La Agencia de Viajes Argentina N° 1.228

con esta edicion

CORR

EO A

RGEN

TINO

- Fr

anqu

eo a

pag

ar N

º 15.

460

- Rtte

.: Co

rrien

tes

880,

13º

, (C1

043A

AV),

Ciud

ad d

e Bu

enos

Aire

s

Prec

io d

el e

jem

plar

$10

.-

en este numero

cambios en la demanda en el segmento de alta Gaman Diferentes cuestiones han ido modificando el comportamiento del viajero de mayor poder adquisitivo. n Desde paradigmas sociales a cambios en las franjas etarias, pasando por la crisis económico-financiera, todo influye en delinear una demanda diferente a la tradicional. n Éste y otros temas son abordados en el Manual de Alta Gama que se distribuye con el semanario.

Semanario para profesionales de turismo 15/10/12. Edición Nº 1.228 año XXIV. 5.200 ejemplares.

n La Facultad de Ciencias Económicas de la UBA (FCE-UBA) realizó la primera edición del Econtur, donde la preocupación por la coyuntura sectorial local convivió en tiempo y espacio con la fe inmaculada en el progreso del turismo como actividad económica. Uno de los contrapuntos más interesantes fue sobre si nuestro país ha dejado o no de ser un destino competitivo. En la segunda jornada aparecieron otros temas centrales como el mercado de cruceros, el transporte aerocomercial y la responsabilidad en la comercialización y prestación de servicios turísticos. En estos últimos casos hubo menos novedades y más cuestiones ya escuchadas: el alto costo de la operación para las navieras, un mercado aerocomercial en expansión y la vigencia de algunos conceptos de la Ley de Defensa del Consumidor, la 24.240, que comienza a gravitar en la creación de nuevos seguros paliativos de una responsabilidad injustamente distribuida. Pág. 12

1º Congreso Internacional de Economía y Gestión del Turismo

Las incertidumbres de la coyuntura y la fe en el futuro

eLeGido

Aero, sol y playas con cupos confirmados

n Programas .................................................... Pág. 124n cotización de divisas ............................... Pág. 124n agenda .......................................................... Pág. 125n indice ........................................................... Pág. 126Pág. 123

Dentro de Walt Disney World, este complejo de Starwood propone una estadía 5 estrellas en torno a los renombrados parques.

La firma lanzó dos programas de venta anticipada para Le Domaine de Lonvilliers, ubicado en Saint Martin.

HB Hoteles Boutiqueegipto y dubái con Juliá Lujo en swan and dolphinSe trata de Amadeus Hotels Plus Multisource, que da acceso a un mayor contenido sobre hoteles.

otra solución de amadeusDe la mano de Galaxia Group, la mayorista realizó un desayuno donde brindó información sobre Egipto y Dubái. Pág. 104 Pág. 50 Pág. 36 Pág. 56

120 anunciantes2.760 ofertas10 ProGramas

Los Patagonia shows capacitaron a 187 agentes de viajesn La caravana promocional patagónica tuvo un paso exitoso por Buenos Aires, Rosario y Córdoba. Los profesionales participantes destacaron la información recibida. Pág. 18

clima de negocios ensombrecido, pero pronóstico de mejorían Un estudio de la Universidad de Belgrano revela que se continuó acelerando la caída de los índices de negocios. Aún así, esperan una recuperación para los próximos meses. Pág. 8

n En agosto (última estadística disponible) el gasto total por turismo en el exterior tuvo signo negativo. La caída fue de apenas el 1,1%, significando solo US$ 2,5 millones menos. Pero si se lo compara con junio pasado (mes en el cual viajó la misma cantidad de personas) el retroceso sería de US$ 53 millones. Así y todo, se fueron US$ 16,5 millones más de los que ingresaron, básicamente porque el gasto de los extranjeros en el país cayó un 19,2%. Pág. 6

Por primera vez cayó el gasto en el exterior

sumario

f. sonvico / f. G. despecher

Intercity sumó más profesionales a su staff

Pág. 82

P. Giordano / f. Gutiérrez

Barceló y un notable incremento en la actividad

Pág. 16

andrés rey

El Grupo Solanas tiene nuevas oficinas

Pág. 76

c. tártara / ch. Gigliotti

Carrani despliega ventajas en el Vaticano

Pág. 70

L. Zirolli / f. medina

Azamara Club Cruises con Royal Caribbean

Pág. 30

En este número se despliegala siguiente sección:

Pág. 38

DESTINO

Destino

dJas

La Agencia de Viajes ArgentinaLunes 15 de octubre de 2012Pág. 3

n Desde esta semana habrá que registrar ante la AFIP cada contrato y/o factura que se celebre con prestadores extranjeros y esperar su autorización para recién luego acceder al mercado local de cambios. Mientras que muchos empresarios creen que el plazo de 10 días que se reserva el ente recaudador para aprobar la declaración jurada hace inviable buena parte de las operaciones, desde las entidades del sector piden calma y aguardan que en la reunión de este lunes el organismo les anuncie condiciones especiales.

n Por Juan Scollo ([email protected])

Cuando en octubre em-pezaron a sucederse

las resoluciones de la AFIP y del Banco Central para controlar el acceso a divi-sas siempre quedó claro que el Rubicón para la pa-ciencia del sector sería que el Gobierno no se metiera

con el mecanismo de giro de moneda para el pago de prestadores en el exterior.

Cuando Julio César dio la orden a sus tropas de cru-zar el río pronunció la frase “alea iacta est” (“la suerte está echada”). Frase que to-mó cuerpo el viernes pasa-do con la Resolución Gene-ral 3395, en la cual la AFIP finalmente avanzó contra la última actividad importado-ra que gozaba el privilegio de no tener que validar sus movimientos comerciales como paso previo a efec-tuar giros de divisas al ex-terior. Como anticipamos 10 atrás, el mecanismo ele-gido es la inclusión de las agencias y operadores en-tre los rubros obligados a presentar una Declaración Jurada Anticipada de Ser-vicios (DJAS). En resumen, desde esta semana habrá que registrar ante la AFIP cada contrato y factura que se celebre con prestadores extranjeros y esperar su au-torización para recién lue-go acceder al mercado lo-cal de cambios.

Como era previsible la medida fue recibida con un desborde de ansiedad y preocupación por parte de las empresas, de difícil contención ya no solo por la AFIP, sino sobre todo por parte de las gremiales em-presarias.

Algunos medios nacio-nales sumaron leña al fue-

go haciendo arder de bron-ca e incertidumbre a sus lectores y potenciales viaje-ros con titulares como el de Clarín diciendo que “Cada argentino que viaje al exte-rior por agencia deberá pre-sentar una declaración ju-rada”, que -como mínimo- fue un yerro de magnitud.

Lo Que HaY Que saBer.Antes de entrar a anali-

zar por qué el sector perdió su privilegio y cómo impac-tará, es imprescindible en-tender sin adjetivaciones qué es la DJAS.

La Declaración Jurada Anticipada de Servicios for-ma parte desde abril de la política de controles pre-

ventivos (ex ante) implan-tada por la AFIP. Lo que hizo la resolución 3395 es extender su alcance a dos nuevos códigos: pasajes de avión y barco (código 614) y gastos de turismo y via-jes de operadores turísticos por servicios contratados al exterior (código 662).

La DJAS misma obliga a declarar y registrar a tra-vés de un aplicativo online las prestaciones de servi-cios efectuadas por suje-

tos del exterior a prestata-rios residentes en el país, “cuya retribución supere los US$ 100 mil al año o el monto de cada cuota exce-da los US$ 10 mil. Los con-tratos de monto indetermi-nado deben informarse en todos los casos”.

Una vez aprobada (el plazo máximo previsto es de 10 días), el número de la declaración debe ser in-formado y registrado en el programa de Consultas Operaciones Cambiarias

(COC) si se pretende ac-ceder al mercado de divi-sas oficial para hacer giros al exterior.

En el aplicativo se deben registrar (además de cargar una copia escaneada del contrato o factura en pdf): la fecha del contrato (en ca-so de no existir por escrito, los datos deben surgir de la correspondiente factura o documento equivalente), su vigencia, el lugar de eje-cución de la prestación, los datos fiscales del prestador,

el monto total del contrato o factura y la forma de pa-go (incluyendo los datos de la cuenta bancaria de des-tino de los fondos). La vali-dez de la DJAS es de 180 días, renovable por un pe-dido de prórroga.

Lo que hace la AFIP es corroborar cuestiones bási-cas en el ingreso al sistema, como ser tener el CUIT acti-vo, el domicilio fiscal correc-tamente declarado y todas

en medio de la bronca y la incertidumbre empiezan a regir los controles a las transferencias

“El plazo de 10 días es inaplicable para la dinámica de nuestra

actividad”, Crupnicoff

“HaY Que denunciar a Los Que Hicieron transferencias faLoPa Y Que vaYan en cana”

El expresidente de la Aaovyt, Dado Carey, se hizo eco de la versión de que la medida de la AFIP habría sido también una respuesta a giros poco consistentes por parte de un puñado de empresas detectados por el ente y disparó: “Estoy cansado de ver como me cuido en las transferencias y de que nadie se haga el piola, mientras otros vivos se ganan el 32% por hacer transferencias falopa y se nos ríen en la cara”. El empresario sostuvo que las entidades del sector “deberían preocuparse por quiénes son los h.d.p. que han distorsionado esta metodología que veníamos disfrutando desde noviembre de 2011” y puntualmente respecto a la asociación de operadores dijo que “en vez de putear deberían estar sentados con Moreno y la AFIP identificando con el dedo a los que hacen transferencias falopa. Se sabe quiénes son, y cuando hace dos o tres meses empezaron

este tipo de cosas lo que habría que haber hecho es denunciarlos. Ellos son los que nos

perjudicaron justo cuando estamos por iniciar la temporada”, se lamentó. Planteada la cuestión de las operaciones poco transparentes, el actual titular de la Aaovyt reconoció que el tema de que había gente que estaba haciendo giros que no correspondían surgió en una de las reuniones con la AFIP. “Pero yo no conozco a nadie que me haya dicho que hacía eso. Rumores puede haber

miles, pero de ahí a hablar de denuncias hay un trecho largo. Y, por otro lado, las instituciones no tienen poder de policía. Si alguien se siente afectado por eso puede ir directamente y denunciarlo. A mí no me consta y no recibí ninguna denuncia. Y si alguien lo sabía y no lo comentó entonces participó de alguna manera porque lo debería haber hablado o denunciado a las autoridades correspondientes”, señaló Crupnicoff.

“Se sabe quiénes son, y cuando hace dos o tres meses

empezaron este tipo de cosas lo que habría

que haber hecho es denunciarlos”, Carey

La Agencia de Viajes ArgentinaLunes 15 de octubre de 2012 Pág. 4

las declaraciones juradas presentadas. El resto for-ma parte de una matriz de riesgo inconfesable que de-termina que una DJAS sea analizada con más detalle y que finalmente el 12% -se-gún las estadísticas- sea declarada inconsistente.

Lo Que PreocuPa. Lo que llevó a muchos

operadores a señalar que esto podría implicar la caí-da de un 30% hasta un 50% de las operaciones se con-centra fundamentalmente en un punto: los 10 días de plazo máximo que se reser-va la AFIP para dar el OK al trámite.

El presidente de la Aso-ciación Argentina de Ope-radores de Viajes y Turis-mo (Aaovyt), Alberto Crup-nicoff, reconoció que ese plazo “es inaplicable para la dinámica de nuestra activi-dad. No para todos los ca-sos, pero sí para muchos”.

Convertir esos 10 días en algo de aprobación inme-diata fue, es y será el blan-co de las gestiones de la Aaavyt y la Aaovyt, que es-te lunes tendrán una nueva reunión técnica con funcio-narios de la AFIP. “Nos dije-ron que no quieren generar conflicto y nos prometieron que esta medida no afecta-rá la operatoria, con lo cual

entiendo que obtendremos algún tipo de condición es-pecial para el tema de los 10 días”, señaló el secre-tario de la entidad, Walter Rodríguez. “Nosotros ne-cesitaríamos que eso fue-ra una instrucción concre-

ta, no algo que quede a vo-luntad de alguien. Nadie se rebeló ni está gestionando para incumplir con la nor-mativa, pero se puede ha-cer en tanto y en cuanto ha-ya algunas cuestiones téc-nicas que se adapten a la operatoria. Y creo que con la tecnología poderosísima que tiene la AFIP puede implementarse que la au-torización sea automática. Nosotros no vendemos co-sas, sino servicios. Y cuan-do el pasajero compra y se le confirma no puede tener la incertidumbre de si se va

a poder girar o no”, añadió el presidente de la Aaovyt.

Lo que está claro es que el haber cruzado el Rubicón de la paciencia sectorial no pareciera ser inócuo. Y las redes sociales se convir-tieron en un hervidero. El malestar alcanzó no solo a las entidades gremiales empresarias, acusadas de no dar respuesta. Algunos llegaron a plantear que en vísperas de la FIT el acto de apertura sería una bue-na caja de resonancia para manifestarse contra las me-didas del Gobierno.

En tanto que otros antici-pan que de concretarse los pronósticos de una drástica caída de las operaciones el efecto será de doble vía, ya que a menos salidas menos oferta aérea, y por consi-guiente menos ingresos.

carmen carballeiro, Lic. en Comercio Exterior y despachante de aduana.

“es un PaPeL mas Para Hacer, Pero no es tan dramatico”

Son cerca de 21 mil las DJAS presentadas ante la AFIP desde la puesta en marcha del régimen el pasado 1º de abril. El 36% correspondieron a contratos por servicios empresariales, profesionales y técnicos, seguido de transferencias de tecnología y regalías. El 12% de las declaraciones fueron encontradas “inconsistentes”. Con lo cual, más allá de las particularidades del sector turístico, ya hay una masa crítica para analizar el tema en base a los antecedentes de otros sectores. Y para ello, dialogamos con Carmen Carballeiro, titular del estudio aduanero homónimo.

-Los operadores turísticos dicen que no pueden esperar 10 días para que la AFIP les apruebe las DJAS. ¿Cuáles son los plazos que se están manejando actualmente en otros rubros?-Las aprobaciones no están saliendo en 10 días. Ese es el plazo máximo y no es lógico que se llegue a eso. Habría que ver cuánto demora el primero que lo haga. Pero, en principio, si la declaración está bien hecha me imagino que no demorará más allá de 24 a 48 horas. Hay que pensar que solo interviene la AFIP en el proceso y tampoco tienen mucho para mirar. No debería ser dramático. -Otro miedo es que van a tener que aportar datos adicionales sobre sus pasajeros. -Yo creo que van a tener que ajustar un poco los datos que hoy figuran en la DJAS a lo que es una agencia de turismo. Pero los únicos datos que se aportan son los del contrato o factura, no del cliente. -Los operadores plantean que la DJAS, contrariamente a lo que afirma la AFIP, sí

va a generar gastos adicionales. Por ejemplo, desde lo administrativo por el hecho de tener que disponer de recursos humanos adicionales…-Es un minuto. Solo hay que responder cinco preguntas, no es tan dramático.-…Y desde lo económico por la necesidad de contar con un auditor externo y la imposición del impuesto de sellos.

-¿Para qué quieren un auditor externo?, no es necesario. Y el tema del sellado no es nuevo, estuvo siempre. Lo que pasa es que algunos escondían el sellado porque no había contrato. Yo les diría que no se enrosquen. Es poco lógico que no exista el contrato,

es poco lógico que no exista la factura. O sea, al proveedor hay que pedirle que mande la factura, se carga al aplicativo -que no es difícil de completar-, se sube a Internet y se espera. Y se supone que no debería pasar mucho tiempo hasta que chequeen lo que estoy escribiendo. No haría un mar de esto, que además está vigente desde abril para el resto de los servicios y ¿vos escuchaste a alguien quejarse?-Es cierto, pero turismo tiene una operatoria particular.-De acuerdo. Yo lamento informarle a los operadores que van a tener que hacer como los importadores con la DJAI o como los que pagan servicios empresariales con la DJAS. Es un papel más para hacer, pero no es tan dramático. Hay que sentarse y aprenderlo. Yo me senté un día con un cliente y lo aprendí en no más de 15 o 20 minutos. La idea no es que se asusten, porque una empresa asustada no razona.

La cat aPoYa… La medida

La aplicación de la DJAS fue tema de debate en la reunión de dirigentes de la Cámara Argentina de Turismo (CAT). En diálogo con este medio, su presidente, Oscar Ghezzi, dijo que la experiencia demuestra que la serie de medidas adoptadas por la AFIP no han afectado al turismo, ni están hechas para trabar el emisivo: “Son medidas que se instrumentan para que todos cumplan con sus obligaciones y nosotros siempre peleamos a favor de la formalidad”.

“La idea no es que se asusten, porque una empresa asustada no

razona”

“Prometieron que esta medida no afectará

la operatoria”, Rodriguez

Descargue la guía paso a paso elaborada por la AFIP sobre el aplicativo en: www.ladevi.travel/documentos


n En agosto (última estadística disponible) el gasto total por turismo en el exterior tuvo signo negativo. La caída fue de apenas el 1,1%, significando solo US$ 2,5 millones menos. Pero si se lo compara con junio pasado (mes en el cual viajó la misma cantidad de personas) el retroceso sería de US$ 53 millones. Así y todo, se fueron US$ 16,5 millones más de que los que ingresaron, básicamente porque el gasto de los extranjeros en el país cayó un 19,2%.

Medida tras medida, en los últimos 10 meses

el Gobierno, mediante una batería de resoluciones del Banco Central y la AFIP, in-tentó desalentar el gasto en dólares de los argentinos en el exterior. Sin embar-go, por más endurecimien-to que hubiera en el acce-so a la moneda extranjera, los consumos crecieron de a dos dígitos mes a mes (ex-cepto febrero) desde sep-tiembre del año pasado. Y así fue que la brecha entre la entrada y salida de dóla-res por turismo en el primer semestre del año lejos de achicarse se amplió a un déficit de USS 1.000 millo-nes en el primer semestre (en 2011 la balanza había sido positiva en US$ 334 millones). Por ejemplo, el gasto de junio de los argen-tinos en el exterior dio un salto del 48,2% (en marzo y abril ya se habían produ-cido incrementos similares del 38% y 48,1%, respec-tivamente). Es decir, en un solo mes se gastaron fuera del país casi US$ 100 millo-nes más que un año atrás (se pasó de US$ 195 millo-nes a US$ 289 millones).

frio de aGosto.Hubo que esperar a

agosto para ver algún efec-to del cepo al dólar en los viajes al exterior. Por prime-ra vez en mucho tiempo, el gasto total en emisivo tuvo signo negativo respecto al mismo período del año an-terior. La caída fue de ape-nas el 1,1%, significando solo US$ 2,5 millones me-nos que en 2011 (se pasó de US$ 238,7 millones a US$ 236,1 millones). Pero si lo comparamos con junio pasado (mes en el cual via-jó la misma cantidad de per-

sonas) el retroceso del gas-to sería de US$ 53 millones.

Un dato no menor es que el número total de salidas a través de Ezeiza y Ae-roparque siguió creciendo en agosto (un 5,1%, 9 mil más que en 2011), aunque tuvo una drástica desace-leración y por primera vez desde octubre de 2011 au-mentó solo un dígito.

En definitiva, el emisivo empezó a sentir el desgaste de meses de presión, justo el mes en que se puso en marcha del 15% de “recar-go” (o anticipo a cuenta de pago de impuestos) para los consumos con tarjeta de crédito y el estrechamien-to de las divisas autoriza-das por la AFIP para viajes.

¿Y La BaLanZa?No obstante el parate del

crecimiento del flujo de dó-lares hacia el exterior por viajes, la balanza de divi-

sas siguió siendo deficita-ria. Solo en agosto se fue-ron US$ 16,5 millones más que los que ingresaron. ¿Qué pasó?, básicamente que el gasto de los extran-jeros en el país cayó nada menos que un 19,2% fren-te a un año atrás. Y lo cu-rioso es que el número de llegadas sólo tuvo un retro-ceso del 5,2%.

Es que además vale re-cordar que la liquidación de divisas en el país cae –según datos del BCRA– no solo por la ralentización del receptivo y turistas con bolsillos más ajustados, si-no porque los propios viaje-ros que las ingresan tampo-co quieren liquidar sus dóla-res al tipo de cambio oficial.

HoJeando Lo Que viene.Es en los datos del Ban-

co Central donde se pue-de leer que lo sucedido en agosto marca una tenden-cia. Según las estadísticas del BCRA, en septiembre el stock de deuda en dó-lares con tarjetas de cré-dito cayó US$ 70 millo-nes (-15%). Cuando inclu-so en agosto había crecido US$ 50 millones.

Esto, sumado a que en cantidades los viajeros no cayeron de un mes a otro, demuestra que los argenti-nos empezaron a controlar sensiblemente el uso de los plásticos.

Esta conducta fue en parte para evitarse pagar un dólar a $ 5,45 (si conside-ramos el 15% como un re-cargo sobre el tipo de cam-bio oficial) y otro tanto para no quedar tan expuestos a la lupa de la AFIP.

Por primera vez cayó el gasto de turistas en el exteriorvoY Y venGo

Agosto Receptivo Var. anual Emisivo Var. AnualNº de viajeros 200.904 -5,2% 185.568 +5,2%Gasto total en US$ 219, 4 millones -19,2% 236,1 millones -1,1%Gasto diario promedio en US$ 78,3 81,4 -4%

millones es el déficit entre el ingreso de divisas por receptivo y la salida por emisivo en lo que va de

2012.

eL dato

US$ 1.000

Hubo que esperar a agosto para ver algún

efecto del cepo al dólar en los viajes al exterior. Por primera vez en mucho tiempo,

el gasto total en emisivo tuvo signo negativo respecto al mismo período

del año anterior. La caída fue de apenas

el 1,1%, significando solo US$ 2,5 millones

menos que en 2011 (se pasó de US$ 238,7

millones a US$ 236,1 millones).


n El estudio de la Universidad de Belgrano revela que en el ultimo trimestre se continuó acelerando la caída de los índices de negocios, rentabilidad y clima esperado. De todos modos, esperan una recuperación de la actividad económica para los próximos meses.

La Escuela de Posgrado en Negocios de la Uni-

versidad de Belgrano emi-tió un nuevo informe de su Índice de Clima de Nego-cios (ICN), que muestra una aceleración de su tenden-cia decreciente en el tercer trimestre del año en curso y prevé que las empresas

continúen retrasando sus decisiones de inversión.

El ICN correspondien-te a julio-septiembre regis-tró una variación interanual negativa del 26,7%, acumu-lando seis trimestres con-secutivos de caída y ace-lera su descenso en los úl-timos tres.

A su vez, el Indice de Rentabilidad Empresaria (IRE) disminuyó un 12,8% en términos anuales y acu-mula nueve trimestres con-secutivos de caída –los úl-timos cuatro por debajo de la tendencia–. Según en análisis de la UB, a par-tir de este comportamien-

to el escenario que preva-lece es el de caída de ren-tabilidad. Sin embargo, en términos trimestrales, la rentabilidad de las empre-sas creció 1,2% respecto a abril-junio. Pero para tener una referencia histórica va-le agregar que este índice se encuentra un 29,6% por debajo del primer trimestre de 2007.

Por último, el Índice de Clima Esperado (ICE) dis-minuyó un 42% respecto a igual trimestre del año an-terior y un 11% respecto al último trimestre. Este com-portamiento se explica –se-gún la casa de estudios– por la caída de las expec-tativas como consecuencia de los “mayores controles al mercado cambiario, a las restricciones a las im-portaciones y al incremen-to del intervencionismo en la economía”.

De todos modos, el infor-me recoge que las perspec-tivas para los próximos me-ses están marcadas por la

posibilidad de una recupe-ración de la actividad eco-nómica como consecuen-cia de las políticas expan-sivas, de la mejora de los ingresos a partir del cierre de las paritarias y de una mejora en la actividad de Brasil. Por el lado de las preocupaciones, se apun-ta una probable acelera-ción de la inflación “como consecuencia de la fuerte emisión monetaria”.

El Índice de Clima de Negocios de la UB

clima de negocios ensombrecido, pero pronóstico de mejoría

acerca deL indice

El ICN es un indicador macroeconómico, no una encuesta. Mide y cuantifica un conjunto de variables que, combinadas entre sí, pretenden representar las condiciones que facilitan o complican la actividad empresarial e impactan en la toma de decisiones de inversión productiva.

El informe recoge que las perspectivas para los próximos meses están marcadas por

la posibilidad de una recuperación de la

actividad económica como consecuencia

de las políticas expansivas, de la

mejora de los ingresos a partir del cierre de

las paritarias y de una mejora en la actividad

de Brasil.


n Lejos de la desaceleración del consumo en otros rubros, los viajes siguen creciendo durante los fines de semana largos. En el Feriado por el Respeto a la Diversidad Cultural el número de turistas fue un 2% mayor a 2011 y en lo que va del año suman 10,9 millones de arribos, que significaron ingresos totales por $ 8.923 millones.

El Feriado por el Respe-to a la Diversidad Cul-

tural generó un movimien-to de 826 mil turistas, que desembolsando un total de $ 711,5 millones en las eco-nomías regionales, princi-palmente en rubros vincu-lados al turismo (restauran-tes, hotelería y recreación). Lo cual implica un 2% más respecto al mismo rece-so en 2011. De acuerdo al informe de la Confede-ración Argentina de la Me-diana Empresa (CAME) el gasto diario promedió los

$ 287, generando un au-mento del 1,9% en las can-tidades vendidas de bienes y servicios vinculados al tu-rismo: “Si bien el público si-gue gastando con cautela, el comportamiento fren-te a desembolsos en ocio y recreación resulta clara-mente más generoso (…) El aumento es relevante si se tiene en cuenta que en días normales las ventas están por debajo del año pasado.”.

Según el estudio de la CAME –en base a datos

del MinTur y la CAT– en los nueve fines de sema-na largos de 2012 (Carna-val, Malvinas, Semana San-ta, Día del Trabajador, 25 de Mayo, 9 de Julio, 17 de agosto, 24 de septiembre y 8 de octubre) se moviliza-ron 10,9 millones personas por el país, que le dejaron ingresos por $ 8.923,4 mi-llones en los destinos que forman parte del circuito tu-rístico nacional.

Un dato distintivo del pa-sado receso es que la can-tidad de viajeros que eligió destinos nacionales cre-ció 3 puntos porcentuales frente al resto de los fines de semana largos del año. Así, el 98% de los turistas viajó por el país y solo el 2% lo hizo al exterior.

Otra dato a destacar es que en todos los destinos se organizaron eventos para convocar turistas (fe-rias, festivales, espectácu-los deportivos, exposicio-nes y fiestas).

reGion X reGion.Las regiones que reci-

bieron la mayor cantidad de turistas fueron las localiza-das en el Norte argentino,

en Córdoba y en el Litoral, aunque también el partido de La Costa tuvo una alta convocatoria.

En Mar del Plata hubo más de 100 mil arribos, con una ocupación hote-lera que superó el 70% en hoteles 4 y 5 estrellas y al-canzó picos de hasta 85% en hoteles boutique.

“Las estadísticas oficia-les remarcan que el desa-rrollo de la industria turística en la zona está permitien-do mantener abiertos du-rante todo el año aproxima-damente 1.500 negocios nuevos que ofrecen servi-cios turísticos. De esa for-ma, ya hay 6.000 comer-cios de apertura constante durante el año”, destaca el informe. En Pinamar, Ca-riló, Valeria del Mar o Villa Gesell los niveles de ocu-

pación oscilaron el 70% en establecimientos de alta ca-tegoría. En el interior de la provincia de Buenos Aires sobresalieron ciudades co-mo Tigre, Tandil, Junín, Lo-bos y Chascomús, en un rango del 70% hasta la ocu-pación plena.

En Córdoba el movi-miento se concentró en las sierras. El destino más vi-sitado fue toda la zona del valle de Calamuchita, con uno de los principales atrac-tivos del fin de semana co-mo fue la Fiesta Nacional de la Cerveza en Villa Ge-neral Belgrano.

En Misiones la ocupa-ción alcanzó el 100% en Iguazú, donde la nomina-ción de séptima maravi-lla del mundo para las Ca-taratas convoca cada vez más turistas nacionales y extranjeros.

En Entre Ríos, Paraná tuvo un 70% de plazas ocu-padas y también hubo muy buena concurrencia en Co-lón, Gualeguaychú y Con-cepción del Uruguay.

En la Patagonia una de las provincias más destaca-das fue Chubut, donde que-dó inaugurada la tempora-

da de pingüinos en Pun-ta Tombo. Otras ciudades muy visitadas fueron Puer-to Madryn y Esquel.

En Tucumán la ocupa-ción se movió en niveles muy altos, alcanzando pi-cos en San Miguel de Tu-cumán, Tafí del Valle y San Javier. En Jujuy la ocupa-ción rondó el 70% en la ciu-dad capital y el 60% en la zona de la Quebrada. Y en Salta el balance final regis-tró una ocupación prome-dio del 80%.

En La Pampa cosecha-ron el éxito de la convocato-ria a partir de un festival de cine y una exposición agrí-cola para lograr que algu-nas ciudades tuvieron ocu-pación hotelera y para-ho-telera del 100%.

Mendoza fue recorrida por 15.500 visitantes y los hoteles de máxima catego-ría operaron cerca del lími-te de su capacidad.

En San Juan la ocupa-ción promedió el 75%, con picos del 80% en Calingas-ta y el 90% en el departa-mento de Valle Fértil. En La Rioja también se llegó al 80%, gracias a la Capi-tal y Villa Unión.

Los feriados siguen siendo rendidores para turismo

es lo que se generó en gasto de turistas en los nueve fines de semana

largos del año.

eL dato$ 8.923

millones


n En el marco de Econtur la preocupación por la coyuntura sectorial local convivió en tiempo y espacio con la fe inmaculada en el progreso del turismo como actividad económica. Uno de los contrapuntos más interesantes fue sobre si Argentina ha dejado o no de ser un destino competitivo.

n Por Juan Scollo (redacció[email protected])

Desde sentencias como el “Turismo es el mayor

negocio del mundo” has-ta veredictos del tono “el boom está llegando a su techo” formaron parte de los análisis de destacados economistas y protagonis-tas de la actividad durante los dos días del 1º Congre-so Internacional de Econo-mía y Gestión del Turismo (Econtur), organizado por la casa de estudios de la Uni-versidad de Buenos Aires.

Es que la mirada nubla-da por la coyuntura local convivió en tiempo y es-pacio con la fe inmaculada en el progreso del turismo como actividad económi-ca. Como dato anecdótico

para explicar esta brecha pronunciada, valga recor-dar que la apertura coinci-dió con la confirmación de los nuevos controles de la AFIP a las operaciones de las agencias.

