L y R1 E Javier Krahe -...

�Patio de luces 24 • noviembre 2009

Luxembourg-GarePort payéPS/435

las noticias del Círculo Cultural Español Antonio Machado Luxemburgo, noviembre de 2009

número 24

¡¡Y cumplimos 10 años del Patio!!

JAVIER KRAHE

5D I C I E M B R E

2 0 0 9 Carré RotondesL uxembour g

20 h

www.circulo-machado.lu

Javier Krahe

CantautoresRAFAEL

GONZÁLEZ y RAFAEL AMOR

21N O V I E M B R E

2 0 0 9Abbaye de

NeumünsterLuxembourg

19.30 h

2 Patio de luces 24 • noviembre 2009

»Abadía de Neumünster, Sala Robert Krieps Luxembourg Ville

Rafael González Jiménez es músico auto-didacta que ha explorado los más varia-dos campos y estilos musicales. Desde su labor como solista en agrupaciones cora-les (“Coro de la Juventud” de Castilla-La Mancha, “Grupo Madrigalista” de Ciudad

Real), investigador y difusor de la música folclórica latinoamericana y española -miembro fundador del quinteto “Arauco”, con conciertos por numerosas capitales y pueblos de España, del grupo “Sombra”, con actuaciones en festivales folclóricos regionales o la agrupación manchega de Coros y Danzas “Mazantini”-instru-

mentista con el “Cuarteto Cluniacense” de flautas de pico, dedicado al estu-dio y difusión de la música europea renacentista y barroca.., hasta distintas incursiones en conjuntos electrónicos de música pop de ámbito regional (“Los Magister”, “Los Quijanos”). Ha desarro-llado también una importante labor en la

Rafael González y Rafael Amorsábado, 21 de noviembre de 2009, 19.30 h

2 conciertos en

una misma noche

CantautoresViene siendo extraña la ocasión de escuchar temas

musicales que nos hablen directamente a la concien-cia. Dentro del panorama musical, controlado por las

grandes discográficas y dirigido a una gran masa de consumi-dores de sonido, es muy extraño que haya sitio para una letra que salte por encima de la trivialidad y la ñoñería a que nos tienen acostumbrados los trovadores más exitosos. Escuchar algo con sentido, que nos haga reflexionar que, además de regalarnos un tonillo interesante, nos obligue a meditar sobre el mundo que nos rodea, sobre las injusticias, sobre nuestras actitudes ante asuntos importantes, que nos sacuda el corazón y la conciencia, se hace cada vez más necesario. Aunque no nos lo parezca, es triste vivir hundidos en este estado de nar-cosis intelectual que nos induce la cultura de masas. Los valo-res éticos y estéticos de esta pseudocultura que se nos vende, a muchos no nos sirven; a pesar de todo su oropel, las personas mínimamente sensibles, mínimamente educadas, no pueden evitar percibir la insondable vaciedad que asoma a poco que se levante el papel charol. Sin embargo, más allá (o más acá) del hecho musical dirigido a las masas existen algunos crea-dores cuyas prioridades están definitiva e irremediablemente trastocadas. Unos seres antisociales, según algunos, radicales, según otros, contestatarios, según la etiqueta más “oficial”, que se han empeñado en decir cosas, en hablar de algo más que del

amor en primavera, del desamor en otoño y de la belleza de los brindis al sol. Gente innombrable que no tienen un histérico club de fans, que nunca se harán ricos con su música, que por eso precisamente mantienen la independencia y la libertad de decirnos lo que piensan y de hacernos pensar, meditar sobre el mundo y sobre nosotros mismos y, tal vez, contribuir a que nos convirtamos en personas mejores. En mi opinión ese debe ser el objetivo último e irrenunciable de todo arte que se precie de serlo. Los sábados 21 de noviembre y 5 de diciembre escucharemos a tres cantautores comprometidos con sus ideas, con la gente, consecuentes con lo que escriben y cantan, que, dentro de sus posibilidades y como decía Horacio Guaraní en una de sus estrofas, “levanta su voz en las tribunas, por el que sufre, por el que no hay ninguna razón que lo condene a andar sin manta”. Proponemos dos noches para escuchar, disfrutar, reflexionar y vibrar con la poesía en estado puro (y a veces también duro) de los temas musicales que nos ofrecen tres veteranos cantau-tores. Con sus diferentes estilos muy personales y siempre en cómplice diálogo con el público Rafael González, Rafael Amor y Javier Krahe pondrán a nuestra disposición su manera de entender y practicar la vida, y compartirán con nosotros lo que, sin duda, será una velada inolvidable.

3Patio de luces 24 • noviembre 2009

2 conciertos en

una misma noche

Javier Krahe sábado, 5 de diciembre de 2009, 20 h

Carré Rotondes, salle Exit 07 1, rue de l’Aciérie. Luxembourg Ville, Hollerich

Nuestro cantautor más incorrecto, siempre iconoclasta y tierno, el cronista divertido de las pulsiones del vivir diario, el rey de la autoironía, nuestro Brassens nacional viene (algunos dirán “¡ya era hora!”) a Luxemburgo. Actuará el 5 de diciembre, en el segundo concierto del miniciclo que dedicará este otoño el Círculo Machado a la canción de autor española.Parafraseando al vanguardista francés Jacques Vaché, Isabel Castells cataloga a Krahe en un análisis de su obra como “poheta y umorista” y resume la clave de su arte en la libertad, “esa libertad que permite robarle la hache al umor para colocársela a la pohesía”. Tras vivir unos años en el extranjero, Javier Krahe comenzó a interpretar en Madrid sus primeras canciones, junto a Chicho Sánchez Ferlosio, en el bar “La aurora”, donde cono-ció a Joaquín Sabina. Sus actuaciones en el mítico café concierto “La mandrágora”, al lado de Sabina y Alberto Pérez, dieron lugar en 1981 a la grabación de un disco en directo (hoy pieza de culto) que constituye

