Quincenario para profesionales de turismo 26/12/11. Edición Nº500 año XIX. 4.000 ejemplares.

sumario

Avianca, Sky y TACA ofrecerán código compartido

Sabre lanzó un revolucionario sistema de perfiles

Pág. 8 Pág. 4 Pág. 5

Sabre Profiles multiplica el poder de la información del cliente para los agentes de viajes.

La operadora especialista en Cuba llevó a cabo charlas para profesionales donde dio a conocer las novedades para la temporada.

Sky y TACA sellaron el acuerdo en Santiago y anunciaron que para el primer trimestre de 2012 firmarán un convenio similar con Avianca.

Pág. 10

Pág. 14

Pág. 6

Inauguran nueva oficina del Sernatur Valparaíso y lanzan la temporada

El ministro de Economía Fomento y Turismo realizó su cuenta pública 2011

Argentina y Chile estrechan lazos culturales

Hoy cumplimos 500 ediciones sin interrupciones desde aquel sencillo número 1. Cada lunes por medio, sin importar los sucesos, hemos salido cumpliendo con nuestro compromiso. El camino fue largo, no fue fácil pero siempre tuvimos claro el objetivo y el fin de nuestro trabajo que nos llevó a superarnos.En estas 500 ediciones hemos dado buenas y malas noticias, hemos reflejado el sentir de los actores de la industria, hemos acompañado al país en la tarea de promocionar a Chile en el extranjero y dentro de las fronteras. Fuimos aliados estratégicos de las instituciones y asociaciones trabajando en conjunto por una industria más profesionalizada, con altura de miras, capaz de afrontar los desafíos que los cambios inevitablemente nos trajeron.Estamos seguros de que nuestro aporte en este período fue clave en el éxito del sector, de las empresas y para la protección de la profesión del agente de viajes.El equipo humano que hace posible La Agencia de Viajes Chile se siente orgulloso del camino recorrido, de los logros y del reconocimiento del mercado chileno, que es nuestro premio indiscutible.También hacemos posible que Chile esté presente en el continente a través de nuestras empresas partner, como Ladevi Argentina, Ladevi Colombia y Panrotas en Brasil.Finalmente un reconocimiento para ustedes, nuestros lectores, que a través de estas ediciones nos han seguido y confiado en nuestros contenidos. Tampoco olvidamos a nuestros auspiciantes, que con sus inversiones publicitarias hacen posible que hoy les entreguemos este número 500. Nuestro reconocimiento a todas aquellas marcas que siempre están presentes en nuestras páginas.Para finalizar, solo agradecerles con la mayor sencillez y humildad por ser parte de este hito en nuestra editorial.Gracias.

Freddy Yacobucci CoteloDirector Ladevi Ediciones

Havanatur cerró el año con capacitaciones

DOLAR EN EL MUNDO

Buenos Aires .................. 4,2828Río de Janeiro ................ 1,8472Montevideo .................. 19,4763Lima ...............................2,6693Hong Kong ..................... 7,7810Euro ............................... 0,7638

Paridad/US$

En el marco del PDT –cofinanciado por InnovaChile de Corfo– la asociación g r e m i a l d i c t a r á una charla junto al destacado expositor internacional, quien se re fer i rá a la comunicación y su impacto en la experiencia turística.

La Fundación realizó su tradicional ceremonia donde destacó al eurodiputado José Ignacio Salafranca por su labor de acercamiento entre la Eurochile (UE) y América Latina; a Mifruta; y a la Asociación Gremial ChileTermas. Pág. 6

El 30 de noviembre, con la apertura del Paradisus La Esmeralda, quedó inaugurado en su totalidad el nuevo complejo Paradisus Playa del Carmen, que ofrece 900 habitaciones con un concepto de lujo todo incluido. Pág. 8

Eurochile realizó su premiación anual

Meliá inauguró Paradisus Playa del Carmen

Jonathan Stamell dictará un seminario en la Achet

EDICIONESCELEBRAMOS500

Pág. 8

Luego de recorrer todo el país ambas giras finalizaron en forma conjunta, porque uno de los pilares del programa “Elige Vivir Sano” es disfrutar de la vida al aire libre, objetivo al que adhiere la campaña “Chile es Tuyo”, haciendo énfasis en la oferta turística de nuestro país. Pág . 3

Finalizó la gira “Elige Vivir Sano” y la caravana “Chile es Tuyo”

Pág. 3 La Agencia de Viajes ChileLunes 26 de Diciembre de 2011

Iberojet Chile - Turismo InternacionalLa Concepción 266, Of 601- Providencia – Santiago. Tel: 397 7000, Fax: 397 71 00. Regiones Línea 600: 600 397 7000, Correo: Iberojet@iberojet.cl Cotizaciones: MARICARMEN GATICA (Especialista Europa): 397 70 06, Cel. 8-2938079, mgatica@iberojet.cl. EVELYN SAGREDO (Europa – EE.UU): 397 70 11, esagredo@iberojet.cl, LUZ MARIA GUTIERREZ (Caribe – Sudamérica): 397 70 04, lgutierrez@iberojet.cl, MARTA CUBILLOS (Caribe – Sudamérica): 397 70 02 – Cel 08-2938077, mcubillos@iberojet.cl, Reservas Caribe & América & Europa: ANGELA SALGADO (Europa – Caribe): 397 70 07, asalgado@iberojet.cl, FERNANDO SEPULVEDA (Europa - Caribe): 397 70 03, fsepulveda@iberojet.cl, MABEL SUAZO (Europa – Caribe): 397 70 08, msuazo@iberojet.cl, Trenes cotizaciones y reservas: JORGE MILLARES, jmillares@iberojet.cl, 397 70 01. CAROLINA MUÑOZ: 397 70 25, cmunoz@iberojet.cl; Promoción Santiago: MARIANELA SAEZ: 397 70 30, - 08-293 80 14, msaez@iberojet.cl; PAMELA UBILLA: 397 70 3, - 08-293 80 52, pubilla@iberojet.cl, Santiago y Rancagua: Paola Pérez: 397 70 33 - 08-293 80 43, pperez@iberojet.cl; V Región: CARMEN MENESES: 08-2938034, cmeneses@iberojet.cl.

Europa 2012Todo confirmadoTodo confirmado Descubrir y disfrutar

con con�anza

Programa Incluye:-Ticket aéreos SCL – MAD – SCL vía LAN AIRLINES (incluye Q neto)-Traslados en Autocar de Lujo con guía acompañante durante todo el recorrido-Excursiones con guía local-Alojamiento en Hoteles de Categoría Turista Superior y Primera-Desayunos Buffet y Buffet Continental-03 CENAS + 01 ALMUERZO-Kit de viaje ( bolso + neceser )-Seguro de viaje

EUROPACLÁSICA

USD 4.630

DESDE

SALIDAS: 03 FEBRERO Y 16 MARZO21 días / 20 nochesVisitando: España, Francia, Bélgica, Holanda, Alemania, Suiza, Austria e Italia.

Base hab. dbl.

Programa Incluye:-Ticket aéreos SCL – MAD – SCL vía LAN AIRLINES (Incluye Q neto) -Traslados en Autocar de Lujo con guía acompañante durante todo el recorrido -Excursiones con guía local-Alojamiento en Hoteles Categoría Económica y Turista -Desayunos Buffet y Buffet Continental-Kit de viaje ( bolso y neceser )-Seguro de viaje.

EUROPA SOÑADA

USD 4.260

DESDE

SALIDAS: 03 FEBRERO Y 16 MARZO21 días / 20 nochesVisitando: Madrid, Burdeos, París, Bruselas, Amsterdam, Manheim, Heidelberg, Zurich, Lucerna, Innsbruck, Verona, Venecia, Padua, Florencia, Siena, Asís, Roma, Pisa, Niza y Barcelona.

Base hab. dbl.

NOTA GENERAL: Precios incluyen Q neto (USD 660) No incluye tasas aeronáuticas USD 50 p.p. Hoteles en: Roma, Venecia y Florencia aplican impuestos gubernamentales, no incluídos en el precio, pago directo por cuenta de los pasajeros a razón de € 3 por noche y por persona.

