LA CANÇÓ COM A NEXE

INTERCULTURAL A L’AULA

RECULL DE CANÇONS

MONTSERRAT GRAU I SANCHÍS

INTRODUCCIÓ: Aquest recull conté 133 cançons dels països d’origen dels

alumnes procedents de la immigració que estan actualment escolaritzats a les escoles

de Catalunya. Té la pretensió de donar als mestres especialistes de música, una eina

útil a l’hora d’establir lligams entre la nostra cultura i la d’aquests alumnes, amb la

finalitat de promoure la solidaritat i la tolerància a les aules mitjançant un millor

coneixement de” l’altre”, valorant el patrimoni cultural de les diferents ètnies i assolir,

així, hàbits i actituds de respecte, els quals ens faran donar un pas endavant per

aconseguir aquesta societat intercultural que tos i totes desitgem.

Les cançons incloses en aquest recull han estat editades amb el

programa d’edició musical MUSIC TIME , i al peu de cada cançó hi ha la referència de

la font d’informació d’on s’ha extret . Cada cançó té la seva lletra original i en el cas de

les llengües àgrafes o les que tenen grafies diferents, hi ha una aproximació fonètica a

fi i efecte de que es puguin cantar el més semblant possible a la llengua original.

El llistat de les cançons està ordenat per ordre alfabètic dels

països, al costat dels país, el títol de la cançó i a continuació el nom del fitxer de Music

Time en el que ha estat guardat.

INDEX DE CANÇONS Nº PAÍS TITOL REFERÈNCIA MUSIC TIME 1. Albània Nina Nana Albània 2. Angola Humbi, humbi Angola1 3. Angola Cançó per a rebre el missioner Angola2 4. Aràbia Saudita Els petits del país Aràbia1 5. Algèria Envia’ns la pluja Argèlia1 6. Argentina El naranjo Argenti1 7. Argentina Escondido Argenti2 8. Argentina A la huella Argenti3 9. Argentina Triste Argenti4 10. Argentina Cuando salí de mi tierra Argenti5 11. Austràlia Cançó de bressol Austrà1 12. Austràlia Kookaburra Austrà2 13. Àustria El caçador poruc Àustria1 14. Bèlgica Un nen ha nascut Bèlgica 15. Bielorrússia En el dia de Sant Joan Bielor 16. Bolívia Carnavalito Bolívia1 17. Bolívia Cançó de Nadal Bolívia2 18. Bolívia El pajarito Bolívia3 19. Brasil La bella pastora Brasil1 20. Brasil Samba-le-lé Brasil2 21. Brasil Teresinha de Jesús Brasil3 22. Bulgària L’ocell “alegria” Bulgari1 23. Bulgària El poeta i la flor Bulgari2 24. Burundi Cançó de bressol Kirundi Burundi 25. Canadà Nanette Canada1 26. Canadà Darrera de casa nostra Canada2 27. Colòmbia La feria de Magangué Colòm1 28. Congo Mala Ginzonde Congo1 29. Congo Cançó del petit elefant Congo2 30. Corea El camí del puig Corea 31. Costa d’Ivori Zimbi, zimbi Costaiv1 32. Costa d’Ivori Titon manda Costai2 33. Costa d’Ivori Anuman can Costai3 34. Costa Rica Mirón, mirón Costarr 35. Croàcia Els ocellets Croàc1 36. Croàcia Ai, Helena Croàcia 37. Cuba El conejo Cuba1 38. Cuba La siembra del trigo i el maiz Cuba2 39. Dinamarca En un cim verd Dinamar1 40. Egipte Himne escolar Egipte1 41. El Salvador La feria de San Andrés Elsalva 42. Equador El lobito Equador1 43. Equador La sorpresa de papito Equad2 44. Eslovàquia Mateu se’n va anar a trillar Eslov1 45. Eslovènia El casament del cargolet Eslove1 46. Estats Units Tres ratolins cecs Estats Units1 47. Estats Units Bona nit senyores Estats Units2