todo un manifiesto de un tipo de canción de autor que traía bocanadas de viento fresco y rehuía los convencionalismos de la “canción comprometida” y toda solemnidad supues-tamente lírica.Desde entonces, Krahe no ha dejado de actuar en cafés, teatros y salas de mediano aforo de toda España, a las que siempre acude un público entusiasta e intergenera-cional. De igual manera, sus canciones y su actitud vital y artística son una referencia para las nuevas generaciones de artistas. En 2004 se grabó el disco ...Y todo es vani-dad, de homenaje al maestro, en el que tres decenas de artistas y amigos interpretan sus canciones. El álbum también incluye el DVD del documental Esta no es la vida pri-vada de Javier Krahe, de Ana Murugarren y Joaquín Trincado, que se proyectó en cines en 2006. En ese mismo año se publicó el undécimo disco de Krahe, Cinturón negro de karaoke, que muestra la incansable acti-vidad de nuestro “vago profesional” más fecundo. El que desee conocerlo un poco más, puede acercarse al sitio www.proyec-tokrahe.org, una página, como no podía ser menos, “no oficial” que mantiene al día uno de sus incontables fans.

Reservas Luxembourg Ticket.Lu www.luxembourgticket.lutel. 47 08 95 1

»

composición de música y canciones para la escuela, estando próxima a publicarse una recopilación de las mismas acompañada de la guía didáctica para su utilización en las aulas de educación infantil, pri-maria y secundaria. Pero tal vez su principal empeño haya sido la crea-ción e interpretación de canciones relacionadas con la promoción de la justicia, la solidaridad, la paz o los valores mediambientales, habiendo actuado en multitud de conciertos y recitales de carácter reivindicativo y social auspiciados por organizacio-nes como Amnistía Internacional, Greenpeace, Campaña 0,7%, Grupo para la Promoción de los Objetivos del Milenio, Foro Social, Campaña Pobreza Cero y en otros muchos eventos organizados por ONGs y distintas instituciones universita-rias.Rafael Amor nació en Buenos Aires.

Hijo de Francisco Amor famoso cantante de tangos y actor de cine, figura fundacional de la música popular Argentina y Americana y de María Toraño, exquisita artesana de extendido prestigio y recono-cimiento en el mundo del borda-do. Formó parte del movimiento folklórico que aglutinó a toda la juventud de su país en los años 60 y 70 adhiriéndose abiertamente al “Nuevo Cancionero” que liderara su después amigo, Armando Tejada Gómez, uno de los más impor-tantes poetas de habla hispana, movimiento que profundizó sobre la problemática humana y social. Vivió durante 35 años en España exiliado y es autor de “No me lla-mes Extranjero”, himno de todos los que se ven obligados a emigrar y de “Corazón Libre” que grabara la Señora Mercedes Sosa y que es un éxito mundial. Es un artista singular

donde los haya, poeta profundo, un cantor cuya voz es bandera de emo-ciones, lleno de anécdotas graciosas que hacen a la hilaridad del público que de repente se ve transportado a la lagrima más sentida…nadie que lo ha visto y escuchado ha per-manecido indiferente. Actualmente vive en su país Argentina donde está cosechando el reconocimiento postergado durante muchos años.

Organizado por el Círculo cultural Antonio Machado en colaboración con el Centre Culturel de Rencontre Abbaye Neumünster


4 Patio de luces 24 • noviembre 2009

»Auditorio del Conservatorio Municipal de Luxemburgo 33 Rue Charles Martel, Luxembourg Ville

La Orquesta Militar del Gran Ducado de Luxemburgo organiza anualmente un concierto con fines benéficos en el Auditorio del Conservatorio municipal de la capital. En co-organización con el Círculo Antonio Machado, el del año 2010, que se celebrará el 27 de enero próximo coincidiendo con la inauguración de la presidencia española de la Unión europea, estará compuesto por un programa dedicado esencialmente a la música española y con el guitarrista murciano Antonio Hernández Banegas como solista.La formación luxemburguesa será esta vez dirigida por el Coronel Antonio Sendra Cebolla, director de la Orquesta Militar de la Casa Real Española, que se desplazará desde Madrid, invitado por el conjunto Gran Ducal para tan especial ocasión.El programa está prácticamente perfilado y podemos ya asegurar que este atractivo proyecto, que cuenta

igualmente con la colaboración de la Embajada de España en Luxemburgo, la Agregaduría militar de España en el Benelux, el Municipio de la capital del Gran Ducado, la asociación de Amigos de la Orquesta Militar de Luxemburgo y las Administraciones correspondientes de ambos países, cosechará un rotundo éxito.


Kaloomé (rumba catalana, Perpiñan)viernes, 27 de noviembre de 2009, 21 h

Kulturfabrik, Esch-sur-Alzette

Actualmente en gira promocional de su nuevo álbum De otro color, Kaloomé, grupo de rumba catalana, actuará el viernes 27 de noviembre a las 21 h en la Kulturfabrik de Esch. Nacido en 2001 en Perpiñán, en el hervidero de vida y cultu-ras del barrio Saint-Jacques, donde desde siempre conviven magrebíes y gitanos sedentarios, el grupo propone un pat-chwork coherente y eficaz: desde los ritmos andaluces hasta los acentos gitanos, con una chispa de exotismo procedente del Magreb, sobre una base de rumba gitana. En el escenario, Kaloomé transmite al público una formidable energía y una complicidad inquebrantable.Los seis miembros de la formación, catalanes de origen magrebí, francés y gitano, son músicos afirmados, proce-dentes de horizontes musicales muy diferentes: Antoine «Tato» García, guitarrista y cantante excepcional, para quien la rumba es un auténtico modus vivendi; la joven andaluza Sabrina Romero, cantante, bailarina y percusionista super-dotada; Caroline Bourgenot, violinista de formación clásica, que aporta un color inesperado al conjunto y cuyos arreglos realzan la voz oriental y cálida de Madjid Benyagoub, joven cantante de Perpiñán; por último, Guillaume Bouthié, al contrabajo y Christ Mailhe, a las congas, marcan el ritmo de las creaciones de la formación.Pero la velada no acabará ahí: tras Kaloomé, los siete músicos