Línea Económica

Con la última actividad en la comuna de Mai-

pú, la gira Elige Vivir Sano, liderada por la primera dama Cecilia Morel, y la Caravana Chile es Tuyo del Servicio Nacional de Turismo (Sernatur), llega-ron a su término. Ambas estuvieron presentes en cada una de las regiones de nuestro país para in-centivar a los chilenos a adquirir hábitos de vida más saludables e invitar-los a recorrer y conocer los atractivos de Chile.

La gira Elige Vivir Sano se prolongó por tres meses, visitando

Finalizó la gira “Elige Vivir Sano” y la caravana “Chile es Tuyo”

Luego de recorrer todo el país, ambas giras finalizaron en forma conjunta porque uno de los pilares del programa Elige Vivir Sano es disfrutar de la vida al aire libre, objetivo al que adhiere la campaña Chile es Tuyo, haciendo énfasis en la oferta turística de nuestro país.

LAS MARAVILLAS DE NUESTRO PAIS.

Por su parte, el ministro de Economía, Fomento y Turismo, Pablo Longueira, hizo hincapié en la impor-tancia que tuvo la campaña Chile es Tuyo: “Siendo el turismo un motor esencial para el desarrollo econó-mico, por tratarse de una actividad que involucra a varios actores sociales y considerando el gran potencial de Chile en esta área, la campaña Chile es Tuyo ha tenido un rol trascendente para mostrar las bondades que ofrece el país y cada una de sus regiones pero, así mismo, nos ha permitido incremen-tar el turismo interno siendo cada vez más los chilenos que recorren el país”.

Longueira destacó además que el Programa Chile es Tuyo ha permiti-do fortalecer el rol de las pymes turísticas al dar a conocer que existen oportunidades de empren-dimiento en cada región.

Sobre la decisión de realizar el cierre en Santia-go, Álvaro Castilla, director nacional del Servicio, seña-ló que “es una ciudad que

está siendo reconocida internacionalmente como un lugar moderno y de mucho movimiento cultu-ral, que resalta nuestra identidad y resulta un gran atractivo para el visitante. Es, por tanto, un destino turístico consolidado que responde a distintos tipos de públicos”.

En la actividad también estuvieron presentes Jacqueline Plass, subse-cretaria de Turismo; Pauli-ne Kantor, directora ejecu-tiva del programa Elige Vivir Sano; Alberto Undurraga, alcalde de Maipú; y Mónica Zalaquett, diputada de la República.

El cierre de ambas giras tuvo por escenario el Parque Tres Poniente lugar que congregó a cientos de personas que disfrutaron de una fiesta amenizada por música, bailes y otras expresiones artísticas. Además, la gente pudo asesorarse por un equipo multidisci-plinario de nutricionistas, kinesiólogos, profesores de educación física y chefs, quienes les reali-zaron chequeos y les dieron datos para una vida saludable.

Asimismo, la cita tuvo espacios para que los asis-tentes pudieran conocer la

oferta turística regional que se destaca por circuitos turísticos asociados al turismo cultural y patri-monial, rutas temáticas, turismo rural, de naturaleza, deporte aventura, turismo de negocios y una cargada agenda de entretención para todos los gustos. A ello se sumó una muestra del Buin ZOO para los niños, una interesante propuesta del ExpoTaller de Patrimonio Cultural, tours sustentables como los de Bicicleta Verde y muestras de artesanía.

Informes: www.eligevi virsano.cl/www.chilees tuyo.cl.

45 ciudades desde Arica a Chiloé, entregando consejos sobre cómo llevar una vida más salu-dable. Por su parte, la Caravana Chile es Tuyo estuvo entre octubre y diciembre visitando localidades de Arica a Punta Arenas, desta-cando los atractivos turísticos de cada zona.

Morel señaló: “Estoy muy contenta por la forma en que se desarrolló la primera gira Elige Vivir Sano, que partió el 15 de septiembre en la Plaza de la Constitución. Estuvi-mos en casi todo el país difundiendo este mensaje para que los chilenos vivan mejor. Con esto no solo buscamos ayudar a mejorar los hábitos, sino también dar una señal de que nos importa cada rincón de Chile y cada uno de sus habitantes, estén donde estén”.

La primera dama agra-deció además la partici-pación de las 11 empre-sas que acompañaron este año al programa, y llamó a más compañías a incorporarse a esta alianza público-privada.

Las autoridades compartieron con los asistentes durante el cierre.

La Agencia de Viajes ChileLunes 26 de Diciembre de 2011 Pág. 4

Directorio: Freddy Yacobucci C.,Gonzalo R. Yrurtia, Claudia González.

Chile: Santa Magdalena 75, of. 604. Providencia - Santiago. Tel.: (56 2)244 1111. Fax: 242 8487. E-mail: ladevi@ladevi.clArgentina: Av. Corrientes 880, 13º Piso, CP 1043.Tel.: (54 11) 521 77 700. Buenos Aires. E-mail: informes@ladevi.com.arColombia: Calle 101, Nº13-23 Apart. 102, Bogotá. Tel.: (57 1)4008073. Cel.: 315 7858 777.Estados Unidos: E-mail: ladeviusa@ladevi.clUruguay: García Cotinas 2541, Ap. 502, Montevideo: (11300). Tel.: (5982) 710 4430. Fax: 7119320.

La Agencia de Viajes Chile, propiedad de Ladevi Pro-ducciones Editoriales, es una publicación quincenal de noticias de interés profesional para quienes operan en turismo. Las notas y servicios publicados son infor-maciones no relacionadas, directa ni indirectamente, con los mensajes publicitarios, que tienen su espacio y ubicación bien determinados, y por cuyo contenido La Agencia de Viajes no asume ninguna responsabi-lidad. El editor no se hace responsable por errores u omisiones de información, como así tampoco de sus consecuencias. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida o transmitida por cualquier me-dio, escrito, radial, o televisivo, en modo alguno, sea electrónico o químico, mecánico, óptico o tipográfico, o cualquier otro, sin permiso previo y por escrito de Ladevi Producciones Editoriales.

Preprensa e Impresión: Gráfica Andes

Representante de:

Miembro de:

Media sponsor oficial de:

Director:Freddy Yacobucci C.

fyacobucci@ladevi.clRedacción:Aldo Valle L.

redaccion@ladevi.clArte:

Yenny Henríquezarte@ladevi.cl

Publicidad:Andrés Azuaga (gerente de producción)

aazuaga@ladevi.clMarcela Morales

publicidad1@ladevi.clinformes@ladevi.cl

Distribución:Marcelo Cerviño (gerente de operaciones)

Cristián Saldiviadistribucion@ladevi.cl

Administración:Ariel Urzúa G.

administracion@ladevi.clMarcelo Cerviño

Ventas y reservas al 490 44 00 www.tourmundial.cl Desde regiones 600 600 2266

Salvador de Bahía08 días / 07 noches

1.162 Desde USD

$ 598.430p.p. en base

hab. dbl.

Salidas: 5 de febrero de 2012

ÖTraslado Aeropuerto/ Hotel/Aeropuerto, servicio compartido.

Ö 07 noches de alojamiento en Hotel Sol Barra, con desayunos.

Ö Impuestos aéreos.

Ö Pasaje aéreo Santiago/Salvador Bahía/Santiago, vía TAM.

San Andrés08 días / 07 noches

1.424 Desde USD

$ 733.360p.p. en base

hab.dbl.

Salidas: 3 y 17 de febrero de 2012

ÖTraslado Aeropuerto/ Hotel/Aeropuerto, servicio compartido.

Ö 07 noches de alojamiento en Hotel Cocoplum, con desayunos.

Ö Impuestos aéreos.

Ö Pasaje aéreo Santiago/San Andrés/ Santiago, vía Avianca.

NOTAS DE AMBOS PROGRAMAS Y CONDICIONES GENERALES: **Información válida sólo para agencias de viajes** Valores por persona, para pasajeros individuales, sujetos a disponibilidad al momento de reservar y a cambios sin previo aviso. Valores en pesos cotizados al tipo de cambio vigente entre 12 y 16 de diciembre de 2011 ($515). Estos son referenciales y pueden variar dependiendo del tipo de cambio vigente al momento de la compra. Programa incluye tasas de embarque e impuestos aeroportuarios. Consulte valores de acuerdo al destino elegido. Favor confirmar valor definitivo al momento de la emisión. No incluye servicios no mencionados.

