Cia

para P<l.rí>.

4. El nombre de Amé rico se impuso

E n rodo Gl>O. el r1ombre de Amé-ri­ca Q\le se invenra en Saint f>jt: cr1

1507 ahí rni~mo se inlpooe y cmpiez::~ a reprnduc\rse en nl:.\}'Yt\~, get) .. gr:1fí~s, inf()fmaóones, a l punr.o de .<er ar:eptado corno un feliz hallazgo u nlver­salmcnte aGitarlo.

S~PA.RATA • fnerc> • Junio 1995 • SoM>Íó Ü< !!.<>S<>I6 C<>i. ------------ 21

Orra cosa es la suerte que C<>rre !;1 publicación de Sltínt l>t'-'. l\o puedt• d!!P->e ilxito más w:mde ')11~ el d..: la imposidon del notilb '<' de t\rn(:ric<l :•cf·pra<la uni­vcr,a!m~:nte y uni<·.:~'11nx:nre combanda. Corrí() y se c:aptü la cop< • ...:re de qt:<.' er:J \'e,p\K<:i mismo <Wicn h~hía promoddo la invención, y h:tsla en los teXtos cs<'o· kl r<'s ele rodas la> nac•On<.:s se vilipendió ~1 flür<:ntino, Ucg:\pd(),c al e'l.'trcmo de que el prupio 1\':II':Jrrer~ nv renía rná~ inlCI\'> que e! de <k;rno;,uar su mala fe. Est•t$ líneas. tOm3das de la intcoduccu>n al V(l\urn<.:n 1, dan la medida de <.\"l(ti(J

hizo su hi>t<:>rl;\1 cs¡);ti\ol· se tr,na de una can;¡ diri¡¡id :1 ~· ()on ~lanuel Gont.álcz.

.vor reuniendo materiales p;n-a d tomo 111, que pienso emp<.:zar a imprim•r en tt bril. Parrkult! rmell lc r<::conüendo a V.M. la,; nocicir<.' &: .~mérico W :<pu<:do. Si hay noti<:ias snya,, d..:»<le 1496 n 1 <.(1) espc<:iahn<:ote, t-otwt'ndrfa mucho. para sc,~¡utrle el r.lstm ) ~.1ber si, en cf~<'t\.>. e,.ruvo t·n lo<~ dos \'ta¡e, c·on Alonso de Hojccb . porque cic rtr1mc:nte él no los hiw ('On m:mJo pl'opio y orden del rey, conto In ~uponc:- r fln¡¡e en su, rela­cione~ látin:ls. que dwu!gó por todas p~rtc, para usurpar " Colón la 9!oria dt'l dcscttbrimicnw dd e<Jnnnenre que, por su astucia, loRró úal'f~ del st•~v. el n<>mbrc de Arnl!rica. Estrt verdad, p:lr::l demosiJ'arla con darkl:td. nl'ccsi· ta ele:! ;~poro t.l<:' l<» dvcumemos y noti­cii!S que V.M. h:~Uc, que. <'ll m:\lcri:l> hi;;tó rka>.<. son hw pruebas )' dem().<\r~­

t'iont:S d<.: !os p,cómctr~•s en s-u8 p ropo­siciones·

El propm Las casas increpa a l'crn~ndo con el que. al h~rer ht biografía su p:ldrl!. no an·•w tctk?ra conua Vespurci, nto.~t ,~\n­

dolo c:omo un lncln:)n. Y como símt:sls

dé· tcxl1> estas di:llnbJs. e&tán la, pala­br;t> d<: Emerson ct>:111dn di)o : .f.xtraña que loda Amél'io::a ddla l!c•·ar el oon1bre de 110 h•drón. Arncngo Vcspucti, n<.•gt>­dante Je conservas en Sevilla. que s;!li6 1:11 l-19~ ('omo ~ubalterno dt: Hojcd.t, ~ cuyo put>sto más t:k1·ado en el csc;~la­fón nr1v:1l fue el de $csllndo <:ontn"n'u"­trc ell una expe{)lcif>n c¡u<~ nunc;t se dlo ~ !<1 1·eb. pero quien ·'t' dio u:1z~s para supbllt:tr. en c.~¡e mundo mcnuro.so. ~ Colón )' lxtuliz.ar la l\1ltlld del glob<> c<Jn su propio nombrt• de ernbau"~tdor-.