de Los Cinco Más, todos locos por la rumba endiablada de Manolo y el canto de Los Reyes, invitarán al público a un fin de fiesta agradable, alegre y bailable: Giuseppe Luca (guitarra, voz), Luigi Spagnolo (guitarra, voz), Olivier Vieceli (guitarra, voz), Augustin Carmona (guitarra, voz), Benoît Signorini (gui-tarra), Joël Bernuzi (Percusión) y Laurent Payfer (contrabajo).

Organizado por la Kulturfabrik Esch, en colaboración con el Círculo Cultural Español Antonio MachadoPreventa en los puntos habituales de la Kulturfabik Información www.kulturfabrik.lu www.asphalt-tango.de - tel. +352 55 44 93 -1

Concierto Orquesta militar de Luxemburgomiércoles, 27 de enero de 2010, 20 h

Preventa Luxembourg Ticket.Lu www.luxembourgticket.lutel. 47 08 95 1

Antonio Hernández Banegas


Para comenzar la temporada 2010, el Círculo Antonio Machado continúa en su camino de ofrecer el mejor flamenco en el Grand Théâtre de Luxemburgo. Tras las Compañías de Javier Latorre en 2004, Sara Baras en 2005, Israel Galván en 2006, Eva Yerbabuena en 2007 y Rocío Molina en 2009, la bailaora de Jerez» Mercedes Ruiz nos concederá el placer de compartir con ella su pasión presentándonos su último espectáculo Mi último secreto.Ya profesional del baile a la edad de siete años en la Semilla Flamenca de Ana María López, esta bailaora prodi-gio estudia sucesivamente con Manuel Morao, Miguel Poveda, Antonio El Pipa sin olvidar dos innovadores del género, Eva Yerbabuena y Andrés Marín. Con su Compañía, Mercedes Ruiz emprende un camino de éxito con las creaciones Dibujo en el aire, Gestos de mujer y Juncá. Mi último secreto la consagra definitiva-mente. Con este espectáculo Mercedes Ruiz nos descubre su mundo interior, un mundo desbordante de flamenco puro.“Que Mercedes Ruiz ha preparado de forma especial este espectáculo es algo perceptible en un sinfín de detalles, desde su vestuario a la propia ordenación del mismo, con pulcras transiciones musica-les. Pero, sobre todo, lo es por el baile que en él expone, muy esmerado en la estética y en la configuración de la figura, con prolongados espacios en los que parece buscarse en su interior, para explotar después en el largo repertorio de formas bailables que domina.Baile en el que configura todo un inventa-rio de recursos del baile de mujer con todo el cuerpo en juego: formas curvilíneas de la cadera hasta los giros de sus muñecas pasando por unos hombros insinuantes. Toques de escuela y de baile de patio enca-denados.” (El País – Andalucía)Hoy en día, a sus treinta años, Mercedes Ruiz posee su plaza en la cima del fla-menco femenino. Demostración de ello

es el premio Movimentos Dance Price de Wolzburg que recibió en mayo de 2009 como mejor intérprete femenina, junto a otros galardonados como Entity de Wayne McGregor, Abou Lagraa, Dave St-Pierre... En la ceremonia de entrega, Mercedes Ruiz interpretó la farruca En torno a ti (que forma parte de su último espectáculo), una pieza magistral que representa la personalidad de la bailaora jerezana: fuerza, elegancia y decisión.En sus solos o compartiendo el escenario con Vanesa Reyes y Carmen Herrera, revelaciones del Festival de Jerez 2009, Mercedes Ruiz, porte majestuoso y silueta vivaz, nos desvelará las múltiples facetas de su arte. Acompañadas de grandes nombres del panorama flamenco como Santiago Lara (compositor de la música de este espectáculo), David Lagos o Londro, Mi último secreto es un espectáculo de una enorme calidad y perfección.“Quiero sentirme bien al termino del espectáculo y ofrecer todo lo que siento, que es mucho. No quiero quedarme con algo dentro, quiero darlo todo, que mi corazón esté a punto de reventar y mi

vista se pierda en la pureza del patio de butacas. Estoy presente, pero mi alma se escapa de mi cuerpo, y mis sentidos solo llevan a un camino, que es bailar. Este espectáculo me ha dado la oportunidad de mirar dentro de mí y descubrir esos espacios interiores, vacíos y extrañamente apacibles, donde nunca antes había bus-cado... es un viaje a ciegas guiada por el instinto y por acontecimientos incontrola-bles.” (Mercedes Ruiz)Cuerpo de Baile Mercedes Ruiz, Vanesa Reyes, Carmen Herrera Cante David Lagos, Londro Guitarra Santiago Lara, Javier Ibáñez Percusión Perico Navarro Palmas Javier Peña Contrabajo Paco Lobo Coreografía y dirección artística Mercedes Ruiz en colaboración con Javier Latorre

Programa Mi último secreto, introducción/siguiriyaEn torno a ti, farrucaMoras y flores, pregónSolo un camino, bulerías por soleaDe ronda a graná, granaína/rondeñaOro fino, caracoles