Así fue que en la prime-ra jornada del evento or-ganizado por el Centro de Estudios de Economía y Gestión del Turismo de la FCE-UBA hubo lugar para ásperos debates tanto co-mo para lucimiento -en las más de 20 presentaciones en Econtur- de las charre-teras académicas ganadas por el sector.

comPetitividad aL deBate.Uno de los contrapuntos

más interesantes por su es-tricta actualidad –así como por lo poco habitual de ese tenor de debates- lo prota-gonizaron el economista y periodista Tomás Bulat y el subdirector de la Maestría de Gestión del Turismo, Pa-blo Singerman. Y la bisec-triz la marcó la respuesta sobre si Argentina ha de-jado o no de ser un desti-no competitivo.

Según los datos aporta-dos por Bulat, los precios de la ciudad de Buenos Ai-res ya están a niveles de los de Nueva York, con varias salvedades: los márgenes operativos agonizan y la demanda internacional del destino está en declive. “Es el típico desafío de cuando se tiene un retraso cambia-rio. Uno, la oferta hotelera

mejoró mucho en calidad. Dos, la oferta de camas si-gue creciendo por inercia. Pero tres, la demanda se está cayendo. Entonces, al margen de una política que apunte a mejorar la ca-lidad, Argentina va a tener que hacer algo con su polí-tica cambiaria, porque si no el turismo va a ser uno de los principales afectados si no se soluciona”, explicó el economista.

Bulat detalló un índice que indica que en 2010 el resultado operativo de los hoteles porteños era del 15%, bajó al 9% en un año,

actualmente rondaría el 6% y caería al 2,6% en 2013. Recién volvería a subir en 2014 si aumenta la cantidad de turistas extranjeros. En este sentido, dijo que con-siderando que las tarifas de Argentina ya están a nive-les internacionales no hay margen para mejorar la ren-tabilidad vía aumentos. “La posibilidad de subir las tari-fas es imposible por la com-petencia que tenemos. De hacerlo, lo que produciría es que los márgenes ope-rativos vayan bajando aún más porque cuando su-bís los precios la cantidad de gente que entra es me-nor”, explicó Bulat. De ma-nera que según el periodis-ta económico la clave para mejorar el clima de los ne-gocios es aumentar la can-tidad de turistas. Pero ahí entra en juego el otro efec-to tenaza: “El reto es cómo hacés para competir y que la gente venga cuando los márgenes de rentabilidad se están achicando. Ade-más, si se quiere mante-ner el turismo latinoameri-cano, que hoy es el grueso, no hay que olvidarse que el real se devaluó un 30% y la moneda chilena lo hi-zo un 15%. Por eso me pa-

rece que es un debate que se viene para adelante so-bre si Argentina merecería o no tener un tipo de cam-bio turístico, porque si no el destino de la actividad en los próximos meses se va a ir complicando”, advir-tió Bulat, quien incluso has-ta llegó a citar a Venezue-la como una vía pragmáti-ca para no afectar al sector: “En Caracas el diferencial entre el tipo de cambio ofi-cial y el paralelo es muy al-to, pero este último se con-sigue muy fácilmente. Con lo cual, es una ciudad que les resulta bastante barata a los turistas”.

La otra cara de La moneda.En su intervención Sin-

german no le escapó al de-bate ni conceptual ni fácti-co planteado por Bulat. El economista de la UBA plan-teó que la competitividad que muchos apuntan per-dió el destino era “espuria” y lo que en realidad se está produciendo es un cambio de perfil. “Es cierto, al salir de la convertibilidad éramos un destino barato, pero esa competitividad es difícil de sostener en el tiempo”, ex-plicó Singerman, quien re-definió el alcance del tér-mino: “Lo que importa es tener una competitividad genuina, que a diferencia de la espuria perdura y pue-de ser recreada en el tiem-po. Y para obtenerla hay que buscar participación en mercados donde la variable precios no sea la determi-nante a la hora de compe-tir y donde el éxito está en la calidad y eficiencia de los productos”.

Más allá del concepto, Singerman dijo que el des-tino está lejos de ser lo ca-ro que muchos apuntan. Puntualmente, sobre Bue-nos Aires dijo que está en la posición 51º del ranking de 72 ciudades medidas por el banco suizo UBS, por deba-jo de Caracas, Río de Ja-neiro y San Pablo a nivel re-gional. Incluso, apuntó que es la 2º urbe más barata de Latinoamérica en materia de restaurantes y hoteles 5 estrellas. Incluso desple-gó una tabla comparativa de precios de servicios y productos entre Argentina y Estados Unidos (ver re-cuadro) para concluir que lo único que está realmen-te más caro es la ropa.

eL futuro.“El turismo es el mayor

negocio del mundo”, fue la frase con la cual el repre-sentante de la Cámara Ar-gentina de Turismo (CAT) ante la Organización Mun-dial del Turismo (OMT) abrió su disertación sobre la situación internacional de la actividad. Veredicto no solo basado en prolífi-cas cifras económicas, si-no también de la visión po-lítica de la actividad como herramienta para encontrar soluciones a los problemas del mundo. Por caso, hoy el sector es el segundo mayor generador de empleo joven en la región (22% del total).

De todos modos, aunque el futuro sea promisorio pa-ra la industria, Busquets in-sistió en que el sector de-be dejar de mirarse hacia adentro y observar lo que pasa afuera “para innovar un modelo de negocios que empieza a tener fisuras”.

En este sentido, planteó que uno de los desafíos es la asimilación de las nuevas tecnologías. “Si bien nos dan una mano, también es cierto que han quebrado

gran parte de la tradicional relación de la cadena de valor turística. Entonces, el impacto de las nuevas tec-nologías será bueno o ma-lo en función de lo que se haga para aprovecharlas”, explicó el consultor. En este sentido, puso como ejem-plo el desafío que se abrió para los hoteleros a par-tir del crecimientos de las OTA’s (operadores de tu-rismo online). “Hoy las co-misiones que los estable-

cimientos aportan a ellas son decididamente supe-riores a las que se pagaban a un operador tradicional. Con el agravante de que los contratos con las OTA’s no solo son leoninos, sino también unilaterales, ya no hay un agente del otro la-do para negociar”, detalló Busquets, quien postuló que es necesario reformu-lar un modelo de negocios que hoy está caduco o agru-parse para conseguir mejo-res condiciones.

Por otra parte, Busquets hizo hincapié en que debe haber una transformación en cómo el sector enca-ra el desafío ambiental de convertirse en turismo ver-de. “Es hora de dejar de ha-cer documentos que tratan de mostrar que afectamos poco al ambiente y tomar de una vez por todas una actitud responsable si no queremos chocar a corto plazo, porque trabajamos con recursos naturales y los esfuerzos de los Esta-dos son insuficientes”, ce-rró el representante de la CAT ante la OMT.

Las incertidumbres de la coyuntura y la fe en el futuro del sector

Tomás Bulat.

comPetitividad en Primera Persona

El economista de la UBA Pablo Singerman desplegó un cuadro comparativo de tarifas de productos y servicios entre Argentina y Estados Unidos elaborado en base a sus propios consumos durante un reciente viaje por el país del Norte. La intención era desmitificar la idea de que Buenos Aires está tan cara como Nueva York, idea que minutos antes había desplegado su colega Tomás Bulat.

Producto Precio EUA Precio EUA Precio BsAs en US$ en $ + 15% en $Coca chica 2,5 14,9 8 Agua mineral 3 16,2 6 Pancho 3 16,2 8Papas fritas 3 16,2 6,50Desayuno 19-27 124,3 45Restaurante (turístico) 120 648,6 280Entrada a Museo de Cs. Naturales 19 102,7 10Subte 2,25 12,2 2,5Autopista (Golden Gate vs. del Oeste) 6 32,4 7Taxi (25 cuadras) 12 64,9 25Nafta súper (galón) 4.3 23,2 7,70Cigarrillos 6-8 37,8 8Amoxidal 500 (20 un.) 22 118,9 39Desodorante 7,5 40,5 19Dentífrico 3,17 20 11,50

Generando masa critica

“Hemos generado una masa crítica como no existe en ninguna otra actividad académica del país. Y la aspiración es conformar un cuerpo de investigación y docencia”, señaló Juan Carlos Chervatin, director de la Maestría en Economía y Gestión del Turismo que hoy cuenta con más de 100 alumnos. Ya hay 30 de los alumnos elaborando trabajos para la elaboración de sus tesis y del total de futuros magíster el 50% son extranjeros. “La diferencia está en desde dónde declamamos la importancia del turismo. Y acá lo hacemos desde la economía y no en un compartimento estanco”, añadió Chervatin.En este sentido, el presidente de la CAT, Oscar Ghezzi, destacó esa interacción sectorial “porque aparte de demostrar que estamos en un pie de igualdad con otras industria tenemos que poder interrelacionarnos”.

“Lo que importa es tener una

competitividad genuina, que a diferencia de la

espuria perdura en el tiempo. Y para

eso hay que buscar participación en

mercados donde la variable precios no

sea la determinante”, Singerman

“Un debate necesario es si Argentina

merecería o no tener un tipo de cambio turístico, porque

si no el destino de la actividad en los próximos meses se

va a ir complicando”, Bulat



n En la última jornada del Econtur tres sesiones acapararon singularmente la atención: las dedicadas a los cruceros, al transporte aéreo y a la responsabilidad en la comercialización y en la prestación de servicios turísticos.

n Por Alejo Marcigliano ([email protected])

La nómina de disertacio-nes del viernes, la se-

gunda jornada del Econ-tur, era tan intensa como la primera. Sin embargo desde su propuesta temá-tica, algunas disertaciones sobresalían sobre el resto. La primera de esa short list fue la titulada “Cruceros: su desarrollo y futuro”, prota-gonizada por Juan Permuy, docente de la Facultad de Ciencias Económicas de la UBA (FCE-UBA) y espe-cialista en el tema. Como

ya se escuchara durante el recientemente realizado South America Seatrade, en la Terminal de Cruce-ros de la Ciudad de Buenos Aires, las palabras del en-tendido volvieron a remar-car lo costosas que son las operaciones en la región en general, y en la Reina del Plata en particular. Permuy brindó una completa lectu-ra del mercado, haciendo hincapié en que se trata de un segmento en franco crecimiento que ha pues-to sus ojos, decididamen-te, en Sudamérica.

transPorte aereo.La disertación de trans-

porte aerocomercial estuvo a cargo de Benjamín More-no Crotto, gerente de Ven-tas de LAN Argentina y Juan Pablo Lafosse, gerente co-mercial de AR. Justamen-te fue este ejecutivo el pri-mero en dirigirse a los pre-sentes con un paneo por las últimas novedades de la compañía. Habló del in-cremento de frecuencias, que fue del 26% en 2011 vs. 2010, y del 47% sólo en el primer semestre de 2012 comparando con el mismo período del año anterior. También se mejoraron los

niveles de satisfacción de los viajeros (un 22% más de noviembre de 2011 a marzo de 2012), la puntua-lidad (llegó a 86% en AEP) y de cumplimiento (99%).

Del mismo modo, Crotto se refirió a la historia recien-te de LAN, a su singular mo-delo de negocios donde la carga aérea tiene una inci-dencia importante (28% del total de sus ingresos) y a un esquema con dos hubs para el tráfico de pasajeros (Santiago y Lima) y una im-portante base carguera en el aeropuerto de Miami. El crecimiento y el posiciona-miento de marca de LAN la llevaron a convertirse en la segunda compañía aérea con mayor valor bursátil del mundo, en 2011.

La resPonsaBiLidad en eL centro.

Una de las últimas citas correspondió a la que debía analizar “Las responsabili-dades en la comercializa-ción y en la prestación de los servicios turísticos”. La primera en tomar la pala-bra fue la especialista Kari-na Barreiro, que detalló que el contrato de viajes es in-nominado para la legisla-ción argentina (es decir no

está contemplado), desde que el país denunciara al Acuerdo de Bruselas. Pero que se trata de un contrato de consumo y por eso está sujeto a la Ley de Defensa del Consumidor Nº24.240. Esta norma fija una respon-sabilidad objetiva, integral y solidaria. Esto significa que todos los integrantes de la cadena de comercia-lización son solidariamente responsables, que no tie-ne límites y que sólo cuen-ta con tres causas de exi-mición: el caso fortuito, la culpa de la propia víctima y el hecho de un tercero.

Brindando la visión de las minoristas, Walter Ro-dríguez, secretario de la Aaavyt, afirmó que en el mundo existen millones de prestadores turísticos y que el nexo entre todos ellos y los consumidores son las agencias de viajes. Eso ge-nera una enorme responsa-bilidad porque en realidad se trata de meros interme-diarios. “La 24.240 gene-ra dos situaciones compli-cadas para nosotros. En principio nos responsabili-za de los incumplimientos de las compañías aéreas (problemas que en realidad encarna el 80% de los re-

clamos que enfrentamos) y que además representa un enorme e injusto riesgo eco-nómico”, explicó Rodríguez citando como ejemplo el re-ciente cierre de Aerosur. “El otro punto débil es el deber de informar, sobre el que no hay límites claros y depen-de de la interpretación. He-mos sido, como agencias, responsabilizados por la pérdida de equipaje en una escala, lesiones al pasaje-ro… es enorme… ¿Cómo lo enfrentamos? Con buenas prácticas, siendo respon-sables a la hora de contra-tar nuestros prestadores, y creo en definitiva que la so-lución está en la aplicación de seguros”, dijo Rodríguez y citó el ejemplo del seguro para pasajes recientemen-te lanzado.

Por último, Gonzalo Ca-

sanova Ferro, director na-cional de Gestión de la Ca-lidad Turística del MinTur, explicó que históricamente el rol del Estado era el de controlar. Así lo contempla la Ley de Agentes de Viajes original. Pero que la visión hoy, sobre la autoridad de aplicación (es decir el Min-Tur) no es sólo la de ser un contralor de la actividad, si-no también la de ser impul-sora y promotora. “No só-lo nos preocupa el consu-midor y un ejemplo de ello es la Ley de Turismo Estu-diantil que generamos. Si-no también el empresario del sector en general y el agente de viajes en particu-lar. Ellos tienen un rol cla-ve. Por eso estamos desa-rrollando una nueva Ley de Agencias de Viajes”, expli-có Casanova Ferro.

de noticias buenas, malas y no tanto

Karina Barreiro, Gonzalo Casanova Ferro y Walter Rodríguez.



n La cadena se apresta a operar una nueva temporada alta ofreciendo múltiples opciones de alojamiento para diferentes públicos, a la vez de optimizar sus servicios para cubrir una demanda cada vez mayor.

Con un notable creci-miento de su activi-

dad, Barceló se afirma en los principales mercados del mundo, mientras se prepara para operar una nueva tem-porada de verano.

Al respecto, Fernando Gutiérrez, director comer-cial para Sudamérica; y Pa-tricia Giordano, represen-tante comercial en Argen-tina; le comentaron a La Agencia de Viajes: “Hemos experimentado un notable incremento del volumen de negocios en toda la región, sobre todo en México, Re-pública Dominicana y Cen-troamérica. Hay un alto ni-vel de reserva no solo de

Latinoamérica sino de Eu-ropa, Canadá, Estados Uni-dos y Rusia. Para la tempo-rada alta ya hemos llegado a un 80% de ocupación, así que seguramente alcanza-remos el 100% en los próxi-mos meses”.

En cuanto a Argentina, Gutiérrez afirmó: “Debido al mencionado crecimien-to –que también es noto-rio en este mercado, don-de cada vez se suman más operadores que nos comer-cializan– era necesario te-ner una presencia más con-creta para organizar mejor el trabajo. Por eso en mar-zo, con la finalidad de op-timizar la atención, se de-

cidió incorporar a Patricia Giordano como represen-tante comercial”.

“La cadena está muy bien posicionada en nues-tro país. Hay que tener en cuenta que Barceló fue pio-nera en la Riviera Maya y en Playa Bávaro, razón por la cual los viajeros argenti-nos la conocen desde ha-ce tiempo y saben muy bien qué tipo de servicios y co-modidades le brinda a sus huéspedes”, señaló la di-rectiva.

En ese sentido, Gutié-rrez agregó: “La satisfac-ción de los clientes se no-ta, porque lo hacen saber, lo expresan, como quedó demostrado en el reciente reconocimiento que recibi-mos de TripAdvisor. Eso es muy importante, porque ahí entra en juego el ‘boca a boca’, y hemos compro-bado que todos los hués-pedes recomiendan nues-tros hoteles en sus círculos de amistad y o de trabajo”.

instaLaciones renovadas Y esPLendidas PLaYas.

Durante el encuentro con este medio, los entrevis-tados remarcaron la gran

inversión destinada a las obras de renovación en el complejo Barceló Bávaro Beach Resort.

“El trabajo que se hizo es-tá dando sus frutos: el Báva-ro Palace, orientado a las fa-milias, fue remodelado en su totalidad; mientras que el Bávaro Beach, solo para adultos, va a ser renovado en su integridad próxima-mente. Juntos conforman una inmejorable opción pa-ra el alojamiento, ya que el huésped tiene a disposición 2,5 km. de deslumbrante playa y el 80% de las ha-bitaciones con vista al mar; ese es nuestro distintivo”.

Asimismo, Gutiérrez y Giordano se refirieron al

“Resort Credit”: “Se trata de una cuponera de bene-ficios que implementamos en julio y va a estar dispo-nible durante todo 2013. Se entrega cuando se concre-ta el check-in y consta de US$ 1.000 en cupones que el huésped puede canjear por múltiples servicios den-tro de las propiedades”.

Con relación a otras ac-ciones de marketing y pro-moción, afirmaron que Bar-celó va a estar presente con stand propio en la próxima edición de la FIT, puntual-mente en el pabellón des-tinado al Caribe.

“Durante las cuatro jor-nadas de la feria van a es-

tar presentes directivos co-merciales de los hoteles de la cadena, que estarán a disposición de los agen-tes de viajes para aseso-rarlos y responder todas sus dudas”.

Por último, los directivos concluyeron: “Para la tem-porada alta tenemos muy buenas expectativas. El potencial es enorme y hay que aprovecharlo. Seguire-mos promocionando nues-tras múltiples opciones para diferentes públicos, desde propiedades de superlujo a otras de 4 estrellas, con va-riados precios y una exce-lente calidad de atención”.

Informes: 4305-2622.

Barceló: notable incremento de la actividad

Patricia Giordano y Fernando Gutiérrez.

“Debido al mencionado crecimiento era necesario tener una presencia más concreta para organizar

mejor el trabajo. Por eso en marzo, con la finalidad de optimizar la atención, se decidió incorporar a Patricia Giordano como

representante comercial”, Gutiérrez.

“Hemos experimentado un notable incremento

del volumen de negocios en toda la región,

sobre todo en México, República Dominicana y

Centroamérica. Hay un alto nivel de reserva no solo

de Latinoamérica sino de Europa, Canadá, Estados

Unidos y Rusia”, Gutiérrez.


n La caravana promocional patagónica tuvo un paso exitoso por Buenos Aires, Rosario y Córdoba. Los profesionales participantes destacaron la información recibida, especialmente en aquellos destinos no tradicionales.

La acción promocional de los Patagonia Shows tu-

vo como propósito incenti-var la demanda del mercado nacional, que concluyó posi-tivamente luego de sus tres

presentaciones en Buenos Aires, Rosario y Córdoba.

El evento, que logró ca-pacitar a un total de 187 agentes de viajes y opera-dores turísticos, hizo foco especialmente en acompa-ñar el Programa Aerolíneas Vacaciones, impulsado por el Ministerio de Turismo de la Nación, Aerolíneas Ar-gentinas y el Consejo Fe-deral de Turismo.

Cabe destacar que luego de su paso por Buenos Ai-res, los representantes pro-vinciales y prestadores tu-rísticos se presentaron en Rosario, donde recibieron la visita de Martín Bulos, secretario de Turismo de la

provincia de Santa Fe. Asi-mismo, la jornada siguiente transcurrió en la ciudad de Córdoba, con alrededor de 60 agentes de viajes, que se acercaron a conocer las no-vedades de la región.

Al cierre de cada presen-tación los operadores se manifestaron muy satisfe-chos con la información ob-tenida. Al respecto, la rosa-

Los Patagonia shows capacitaron a 187 agentes de viajes

Los encuentros tuvieron como objetivo incentivar la demanda del mercado nacional

rosario

Buenos aires


rina María Sanso, de Sanso Viajes y Turismo, comentó que le parecieron “muy in-teresantes, con buena in-formación y apoyo audiovi-sual, y de gran utilidad para poder ofrecer al cliente pro-ductos nuevos”.

De la misma ciudad, Vic-toria Arraiza, de Transatlán-tica, explicó: “Estamos re-cibiendo muchas consultas de destinos de Argentina, además trabajamos con el Programa Aerolíneas Va-caciones, donde tenemos paquetes de lugares no tan difundidos, por lo que resul-ta vital este acercamiento”. Además, la agente de viajes destacó el material que pu-do obtener en el workshop.

Por otro lado, María Jo-sé Arce, de Asatej, y Ga-briela Apfelbaum, de Petra-bax, coincidieron en desta-car la importancia de este tipo de iniciativas, que ayu-dan a actualizar sus cono-cimientos en los destinos e incluso descubrir nuevas propuestas.

En Córdoba, Sandra To-ledo, gerente local de Ae-rolíneas Argentinas, par-ticipó del encuentro y ex-presó que “la iniciativa le pareció muy interesante”.

Además, agregó: “Los ex-positores fueron muy cla-ros y amenos en sus pre-sentaciones, y observé un gran interés por parte de la agencias asistentes”.

Cabe mencionar que es-te evento se enmarca en la nueva estrategia promocio-nal del Ente Oficial de Tu-rismo Patagonia Argenti-

na, donde se planifican ac-tividades específicas para los distintos segmentos de mercado. Los Patagonia Shows, organizados por el Ente, contaron con el apo-yo del Ministerio de Turis-mo de la Nación y tuvieron como transportador oficial del evento a la empresa Chevallier.

cordoBa

MDC Turismo participó junto a otros cuatro

operadores de Argentina y cuatro de Chile –además de periodistas de medios grá-ficos y televisivos de am-bos países y de México–, de un fam trip organizado por el Ministerio de Turis-mo de Ecuador.

Los invitados recorrie-ron el destino a través de un itinerario muy completo que les permitió conocer y experimentar al máximo la península de Sta. Elena–Montañita, partiendo des-de Guayaquil hacia la cos-ta del Pacifico, apreciando durante el trayecto la pro-ducción de sombreros de toquilla. Ya en el lugar, dis-frutaron de la playa y reali-zaron canopy y actividades de aventura.

En tanto, en Guayaquil efectuaron un city tour por la noche con navegación por el río Guayas.

Los profesionales tam-bién visitaron Galápagos, donde practicaron esnór-quel y conocieron la isla Tintoreras, un criadero de

tortugas y la estación Char-les Darwin.

En Quito, el grupo se trasladó a la localidad de Otavalo, visitó la Plaza de Ponchos y el lago San Pa-blo, y recorrió el mercado de artesanías.

Asimismo, los visitantes participaron de una rueda de negocios con más de 25 operadores locales y disfru-taron de una noche cultu-ral, evento que contó con la presencia del viceminis-tro de Turismo de Ecuador. También fueron invitados a un cóctel en el Museo Ca-sa del Alabado.

El itinerario continuó en la Amazonia, con mucho deporte y aventura, rafting en el río Jatun Yacu y un al-muerzo amazónico.

Una vez concluido el viaje, el personal de MDC destacó “la excelente aten-ción brindada por el Minis-terio y los guías acompa-ñantes”.

Próximamente, Silvina Czekaj, del departamen-to de Ventas de la opera-dora, quien participó del mencionado fam trip, brin-dará una capacitación so-bre la experiencia vivida al resto del staff.

mdc participó de fam trip organizado por ecuador


n Se trata de un complejo 5 estrellas, de 151 habitaciones, además de restaurantes, casinos y una piscina de 500 m2 en la planta baja.

Con la presencia del mi-nistro de Turismo de la

Nación, Enrique Meyer; la diva televisiva, Susana Gi-ménez; el gobernador de Santiago del Estero, Ge-rardo Zamora; y Gustavo y Néstor Ick, presidente y vi-cepresidente, respectiva-mente, del hotel; se inau-guró el tercer 5 estrellas de la cadena Amerian Hoteles, en Termas de Río Hondo, Santiago del Estero.

La flamante propiedad cuenta con 151 habitacio-

nes (88 doble twins y 56 dobles matrimoniales), seis

suites y una amplia suite presidencial, además de jerarquizados restauran-tes, confitería, pub, casino, guardería para niños, salas de convenciones y un mo-derno spa.

Vale destacar que este último cuenta con un circui-to hídrico, piletas de aqua-relax, senderos y caminos de sensaciones, sauna, ba-ño de vapor, duchas de tra-tamiento, gimnasio con bi-cicletas, cintas y equipos multifunción; y un completo sector de estética con pe-luqueros y cosmetólogos.

En la planta baja se encuentra la piscina de 500 m², de los cuales 130 son cubiertos, enmarcada con un amplio solario de 1000 m² dentro de un en-torno parquizado y con un bar integrado.

Un aspecto destacable es que posee agua termal y de red en todas las habi-taciones con bañeras ergo-nómicamente diseñadas.

Asimismo, los huéspe-des podrán acceder a una propuesta de comida sana que ofrecerá un equipo del Dr. Alberto Cormillot.

Panorámica del hotel en la noche de su apertura.

Enrique Meyer, Susana Giménez y Gustavo y Néstor Ick durante el tradicional corte de cintas.

En Termas de Río Hondo

inauguración del amerian Hotel casino carlos v


n El restaurante, de tradición familiar, ofrece un alto nivel de cocina y servicio, que lo ha llevado a posicionarse firmemente en el gusto de los comensales que eligen a Puerto Madero como lugar para sus cenas o almuerzos.

Puerto Cristal celebró su 17° aniversario de

actividad en Puerto Made-ro (Alicia Moreau de Justo 1082) con una cena show a la carta, tenores en vivo y el auspicio de Bodega Zuc-cardi, con el valor agregado de que los clientes recibirán un souvenir de regalo y no abonarán derecho a show.

Según comentaron sus propietarios, el estableci-miento “es un ícono porte-

ño que simboliza fidelidad con el comensal, calidad de materias primas y tra-dición de familia gastronó-mica transmitida de gene-ración en generación.

Desde que José Luis Fernández, nacido en Ga-licia, inauguró el restauran-te en 1995, cuenta con el mismo equipo, que desde el mediodía hasta el cierre tiene una de las pocas co-cinas de Buenos Aires ac-tiva, sin interrupciones, en donde a toda hora se pue-de ordenar cualquier plato de la carta, sin excepción.

Además, no faltan las rosas rojas frescas en ca-da mesa, mini pizzetas de bienvenida, ambientes es-

paciosos y un alto nivel de atención.

Entre los platos del chef Yoel Barrios figuran Fritta-ta Puerto Cristal (pulpo, ca-marones, mejillones, cala-mares, rabas, calamaretis,

langostinos y aros de ce-bolla), Selección de Pes-cados (lenguado, merluza negra, salmón blanco, tru-cha, abadejo, entre otros), Lomo Liguria (con champi-ñones rellenos, croquetas de espinaca y papas noi-sette), cordero patagónico (en salsa de vino tinto y ro-mero, acompañado de pa-pines andinos), Kobe beef (a la plancha sobre pan tos-tado de vino Malbec, crema de papas, pistachos, acei-te de trufas, perlas de za-nahorias) o Magret de Pato (en salsa de mandarinas y pimienta). En cuanto a las pastas, sobresalen los Fet-tuccini Misto di Mare y los ñoquis souffle de espinaca.

Asimismo, el visitante puede optar por rana, co-nejo o yacaré y acompa-

ñar sus cenas o almuerzos eligiendo entre 870 etique-tas de vino.

Por último, los postres más preciados son el Vol-cán de Chocolate y la De-gustación: mini volcán de chocolate, lemon curd, fru-tillas con crema, crumble de manzana, helado de crema y ganache de chocolate.

“Mantenemos el espíritu de los comienzos, la idea de un puerto generoso y cris-talino en donde todo se ha-ce posible. Vista al río, bo-cados auténticos y cálida atención”, explican las hi-jas de José Luis Fernán-dez, hoy al frente de Puer-to Cristal.


Puerto cristal festejó sus 17 años

Los invitados a la celebración disfrutaron de un momento pleno de camaradería y buena gastronomía.Karina Fernández, gerenta; junto a María Marta Merellano, RR.PP.

Tenores en vivo del elenco estable del Teatro Colón.

Desde que José Luis Fernández, nacido en Galicia, inauguró el restaurante en 1995, cuenta con el mismo equipo, que desde

el mediodía hasta el cierre tiene una de

las pocas cocinas de Buenos Aires activa, sin interrupciones, en donde

a toda hora se puede ordenar cualquier plato.


n Con el objetivo de que los agentes de viajes se interioricen sobre las bondades de Azamara Club Cruises, se realizará un sorteo de un crucero de Sevilla a Barcelona, previsto para la Semana Santa de 2013.

Azamara Club Cruises, parte de la familia de

Royal Caribbean Cruises, es la línea de cruceros que ofrece inmersión profunda en los destinos para aque-llos viajeros que no solo quieren ver los lugares y cul-turas que visitan, sino prin-cipalmente vivirlas.

Su flota cuenta con dos íntimos barcos para 694 huéspedes, Azamara Jour-ney y Azamara Quest. Con una combinación de 347 suites y habitaciones, es-

tas embarcaciones ofrecen un ambiente al estilo ho-tel-boutique europeo. Los pasajeros de Azamra re-ciben un servicio extraor-dinario, con exquisita gas-tronomía, vinos de todo el mundo y programas de vi-talidad y bienestar.

“Queremos que los agentes de viajes que nos van a vender tengan la oportunidad de conocer íntimamente la inmersión que solo Azamara Club Cruises brinda”, comen-

tó Frank Medina, director de Ventas y Mercadotec-nia de Azamara en Latino-américa y Caribe. “Y para hacer esto posible sortea-remos un crucero de Se-villa a Barcelona, duran-te Semana Santa de 2013 entre los agentes de via-jes que completen la ca-pacitación en Cruisingfor Excellence (disponible en CruisingPower.com) y que hagan una o más reserva-ciones nuevas con Aza-mara entre el 1º de octu-bre y el 31 de diciembre de este año”, agregó al respecto Medina.

Los barcos de Azamara navegan a destinos don-

de los cruceros grandes no pueden llegar y ofrecen siempre estadías más lar-gas en los destinos y más noches en puerto. Azama-ra Club Cruises navega a destinos europeos inclu-yendo el Báltico, Escandi-navia, las islas británicas, Europa Occidental, las ri-vieras francesa e italiana, las islas griegas, Croacia, Tierra Santa y el Mar Negro así como Asia, Suramérica y las poco visitadas Indias Occidentales. De este mo-do, los huéspedes pueden vivir experiencias aún más auténticas.

Informes: www.Azamara ClubCruises.com.