VALOR FINAL

ULTIMOS CUPOS

Cartagena de Indias08 días / 07 noches

1.440 Desde USD

$ 741.600 p.p. en base

hab. dbl.

Salidas: 4 y 11 febrero de 2012

ÖTraslado Aeropuerto /Hotel / Aeropuerto, servicio compartido.

Ö07 noches de alojamiento en Hotel Cartagena Plaza, con desayunos.

ÖPasaje aéreo Santiago/ Cartagena de Indias / Santiago, vía Avianca.

Ö Impuestos aéreos.

Buzios08 días / 07 noches

Ö Traslado Aeropuerto Río/Pousada en Buzios/Aeropuerto Río, servicio compartido.Ö07 noches de alojamiento en Pousada Tartaruga, incluye desayunos.

ÖPasaje aéreo Santiago/Río de Janeiro/Santiago, vía TAM Airlines. 1.027

Desde USD

$ 528.905 p.p. en base

hab. dbl.

Salidas: 4 de febrero de 2012

Ö Impuestos aéreos.

Habana / Varadero08 días / 07 noches

ÖTraslado Aeropuerto Habana/Hotel en Habana/Hotel en Varadero/Aeropuerto Habana, servicio compartido.Ö 02 noches de alojamiento en hotel Tryp Habana libre, incluye desayunos.Ö05 noches de alojamiento en Hotel Sol Sirena Coral, Sistema All Inclusive.

ÖPasaje aéreo Santiago/ Habana / Santiago, vía Copa Airlines. 1.354

Desde USD

$ 697.310 p.p. en base Plan Familiar

Salidas: 7 y 14 de febrero 2012

Ö Impuestos aéreos.

Punta Cana desde Santo Domingo08 días / 07 noches

ÖTraslado Aeropuerto Santo Domingo/Hotel Punta Cana/Aeropuerto Santo Domingo, servicio compartido.Ö07 noches de alojamiento en Hotel Natural Park, Sistema All Inclusive.

Ö Pasaje aéreo Santiago/Santo Domingo/Santiago, vía Avianca.

1.512 Desde USD

$ 778.680p.p. en base Plan Familiar

Salidas: 7 y 16 febrero de 2012

Ö Impuestos aéreos.

conEspacios aéreos confirmados

VERANO 2012

E l ministro de Eco-nomía, Fomento y

Turismo, Pablo Longueira, realizó recientemente su cuenta pública corres-pondiente al período 2011, en el salón Montt Varas del Palacio de La Moneda. Durante la ceremonia, de la que participaron des-tacadas personalidades

El ministro de Economía, Fomento y Turismo realizó su cuenta pública 2011 La máxima autoridad de la cartera habló de los logros alcanzados por la repartición y los principales objetivos para 2012.

El secretario de Estado señaló que los desafíos a futuro son la implementación del programa Rutas Chile y la creación del Reglamento de Zonas de Interés Turístico.

del mundo empresarial, miembros del Poder Le-gislativo y las autoridades del propio Ministerio, el secretario de Estado de-talló los principales logros y objetivos de la cartera que encabeza desde julio.

Longueira se refirió al escenario nacional y a los desafíos que enfrenta el país para los próximos años. Destacó el equilibrio macroeco-nómico alcanzado con la autonomía del Banco Central y la responsabili-dad fiscal con el superávit estructural, pero señaló que “si bien esas condi-ciones son las que nos han permitido crecer en los últimos 30 años, hoy nos encontramos en una nueva fase de desarrollo donde el desafío es alcan-zar el equilibrio social”.

Según el funcionario este equilibrio social se alcanza a través de la movilidad social y ésta depende de la educación y el emprendimiento:

“El 80% del empleo de nuestro país viene de estos emprendimientos, por eso es necesario tener instituciones que

no asfixien a nuestros emprendedores sino que, por el contrario, los apoyen”.

La autoridad destacó todo lo que se ha hecho en la lucha contra la burocra-cia con la Agenda Impulso Competitivo, iniciativa que contempla 50 refor-mas microeconómicas y en la que están invo-lucrados 15 ministerios. La ley de simplificación de trámites y el proyecto de ley de constitución inmediata de sociedades, fueron algunos de los logros mencionados.

MAYORES OPORTUNIDADES.Teniendo como uno

de los ejes centrales el emprendimiento y la innovación, el ministro habló del trabajo realiza-do por Corfo y el Sercotec para apoyar a las Pymes, poniendo como ejemplo los más de $ 1.700 millo-nes que se han destinado a los Programas Corfo y que han beneficiado a 84 mil Mipymes.

Siguiendo en el tema de innovación, Longueira reiteró que 2013 será el año de la innovación y

destacó como principa-les hitos la instalación en Chile de tres centros científicos de categoría mundial especializados en transferencia tecnoló-gica; y el programa Start Up Chile, que ha atraído a más de 200 emprende-dores extranjeros que hoy desarrollan sus empren-dimientos en nuestro territorio.

COMPRAS SEGURAS.En materia de protec-

ción a los consumidores, la reciente promulgación del Sernac Financiero, institución que fortale-ce los derechos de los consumidores entregan-do más y mejor infor-mación, fue el anuncio más importante. A esto se suma la presenta-ción del proyecto de ley sobre protección de datos personales que se realizará en los próximos días.

En este punto, el minis-tro Longueira aprovechó la oportunidad de anun-ciar que el subsecretario de la cartera, Tomás Flores, se desempeñará como secretario ejecutivo

de la Comisión Asesora Pro Competencia, crea-da en respuesta a una solicitud del Presiden-te para perfeccionar el sistema de regulación y evitar casos como el de la carne de pollo que recientemente impactó a la opinión pública.

El proyecto de Ley de Pesca, que tiene como objetivo central garantizar la sustentabilidad de un recurso que pertenece a todos priorizando las decisiones técnicas por sobre las políticas, mejo-rando la fiscalización y permitiendo el acceso de nuevos actores al sector, fue otro de los temas abordados por el ministro.

Finalmente en materia de turismo, la Ley de cruceros, las concesio-nes en áreas protegidas y la implementación de planes regionales de turismo fueron los puntos más relevantes. El secre-tario de Estado señaló que los desafíos a futuro son la implementación del programa Rutas Chile y la creación del Regla-mento de Zonas de Inte-rés Turístico.

Pág. 5 La Agencia de Viajes ChileLunes 26 de Diciembre de 2011

El Staff de Ladevi Ediciones

viaja tranquilo por cortesía de

Sewell recibió al Tercer Comité de Ministros

Se trata de una instancia de definición y coordinación de los principales lineamientos de la estrategia de turismo del país.

En la cita, las autoridades recorrieron además uno de los cinco patrimonios de la Humanidad de Chile declarados por la Unesco.

E l ministro de Economía, Fomento y Turismo,

Pablo Longueira, presidió el tercer Comité de Minis-tros del Turismo, instancia donde se trabajaron los principales avances de la industria y los pasos a se-guir en los próximos años.

En la cita participaron el ministro de Obras Públi-cas, Laurence Golborne; el ministro de Vivienda y Urbanismo, Rodrigo Pérez; la subsecretaria de Turismo, Jacqueline Plass; el subsecretario de Agricultura, Álvaro Cruzat; y el intendente de la Región de O´Higgins, Patricio Rey; además del director del Servicio Nacional de

Turismo (Sernatur), Álvaro Castilla; representantes de los ministerios del Medio Ambiente; Bienes Nacio-nales; el Consejo de la Cultura y las Artes; y de la Subsecretaría de Desarro-llo Regional.

Durante la cita, el minis-tro Longueira aseguró:

“Estamos trabajando en conjunto con los miem-bros del Comité de Minis-tros del Turismo para que esta industria se convierta en la tercera actividad económica más impor-tante del país. Durante este mes llegará a Chile el turista número 3 millones y esperamos que esta cifra siga en aumento, poten-ciando todos nuestros atractivos turísticos”.

Sewell –declarado Patri-monio de la Humanidad por la Unesco– fue el lugar elegido para realizar este Tercer Comité de Ministros del Turismo, ya que se trata de un atractivo con un enorme potencial debido a su cercanía a Santiago y rodeado de una serie de lugares como Río Cipreses, Coya y Termas de Cauque-nes, entre otros.