Compañía de Mercedes RuizEspectáculo de Baile Flamenco Mi último secretoGrand Théâtre de Luxembourg, 11 y 12 de enero de 2010, 20 h


»Organizado por el Círculo Cultural Español Antonio Machado en colaboración con el Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg

� Patio de luces 24 • noviembre 2009

Ciclo de cortos y documentales 2010 Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster

El ciclo de cortos y documentales sobre temas sociales organizado por el Círculo Antonio Machado genéricamen-te titulado Otras Miradas sobre España se ha transforma-do en una de las actividades recurrentes e indispensables del calendario cultural y social hispano en Luxemburgo y comienza a ser reconocido en España como una refe-rencia en materia de corto y documental social. Duran-te estos cuatro años, a razón de cuatro sesiones por año, hemos vivido inolvidables veladas con expertos españoles y luxemburgueses que han compartido con el público sus opiniones pero también sus propuestas y sus ambiciones. Así mismo hemos tenido el orgullo de presentar a nuestro público, excelentes cortos y documentales que retrataban la sociedad española, algunos cómicos, otros trágicos, todos reales.Esta quinta edición seguirá con la estructura habitual: cua-tro sesiones y en cada una de ellas la presentación de un tema de interés para el público español y luxemburgués de la mano de documentales y cortos españoles y esta vez tam-bién luxemburgueses y con la participación en un coloquio interactivo con el público de expertos de ambos países que compararán las realidades y las estrategias de cada sociedad en relación con cada tema en particular.En realidad en el ciclo del 2010 se presentarán tres temas en las tres primeras veladas: el acoso moral en el trabajo, las familias monoparentales y el voluntariado como fenómeno social. El contenido de la cuarta velada es la gran novedad de esta edición.Es precisamente la calidad de los cortos y documentales proyectados en los años anteriores lo que nos ha hecho ima-ginar un salto cualitativo de nuestro ciclo. Siguiendo con la misma estructura, este año queremos añadir algo más con la constitución del premio Miradas/Blécker para premiar al mejor corto o documental sobre temas sociales de los que se proyectarán durante el ciclo.De esta manera la cuarta y última velada será un poco espe-cial, se desarrollará en un marco diferente y en ella se pro-yectarán documentales y cortos sobre temática libre pero siempre con un trasfondo social que se hayan presentado a este festival. Pretendemos que esta velada sea amena, distendida y que el público disfrute de los documentales mientras bebe un refresco o un vaso de sangría. Al final de las proyecciones se dará comunicación del fallo del jurado y se concederá el premio Miradas/Blécker al mejor corto o

documental español o luxemburgués. La velada continuará con una fiesta españo-la. Pretendemos que esta última sesión, el 6 de marzo se transforme en la noche del corto y documental sobre temas sociales.Los debates serán con interpretación simultánea en espa-ñol-francés, francés-español. Todos los documentales están subtitulados.Organizado por el Círculo Cultural Español Antonio Machado en colaboración con el Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster, FAEL, MA, ECOS, Embajada de España, Ministère de la Famille, Ministère de la Culture, Ministerio de Cultura, Ministerio de Trabajo

► El acoso moral en el trabajoviernes 29 de enero de 2010, 19 hAbbaye de Neumünster

► Las familias monoparentalessábado � de febrero de 2010, 19 hAbbaye de Neumünster

► El voluntariado como fenómeno socialsábado 27 de febrero de 2010, 19 hAbbaye de Neumünster

► Miradas nocturnassábado � de marzo de 2010, 19 hSang & Klang (¡noche blanca!)

Bienvenidos a la noche del corto y documental español sobre temas sociales! Al contrario de las otras tres veladas de este ciclo dedicadas a tratar de un tema específico y en el que los cortos y documentales son instrumentos para lanzar la discusión y para ilustrar el tema de la velada, esta última cita será una gran fiesta dedicada a presentar el resto de los cortos que se presentan al festival y que optan a ganar el primer Premio “Miradas/Blécker” en sus categorías de mejor corto o documental español y mejor corto o documental luxemburgués.La gala se desarrollará en la Sala Sang & Klang y en un ambiente informal y mientras degustáis una copa, una cerveza, un cubata o un vaso de sangría con una tapita podréis ver los mejores cortos seleccionados por el jurado. Después del visionado el jurado dará a conocer los ven-cedores de esta edición del Festival Otras Miradas sobre España.Sobre las 21.00h se dará paso a una GRAN FIESTA con la mejor música del momento. Entrada libre.

Otras miradasAner blécker

AUTRES REGARDS SUR l’Espagneet sur le monde

»

5º

Fiesta!!


»

Teatro en españolalgo más inesperado que la muertede Elvira Lindo y Borja OrtizCentre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster sala Robert Kriepsjueves 25 de febrero de 2010, 20 h

El Círculo Machado y el Cercle Català, con el patrocinio de la Embajada de España, organizan conjuntamente la representación en Luxemburgo el próximo 25 de febrero de la obra Algo más inesperado que la muerte, de Elvira Lindo y Borja Ortiz, basada en la novela homónima de Elvira Lindo. Esperamos contar además con la presencia de Elvira Lindo, que intervendrá en un coloquio abierto al público la víspera de la representación. Esta obra, estrenada recientemente en España, ha obtenido una favorable acogida de crítica y público.La obra presenta una historia de ambición, deseo y traición y trata del sexo como instrumento para el éxito y de la diferencia de edad en el amor. Introduce al espectador en el universo creativo del escritor, con sus frustraciones, sus inseguridades y su deseo de ser adulado. Es una reflexión sobre el éxito en la sociedad actual.Sinopsis. Eulalia, atractiva periodista de cuarenta y tantos años, está casada con Samuel, prestigioso escritor de ochenta. Mujer ambiciosa, inteligente y segura de sí misma, cree que ha conseguido todos sus objetivos. El reencuentro con Jorge, también periodista y antiguo amante, con el que compartió un idealismo hoy ya olvidado, y la sorpresiva llamada de Tere, su criada, para contarle un suceso inesperado, pueden hacer que esa vida por la que ha luchado se desmorone.Elvira Lindo, autora de la célebre colección de novelas sobre Manolito Gafotas y de varias novelas para adultos, ha escrito diversos guiones cinematográficos y colabora habitualmente en la prensa escrita. Josep Maria Mestres es uno de los directores de teatro más prestigiosos de Cataluña y de toda España y ha recibido, entre otras distinciones, el premio ADE