Azamara Club Cruises: una experiencia inolvidable.Frank Medina.

royal caribbean presentó azamara club cruises


n El evento reunió a una notable cantidad de minoristas del norte de nuestro país, que tuvieron la oportunidad de conocer la oferta de destinos y empresas de atracciones y servicios turísticos de Estados Unidos.

El 18 de septiembre, en el Sheraton Hotel de la

ciudad de Salta, se llevó a cabo un workshop organi-zado por el Visit USA Com-mittee Argentina.

La iniciativa, que también incluyó seminarios, congre-gó a numerosas agencias de viajes del medio local y un contingente de profesio-nales de Tucumán, que arri-baron en un bus charteado especialmente por el orga-nizador.

Durante la jornada, que

contó con la presencia del subsecretario de Promo-ción Turística de la provin-

cia de Salta, Estanislao Vi-llanueva Cornejo; los asis-tentes fueron agasajados

con un desayuno de bien-venida y, al mediodía, con un cóctel-almuerzo.

Los expositores fueron las operadoras Agaxtur In-tenational, Aero La Plata, All Seasons, American Execu-tive, Delfos, Free Way, Gru-po On Line, Intercity, Juan Toselli International Tours, Juliá, Ola, y Trayecto Uno; además de Dollar Rent a Car, Cía. de Turismo de Puerto Rico, Fontainebleau Miami, Greater Miami CVB, Norwegian Cruise Line, Vi-

site California, Visit Orlando y Walt Disney World - Dis-neyland.

Asimismo, fueron de la partida Andes Líneas Aé-reas, Delta Air Lines y Co-pa Airlines, mientras que como invitados especiales estuvieron presentes la Ofi-cina de Turismo de Toron-to y el Servicio Consular y Comercial de la Embajada de Estados Unidos.

Los seminarios fueron brindados por Dollar Rent a

Car (Eduardo Scalese), Vi-sit Orlando (Carlos Gutié-rrez), Greater Miami CVB (Facundo Asensio), Ofici-na de Turismo de Toronto (Leonardo Asensio), Cía. de Turismo de Puerto Ri-co (Christian Cejas), Gru-po On Line (Gladys Ca-naval), Walt Disney World (Juan Sartini), Disneyland California (Luis Correa Cór-doba) y el Servicio Consu-lar de la Embajada de Es-tados Unidos-Visas (María José Garrido).

Promediando el evento se sortearon dos pasajes de Andes a Buenos Aires y un viaje a Los Ángeles y Las Vegas, con vuelos de Copa Airlines y alojamien-to en hoteles Hilton.

Por último, cabe apuntar que el encuentro fue aus-piciado por Copa Airlines y el Greater Miami CVB, y contó con el apoyo de Hil-ton Worldwide y el Servi-cio Consular de la Emba-jada de Estados Unidos.

usa Workshop y update seminars salta-noa

Emirates Airline designó a Orhan Abbas como

vicepresidente senior para las Américas. En esta nue-va función Abbas deberá di-rigir las operaciones comer-ciales de la compañía en la región, donde la línea aérea además aspira a aumentar y consolidar su presencia.

“El continente america-no es un mercado estraté-gico para Emirates, hecho respaldado por nuestro re-ciente período de signifi-cativo crecimiento”, señaló Abbas y agregó: “Confío en

poder seguir consolidando esta expansión y continuar desarrollando nuevas ofer-tas de servicios en todo el continente”.

Orhan Abbas ingresó en Emirates en 1998 y ocupó posiciones comerciales en Tanzania, Sudáfrica y Me-dio Oriente. Antes de ser designado en su nueva función, se había desem-peñado como responsable del mercado de India y Ne-pal, donde llevó a la com-pañía a duplicar el número de vuelos en cuatro años.

Emirates: nuevo vicepresidente senior para las Américas


n Fue entre el gobierno de La Rioja y la Cámara de Turismo provincial con la intención de preservar este importante recurso turístico y natural.

El gobernador de La Rio-ja, Luis Beder Herrera,

y la Cámara de Turismo provincial firmaron un con-venio que establece el cui-dado y preservación de la

Laguna Brava, reserva na-tural de 5 mil ha. ubicada a 4.200 msnm.

El acuerdo incluye una serie de medidas que ase-guran el resguardo ambien-tal por parte de las empresas que realizan excursiones en la zona, haciendo hincapié en la distancia a la que las personas y los vehículos se pueden acercar a la la-guna, la capacidad máxima de pasajeros permitida en cada medio de transporte, la importancia que los mis-

mos sean conducidos por guías capacitados y que, a su vez, respeten los circui-tos establecidos para la ac-tividad turística.

Además, se implantó la disponibilidad de tubos de oxígeno y dispositivos de comunicación VHF para incrementar la seguridad del viajero.

Al respecto, Mariano Pla-tero, presidente de la Cá-mara de Turismo de La Rio-ja, aseguró que “este es un paso muy importante en la

relación de los sectores pri-vado y público porque en la actualidad hay más de 100 familias, entre guías y em-presas de viajes, que viven de este recurso a través de la organización de las ex-cursiones a la laguna”.

“Este es uno de los atrac-tivos más importantes que tiene la provincia”, conside-ró Platero y agregó que “de-bemos hacer que toda ac-tividad que se desprenda sea sustentable y cuidar a su vez este recurso tan va-

lioso, por lo que espero que podamos seguir avanzando con el Estado provincial en más medidas de control”.

Cabe recordar que la re-serva está ubicada a 450 km. al oeste de la capital

provincial, en el departa-mento de Vinchina. Fue creada en 1980 para pre-servar a las comunidades de vicuñas y guanacos que estaban al borde de la des-aparición.

La Laguna Brava, un importante recurso de la provincia de La Rioja.

acuerdo para el resguardo ambiental de la Laguna Brava

Con la finalidad de man-tener y respetar las tra-

diciones galesas, el 19 de octubre se seleccionarán las mejores tortas galesas en Trelew.

Tras una exhaustiva pre-selección, los ganadores se llevarán los siguientes pre-mios: un viaje y estadía en Buenos Aires para dos per-sonas y un libro de la reco-nocida chef Dolli Irigoyen

(primer premio), un viaje y estadía a Esquel para dos personas (segundo) y un electrodoméstico (tercero).

El evento es organizado por las asociaciones Galesa y San David, la Comisión del Eisteddfod del Chubut, la Municipalidad de Trelew y el Entretur Trelew Bureau Tu-rístico, y ha sido declarado de interés municipal por la Municipalidad de Trelew.

Trelew: seleccionan la mejor torta galesa


n Dentro de Walt Disney World, este complejo del grupo hotelero Starwood propone una estadía 5 estrellas en torno a los renombrados parques y demás atracciones del área.

Aquellos viajeros que deseen vivir una expe-

riencia hotelera verdadera-mente gratificante en Walt Disney World, encontrarán la respuesta adecuada en el complejo Swan and Dol-phin, lujosos establecimien-tos que suman 2.265 habi-taciones y suites en el cen-tro de la magia.

Los edificios, caracteri-zados por la majestuosi-dad de los cisnes y delfines que coronan cada estructu-ra, brindan la sensación de

estar disfrutando de un si-tio único, pensado para las familias.

Los cuartos poseen las confortables Heavenly Beds, televisores de pan-talla plana de 32 pulga-das con transmisión HD, conexión para equipos de MP3, caja de seguridad electrónica, escritorio de trabajo, acceso a Internet de alta velocidad y dos te-léfonos (uno inalámbrico), entre otros servicios.

El hotel dispone también

de 17 restaurantes y ba-res, destacándose Shula’s Steak House, considerada entre las mejores churras-querías de la Unión; Il Muli-no New York Trattoria, que despliega una gama com-pleta de cocina italiana; Ki-monos Sushi Bar, uno de los más populares en su tipo de Orlando; y Todd English Bluezoo, con su oferta de cocina marina a cargo de este chef de renombre in-ternacional. Además, los ni-ños tienen la oportunidad

de desayunar o cenar con los personajes de Disney en Garden Grove.

La batería de servicios se completa con el Spa Man-dara, dos centros de belle-za, cinco piscinas (una con tobagán de agua y casca-das), gimnasio, playa sobre un lago, alquiler de embar-caciones, canchas de tenis con iluminación artificial, sa-la de juegos, campos de mi-nigolf, senderos para trotar y programas para niños.

Además, el Swan and Dolphin ofrece los benefi-cios especiales de las pro-piedades de Walt Disney World, incluyendo trans-

porte continuo gratuito a los parques temáticos y atracciones del complejo, comidas con los persona-jes, “Horas mágicas extra” (cada día un parque abre una hora antes o se mantie-ne abierto hasta tres horas más tarde para los huéspe-des) y entrega de los paque-tes de compras realizadas en WDW en el mismo hotel.

Luego de un día en los parques, el Camp Dolphin brinda a niños de 4 a 12 años actividades supervi-sadas: artes, trabajos de artesanías, proyección de películas, juegos de me-sa, video juegos y activida-des nocturnas con premios.

Los gimnasios ofrecen ejercicios aeróbicos, de pe-sas, bicicletas fijas, cintas caminadoras y más, mien-tras que el distrito de entre-tenimiento Disney’s Board-Walk despliega a pocos pa-sos una multiplicidad de

tiendas comerciales, sitios de entretenimiento y res-taurantes típicos.

Padres e hijos por igual pueden disfrutar de los de-safíos que presentan los campos de minigolf de Fan-tasia Gardens, adyacentes al establecimiento. El desa-fío que representan los 36 hoyos del campo de mini-golf está compuesto de un campo de 18 hoyos cuyo modelo temático es la pe-lícula de dibujos animados de Disney Fantasia y del desafío Fantasia Fairways, de otros 18, diseñado con obstáculos acuáticos y búnkeres.

Completan las instala-ciones y servicios del Swan and Dolphin la aceptación del programa de pasajeros frecuentes Starwood Prefe-rred Guest (SPG), mostra-dor de alquiler de autos, ca-jeros automáticos, dos bu-siness centers, lavandería, room service las 24 hs., al-macenamiento de equipa-je, check-out automático y estacionamiento por valet parking.

En otro orden, y en línea con el cuidado del medio ambiente, los huéspedes tienen la opción de declinar del servicio de limpieza del cuarto durante su estadía, excluyendo la noche de lle-gada y cada cuatro noches. Así, colaboran con la con-servación de los recursos naturales y reciben un vou-cher de US$ 5 (o 500 pun-tos SPG) que puede ser uti-lizado en cualquier sitio del complejo.

swan and dolphin: lujo, magia y mucho más

Lujo y majestuosidad en el centro de la magia.

Habitación Deluxe en el Dolphin Resort.

Patagonia argentina, musa de Antoine de Saint Exupéryn El célebre aviador y escritor francés fue un apasionado de su actividad y de la Patagonia argentina, territorio en el que encontró inspiración para varias de sus obras. Algunos sostienen que, incluso El Principito, está ligado a esta región.

n Por Gabriela Macoretta([email protected])


“¡Qué bello país y cómo es de extraordinaria la Cordillera de los Andes! Me encontré a

6.500 metros de altitud, en el na-cimiento de una tormenta de nie-ve. Todos los picos lanzaban nie-ve como volcanes y me parecía que toda la montaña comenzaba a her-vir...” Así narró Antoine de Saint Exupéry en una carta a su madre la que fuera una de sus primeras im-presiones de los paisajes patagóni-cos. Y probablemente el comienzo de una prolífera obra que reflejó de modo muy particular esta porción del continente americano.

Nacido en 1900 en Lyon, Fran-cia, el célebre autor de El Princi-

pito fue uno de los escritores y viajeros más apasionados que re-corrieron nuestro territorio, con el que creó fuertes lazos de afecto e inspiración.

LA LLEGADA A ARGENTINA.Saint Exupéry llegó a Argentina

el 12 de octubre de 1929, junto a Jean Mermoz y Henri Guillaumet, sus compañeros de aviación.

Fue el fundador y primer pi-loto de la Aeroposta Argentina,

la primera compañía de aviación del país, filial de la Aéropostale francesa.

La compañía estaba dedicada fundamentalmente al transpor-te de correspondencia, aunque es-porádicamente también llevaba pasajeros.

Varios de estos vuelos, de 18 horas de duración, se hacían de no-che, lo que lo inspiró a comenzar a escribir el libro “Vuelo Nocturno”, publicado en 1931, y que luego fue

llevado a la pantalla grande por la Metro-Goldwyn-Mayer.

Sin embargo, las funciones de Saint Exupéry no se limitaban a los vuelos comerciales, sino que también realizó vuelos de recono-cimiento, rondas de inspección y raids hasta Tierra del Fuego.

VUELOS INSPIRADORES.El primer vuelo, piloteado por

Saint Exupéry a bordo de un Laté-coère XXV, tuvo lugar el 20 de oc-

tubre de 1929, entre Bahía Blan-ca y Comodoro Rivadavia, con escalas en San Antonio Oeste (cu-yo Aeródromo hoy se llama Saint Exupéry) y Trelew.

En el libro “Vuelo nocturno”, el aviador y escritor narró su ex-periencia y varias anécdotas, en-tre ellas la siguiente: “El correo de Patagonia abordaba la tormen-ta, y Fabien renunciaba a evitarla con un rodeo... Leyó su altura: mil setecientos metros. Apoyó la ma-no sobre los mandos para empezar a reducirla... Sacrificaba su altu-ra como el que se juega una for-tuna. Un remolino hizo cabecear el avión, que tembló muy fuerte... Fabien calculaba sus posibilidades:

El primer arribo de Saint Exúpery a Santa Cruz, a fines de 1920.

La boa de “El Principito” tendría un parecido con la silueta de la Isla de los Pájaros, en la Península Valdés.


se trataba de una tormenta local, probablemente, pues Trelew, la próxima escala, anunciaba un cie-lo cubierto en tres cuartas partes. Se trataba de vivir veinte minutos apenas, en ese negro hormigón. No obstante, el piloto se inquie-taba… Si Trelew estaba cubierto en sus tres cuartas partes, podrán distinguir sus luces por los desga-

rrones de las nubes. A menos que la pálida claridad prometida más lejos lo impulsaba a proseguir; sin embargo, como las dudas lo acu-ciaban, garrapateó para el radio: ‘Ignoro si podré pasar’. Pregunté si detrás de nosotros continúa el buen tiempo. La respuesta lo dejó consternado. Comodoro anuncia: ‘La vuelta aquí, imposible, tempes-

tad’. Empezaba a adivinar la ofen-siva insólita que, desde la cordille-ra de los Andes, se abatía sobre el mar. Antes de que hubieran podi-do alcanzarlas, el ciclón les arreba-taría las ciudades”.

Otra odisea fue la de junio de 1930, cuando se perdió en la cordi-llera su compañero Guillaumet, en medio de una tormenta. Durante varios días Saint Exupéry sobrevo-ló la zona buscándolo. Lo hizo so-lo, ya que nadie quería acompañar-lo por tierra: los baqueanos decían que “los Andes, en invierno, no de-vuelven a los hombres”.

Fue entonces cuando escribió una carta imaginaria a su ami-go, que luego formó parte del li-bro “Tierra de Hombres”: “Y cuan-do de nuevo me deslizaba entre los muros de los pilares gigantes de los Andes, me parecía que ya no te buscaba, sino que velaba tu cuerpo en silencio, dentro de una catedral de nieve...”.

Milagrosamente, después de cinco días de búsqueda, el piloto fue encontrado sano y salvo. La historia de su travesía, escucha-da tantas veces por Saint Exupéry, está contada con todos los detalles en la obra mencionada, donde el autor también desarrolla, a partir de sus vivencias, una tesis sobre la humanidad, emparentada con la postura existencialista.

En 1930 el servicio de la Aero-postale fue prolongado hasta Río

Gallegos, con escalas en Puerto Deseado, San Julián y Santa Cruz.

“San Julián a la vista: aterriza-remos dentro de diez minutos. El radio comunicaba la noticia a to-das las estaciones de la línea. Se-

mejantes escalas se sucedían, cual eslabones de una cadena, a lo largo de dos mil quinientos kilómetros, desde el Estrecho de Magallanes hasta Buenos Aires… Al descen-der sobre San Julián, con el motor

MUSEO NACIONAL DE AERONAUTICA DE ARGENTINA

El Museo Nacional de Aeronáutica de Argentina preserva el pa-trimonio aeronáutico histórico de nuetro país. Cuenta con amplias instalaciones y resguarda el material empleado por los pioneros de la aviación argentina y las unidades aéreas del país.

Entre las máquinas exhibidas se encuentran algunos ejemplares únicos, entre ellos el Latécoère XXV utilizado por Saint Exupéry para la Aeroposta Argentina. Construido en 1925, unía Buenos Aires con Comodoro Rivadavia a una velocidad promedio de 174 km/h.

El museo se encuentra en la Base Aérea Militar de Morón.

El Latécoère XXV utilizado por Antoine de Saint Exupéry para la Aeroposta Argentina.

Saint Exupéry fue uno de los escritores y viajeros más apasionados que recorrieron nuestro territorio.


en retardo, Fabien se sintió cansa-do. Todo lo que alegra la vida de los hombres corría, agrandándose, hacia él: las casas, los cafetuchos, los árboles de la avenida. El pare-cía un conquistador que, en el cre-púsculo de sus empresas, se incli-na sobre las tierras del imperio y descubre la humilde felicidad de los hombres”.

EL PRINCIPITO Y LA ISLA DE LOS PAJAROS.

En enero de 1931 Saint Exu-péry volvió a Francia. En princi-pio, su propósito era casarse con Consuelo Suncín, a quien había co-nocido en Buenos Aires, y tomar-se unas vacaciones. Pero, estando en Europa, la Aeropostal Argenti-na se declaró en quiebra y el piloto ya no volvió al país.

De todos modos, no dejó de vo-lar como piloto de prueba y efec-tuó varios intentos de records, aunque muchos de ellos termina-ron en graves accidentes.

Más adelante, en 1943, escribió El Principito, célebre relato poéti-co ilustrado, en el que cuenta el in-fortunio de un aviador que, al que-dar varado en medio del desierto, conoce a un niño proveniente de un pequeño asteroide, con el que se hace amigo.

Respecto a esta obra, muchos afirman que también está ligada a la Patagonia argentina, ya que una de sus ilustraciones más cono-cidas, la de la boa que come a un

elefante, tendría un gran parecido con la silueta de la Isla de los Pája-ros, en la Península Valdés.

Quienes insisten en remarcar la conexión entre el libro y la isla comentan que hace algunos años, Frédéric d´Agay, sobrino nieto de Saint Exupéry, escribió en el prefa-cio de “El regreso del joven Prínci-

pe” –libro escrito por el argentino Alejandro Roemmers–: “¿Acaso no dicen que la isla que está a la en-trada de la Península Valdés fue el modelo de la boa que traga al ele-fante del libro que escribió mi tío abuelo?”.

El autor francés Jean Canesi añadió: “En realidad no sería na-da sorprendente, ya que en esta región primitiva es muy fácil dor-mirse a mil leguas de cualquier lu-gar habitado, en el polvo, entre manadas de ovejas, y despertarse

una mañana con una vocecita que nos dice: ‘Por favor, ¡dibújame una Patagonia!’”

LEGADO EN RIO GALLEGOS.En Río Gallegos, el hangar y la

casa donde descansaban los pilo-tos de la Aeropostale Argentina hoy pertenecen al Aeroclub y fue-ron declarados Monumento His-tórico Provincial.

Allí llegan todos los años visi-tantes de distintas partes del orbe que viajan tras las huellas de Saint Exupéry o “Saintex”, tal como lo llamaban sus amigos.

Además de las construcciones, los viajeros encuentran fotos, re-cuerdos y el relato personal de Jo-sé Scialacomo, un estudioso de la aviación. Además de la amabi-lidad de todos los miembros del Aeroclub.

Por todo lo mencionado, el sitio –a 9 km. del centro de la ciudad– se convirtió en un destino de cul-to para los amantes de la aviación.

En Santa Cruz también exis-te otro punto mítico e ineludible: en el cordón del Fitz Roy una aguja lleva el nombre de Saint Exupéry.

EL MUSEO DE LA AEROPOSTA ARGENTINA.

Otro lugar muy interesante pa-ra visitar es el Museo de la Aero-posta Argentina, en Villa Har-ding Green, Bahía Blanca. Yace en “El Retiro”, uno de los cuatro vie-jos chalets que posee el barrio del

cual partió el primer vuelo de la Aeroposta.

Información y fotografías so-bre el origen y la consolidación de la aviación civil y comercial en el sur argentino, además de docu-mentación acerca del nacimiento de la compañía, biografías de los primeros pilotos, una maqueta del

primitivo aeródromo e informa-ción de los hoteles de los pilotos de la Aeroposta forman parte de sus atractivos.

Además, se ofrece otra alterna-tiva de visita más completa, que incluye un paseo por la villa, y la degustación de platos típicos fran-ceses y espectáculos musicales.•

En el cordón del Fitz Roy una aguja lleva el nombre de Saint Exupéry.


n La tercera edición de la “Guía completa París” es un exhaustivo trabajo que pasa revista a los múltiples atractivos de la urbe, incluyendo propuestas poco conocidas, mapas y consejos útiles.

“Tan fuerte es Paris, que aun recibiendo 40 mi-

llones de visitantes por año, jamás perdió su personali-dad. Aquí, un queso no es cualquier queso, sino uno entre 246 variedades, co-mo lo recordó Charles de Gaulle; un vino es un teso-ro y un simple pedazo de carne viene con árbol ge-nealógico incluido. En sín-tesis, a medida que la vivi-mos comprendemos que la ciudad es un conjunto de detalles a cual más impor-

tante y sutil. Y por eso es fundamental viajar con in-formación para poder dis-frutarla”. Así explica Julián de Dios, en el prólogo de la “Guía completa París”, la importancia del destino.

Este flamante produc-to de De Dios Editores es-tá organizado en 18 sec-ciones, partiendo desde Champs-Elysées hacia los distritos que se levantan a ambas orillas del Sena, tan-to los más visitados –Saint Germain, Montmartre o Le

Marais– hasta otros que se han revitalizado y merecen una visita, como Bercy, Be-lleville o el canal St. Martin.

Cada capítulo tiene una introducción del barrio, con sus “imperdibles”, un mapa detallado y luego una rele-vamiento que suma más de 400 atracciones, 340 res-taurantes, 130 alojamien-tos, 310 tiendas comercia-les y cerca de 100 bares y espectáculos para diferen-tes presupuestos.

Complementan este mi-

nucioso trabajo, más de 100 notas y crónicas que expli-can como alquilar un de-partamento temporario, la ruta de la película “Media-noche en París” de Woody Allen, los mejores spas de día, claves para disfrutar de la nueva gastronomía en los bistros y, entre otros temas, los lugares favoritos de Gerard Depardieu, Phi-lippe Starck, Sofía Coppo-la, Karl Lagerfeld e Inés de la Fressange.

La tercera edición de la “Guía completa París” consta de 352 páginas a

todo color, se puede con-seguir en las principales li-brerías del país y tiene un costo de $ 180.

Informes: 4334-0235/[email protected].

La “ciudad Luz”, paso a paso

MSC Cruceros presen-ta su nueva tarifa es-

pecial “Súper Bingo”, pa-ra acercar todo el confort y entretenimiento del via-je transatlántico del MSC Fantasia.

En esta oportunidad, el navío (junto a su categoría Yacht Club) hará un recorri-do de 16 noches, partiendo el 11 de noviembre de 2012 del puerto de Génova para luego recalar en Barcelona,

Lisboa, Funchal, Tenerife, Bahía, Buzios y finalizar en Santos, Brasil.

Para este recorrido la promoción Súper Bin-go ofrece una tarifa de US$ 399 más tasas por per-sona, la cual se encuentra vigente hasta el 12 de oc-tubre y que permitirá acer-car a los huéspedes una ex-periencia de lujo en uno de los cruceros más refinados de la flota de MSC.

MSC: tarifa especial para su transatlántico


n La compañía fue distinguida en la categoría Hospitality and Travel por su aplicación “Guest Portal iPad”. Además se posicionó en el puesto 18º entre las 500 mejores empresas, según una encuesta de InformationWeek.

Royal Caribbean Cruises obtuvo el puesto 18° en

el ranking anual de Informa-

tionWeek en el conteo de las 500 mejores empresas.

Cabe recordar que Infor-mationWeek reconoce a las firmas que sobresalen por una mejora notable en in-novación y tecnología. Las premiadas surgen de una encuesta anual sobre as-pectos como estrategias, inversiones y prácticas ad-ministrativas.

De hecho, la compañía naviera también fue distin-guida por el uso de la tecno-logía de la información, en la categoría Hospitality and Travel, y por su aplicación

“Guest Portal iPad”, la cual fue implementada a bordo del Splendour of the Seas.

Mediante esta solución móvil integrada los huéspe-des acceden por una tablet a la “Cruise Compass”: in-formación sobre eventos y actividades; itinerarios per-sonalizados, incluyendo ex-cursiones en tierra, así co-mo realizar reservaciones en el spa y restaurantes; monitorear sus gastos a bordo; ordenar servicio al cuarto; ver los menúes de los restaurantes; contar con Internet y ver películas.

Los iPads tienen conec-tividad a Internet en los ca-marotes y en todo el bar-co, gracias a la conectivi-dad wi-fi.

De acuerdo a Bill Mar-tin, vicepresidente y direc-tor de Información: “Royal Caribbean cree firmemen-te en la aplicación de tec-nología de punta en sus barcos para mejorar la se-guridad a bordo, optimizar el rendimiento del equipo y tripulación, crear un verda-dero valor agregado y ofre-cer una experiencia mejora-da para sus huéspedes”.

royal caribbean fue reconocida por su inversión en tecnología

El 21 de septiembre, con la muestra “Mensajes”,

quedó inaugurado el nuevo paseo de arte en la terminal de Buquebus en Puerto Ma-dero. La galería se podrá vi-sitar hasta el 15 de abril del próximo año en el sector previo a Migraciones.

La exposición fue de-sarrollada por los artistas plásticos Ignacio Zuloaga y Paula Barbini, quienes uti-

lizaron diferentes técnicas con la intención de transmi-tir un mensaje positivo car-gado de colores.

La muestra fue declara-da de “interés cultural” por el Ministerio de Turismo y Deporte de Uruguay, y asi-mismo participó de la Se-mana del Arte como uno de los puntos de encuen-tro y referencia de Gallery Nights en Buenos Aires.

Se inauguró un paseo de arte en Buquebus

Paula Barbini y Ignacio Zuloaga.


n La operadora acerca al mercado destinos no tradicionales de nuestro país, especiales para quienes buscan algo diferente. Saltos del Moconá, los Esteros del Iberá y Villa Pehuenia, son algunas de las alternativas.

Por su vasta geografía, Argentina cuenta con

destinos aún desconocidos por el turismo, poco explo-

rados pero igualmente fas-cinantes que los más afa-mados. Ppora y el Mundo es una empresa que bus-

ca esos rincones para ofre-cerlos a un público ávido por descubrir algo nuevo.

“Tenemos una gama de productos que son las op-ciones menos masivas del país, algunos pocos desa-rrollados turísticamente y, por lo tanto, que requieren de otra logística, un arma-do más artesanal y pun-tual”, explicó Marcos Espi-noza, titular.

A veces es difícil el ac-ceso, otras ofrecen escasa infraestructura. Lo cierto es

que la operadora posee ex-periencia para elegir la me-jor alternativa de transpor-te y hotel para cada caso.

El propio Espinoza se abocó por años, trabajando en otros emprendimientos, a recorrer Argentina, relevar servicios y reunir contactos: “Todo lo que vendemos es-tá chequeado”, aseguró.

Entre los destinos no tradicionales figura Saltos del Moconá, muchas ve-ces eclipsado por las Ca-taratas del Iguazú, este si-

tio tiene brillo propio por la selva, los arroyos, las cas-cadas y la aventura.

También están los Este-ros del Iberá como alterna-tiva: se trata de uno de los humedales más importan-tes del mundo, con varie-dad de fauna y flora.

Más al sur la operado-ra propone Villa Pehue-nia, Caviahue y Copahue, Los Antiguos o Junín de los Andes.

Si bien ahora se inicia la baja temporada, El Im-penetrable constituye una variante poco convencio-nal para quienes buscan un contacto directo con la naturaleza. “Existe un hotel y variedad de excursiones como navegación por el río, paseo al Parque Provincial Chaco o visitas a aldeas in-dígenas, entre otras”, seña-ló el directivo.

Con esta oferta tan parti-cular, la empresa apunta a los turistas que ya viajaron y conocen lo clásico. “Cree-mos que hay mucho poten-cial en esos destinos, aun-que para nosotros implique un mayor trabajo para inser-tarlos en el mercado”, expli-có Espinoza, quien aclaró que el hincapié está pues-to en la comercialización del turismo nacional que es donde cuentan con una operatoria directa.

La otra cara de La moneda.

Además de la oferta no tradicional, la operadora dispone de una amplia va-riedad de salidas grupa-les, propuestas turísticas tipo escapadas y opciones más convencionales.

“Hace poco sacamos con éxito grupos a los Este-ros del Iberá, Tandil y Azul, y la Fiesta de la Cerveza”, manifestó Espinoza.

Las próximas salidas es-tán previstas para el fin de semana largo del 24 al 26 de noviembre: Tandil y Azul, Mar del Plata o Saltos del Moconá (partiendo el 21).

En diciembre, en tanto,

algunas alternativas son: Escapada de Spa en San Bernardo o Tandil. Y para el verano tienen agendadas más opciones, como Sierra de la Ventana.

Por otra parte, la empre-sa despliega más de 25 cir-cuitos de turismo de un día por la ciudad y alrededores, así como salidas temáticas y días de campo.

El resto de Argentina también está disponible pa-ra los interesados. “Los pro-gramas que publicamos es-tán sin el transporte de mo-do que el agente de viajes puede adicionarle el bus o el avión”, señaló Espinoza.

Informes: 3530-0605/info@pasearporargentina. com.

Ppora y el mundo: argentina desconocida

Rubén Lyall, de Promoción y Ventas; Romina Mosca, guía de turismo y encargada de Ventas; y Marcos Espinoza.

PerfiL de La emPresa

Ppora y el Mundo es una abreviatura de Pasear por Argentina y el Mundo, aunque también tiene un sonido guaraní, cuyo significado es “camino lindo”.La empresa nació hace dos años con la intención de atender a instituciones y grupos, si bien los miembros que la integran acreditan más experiencia. Hoy está abriendo su espectro a las agencias, por lo cual las acciones de los próximos meses están dirigidas a ellas. “El primer paso es darnos a conocer a través de visitas que estaremos realizando en las próximas semanas hasta diciembre”, explicó Espinoza.También participarán en diversos eventos del sector, como el workshop de la Universidad de Palermo, el 2 de noviembre; y en la FIT en un escritorio montado en el stand de la Asociación Argentina de Ecoturismo y Turismo Aventura (Aaetav), del 3 al 6 de noviembre.Además, se está trabajando en la web para orientarla más a los profesionales y que la utilicen como herramienta de trabajo.Más adelante harán capacitaciones, desayunos de trabajo y charlas para los profesionales.


n HB Hoteles Boutique lanzó dos programas de venta anticipada para Le Domaine de Lonvilliers, hotel ubicado en Saint Martin. Las propuestas son válidas para las reservas efectuadas hasta el 31 de octubre.