Argentina y Chile estrechan lazos culturales La Ciudad de Buenos Aires se comprometió a difundir el Festival Internacional Santiago a Mil (Fitam), que se desarrollará en enero.

Con el fin de potenciar el desarrollo del turismo

cultural entre Chile y Argen-tina, días atrás el ministro de Cultura y presidente del Ente Turismo, Hernán Lombardi, se reunió con la delegación chilena de la Fundación Teatro a Mil, para promocionar el Festi-val Internacional Santiago a Mil (Fitam). Se trata del destacado evento de tea-tro, danza y música que se realizará del 3 al 22 de enero en nuestra capital. El evento tuvo lugar en el hotel Savoy de Buenos Aires, donde también participa-ron operadores del sector.

“Rea l i zamos es te encuentro para agasa-jar a las autoridades de Santiago a Mil. Desde la ciudad queremos fomen-tar el intercambio cultural, cuya primera etapa fue la presencia de compa-ñías teatrales chilenas en el Festival Internacional de Buenos Aires (FIBA), en octubre”, comenzó Lombardi. Además, el funcionario destacó que se trata de un evento clave e inédito para impulsar el turismo cultural en la región.

Por su parte, Carmen Romero Quero, directora ejecutiva de la Fundación Teatro a Mil, agradeció por la cordialidad a los representantes locales. La directiva también conside-ró de suma importancia la promoción que le están dando al Fitam desde Buenos Aires para afianzar la relación entre ambos países. “Argentina tiene un

excelente desarrollo cultu-ral y será muy productivo llevar sus presentaciones a Chile. Nuestro objetivo es seguir trabajando para transitar juntos este cami-no”, agregó.

La organización Foco Buenos Aires, coordina-da por Gabriela Recar-des, será la encargada de presentar la propuesta dramática porteña, con la puesta en escena de seis obras dirigidas por reco-nocidas personalidades

del ambiente como Daniel Veronese, Ciro Zorzoli, Lola Arias y Mayra Bonard, entre otros.

Al respecto, Recardes opinó: “La edición de Fitam se caracteriza por una excelente progra-mación”. En esta opor-tunidad, el espectáculo reúne 38 obras chilenas y 25 internacionales, dentro de las cuales se desta-ca “Los náufragos de la Loca Esperanza”, dirigida por Ariana Mnouchkine,

considerada un ícono del teatro actual y fundado-ra del Théâtre du Soleil.

“Una pieza extraordinaria y conmovedora”, definió Lombardi.

Durante el almuerzo

estuvo presente el direc-tor del Teatro San Martín Alberto Ligaluppi, y repre-sentantes de las operado-ras Ineltur y Cynsa, que incluyeron al festival en paquetes especiales.

Hernán Lombardi, Gabriela Recardes, Alberto Ligaluppi y Carmen Romero Quero.

La Agencia de Viajes ChileLunes 26 de Diciembre de 2011 Pág. 6

T al como lo adelan-tamos en la edición

pasada de La Agencia de Viajes Chile, TACA Airli-nes y Sky Airline sellaron un acuerdo de código compartido, el cual for-malizaron en Santiago. Asimismo, la compañía aérea anunció que para el primer trimestre de 2012 firmará un convenio simi-lar con Avianca, tendiente

Avianca, Sky y TACA con code sharea ofrecer a sus clientes más y mejores opciones de vuelo.

El encuentro contó con la presencia de Fabio Villegas, CEO de Avianca-Taca; Estuardo Ortiz, COO de AviancaTaca; y Jürgen Paulmann, CEO de Sky Airline.

Los ejecutivos desta-caron que este acuerdo de operación en código

compartido constituye un importante avance en las metas de servi-cio trazadas: “Con su implementación, TACA y Sky expanden sus respectivas redes de rutas, ofreciendo más opciones a sus viajeros en el Cono Sur”.

Informes: www.skyair line.cl/www.aviancataca.com.

La Fundación Eurochile realizó su tradicional

premiación anual el pa-sado 16 de diciembre en los jardines de sus oficinas. La ceremonia reunió a representantes de embajadas, cámaras de comercio y organiza-ciones públicas en torno al eurodiputado José Ignacio Salafranca, cuya labor de acercamiento entre la Eurochile (UE) y América Latina fue reco-nocida con una escultura que simboliza el camino que ambos continentes están recorriendo juntos.

En el discurso de bien-venida, el presidente de Eurochile, Vicente Caruz, señaló: “Euro-pa es mucho más que un mercado y lo que está en juego es mucho más que una integración económica”. Una idea que después subrayó Salafranca, premiado por su destacado rol en la creación de la Fundación durante su período como director adjunto del gabi-nete de los comisarios de la Comisión Europea Abel Matutes y Marcelina Oreja, de 1988 a 1993.

El Eurodiputado ha dedicado prácticamente toda su carrera profe-sional al trabajo de acer-camiento entre el Viejo Continente y Latinoamé-rica, por ello es que la Fundación quiso home-najearle.

“Una de las mayores satisfacciones que he tenido como miembro del Parlamento Europeo fue la de ser informante del Acuerdo de Asocia-ción UE-Chile, y cuando uno echa la vista atrás y nota los resultados hay suficientes razones para que todos nos sintamos profundamente satisfechos de los frutos de este acuerdo. Estoy muy orgulloso de lo que hemos sido capaces de hacer juntos, de lo que estamos haciendo juntos y muy esperanzado de lo que podemos y debemos seguir haciendo juntos en

el futuro”, dijo Salafranca al recoger el premio.

La autoridad europea agregó: “Me siento muy reconocido de recibir este premio. Con una clase emprendedora tan dinámica como la de este país todas las crisis serán coyunturales. Son muy pocos los momentos que la vida política nos depa-ra como éste, que tan generosamente ustedes me brindan”.

MAS PREMIOS.Asimismo, durante el

encuentro fueron reco-nocidas dos asociacio-nes chilenas que se han destacado por facilitar el desarrollo conjunto de grupos de empresarios, dándole un contenido concreto a un tema que ha estado permanente-mente en la labor empre-sarial del país durante este año: la Economía Social.

Las organizaciones premiadas fueron la Socie-dad de productores de fruta del Valle del Acon-cagua, Mifruta, primera empresa de Sudamérica

que ha logrado exportar a Europa a través del sello del Comercio Justo; y la Asociación Gremial Chile-Termas, que reúne a 26 empresas termales y busca potenciar la capacidad de asociación y desarrollo de este sector en nuestro país.

El reconocimiento a ambas asociaciones consistió en una placa recordatoria de la cere-monia y una invitación para un representante de cada una de ellas para que participe en una gira de familiarización y contacto con el mercado europeo.

Cabe señalar que con este acto la Fundación culmina la celebración de sus 18 años de existen-cia. Período en el que ha concentrado sus esfuer-zos en apoyar la interna-cionalización de empre-sarios y emprendedores acercando también a instituciones y orga-nizaciones de ambos mundos, cumpliendo así con su papel de puente abierto en ambos senti-dos entre Chile y la Unión Europea.

Cristián Lepe, presidente de Mifruta S.A; Christine Kossmann, presidenta de ChileTermas A.G; y José Ignacio Salafranca, diputado al Parlamento Europeo y actual presidente de la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana.

José Ignacio Salafranca y Vicente Caruz.

Eurochile reconoció la asociatividad y el esfuerzo

Pág. 7 La Agencia de Viajes ChileLunes 26 de Diciembre de 2011

Una de las habitaciones del Paradisus La Perla.

Meliá inauguró el complejo Paradisus Playa del Carmen

El 30 de noviembre, con la apertura del Paradisus La Esmeralda, quedó inaugurado en su totalidad el nuevo complejo Paradisus Playa del Carmen, que ofrece 900 habitaciones con un concepto de lujo todo incluido.

Con la apertura del Paradisus La Esme-

ralda el 30 de noviembre, sumado a la inauguración del Paradisus La Perla, que tuvo lugar el 17 de noviembre, Meliá Hotels International dejó 100% operativo su nuevo com-plejo Paradisus Playa del

Carmen, que con un total de 900 habitaciones os-tenta la oferta de más alta gama del grupo hotelero español con su marca de lujo todo incluido Paradi-sus Resorts.

El Paradisus La Esme-ralda ofrece 512 suites de lujo con 122 habita-ciones Family Concierge y dos presidenciales con opción a dos o tres habi-taciones, considerándose un alojamiento de lujo para familias.