al Mejor Director de Teatro 2007. Álvaro de Luna es un actor con una trayectoria cuajada de éxitos en el teatro, el cine y la televisión (el último de ellos en la serie Herederos). Carmen Ruiz, Esperanza Elipe y David Luque son también figuras reconocidas del teatro y la televisión.Nadie debe perderse esta oportunidad para ver una obra en la que se conjugan un texto de calidad, un tema atractivo para el gran público y unos profesionales de primera categoría. El público de Luxemburgo se lo merece. Seguiremos informando.

Dirección Josep Maria MestresReparto Álvaro de Luna, Carmen Ruiz, Esperanza Elipe y David LuqueOrganizan Círculo Cultural Español Antonio Machado y Cercle Català de Luxembourg, con el patrocinio de la Embajada de España

Varias escenas de la obra de teatro


� Patio de luces 24 • noviembre 2009

Desde la publicación del último Patio de luces, el Círculo Machado no se ha dado descanso. El 25 de abril tuvimos nuestra tradicional Fiesta Infantil del Libro, con el espectáculo Otro Sant Jordi, de Plum Teatre. Al día siguiente, el cuentacuentos Carles Alcoy ofreció una inteligente y di-vertida muestra de su oficio en una sesión para adultos. El IV Festival de Flamenco de Esch-sur-Alzette, organizado por el Círculo, volvió a congregar durante dos

semanas de mayo en la Kulturfabrik a un público numeroso ante una variada selec-ción de algunas de las múltiples manifes-taciones actuales del flamenco. El 13 de junio hubo otro espectáculo de flamenco en Ettelbrück, donde La Moneta volvió a encandilar al público luxemburgués. Y el 20 de junio, el curso de arroces valen-cianos de Toñi Soriano tuvo un éxito ro-tundo; se espera volver a repetir el curso próximamente, para satisfacer a los mu-

chos aspirantes a maestros arroceros que se quedaron fuera.Tras la pausa veraniega, el Círculo vol-vió a sus actividades con la conferencia del ensayista y catedrático universitario José-Carlos Mainer titulada “Por qué nos gusta Antonio Machado”. Ochenta perso-nas asistieron a este acto de homenaje al santo patrón de nuestro Círculo, en el que el profesor Mainer situó la obra y la figura del poeta con calidez y erudición.

»

El Balcón de la radioEl programa radiofónico El Balcón comenzaba el 5 de septiembre de 2005 una andadura que hoy continúa, cuatro años después, sin haber faltado ni un solo lunes a su cita semanal con los oyentes en las ondas de Radio Latina.En estos días, al inicio de su quinto año de emisión, los componentes del equipo que realizan el programa, Javier Coto, Miguel Betegón y Xavier Valeri, quere-mos expresar a través del Patio de Luces, nuestro agradecimiento a todos cuantos han colaborado y participado, de una u otra forma, en que este proyecto con-

tinúe y siga interesando a los oyentes.Dicho agradecimiento va fundamentalmente dirigido, en primer lugar, a nuestra fiel audiencia, sin la cual nuestras emisiones no tendrían sentido alguno.A la Dirección y al per-sonal de Radio Latina, que desde un principio confiaron en nosotros y que siguen, cuatro años después, manteniendo esa confianza.A todos los colaboradores habituales que a lo largo de todo este tiempo y de forma completa-

mente desinteresada nos han ofrecido, desde los más diversos rincones del mundo, sus crónicas expertas cuando la actualidad y la programación lo requerían.Y a tantos y tantos entrevistados, invita-

dos y participantes en el programa y que tanto han ayudado a que El Balcón sea un programa intere-sante, dinámico y variado, en el que podamos seguir desarrol-lando los fines que en su día nos marcamos: informar y ameni-zar las noches de los lunes en castellano.

El equipo de El Balcón (en el 101.2 de la FM)

DOMINGO 22 de noviembreDudelange, Gare-Usines�� h Encuentro ante el monumento «No pasarán». Discursos y canciones interpretadas por RAFAEL GONZÁLEZ y RAFAEL AMOR�2 h Copa ofrecida por el ayuntamiento de Dudelange en el Centro de Documentación sobre

Migraciones Humanas. Lecturas y canciones relacionadas con el exilio�3,30 h Almuerzo en el restaurante La Paella. Pequeño recital de Rafael González y Rafael Amor. Se ruega reservar en el número +352 621666960 o en [email protected]

LUNES 23 de noviembreCasino Sindical (63, rue de Bonnevoie) �9,30 h Conferencia de Alicia Alted Vigil: Los exiliados republicanos españoles en una Europa en guerra (interpretación simultánea en francés)Organizadores: ABI-L, AREL, Amis du 25 avril, Infoladen, Federación luxemburguesa de IU-PCE. Colaboran: Círculo Cultural Antonio Machado, Ville de Dudelange, CDMH, ECOS

Homenaje a los voluntarios de las Brigadas Internacionales procedentes de Luxemburgo