48. Estònia Mare Estònia 49. Filipines La la leru Filipi1 50. Filipines Bahay Kubo Filipi2 51. Finlàndia Pieni Eino Finlan1 52. Gabón Cant de l’anell Gabón1 53. Gàmbia Yula manà Gàmbia1 54. Gàmbia Iupiiaia Gàmbia2 55. Gàmbia Diou diou Gàmbia3 56. Gàmbia Natalia Gàmbia4 57. Georgia L’arbre de Nadal Georgia 58. Ghana Si jo fos un ocell Ghana 59. Grècia Dorm Grecia1 60. Guatemala Matatero, tero, la Guatemala1 61. Guinea Cançó del joc de la pedra Guinea 62. Guinea Rimes per aprendre a comptar Guinea2 63. Honduras Tomá tu muñecu Hondu1 64. Honduras Candú Hondu2 65. Índia L’ amor se n’ha anat lluny India1 66. Índia Jo vaig veure un “Kauva” India2 67. Indonèsia Nit Indonè1 68. Iran Himne del matí Iran 69. Iraq El nen mimat Iraq1 70. Irlanda Brian o Linn Irlanda1 71. Islàndia Dorm, Sigrum meu Islàn1 72. Israel Quan vingueu al país Israel1 73. Japó El conilet Japó1 74. Letònia Em vesteixo de blanc Letònia1 75. Líban Oh ocell cantaire Líban1 76. Lituània Cançó de bressol Lituà2 77. Lituània El poll de l’oca Neda Lituàn1 78. Luxemburg El maridet Luxemb1 79. Madagascar Cançó de l’orfe Madagas1 80. Marroc Circumcisió Marcas 81. Marroc La mare Marroc2 82. Marroc La meva ciutat Marroc3 83. Marroc La bicicleta Marroc4 84. Marroc Medina Marroc6 85. Mèxic El gorrioncito Mèxic1 86. Mèxic Arrullo de negros Mèxic2 87. Nicaragua Dórmite niñito Nicara1 88. Noruega Melodia popular Noruega1 89. Països Baixos Dorm fillet Païsosb1 90. Pakistan Que alegre era la nostra infantesa Pakista1 91. Pakistan Fada de la son Pakista2 92. Papua Trepitjant el gos Papua1 93. Paraguai Arroz con leche paragua1 94. Perú De aquel cerro verde Peru 95. Perú Gallinazo se fue al río Peru1 96. Polònia La vella i el gall Polònia2 97. Polònia Honoratka Polònia1 98. Portugal Jardineiras Portugal 99. República Dom. Canción de cuna Redom1

100. República Dom La Chambelona Redomi2 101. Rep. Sudafricana Viatger, viatger Repsuda 102. Romania L’ovelleta Romania 103. Rússia L’ocellet Rússia1 104. Rwanda Petitó Ruanda 105. Salvador En la feria de Sant Andrés Salvador 106. Senegal Ayo nene Senegal1 107. Senegal Fatou Yo Senegal2 108. Senegal Sene Douga Senegal3 109. Senegal N’ Terole Senegal4 110. Senegal Anyé Bara Senegal5 111. Síria L’ocelleta Síria1 112. Sudan Cançó de bressol Sudan1 113. Suècia El pastoret Suècia1 114. Suïssa La pastora Suïssa1 115. Tailàndia Cançó de Narkha Rarch Tailàn1 116. Taiwan El cant de la muntanya Taiwan1 117. Trinitat i Tobago Calipso Trinito 118. Tunísia Anem, anem al riu Tunis1 119. Turquia Ninni Turquia 120. Ucraïna El treball alegre Ucraïna 121. Ucraïna La gallina lloca Ucraïna2 122. Uganda A kaliga Uganda1 123. Uruguai Se va la lancha Uruguai2 124. Uruguai Levántate Juana Uruguay 125. Veneçuela Cançó de la comparsa de Carnestoltes Veneçuela1 126. Veneçuela Máquina Surci Veneçuela2 127. Xile El copihue rojo Xile1 128. Xile Río, río Xile2 129. Xile Amaneceres risueños Xile3 130. Xina Siao Xina1 131. Xina Els mesos de l’any Xina3 132. Xina Un passeig pel camp Xina2 133. Xina Cant de bressol Xina4