Por su parte, el Paradi-sus La Perla es un hotel exclusivo para adultos, que ofrece 394 habita-ciones, incluyendo 120 suites de servicio real, con dos suites presidenciales.

Ambas propiedades, diseñadas por el arquitec-to Álvaro Sans, cuentan con piscinas con vistas panorámicas y compar-ten una plaza central llamada El Zócalo, donde se concentra la oferta complementaria del hotel. En este espacio, los hués-pedes podrán encontrar una variedad de opciones gastronómicas, el YHI Spa, el centro de activi-dades “La Palapa”, un teatro, un salón de baile y un espacio de 7.600 m² para la organización de eventos.

“El Paradisus La Esme-ralda y el Paradisus La Perla han sido diseñados específicamente para

satisfacer las necesida-des de nuestros clientes de alta gama”, afirmó Álvaro Tejeda Schroeder, vicepresidente senior de los hoteles Premium de Meliá Hotels International.

“Cada resort Paradisus se concibe como un oasis de diseño moderno y decoración para el viaje-ro sofisticado”, sostu-vo Bernard Wyss, vice-presidente de la marca Paradisus, y agregó:

“La combinación de los conceptos de restauran-tes galardonados con un alojamiento de lujo y un servicio excepcional ubican a Paradisus en un sitio de privilegio entre los hoteles todo incluido”.

El Santiago Convention Bureau (SCB) e Interex-

po firmaron un convenio de colaboración en el marco de ExpoEventos 2012, primera feria de la industria del turismo de reuniones y eventos de Chile. El en-cuentro, que convocará en un solo lugar a proveedores y visitantes de la industria, con la finalidad estrechar las relaciones comerciales, favoreciendo la generación de nuevos contactos y fi-delizando los ya existentes.

El SCB es patrocina-dor de ExpoEventos y organizador de su tradi-cional Rueda de Nego-cios, instancia que para la edición 2012 espera contar con la participación de clientes y compradores de instituciones y empresas que demandan servicios para la realización de sus

SCB firmó convenio con Interexpo

eventos, sumados a la amplia gama de proveedo-res de servicios que asiste cada año.

Gracias al convenio, los socios del SCB tendrán un descuento sobre el valor de los stands, además de contar con participación sin costo en la Rueda de Negocios y ponencias preliminares que organi-zará el SCB.

El Santiago Convention Bureau ve en esta feria una gran oportunidad para potenciar aún más la industria nacional de los eventos y considera que es una instancia de la cual deben participar todas las empresas que se relacionan con el turismo de reuniones, congresos, ferias y eventos del país.

I n f o r m e s : w w w .expoeventos.cl.

columna de:

La Agencia de Viajes ChileLunes 26 de Diciembre de 2011 Pág. 8

VIA LAN

E ncabezada por la alcaldesa de Viña del

Mar, Virginia Reginato, y el director regional del Servicio Nacional de Turismo (Sernatur), Milos Miskovic, se realizó la inauguración de las nue-vas dependencias institu-cionales de la Dirección Regional del Sernatur, ubicadas en la avenida 8 Norte de Viña del Mar.

El encuentro contó además con la presencia de autoridades regionales, asociaciones gremiales, empresarios y coordina-dores de turismo, quie-nes además celebraron el puntapié inicial oficial de la temporada estival 2011-2012 en la Región de Valparaíso.

Miskovic señaló que “para la Dirección Regio-nal del Sernatur es muy relevante estar abriendo oficialmente sus nuevas dependencias, tanto por lo que significa para la atención del público, vinculada a los progra-mas de Subsidio Turismo Social, como también para el desarrollo de productos turísticos, estudios, medio ambien-te y calidad, entre otros. Pero esto representa

Inauguran nueva oficina del Sernatur Valparaíso y lanzan la temporada

también una mejora para los propios funcionarios que trabajamos para llevar adelante las accio-nes para el desarrollo del turismo regional”.

Respecto del lanza-miento de la temporada alta, el ejecutivo dijo estar muy optimista y destacó que los municipios están preparados con una varia-da e interesante cartelera de actividades para atraer y esperar a los futuros visitantes.

A su vez, la alcaldesa de Viña del Mar mani-festó que “así como era relevante que el Servicio contara con una herra-mienta de gestión como es el Plan Estratégico de

Turismo, era imprescin-dible que esta institución tuviera una nueva sede que satisficiera las nece-sidades de los visitantes y los requerimientos de los empresarios y emprende-dores del sector turístico”.

Por su parte, el Seremi de Economía, Fomento y Turismo, Mauricio Silva, destacó la ubicación de las dependencias y las comodidades que otor-ga a las personas que la visitan: “Está en pleno corazón de Viña del Mar, en unas dependencias que le dan un formato más corporativo para un servicio que se ha ido posicionando muy fuerte-mente en estos años”.

Con la presencia del reconocido experto

norteamericano Jonathan Stamell, fundador de la agencia Future Shift de Nueva York, la Asociación Chilena de Empresas de Turismo (Achet) realizará el miércoles 4 de enero de 2012 el seminario “El Impacto de la Comuni-cación en la Experiencia Turística”.

El evento será una instancia ideal para que empresarios y actores del turismo nacional profundicen y analicen tendencias de branding internacional, marketing estratégico, posiciona-miento y competitividad de la marca de Chile Turístico en el concierto mundial.

El tema del seminario reviste especial interés para sus empresas socias, quienes en su gestión comercial y de marke-ting deben generar una comunicación adecuada que logre transmitir a sus clientes la experiencia integrada al programa turístico que constituye su oferta.

“Chile realmente tiene

Jonathan Stamell dictará un seminario en la Achet

todo para crear una expe-riencia turística extraor-dinaria. Santiago ahora tiene algunos hoteles de nivel internacional. Su arquitectura, tanto la moderna como la más antigua, responde a las expectativas de una gran ciudad. Las rutas del vino, el Desierto de Atacama, la Región de los Lagos, la zona donde se produce el pisco y la Patagonia, entre otros destinos, ofre-cen condiciones que no son fáciles de encontrar en otros lugares. Sin embargo, la pregunta es si son de fácil acceso, si la información está dispo-nible fácilmente y si hay programas o productos que generen experiencias únicas y auténticas en esos destinos”, indicó Stamell. Un concepto que destaca constante-mente el ejecutivo es: “El contacto con lo auténtico, lo genuino de cada lugar, es altamente valorado por el turista de hoy y ahí radica la riqueza de la experiencia turística”.

Según este experto que es cofundador de Communitas Online LLC y

CEO de la mayor agencia de publicidad y relaciones públicas del norte de New England, “actualmente los turistas son más demandantes que antes. Ellos quieren descubrir, pero no desean trabajar mucho. No desean ver todo ‘americanizado’, sin identidad propia, ni autenticidad”.

El primer seminario de la Achet en 2012 se enmarca en el Programa de Difusión Tecnológica (PDT), cofinanciado por InnovaChile de Corfo

“Agregar valor a través de la creación de la Experiencia Turística”, el cual comenzó en Arica en octubre pasado y concluyó en diciembre de 2011.

Jonathan Stamell.

El tradicional polo turístico dio inicio a la alta 2011-2012.

Pág. 9 La Agencia de Viajes ChileLunes 26 de Diciembre de 2011

Iberojet Chile - Turismo InternacionalLa Concepción 266, Of 601- Providencia – Santiago. Tel: 397 7000, Fax: 397 71 00. Regiones Línea 600: 600 397 7000, Correo: Iberojet@iberojet.cl Cotizaciones: MARICARMEN GATICA (Especialista Europa): 397 70 06, Cel. 8-2938079, mgatica@iberojet.cl. EVELYN SAGREDO (Europa – EE.UU): 397 70 11, esagredo@iberojet.cl, LUZ MARIA GUTIERREZ (Caribe – Sudamérica): 397 70 04, lgutierrez@iberojet.cl, MARTA CUBILLOS (Caribe – Sudamérica): 397 70 02 – Cel 08-2938077, mcubillos@iberojet.cl, Reservas Caribe & América & Europa: ANGELA SALGADO (Europa – Caribe): 397 70 07, asalgado@iberojet.cl, FERNANDO SEPULVEDA (Europa - Caribe): 397 70 03, fsepulveda@iberojet.cl, MABEL SUAZO (Europa – Caribe): 397 70 08, msuazo@iberojet.cl, Trenes cotizaciones y reservas: JORGE MILLARES, jmillares@iberojet.cl, 397 70 01. CAROLINA MUÑOZ: 397 70 25, cmunoz@iberojet.cl; Promoción Santiago: MARIANELA SAEZ: 397 70 30, - 08-293 80 14, msaez@iberojet.cl; PAMELA UBILLA: 397 70 3, - 08-293 80 52, pubilla@iberojet.cl, Santiago y Rancagua: Paola Pérez: 397 70 33 - 08-293 80 43, pperez@iberojet.cl; V Región: CARMEN MENESES: 08-2938034, cmeneses@iberojet.cl.