HB Hoteles Boutique, la operadora especia-

lizada en marketing hotele-ro con más de 35 años de experiencia en la industria turística nacional e inter-nacional, presentó los pro-

gramas de venta anticipada –válidos para las reservas efectuadas hasta el 31 de octubre– de Le Domaine de Lonvilliers, la propiedad ubicada en la bahía Marcel de Saint Martin, en las Anti-llas francesas.

La primera opción, con una validez del 1º de no-viembre al 21 de diciembre de 2012 y del 1º de mayo al 31 de octubre de 2013, tiene una tarifa de US$ 739 por persona, en base doble, e incluye 7 noches de alo-jamiento en categoría De-luxe Garden (sin desayuno) y traslados aeropuerto/ho-tel/aeropuerto.

Mientras que la segunda alternativa, con validez del

7 de enero al 30 de abril de 2013 y con las mismas con-diciones que la anterior, tie-ne una tarifa de US$ 1.299 por persona, en base doble.

eL HoteL.Rodeado de un jardín

tropical de 60 ha., Le Do-maine de Lonvilliers cuen-ta con 145 habitaciones y suites distribuidas en cin-co sectores y decoradas con mobiliario importado de Malasia.

Entre los servicios, el ho-tel ofrece personal multilin-güe, room service, Internet, estacionamiento, piscina, gimnasio y el spa “Comfort Zone”, que invita a expe-

rimentar masajes y trata-mientos elaborados con productos naturales y mé-todos tradicionales en base a especias locales, coco, miel, fruta fresca y menta.

La oferta gastronómica está concentrada en el res-taurante La Table du Mar-che, que propone una gas-tronomía francesa combi-nada con una refinada carta de vinos; el restaurante principal, Leroy´s Kfe, con un menú de cocina interna-cional; y el Beach Bar, que ofrece una amplia variedad de cócteles en un ambien-te relajado sobre la playa.


HB: venta anticipada de Le domaine de Lonvilliers

El establecimiento se encuentra rodeado de un jardín tropical.


n El segundo hotel de la cadena, el Bora Bora Private Island, combina el lujo y la privacidad en una isla paradisíaca.

El recientemente inaugu-rado Sofitel Bora Bora

Private Island, ubicado en un motu (isla pequeña) de la laguna que rodea la isla de

Bora Bora, cuenta con una vista deslumbrante del mon-te Otemanu. El hotel ofrece la excelencia en la hospitali-dad de la marca Sofitel, alia-da al lujo y a la tradicional elegancia francesa.

Este refugio, que da én-fasis a la privacidad y a la intimidad, cuenta con 31 búngalos con conexión a wi-fi, televisión de panta-lla plana, sistema de soni-do Bose Wave, máquina de café expreso y ameni-dades Hèrmes.

Asimismo, brinda tres opciones de hospedaje: 20

búngalos sobre el agua, con decoración rústica, deck

con acceso directo a la la-guna y un piso de vidrio para observar la vida marina; 10 lodges en medio de la ve-getación nativa de la isla o próximos a la laguna; y una villa de lujo, que ofrece aún más privacidad, con un jar-dín tropical, jacuzzi externo y playa particular.

En cuanto a la gastro-nomía, el hotel cuenta con el restaurante Manu Taki, que mezcla los sabores y aromas locales con la coci-na francesa; el Mako Bar; y una terraza con música re-lajante, donde se ofrecen

deliciosos cócteles y jugos de frutas.

Por otro lado, el nuevo Sofitel posee un spa que invita a disfrutar de una se-lección de masajes y trata-mientos inspirados en técni-cas ancestrales de la Poline-sia, además de un programa de relajación basado en Tai Chi y Qigong, que curan el cuerpo y la mente.

Para las parejas, el hotel ofrece un “Soiree Román-tico’’, un programa perfec-to que une la puesta del sol con una cena y champán en la playa.

sofitel lanza un segundo hotel en la Polinesia francesa

El Sofitel Bora Bora Private Island promete todo el lujo y confort, combinado con panorámicas paradisíacas de la isla.

novedades de sofiteL

El Sofitel lanzó ‘‘Travel Agenda’’, una guía de viajes y eventos imperdibles por el mundo.Esta agenda de viajes, organizada por la marca francesa de hoteles de lujo Sofitel Luxury Hotels, muestra los destinos favoritos de personalidades de renombre como el diseñador francés Christian Lacroix, la actriz brasileña Débora Bloch y el arquitecto Jean Nouvel.Además, esta edición también destaca sugerencias de exposiciones, conciertos y otros eventos, que ocurren en distintas ciudades alrededor del mundo. Entre ellas se encuentra el Festival de Luces Loy Krathong en Tailandia, que cuenta con mercados populares, fuegos artificiales y presentaciones en vivo.Por otro lado, en la sección de entrevistas, por ejemplo, la reconocida chef argentina Maru Botana comparte su viaje a Estrasburgo donde cocinó durante un mes en el restaurante de uno de los mejores chefs del mundo, Emile Young. Distribuida en todos los hoteles de la marca, Travel Agenda 2012 está disponible en portugués e inglés en Brasil, en español e inglés en Latinoamérica y en francés e inglés en los demás países donde esté presente Sofitel.Cabe mencionar que también dispone de una selección con más de 100 direcciones, fotos e informaciones de hoteles de la marca Sofitel.

Marcelo Dantas

A raíz de un acuerdo con la empresa local Uni-

das, Alamo Rent a Car y National Car Rental estarán presentes en Brasil en más de 100 puntos, entre aero-puertos y oficinas, a partir de marzo de 2013.

Se trata de un convenio de franquicia de 15 años suscripto entre Enterprise Holdings –dueño y ope-rador de Alamo y Natio-nal, y de su marca insignia Enterprise Rent-A-Car en Norteamérica– y la firma Unidas, con sede en San Pablo.

Las primeras filiales se localizarán en los siguien-tes aeropuertos de Brasil: Aeropuerto Internacional Guarulhos, en San Pablo; Aeropuerto Internacional Galeao Antonio Carlos Jo-bim, en Río de Janeiro; Aeropuerto Internacional Tancredo Neves/Confins, en Belo Horizonte; Aero-puerto Internacional Brasi-lia, en Brasilia; y Aeropuer-to Internacional de Salga-

do Filho, en Porto Alegre. Al respecto, Greg Stub-blefield, vicepresidente ejecutivo de Ventas Glo-bales, Mercadotecnia y Estrategias de Enterpri-se Holdings, señaló: “Es-ta asociación con Unidas, una empresa que comparte nuestro compromiso con el servicio al cliente, expan-de las opciones de via-jes de nuestros clientes y, al mismo tiempo, ofrece una gran oportunidad de crecimiento para las tres marcas en todo el mer-cado latinoamericano”. Por su parte, Pedro Alme-rida, presidente ejecutivo de Unidas, agregó: “Cree-mos que los viajeros de ne-gocios y de placer en Bra-sil disfrutarán de tener es-tas opciones más extensas de alquiler de autos, y nos comprometemos en pro-veer el excelente servicio que nuestros clientes lea-les conocen y esperan re-cibir de Unidas, Alamo y National”.

Alamo y National se expanden en Brasil


El Cerro Castor fue se-de del Rugby Snow

Challenge 2012, que se vi-vió como uno de los mejo-res eventos de la tempora-da de invierno.

En la competencia par-ticiparon figuras del rug-by de Buenos Aires, en-tre ellas Manuel Montero, actual jugador de Los Pu-mas; Enzo Comin; Agustín González Amorosino, de Pucará y con paso por Los Pumitas; Franco Battez-zati; y Lucas Bianchi, del

Club Alumni de Ushuaia.Además, estuvo presen-

te Peter Lanzani, el exi-toso actor argentino, que también fue parte del Club Alumni, quien compitió en el equipo de Gillette. Este equipo salió campeón en el torneo disputado con-tra Paty.

Cabe mencionar que mientras se llevaron a cabo los clasificatorios, en la ba-se del cerro el público tam-bién pudo degustar de una cocina al aire libre, con ex-

quisitos corderos, carnes, vinos y cervezas.

En este sentido, Lanzani

comentó: “Pasamos un fin de semana excelente en el Cerro Castor, y además pu-

de jugar al rugby con ami-gos que hacía varios años que no lo hacía”. Y, por su lado, Montero sostuvo: “Es la primera vez que juego en la nieve, fue una muy buena experiencia. Además nos despejamos la cabeza pa-

ra retomar el tramo final del torneo de Buenos Aires”.

Vale aclarar que el Rug-by Snow Challenge hizo su primera presentación en el Cerro Castor y pretende convertirse en un clásico de la temporada.

Figuras del rugby participaron del Rugby Snow Challenge.

el cerro castor fue sede del rugby snow challenge

De cara a la próxima tem-porada de pesca, que

se iniciará el 1º de noviem-bre, la Secretaría de Turis-mo de San Martín de los An-des y la Cámara de Guías y Profesionales de la Pes-ca Deportiva del Neuquén, mantuvieron una reunión donde le principal tema tra-tado fue la conectividad aé-rea del destino, cubierta por Aerolíneas Argentinas, y la incorporación de la compa-ñía en la alianza Sky Team, que posibilitará la combina-ción de vuelos desde mer-cados emisores de Estados Unidos, interesados en el producto.

Del mismo modo, se vie-ne trabajando de manera conjunta en la incorpora-ción de un nuevo vuelo para

el aeropuerto de Chapelco, que se operaría los lunes.

Asimismo, la Secretaría de Turismo puso a disposi-ción de la Cámara una per-sona idónea en la actividad y todos los recursos nece-sarios para realizar una pro-moción efectiva de la pesca deportiva en la región, moti-vo por el cual ya se está tra-bajando en la producción de material gráfico y visual pa-ra workshops y medios es-pecializados. En el mismo sentido, el gerente del Neu-quénTur, Hernán Santarelli, participó de una reunión que tuvo como objetivo delinear políticas conjuntas entre el Ente de Promoción Turísti-ca de San Martín de los An-des, la Secretaría de Turis-mo y la Cámara de Pesca.

Fuerte apuesta de SMA a la temporada de pesca


La provincia de Salta es-tuvo en el 38º Encuen-

tro de Operadores de Turis-mo de Brasil, Braztoa 2012, que se llevó a cabo el 20 y 21 de septiembre en la ciu-dad de San Pablo.

El encuentro fue orga-nizado por la Asociación Brasilera de Operadores de Turismo en el Centro de Convenciones Frei Ca-neca, donde Salta estuvo representada por Fernan-do García Soria, secreta-rio de Turismo.

El stand estuvo ubicado dentro del espacio del In-protur, donde también es-tuvieron presentes las pro-vincias de Mendoza, Neu-quén, Río Negro y Buenos Aires. En este sentido, cabe aclarar que la comitiva na-cional fue encabezada por Daniel Aguilera, secretario

de Turismo de la Nación.Durante la feria se lle-

varon a cabo acciones de promoción de la provincia para el mercado brasilero, como presentaciones del destino a operadores y a la prensa, y también se termi-nó de coordinar un próximo fam press a tierras salteñas.

A su vez, García Soria mantuvo reuniones con el gerente de Aerolíneas Ar-gentinas para Brasil, y con

Eliana Saissac, responsable de Turismo del Consulado de Argentina en San Pablo.

Cabe destacar que el mercado brasilero es uno de los de mayor crecimiento a nivel mundial, con un gran incremento de turistas que visitan nuestro país, pun-tualmente a Buenos Aires y Patagonia. Siendo la idea de las autoridades norteñas captar un mayor número de ese tráfico para Salta.

n Amadeus presentó al mercado su última solución, Amadeus Hotels Plus Multisource, una herramienta que da acceso al mayor contenido sobre hoteles, tanto de TransHotel como de Destinations of the World.

Recientemente llegó a Argentina Amadeus

Hotels Plus Multisource, la nueva solución de Ama-deus que reúne el mayor contenido sobre hoteles, tanto de TransHotel co-mo de Destinations of the World en una única venta-na de compra, integrando contenido GDS y no GDS en una sola interfaz.

Así, la herramienta se convierte en un multipro-veedor de hoteles integrado en Amadeus Selling Plat-form que permite acceder y pre-pagar más de 173.200 propiedades en el mundo en tiempo real.

“Manteniéndonos a la vanguardia tecnológica pre-sentamos Amadeus Hotels Plus Multisource, solución que permite a las agencias ampliar la oferta de hoteles a sus clientes brindando resultados que se ajusten a sus necesidades, permi-tiéndoles conocer las tari-fas y las disponibilidades en tiempo real. Estamos orgu-llosos de lanzar esta nue-va herramienta que le da-rá un valor agregado a los agentes de viajes de toda la región aumentando su productividad’’, afirmó Mar-cus Peixoto, gerente gene-ral para el sur de América Latina de Amadeus.

ventaJas Y Beneficios.Entre sus principales be-

neficios, Amadeus Hotels Plus Multisource permite

comparar y reservar dife-rentes ofertas para el mis-mo hotel; logra un servicio eficiente gracias a la incor-poración de nuevo conteni-do que está totalmente in-tegrado con la reserva de Amadeus; encuentra fácil-mente hoteles GDS y no GDS en una ciudad, cerca de un aeropuerto, en una calle específica o próximo a un punto de referencia, sin necesidad de conocer los comandos crípticos o có-digos IATA; ordena los ho-teles según criterios como precio, distancia o puntos de interés; y además per-mite seleccionar y reser-var un hotel directamente desde el mapa (mapa de calles, ojo de pájaro o vista aérea) dependiendo de su proximidad al punto de re-ferencia; encuentra sus úl-timas búsquedas y guarda hasta 10 hoteles preferidos; y despliega información de-tallada de un gran número de propiedades, incluyen-do disponibilidad en tiem-po real, fotografías y facili-dades del hotel.

Llegó al país amadeus Hotels Plus multisource

Fernando García Soria junto a los demás representantes de Salta, y representantes del Ministerio de Turismo de la Nación.

Salta difundió sus atractivos en Braztoa

La tripulación del Costa Concordia fue distingui-

da con el premio “Seafarer of the Year” en la última ce-remonia de los “Lloyd’s List Global Awards 2012”, que se celebraron en Londres.

Según el jurado, el acci-dente del 13 de enero hizo

“que la atención mediática se concentrara inevitable-mente en el comandante del barco y en la tempestad mediática que siguió, pero no se habló de los ejemplos de valentía y profesiona-lismo demostrados por los miembros de la tripulación”.

El jurado también destacó que “en el momento del ac-cidente había 4.229 perso-nas a bordo del Costa Con-cordia, y que fue la inmedia-ta y precisa reacción de la tripulación lo que evitó que el número de víctimas fue-se mayor”.

Premio para la tripulación del Costa Concordia


n La mayorista llevó a cabo un encuentro para brindar información completa sobre ese establecimiento, y en especial de su Royal Service.

Solways Tours organi-zó un almuerzo de ca-

pacitación para brindar in-formación sobre Meliá Cu-ba, en particular acerca del Royal Service. La presenta-

ción estuvo a cargo de Lilia-na Pereyra, representante comercial de Meliá Cuba, quien dio a conocer deta-lles de esta prestación: ser-vicio de mayordomía, alta gastronomía, detalles muy personalizados, facilidades especiales y múltiples ven-tajas para disfrutar una ex-periencia VIP, siempre en un ambiente de intimidad y privacidad.

Cabe destacar que el Royal Service está dispo-nible en las siguientes pro-

piedades de la cadena: Me-liá Cohíba, Meliá Habana,

Meliá Santiago de Cuba, Meliá Buenavista, Paradi-

sus Princesa del Mar, Pa-radisus Varadero y Paradi-sus Río de Oro.

Una vez concluido el evento, los agentes de via-

jes recibieron material pro-mocional de los estable-cimientos para que pue-dan asesorar mejor a sus clientes.

Liliana Pereyra, Eliana Tamburri, gerenta comercial; y Gisela Safdie, promotora comercial de Solways.

solways tours: capacitación sobre meliá cuba

El 20 de septiembre, LAN Argentina tuvo la opor-

tunidad de homenajear a bordo a la pasajera Carmen López Caldas, quien cum-plió 100 años y se encon-traba en un vuelo con des-tino a Tucumán.

De esta manera, la tripu-lación de la compañía rea-lizó un anuncio especial a bordo, mientras que el capi-tán, Gustavo Tornquist, sa-

lió especialmente de su ca-bina para saludar a la aga-sajada en su día. Además, los 168 pasajeros cantaron el feliz cumpleaños y se ho-menajeó a la cumpleañera con una torta y un presente.

Al arribar al Aeropuerto Benjamín Matienzo, perso-nal de la compañía le ob-sequió a Carmen López Caldas un ramo de 12 ro-sas rojas.

LAN celebró el cumpleañosnúmero 100 de una pasajera

El capitán del vuelo junto a la pasajera agasajada.


n Será en el Concurso Vino Argentino Mejor Sommelier de la Argentina 2012, que se realizará el 17 de octubre.

El 17 de octubre se reali-zará en el Hotel NH Ci-

ty de Buenos Aires la quinta edición del Concurso Vino

Argentino Mejor Sommelier de la Argentina 2012.

Los candidatos debe-rán demostrar sus habili-dades teóricas y prácticas en temas como servicio, ca-ta, vitivinicultura, gastrono-mía, geografía vitivinícola y cultura general, además de probar sus conocimientos sobre procesos de elabo-ración, producción y con-sumo de los más diversos productos y bebidas de to-do el mundo.

El ganador representa-

rá al país, junto a Paz Le-vinson (galardonada en 2010), en el Concurso Me-jor Sommelier de las Améri-cas-Bento Gonçalves, Bra-sil, que se llevará a cabo del 22 al 24 de octubre.

Quien tenga una mejor performance en Brasil de los candidatos argentinos, participará en el “Concur-so Association de la Som-mellerie Internationale Me-jor Sommelier del Mundo”, que se celebrará en 2013 en Japón.

Cabe remarcar que a par-tir de esta edición el concur-so argentino pasó a llamarse “Concurso Vino Argentino Mejor Sommelier de la Ar-gentina 2012”. El hecho de citar al vino local se encua-dra en la campaña de pro-moción de esta bebida, re-forzada por el decreto firma-do por la presidenta Cristina Fernández que declara al vi-no como “Bebida Nacional”.

Este reconocimiento co-mo bebida representativa de Argentina tiene correla-

to con las gestiones y apo-yo del Fondo Vitivinícola Mendoza, cuya misión es promover el consumo del vino en el país, difundir su cultura y el crecimiento de toda la actividad, a través de estrategias y acciones de comunicación.

mendoZa candidata.Esta semana se realiza-

rá la postulación de Mendo-za como sede del concurso “Mejor Sommelier del Mun-do” de 2016.

Al respecto, Andrés Rosberg, presidente de la Asociación Argentina de Sommeliers, explicó que “la apuesta es alta y la no-minación es un tema com-plejo porque competimos con Australia, Alemania y Noruega, que también quieren albergar el concur-so mundial. Sin embargo, confiamos que en 2013, cuando se tome la deci-sión, la provincia de Men-doza y Argentina resulten elegidas”.

elegirán al mejor sommelier de argentina

Asunción vivirá su Rock Festival con la presen-

cia de importantes bandas internacionales como Eva-nescence, Garbage y Kiss.

Los organizadores del evento prevén tres fechas para la segunda edición del Asunción Rock Festival.

El show de Evanescence será el viernes 19 de octu-bre, el de Garbage el miér-coles 24 y como broche final el de los legendarios Kiss, que actuarán el 12 de no-viembre.

También participarán bandas paraguayas, entre ellas Flou, Gaia y Villagrán Bolaños.

Se estima que para el festival de rock asistirán 70 mil personas a los tres shows.

Cabe detallar que el con-cierto de Garbage se rea-lizará en el Yatch y Golf Club Paraguayo, mientras que los de las bandas Eva-nescence y Kiss tendrán lu-gar en el Jockey Club Pa-raguayo.

El Rock se adueña de la capital de Paraguay


El 8 de octubre, el Com-plejo Turístico Cerro

Otto organizó un show de magia, ilusionismo e hipno-sis, ofrecido por la Red de Magos Solidarios.

La jornada se desarro-lló en la Otto House Music, donde invitados por el com-plejo a conocer sus instala-ciones, disfrutar del paisaje y merendar en la confitería giratoria, magos de Barilo-che y otros puntos del país ofrecieron sus trucos ante la presencia de turistas y resi-dentes de la ciudad.

En ese marco, el cam-peón mundial de magia, Carlos Barragán, afirmó: “El complejo es un muy lin-

do escenario porque ofre-ce muy bellos paisajes, una muy buena confitería y muy buenos espectáculos en esta sala, que de por sí es mágica”.

Como broche de oro, uno de los ilusionistas de la red hipnotizó a un grupo de asistentes y les hizo for-mar parte de una orquesta en la que cada uno ejecutó el instrumento que su ima-ginación le indicó.

Al finalizar, Juan Pablo Arrigoni, mago de Bariloche y organizador del evento, agradeció a la Fundación Sara María Furman, pro-pietaria del Teleférico Ce-rro Otto, por compartir los principios de solidaridad, y expresó que “el conjunto de los magos y sus acompa-ñantes se van maravillados con el lugar, con la atención recibida y con la intención de poder repetir la experien-cia muy pronto”.

n Días atrás, se inauguró en la ciudad de Corrientes el Turismo Hotel Casino. Tras una inversión de $ 45 millones, la emblemática propiedad se convirtió en un 5 estrellas con 115 habitaciones con vista al río y salones para convenciones, spa y gimnasio.

El 6 de septiembre fue una jornada histórica

para Corrientes, ya que se inauguró el Turismo Hotel Casino, el primer y único establecimiento 5 estrellas de la provincia.

La propiedad, ubicada a 300 m. de la pintoresca costanera de la ciudad de Corrientes, fue sometida a una intensa remodelación

que significó el trabajo de casi un año y una inversión de $ 45 millones.

El acto de inauguración contó con la presencia del gobernador de la provincia, Ricardo Colombi; el secre-tario general de la Gober-nación, Carlos Vignolo; el intendente de Corrientes, Carlos Espínola; el empre-sario Jorge Goitia, titular de Casinos del Litoral, desarro-lladora del proyecto y ges-tora del hotel; y la gerenta general del establecimien-to, Gabriela Viadas.

“Me siento tremenda-mente orgullosa de poder estar al frente de un es-tablecimiento maravilloso y tan significativo para los correntinos. El encanto de un hotel con tanto pasado –que ya cumplió 50 años– ha ido de la mano de la evo-lución de una gran ciudad, mezclando lo tradicional y lo moderno en un ámbito de lujo atemporal, y man-teniendo siempre muchos signos de identidad que lo hacen único, como su vin-culación al ciudadano lo-

cal”, afirmó Viadas y agre-gó: “Me permito destacar que detrás de este maravi-lloso proyecto hay un equi-po humano que hace posi-ble que este hotel se des-taque por su exclusivo e inmejorable servicio”.

El Turismo Hotel Casino cuenta con 115 habitacio-nes y suites con vista al río, salones para eventos y con-venciones, spa y piscinas, restaurantes, gimnasio, bu-siness center y casino.

En los próximos años, la empresa correntina Ca-sinos del Litoral, desarrolla-dora del proyecto y gestora del hotel, pretende expan-dir su modelo de innova-ción en el sector del turis-mo, tanto en las principales ciudades de la región como en Paraguay y Uruguay. “Para ellos seguirá invir-tiendo en su mayor activo, sus más de 1.700 emplea-dos, así como en sus pro-ductos y sus marcas, para asegurar la competitividad de la compañía dentro de un mercado cada vez más exigente”, sostuvo Goitia.

se inauguró el turismo Hotel casino de corrientes

Los espectadores durante el momento que permanecieron hipnotizados.

El mago Juan Pablo Arrigoni.

Show de magia e ilusionismo en el Cerro Otto


n Junto a Piamonte, Carrani Tours ha lanzado una serie de ventajas para el ingreso y las visitas a los Museos Vaticanos.

De la mano de Piamon-te, Carrani Tours pre-

sentó una serie de ventajas para el ingreso y las excur-siones en los Museos Vati-canos que acaba de obte-ner por su amplia trayecto-ria como operador turístico en la Santa Sede.

De esta manera, los pa-sajeros de Piamonte po-drán hacerse acreedores de los siguientes beneficios:

• Uso de una entrada se-parada a los museos. Lo que significa que no habrá que realizar largas filas pa-ra acceder.

• Nuevos tours “privile-giados” disponibles solo a través de Carrani Tours (ac-ceso a los jardines y a otras áreas cerradas al público).

• Ingreso 15 minutos an-tes que otros grupos turísti-cos por la mañana, y 1,15 horas antes de la entrada del público general, lo que otorga la posibilidad de visi-tar la capilla Sixtina sin una multitud de gente alrededor.

• Acceso a la escalera del Bramante, la capilla Ni-colina, la habitación Chiara-monti, la galería de las Es-

tatuas, la alcoba de los Ani-males y la Loggia Abierta, sitios que normalmente no

están abiertos al público.Informes: europa@pia

monte.com.

ventajas en el vaticano con carrani

Carla Tártara, CEO de Piamonte; y Chiara Gigliotti, gerenta general de Carrani Tours.

Una toma de la plaza San Pedro desde la cúpula de la catedral.

Le Grill, el nuevo empren-dimiento gastronómico

de Andrés Porcel, que rein-venta la típica parrilla argen-tina con su filosofía de prio-rizar la calidad, fue inau-gurado en Puerto Madero, frente al Puente de la Mujer.

En este sentido, sus pro-ductos son especialmente seleccionados. La carne, en su mayoría de ganado pro-

pio, es cuidadosamente ele-gida y estacionada mediante el método denominado “dry aged” –un proceso de madu-ración en seco, que acentúa el sabor de la carne–.

Asimismo, se destaca por su corte T-bone, una fracción de 600 gr., que se realiza periódicamente y de donde se obtienen cortes tiernos y de calidad.

Apertura del restaurante Le Grill en Puerto Madero


El ministro de Cultura y presidente del Ente Tu-

rismo de la Ciudad Autóno-ma de Buenos Aires, Her-nán Lombardi, entregó los premios del concurso “Las recetas familiares” –organi-zado en el marco de la 2º edición de “Probá Buenos Aires”–, entre los alumnos de las escuelas públicas de la ciudad.

El acto tuvo lugar en el Salón Dorado de la Casa de la Cultura, donde los chicos estuvieron acompa-

ñados por sus familiares y docentes.

Las recetas ganado-ras fueron las siguientes: 1º premio, “Socotroco de la abu”, realizada por Sol Mora de 4° grado A de la Escuela Nº 10 Gregoria Pérez; 2º premio, “Brow-nies de onda”, de Nata-lia Sol Castro Avisanda, alumna de 3° grado de la Escuela Normal Nº 1; y 3º premio, “Niños envueltos en hoja de parra”, a cargo de Candela Blanco, de 7°

grado B de la Escuela Nº 2 Juan Larrea.

“La gastronomía es una actividad generadora de

empleo y de gran creati-vidad. Es un honor haber contribuido a realizar es-ta segunda edición de la Semana Gastronómica de Buenos Aires. Todos sa-bemos lo atractivo que re-sulta para cualquier turista disfrutar de la diversidad de nuestra cocina, que se vio enriquecida con este trabajo de familias enteras que se volcaron a transmitir sus propias recetas”, ase-guró en la ocasión Hernán Lombardi.

Por su parte, Gracie-la Fresno, presidenta de la Asociación de Hoteles, Restaurantes, Confiterías, Bares y Cafés de la Ciudad de Buenos Aires (AHRCC), entidad organizadora del evento, destacó:“La gas-tronomía es mucho más que combinar sabores; es una expresión de la cultu-ra de los pueblos y forma parte de aquello que turis-tas y visitantes evalúan y valoran a la hora de elegir un destino”.

acto de premiación de “Probá Buenos aires”

Hernán Lombardi junto a los ganadores.

La reconocida firma de investigación de mer-

cados para la industria tu-rística PhoCusWright es-tableció un acuerdo de co-laboración con Outback Consulting tendiente a po-tenciar las investigaciones de ventas en Latinoamérica.

En la actualidad, ambas empresas están realizando el seguimiento de un estu-dio sobre los viajes online en la región, que apunta a obtener datos certeros so-bre las tendencias y el ta-maño de los mercados.

De esta manera, Outback –con sede en Buenos Aires, está dirigida por Gonzalo Rossi, Daniel Feige y Ju-lián Benavento, quienes su-man 60 años de experiencia en el sector–, se conecta-rá con empresas de viajes, turismo y hospitalidad a ni-vel mundial y local, con el

estándar de la industria de la investigación propio de PhoCusWright.

“Esta asociación propor-cionará a PhoCusWright una fuerte presencia en el mercado de viajes en ple-no auge de América Latina, además de estar estamos muy contentos de trabajar con un grupo tan experi-mentado”, aseguró Bruce Rosard, vicepresidente de Ventas y Marketing de Pho-CusWright.

Por su lado, Daniel Fei-ge, socio senior de Con-sultoría de Outback, agre-gó: “Tenemos grandes ex-pectativas con esta alianza y estamos seguros de que conjuntamente dotaremos a la región y al resto del mercado mundial de una visión sin precedentes so-bre los negocios de viajes en América Latina”.

Acuerdo PhoCusWright-Outback Consulting

El 3 de octubre se llevó a cabo la 57º edición del

torneo de truco Copa Tuak Tours de la CATyT, en el Skål Club de Buenos Aires.

El evento comenzó con la tradicional picada y con-cluyó con una emotiva cena, donde se celebraron todos los cumpleaños del mes.

Cabe destacar que el trío ganador, formado por An-tonio López, Toto Rozas y Raúl Palma, recibió los trofeos de manos de Jor-

ge Lombardo, presidente de la CATyT, y Sergio Gi-labert, secretario de dicha institución.

Al finalizar el encuentro con un brindis, las autorida-des indicaron que el último torneo del año se realizará el miércoles 5 de diciem-bre. Este campeonato ten-drá en juego la Copa CA-TyT Fin de Año, y paralela-mente se llevarán a cabo las elecciones del nuevo presi-dente y secretario.

57º edición del torneo de truco de la CATyT

Los ganadores del torneo de truco y autoridades de la CATyT.


Del 26 de septiembre al 2 de octubre, Princi-

pios Córdoba llevó a cabo un fam tour a la ciudad Ar-maçao dos Buzios, junto a TAM Líneas Aéreas, la Pou-sada João Fernandes, Aze-da Boutique, Mister Tour y Suntime.