Todo e:.ro v ino " qtll:dar destn¡ído ll l en­(Os.1t<~Jr.~e el librito de Saint Dié por Humboldt en 1836 ,\ hí ,..,.,. ,.e lolin••tado de las cdi<:Jones que><: h:tdan a COIItl<'ll·

zo, del stglo X\ '1.

Lll c~•nmoción producid« en Italia :1! conocerse el ~lunduo Novus pnr su dwul,~r.tción de.dc l'lo r..,n<'ta quedó en un ICst1monio no nwnos misterioso qut: !;~ puhlicadón dcllshrJt<> de Cenad l)té. S<: lt'ar.t d" la resonancia :Jt'4démica l)lle pasó de Horencia :11 WtiC<Hlu l' vino a quedar r.:presentada ~n la obra pk­tóric:l ntá- destacada del Vaticano 3111<:5

de c¡uc Mip,uel An¡¡cl C)t!Ctttara el juid o Final de 1:¡ Sixtin~. No está sutk•en­tt:menu: ¡>tnl1U~ Iiz~do lo que fue cl itin.:rario de ;\meri~o Ve~p\l<'ti y el :'1/uc•I'O \fundo cnm · la gente que 'e rc·unfu en el \ 'acic .. no <·n w:mpo dt• lus Pltpas que fuc:ron oo:upando l¡l si!Ja :tpo~t(ll\<.:3 a partir dd P~t pa l n<>c<' rl'Cra VIII cuando \legamn las pri n\er~» noucias de las exploraciones occtdcn­¡alc.•.

fnocen~io em g<:rt01 e~ de !.a fltmili:t dc Cybo, banquerO$ impo1tantes que lq¡ra­ron por ~1 ~obomo !lega r a Ja s1ll;! de

22 --- ----- hwestigo(ión y Oesarrotro So<iol • Urtrtel"s m A,-4,¡¡ ICI "'NU8'fo GIOij(Jdo· •

. ·

::.an Pedro Inoccncio casó a su h1j<> con la hija dd J);lnquero má~ rico e intlu­} cnt~ de Hvrenna. Loren7o d \l:tg.nifi­co. c¡unlando nsi unid1, bs do, banca' de (;{•no,·a ,. Florcrtda en 1:1 ,iffa apo.,­l úk;l lnnt·cndo com·ut1ó t·n un gabi-1\t'l<! de t~>tvd1o la oficu1:1 pap~f. \'n el momento ..:11 que circu laban mnpas chi­nos mo~tr::uKfo los a,·ance' ck l.l' cx­plonlciolll's que por el oricnt" '" h:1d:rn. en <<.:Otrdo opucs~o a !o que ihl :1 '-'!f la cxpl<>r:ación colombma. lnt>ecnno Uamó a \IMtellus, geógrafo :llem:ín, par:• qut· k h1crcr:~ trn planisfeno del mundo conondo, ~pn"·echando lo., 111~pas

chln<>'· 1":1 re•ulwdo fue un plnni~ft>no que t<·ni:l comu e l pu11ro de :urat•ción pam c-u:1ntos lo visirab:ln. Lo C>.lr:lordl­