Verano 2012Cupos ConfirmadosCupos Confirmados

Descubrir y disfrutarcon con�anza

8 días / 7 noches

Programa Incluye:-Ticket aéreos SCL – PUJ – SCL vía COPA AIRLINES  (incluye Q neto)-Traslados AEP- HTL – AEP ( servicio regular ) -07 noches de alojamiento en régimen ALL INCLUSIVE en el Hotel Gran Bahia Principe Bavaro Premier *****-Bolso de viaje de cortesía

PUNTA CANA

SALIDAS FEBRERO: 01 – 06 – 10 – 22SALIDAS ENERO: 17 – 23 – 25

Programa Incluye:-Ticket aéreos SCL – PUJ – SCL vía COPA AIRLINES  (incluye Q neto)-Traslados  AEP- HTL – AEP (servicio regular)-07 noches de alojamiento en régimen ALL INCLUSIVE en el Hotel Viva Dominicus Beach  ****-Bolso de viaje de cortesía

BAYAHIBE

USD 1.561

DESDE

SALIDAS FEBRERO: 01 – 06 – 10 – 22SALIDAS ENERO: 17 – 23 – 25

Programa Incluye:-Ticket aéreo: SCL – HAV – SCL. Vía COPA AIRLINES (incluye Q neto) -Todos los traslados (servicio regular) -HAV 02 noches de alojamiento con desayuno buffet en el Hotel Deauville ***-VRD 05 noches de alojamiento en régimen ALL INCLUSIVE en el Hotel  Sunbeach ***-Bolso de Viaje de cortesía

LA HABANA / VARADERO

USD 1.477

DESDE

SALIDAS FEBRERO: 02 – 13 – 15 – 19SALIDAS ENERO: 13 – 24 – 26

Programa Incluye:-Ticket Aéreos SCL – HAV – SCL vía COPA AIRLINES  (incluye Q neto)-Traslados AEP – HTL – AEP ( servicio regular ) -07 noches de alojamiento en régimen ALL INCLUSIVE en el Hotel  Sunbeach ***-Bolso de viaje de cortesía

VARADERO

USD 1.510

DESDE

8 días / 7 noches8 días / 7 noches 8 días / 7 noches

Base hab. dbl. Base hab. dbl. Base Plan Familiar 02 adl + 02 chd

USD 1.582

DESDE

Base Plan Familiar 02 adl + 02 chd

NOTA GENERAL: Programas incluyen Q de seguridad “netos no comisionables”. Programas no incluyen tasas de aeropuertos: HAV USD 30, PUJ USD 113. Sujetos a cambio sin previo aviso. Programas no incluyen seguro de cancelación, interrupcion de viaje y asistencia en viaje Assist-Card USD 30 p.p, ni visado a Cuba USD 15 p.p.

SALIDAS FEBRERO: 02 – 13 – 15 – 19SALIDAS ENERO: 13 – 24 – 26

VIA LAN

Noticias del Sello de Calidad Turística

Isabel Bussenius, fundadora del hostel La Casona 1920.“La certificación constituye una garantía de calidad y seriedad para los turistas que nos visitan”

Con espacios únicos que promueven el desarrollo cultural, el hostel La Casona 1920 ofrece a sus visitantes una variada gama de actividades en uno de los principales polos turísticos del norte del país.

U bicado en la capital de la Región de Tarapacá,

Iquique, La Casona 1920 es un servicio de aloja-miento que desde sus orí-genes se ha propuesto dos objetivos: entregar calidad y entretención al mismo tiempo. En noviembre de este año obtuvo el Sello de Calidad Turística otorgado por el Servicio Nacional de Turismo (Sernatur).

Completamente remo-delada, pero conser-vando su arquitectura y diseño original que data de 1920, la construcción que alberga este hostel

es una hermosa y amplia casona familiar de orden patrimonial, llena de deta-lles y un ambiente único que remontan a la época del auge salitrero, entre-gando al mismo tiempo la funcionalidad y comodi-dad para disfrutar de unas excelentes vacaciones.

Desde su origen, La Casona 1920 se ha propuesto entregar un servicio de primer nivel, sin dejar de lado la diversión, permitiendo a los pasajeros realizar variadas activida-des en un entorno cultural, de intercambio de expe-riencias y enriquecimiento respecto de los diversos atractivos y sitios patrimo-niales que se encuentran en Iquique y sus alrededores, fomentando además la prolongación de la estadía de sus clientes, benefician-do de esta manera a todo el desarrollo y el turismo en Tarapacá.

EL CAMINO A LA CALIDAD.Si bien Isabel Busse-

nius, fundadora del hostel

La Casona 1920, reco-noce que el proceso de certificación fue un poco largo, asegura que lo más importante y lo que los mantuvo firmes fue la idea de concretar un proceso y lograr un desafío para el bien del negocio y de sus clientes, tanto internos como externos.

El llamado que Isabel hace a sus pares es a que se certifiquen: “La certifica-ción constituye una garan-tía de calidad y seriedad para los turistas que nos visitan, y es labor de todos,

finalmente, mejorar a nivel general nuestras empresas para transformarnos en un destino de calidad no solo a nivel nacional, sino también internacional”.

En ese marco, el direc-tor nacional del Sernatur, Álvaro Castilla, resaltó que “este esfuerzo del Sernatur y de la industria del turismo hará que nuestro sector se convier-ta en uno de los pilares económicos y eje estra-tégico para el desarrollo del país”.

A un mes de haberse

certificado, lo que más valora la dueña de este hostel es “saber y sentir el orgullo de que esta-mos haciendo las cosas

en forma correcta y que además eso se dé a cono-cer a través del Sernatur, pues favorece al posiciona-miento de La Casona 1920”.

La Agencia de Viajes ChileLunes 26 de Diciembre de 2011 Pág. 10

Sabre lanzó un revolucionario sistema de perfiles de clientes Sabre Profiles

multiplica el poder de la información del cliente para los agentes de viajes.

S abre Travel Network anunció el lanzamien-

to global de Sabre Profiles, un sistema para el manejo de perfiles de clientes que ofrece más seguridad, orden y control de la información. A través de una interfaz de usuario amigable, la herramienta permitirá que agencias, gerentes y administrado-res de viajes que utilizan Sabre Red Workspace tengan acceso y manejen eficientemente los datos del cliente, para su fácil in-corporación al proceso de administración de viajes.

Construido sobre una plataforma de sistemas abiertos, Sabre Profiles utiliza una base de datos

relacional, que catego-riza un gran número de datos únicos para que los agentes de viajes puedan buscar, consul-tar y archivar información de clientes. Para el agen-te de viajes esto se tradu-ce en mayor eficiencia, una atención a clientes dedicada, y capacidades de mercadeo mejoradas.

Asimismo, Sabre Profi-les asegura que los datos de los clientes estén protegidos y que la infor-mación de tarjetas de crédito esté almacenada y disponible para transac-ciones, en cumplimiento con los estándares inter-nacionales de pagos por este medio. Además, el sistema brinda a los agentes flexibilidad para definir la estructura de perfiles y asegurar que los datos del cliente sean recopilados de forma consistente y exacta. Las funcionalidades avanza-das de administración ofrecen a las agencias un mayor control en el acceso a perfiles y manejo de información.

“Para las agencias de viajes, disponer de infor-

mación precisa sobre el cliente es clave para proporcionar un servi-cio excepcional, con procesos inteligentes y eficientes que mejo-ran los sistemas CRM”, destacó Chris Kroeger, vicepresidente senior de Sabre Travel Network.