El objetivo del viaje fue conocer las bondades de la región e instruir a los pro-fesionales del turismo, pa-ra que cuenten con las he-rramientas necesarias para ofrecer las mejores atrac-

ciones y servicios turísti-cos a sus clientes.

Cabe destacar que del viaje participaron agentes de Jujuy, Salta, Tucumán, La Rioja, San Luis, Córdo-ba capital, San Francisco y Santa Cruz; quienes pu-dieron recorrer 30 posadas entre Buzios, Cabo Frio y Arraial. Asimismo, el gru-po tuvo la oportunidad de intercambiar opiniones con el secretario de Turismo de Buzios, quien los agasa-jó con una cena en un res-

taurante típico de la ciudad.Por otro lado, Principios

Tour Operator agradeció a los participantes y a quie-nes hicieron posible el fam

tour, que afianzará los vín-culos comerciales con los agentes de viajes y las po-sadas, que los atendieron en cada visita.

fam tour de Principios córdoba a Buzios

El 26 de septiembre se llevó a cabo en San

Carlos de Bariloche la VI Jornada de Prevención y Primeros Auxilios en Zo-nas Agrestes, organizada por Universal Assistance y Travel Ace Assistance.

La charla giró en torno a la prevención y detección de enfermedades transmiti-das por roedores, así como

del trauma y la hipotermia.Asistió personal de De-

fensa Civil, Unidad de Se-guridad del Centro Atómi-co, Club Pehuenes, Allian-ce, Turisur y Tom Wesley, entre otros prestadores de servicios turísticos, además de operadores de turismo joven en la región, quienes a su vez fueron distinguidos por su profesionalismo.

Universal Assistance y Travel Ace AssistanceJornada de prevención y primeros auxilios

Los asistentes que fueron distinguidos.


n El Grupo Solanas trasladó sus oficinas al 8º piso de Tucumán 117, donde centralizó la atención de todas sus unidades de negocios.

El 1º de octubre, el Gru-po Solanas inauguró

sus nuevas oficinas ubica-das en el 8º piso de Tucu-mán 117, donde centralizó

todas sus unidades de ne-gocios, antes distribuidas en tres sitios.

“Buscamos un espacio en el cual al ingresar, nues-tros clientes van a poder realmente observar como todo el grupo trabaja para que la estadía de los hués-pedes sea óptima”, afirmó Andrés Rey, gerente co-mercial del Grupo Sola-nas. “Además, se trata de una oficina espaciosa y lu-minosa donde nuestros em-pleados pueden desarrollar

sus tareas de forma cómo-da y amena”, agregó.

El ejecutivo señaló que dada la disposición de los escritorios y los espacio de las nuevas oficinas, se ha alcanzado un grado supe-rior de comunicación entre los departamentos, lo que redunda en un mejor servi-cio para el cliente.

A la vez, remarcó que la sede cuenta con un nuevo número de teléfono de con-tacto, que es el 4590-8500.

Rey también destacó la ubicación de las oficinas, a metros del microcentro de

la ciudad, y el hecho de que al estar todos los departa-mentos integrados “nos van a ver cada vez más como un hólding, que es lo que somos”.

La temPorada en PdP.Sobre las perspectivas

de la próxima tempora-da de verano en Punta del Este (PDP), Rey sostuvo: “No hay ningún indicio de que vaya a ser peor que la anterior, que fue realmen-te muy buena”.

El ejecutivo remarcó que las tarifas del Grupo Sola-nas son en pesos argenti-nos, tanto en la hotelería como en los planes de pen-sión completa, y a pagar en cuotas sin interés.

Asimismo, af i rmó: “Nuestras tarifas son las mimas que las de 2011-

2012”. “De hecho, en Pun-ta del Este se han mante-nido congelados los pre-cios”, agregó.

“A estas ventajas que ob-tiene el pasajero argentino hay que sumarle los bene-ficios que otorga Uruguay, que van desde cupones de descuento en nafta hasta la devolución del 22% del IVA sobre los gastos de gastro-nomía”.

“También quiero que quede claro que en Uru-guay siempre se aceptaron y se siguen aceptando los pesos argentinos como mo-neda para pagar los servi-cios. Un claro indicio de es-to es que en las cabinas de peajes las tarifas están ma-nifestadas en la moneda lo-cal, en dólares y en pesos argentinos”, aseveró.


Las espaciosas y luminosas oficinas del Grupo Solanas.Andrés Rey.

nuevas oficinas para el Grupo solanas

Lo uLtimo de soLanas

La temporada 2014 será la de la apertura de la última gran inversión del Grupo Solanas en su complejo de Punta del Este. Se trata de Crystal Lagoons, una laguna artificial con dos playas privadas, club house y deportes náuticos de uso exclusivo para todos los huéspedes del resort.“Es una inversión muy importante para el Grupo Solanas y va a ser la primera piscina de este tipo en Uruguay y la segunda en América Latina”, afirmó Rey.

Más de 8 mil argenti-nos ya visitaron el lu-

joso complejo turístico At-lantis Paradise Island, de Bahamas, y disfrutaron de su variada oferta de entrete-nimiento, gastronomía y vi-da nocturna. Actualmente, y hasta el 25 de diciembre, el establecimiento ofrece su Especial de Primavera, con un 70% de descuento en las reservas.

La iniciativa se comple-menta con el Experience Pass, que le permitirá al huésped interactuar con delfines, jugar al golf y dis-frutar de sushi, tragos y cóc-teles en los restaurantes Nobu, Mesa Grill y Seafire.

Asimismo, está disponi-ble el paquete de Luna de Miel, que incluye cóctel de bienvenida, tres días de alo-

jamiento con desayuno, en-tradas a los clubes noctur-nos, pases para masajes en el Spa Mandara y una cena romántica.

Por otra parte, continúa la serie de conciertos Atlan-tis LIVE, en esta oportuni-dad con un show de Sheryl Crow pautado para el 8 de diciembre.

En tanto, el casino ofrece 90 juegos de mesa. En las instalaciones, los huéspe-des solo tienen que insertar sus llaves en cualquier má-quina tragamonedas o pre-sentarla en cualquier juego de mesa para comenzar a ganar beneficios como des-cuentos en las tarifas de las habitaciones e invitaciones a eventos dentro del hotel.


Gran cantidad de argentinos en Atlantis Paradise Island


n Tras varios meses de trabajos y una inversión de $ 150 millones, en San Miguel de Tucumán abrió sus puertas un nuevo paseo comercial y cultural.

El paseo comercial Cen-tral Tucumano inaugu-

ró sus instalaciones con un concurrido acto en el lobby del nuevo Hotel Hilton Gar-den Inn Tucumán. Partici-

paron del corte de cintas el vicegobernador interino a cargo del Poder Ejecutivo, Regino Amado: el ministro de Turismo de la Nación, Enrique Meyer; el intenden-te de San Miguel de Tucu-mán, Domingo Amaya; el presidente del Ente Autár-quico Tucumán Turismo, Bernardo Racedo Aragón; el consultor de Central Tu-cumano, Pablo Musumeci; y el gerente general del Hil-ton Garden Inn Tucumán, Agustín Maddocks.

“Es una alegría enorme anunciar la culminación de un proyecto que devuelve a los tucumanos un espa-cio de encuentro que fue clave en la historia de su pueblo”, señaló Musume-ci. “En Central Tucumano conviven la preservación del patrimonio histórico lo-cal, tras la cuidadosa pues-ta en valor que se hizo del Antiguo Mercado del Abas-to, con un fuerte compromi-so hacia el mundo moder-no y el reposicionamiento de Tucumán en la región”.

Por su parte, Maddocks destacó: “Estamos muy fe-lices de inaugurar nuestro segundo Hilton en el país, en una provincia que nos re-cibió con los brazos abier-tos y nos apoyó en todo el desarrollo del proyecto. El Hilton Garden Inn es un ho-tel de primer nivel, con las últimas tendencias inter-nacionales, que refuerza el compromiso de nuestra cadena con el país, y que

colaborará con el desarro-llo turístico y económico de la provincia”.

Asimismo, el intendente Amaya señaló: “El ex Mer-cado del Abasto y su en-torno inmediato fueron por años la fuente de provisión y trabajo de un barrio popu-loso. El cese de su activi-dad, por su traslado, puso en un pozo de inactividad al sector. Esta significativa obra se convertirá en un poderoso atractivo para el NOA, ofreciendo una multi-plicidad de oportunidades a las áreas de servicio, cultu-rales y ambientales”.

Central Tucumano ofre-ce, en sus más de 22 mil m2, una sala de entretenimien-tos, un business center y centro de congresos y con-venciones con capacidad para 600 personas, un pa-seo gastronómico y un es-pacio comercial y cultural, que suman en su conjunto un nuevo atractivo a la ciu-dad y la región.

abrió el paseo comercial central tucumano

Corte de cintas con autoridades y directivos.

Enrique Meyer, Agustín Maddocks, Pablo Musumeci y Bernardo Racedo Aragón.

Galaxy Vacations anun-cia que la Disney Cup,

que se disputa en el marco del ESPN Wide World of Sports, ya tiene fecha para el próximo año.

El ya conocido torneo de fútbol juvenil para niños de 9 a 18 años se llevará a ca-bo del 13 al 21 de julio del próximo año.

En ese contexto, y con la finalidad de que se puedan ir realizando las reservas, la operadora cuenta con blo-queos en dos categorías de

hoteles: Disney’s Pop Cen-tury Resort y Disney’s Co-ronado Springs.

Además, ofrece diversos planes de comidas que pue-den ser comprados exclu-sivamente para esta opor-tunidad.

Como todos los años, habrá una Fiesta de Bien-venida en uno de los par-ques solo para los partici-pantes del evento.

Informes: 4311-2225/marketing@galaxyvaca tions.com.

Galaxy: todo listo para la Disney Cup 2013


n Se trata del Focke-Wulf-J44 “Stieglitz”, un modelo de monomotor raro y significativo para la historia de la aviación, que fue completamente restaurado para su exhibición en el museo de San Carlos, en San Pablo.

El Museo TAM (San Car-los, interior de San Pa-

blo) adquirió otra aeronave para su exhibición: se trata de un Focke-Wulf-J44 “Stie-

glitz”, un modelo de mono-motor raro y significativo pa-ra la historia de la aviación. Comenzó a ser fabricado en la ciudad alemana de Bre-

men a partir de 1933 y fue utilizado por la Fuerza Aé-rea Alemana, hizo historia durante la Segunda Gue-rra Mundial; y también lle-gó a ser producido en Cór-doba y Río de Janeiro, en la fábrica de Galeão.

En Brasil, el “Stieglitz” mantuvo las principales ca-racterísticas del modelo ori-ginal y recibió la designa-ción de un 1 AVN (primer modelo de la Aviación Na-val). También fue usado pa-ra la formación de pilotos y

sirvió a la FAB (Fuerza Aé-rea Brasileña) con fines mi-litares hasta 1942. Después de eso, voló unos años en clubes de vuelo civiles.

La aeronave, que se en-cuentra en el museo fue fabricada en Argentina en 1943. Antes de ser exhibi-da al público, fue sometida a un extenso trabajo de res-tauración durante un año y ocho meses.

“Estamos muy orgullo-sos de haber realizado este reacondicionamiento especial porque rescatamos el

‘Stieglitz’ en muy mal esta-do de conservación. El pú-blico tiene la oportunidad de ver de cerca un bipla-no extremadamente ágil y en toda su plenitud”, seña-ló João Amaro, presidente del museo.

La aeronave ahora luce una doble pintura en su fu-selaje: la mitad con el dise-ño de la Fuerza Aérea Ale-mana y la mitad con los co-lores de la Marina de Brasil.

Con esta novedad el Mu-seo TAM ahora cuenta con 82 aviones expuestos, in-cluyendo otras curiosida-des importantes en la his-toria mundial de la aviación civil y militar, como el avión

Tiger Moth y Stearman. Abierto al público de

miércoles a domingo, de 10 a 16, el museo fue visi-tado este año, entre enero y julio, por más de 42 mil personas.

Antes de ser exhibido al público, el “Stieglitz” fue sometido a un extenso trabajo de restauración durante un año y ocho meses.

el museo tam incorporó otro avión a su colección

Con esta novedad el Museo TAM ahora

cuenta con 82 aviones expuestos, incluyendo

otras curiosidades importantes en la

historia mundial de la aviación civil y militar,

como el avión Tiger Moth y Stearman.


n Federico Guillemaut Despecher se sumó a las filas de la empresa rosarina para volcar sus más de 15 años de experiencia en el sector. El desarrollo de herramientas tecnológicas, la optimización de la atención a los agentes de viajes y la ampliación de la gama de productos están entre sus principales objetivos de trabajo.

Con la firme intención de consolidar su posicio-

namiento en el mercado y optimizar aspectos ligados

a lo tecnológico, la atención al cliente y el desarrollo de productos, la operadora ro-sarina Intercity incorporó a

su staff a Federico Guille-maut Despecher.

El profesional, de re-conocida trayectoria en el sector y con más de 15 años de experiencia, ocupa desde la semana pasada el cargo de director comer-cial en la empresa. “Para mí significa un crecimiento en lo personal y un nuevo desafío, ya que el perfil de Intercity es diferente, vol-cado a la especialización de determinados produc-tos y con el acento pues-

to en el cuidado del clien-te”, explicó el flamante di-rector comercial.

En esta etapa, Guille-maut Despecher hará foco en sus fortalezas para conti-nuar con la línea de trabajo de la operadora, fortalecien-do ciertos aspectos y apro-vechando nuevas oportuni-dades del negocio.

Por su parte, Fernando Sonvico, presidente, señaló que el mencionado ejecuti-vo se abocará, por ejemplo, al desarrollo del sistema de

reservas online, que hasta el momento está operativo únicamente para hoteles, pero la idea es incorporar alternativas de paquetes y autos.

Asimismo, “seguiremos trabajando para estrechar las relaciones con los agen-tes de viajes que siempre fueron nuestra prioridad. La idea es brindar más aseso-ramiento, más capacitacio-nes y fortalecer las alianzas para optimizar las ventas”, agregó el presidente de In-tercity.

Otro de los ítem a desa-rrollar es el de los produc-tos: “Vamos a seguir con Estados Unidos y el Cari-

be, pero la estrategia esta-rá orientada a realizar y de-sarrollar nuevos convenios con las compañías aéreas y hoteles. Lo mismo hare-mos con Europa y los ope-radores locales”, señaló Sonvico.

Para la próxima tempo-rada alta la programación incluirá Punta Cana y Can-cún, así como Florida para las familias, todo en vuelos regulares.

Los interesados en con-tactarse con Guillemaut Despecher pueden hacer-lo a [email protected].

Informes: (0341) 426-1090/www.intercity.com.ar.

Fernando Sonvico y Federico Guillemaut Despecher.

intercity: nueva incorporación y más desafíos


El ministro de Turismo de la Nación, Enrique

Meyer, estuvo presente en el lanzamiento del proyecto del nuevo hotel Howard Jo-hnson en Funes, Santa Fe.

El emprendimiento esta-rá apuntado tanto al turis-mo tradicional como al cor-porativo. Se estima que su construcción demandará aproximadamente 24 me-ses, y contará con 60 habi-taciones, un spa y un cen-tro de convenciones para 600 personas, empleando

directamente a más de 50 personas.

El evento se realizó en el Museo Murray, donde tam-bién estuvieron presentes Mónica Tomei, intendenta de Funes; Martín Bulos, se-cretario del Sistema de Tu-rismo, Comercio y Servicios de Santa Fe; Julio Schnei-der, ministro de Obras Pú-blicas y Vivienda provincial; y Alberto Albamonte, presi-dente de la cadena Howard Johnson Argentina.

En ese marco, Meyer re-

saltó la importancia de la construcción de un hotel de marca internacional co-mo Howard Johnson, “ya que aporta al crecimiento

y posicionamiento de la lo-calidad en el mapa turísti-co del país”.

Por su parte, Tomei su-brayó lo valioso que es el

trabajo conjunto entre el sector privado y el públi-co para que Funes logre un desarrollo acorde a su crecimiento.

Finalmente, Albamonte

afirmó: “Es fundamental el compromiso de la política turística que está llevando adelante el ministro Meyer, ya que posiciona a Argenti-na en el mundo”.

meyer en el lanzamiento del Howard Johnson de funes

Julio Schneider, Alberto Albamonte, Mónica Tomei, Enrique Meyer y Martín Bulos.

El viernes 5 de octubre quedará en la historia

de Villa de Merlo como el día en que se inauguró la Facultad de Turismo y Ur-banismo de la Universidad Nacional de San Luis, un sueño por el cual la comu-nidad de profesionales del turismo y el Centro Universi-tario de la Villa de Merlo ve-nían bregando desde hace muchos años, impulsando y encabezando las gestio-nes que fueron necesarias para que se concrete.

De esta manera, el des-tino pasa a contar con una herramienta fundamental para elevar el nivel de los servicios turísticos a partir de la profesionalización de

los recursos humanos.La ceremonia de inaugu-

ración contó con la presen-cia del rector de la Universi-dad Nacional de San Luis, José Luis Ricardo, quien tomó juramento a la deca-na normalizadora designa-da para la nueva casa de estudios, Norma Pereyra.

También estuvieron pre-sentes la intendenta de Vi-lla de Merlo, Gloria Petrino; además de autoridades de la Universidad, integrantes del Concejo Deliberante, funcionarios municipales y representantes de las orga-nizaciones intermedias vin-culadas al turismo de San Luis y el destino del noroes-te de la provincia cuyana.

Villa de Merlo tiene su Facultad de Turismo

El acceso a la recién inaugurada casa de estudios.

Días atrás Juan Tose-lli International Tours

y LAN organizaron un fam tour a Punta Cana para agentes de viajes de ciu-dad de Córdoba y el res-to de la provincia, quienes contaron con la asistencia de Travel Ace.

Los profesionales se alo-jaron en los hoteles Gran Bahía Príncipe Ambar y Ocean Blue & Sand, ade-más de realizar site ins-pection en los siguientes establecimientos: Sirenis, Dreams La Romana, Viva Wyndham Beach y Palace, Iberostar Hacienda, hoteles

del complejo Barceló, Para-disus Punta Cana y Paradi-sus Palma Real, hoteles del complejo Riu e Iberostar.

Además, disfrutaron del destino y de varias excur-siones, como a Marinarium, donde nadaron con tiburo-nes y mantarrayas. El ope-rador receptivo Otium fue el encargado de los paseos, así como de los traslados.

El grupo fue acompa-ñado y coordinado por Se-bastián Valenti, ejecutivo de Ventas, a cargo del depar-tamento Caribe; y por Fiore-lla Palau, ejecutiva de Ven-tas de LAN.

Fam de Juan Toselli y LAN a Punta Cana


Recientemente, Avia-reps Argentina se ad-

judicó la representación de Asiana Airlines y China Southern.

La primera, con base en Seúl, es una compañía re-conocida por su excelente servicio tanto en tierra como a bordo, y desde su hub en la capital de Corea del Sur ofrece vuelos a Norteamé-rica, Europa y Asia.

China Southern, por su parte, es la primera aerolí-nea en Asia y tercera del

mundo por cantidad de pasajeros transportados, y cuenta con dos centros de distribución, uno en Guang-zhou y otro en Beijing.

Las dos compañías vie-ne así a afianzar la presen-cia de Aviareps Argentina en el mercado de repre-sentaciones, donde cuen-ta con la confianza de SAS Scandinavian Airlines, re-conocida como la línea aé-rea más puntual de Europa; LOT Polish Airlines, primer carrier europeo en incorpo-

rar el Boeing 787 Dreamli-ner; Ethiopian Airlines, uno de los transportadores líde-res del continente africano; Kenya Airways; y TAAG An-gola Airlines, que vuela dia-riamente desde Río de Ja-neiro y San Pablo a Luan-da con aviones B777.

Asimismo, recientemen-te incorporó a sus represen-taciones a Star Perú, que conecta diariamente Lima con una decena de destinos internos del país andino.

Informes: 4328-7904.Micaela Poole, gerenta de Ventas de Aviareps Argentina.

incorporaciones de aviareps

n El acuerdo tiene por finalidad promover actividades de cooperación y asistencia recíproca institucional.

Días atrás, Bodegas de Argentina firmó un

convenio marco de coope-ración institucional con el Instituto Argentino de Nor-malización y Certificación (IRAM), con el objetivo de promover y desarrollar ac-tividades de complemen-tación, cooperación y asis-tencia recíproca de carác-ter institucional, académico, científico, tecnológico, so-

cial, cultural y de servicios.Los firmantes del acuer-

do fueron Luis Steindl, vice-presidente de Bodegas de Argentina; y Enrique Ro-mero, presidente del IRAM. Además, por Bodegas de Argentina estuvieron pre-sentes Aldo Biondolillo y Ri-cardo Giadorou, directores; Luis Romito, coordinador de la Comisión de Sustenta-bilidad; y Juan Carlos Pina, gerente; mientras que por el IRAM fueron de la partida Marcelo Garavaglia, direc-tor general; Alberto Schiu-ma, director de Certificacio-nes; Guillermo Pedroncini, gerente comercial; y Silva-na Zamora, gerenta de la filial IRAM Nuevo Cuyo.

Bodegas de Argentina firmó un convenio con el IRAM

Luis Steindl y Enrique Romero en la firma del convenio.


n La mayorista brindó detallada información sobre sus propuestas para conocer estos dos destinos, descriptos durante el encuentro por directivos de la operadora invitada.

El miércoles pasado, con un desayuno brindado

en el Hotel Dazzler Tower San Martín, Piamonte dio a

conocer su oferta para Egip-to y Dubái junto al operador receptivo Galaxia Group.

Estuvieron presentes Carla Tártara, CEO de Pia-monte; Cristina Vernengo, gerenta del departamen-to Mediterráneo y Medio Oriente; Ashraf Safei, socio gerente de Galaxia Tours Dubái; y Maricel Bea, vi-cepresidenta de Galaxia Group.

Fue esta última la en-cargada de disertar ante los numerosos agentes de

viajes que asistieron al en-cuentro, aclarando de en-trada que –después de los conocidos episodios socia-les acontecidos a comien-zos de 2011–, actualmen-te el país “no ofrece riesgos para los turistas, que pue-den realizar sus recorridos con suma tranquilidad”.

En cuanto a la actividad de la empresa, señaló: “Ini-ciamos nuestro trabajo en Egipto hace 24 años. Ac-tualmente contamos con ofi-cinas en las principales ciu-

dades del país, donde brin-damos un amplio abanico de productos y servicios”.

Al respecto, detalló: “Pa-ra los traslados dispone-mos de una flota de moder-nos autobuses de diferente capacidad, a la que reno-vamos cada cuatro años. Además, también opera-mos Travel Express, otra marca nuestra concebida para productos de menor presupuesto, razón por la cual ofrece menos servicios y otro tipo de hotelería, pero

que otorga la posibilidad de viajar a este magnífico des-tino a una gran cantidad de pasajeros”.

Posteriormente la directi-va se refirió minuciosamen-te a cada zona y ciudad del territorio egipcio, haciendo hincapié en sus playas, pi-rámides, fiestas religiosas, espectáculos de luz y soni-do, museos, hoteles, spas, bazares, oasis, desiertos, y áreas de aguas termales, como así también al clima y la moneda en curso.

En ese contexto men-cionó las dos opciones de crucero por el Nilo (Luxor/Aswan y Aswan/Abu Sim-bel), las propuestas de tu-rismo religioso y los circui-tos disponibles en El Cairo, Hurghada, Sharm el Sheikh y Luxor.

LuJo Y aLto confort en duBái.

En cuanto al emirato ára-be, donde Galaxia trabaja desde hace casi cinco años, Bea sostuvo: “Es un país nuevo y un destino de lujo, un tanto difícil para comer-cializar. Pero es tan fasci-nante que cualquier turista ávido de conocer lugares novedosos seguramente

querrá visitarlo. Nosotros ofrecemos paquetes de 3 a 7 noches, con alojamiento, excursiones y guías de ha-bla hispana”.

Seguidamente, la directi-va hizo referencia a las zo-nas más atractivas, los mu-seos, shoppings y las opcio-nes de transporte público.

En cuanto a las visitas, nombró al Mercado del Oro, la mezquita, los edificios emblemáticos (como el Ho-tel Burj Al Arab y la impre-sionante torre Burj Khalifa, de 824 m.), los malls, shop-pings y tiendas; los paseos en globo, safaris en 4x4 en el desierto y paseos noctur-nos por el río en embarca-ciones típicas.

Asimismo –después de describir detalladamente los hoteles más importan-tes y algunos de los progra-mas–, hizo mención a Abu Dhabi, la capital de los Emi-ratos Árabes Unidos, don-de sobresalen como atrac-tivos la gran mezquita y el parque de atracciones Fe-rrari World.

Por último, junto a Cristi-na Vernengo, explicaron los requisitos necesarios para obtener la visa de ingreso a Dubái.

Piamonte: egipto y dubái junto a Galaxia

Ashraf Safei, Carla Tártara, Cristina Vernengo y Maricel Bea.

Del 15 al 18 de noviem-bre se realizará en el

estacionamiento del casi-no Trilenium la segunda edición de Expo Tigre 2012, un importante encuentro de negocios, el cual fue lanza-do días atrás por el inten-dente de la localidad, Ser-gio Massa.

La presentación tuvo lu-gar en el Hotel InterConti-nental Nordelta Tigre, don-de se dieron a conocer los detalles del evento.

“Esta exposición nos permite mostrar a ple-no la potencia industrial y económica de Tigre, que se destaca por la articula-ción del esfuerzo público y privado para la radicación de inversiones producti-

vas que generan trabajo a nuestra gente”, expre-só Massa.

La muestra –declarada de Interés por el munici-pio– contará con una su-perficie de 32 mil m², fren-te al Puerto de Frutos. Se trata de un ámbito propicio para lanzar productos y de-sarrollos, realizar rondas de negocios, presentaciones institucionales, encuentros de intercambio, actualiza-ción profesional y consoli-dación de imagen.

La oferta se centrará en los sectores automotriz, au-topartista, maderera, servi-cios, alimentación, a lo que se suma la hotelería, la gas-tronomía y el desarrollo in-mobiliario.

Lanzamiento de la Expo Tigre 2012


n El destino turístico más visitado de Estados Unidos (55,1 millones de arribos en 2011) esconde facetas poco conocidas por el turismo internacional. De la mano del Visit Orlando, un fam tour apuntó a descubrir algunos de esos secretos.

Con posterioridad a La Cumbre, evento reali-

zado semanas atrás en Or-lando, el organismo oficial de promoción y marketing del destino organizó un via-je de familiarización para un selecto grupo de periodis-tas, representantes de los comités Visit USA y funcio-narios de embajadas esta-dounidenses. La idea: des-cubrir otras facetas del área, más allá de los parques te-máticos que hicieron famo-sa a Florida Central.

El programa de activida-des, encabezado por Jo-hanna D´LaRotta Russo, gerenta de Ventas y Mar-keting para Latinoamérica, comenzó con un paseo en aerobotes ecológicos por los pantanos del lago Cy-press, reservorio de una amplia variedad de flora y fauna, incluyendo caima-nes. Esta propuesta la brin-da la empresa Wild Florida, que también dispone de sa-lidas privadas y de navega-ción nocturna.

La siguiente parada fue ineludible: Orlando Pre-mium Outlets International Drive, con sus 180 tiendas comerciales, destacándo-se el único local del mun-do en su tipo de Baccarat/Lalique, el único Victoria´s Secret outlet del sudeste de la Unión y el también único 7 for All Mankind del área. Aquí, los visitantes pueden utilizar los servicios de un “personal shopper” en Last Call by Neiman Marcus y en Saks Fifth Avenue Off 5th. Texas de Brazil, una pa-

rrilla de estilo “espeto corri-do” bajo cuya marca ya fun-cionan con todo éxito 25 sucursales en Estados Uni-dos. Según Orlando Maga-zine se trata del “Mejor res-taurante sobre International Drive”, en tanto que el dia-rio Orlando Sentinel lo pre-mió con los Foodie Awards por la calidad de su buffet.

Por la tarde-noche la acti-vidad se trasladó al dinámi-co downtown, con un aperi-tivo en Ember, restaurante de estilo europeo; una ce-na en Ceviche Tapas Bar, cuyo menú ostenta más de 100 tipos de tapas frías y ca-lientes; y postres y licores en el Grand Bohemian Hotel.

A la mañana siguiente estaba programado un pa-seo en globos aerostáticos provisto por Orlando Ba-lloon Rides, pero razones de seguridad lo impidieron por coincidir con una visita a la zona del presidente Oba-ma. Una experiencia distin-

ta a pocos metros del suelo, por sobre Kissimmee, que culmina con un brindis con champán y un completo de-sayuno americano.

Winter Park, al norte del centro urbano, fue escena-rio de un paseo guiado en botes de pontones por tres lagos enlazados por angos-tos canales y sobre cuyas márgenes –entre una exu-berante vegetación tropi-cal– se levantan fastuosas mansiones. Este servicio es brindado por la firma Win-ter Park Scenic Boat Tour.

La actividad se completó con un paseo por la distin-guidas calles de este subur-bio, “el Rodeo Drive de Or-lando”; una visita al Museo de Arte Americano Char-les Hosmer Morse, donde sobresalen exclusivas jo-yas de Tiffany; un almuer-zo gourmet en Park Plaza Gardens y una cata de vinos en The Wine Room, tienda

orlando: magia más allá de los parques

Los representantes del Visit Orlando celebran el éxito del fam tour.

Por los angostos canales del lago Osceola.

La “otra” orLando

Aunque las raíces de esta ciudad se remontan a 1836, esta ciudad recién comenzó a cobrar relevancia en 1965, cuando Walt Disney anunció los planes para erigir un complejo de entretenimiento familiar que llevaría su nombre. La apertura, que se produjo en octubre de 1971, fue haciendo que el turismo ocupara un rol prioritario en la economía local.Pero Orlando es algo más que turismo. Con cerca de 2,2 millones de habitantes (contando el área metropolitana), la ciudad también atesora un importante centro de alta tecnología, con más de 150 compañías que representan un impacto económico de US$ 13,4 mil millones.Asimismo, el Central Florida Research Park, el séptimo centro de negocios de este tipo en la Unión, alberga a 116 empresas que emplean a 9.500 personas; en tanto que la University of Central Florida (más de 58 mil estudiantes) es el segundo colegio de altos estudios del país.


que posee más de 150 eti-quetas de alta gama.

Tras una horas de nece-sario relax, llegó el momen-to de la cena de despedi-da, en la llamada “Restau-rant Row” de Sandlake. Allí, sobresale Dragonfly por su moderna interpretación de la gastronomía japonesa, con un concepto que llama a compartir los platos y es-timular los sentidos.

a todo LuJo.Un párrafo aparte para el

hotel que albergó a la de-

legación de invitados espe-ciales del Visit Orlando, el Rosen Shingle Creek, pro-piedad de 1.500 habitacio-nes galardonada con los 4 Diamantes AAA (una de las máximas calificaciones ho-teleras de Estados Unidos).