nam • de e•t-= docunK:nto. t¡U\' h<.'Y exh­re ¡·n d ,\!u,t'o Bnr:imco. •·S que :IJUre­<·t· <:!l el una cuarta pcninsuf:l éd ·bia. dc<pU<'' dt' Arabia. 1:1 India e lnd·x·luna, en donde se t·nconrr:lrian el Amazona' d Otínoco, t'l Plat:•. el P:1r.m:í ... y <.¡u" 110 SCI Ía OIT;l COSa SinO b i\01<:1 Í(':l del Su r. li:1c1a 1 '1\10, Martín Alfon'" l'inzón v \6 ,•1 p\e~nbf~ rio. y lo ''iÓ \amhiét1 B:molomé Colón. Jk~toltafí:t, enWIH't'' qu<· J:•' prinwras con,.~crsaciont'' <.!el vm:l' a l:i cuarta penínsub del .hi:1 .uran·· sane!<> d ¡\tl:ínttco. :cndrhr'l fu¡:ar t'll d estudio de lnt>eene~o \111 f>l· hecho, !\L1nin AIOrl>O Pinzón c~taba con~u·u>t•rJ do dos car:rbelas. )' las te11í:r lista.• para h ·.1ccr \!\ ''Í'•I)C :1 \T:)\'és tld J\llámlt<) "'n 1·'19 J, )' ('u:u1do Colón corwt•ncló u los Rey e> ( ::Jtólicos que resp:1 kJ:u<m ·'" 1dea. dcsbrió dt· su pr·oyec10 } p:1s6 ;1 incor­porafiK• t·n d de Colón. f.ra el propit'la­rio de la Santa .\lari:t .

Coml)robando cst:as clucubracit>nt's esr:ín ,-:•no.< hecho$. Primero d rqplu que prt·paró fa reina. ele.; un¡¡ rar:1bela

par3 lnocencio \'lll. qut· fue a fft''<lf a Roma .Ma11'n ,\lon.<;o Pirlzón t'!l 1·•91

Cuando ll.:v,ó .1 k• Ciuda~l Etert':.•. <\W.:­dó sm cfc<"IO la donanén. por arnbar con la rl:l\l' t't.lanclo d Pap;~ :rcababa dt· morir. Hubo tk: r<:¡.tresar con dla a C:1diz. En segundo luga r' est:l 1<r circttr1,1ancl:1 de c¡ue IJtOI' t·nc:io ak:mzam a orden.11· que se .ru:<iliara d ,·;a,e de Col{ll1 r;on fondos de 1;¡ S.mt;l 1 fcrmand:.td, que <·1 m-aneiaba ) cuyo lc~orefo cw l-m~ d, Sanr:íngef l''to e~plit-a por qué. en 1:1 wmba <k fn<><<'tKio \111 <Juedó <·,<:nto que él hJbia auxih:rdt> el \ i;tj<: de Colún.

Regresando Colón de.:! piilll<:r viaj,·, ·'" prinwr cuid:•do ant<:.< los Rey<' S C:•r<>li<'m fue prc.,ion;lrlos ¡ur:• lle\·ar :r nte d -'a nl• >

Padre l;¡ notkb ~pedir!<· que fijar:1 la r.l\":1

de n:panie~on dt' bs uerr&s por dc.,n• brir emre "'' pontll!uese;;' los ca,t<·lla­no~. Todo ,ohr<' b ba.>e <k que \·cnia dt'l AS!J. El ma1 (f\1<: h:101:l 'bi!ado t'r.l d del Japún. b twrra ,~~r,¡nd<: que h:thi:~ \'islum brado -Cub:l · Chin'l. Y el re>dn. pcu:~zo,