Rencontres musicales de la Vallée de l’AlzetteLa Notte, 24.01.2010, Iglesia de Fischbach Dúo formado por laúd y viola de gamba, con la soprano catalana Nurial Rial como invitada, muy conocida en el ámbito de la música antigua.Cum Altam, 28.02.2010, Iglesia de Moesdorf Grupo formado por cantante y cinco instrumentistas. El concierto está dedicado a la música en tiempos

de Felipe II y está copatrocinado por la Embajada de España.KUP, 21.03.2010, Iglesia de Walferdange Coro vasco dirigido por Gabriel Baltés.La Chimera, 28.03.2010, Iglesia de Steinsel Grupo especializado en “early fusion”; en el programa, incluyen música antigua española y música tradicional latinoamericana.Puedes encontrar más información en el sitio web de los Rencontres, www.rmva.lu

»


Este proyecto, iniciado por la FAEL, en colaboración con el Centre de Documentation sur les Migrations Humaines, que cuenta con el apoyo humano y material de los voluntarios de las asociaciones participantes y el apoyo económico del Ministerio de Trabajo e Inmigración, trata de nuestra historia, la de las personas que, en distintos momentos y cada uno por sus razones, emigramos a Luxemburgo. La de las personas que regresaron a España. Y la de las personas cuyos padres o abuelos emigraron desde España a Luxemburgo y que poseen en su cultura ingredientes importantes procedentes de esa emi-gración; tan importantes que muchas de esas personas son, por afecto y por papeles, españolas, a pesar de no pisar España más que en vacaciones y hablar un español que a algunos puristas puede parecerles raro…

Digamos que un país, una ciudad, un pueblo, un barrio, el rincón de una casa, pueden ser mucho más que eso, porque son territorios que viven en la memo-ria de las personas y con éstas viajan y se instalan en otros países, en otras ciudades, en otros pueblos, en otros barrios, encuentran otros rincones y otras casas. Pasan de un siglo a otro y, parafraseando el tango, en cada vuelta dejan pedazos de corazón.Para que las experiencias individuales y colectivas puedan servir a la memoria de todos, es necesario conocerlas y para ello es preciso que las huellas se con-viertan en archivos: archivos de docu-mentos, sonoros, fotográficos. Archivos de objetos. Es necesario que las apor-taciones, peripecias, alegrías y batallas

de los emigrantes reciban el buen trato que merecen y que inspiren y apoyen estudios, que ayuden a comprender el mundo que heredamos y el que quere-mos legar. Queremos constituir archi-vos de memoria vivos, que muestren la evolución de las situaciones en que las personas migrantes –en concreto las españolas– viven y la evolución de los países de origen y acogida.

Archivos vivos, también, porque podrán consultarse y seguirán enriqueciéndose con los materiales que vayan llegando.Es un proyecto que pretende reunir las memorias y los documentos de las personas de origen español vinculadas a Luxemburgo. Con el ánimo de salva-guardar nuestra historia común, dar visibilidad a la presencia española en Luxemburgo, facilitar la investiga-ción y el conocimiento sobre la pre-sencia y la vida de los españoles en Luxemburgo. Este trabajo se hace en memoria de quienes nos prece-dieron y es una forma de compro-miso con quienes nos seguirán.Haced un esfuerzo, por favor, buscad y rebuscad en vuestros cajones, baúles de los recuerdos, álbumes de fotos… y cuando encontréis algo, pensad que no sólo es “vuestro”, sino que, en muchos casos, esa foto, objeto, documento, recorte de periódico…, puede ilustrar aspectos de vuestra vida que son comu-nes a los de otros españoles que vivan o hayan vivido en la emigración. Mucho más nos servirá a todos, incluidos voso-tros mismos, una foto escaneada y visi-ble, que una foto en el fondo de un cajón y olvidada… No se trata de negar la intimidad, tan lícita y necesaria, sino de que una parte de nuestros “archivos individuales” traspase las paredes de nuestra casa y sea útil también para los demás.Poneos en contacto con nosotros.

Recogeremos ese material, lo reprodu-ciremos y os lo devolveremos sano y salvo y en breve plazo.Ahí van nuestros contactos:

■ Paca Rimbau Hernández (coordinadora) [email protected] móvil: +352 621666960 ■ Leticia Sánchez Balsalobre y Dolores Herrador (permanentes) [email protected]■ Mario Velázquez (Círculo Machado) [email protected]

Quienes en 2007 participasteis en la exposición Retour de Babel o la visitas-teis o conocéis la obra en tres volúmenes que se publicó posteriormente, sabéis también hasta qué punto es importante que se valore el rostro humano de la emigración y de la inmigración.

¡ANIMAOS!¡Vuestra aportación

es importante!

Memoria de la e-in/migración

española en Luxemburgo

Si conocéis a alguien, en Luxemburgo o en España, que

pueda contribuir a este proyecto, os

agradeceremos que nos indiquéis sus datos

�0 Patio de luces 24 • noviembre 2009

al fo

ndo

del p

atio

»

El poeta, el Círculo cultural,el Patio de luces Manuel Pedraza

Pero, además, ¿pensáis –añadía Mairena– que un hombre no puede lle-var dentro de sí más de un poeta? Lo difícil sería

lo contrario, que no llevase más que uno.

(De Juan de Mairena. Sentencias, donai-res, apuntes y recuerdos de un

profesor apócrifo).