Esta lujosa propiedad se levanta en cercanías de In-ternational Drive, de cara a la explosión de verde de los Everglades, sobre un terre-ro de 92 ha. donde desplie-ga 1.500 habitaciones, 12 restaurantes y bares, cua-tro piscinas, spa, gimnasio, campo de golf de 18 hoyos, canchas de tenis con ilumi-

nación artificial, tiendas co-merciales, senderos natu-rales para caminar, pesca deportiva y más de 40 mil

m² de espacio para reunio-nes sociales y corporativas.

Su propietario, Harris Rosen, agasajó al grupo

con un desayuno donde contó su interesante carre-ra, que se disparó en 1974, cuando adquirió un sombrío Quality Inn de 256 habita-ciones con tan solo US$ 20 mil en su cuenta ban-caria. El resto, hasta llegar a US$ 2,5 millones, llegó a través de una hipoteca. Hoy cuenta con siete hote-

les, tres de ellos de alta ga-ma. Además, donó 10 ha. de terrenos y US$ 10 millo-nes para levantar la Escue-la de Hospitalidad de la Uni-versidad de Central Florida (2004), al tiempo que apor-ta US$ 5 millones para be-car de 100 a 150 alumnos anuales. Todo un “self ma-de man”.

La imponente estructura del Rosen Shingle Creek.El colorido “skyline” del centro de Orlando.

Un Stutz 1929 Roadster Le Baron fue el mejor

automóvil de Autoclásica 2012, el festival de vehícu-los clásicos más importan-te de Sudamérica, que se llevó a cabo entre del 5 al 8 de octubre en el bulevar del Hipódromo de San Isidro.

El ganador del codiciado premio Best of Show 2012 fue distinguido por el jura-do en virtud de su singu-lar belleza y armonía de lí-neas, su óptimo estado de restauración y su relevancia histórica, entre los más de 600 autos que poblaron el Hipódromo en esta 12º edi-ción de Autoclásica.

Asimismo, entre las 300 motos en exposición, la ga-nadora del premio “Best of Show” fue una Matchless G 50 1961 500cc.

Por su parte, el Lancia Stratos HF 1974 fue el ga-nador del “Premio Germán Sopeña” como “Mejor Au-tomóvil Deportivo Contem-poráneo” de la muestra, por elección y votación de los periodistas que visitaron el

evento, como una forma de homenajear al recordado periodista y amante de los clásicos deportivos.

Autoclásica ofreció una cuidada selección de más de 900 automóviles, motos, utilitarios, colectivos, lan-chas y vehículos militares, de entre 30 y más de 100 años de antigüedad.

Declarada de “interés tu-rístico” por el Ministerio de Turismo de la Nación con el apoyo de la Municipalidad y el Hipódromo de San Isi-dro, contó con el auspicio de Dot Baires Shopping, Mo-vistar y Terrazas de los An-des, y el apoyo de la Agen-cia de Seguridad Vial, Mer-cedes-Benz, La Caja, Fiat, Herencia Argentina, Ren-ault, Etiqueta Negra, 3M, Meguiar’s, Chambord, Lu-milagro, Mimo & C0, Emer-gencias, Pur Sang Argenti-na, Sullair Argentina, Revis-ta Nordelta, Revista EVO, Revista TWG, Revista Au-tos de Época, A Todo Mo-tor, Revista Ruedas Clási-cas y Custom’s Mag.

Exitosa edición de Autoclásica 2012


n En el primer semestre de 2012, Bariloche logró una destacada presencia en medios de comunicación brasileños. El destino ocupó 86.769 cm. de publicación, que en términos de pauta publicitaria le hubieran significado más de $ 20 millones.

Días atrás se dieron a conocer los resulta-

dos finales, mensurados y evaluados de las acciones realizadas por Bariloche en medios de comunicación de Brasil durante el primer se-mestre de 2012.

Así, de marzo a agosto, el destino patagónico logró 86.769 cm. de publicación, que en términos de pauta publicitaria hubieran signi-ficado un costo de más de $ 20,3 millones.

En total, se publicaron

348 notas: 98 en diarios, 24 en revistas y 262 en In-ternet.

De todo el universo de artículos, 114 se publica-ron en medios de circula-ción masiva de alcance na-cional, 154 en especializa-dos de la industria turística y 116 en masivos del inte-rior de Brasil.

Toda la acción se coor-dinó y realizó a través de la contratación de una agen-cia especializada y se com-plementó con la visita al

destino de 30 medios de comunicación.

camPaÑa onLine.Paralelamente a lo logra-

do en Brasil, el Emprotur continúa con su campaña masiva online con resulta-dos más que satisfactorios, siendo septiembre un mes récord de visitas a la web de la ciudad.

Por su parte, los ban-ners de Bariloche se publi-can en buscadores, redes de contenido, redes socia-

les, sitios de compra masi-va, medios masivos de co-municación y sitios especia-lizados en turismo.

Los números indican que durante septiembre las impresiones de Bari-loche en Internet fueron 364.865.031, que motiva-ron 89.648 visitas al sitio de la ciudad y derivaron en 42.830 redirecciones a sitios de contribuyentes y presta-

dores de servicios turísticos. Asimismo, se detectó

que el 79,32% de los visi-tantes de la página oficial de promoción de Bariloche son nuevos usuarios del sitio.

La campaña online se complementa con una se-rie de acciones que incluyen talleres de capacitación, fe-rias de turismo y visitas de operadores y periodistas al destino.

Algunas de las portadas que destacaron los atractivos de Bariloche.

importante presencia de Bariloche en medios de Brasil

esPeciaL en o GLoBo

En los próximos días, Bariloche producirá un especial de turismo activo para la señal brasileña O Globo, en el marco del lanzamiento del destino como Capital del Turismo de Aventura.Asimismo, facilitará para medios nacionales e internacionales la cobertura de los próximos eventos deportivos, como la etapa argentina del Tour de Francia.


n La operadora presentó novedades sobre sus productos, nuevos beneficios y todo acerca de las tecnologías aplicadas a su sistema de reservas, destinadas a mejorar la calidad y utilidad de esta herramienta.

La operadora GekoTra-vel, que en este mes ce-

lebra dos años en el merca-

do, invita a los agentes de viajes a que conozcan su sistema de reservas online, que ofrece una gran varie-dad de productos promo-cionales, junto a un servicio de alta calidad profesional.

En este sentido, Xime-na Magnol, representan-te de Atención al Cliente, en una entrevista exclusi-va con La Agencia de Via-jes, contó: “Trabajamos con la experiencia que aporta cada uno de los que for-mamos parte de la empre-

sa, ampliando, mejorando y tratando de sacar adelante nuevos conocimientos y he-rramientas. Así, apuntamos a brindar un mejor servicio de reservas online con una alta calidad en la atención de nuestros clientes”.

Para ello, cuentan con la tecnología adecuada, que les provee seguridad y les permite tener un sistema más ágil y con una ofer-ta completa. Al respecto, Magnol remarcó que “exis-ten carteles de advertencia

y varias restricciones para las ofertas no reembolsa-bles, para que esta herra-mienta sea cada vez más segura y confiable”.

Asimismo, reforzando la idea de que trabajan día a día para brindar un mejor producto, la representan-te comentó que añadieron una nueva sección, Hote-les Recomendados, donde los agentes de viajes pue-den filtrar sus búsquedas y ofrecer alojamientos desta-cados en todas las catego-

rías, que han sido supervi-sados respecto a precio y calidad, a sus pasajeros. De esta manera, las búsquedas son más fáciles y rápidas.

Además, cabe destacar que cuentan con un mapa interactivo con la ubicación de los alojamientos, folletos y fichas técnicas de los ho-teles, donde se detallan to-dos los servicios y comodi-dades que disponen.

“Por más que nuestros servicios los ofrezcamos por medio de un sitio web, nuestro propósito es afian-zar las relaciones con nues-tros clientes y proporcionar-les todas las herramientas que necesiten. Es así que disponemos de un servicio de línea directa en Buenos Aires y Rosario, como tam-bién vale mencionar que lle-vamos a cabo capacitacio-nes telefónicas o vía mail sobre todos los productos”, aclaró Magnol.

En cuanto a las capaci-taciones, GekoTravel está a disposición de los agen-tes por cualquier consulta de 10 a 13 o de 14 a 18, de lunes a viernes.

Cabe recordar que la operadora se especializa en la venta online de pa-sajes aéreos, traslados, alojamiento, excursiones y pases Disney, principal-mente, en Estados Unidos y Europa. Recientemente incorporaron la categoría “Resto del mundo”, debido a la gran demanda de es-tos productos, donde entran destinos del Caribe, Latino-américa y Medio Oriente.

Otra de las novedades es su oferta en Florida con

Disney 100% Online, es de-cir, que cuentan con confir-mación absolutamente in-mediata para la reserva de pasaportes, hoteles, tickets aéreos y plan de comidas. Asimismo, poseen cupos disponibles para octubre y atractivos descuentos pa-ra 2013.

Respecto a los medios de pago, la empresa cuen-ta con Mercado Pago, que le facilita ofrecer hasta 18 cuotas sin intereses en de-terminados bancos.

Por último, Magnol expli-có que para poder reservar en el sitio www.gekotravel.com, el agente de viajes deberá llenar un formula-rio con datos de la agen-cia, que en 24 horas esta-rá habilitado para comprar y confirmar los productos.

“Quiero invitar a los agentes a probar el sistema y comparar los precios, sin ningún compromiso y con toda la libertad que deseen, puesto que para ello no es necesario estar registrado”, concluyó.

I n f o r m e s : 5 0 3 2 -7677 (Buenos Aires)/ 341-5270821 (Rosario).

Gekotravel y un confiable sistema de reservas online

Ximena Magnol.

Citrino Restó & Bar, el restaurante del Ker Re-

coleta Hotel & Spa, ofrece el menú del Día de la Ma-dre para disfrutar durante todo octubre.

La propuesta está inte-grada de la siguiente mane-ra: quiche de puerro y ce-bolla morada con queso de cabra, tomates cherry con-fit y brotes o rolls de masa philo con ratatouille en bou-quet de hojas verdes y vi-nagreta de albahaca (en-trada); como principal un plato a elección entre tour-nedó de lomo en reducción de malbec y vegetales ba-by, salmón con tapenade y puré de arvejas con espá-rragos blanqueados o ra-violón de espinacas y par-mesano en crema de setas

patagónicas; mientras que para el postre, las alterna-tivas son: dúo de mousse de maracuyá y chocolate, trilogía de chocolate en di-ferentes texturas o tarta ti-bia de duraznos y crema helada.

En tanto en el menú in-fantil las alternativas son mi-lanesitas de lomo con pa-pas fritas, gnocchi de cala-baza con suave salsa fileto o nuggets de pollo con pu-ré de papas.

Las propuestas incluyen una bebida sin alcohol, co-pa de vino tinto o blanco de la Familia Zuccardi, una co-pa de champán y un café por persona.

Informes: 5277-600/ reservasrecoleta@kerho teles.com.ar.

El restaurante Citrino agasaja a las madres


n Gregory Purdy fue promovido al cargo de vicepresidente senior de Operaciones, que involucra lo atinente al entretenimiento, alimentos, bebidas, servicio de limpieza, casino, spa y fitness de todos los barcos.

Celebrity Cruises desig-nó a Gregory Purdy co-

mo vicepresidente senior de Operaciones.

En el nuevo cargo se ocupará de las operacio-nes hoteleras de toda la flo-ta, entre las que se incluyen

lo relacionado al entreteni-miento, alimentos, bebidas, servicio de limpieza, casino, spa y fitness, entre otras.

“El equipo de Operacio-nes Marítimas, estando ba-jo el liderazgo de Gregory Purdy, llevó a Celebrity Cruises a ser reconocida por el eficiente desarrollo de innovadoras medidas de seguridad. Ahora con este nuevo puesto, tengo la confianza de que con su inspirador liderazgo y pro-fundo conocimiento de la

marca, logrará un gran im-pulso y crecimiento para la compañía”, señaló Michael Bayley, presidente y CEO.

Purdy se unió en 2001 a Royal Caribbean Internatio-nal, gestionando el progra-ma de entrenamiento de se-guridad. Sus responsabili-dades fueron en aumento hasta tener a su cargo todo lo relacionado a la seguri-dad de la empresa, progra-mas de medio ambiente, desarrollo de sistemas in-tegrales para control de ca-

lidad de la flota y la coordi-nación con autoridades en numerosos aspectos, como lo vinculado a los innovado-res barcos de la Clase Sols-tice de Celebrity Cruises.

Además de todas las Operaciones Marítimas, Purdy también lideró el equipo que ha desarrolla-do los aspectos que com-ponen la experiencia de Modern Luxury a bordo de Celebrity Cruises, entre las que se encuentran los res-taurantes de especialida-

des como Lawn Club Grille, Qsine y Restaurant Blu.

nombramiento en celebrity cruises

Gregory Purdy.

El 28 de septiembre, co-mo parte de las activi-

dades celebratorias del Día Internacional del Turismo, la gobernadora de Catamar-ca, Lucía Corpacci, inaugu-ró dos centros de informa-ción turística en la ciudad capital, uno de jurisdicción provincial (en la Galería Az-zurra Factory) y otro de ju-risdicción municipal (en la Plaza 25 de Mayo, frente a la Casa de Gobierno).

La funcionaria estuvo acompañada por la secreta-ria de Turismo, Natalia Pon-ferrada; el vicegobernador provincial, Dalmacio Mera; el secretario de Cultura, Tu-rismo y Deportes del mu-nicipio capitalino, Cristian Guillou; y la Reina Nacional del Poncho 2012, María Jo-sé Gordillo; entre otras au-toridades e invitados.

En ese marco, la man-dataria anunció que “se lla-mará a licitación para re-valorizar el casco céntri-co de San Fernando del Valle, mediante obras que

demandarán una inversión aproximada de $ 4 millones y un plazo de ejecución de 180 días”

Corpacci se refirió así al Plan Integral de Remode-lación y Reestructuración de Fachadas y Calzadas del sector que rodea a la Plaza 25 de Mayo.

Asimismo, destacó “el notable impacto de la activi-dad en las economías loca-les y regionales, mediante la generación de mano de obra y el desarrollo de ne-gocios y sectores sociales”.

Por su parte, Guillou ase-guró que “el turismo se ha convertido en los últimos años en un generador de re-cursos genuinos. Argentina tuvo un crecimiento anual del 15%, lo que representó un récord de ingresos de tu-ristas al país. Lo mismo su-cede en Catamarca, porque de a poco vamos crecien-do y todo se fortalece con el trabajo que lleva adelan-te el municipio de la capital y el gobierno provincial”.

Catamarca: inauguración de oficinas turísticas

Por unanimidad, Graciela Fresno fue elegida nue-

vamente como presidenta de la Asociación de Hoteles, Restaurantes, Confiterías y Cafés (Ahrcc), en la Asam-blea General Ordinaria que tuvo lugar el martes pasa-do en la sede de la entidad.

Por los próximos dos años, la empresaria hote-lera continuará en el cargo para el que fuera elegida por primera vez en 2010. Será acompañada en el Comité Ejecutivo por Camilo Suá-rez como vicepresidente 1º; José Javier Fernández, vi-cepresidente 2º; Ana María Miñones, secretaria; Daniel Prieto, tesorero; Verónica Sánchez, prosecretaria; y

Javier Alonso, protesorero. La institución designó

también a las autoridades de las Cámaras que la inte-gran: Hoteles, presidida por Leonardo Baguette; Res-taurantes, Verónica Sán-chez; Confiterías, Eduar-do Zabalegui; y Cafés-Ba-res, Daniel Prieto.

Graciela Fresno fue reelegida como presidenta de la Ahrcc

Graciela Fresno.


Días atrás, en Quito, Delta Air Lines com-

partió la “Noche Japone-sa” con representantes de la comunidad de esa nación que residen en la capital de Ecuador.

El evento tuvo lugar en el restaurante Maki, don-de ejecutivos locales y regionales de la compa-ñía aérea compartieron una agradable velada con personalidades destaca-das de la comunidad ni-pona local.

“Estamos cada vez más involucrados en las comu-nidades de los países que servimos, buscando nue-vas formas de relacionar-nos con los clientes y apo-yar sus intereses”, afirmó al respecto Marcelo Costa, director comercial de Delta para Sudamérica.

“Este evento constituyó una emocionante manera de continuar estrechando los lazos entre países, cul-turas y personas”, agregó el directivo.

delta agasajó a la comunidad japonesa de ecuador

Representantes de la Embajada de Japón junto a Ricardo Garnica, gerente general de Delta en Ecuador.

Emanuel Peláez Tomida, gerente general Toyota Tsusho de Ecuador; Rie Fujino, asistente administrativa de la Embajada de Japón; Ricardo Garnica, gerente general de Delta en Ecuador; y Ximena Rodas, de la agencia Solongo.

Hilton Worldwide anun-ció la firma de un acuer-

do de gerenciamiento con Carvalho Hosken Hotela-ria para la construcción del Hotel Hilton Barra, Río de Janeiro, el primer estable-cimiento de la cadena en la ciudad brasileña.

El proyecto, cuyas obras ya están en marcha, tiene programada su apertura pa-ra junio de 2014, lo que le permitirá ofrecer sus ser-vicios durante los Juegos Olímpicos de 2016.

Al respecto, Dave Hor-ton, director global de la marca Hilton Hotels & Re-sorts, señaló: “Estamos atravesando un período de gran crecimiento interna-cional y esta iniciativa lle-va nuestro nombre a una de las ciudades más impor-tantes de Latinoamérica”.

Ubicado en el Centro Me-tropolitano, el Hilton Barra, Río de Janeiro recibirá a sus huéspedes en una de las áreas económicas más dinámicas y de mayor cre-

cimiento de la urbe, entre la playa Barra de Tijuca y Ja-carepagua, a pasos del fu-turo Parque Olímpico.

Contará con 298 habita-ciones, piso ejecutivo, ca-si 1.300 m² de salones pa-ra conferencias, centro de negocios, restaurante, pis-cina al aire libre y gimnasio.

Además, participará de Hilton HHonors, el progra-ma de beneficios que per-mite que sus miembros acu-mulen puntos por su esta-día y puedan canjearlos por noches gratuitas en más de 3.800 hoteles de todo el mundo.

“Estamos ante el mayor plan de desarrollo en Lati-noamérica de nuestra his-toria, encantados de agre-gar a Río de Janeiro a nues-tro portfolio. Brasil siempre ha recibido una especial atención en nuestros pro-yectos de expansión”, sos-tuvo Danny Hughes, vice-presidente senior de Hilton Worldwide para el Caribe, México y Latinoamérica.

Hilton Worldwide llegará a Río de Janeiro

Editada por Columbus, “Miami + Orlando” es

una guía escrita por la pe-riodista de viajes Lucila Mar-ti Garro.

Su edición, de 124 pági-nas a todo color, es un com-pendio de todo lo que hay para ver y hacer en ambos destinos, con consejos, tips de ahorro y toda la informa-ción necesaria para antes y durante el viaje.

Entre el contenido figura cuándo viajar o dónde alqui-lar auto, si conviene o no el tanque prepagado, los se-guros, las autopistas en las que no se puede pagar pea-je en efectivo y qué opción de pase conviene comprar, dónde alojarse, los pros y

contras de hospedarse en un hotel o un departamento, y normas viales que hay que conocer, entre otros temas.

Una de las caracterís-ticas de la guía es que no sólo apunta a los lugares típicamente turísticos, si-no también a otros que son atracciones para el re-sidente y que vale la pena conocer.

La flamante publicación está disponible en las princi-pales librerías de Argentina, entre ellas Yenny, Boutique del Libro, Librerías Santa Fe, Cúspide, Ateneo, Her-nández y Paidós. Su valor es de $ 100.

Informes: info@guia miamiorlando.com.ar.

“Miami + Orlando”, una completa guía de viaje


n De la mano de Galaxia Group, y ante un nutrido grupo de agentes de viajes, Juliá Tours realizó un desayuno de capacitación sobre Egipto y Dubái.

Alrededor de 250 agen-tes de viajes se con-

gregaron en el salón Fies-tas del Hotel Marriott para participar del desayuno de capacitación sobre Egipto y Dubái, ofrecido por Juliá y Galaxia Group, y encabeza-do por la vicepresidenta de la empresa receptiva, Ma-ricel Bea.

La jornada contó con la presencia de Ashraf Safei, socio gerente de Galaxia Tours Dubái; Claudio Pala-cios, director de Juliá Tours;

Adriana García, gerenta del departamento de Europa y Medio Oriente; Osvaldo Testa, jefe de Ventas de esa división; y representantes del departamento Comer-cial; además de Marcelo Goncalves, representante de Ventas para Argentina de Alitalia; y Ricardo Fra-calossi, ejecutivo de Ventas de Emirates; quienes expu-sieron las ventajas de sus productos en lo que hace a la conectividad de Argen-tina con ambos destinos.

Luego de que Palacios diera la bienvenida a los agentes de viajes, Maricel Bea comenzó con su diser-tación, que incluyó un minu-cioso repaso por las carac-terísticas, atributos, excur-siones y hotelería de Egipto y Dubái.

Sobre el país del norte de África, la ejecutiva hizo una mención a la actualidad po-lítica y aclaró que “no hay inconvenientes para los tu-ristas ya que los servicios están todos operativos, con

la salvedad de algunos cru-ceros por el Nilo, que dada la merma de pasajeros es-tán desactivados”.

Acto seguido, Bea se re-firió a Egipto como un des-tino “completo y de todo el año”, que tiene mucho que ofrecer, además de las Pi-rámides.

Así, minuciosamente, la ejecutiva se refirió a los atractivos históricos y ar-queológicos de El Cairo, las playas de Hurghada, las po-sibilidades de submarinis-mo que ofrece Sharm El Sheikh, los sitios sagrados del monte Sinaí, la particu-laridad de los oasis con el desierto Blanco y el desier-to Negro y los cruceros de 3, 4 y 7 noches por el Ni-lo y el lago Nasser, desde donde se realizan visitas a los templos más importan-tes del país.

duBai.Luego de dar un panta-

llazo sobre las caracterís-ticas de Dubái, donde el Grupo Galaxia está presen-te desde 2008, Bea se re-firió al destino como de lu-jo, pero donde hay mucho para hacer.

Así, explicó las excur-siones que realizan en la ciudad y algunas excen-tricidades del emirato, co-mo el hecho de contar con la pista de esquí cubierta más larga del mundo, tras-lados en Hummer y limusi-nas por la ciudad y los fa-mosos Pink taxis, exclusi-vos para mujeres.

Entre las visitas que la operadora realiza en Du-

bái, la ejecutiva enume-ró: las excursiones de me-dio día por la zona moder-na y la zona antigua de la ciudad, medio día de com-pras, safari 4x4 por el de-sierto, crucero con cena en el Dhow, sobrevuelo en helicóptero, comida en el Hotel Burj Al Arab, carre-ras de camello y de caba-

llo, Seawings Tours, Dunes Buggy y Dubái en Globo.

Asimismo, la operadora ofrece tours a Abu Dhabi, con visitas a la Mezquita y el parque de Ferrari, y ex-cursiones de día completo en el oasis de Al Ain y en las playas de Fujeirah.

Como broche de oro de la jornada se sortearon dos paquetes para Egipto y dos para Dubái.

Antes de finalizar, Fer-nando Turuzzi, del depar-tamento Comercial de Ju-liá, recordó que la opera-dora cuenta con cupos de Alitalia y Emirates de ene-ro a abril de 2013 para am-bos destinos.


egipto y dubái en detalle con Juliá tours

El salón Fiestas del Marriott repleto de agentes de viajes.

Osvaldo Testa, Adriana García, Maricel Bea, Ashraf Safei y Fernando Turuzzi.

Entre las visitas que la operadora

realiza en Dubái, la ejecutiva enumeró: las excursiones de medio

día por la zona moderna y la zona antigua de la ciudad, medio día de

compras, safari 4x4 por el desierto y Dubái en

Globo.

La Agencia de Viajes ArgentinaLunes 15 de octubre de 2012 Pág. 108La Agencia de Viajes Córdoba

Lunes 14 de mayo de 2007 Pág. 108

FitPar es el mayor y más im-portante evento de turismo

en Paraguay. La feria se realiza anualmente y es organizada por la Asociación Paraguaya de Agencias de Viajes y Empresas de Turismo (Asatur) con el im-portante apoyo de la Secretaría Nacional de Turismo (Senatur), sumado al de la Dirección Gene-ral de Cultura y Turismo (DGCT) de la Municipalidad de Asunción y el Ministerio de Industria y Comercio a través de Rediex. Este año el encuentro se llevará a cabo del 9 al 11 de noviembre en las instalaciones del Centro Ferial del Mariscal. Datos estadísticos consignan que el año pasado la feria registró un total de 5.300 visitantes y este año se estima un crecimiento del 15%.

Hasta la fecha, FitPar regis-tra la presencia –en calidad de expositores– de representantes de 13 países y un crecimiento

del 56% en el área de la feria con relación al año anterior. Otros datos señalan la partici-pación confi rmada de 41 expo-sitores –que ocupan un 90% de la superfi cie disponible–, entre los cuales mencionamos a los principales operadores mayo-ristas del mercado, compañías aéreas, empresas de transporte terrestre, compañías de cruce-ros y otras empresas vinculadas al turismo. A nivel países participarán delegaciones de Aruba, Argentina, Bahamas, Brasil, Estados Unidos de América, España, México, Panamá, Perú, República Dominicana, St. Maarten y Uruguay. Como en ediciones anteriores, Paraguay también presentará los atractivos de los distintos departamentos.

María Angélica de Ho-llanda, presidenta de Asatur, afi rmó que el objetivo de la

feria es promover el desarrollo turístico del país, actividad que registra un crecimiento del 7% anual y el año pasado aportó US$ 240 millones a la economía local. Por su parte, la ministra de Turismo, Liz Cramer, destacó el apoyo in-condicional que la institución a su cargo brinda a la feria desde su primera edición. Acorde a su importancia, el evento prepara una importante infraestructura y programación con diversas actividades. Así, se dispondrá de un inédito espacio denomi-nado “Sabores de mi Tierra”, destinado a distintas expresio-nes de la gastronomía local. Otras actividades previstas incluyen seminarios y charlas profesionales, shows artísticos y eventos sociales. También el público podrá adquirir excur-siones y programas turísticos a diversos destinos.

La Fundación Moisés Bertoni llevó a cabo el lanzamiento

ofi cial de Mbaracayú Lodge, un moderno hotel ubicado dentro de la reserva natural del Bosque Mbaracayú. La presentación estuvo a cargo de Yan Speranza, director ejecutivo de la Fundación Bertoni, a quien acompañaron la ministra de Turismo, Liz Cramer, y Edgar García, gerente de la Mancomunidad Mbaracayú, conformada por los municipios de Curuguaty, Villa Ygatimí, Ype Jhú, Itanará y Corpus Cristi.

Bajo el lema “¡Mbaracayú, tenés que conocerlo!”, se rea-lizó la presentación del hotel y los diversos atractivos de los municipios que conforman la mancomunidad. El estableci-miento cuenta con 13 cómodas habitaciones climatizadas y el mejor servicio de atención que

aseguran una excelente estadía. Paseos en canoa por el río Jejuí-mí, recorrido de senderos por el bosque, paseos en bicicleta y observación de aves, son sólo algunas de las actividades que se contemplan en la reserva, cuya parada obligatoria para el descanso se da en el mirador que permite dimensionar la im-ponente vista del Mbaracayú.

“La reserva en si ofrece una experiencia cultural muy rica por todo lo que se halla en ella”, indicó la ministra. En tanto que Speranza hizo mención a la tarea que se encuentran reali-zando, “el trabajo desarrollado en Mbaracayú es de alto valor social para la comunidad, espe-cialmente para las 150 mujeres

que estudian en el colegio que se ubica dentro de la reserva”.

La reserva del Mbaracayú, ubicada en la región oriental de Paraguay, protege el bloque continuo más representativo del Bosque Atlántico del Alto Paraná, siendo uno de los destinos con mayor diversidad biológica. La reserva es admi-nistrada por la Fundación Moi-sés Bertoni, organización que trabaja en la creación de mode-los de desarrollo sostenible que cuenta con el Centro Educativo Mbaracayú, un colegio técnico en ciencias ambientales para mujeres y adolescentes cam-pesinas e indígenas, que busca formar líderes del desarrollo sostenible.

La ministra de Turismo, Liz Cramer, inauguró dos

importantes laboratorios para la práctica de los alumnos de la carrera de Turismo de la Universidad Americana: de recepción y de alimentos y bebidas.

En el marco de apertura de la Semana de Turismo, desarrollada por la Universi-dad a modo de conmemorar el Día Mundial del Turismo, celebrado el 27 de septiem-bre, la ministra tuvo a su cargo la inauguración de las nuevas instalaciones. Previo a la ceremonia se realizó la presentación del trabajo de ex-tensión universitaria de rescate cultural que han realizado los alumnos con la comunidad in-

dígena Toba Qom de Villa del Rosario, departamento de San Pedro. Mediante un material audiovisual, se pudo apreciar el proceso del trabajo realizado con la comunidad y el aprendi-zaje adquirido en convivencia con los Toba Qom.

“Desde la rectoría hemos apoyado este emprendimiento porque queremos que nuestros alumnos no solamente se queden con las teorías sino que también puedan llevar a la práctica todo lo que están aprendiendo. Buscamos una mejor educación para nuestro país y fi nalmente elevar la calidad de vida de la ciuda-danía”, señaló el rector de la Universidad Americana,

Andrés Benkö, al referirse a los fl amantes laboratorios. Por su parte, la ministra se dirigió a los alumnos diciendo que “es excelente que los alumnos ten-gan este tipo de herramientas para poder practicar porque el mercado es muy competitivo y mientras más formación prác-tica tengan mejor. Felicito a la Universidad por esta iniciativa, la inversión y la apuesta por esta carrera”.

La Semana de Turismo, llevada a cabo por la Univer-sidad Americana del 24 al 27 de septiembre, contó con la realización de conferencias relacionadas al turismo dirigi-das a los alumnos y al plantel docente.

La presentación se realizó en el marco de un concu-

rrido desayuno de trabajo en el Hotel Granados Park, cita que congregó a agentes de viajes y operadores.

El Consejo de Promoción Turística de México, represen-tado por su director ejecutivo, Víctor Hugo Romero, conjun-tamente con Rosa González, en representación de Copa Airlines, tuvieron a su cargo la presentación del denominado “Caribe Mexicano 2012”, una amplia exposición acerca del destino.

Las palabras de bienve-nida estuvieron a cargo de la ejecutiva de Copa, quien

aprovechó la ocasión para compartir con los presentes un material audiovisual elaborado con motivo de celebrarse el 65 aniversario del Hub de Las Américas. Seguidamente, el consejero de Promoción de México expuso los atractivos que más identifi can al destino.