dd Ori<:~•w: qu<.: lv.1bria qw~ «iusui ·.1 ' ' "'\

pequeri;l c,fer.l d" la uerra. En su, "'"1<'·~ .sucesivo~. y h~t<\la su mt:c.~rte. fue: :tfian· ándo,t: <'11 óla rdl'<' d<: j,¡;. lndn- Occi­den~al6 Cu:mdn. en d .;cgundo ,·w1c , llegó " Cub.l. ohfi!(ó a 'o; lnpubnte' .1 pre<enrar el ruramcnto de.; que habi.m lle­gad<> :r b lkrra F1rme de la China. r:n d cua(lo via¡c llc\\6 a l'armm:í . y k e~c.l'\l)iÓ al S~lllo Pndrt· qu" <.:81aba e11 E¡.:ipto. vn el p ropio ltl¡.t:tr d" la' miltas tk oro dt· salombn. el) d t<·rcer vi"je hahí:l dt'<CU­bi"rto las bnct ~ del Orinoco. <ft:t· er:1 d G3nges. ~l>r<: ~-,;to no dud::!bn. porqu(',

arroíandn tánta a~w• dulce -obre el <K(~•­no <JUt' llamó dt· l;ts fiOC'"S del Or:t~ón. <:n<.:ontró \\\ fr<:m<: hl ls\a <k Mar~ari1:1 -que quiere d<·cir ·perla·- los bancos de

SEPARATA • f nero- Junio 1995 • Sonlofé do Sogoló Col - - - - - - - - - - - - 23

ostiak~ en donde los indios habían orga­nizado la pe~a de perlas y entr-ando a !;1

isla, en<·ontró que allí era el Par:líso Terrenal Con un rcrro modelado c<>tnO el seno de una muje r, que t<Jd~vía hO) ~e

llam:l las :rct~s de 'vlaría Guevam• .. t:$·

cribió entOnces 31 Santo P:~drc : ·Allí e~ el Paraíso Tcrr<.:n<1 1. a donde no puede lk'· gar nndic st•lvo por ,·oluntad divona. Y "creo qu· c>ta tic• m que agnra m:1ndaron descubrir \'uestms Altezas ;ca gr.tndt<i­ma y :tya otrd< muchas en el Austro. de que jama.~ se oyo noticia·.

-Yo no tomo qu'<.:l Paraíso l'errcrw l sea en forma de montaña ;i ~penl, cnmo escr<-vtr d \:11n nos ;unuestr;o, sa lyo (¡\t'd sea en el coln1n, allí donde dixc b fig\tr:l del pe<;<>n d~ la pera, y que poco :1 1xx:o and1ndo hnoa alli desde muy lc~os <e va subiendo a él. r creo que nadi.: no podrí.-. llegar al colmo. como yo dol(e. y creo que pueda 'alir de allí es:1 agua. bit·n '1Ue ~,.,, lexos y ,·enga a p:11-:1r allí donde yo wngo. y f~tga este l;~go. Gran· des indicios ~on estos del Paraíso 1'(;t r~­

nal. porqu'c l ,¡¡;o es confor111e :1 In op1· nión d'<.:sto~ !'<>:1nctos c.: sacro:-o theólo~os.

Y '"im•smo las señ¡¡lcs sol) rnuy confor· mes. que )'O jamás leí m oí '1Ue t:mta c:tntidad de a~ua dulce fuese a'í aden tro e ve.t.inn ton la ~lada: y en ello 3)'UÓ:t

asinwm1o 1:1 ~ua,·íssíma temperanci:• Y si de allí del Pamíso no sale. parece a \In mayor mar:willa, porque no cn:o '1\H.: se sepa t•n el rnundo de.; río w n ¡¡m nck y tan fondo•.

l.a Isla de l..;1 F.~pañola le pareció Ofír. en el Golfo Pé!'ico ...