Ignoro si el Círculo Cultural Español Antonio Machado decidió en algún momento preciso hacer suyo este pensamiento de Juan de Mairena. El caso es que, tal como lo afirma este alter ego de Antonio Machado, este complementario, dicho “en lenguaje poético”, como lo definiría él, tanto el Círculo como este Patio de Luces que difunde sus noticias parecen poner todo su empeño en aplicarlo al pie de la letra. Cualquiera de sus números es una buena prueba de ello, como lo son las múltiples actividades del Círculo: teatro, cine, música clásica, flamenco, conferencias, jazz, exposi-ciones, lecturas de poemas y libros, libros, siempre libros. En definitiva, a lo largo de sus años de existencia desde el ya lejano 1976 (¡nada menos que 33!), el Círculo ha procurado satisfacer las múltiples necesidades culturales de la colonia española en Luxemburgo, y, por supuesto, del resto de la población granducal en sus más variadas formas. Y Patio de Luces ha procurado infor-mar puntualmente de todo ello desde hace ya 10 años. 10 años que no son nada si se comparan con los 70 que nos separan de la muerte del poeta cuyo nombre nos ampara y nos ins-pira. De la vida de Antonio Machado ya hablamos hace diez años, y de su

compromiso con los ideales demo-cráticos y progresistas (en una pala-bra, republicanos), en otro número reciente de Patio de Luces. Pero no sólo él merece admiración y respeto. Antonio tuvo hermanos y a uno de ellos en particular le unió siempre una relación muy especial, siempre, a pesar de la separación física que les impuso la guerra.En Las armas y las letras, el escritor Andrés Trapiello recuerda los tristes días del exilio y la muerte del poeta. Cuenta cómo Manuel Machado se enteró casualmente, por la prensa francesa, de la muerte de su her-mano, cómo consiguió salvoconduc-tos y cómo, después de un viaje de dos días, llegó a Collioure. Allí supo que también su madre había muerto, dos días después que Antonio. En Collioure pasó un día, casi todo el tiempo en el cementerio, junto a las tumbas de su madre y de Antonio y allí vio posiblemente a su hermano José, que les había seguido en el exi-lio con su familia. En ese viaje, en esa extraordinaria relación entre los dos hermanos ve Trapiello el verdadero “arranque de la reconciliación nacio-nal”. Entre otras cosas dice esto:No es tan sólo la muerte de Antonio en Collioure [...] el símbolo de la mejor España, la más decente, pura y libre, con ser Antonio uno de los más puros, libres y decentes espa-ñoles que haya nacido en ella, sino también ese largo viaje de Manuel, en absoluto desamparo, a reunir-se con Antonio. El encuentro con el hermano muerto, con la madre muerta, con el hermano supervivien-te [...] Deberían interesarnos a todos los pensamientos de Manuel junto a las tumbas de ese pequeño cemen-terio, sus sentimientos y su dolor, y los pensamientos más hondos y

vivos de un Antonio ya muerto en aquel mismo lugar y desde donde lo estuviera viendo, si acaso esas cosas suceden [...] en Collioure los dos her-manos perdieron la vida. Antonio la suya; Manuel la de su hermano, tanto como la suya. Ambos, ante la muerte, habían perdido la retórica.Sirva esta cita para desearle a Patio de Luces una larga vida. Y que le sirva siempre de guía e inspiración ese símbolo de amor fraterno y de reconciliación que representan los hermanos Machado.

�Patio de luces 23 • abril 2009

Luxembourg-GarePort payéPS/435

las noticias del Círculo Cultural Español Antonio MachadoLuxemburgo, abril de 2009

número 23

Fiesta INFANTIL

DEL LIBRO

25A B R I L 2 0 0 9

Centre culturel Beggen

Luxembourg 16 h

I V F e s t i v a l FLAMENCO de

Esch-sur-Alzette

7-17M A Y O 2 0 0 9

Kultur fabrikEsch-sur-Alzette


¡¡Y cumplimos 10 años del Patio!!

patio23.indd 1 05/04/2009 22:02:39

��Patio de luces 24 • noviembre 2009

Miguel Betegón

La noticia de la concesión del Nobel de Literatura a la escritora Herta Müller el pasado día 8 de octu-bre causó sorpresa y vino acompaña-da de innumerables artículos y decla-raciones en torno a su condición de “desconocida” como figura de las letras meritoria de tal importante galardón. No es la primera vez que se concede un Nobel a escritores cuyos nombres no suelen circular entre las listas de los llamados best-sellers o gozan de la popularidad que la mer-cadotecnia literaria otorga para que sus títulos rellenen las listas de libros más vendidos.Detrás de una escritora como la novelista, ensayista y poetisa ruma-no-alemana Herta Müller hay una obra extensa y un compromiso fiel con los valores que le hicieron huir de su país natal y del totalitarismo que ella misma vivió en propia carne durante su juventud. Un premio como el recién otorgado nos brinda ahora la oportunidad de conocer su obra. Que Herta Müller sea más valorada y leída a partir de ahora, o que vuelva al anonimato tras las glorias y publicidades temporales del Nobel, depende ahora de noso-tros, los lectores.José Ovejero, escritor y traductor bien conocido y estimado por los españoles residentes en Bruselas y Luxemburgo (Ovejero reside desde 1988 en la capital belga), vuelve a las librerías con una nueva obra editada por Alfaguara: La comedia salvaje.Galardonado con el premio Ciudad de Irún 1993 por su poemario Biografía del explorador, Ovejero es igualmente autor de China para hipo-condríacos (Premio Grandes Viajeros 1998), Las vidas ajenas (Premio Primavera 2005), Añoranza del héroe (1997), Huir de Palermo (1999), Un mal año para Miki (2003) y Nunca pasa nada (2007), así como de los libros de relatos Cuentos para salvar-nos a todos (1996), Qué raros son los hombres (2000) y Mujeres que viajan solas (2004).