“Sabre Profiles se conver-tirá rápidamente en una de las herramientas más destacadas en nuestro portfol io Sabre Red Workspace para ayudar a las agencias a ofrecer servicios más persona-lizados. El objetivo es brindar opciones de viaje relevantes que respon-dan a las necesidades de los clientes”, detalló el ejecutivo.

Con Sabre Profiles las agencias de viajes podrán:

· Archivar información personal y corporativa de cada cliente bajo un mismo perfil, y acceder a datos relevantes durante el proceso de reservas.

· Vincular perfiles de viajes corporativos o de miembros del grupo familiar.

· Utilizar capacidades

de búsqueda ampliadas para una rápida consul-ta de información de cliente, resultando en una atención eficiente y mejorada.

· Integrar datos de perfil con otras aplicaciones de la agencia o proveedores externos, a través de Sabre Web Services.

· Compartir información en canales online, offline o dispositivos móviles.

Sabre Profiles es la optimización más recien-te de Sabre Red Work-space y está disponible tanto en la pantalla tradi-cional como en el entor-no gráfico. La herramien-ta reemplazará a Sabre Stars, el actual sistema de manejo de clientes. La actualización continuará durante 2013 y posterior-mente Sabre Stars será descontinuado.

En 2012 Sabre Profi-les se integrará con ClientBase, producto de relacionamiento con clientes; e igualmente con GetThere, la solu-ción de gestión de viajes corporativos.

Informes: www.sabre travelnetwork.com.

BREVESLa Star Alliance tiene nuevo CEO Mark Schwab fue designado presidente y director ejecu-tivo de la Star Alliance en reemplazo de Jaan Albrecht, quien pasó a ocupar la presidencia de Austrian Airlines. Schwab cuenta con una reconocida trayectoria en la in-dustria aerocomercial, iniciada en 1975 para Pan Ameri-can World Airways en Río de Janeiro. Previo a su ingreso a la Star Alliance, fue vicepresidente senior de Alianzas para United Airlines. Atento a sus responsabilidades la-borales, pasó la mayor parte de su carrera fuera de su país natal, Estados Unidos. Licenciado en Asuntos Lati-noamericanos en la Universidad de Virginia, Charlottes-ville, habla de manera fluida español y portugués.

Millonaria inversión del Grupo Posadas Francisco Gutiérrez, director general del Grupo Posadas para América del Sur, adelantó que la meta de la com-pañía es triplicar su presencia en la región, pasando de 15 a 50 propiedades de las marcas Caesar Park, Caesar Park Business y One Hotels. “Este año, Sudamérica de-bería estar generando un 30% de los ingresos del nego-cio hotelero de Posadas. Nuestro reto es llegar al 50% en 2016”, precisó el ejecutivo. Los 35 nuevos hoteles, que exigirán una inversión de US$ 500 millones, estarán situados en Argentina, Brasil, Chile, Perú y Uruguay. El hólding mexicano busca así establecer nuevos negocios y salir de la pesada deuda que tuvo tras su fracaso con la aerolínea Mexicana, de la que se deshizo en 2010, al borde de la quiebra. Machu Picchu, destino prioritario La ciudadela inca fue elegida como el primer destino que se debe visitar antes de morir, de acuerdo a un concurso realizado por el diario The Huffington Post, de Estados Unidos. El famoso atractivo de Perú venció a la Plaza Roja de Moscú, las islas Galápagos de Ecuador y el Par-que Nacional de Yellowstone de la Unión, quedando en la final con las pirámides de Giza, a las que también de-rrotó. The Huffington Post preguntó a sus lectores qué es lo que hace especial a Machu Picchu. Entre las res-puestas se resaltó que es un destino que no se puede comparar con ningún otro por su imponente entorno, su atmósfera, su arquitectura y la calidez de su gente.

Pág. 11 La Agencia de Viajes ChileLunes 26 de Diciembre de 2011

Con objeto de incre-mentar la diversidad

de productos que ofrecen las empresas asociadas a Turismo Chile, la entidad realizó un encuentro co-mercial donde un número importante de turopera-dores tuvo la oportunidad de conocer productos no-vedosos en un workshop especializado.

El evento se llevó a cabo en el Café Literario del Parque Balmaceda y buscó incrementar en cantidad y calidad el

Chile Convention Bureau abre una vitrina de promoción en la feria Eibtm: The Global Meetings & Events ExhibitionE l turismo de reuniones

ha mostrado duran-te los últimos años un crecimiento sostenido generando un alto impac-to económico, creando nuevas fuentes laborales y captando inversiones que benefician directa-mente a los destinos y sus productos.

Fue así como, en la búsqueda permanente de posicionar a Chile como país para desarrollar convenciones y ferias de

carácter internacional, el Chile Convention Bureau participó en la Eibtm, una de las ferias de negocios e incentivos más importan-te de Europa, evento que permitió a las empresas participantes expandir las redes de contactos y generar nuevos negocios.

La convocatoria se llevó a cabo en Barce-lona, España, donde Chile participó junto a empresas representantes y destinos nacionales que

ofrecerán sus servicios y productos en la ciudad española.

España fue escogida como mercado prioritario dentro del Plan de Marke-ting 2011. Los estudios indican que durante 2010 el país se ubicó como el séptimo emisor de turistas a Chile, con una estadía promedio de 2,5 semanas.

En esta versión del evento, el Chile Conven-tion Bureau contó con un

stand de 30 m² ubicado en el Pabellón de las Américas. Los socios de Turismo Chile que asistie-ron a Eibtm –entre los que se cuentan los turopera-dores Chile en Colores, ADSMundo y Viña del Mar Convention Bureau– evaluaron de excelente manera la participación, calificándola como una atractiva vitrina para la promoción del destino Chile para el turismo de reuniones.

Nuevos espacios para la promoción de productos especializadosnúmero de contactos que permitan a la indus-tria incorporar produc-tos para satisfacer una demanda creciente de nuevos nichos dentro del turismo nacional.

En el encuentro parti-ciparon, entre otros, los circuitos turísticos de la Municipalidad de Provi-dencia, destacando el Barrio Italia con su oferta de diseño y gastronomía; y Nevados de Sollipu-lli, un campamento de domos de lujo en medio

de un bosque de arauca-rias, que se ubica en la Cordillera de la IX Región.

Otro de los presentes fue el Lastarria Bouti-que Hotel, proyecto que cambió la cara al barrio del mismo nombre; mien-tras que el Chile Running Tours dio a conocer una forma distinta de recorrer, explorar y conocer los barrios, monumentos, parques y viñedos de la zona metropolitana a través del footing.

La acción fue amplia-

mente valorada tanto por los expositores como por los operadores, ya que el encuentro permi-tió mostrar en detalle cada uno de los produc-tos y generar redes de contacto que amplíen las formas de difusión. En el evento también participaron Ruta del Desierto, Coined, hotel Casa Chueca, Funda-ción Trekking Chi le, Tesoros de Chile, Adven-ture Camp y Gentleman Driver.

El stand de Chile en la Eibtm.

El Barrio Italia fue uno de los expositores del encuentro.

La Agencia de Viajes ChileLunes 26 de Diciembre de 2011 Pág. 12

La presidenta de Brasil aseguró que los estadios estarán listos en 2012

En el marco de la Copa FIFA 2014, Brasil espera la visita de al menos 600 mil turistas extranjeros, considerando solo los 30 días de partidos.

La presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, afirmó

en su columna semanal “Conversación con la Pre-sidenta” que nueve de los 10 estadios actualmente en construcción para la próxima Copa del Mundo FIFA 2014 estarán listos en diciembre del próximo año.

En respuesta a una serie de cuestionamientos surgi-dos a partir de retrasos en

las obras para el Mundial, la mandataria aseguró que la construcción de los recin-tos va a un ritmo adecuado.

“Estamos monitoreando permanentemente la ejecu-ción de las obras para hacer la mejor Copa de todos los tiempos”, señaló Rousseff.

La mandataria agregó que los obstáculos en la construcción del Itaquerão de San Pablo ya fueron superados y se han creado todas las condiciones para el inicio de las obras en la Arena de las Dunas en Natal, capital del estado de Rio Grande do Norte.