Aju;tar esta geografía dentro de un mapa e~ un desafío para cualquier c:lr· tógra fo. y <;:n e l mapa <le Cantmi los

nombre.> de Colón están puestos en Siberia. El tenía '1Ue fot?.ar las cosas para ajustarlas a la rc;~hdad que tenía ante sus ojos. Y tocios. mcluyendo Vcspu<:ci, se conform:than ;mtc la idc-~ de QU<'

esr~ban na,·t·gando por un m:Jr d" la~

Indias. l'n e;e sentido se fue escribien­do la h i>toria dt· los 1 () pt·imeros "i\os. Cuando Vcsptocd hac~ su via¡e por e l Hemisferio Sur. <:n esta parte <..xcciden· tal, )' naveg:t desde el Cabo San Roque hasta la !>atagoni:l. por primer:1 ve1. -;e

recon<x-c un trozo dl· costa que. unido a lo '1lle él y:\ conoda de )¡t parte del norte del comm~nt<· . es decir desde l:ts Guaya na:< h:tst<l Panam:i, y luego lo que <?1 habí:l reconocido en el primer Viaje alrededor del Golfo de México. daba una extensión que m1ponía 1:1 condu· sión de que <'1':1 otro continente. Así, cuando o.'l esnihe .\1undus Novu~ ) anuncia que hay otro contonentc. esta noticia impresiona más en Europa que la mismo c3na d.: Colón. E impresiona en panicu lar <:n e l V~ticano. entre un grupo donde lo' tlo1·cntinos rrahatan bajo lo., nuevo' pontífices. con el espí· riru de la Al:ldemi" Platónica. que en Florencia funcionaba bajo los ,'vléd ici. Hay '1Ut' Yel cómo fueron llegando al \'atic:tno lo' 3rtt>t:l~ de la ciudad del Arno. por una circ:unstanckl casual :ti abonar la guerra '1UC Sixto 1\. declaró a Florencia nmndo frt~-=asó la conspira· c:;ión de los Pazzi. Esw conju r:o . '1ue tuvo por blanco a:-,CSina r a Lorenzo y a Juliano de Médki, y que d ectivamcnte logró ac:tb:tr a purialadas con J:tl iano, en plena misa. a tiempo de la eleva· ción, fue prepamda. con aprobación táctica del l'3pa mi,mo. por su .sobrino. el ¡efe de la Guardia \'atican:t en el año de 1478.

24 - --- - - - - lrwettigaclón y Desar'fOIIo Soc:íal • Univer$•dod Mil,tor ~Nue ... .c Groncdo" •

,.

,.

•

s. En Roma, una escuela de Atenas

N o ,·oy ." t:mrar en .r:H1iculnres sobre t'~tc ep1~odio dem:L~1ado

<:onoc1do. pero S I conVIene recordar qut', para restablecer la> rela­oone~ entre la Sanw Sede y Florenci~. torenw envió como embajador a Gu1do Anron1o \'espucCJ. el tío de Amerigo. }' que Sixto. como pn1el>:1 de su buen de· seo de a probar su :um~tad emre¡::ó a \'espucc:i la selección traída de los pmlor<,_ que imd.~ran y dc«>raron la pn mera partt· de la capilka A'i empezaron a llegar to~ norcnunos al V:nicano. y :tsí emp<'7.Ó a formar:-c.> cntre loo anht:~> que trabajaban para los l'apas. una como Escuel~ de /\tenas qu<· r<.:producía <:n Koma el mo,·hniento hum:lllisuco de Florencia. Cuando llega 1.1 Ca rta de Mundus Novus a !loma, ,., dan cucnw estos humb1<es que c:<t:oh:.lll haciendo d pabdo de los P:1p¡a' d<· tómo no sólo s<:! h" bía equivvc<~do Colón C\lando <k·· da en ~u carta :al Su 1110 l'ontíflce qut· el mundo era más pt>ql'eilo de lo qut• ~e p~tl,:,aLo., , ~u lv "luc lw_bía ''1';¡ ,, .. ,.- id~,.·, un., cuarta pane que no sospecl¡ab:1. De re­pente, la pequeñ:~ csft•r:.t q ue h:1bí:1 ;~ccr· cado t:lntO a f.g1p1o. la lndi:t. :ti Japón y a la Clúrw se com•<:!rtÍá en el enorme globo que. a la vuelw de chc7. o \'elOte años, 1b:t a reconocer !l-1agnll:tnes en el pnmer viaje de c~rcun,-alación. la Escuc· la de Atenas de RaFael e~ un tesumonio ,.1\.o de ews debates. Se ha equivocado tO!almente la críuca de arte cu:tndo se em;>eña en ver una discus1ón religiosa. que no lo es. El cuadro lo que repre>en· ta es el del>atc sobre el Nuevo \lundo. Platón suscita la diS<:u,íón Sost.hmc b:tjo el brazo un libro que está prcci~1do en