México es mundialmente conocido por sus majestuosas playas del Caribe, entre las que sobresalen las de Cancún, Playa del Carmen, Cozumel o Isla Mujeres. Pero México no sólo es poseedor de tales atributos, sino que también

ostenta una herencia cultural rica y compleja, ya que los pue-blos que habitaron sus tierras antes de la conquista española desarrollaron magnífi cas civi-lizaciones cuyos vestigios son hoy verdaderos patrimonios de la humanidad.

Seguidamente, represen-tantes de los hoteles Hard Rock, Oasis, Palace y Westin se refi rieron a sus productos y establecimientos en charlas de capacitación. Como es tradi-cional, al fi nal del encuentro se sortearon interesantes premios entre los participantes.

El jueves 4 de octubre, en un acto realizado en las instalaciones de la Unión Industrial Paraguaya (UIP), se realizó el lanzamiento y presentación ofi cial de la principal feria de turismo de Paraguay.

El evento de presentación se llevó a cabo en el Salón Auditorio de la Conmebol. La propiedad propone disfrutar del turismo de naturaleza con el mejor de los servicios.

Alumnos y docentes de la Universidad Americana cuentan con nuevos laboratorios para las clases prácticas, los cuales fueron inaugurados en la Semana de Turismo.

Con el apoyo de la aerolínea panameña se desplegaron en Asunción los atractivos turísticos de ese afamado sector del país azteca.

Presentan ofi cialmente la novena edición de FitPar

Naturaleza plena en el nuevo hotel de Mbaracayú Turismo

Flamantes laboratorios para la carrera de TurismoAl Caribe mexicano de la

mano de Copa Airlines

Imagen del lanzamiento de FitPar 2012.

Diana Espinoza, Liz Cramer e Yan Speranza.

El acto inaugural de los laboratorios de Turismo.

Víctor Hugo Romero junto a Rosa González y Andrés Montero (ejecutivos de Copa).

La Agencia de Viajes ArgentinaLunes 15 de octubre de 2012 Pág. 110La Agencia de Viajes Córdoba

Lunes 14 de mayo de 2007 Pág. 110

Nacida en 1996 dentro de Microsoft, y presente

en Brasil a través de Hoteis.com y Egencia, su brazo corporativo, Expedia Inc. llegó ahora a ese país con su buque insignia, Expedia.com, que por allí tiene su versión brasileña, Expedia.com.br.

“Vinimos como OTA completa. El viajero brasi-leño encontrará con nosotros todo lo que necesita”, afi rmó Khosrowshahi. El CEO, que está al frente del hólding que controla, además de Expedia.com, brazos de peso como TripAdvisor (y también los ya citados Hoteis.com y Egencia), ha-bló de la competencia y no escapó a la polémica. Por el contrario. Hizo declaracio-nes que, ciertamente, darán que hablar tal como se espera de un gigante del mercado.

“Expedia surgió en 1996 con un grupo de ingenieros brillantes que decidió probar que la PC podría ser mejor que el agente en la prepa-ración de los viajes”, dijo a Jornal Panrotas. “La idea era hacer que estuviera dis-ponible para el usuario, por medio de su computadora, toda esa información que el agente de viajes escondía de-

trás de la pantalla”, continuó el ejecutivo, destacando que, a partir de entonces, Expedia reunió el conocimiento para convertirse en una agencia de viajes completa y online.

“Conocimiento es poder y es ese poder de la infor-mación conjunta el que hace la magia de Expedia. Queremos dar todo el poder al consumidor”, afirmó. Así, de acuerdo con Khos-rowshahi, el usuario está en condiciones de gerenciar y decidir cuál es, para él, la mejor manera de viajar.

LocaL vs. GLoBaL.El gran negocio de Expe-

dia es el turismo vacacional, que corresponde a cerca del 80% de las transacciones de la OTA. No en vano la versión brasileña de la mayor agencia de viajes online del planeta llegó al mercado brasileño con una gran promoción (ver recua-dro) e informando que sus clientes pueden ahorrar en promedio unos US$ 450 por transacción en la compra de productos combinados, es decir, que incluyan vuelos, hoteles e incluso alquiler de autos, seguros de viajes y otras actividades que pueden ser realizadas en los destinos, como entradas para parques, shows, paseos y atracciones culturales, entre otros.

“Brasil es la sexta eco-nomía del mundo, y un gran mercado de viajes tanto emisivo como receptivo. Nuestra meta es que en cinco años el país pueda ser uno de los 10 mercados principales para Expedia”, dijo el eje-cutivo. Según Phocuswright, empresa especialista a nivel global en investigaciones

para el sector de los via-jes y el turismo, Brasil es responsable por un 42% de las ventas de viajes online en América Latina, con un movimiento total de US$ 6 mil millones.

Pero con todo ese poten-cial, ¿por qué recién ahora Expedia decidió aterrizar en el país? “También me he realizado esa pregunta. Es-tuvimos muy volcados hacia el mercado asiático reciente-mente. Pero trajimos Hoteis.com a Brasil y la operación dio tan buenos resultados que decidimos ampliarla y venir con Expedia”, afi rmó Khosrowshahi.

Consultado sobre la com-petencia de otros players del mercado, como Deco-lar.com (el Despegar.com brasileño), el CEO aseguró que es un gran competidor y conoce el mercado, ya que se encuentra en Brasil desde hace muchos años. “Pero estamos seguros de que hay mercado para todos y que el consumidor va a percibir las ventajas de Expedia. Tenemos 2 mil técnicos de TI trabajando para propor-cionar una gran experiencia al cliente. Además, Decolar es local y nosotros somos globales”, afi rmó.

miL miLLones. ¿Y cuáles son de hecho

esas ventajas? Quien res-ponde es Sean Shannon, vicepresidente para América Latina, Canadá y Australia, quien también estuvo en Brasil para el lanzamiento de Expedia.com.br. “Somos los más grandes del mundo, somos globales, estamos en cuatro continentes, in-vertimos continuamente en tecnología y seguridad y

creemos que eso va a hacer la diferencia para el consu-midor”, consideró.

En su opinión, reservar las vacaciones debe ser un proceso simple y que proporcione al viajero un excelente negocio. “Y Expe-dia.com.br ofrece al viajero brasileño las más variadas herramientas y opciones para que cree su viaje a su manera”, dijo el ejecutivo.

Shannon destacó la gran red de Expedia en el mundo, que suma 300 empresas aé-reas, más de 150 mil hoteles, 7 mil actividades y más de 7,5 millones de reseñas de usuarios sobre los productos ofrecidos. “Y esa variedad también será un punto im-portante para afirmarnos en el país. El consumidor tendrá muchas opciones dentro de la incomparable oferta de productos de Expe-dia, generados por su fuerte presencia global.”

Shannon, que también está a cargo del marketing de la compañía en América Latina, resumió la esencia del éxito de Expedia.com en cuatro palabras clave: control (“es el consumidor el que controla y decide su via-je”), facilidad (“el sistema es sumamente amigable”), confi anza (“proporcionada por la operación global, por la tecnología de punta y la consiguiente seguridad”) y elección (“la inmensa variedad de productos dis-ponibles ofrece muchas opciones al consumidor”).

“Aún así, si el o consu-midor no se siente cómodo, tiene dudas o precisa más información, nuestros es-pecialistas están disponibles los siete días de la semana, los 365 días del año para

ayudarlo en sus transaccio-nes online”, resaltó el ejecu-tivo. “Brasil es la próxima frontera en el segmento de los viajes online y no po-díamos quedarnos afuera de eso. Nuestra meta es llegar a mover US$ 1.000 millones a través de Expedia.com.br”, continuó Shannon.

Base en BrasiL.Con acuerdo con las

principales empresas aéreas locales, como TAM, Gol, Azul y Avianca, y centenas de hoteles brasileños, Ex-pedia cuenta que ya tiene clientes en Brasil desde hace 15 años. Marco Tagliatti, vicepresidente de Aloja-miento de Expedia para las Américas, resaltó además que la operación de Expedia.com.br comienza con 1.500 hoteles brasileños en 150 ciudades.

“Pero el cliente Expedia

en Brasil tiene acceso a nuestros acuerdos globales”, afi rmó el ejecutivo, quien también viajó a Brasil para el lanzamiento de Expedia, junto con el vicepresidente de Transportes de la com-pañía en las Américas, Julie Kyse.

Tagliatti declaró que, antes de que Expedia llegara a Brasil, nada menos que 55 mil personas ya compraban por ese medio sus viajes hacia diversos destinos del planeta. “También tuvimos 50 mil norteamericanos que vinieron a Brasil en 2011 por medio de Expedia.com”, afi rmó.

Pero la realidad ahora es otra y con su desembarque en Brasil, la OTA Expedia cuenta con una equipo de 45 colaboradores solamente en la ofi cina de San Pablo. Entre ellos están el gerente de Desarrollo de Negocios, Marco Jorge; y la gerente de Marketing para América Latina, Daniela Bartollini, quien se une al equipo tras 13 años en Bristish Airways.

Hay, además, otros colabo-radores en Río de Janeiro y en el Nordeste.

Sin embargo, como Expe-dia aún no optó por contar con un director general en el país, la operación brasileña será supervisada por Sean Shannon. “Estamos cono-ciendo el mercado y veremos esa cuestión más adelante. Vamos dando un paso por vez, de manera madura y sustentada”, explicó Shan-non. En América Latina, la empresa está presente también en México y en Argentina, mercado para el que Expedia dedicará más atención apenas se afi rme en Brasil.

moviLes Y aPPs.Expedia también está

atenta, claro, al mercado móvil. Según Jeremy Xa-vier, director de Marketing Móvil de la empresa, en

2014 el número de usuarios de dispositivos móviles –smartphones y tablets – podrá superar el número de usuarios que navega en computadoras tradiciona-les. Y Brasil, nuevamente, tiene gran potencial para los negocios. “En 2013 fueron US$ 1.000 millones en tran-sacciones en dispositivos móviles en el país. Después de todo, hay más celulares que brasileños en el país”, resaltó Xavier.

Por eso, la empresa ya cuenta con la versión móvil y con una aplicación para la compra de hoteles por medio de smartphones y tablets –en versión para disposi-tivos Apple y Android– en portugués. La app puede bajarse de la tienda virtual de Expedia y permite hacer la reserva directamente des-de el dispositivo en apenas cuatro clics. Hay también mapas, fotos y gráfi cos para facilitar la vida del usuario, además de las críticas de los viajeros a los diferentes emprendimientos.

Agencias de viajes

Llegó a Brasil la agencia online más grande del mundo Es global, está presente en 30 países, cuatro continentes y mueve nada menos que US$ 29 mil millones en compra y venta de viajes. Con esas credenciales y con una cierta demora, admitida por su presidente y CEO, Dara Khosrowshahi, aterrizó en Brasil el miércoles 3 de octubre la mayor agencia de viajes online del planeta, Expedia.

Dara Khosrowshashi y Sean Shannon.

Para impactar en el mercado en ocasión de su lanzamiento en Brasil, Expedia lanzó una oferta hacia 40 destinos internacionales, entre ellos Las Vegas, Miami, Nueva York y Lisboa. La promoción ofrece un 50% de descuento en los productos combinados y va a estar vigente por dos semanas.“Cabe destacar, sin embargo, que todo el tiempo tenemos promociones y condiciones especiales para nuestros clientes. El usuario lo nota apenas entra a los hoteles, por ejemplo, en los que conoce las condiciones para obtener un precio aún mejor, o encuentra porcentajes de descuento”, explicó Marco Jorge, gerente de Desarrollo de Negocios para Brasil.En las aplicaciones de Expedia para smartphones y tablets, el porcentaje de descuento extra –si lo hubiera– aparece en rojo sobre la tarifa.

Promocion de LLeGada


n El 1º de agosto AC Travel Agency comenzó a operar, integrada por ocho profesionales de más de 10 años trayectoria y experiencia en empresas mayoristas, apostando por el vínculo humano, el compromiso y la responsabilidad.

La recientemente inau-gurada operadora AC

Travel Agency presentó a su equipo –integrado por

Sergio Cianni, Franco Sti-vala, Marcela Palitzky, Fer-nando Podestá, Crístian Quintero, Matías Da Pie-

dade, Javier Konishi y San-dra Higa–, y los productos con los que trabaja, en una entrevista con La Agencia de Viajes.

Cabe destacar que AC Travel Agency comenzó sus actividades el 1º de agosto de este año, y ope-ra dos productos: área uno y Oriente. Su equipo, forma-do por ocho profesionales de más de 10 años trayec-toria y experiencia en em-presas mayoristas, se basa en la apuesta por el víncu-

lo humano, el compromiso y la responsabilidad.

“Este es un grupo de ami-gos, buscamos ser flexi-bles, llevarnos bien, y trans-mitirlo por medio del buen trabajo y el vínculo con las agencias de viajes”, comen-tó Javier Konishi, represen-tante del área de producto de Oriente.

Al respecto, vale acla-rar que esta área también abarca destinos de África, Asia y Oceanía, y que San-dra Higa junto a Konishi son

los especialistas de estos productos.

En cuanto al área uno, que comprende toda Améri-ca del Norte y el Caribe, los representantes son Marce-la Palitzky, Fernando Po-desta, Crístian Quintero y Matías Da Piedade.

“Nos complementamos muy bien porque, dada nuestra experiencia, cada uno conoce en profundidad varios destinos. Asimismo, seguimos trabajando con proveedores que ya cono-cíamos, y eso nos aporta claramente un plus”, co-mentó Palitzky.

En este sentido, Sergio Cianni, responsable de Ad-ministración y Finanzas, ex-plicó: “A pesar de que re-cién estamos empezan-do, tenemos toda la oferta de proveedores y cade-nas que podría tener cual-quier operador mayorista con muchos años más en el mercado”.

“La verdad que cosecha-mos lo que veníamos sem-brando desde hace muchos años, porque más allá de la crisis argentina y la de otros países, todos los operado-res receptivos nos dieron la mano derecha, demos-trando su confianza, y nos ayudaron en este nuevo proyecto”, agregó Palitzky.

En este contexto, Konis-hi también aseguró que “in-tentan no cambiar mucho a sus receptivos, porque pa-ra ellos es importante te-ner una persona de con-

fianza del otro lado, sobre todo en el área de Oriente, donde las distancias, las di-ferencias horarias y el idio-ma, son factores que exigen mayor atención y cuidado”.

Por otro lado, agregó: “Nuestra fortaleza es la atención y el conocimiento, estamos muy encima de to-da la organización del via-je, y en todo momento in-tentamos humanizar un po-co más la relación con las agencias, para brindarles asesoramiento sobre es-tos destinos que son tan complejos”.

saLidas confirmadas.Otra de las característi-

cas que distingue a AC Tra-vel Agency es el entusias-mo e inspiración de su equi-po por lo que hacen, y esto se observa en su compro-miso y trabajo constante.

De esta manera, la ope-radora ya tiene salidas gru-pales armadas a India y Tai-landia en enero, y a China combinada con Dubái en marzo y mayo.

“En todo momento so-mos súper flexibles e inter-pretamos lo que la deman-da necesita, para ir adap-tando nuestros productos a los pedidos del mercado”, concluyó Konishi.

Por último, el equipo in-formó que están diseñan-do un sitio web, donde in-cluirán destinos sugeridos, paquetes destacados y sa-lidas confirmadas.


comenzó a operar ac travel agency

Fernando Podestá, Javier Konishi, Crístian Quintero, Sandra Higa, Matías Da Piedade, Marcela Palitzky, Franco Stivala y Sergio Cianni.

Días atrás se inaugu-ró en el Salón Audito-

rio de la Casa de la Cultu-ra de Junín de los Andes el Festival Mundial de las Aves 2012, que se celebra en unos 100 países.

Guillermo Sánchez, re-presentante del Club de Observadores de Aves de Junín de los Andes; y Ya-nine Buamscha, secretaria

de Turismo; dieron a cono-cer el calendario de activi-dades del evento.

Un concurso de fotogra-fía y dibujo, así como sali-das guiadas de observación de aves todos los fines de semana, forman parte de las propuestas en octubre.

Informes: (02972) 491160/turismo@juninde losandes.gov.ar.

Festival Mundial de las Aves en Junín de los Andes


Días atrás, en el audito-rio del Ministerio de Tu-

rismo de la Nación, se lle-vó a cabo el cierre del ci-clo de capacitaciones de los 35 destinos incluidos dentro del programa Aero-líneas Vacaciones.

El acto contó con la pre-sencia del ministro de Tu-

rismo de la Nación, Enrique Meyer; el gerente comer-cial de Aerolíneas Argenti-nas, Juan Pablo Lafosse; el secretario de Turismo de la Nación, Daniel Aguilera; y el coordinador del Concejo Federal de Turismo (CFT), Adrián Contreras.

“Es muy importante se-

guir trabajando en conjun-to con la línea de bandera, los agencias de turismo y los distintos actores para seguir posicionando a los destinos de todo el país”, sostuvo Meyer.

Por su parte, Lafosse destacó el trabajo conjun-to entre todos los sectores

“en una iniciativa sin prece-dentes, como lo es el pro-grama Aerolíneas Vaca-ciones, y además felicitó al ministro de Turismo de la Nación por su reciente nombramiento como Doc-tor Honoris Causa otorga-do por la Universidad de Morón”.

Finalizaron las capacitaciones de Aerolíneas Vacaciones

n Como resultado del proceso de fusión iniciado en octubre de 2009, el hólding resolvió que a partir del primer semestre del año entrante todas las aerolíneas del grupo operarán bajo la marca Avianca.

Tal como estaba previs-to en su plan de nego-

cios, AviancaTaca Holding resolvió crear una marca comercial única para to-das las aerolíneas que inte-gran el grupo, proceso que se hará efectivo durante el primer semestre de 2013.

Según informó la empre-sa en un comunicado, “tras

rigurosas investigaciones de mercado y análisis rea-lizados por Lippincott, re-conocida firma mundial de marketing, se determinó la elección de la marca comer-cial Avianca”.

Así, bajo su paraguas se agruparán Aerovías del Continente Americano - Avianca y Tampa Car-go (Colombia), Galápagos Aerogal (Ecuador) y las ae-rolíneas del Grupo TACA: TACA International (El Sal-vador), Lacsa (Costa Ri-ca), Transamerican Airli-nes (TACA Perú) y Aviate-ca (Guatemala).

Vale resaltar que las compañías conservarán su razón social, a las que le será adicionada la au-torización para poder ac-

tuar comercialmente bajo la marca comercial Avianca en sus respectivos territo-rios, manteniendo sus res-pectivas estructuras lega-les y laborales. La mar-ca Avianca será utilizada en las comunicaciones con los clientes y en la proyección ante los diversos mercados.

El lanzamiento oficial de la nueva imagen visual y la comercialización bajo una marca única se efectivizarán durante el primer semestre de 2013, luego de cumplir con los requisitos legales que sean exigidos en ca-da país, en tanto su imple-mentación se hará a lo lar-go del mismo año, comen-zando con las empresas del llamado Grupo TACA, Avianca y Tampa Cargo,

y continuando con Aerogal en el segundo semestre, una vez que se complete su homologación tecnológica y su integración operacional.

A propósito de este anun-cio, el presidente ejecutivo de AviancaTaca Holding, Fabio Villegas Ramírez, expresó: “En el marco de la integración, la organiza-ción ha sido protagonista de hechos de gran relevancia para los viajeros y las regio-nes servidas por las aerolí-neas del grupo. En parale-lo con la modernización de la infraestructura en tierra y aire, la expansión de la red y la incorporación de desa-rrollos tecnológicos para fa-cilitar la experiencia de viaje, las compañías integradas han registrado resultados

altamente satisfactorios en participación de mercados locales e internacionales, así como en los indicadores de satisfacción de los clien-tes, lo que ha facilitado su fortalecimiento y la conse-cución de resultados eco-nómicos positivos”.

Al anunciar la decisión de adopción de una marca co-mercial única para las ae-rolíneas integradas, el pre-sidente de la junta directiva del grupo, Roberto Kriete, añadió: “El objetivo es po-sicionar a las aerolíneas in-tegradas bajo la marca co-mercial Avianca. Una em-presa con raíces latinas y el mejor talento humano del sector en la región, que sa-be anticiparse a las necesi-dades de los clientes y es reconocida por la calidad superior de sus servicios.

De este modo, asegurare-mos que la nueva Avianca refleje las mejores prácti-cas operacionales de las lí-neas aéreas del grupo, per-mitiéndonos una sólida pro-yección ante los clientes. Bajo la marca Avianca se-guiremos cumpliendo nues-tra misión de integrar a tra-vés de la aviación comercial a El Salvador, Costa Rica, Guatemala, así como a Co-lombia, Perú, Ecuador, y a las naciones del continente americano en general con el mundo, objetivo priorita-rio desde la fundación de estas compañías. En esa misma medida, y en tanto brindemos un servicio com-petitivo, eficiente y soste-nible a los viajeros, segui-remos generando empleo y desarrollo en los países donde operamos”.

aviancataca avanza hacia una marca comercial única


El próximo miércoles 24 de octubre, de 14

a 18, se realizará la quinta edición del Workshop tu-rístico de Tigre, donde se mostrarán las propuestas para la temporada prima-vera-verano.

La cita se llevará a ca-bo en el Palacio Alsina (Al-sina 1940, CABA) y como novedad también se reali-zará un after office exclusi-

vo para el trade turístico, de 18 a 21, con variada músi-ca, premios y muchas sor-presas más.

La oferta que dará a co-nocer la Agencia de Desa-rrollo Turístico de Tigre se centrará en productos de medio día, día completo y estadía.

Además, la localidad desplegará nuevos circui-tos y atractivos como Don

Torcuato Clásico y su Pa-seo de Anticuarios, Boule-vard Sáenz Peña, Villa La Ñata y Dique Luján y el Pa-seo de los Antojos.

Con respecto a los pro-ductos tradicionales, la no-vedad es que sumaron más opciones en materia de gastronomía, alojamiento y actividades.

Los asistentes al en-cuentro también se harán

acreedores de una tarjeta de beneficios para la rea-lización de eventos en los establecimientos partici-pantes.

Además de tomar con-tacto con los expositores, que serán unos 50, los vi-sitantes tendrán la posibi-lidad de asistir a las pre-sentaciones que se desa-rrollarán durante toda la jornada.

La oferta de tigre se desplegará en la ciudad de Buenos aires

Qatar Airways se incor-porará a oneworld, la

principal alianza aérea del mundo.

El anuncio fue realiza-do en la sede central de oneworld en Nueva York, con la presencia de los principales ejecutivos de la compañía aérea y del resto de las aerolíneas que con-forman la agrupación, entre ellas American Airlines, Ibe-ria y British Airways.

De este modo, será el segundo miembro de oneworld con sede en Me-dio Oriente junto a Royal Jordanian, que se unió al grupo en 2007.

Al respecto, Akbar Al Baker, CEO de la línea aé-rea, señaló: “Las alianzas tienen un papel cada vez más relevante en la indus-tria aérea y esto continua-rá por mucho tiempo. Qa-tar Airways ha revisado cui-dadosamente sus opciones estratégicas y resulta muy claro que unirse a oneworld es nuestra mejor forma de seguir adelante para forta-lecer la oferta competitiva y

brindar más opciones a los pasajeros”.

En este contexto, el próximo año la aerolínea se mudará a su sede en el nuevo Aeropuerto Interna-cional de Doha, diseñado para fortalecer su posición como centro global de pri-mera línea con una capa-cidad para 50 millones de pasajeros al año.

Con la incorporación de Qatar Airways, la cobertura global de oneworld abarca-rá 856 destinos en 159 paí-ses, a los que llegará una flota conjunta de 2.600 ae-ronaves que operarán más de 9.300 vuelos y transpor-tarán a casi un millón de pa-sajeros por día (342 millo-nes al año), generando ca-si US$ 120 mil millones en ganancias anuales.

“Qatar Airways está óp-timamente preparada para integrar la red y cumplir con los requerimientos, filosofía y estrategia de oneworld. Por eso estamos orgullo-sos en darles la bienveni-da”, afirmó Bruce Ashby, CEO de oneworld.

Qatar Airways se incorpora a la alianza oneworld

Los directivos durante el relevante anuncio en Nueva York.

Como parte de un pro-ceso de reformas, el

Four Seasons Hotel Bue-nos Aires designó a Se-bastián Maggi –que cuen-ta con una gran trayecto-ria en el mundo del vino y la cocterlería–, como nue-vo sommelier y gerente de Bebidas.

Cabe mencionar que Maggi se recibió de som-melier en la Escuela Argen-tina de Sommeliers (EAS), donde posteriormente ejer-ció como profesor. Además, dio clases en el Centro Ar-gentino de Vinos y Espiri-tuosas (CAVE) y trabajó co-mo jefe de barra de restau-rantes y bares como Sucre y L’Abeille.

“Estamos duplicando el equipo de Alimentos y Bebi-das en nuestro hotel, y Ma-ggi formará una parte funda-mental de esta nueva etapa, donde apuntamos a tener restaurantes y bares en-tretenidos, referentes de la comunidad local. Todo es-to acompañado por el ser-vicio fluido, descontractura-do y altamente profesional de siempre”, comentó Juan Cardona, director de Ali-mentos y Bebidas del hotel.

Por otro lado, vale recor-dar que el Four Seasons ha emprendido una reforma que incluye al nuevo res-taurante, bar, jardín con ac-ceso desde la calle, lobby y habitaciones y suites.

Designaciones en el Four Seasons Hotel


El ministro de Turismo de la Nación, Enrique

Meyer, recibió el título de doctor honoris causa por parte de la Universidad de Morón, en el marco de un acto al que asistieron per-sonalidades académicas y referentes de la actividad.

Al conceder la distin-ción, el Consejo Superior de la Universidad subrayó que a lo largo de su trayec-toria Meyer “se ha desta-cado de manera relevante en el desarrollo de las po-líticas aplicables al Turis-

mo en nuestro país”.Al respecto, el titular de

la Cámara Argentina de Turismo, Oscar Ghezzi, adhirió al reconocimiento y destacó que “Meyer lle-vó adelante desde un pri-mer momento una política de puertas abiertas hacia el sector privado del tu-rismo; prueba de ello fue la receptividad con la que recibió los 27 puntos que la CAT le presentó, lo que derivó en la posterior san-ción de la Ley Nacional de Turismo”.

Meyer recibió el doctorado honoris causa de la UM

A través de este medio informamos que apa-

reció erróneamente con-signado el teléfono de AC Travel, en la nota publica-

da en la página 112, titu-lada “Comenzó a operar AC Travel Agency”. El te-léfono correcto es el 4322-0915.

Teléfono correcto de AC Travel

El jueves por la tarde, en la sede social de la

Fehgra, se llevó a cabo el acto de presentación de la 1º Fiesta de los productos lácteos, que se llevará a cabo el 27 y 28 de octubre –de 14 a 21– en la Esta-ción Belgrano de la ciudad de Santa Fe.

En la ocasión estuvieron presentes Javier Dellamo-nica, director provincial del Sistema de Turismo, Co-

mercio y Servicios de San-ta Fe; Martín Bulos, secre-tario del Sistema de Turis-mo, Comercio y Servicios de Santa Fe; Oscar Ghezzi, presidente de la CAT y de la Fehgra; y Jorge López Cortés, director del Pro-yecto Integral de Desarro-llo Hotelero Gastronómico Regional “Fehgra junto con sus Filiales”.

El evento es organizado por la Ruta de la Leche, la

Fehgra y la Asociación Em-presaria Hotelera Gastro-nómica de Santa Fe.

La propuesta se suma-rá al calendario de fiestas y eventos de la región Litoral y tiene como objetivo poner en valor los usos gastronó-micos de lácteos argentinos y sus derivados, tomando como principal motor de re-ferencia a la cuenca leche-ra santafesina, considerada como una de las más impor-tantes de América Latina.

Las actividades.En el transcurso de la

fiesta se llevarán a cabo di-

versas propuestas: clases magistrales en vivo a base de lácteos, cursos de forma-ción para chicos y espectá-culos para toda la familia.

Además, tendrá lugar una exposición en la que habrá degustación de pro-ductos y un sector educati-vo-recreativo donde los ni-ños podrán participar ac-tivamente. Asimismo, se venderán productos elabo-rados por pymes e indus-trias de la cuenca leche-ra adheridas a la Ruta de la Leche.

Informes: fiestadelos [email protected].

Ruta de la Leche

fiesta de los productos lácteos en santa fe

Jorge López Cortés, Martín Bulos, Javier Dellamonica y Oscar Ghezzi.

El 18 y 19 de septiembre se llevó a cabo una di-

vertida degustación de ca-fé Nespresso, auspiciada por Air Europa y NH Ho-teles, en el NH Tango de Buenos Aires.

El primer día del even-to concurrieron clientes corporativos de la aerolí-

nea, y el segundo, agen-tes de viajes.

Cabe destacar que pa-ra la degustación se ofre-cieron cuatro tipos de ca-fés, que los invitados pudie-ron evaluar con un puntaje, que signaba el grado de aci-dez, amargor y cuerpo de los productos.

Degustación de café con Air Europa y NH Hoteles


Durante octubre, la Po-sada Isla Escondida

le regala un masaje des-contracturante express de 30 minutos a todas las ma-más que se encuentren dis-frutando de cualquier plan en la isla.

Además, el domingo 21 –Día de la Madre– al me-diodía, la propiedad abrirá sus puertas para festejar con una parrillada en los jardines (aquellos que pre-fieran comida vegetariana o light podrán optar entre di-ferentes platos del menú).

Posteriormente, el pro-

grama contempla activida-des como remo y pesca y, al atardecer, una reparado-ra siesta en los camastros o disfrutar del sol de prima-vera en el solario de arena.

Ubicada a 40 minutos de navegación desde la esta-ción fluvial de Tigre –y em-plazada en un magnífico si-tio natural–, la Posada Isla Escondida es una casona

inglesa construida en 1900 y reciclada en 2006, que aún preserva los techos de pinotea, paredes de adobe y los materiales originales.

La propuesta incluye: pa-saje fluvial ida y vuelta, al-muerzo con plato principal, postre o café; libre uso del solario de arena, piscina, canoas, botes, actividades de pesca, camastros y re-poseras; masaje express gratis para la mamá. La tari-fa es de $ 350 por pasajero.


Posada isla escondida: tentadora propuesta para el día de la madre

En el marco del Día Mun-dial del Turismo y de la

proclamación de 2012 co-mo “Año internacional de la energía sostenible para to-dos”, la OMT realizó una ac-ción en su cuenta de Twit-ter seleccionando los cinco mejores tweets sobre con-sejos acerca de sustenta-bilidad aplicada al turismo.

Entre ellos, el organismo escogió dos pertenecientes

a las cuentas @ChubutPa-tagonia y @BAesTurismo.

Como reconocimiento, estos mensajes serán pu-blicados en el sitio oficial del Día Mundial del Turismo y serán promovidos durante las celebraciones oficiales en Maspalomas, España.