La presidenta brasileña se refirió también a los

trabajos que se llevan a cabo paralelamente en los aeropuertos de las 12 ciudades que serán sedes del próximo torneo de fútbol internacional, desta-cando el inicio en seis de ellos. “Cuatro aeropuertos serán concedidos a la iniciativa privada: Brasilia, Guarulhos, Viracopos y Natal”, explicó Rousseff.

Según dijo, las obras en los aeropuertos, planifica-das también para atender a los 600 mil turistas extranje-ros que se espera arriben al país solo en los 30 días del evento, comenzarán este año y serán concluidas en 2013.

agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda

XXXI Feria de Madrid, Fitur 2012Fecha: 18 al 22 de enero.Lugar: Ifema, Madrid, España.Organiza: Ifema.Informes: www.fituronline.com.

ACTB 2012Fecha: 22 al 24 de enero.Lugar: Viena, Austria.Organiza: MSI Fairs & Exhibitions.Informes: www.actb.eu.

Salon des VacancesFecha: 2 al 6 de febrero.Lugar: Bruselas, Bélgica.Organiza: Brussels Expo.Informes: http://exposant.salondesvacances.eu.

Fit Bolivia Fecha: 15 al 17 de febrero.Lugar: Santa Cruz, Bolivia.Organiza: Feria Internacional de Turismo - Bolivia.Informes: www.fitbolivia.com.

BIT Feria del Intercambio TurísticoFecha: 16 al 19 de febrero.Lugar: Milán, Italia.Organiza: Fiera Milano Expocts y Fiera Milano.Informes: www.bit.fieramilano.it.

NavarturFecha: 17 al 19 de febrero.Lugar: Navarra, España.Organiza: Ferias de Navarra.Informes: www.navartur.es.

Pág. 13 La Agencia de Viajes ChileLunes 26 de Diciembre de 2011

ESPECIAL VUELOS CHARTER Y BLOQUEOS AÉREOS

Verano 2012 Verano 2012

Panamericana Turismo - Operador MayoristaLos Leones 1071 - Providencia

Tel: (2) 476 5800 Fax: (2) 476 5850 info@panamericanaturismo.cl

8 días / 7 nochesIncluye:

• Pasaje aéreo espacios confirmados vuelos directos • Traslados aeropuerto / hotel / aeropuerto

• 7 noches de alojamiento en hotel seleccionado • Régimen de alimentacion indicado

• Asistencia de nuestro representante en destino • Impuestos hoteleros

• Tax e Impuestos de Seguridad y Combustible

FLORIANOPOLIS

USD 1.059 VIA LAN

Media Pensión CAMBORIU

USD 999VIA LAN

Media Pensión

DESDE DESDE

PLAZA ITAPEMA

USD 1.199

Pensión Completa

DESDE

CATARATAS DE IGUAZU

USD 979CHARTER PAL

Media Pensión DESDE

PUNTA DEL ESTEDesayuno y Cena

de Bienvenida

COSTAO DO SANTINHO

USD 1.349VIA LAN

Vip InclusiveDESDE USD 769

VIA LANDESDE

Más detalle de nuestra programación en nuestra página Web

www.panamericanaturismo.cl

VIA LAN

ENERO ENERO

MARRUECOScon auto y chofer en servicio privado

MEDIA PENSIÓNCasablanca - Rabat - Meknes - Fez - Marrakech

08 días / 07 noches

Mínimo: 02 personas Salidas desde Casablanca: Viernes y Sábados

Programa Incluye:• Vehículo de Lujo • Chofer de  habla hispana a disposición• 07 noches de alojamiento en hoteles 5*• Desayunos y cenas diarias• Guía local en visitas a las Ciudades Imperiales• Entradas a los monumentos• Impuestos hoteleros

1.650 €uros

Por persona en DBL

Vigencia: 01 Diciembre 2011 – 31 Octubre 2012

Suplemento por persona:  €uros 60

01 Marzo - 31 Mayo // 01 Septiembre - 31 Octubre

No opera en Navidad y Año Nuevo

Consultas y reservas al teléfono 236 3298reservas@turismomediterraneo.cl / www.turismomediterraneo.cl

PRAGA RECIbE EL AñO DE UNA MANERA DIFERENTE

La capital de la Repú-blica Checa fue destaca-da como uno de los 10 destinos más atractivos para celebrar la Noche Vieja y el Año Nuevo. Praga ocupa el cuarto puesto después de Las Vegas, Savannah y las Cataratas del Niágara, mientras que en Europa ocupó el peldaño más alto.

La ciudad tiene prepa-rada una variada oferta de atractivos que van desde conciertos de música hasta mercadillos de Navidad tradicionales, paseos en barco por el río Vltava, discotecas y programas originales en bares y restaurantes. En el Palacio Industrial Výstaviště, recinto ferial de Praga, tendrá lugar una fiesta gigante para varios miles de amantes de la música moderna.Informes: www.cze chtourism.com.

AñO NUEVO EN CAbAñA DEL LAGO HOTEL

El hotel de Puerto Varas ofrecerá un progra-ma especial de tres días y dos noches para celebrar Fin de Año. Uno de sus principales atractivos es la cena, que comienza el 31 de diciembre a las

PRODUCTOS, OFERTAS Y NEGOCIOS

19.30 en el restaurante Mirador del Lago. Esta se iniciará con un aperi-tivo de vino espumoso, bocados fríos y calientes. A continuación vendrá un buffet con variadas entra-das y antipastos calientes y fríos elaborados con productos típicos de la Región de Los Lagos. La alternativa para el plato principal será en base a un asado patagónico y salmón a la parrilla. Luego habrá postres típicos. Para terminar se podrá disfrutar de un té o café.

A las 12 y luego de un brindis con vino espumoso, en un ambiente lleno de alegría, con cotillón y la mejor música a cargo de un DJ profesional, se podrá admirar desde la terraza del bar del hotel un espectacu-lar show pirotécnico que será lanzado desde la bahía de Puerto Varas.

Quienes no sean hués-pedes también podrán optar por la cena y la fiesta a un valor especial.

Informes: www.caba nasdellago.cl.

MARbELLA Y SU CARNAVAL CARIOCA

Marbella ha prepara-do variadas actividades como batucadas, baila-rines, samba, caipiriñas y cotillón, además de

un menú especial para recibir el nuevo año en su restaurante Santo Pez, ubicado en el Club House del complejo.

El cóctel tendrá caipiri-ña tradicional y de berries, kir royale, pincho de camarones; empanadas de queso, centolla y hier-vas; pollo con coco en bambú, bollitos de pesca-do con cajú; y cóctel de camarones y palta. La entrada será Piña Tropical (pescados, camarones y locos marinados en limón sutil servidos sobre piñas). Las alternativas de plato de fondo serán pinchos de carne, camarones y pollo relleno con papas, farofa de vegetales y mini feijoada; además de un buffet de postres. Todo será acompañado por vino reserva y bar abierto en capiriñas, ron, vodka, champán y pisco.

Quienes quieran asistir solo a la fiesta podrán optar por el Cover de Trasnoche, que comenzará después de las 24 e incluye bar abierto de caipiriñas, ron, vodka, champán y pisco.

En tanto, los jóvenes tendrán su propio espacio. Una inolvidable “Fiesta Dry” (sin alcohol), para adoles-centes de 14 a 17 años.

Informes: www.marbe llachile.cl.

La Agencia de Viajes ChileLunes 26 de Diciembre de 2011 Pág. 14

E l operador especia-lista de Cuba, Hava-

natur y el Ministerio de Turismo de Cuba (Mintur), realizaron dos eventos de acercamiento a los profe-sionales del sector con el objetivo de dar a conocer las novedades del destino y entregar cifras acerca de la llegada de chilenos a la isla. Asimismo, en la oportunidad se informó acerca de la operación charter 2012.

En Santiago, el evento contó con la presencia de turoperadores que venden el destino, mien-

Havanatur cerró el año con capacitaciones en Santiago y Viña del Mar

tras que en Viña del Mar, la cita fue desarrollado exclusivamente por Hava-natur y el Mintur.

Entre los datos entre-gados por las autoridades, la emisión de viajeros desde el mercado chileno hacia Cuba ha crecido sosteniblemente, acumu-lando un incremento cercano al 42%. Hasta el pasado agosto, viajaron hacia la Cuba más de 17.800 pasajeros, regis-trando un aumento de un 43%, en comparación al mismo período del año anterior.