el cuadro : Puede leerse di.~tintamente en el lomo ,.,., grandes letras : Timeo. Par~ rcrmu13r la colección de lo~ Diálo­gos de Platón. entre los últimos libro' tigu mn el Ti meo. el Critias. Con el Ubru 'obre el Sofist:t, encontr~mos ahí las últimas reflexiones que se recuerdan de !:1 Academia l'l:ttónica. En el Timco se r<."coge la pnmera pane de la historia ele 13 Aúántidl. que se concluye en el Crito,. ¡:,; el primer delxue en que. hace más dl' 10 s1glos. ~· presen:ó la repúhlic-.1 íd~.,¡ como un l"ucn) Mundo en opo­sidón :ti que e'tahan ,·1\·iendo '"' filósofos bajo la dicr:Jdura que va a prc:.<.' marse fmalmeme en el dr:•m:ítico final de ~ócnttes. Hov oodríamos decir que en Tm1co comle~~ a e:.<.·ribir,;e la histori:l del Mundus Novus.

Hace 23 siglo~ quedó es<· mensaJe como una propuesta conr.ra las iO)USlidns. sim­boliz>tdas entonces en la dict<Ki ur:l de Atenas. L:t actnud de Plarón. re prt>Senta­d:~ en el cuadro de Rafael en una profé-0<-;~l n.:presenl~-Ki(m de Leonardo. se inl­

ponc en esa Escuela de Atenas cn con­lr:lpo~idón con quien inúriln1ente tn1W

de dcsvbr el debate paw situarlo en tor­no a la étic:1 de Aristótele::.. d o rro libro que re present<l insi.stememente d orro filósofo que rrata dt: dc.sv iar l:t discusión. Leonardo parece estarlcs mostrando u todos los tnt~lectu:tl<:!, de entonces qut· la Atl;imida no se hundió como lo esui­bía Platón, desolado, ya teniendo a la ''!Sta lo que 1ba a sucederle a Sócmte~. apurando b cicuta par:l cumpllf la sen· tencia de m\:ene que le imponían lo, 1irnnos de Atenas.

1.1 cue.>11ón del '\ue,·o M~mdo se impo­ne. y :1-~í el mundo de los ctentíficos que están en d cuadro. :\ la derecha del

S!PARATA • lnero ~ Junio 1995 • So1'110fé de BogorO Col 25

espectador aparecen Prolome<> y t.:oro:ts· rro, di><-utiendo Zoroa:.tro con 1~ t•,fcra am1ilar r Prolont= ra con la dd :\'uevo ;\1undo en la rrumo. Es la p:ute del ck·· bate a que as1sren como espcrmdorcs Raf:te l )' nmm~nte y Sódom:1. En el orro exti<!lrl(), ·,1 b \z.quie~d<'. cs1f11' los 011.:1',\·

fisico~. y entre dios. tirado al pie; de la c:scHlc ra, 1 cpas:md o un libro. Miguel Angel. El libro que está estudiando es el de Hemdiro. Se trata de 'er los movi­llllenros de lo:. a::tros r fom1ar:>e una idea de la ()rganil<ICión del si"lem.~ planernrio. f.o que "'' a c:unbi::trs<.:: ahor:l que apa­rece por prim.:w vez. con !:1 tierra redonda •en <-\~'e ha p<~<:sto a dr<~ubr el viaje de Colón. p<.:rv ya con las dimt•n· s ioncs qut· le ha dado Vespucci.