El tweet de @ChubutPa-tagonia mencionó: “Si vas en vehículo apaga el mo-tor cuando vayas a estar

parado más de dos minu-tos y así ayudas a ahorrar combustible”; por su parte, en la cuenta @BAesTuris-mo se deslizó: “Viajá con tus amigos en un solo ve-hículo! Más diversión y me-nos consumo!!!”.

Desde la OMT afirmaron que se realizó esta acción debido a que “este día cons-tituye una oportunidad para poner de relieve los pasos

dados hasta la fecha por la comunidad turística interna-cional para impulsar el de-sarrollo sostenible”.

Por su parte, la Subse-cretaría de Promoción Tu-rística del MinTur celebró este logro y destacó que se-guirán “apostando al traba-jo mancomunado con todas las provincias y municipios que conforman la oferta tu-rística de nuestro país”.

Todo listo para la Etapa Argentina by Le Tour de France

n La carrera de ciclismo, que unirá San Carlos de Bariloche con Villa La Angostura, largará el próximo 12 de octubre.

Finalizado el plazo de inscripciones de la Eta-

pa Argentina by Le Tour de France, se recibieron más de 1.100 solicitudes para formar parte de la compe-tencia, que unirá San Car-los de Bariloche con Villa La Angostura, de las cuales 841 quedaron confirmadas.

Así lo informó la organi-zación del evento que co-menzará el 12 de octubre, con el retiro de los dorsa-les y elementos de crono-metraje por parte de los ci-clistas en el Village, ubica-do en el Centro Cívico de Bariloche. Luego, el sábado 13 comenzará la competen-cia que tendrá su gran final y coronación el domingo 14 de octubre, en pleno cora-zón de Villa La Angostura.

Entre los participantes figuran representantes de Chile, Brasil, Uruguay, Pa-

raguay, Perú, Colombia, España, Estados Unidos y Corea del Sur, además de Argentina.

Pedro Delgado, el gran ci-clista español que ganó una edición del Tour de France y en dos ocasiones triunfó en la Vuelta de España, se-rá una de las grandes figu-ras que estarán presentes.

A él, se sumará el argen-tino Gabriel Curuchet, uno de los pedalistas más im-portantes de la historia del ciclismo nacional, ganador de 14 campeonatos argen-tinos, oro en los Juegos Pa-namericanos y con brillan-tes actuaciones en torneos internacionales.

También competirá el equipo “Buenos Aires la pro-vincia - Provincia Leasing”, representado por siete jóve-nes promesas del ciclismo nacional, muchos de ellos integrantes de la Selección Argentina que participó du-rante esta temporada en importantes torneos inter-nacionales: Gerardo Fer-nández, Federico Pagani, Lucas y Julián Gaday, Julián Beccaglia, Santiago Espín-dola y Sebastián Tolosa.

La OMT reconoció a Argentina en el Día Mundial del Turismo


1) Título: Punta Cana. Duración: 8 días/7 noches. Salida: 6 de enero. Tarifa: US$ 2.118 + US$ 860 de impuestos (Hotel Vic Are-na Blanca) o US$ 2.249 + US$ 860 de impuestos (Ho-tel Gran Bahía Príncipe Pre-mier), por persona en base doble. Incluye: pasajes aé-reos de LAN con vuelo di-recto; traslados; y 7 noches

de alojamiento con todo in-cluido en hotel elegido.

2) Título: Bayahibe y Punta Cana. Duración: 15 días/14 noches. Salida: 6 de enero. Tarifa: US$ 2.965 + US$ 860 de impuestos, por persona en base doble. Incluye: pasajes aéreos de LAN con vuelo directo; traslados; 7 noches de alo-jamiento con todo incluido en el Hotel Viva Wyndham Dominicus Beach; y 7 no-ches de alojamiento con to-do incluido en el Hotel Vic Arena Blanca.

3) Título: Cancún. Du-ración: 8 días/7 noches. Salidas: 8 y 15 de ene-ro. Tarifa: US$ 1.572 + US$ 820 de impuestos (Ho-

tel Oasis Palm) o US$ 1.719 + US$ 820 de impuestos (Hotel Riu Caribe), por per-sona en base doble. Inclu-ye: pasajes aéreos de Ae-roméxico; traslados; y 7 no-ches con todo incluido en hotel elegido.

4) Título: Riviera Maya. Duración: 8 días/7 noches. Salida: 8 y 15 de enero. Ta-rifa: US$ 1.819 + US$ 820 de impuestos (Hotel San-dos Caracol) o US$ 1.890 + US$ 820 de impuestos (Hotel Gran Bahía Príncipe Riviera Maya), por persona en base doble. Incluye: pa-sajes aéreos con Aeromé-xico; traslados; y 7 noches de alojamiento con todo in-cluido en el hotel elegido.

5) Título: Habana y Varadero. Duración: 11 días/10 noches. Salida: 2 de enero. Tarifa: US$ 2.383 + US$ 750 de impuestos, por persona en base do-ble. Incluye: pasajes aé-reos de LAN; traslados; 3 noches de alojamiento en el Hotel Occidental Miramar en La Habana con desayu-no; 7 noches de alojamien-to en el Be Live Las Morlas en Varadero con todo inclui-do; visa turista; y asistencia al viajero con AXA.

6) Título: Buzios. Du-ración: 8 días/7 noches. Salida: 6 de enero. Tari-fa: US$ 819 + US$ 178 de impuestos (Posada Buzios Colinas) o US$ 1.330 + US$ 178 de impuestos (Po-sada Aguazul), por persona en base doble. Incluye: pa-sajes aéreos de TAM; tras-lados; y 7 noches de aloja-miento en hotel elegido con desayuno.

Nota: todas las tarifas son en dólares por perso-na en base doble, y no in-cluyen impuestos aéreos, IVA 2% y gastos adminis-trativos 1,5%.


el elegido de la semana

n diego agüero, gerente comercial.

n La operadora mayorista ofrece, para la próxima temporada alta, salidas con cupos aeroterrestres confirmados a los destinos más buscados del Caribe y Brasil.

aero, sol y playas con cupos confirmados

n Se trata de la Seatrade South America Cruise Convention, la feria mundial dedicada a los cruceros, que tendrá lugar en Chile en 2013.

El año que viene Chile será sede por prime-

ra vez de “Seatrade South America Cruise Conven-tion”, la feria mundial de-dicada a los cruceros, se-gún lo anunció Jacqueline Plass, subsecretaria de Tu-rismo de ese país.

Lo hizo en el marco del mismo encuentro –edición 2012– que se hizo días atrás en la Terminal de Cruceros Benito Quinquela Martín de la ciudad de Buenos Aires, donde el Servicio Nacional de Turismo (Sernatur) parti-cipó con un stand de promo-ción para dar a conocer los atractivos turísticos y las ex-periencias que el país ofre-ce al turista.

“Hemos asumido el com-promiso, junto a otros paí-ses latinoamericanos, de desarrollar estrategias pa-ra seguir expandiendo es-

te tipo de turismo en la re-gión”, señaló Plass, quien fue homenajeada por au-toridades de la feria por fo-mentar el mercado de cru-ceros en la zona.

Para la subsecretaria de Turismo estos espacios propician la generación de alianzas y acuerdos interna-cionales, los que finalmen-te permitirán incrementar la oferta receptiva de Chile, fa-voreciendo tanto la industria del traslado marítimo de pa-sajeros como la adquisición de servicios turísticos te-rrestres complementarios.

Al respecto, Plass mani-festó: “El gobierno del pre-sidente Sebastián Piñera, con el apoyo de la Corpo-ración de Puertos del Pací-fico, ha realizado los cam-bios legislativos y norma-tivos necesarios con el fin de recuperar la competitivi-dad en la industria de cru-ceros. Aprobamos una ley que autoriza a los cruceros a abrir sus casinos mien-tras navegan en aguas te-rritoriales chilenas y reba-jamos las tarifas de faros y balizas un 40, 60 y has-ta 80%”.

Chile, sede de la Seatrade Cruise Convention


EUROVIP’STítulo: Iberostar Dominicana.Duración: 7 noches.Salidas: 27 de enero y 3 de febrero de 2013.Tarifa: US$ 2.037 más US$ 832 de impuestos, por persona en base doble (válido para reservas efectuadas hasta el 28 de noviembre y saldadas al 7 de diciembre).Incluye: pasajes aéreos de LAN Argentina BUE/PUJ/BUE; traslados; 7 noches de alojamiento en el Iberostar Dominicana con all-inclusive; y Travel Ace.Informes: 5556-2400/[email protected].

AMERICAN EXECUTIVE INTERNATIONALTítulo: Aruba.Duración: 7 noches.Salidas: octubre y noviembre.Tarifa: US$ 1.985 (Avianca) o US$ 2.015 (Copa Airlines) más impuestos, por persona, en base doble.Incluye: pasajes aéreos; traslados; y 7 noches de alojamiento en el Riu Palace Aruba con all-inclusive.Informes: 4393-0019.

ATALAYA

Título: Machu Picchu y Playas del Norte.Duración: 11 días.Salidas: 2012.Tarifa: US$ 1.865 más US$ 379 de impuestos, por persona, en base doble.Incluye: pasajes aéreos; traslados; 2 noches en Lima, 3 en Cusco, 1 en Machu Picchu y 5 en Máncora, con desayuno; cabalgatas en la playa; y excursiones.Informes: 4312-5784/ [email protected].

JUAN TOSELLI

Título: La Romana.

Duración: 8 días/7 noches.Salidas: 21 y 31 de enero desde Córdoba.Tarifas y alojamiento: US$ 1.669, con alojamiento en el Viva Dominicus Beach; US$ 1.729, en el Viva Dominicus Palace; US$ 1.869, en el Bahía Príncipe La Romana; o US$ 1.949, en el Iberostar Hacienda, más US$ 790 de impuestos, por persona, en base doble.Incluye: pasajes aéreos con LAN saliendo desde Córdoba; traslados; alojamiento con all-inclusive.Informes: (0351) 414-9600/[email protected].

AERO

Título: Salta y Jujuy.Duración: 6 noches.Salidas: 22 de octubre al 30 de noviembre (reservas efectuadas del 15 al 20 de octubre).Tarifa: $ 3.210, con alojamiento en hoteles de categoría Turista; o $ 3.630, en categoría Primera, por persona, en base doble.Incluye: pasajes aéreos con Aerolíneas o Austral; traslados; 3 noches de alojamiento en Salta y 3 en Jujuy con desayuno; y excursiones.Informes: 5236-5235/[email protected].

PENTAGONO

Título: Península Valdés.Duración: 3 noches.Salidas: octubre.Tarifas y alojamiento: $ 2.904, con alojamiento en el Hotel Tolosa; $ 2.985, en el Apart Patagonia; $ 3.050, en el Hotel Península; $ 3.060, en el Hotel Pirén (habitación vista al mar); o $ 3.475, en el Hotel Rayentray, por pasajero, en base doble.Incluye: pasajes aéreos; traslados; 3 noches de alojamiento con desayuno; y excursión a Península Valdés.Informes: 4325-9890/ [email protected].

SUMMERTIMETítulo: Imbassai All-Inclusive.Duración: 7 noches.Tarifas: US$ 1.392 más US$ 254 de impuestos para baja temporada; o US$ 1.808 más US$ 254 de impuestos para alta temporada, por persona, en base doble.Incluye: pasajes aéreos con TAM Buenos Aires/Salvador/Buenos Aires (clase G en baja temporada, clase K en alta); traslados; y alojamiento en junior suite.Informes: 5031-8884/[email protected].

DELFOS

Título: Ciudad, Café & Flores (Bogotá, Pereira y Medellín).Duración: 7 noches.Salidas: hasta el 23 de diciembre.Tarifas: $ 11.034 en hoteles de categoría Turista; $ 11.919, en categoría Superior; $ 13.394, en categoría Lujo. En todos los casos deben sumarse $ 1.369 de impuestos, por persona, en base doble.Incluye: aéreos con LAN (clase X); traslados; 2 noches de alojamiento en Bogotá, 3 en Pereira y 2 en Medellín con desayuno; visita a Bogotá con cerro de Monserrate y Catedral de Sal de Zipaquirá, recorrido por la cultura cafetera, excursión al jardín botánico y mariposario en Pereira, tour de día completo a Salento y valle del Cocora, visita a Medellín y Museo de Antioquía y circuito turístico de Oriente; ticket aéreo entre Bogotá y Pereira, traslado por tierra entre Pereira y Medellín; almuerzos típicos; y tarjeta de asistencia al viajero.Informes: (0351) 442-1200/[email protected].

PIAMONTE

Título: Riviera Maya (Bahía Príncipe).

Duración: 7 noches.Salidas: verano 2013 (cupos confirmados).Tarifas y salidas: US$ 2.725 (16 de enero), US$ 2.695 (30 de enero), US$ 2.517 (23 de febrero), US$ 2.389 (8 y 19 de marzo), con impuestos, por persona, en base doble.Incluye: pasajes aéreos; traslados; 7 noches de alojamiento con régimen all-inclusive en el Gran Bahía Príncipe Riviera Maya (5 estrellas); y seguro de cancelación e interrupción del viaje.Informes: 4324-3200/[email protected].

MGT TRAVEL

Título: Tailandia Clásica & Playas.Duración: 17 días.Salida: 18 de enero.Tarifa: US$ 3.890 más US$ 990 de impuestos, por persona, en base doble.Incluye: pasajes aéreos con Emirates; alojamiento en hoteles de categoría Turista; y excursiones en español en Bangkok con visita al Gran Palacio, mercado flotante, circuito Ayutthaya, Triángulo de Oro, Chiang Mai con PC y 4 noches en Phuket con desayuno y day use; y asistencia al viajero.Informes: 5238-0173/ [email protected].

programas

MONEDA COTIZACION

DólarRealEuroYenPeso uruguayoPeso mexicanoPeso chilenoLibra

Cotización de divisas Paridad en pesos

n Cotizaciones del 12 de octubre para ser tomadas como indicativas.

4,732,4406,2500,0580,2650,3470,0107,490

agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda

Pág. 125

Sí, deseo suscribirme por un año (52 ediciones) al Semanario La Agencia de Viajes.

Para completar en caso de que el titular de la tarjeta de crédito no sea el socio:

* Gastos de envio en Argentina: Zona personal propio: $ 3,50- x edición; $156.- anual. Zona correo: $ 6,50.- x edición; $280.- anual.

“Concedo los beneficios seleccionados al Sr./Sra.:”

....................................................................................................................................

Firma: .............................................Aclaración: .........................................................

Nombre y apellido: ................................................................................................................................................. DNI: ......................................................................

Domicilio en el que desea recibir el semanario: .............................................................................. Localidad: ..............................................C.P.: .............................

Empresa: ..............................................................................................................Cargo: .................................................................. Antigüedad: ...............................

Leg.: ................. EVT AVT AP E-Mail: ............................................................Teléfono: .......................................Fax: ............................................

Complete el cupón y envíelo por fax al (011) 4325-0694 - Informes: (011) 5256-4611 - e-mail: [email protected]

(*) Av. Corrientes 880, 13º piso o depósito en Banco Francés Cuenta Corriente en pesos Nº 999-46993/6, a nombre de Sistemas Comunicacionales S.A. únicamente por cajero automático (cuponera). Número: ................................................. Venc.: .................... Cód. Seg.: ..................

DNI:.............................................................................................................................

Extensión: Si No Titular: .....................................................................

Domicilio en que recibe el resumen: ...........................................................................

Localidad: .................................... Provincia: ..............................C.P.: .....................

Firma: .............................................Aclaración: .........................................................

Suscripciones nacionales forma de pago:Cheque o tarjeta de crédito

1 pago de $ 520 1 pago de $ 5203 pagos de $ 1846 pagos de $ 98

No incluye gastos de envío. Consultar otras opciones.Los precios incluyen IVA (10,5%).

Precio por ejemplar: $ 10 más gastos de envío.

Beneficios dela SuscripciónRegularmente recibirá

junto al Semanario

mapas, folletos y

guías facilitados por

entidades oficiales de

promoción turística,

nacionales y/o extranjeras,

que muchas veces por

cuestión de cantidad

disponible se convierte en

material exclusivo para

nuestros Suscriptores.

Condiciones Generales: Podrán suscribirse al Semanario La Agencia de Viajes aquellas personas relacionadas directa o indirectamente con el turismo.

*

OCTUBREX CONVENCION DEL FORO DE PROFESIONALES EN TURISMO

l 16, San Juan l Temática: “Ejercicio de la profesión y los

escenarios laborales” l [email protected]

WORKSHOP LADEVI - ALTA GAMA l 18, Buenos Aires l Marriott Plaza Hotel (Florida 1005) l 5217-7700

IX CONGRESO INTERNACIONAL DE TURISMO RELIGIOSO Y SUSTENTAbLE, Y V ENCUENTRO ARGENTINO DE TURISMO RELIGIOSO

l 18 al 21, Junín de los Andes l Auspicia: Ladevi Ediciones l 15-4938-1499 l [email protected]

WORKSHOP DE TIGRE l 24, Buenos Aires l 14 a 18 l Palacio Alsina (Alsina 1940) l www.vivitigre.gov.ar.

WORKSHOP DE LA AAAVYT CORDObA l 25, Córdoba l [email protected]

SObOL - SALIDAS GRUPALES 2013 l 30, Buenos Aires l 9.30 l Salones de Aviabue (Viamonte 783, 2º

piso) l 5199-0080 l [email protected]

JORNADA DE CAPACITACION DE PIAMONTE

l 31, Buenos Aires l 9 a 16 l Sheraton Libertador l 4324-3200/[email protected]

NOVIEMBREFERIA INTERNACIONAL DE TURISMO DE AMERICA LATINA

l 3 al 6, Buenos Aires l La Rural l 4394-1113 l [email protected]

WORKSHOP DE LA AAAVYT SAN JUAN l 8, San Juan l [email protected]

EXPO VACACIONES - MENDOzA 2012 l 10 y 11, Mendoza l (0261) 4648114 l [email protected]

WORKSHOP DE LA AAAVYT TUCUMAN l 14, San Miguel de Tucumán l [email protected]

VII WORKSHOP TURISTICO AAAVYT SALTA

l 15, Salta l Hotel Salta l www.aaavytsalta.com.ar

WORKSHOP DE LA AAAVYT bAHIA bLANCA

l 22, Bahía Blanca l [email protected]

WORKSHOP DE LA AAAVYT LA PLATA l 22, La Plata l [email protected]

XXV WORKSHOP AAAVYT MAR DEL PLATA

l 23, Mar del Plata l [email protected]/

[email protected]

OCTUBRECANCUN TRAVEL MART

l 15-17 l Cancún, México l www.cancuntravelmart.com

ITb ASIA - INTERNATIONAL TOURISM bOURSE

l 17-19 l Ciudad de Singapur, Singapur l www.itbasia.com

MAD PRO - LE MONDE A PARIS l 18-19 l París, Francia l www.lemondeaparis.com

FERIA DE LAS AMERICAS l 24-26 l Río de Janeiro, Brasil l www.feiradasamericas.com.br

NOVIEMBREFIT LATINOAMERICA - FERIA INTERNACIONAL DE TURISMO

l 3-6 l Buenos Aires, Argentina l www.fit.org.ar

WTM - WORLD TRAVEL MARKET l 5-8 l Londres, Inglaterra l www.wtmlondon.com

VTN - FERIA INTERNACIONAL DE VIAJES, TURISMO Y NACIONES

l 8-10 l Montevideo, Uruguay l www.expovtn-uruguay.com

CHICOS - CARIbbEAN HOTEL INVESTMENT CONFERENCE AND OPERATIONS SUMMIT

l 8-12 l Nassau, Bahamas l www.hvschicos.com

FITPAR - FERIA INTERNACIONAL DE TURISMO DEL PARAGUAY

l 9-11 l Asunción, Paraguay l www.fitpar.org.py

INTERNATIONAL GOLF TRAVEL MARKET

l 12-15 l Algarve, Portugal l www.igtm.co.uk

ALTA’S ANNUAL AIRLINE LEADERS FORUM

l 14-16 l Ciudad de Panamá, Panamá l www.alta.aero/airlineleaders/2012

FIT MEXICO CITY l 15-18 l México DF, México l www.fitmexicocity.com.mx

FESTIVAL DE TURISMO DE GRAMADO l 22-25 l Gramado, Brasil l www.festivalturismogramado.com.br

AIRLINE MEGA EVENT l 27-28 l San Diego, Estados Unidos l www.airlineinformation.org/events

EIbTM - THE GLObAL MEETINGS & EVENTS EXHIbITION

l 27-29 l Barcelona, España l www.eibtm.com

DICIEMBREITL - INTERNATIONAL LUXURY TRAVEL MARKET

l 3-6 l Cannes, Francia l www.iltm.net

MITM - MEETINGS AND INCENTIVE TRAVEL MARKET

l 5-7 l Ciudad de Panamá, Panamá l www.mitmamericas.com

CARIbbEAN TRAVEL SHOW l 7-9 l Maryland, Estados Unidos l www.thecaribbeantravelshow.com

ENERO 2013CARIbbEAN MARKETPLACE

l 20-22 l Paradise Island, Bahamas l www.caribbeanhotelandtourism.com

FLORIDA HUDDLE l 24-26 l St. Augustine, Estados Unidos l www.floridahuddle.com

FITUR - FERIA INTERNACIONAL DE TURISMO

l 30-3/02 l Madrid, España l www.fituronline.com

FEBRERObIT – bORSA INTERNAzIONALE DEL TURISMO

l 14-17 l Milán, Italia l www.bit.fieramilano.it

AIME – ASIA-PACIFIC INCENTIVES & MEETINGS EXPO

l 26-27 l Melbourne, Australia l www.aime.com.au

bTL –bOLSA DE TURISMO DE LISbOA l 27-3/3 l Lisboa, Portugal l www.btl.fil.pt

en el exterior

en el país

La Agencia de Viajes ArgentinaLunes 15 de octubre de 2012

Plan de acciones internacionales de

Promoción 2012

OCTUBRERHIC RUSSIA & CIS HOTEL INVESTMENT CONFERENCE

l 17 y 18 l Moscú, Rusia

TTG INCONTRI l 18-20 l Rimini, Italia

SITV - SALON INTERNATIONAL TOURISME VOYAGES

l 19-21 l Montreal, Canadá

ICCA CONGRESS & EXHIbITION l 20-24 l San Juan, Puerto Rico

AbAV - LA FERIA DE LAS AMERICAS l 24-26 l Río de Janeiro, Brasil

WORLD MEDICAL TOURISM & GLObAL HEALTHCARE CONGRESS

l 24-26 l Fort Lauderdale, Estados Unidos

EXPOLINGUA bERLIN l 26-28 l Berlín, Alemania

ANNUAL TASTING US WINES OF ARGENTINA

l Nueva York, Estados Unidos

COPA EMbAJADA ARGENTINA DE GOLF

l Tokio, Japón

ROAD SHOW SUDAMERICA EN CHINA

l Guangzhou, Pekín, Shanghái, China

Pág. 126

Director - Editor: Gonzalo Rodrigo Yrurtia ([email protected])Consejero Editorial: Alberto Sánchez Lavalle ([email protected])

Dirección Comercial: Claudia González

([email protected])En Chile: Director:

Freddy Yacobucci

Director - Editor Gonzalo Rodrigo Yrurtia

Redacción ([email protected])

Maximiliano Milani, Solange Goldstein, Juan Scollo, Nicolás Panno, Leonardo Larini,

Gabriela Macoretta, Evangelina Paju, Alejo Marcigliano, Valeria Trejo,

Juan F. Subiatebehere, Mariela Onorato, Mariana Iglesias, Andrea Mazzuca,

Alberto Gianoli (Corrección)Arte y Diagramación

([email protected]) Diego Imas, Pablo Paz, Verónica Díaz

Colodrero, Claudio Gutiérrez M.Departamento Comercial

([email protected]) Claudia González, Adrián González, Patricia Azia, Juan Díaz Colodrero, Amelia Arena,

Viviana Sciuto, Daniel Egea, Damián GodoyCoordinación

Marcos Luque, Bartolomé Dardo de las Casas

Registro Propiedad Intelectual Nº: 484584Esta publicación es propiedad

de Sistemas Comunicacionales S.A.Av. Corrientes 880, 13º piso

LADEVI EdicionesArgentina: Av. Corrientes 880, 13º Piso (C1043AAV), Buenos Aires; Tel.: (54-11) 5217-7700; Fax: 4325-0694; E-mail: [email protected]: Santa Magdalena 75, of. 604, Providencia; Tel.: (56-2) 244-1111, Fax: (56-2) 242-8487 E-mail: [email protected]: Fabián Manotas - Director Cra. 15 # 93 A - 84. Ofc. 312 PBX - Tel.: 744-7238 E-mail: [email protected]; [email protected]éxico: Monte Alban 362, edificio B, piso 2 - 201 Col. Narvarte, México D.F. Tel. directo: 5523-8665Perú: Bartolomé Bermejo 164, Interior 31, San Borja - Tel.: (511) 784-1092 E-mail: [email protected]: García Cortinas 2541, Ap. 502, Tel.: (5982) 712-0993 - Montevideo (11300)Estados Unidos: Tel.: (786) 206-4661 - Miami, Florida

RepresentantesPatagonia: Moreno 234, 1º Piso, Of. 3. Bariloche, Río Negro Tel.: (294) 458-8762 / (011) 6403-4326 E-mail: [email protected]órdoba: E-mail: [email protected]: Eventos Litoral. Córdoba 954, Local N (2000) Rosario, Santa Fe Tel.: (0341) 527-7700/7701 E-mail: [email protected]: Alvarez Condarco 1872 (5501) Godoy Cruz, Tel./Fax. (54261) 496-4326Tucumán, Jujuy y Salta: Santiago Lobo Arroyo 81 - Yerba Buena, Tucumán Tel.: (0381) 425-3241 - Cel.: (0381) 15-5104585 E-mail: [email protected] Luis: Héctor Gómez Munidal 78 # 425, 5881 Villa de Merlo, San Luis Tel.: (02656) 473193 / Cel. 51352227 E-mail: [email protected]

La Agencia de Viajes, es una publicación semanal de noticias de interés profesional para quienes operan en turismo. Las notas y servicios publica-dos son informaciones no relacionadas, directa ni indirectamente, con los mensajes publicitarios, que tienen su espacio y ubicación bien determinados. El editor no se responsabiliza por errores u omisiones de información, como así tampoco de sus consecuencias.

www.ladevi.com

GuttenPress Tabaré 1760, Buenos AiresTel.: 4912-2899

Precio del ejemPlar: $10.-

Fotocromíae impresión

®

Miembro de:

Media sponsor de:

Representante de:

Auditado por:

índice índice índice índice índice índice índice índice índice índice índice índice índice índice índice

l AC Travel Agency ............ 112 l Aerolíneas Vacaciones ..... 116 l Alamo y National ............ 52 l Amadeus ..................... 56 l Amerian ...................... 24 l Atlantis Paradise Island .... 76 l Aviareps ...................... 86 l Barceló........................ 16 l Buquebus ..................... 46 l Celebrity Cruises ............ 98 l Cerro Castor .................. 54 l Cerro Otto .................... 68 l Citrino ......................... 96 l Costa Concordia ............. 56 l de Dios ........................ 44 l Delta .......................... 100 l Four Seasons ................ 118 l Galaxy......................... 78 l GekoTravel ................... 96 l Grupo Solanas ............... 76

l HB ............................. 50 l Hilton.......................... 100 l Juliá Tours ................... 104 l LAN ............................ 60 l MDC ........................... 20 l “Miami + Orlando” ......... 100 l MSC ........................... 44 l PhoCusWright - Outback Consulting ......... 72

l Posada Isla Escondida ..... 121 l Ppora .......................... 48 l Principios .................... 74 l Puerto Cristal ................ 28 l Qatar Airways ................ 118 l Royal Caribbean ............. 46 l Sofitel ......................... 52 l Solways Tours ............... 60 l Turismo Hotel Casino ....... 68 l Universal Assistance y Travel Ace Assistance ...... 74

La Agencia de Viajes ArgentinaLunes 15 de octubre de 2012

l En medio de la bronca y la incertidumbre empiezan a regir los controles a las transferencias ....................... 3

l Clima de negocios ensombrecido, pero pronóstico de mejoría ......... 8 l Los feriados siguen siendo rendidores para Turismo ..................... 10 l Las incertidumbres de la coyuntura y la fe en el futuro del sector ...... 12 l De noticias buenas, malas y no tanto ........................................ 14 l USA Workshop y Update Seminars Salta - NOA ............................ 32 l Acuerdo para el resguardo ambiental de la Laguna Brava ............... 34 l Trelew: seleccionan la mejor torta galesa .................................. 34 l Fuerte apuesta de San Martín de los Andes a la temporada de pesca ....................................................... 54

l Salta difundió sus atractivos en Braztoa ..................................... 56 l Elegirán al mejor sommelier de Argentina ................................. 66 l El rock se adueña de la capital de Paraguay ............................... 66 l Acto de premiación de “Probá Buenos Aires” .............................. 72 l 57º edición del torneo de truco de la CATyT ................................. 72 l Abrió el paseo comercial Central Tucumano ............................... 78 l Meyer en el lanzamiento del Howard Johnson de Funes ................. 84 l Villa de Merlo tiene su Facultad de Turismo ................................ 84 l Bodegas de Argentina firmó un convenio con el IRAM ................... 86 l Orlando: magia más allá de los parques .................................... 90 l Exitosa edición de Autoclásica 2012 ......................................... 92 l Importante presencia de Bariloche en medios de Brasil ................. 94 l Catamarca: inauguración de oficinas turísticas ............................ 98 l Graciela Fresno fue reelegida como presidenta de la Ahrcc ............. 98 l Festival Mundial de las Aves en Junín de los Andes ...................... 112 l La oferta de Tigre se desplegará en la ciudad de Buenos Aires ......... 118 l Fiesta de los productores lácteos en Santa Fe ............................. 120 l Meyer recibió el doctorado honoris causa de la UM ...................... 120 l Teléfono correcto de AC Travel ................................................ 120 l Degustación de café con Air Europa y NH Hoteles ......................... 120 l Todo listo para la Etapa Argentina by Le Tour de France ................. 121 l La OMT reconoció a Argentina en el Día Mundial del Turismo .......... 121

- comerciaLes -- actuaLidad -

l Reportaje ........................................................................ 12 l El elegido ....................................................................... 123 l Programas ...................................................................... 124 l Agenda .......................................................................... 125

- secciones -

l Emirates: nuevo vicepresidente senior para las Americas ............. 32 l El Museo TAM incorporó otro avión a su colección ...................... 80 l AviancaTaca avanza hacia una marca comercial única ................. 116

- aereas -

l Patagonia Argentina, musa de Antoine de Saint Exupéry ............... 38

- destinos -

La Agencia de Viajes Argentina N° 1.228

Documents

Transcript of La Agencia de Viajes Argentina N° 1.228