No me explico cómo criúcos 1an agudm como el Profc>Qr A¡gán han podido M'·

g01r crerenclo ql'e lo que esr:í n'p!C't'n­tadn en 1:\ l'>t·ud:1 de Atenas es una <hs­put~ tcológic·~~ ,¡ son tan prc<·b:l ~ 1:1!­alusionc.~ en d <:~ 1adro ·a Ja notiChl rub .. m:1 del día y a loó libros de PIMó11. ll:i~W

ver <"ómo. ~·n la sala anterior :1 1:. del cuadro de la E~<~ucl;~ tk' Aren:ts. la> pin­turas se rcilt'lt'n a lo~ hechos del dt·scu­bnnticnto del :\tte\'O Mundo.

1\J¡b comph:¡a pero más signilkall\'a fi.1e I:J rcsonanct" que tuvo en Amberes y en Bntj:ls la publicación de Munclus No,'Us. El I<'Xto mismo ele · romA, Moro cucnw lo ocurrido. 1:.1 filósofo inglés, siendo Id al>og:1do móts fa lllOSO de Londres. lle{ló a Brujas rc·plt''>Cr1la ndo a los comprado­res de lan:1 de l:t isla a una' con"ersa­ciont·s sobre este comeccio que tomaba un nue,·o ~iro por el n:Kimiento de la indtJstria. c:on 1:t mecani7.1Ción de lo> telares que d:tban comienzo en lngi.U<'­rra al dc.<pert:tr de: h• em industrta\. ~loro

distribuí:~ su tk·mpo emrc l:<s con,·crsa­ciones con los \'Cndcdore.s de lMta y encuentros con su, amigos. que eran lo5 de f.r:tsnlD, entre lo:. cuales cstarí;t lu b Vh•es, lo mejor del humanismo tbmcn co. En uo t'iérto mom<.:nto debicr<>n in­l errurnp\n;e 1~'>~ <:nnv<:rsac·Jon<:~ con los vendedores de la na, que debieron ha­cer un viaje :1 la corte, y "Pr<Nechó <·1 para ir a Amberes dond<- cstaba )3 im­prenta. Debí~ convcr~ar con Percr Guilles. corrector de prudx•s

Emooces. el de l'~te or1cio debía saber griego, hebreo. lcnj.luas oncnrales_ y tener una cu lwra ma¡•or (\llc los mismos l"orl~ sores univcrsit:lriO>. La de l'ert:r Guilles era de pnrncr o rden. Cu<mdo llegó " Ambcrc.'. el COI'I'Ct"tor de pruebas d ijo a l inglés: ·Todo lo que y<> le diga no !<; va a inu.:resar támo como lo que pueden dcetr aquellos manno., quc en éste momento ''t' usted. allí e•l la plapt Acaban de vcmr del t\uevo Mundo ... • los había dcjndo Vespuc<:i de un 'iaw ql''=' hizo a rr:lvé> del Atlántico. St~u icndo d texto de la

Utopía de Moro, se· ""' quc ínregr:ur1entc está inspir~da en la cana .\lunduo ;-.iovus de Vc·:pucci. de la CU3l copia pednns enteros €.!;_ ''Ucll:~. oo'da. lo que rebtú el norcnrino <ahre la.• ((>:-lumbres y ll org:tllización del mundo gunmni. que :1

primera dsta podria pc·n,arse fuer:t un~ transposición de algo quc.: IHibrera apt-en­dido sobre la vtda griega roniada po1· su tío en su infancia. i>cm no. Estudios pos­rcriores han l 'entdo :t mostrar que en b organi7.:tción inGI ica, y t'n su exrcnsión a !as cosrurnbrcs políuc.ts de los guac-Jníes. había esa organ1~1ción comunal que apa­rece en la l:ropía de Tomás Moro.

En todo caso. c.~a n:pública ide;tl se extendió como d pr'utlt·r progr:mu que

26 ------ - - Investigación y DeJarrollo SO<.ial • Univers dad Mil1tor ''Noev-o Grcnodo" •

•

•

•

..

•

Uevarot\ !ns lmcgr<tmes ~\l panif ¡Xl<a d Nuevo Mundo con la idc<t dt· fundar allí colonias que vinicr(ln a ser nuev~s Esp:u'ias. Franci;l&. Inglate rras. sin los fanat\srnos n\ ,_;Kc.h.tsione~ d\~ r~yes

de.~póriws, ni propiedad privada, que h:u:ürn infelices a todos los que en Eu­ropa quedaban fut:ra tfe los privilegios. E~ \c\ea\ del Nu<:.vo ~\undo ve\'\\Jt ;\ ' ~n­

ponerse como la gran Utopía con que se abría paso el mundo amerinrno del siglo XVI.

\

¡t \ 1

11

6. La revolución de la Carta. Mundus Novus

S e estaba cumpliendo. con la c:ma .\ltuldus Novus, la primen! rcvol u­t'ión nacida de la impresión de un

cu~derno. La comnilCión ,·ino a ser In publicación en cht·co hecha de la cnmJ en la ciudad de l'ilsen, que del?ió ser el ejemplar que conoció en Var·so,,i,l, u en Tunnn_ Copérnico, ruando se enteró del na¡e de \ 'espucci. qut• era lo que espe-

raba como :..~rgumento final par;¡ <k e id irse a pul>licar su teoría cid sistema de l:1s rt~vulu­dones cckstt:~ . A.sí, muy :l l comienzo de la primera edición de su obr<r. lo dice punnr:tl· mente:

·Ahora s:1bcnws -escrr­be en la.< primeras pá· ginas dt· su libro. Co­pt:rnico- que la t i<.:rm <'St;l ha birada en u na anr.l1ura rn:1~ ¡¡ran<le que lo que c¡uo::d~ para el Océano. E>to será aú!'l m:ís ,.,.i<knte si agregHmos todas las is­hH <1uc se han encon­n·:l<lo t•n esws t1ernpos bajo las bandems ele lo~ principes de Espa­ña y Portugal. pMticu­larrnente Améric 1. una tien·a así lbm«da por el capirán qu<o" la des­cuhrió y, por razón de su l~1n1ati.o inexplonl­do. reconocida como

SEPARATA • Enero .. Junio 1995 • Sonlofé do S<>gotó Col. - - - - --- - - - -

Tierr·a Firme. Al lado hay muchas o tr3S islas h~sta desconocidas. Por esto ya no nos sorprendemos de los llamados antí­podas o antíCLonos. Por razonamientos geométricos sabemos que la Tierra fir­me de America se encuentra en una po­sición diametralmente opuesta a la f-!oya del Ga nges en la India•.

El hundimiento del nombre de Vcspucci, en el siglo pasado y en éste. tiene una semeja nza con el de la Atlánrida . A nosotros nos tocó en la e~cuela verlo hundido b<rjo un rnar de lodo. Y lo que hi:>.o !Tumboklt al descubnr el origen del bautizo de América recuerda mucho la

escena platónica de la Escueb de Ate­miS cuando volvió ;t la vida la A!líw1ida que estaba bajo eJ lodo de la leyenda secular.

Lo que t(x:aría ahonr a nuestras acade­mias seda romnr de nuevo la historia del Nuevo Mundo a partir del viaje de Vespucd y v<:r· cómo ha ido desenvol­viéndose la má~ grande de las creacio­nes del hombre, la de un mundo donde sea posible que h~ya paz y que baya justida.

Santa fé de Bogotá, octubre ele 1994

28 - - - - - - - - lnvestigadó11 y Desarrollo Social • Unh•etlidod Mifilor "Nuevo Groncd(J" •

•

..