La comedia salvaje es una novela sobre la Guerra Civil que plantea, más que discursos patrióticos, el absurdo que representan las gue-rras. Novela amena, plena de guiños literarios y con un humor muy cer-vantino, por la que felicito a nuestro amigo José Ovejero y que me per-mito recomendar, desde estas líneas del Rincón de los Libros, como uno de los libros a disfrutar durante este otoño luxemburgués.Uno de los acontecimientos literarios españoles más importantes de los que se han celebrado últimamente en Luxemburgo ha sido, sin lugar a dudas, la conferencia que sobre la figura del poeta Antonio Machado, pronunció hace unas semanas el profesor José Carlos Mainer en la Abadía de Neumünster. Organizada por el Círculo cultural español que tomó el nombre del poeta, y con el patrocinio de la Embajada de España en el Gran Ducado, contó con la asis-tencia de un muy numeroso público que siguió con gras interés la exposi-ción del profesor. Tras una detallada presentación del perfil y la obra del conferenciante, a cargo de Alberto Rivas, José Carlos Mainer nos habló de la vida y obra de Machado, de su época y entorno literario.Tras su charla durante esta su segun-da visita a Luxemburgo, el profesor nos dejó con renovados deseos de volver a tenerle muy pronto entre nosotros, deseos que esperamos se vean realizados en un futura no leja-no, tal y como el mismo Mainer anunció.La escritora y periodista asturiana Angeles Caso (Gijón, 1956) ha sido la ganadora de la edición 2009 del

Premio Planeta de Novela con su obra Contra el viento, presentada bajo el seudónimo de Virginia Évora, que trata sobre la vida de una emi-grante de Cabo Verde en España. Ángeles Caso fue ya finalista del Planeta en 1994 con su novela El peso de las sombras.La dotación de este premio, la mayor que se concede por un galardón lite-rario en España, asciende a 601.000 euros. La mención de honor se le concedió al escritor Emilio Calderón, por su novela La bailarina y el inglés. No cabe duda de que el otoño es una estación propicia para la lectura, en la que cada año, con motivo del nuevo curso tras el período vacacio-nal, las editoriales sacan al mercado las últimas obras preparadas durante el verano. Así, se anunció ya, como publicación muy esperada para el mes de octubre, el libro de memorias de Gabriel García Márquez que el escritor y premio Nobel colombiano ha titulado Vivir para contarlo. De ello hablaremos, seguramente, en el próximo número de este Rincón que tenemos a bien compartir. Hasta entonces, muy feliz lectura.

La actualidad en español

el rincónde los librosEl poeta, el Círculo cultural,el Patio de luces

Herta Müller, José-Carlos Mainer y Ángeles Caso

�2 Patio de luces 24 • noviembre 2009

Je soussigné(e)

habitant à (rue et numéro)

code postal / localité / pays

tél. e-mail

ORDRE PERMANENT

Signature et date

adresse professionnelle

titulaire du compte auprès de la banque

autorise ladite institution financière à verser sur le compte IBAN LU07 0141 1132 7600 0000 de la banque ING(bénéficiaire: Círculo Cultural «Antonio Machado»), une fois par an, le montant de 35 euros les 15 du mois de ................................. chaque année

Envía este cupón a nuestra dirección postal: Círculo Cultural Español Antonio MachadoB.P. 3068 / L-1030 Luxembourg.

¿Quieres ser socio?


)

Nuestra sede, que compartimos con el Circolo Curiel, se encuentra en el 107, route d’Esch, en Luxemburgo

También puedes descargar un formularioen nuestro sitio web y enviárnoslo a nuestrocorreo electrónico: [email protected]

Patio de luces es el boletín del Círculo Cultural Español Antonio Machado.Nuestro Círculo, desde su fundación en 1976 en el seno de la comunidad de la emigración española en Luxemburgo, se propone, entre otros objetivos, la difusión de las culturas de España, el

fortalecimiento de los vínculos entre las comunidades que conviven en el Gran Ducado y la colaboración fructífera con otras asociaciones. Organiza regularmente conciertos, conferencias, exposiciones, proyecciones de cine y representaciones de teatro

En este número hemos colaborado: Miguel Betegón, Javier Coto, Rafael González, Juan Martín, Manuel Pedraza, Paca Rimbau, Alberto Rivas, Pablo Sánchez y Jorge Tienda.

El pasado mes de octubre se ha publicado el primer número de la nueva publicación Cuadernos del Círculo Machado, en el que se recogerán textos y trabajos relacionados con actividades lle-vadas a cabo por la asociación. Este volumen, de 24 páginas, contiene sendos artículos de Isabelle Dierckx, Isabel Castells y Alberto Rivas sobre el docu-mental (o, en palabras de Isabel Castells, “docupoema”) La isla donde duerme La Edad de Oro, de la directora belga Isabelle Dierckx. La película, que, a raíz de la búsqueda de la copia de La Edad de Oro, de Luis Buñuel, que fue enterrada en la isla de Gran Canaria en 1936, es un recorrido a la vez lírico y crítico por el territorio canario, azotado por la barbarie urbanística, se proyectó

en el primer ciclo Otras miradas del Círculo Machado en 2007.Todos los socios del Círculo reci-birán un ejemplar de este primer cuaderno, que se pondrá en línea en la página de la asociación. Si estás interesado en hacerte con un ejemplar, escríbenos.

Las islas surrealistas el primero de los Cuadernos del Círculo Machado

Isabelle DierckxBuscando la Edad de Oro

Isabel CastellsRecordando una aventura: surrealistas en Tenerife

Alberto RivasNaturaleza reconciliada

Cuadernos del Círculo Machadonúmero uno luxemburgo, septiembre de 2009

Las islassurrealistas

círculo cultural español antonio machado

A MarcelaA Marcela Trujillo le gustaba bailar, reír, hablar, invitar. Le gustaban los jóvenes, estar con los amigos y disfrutar. Poseía muchos de los ingredientes que contienen las almas buenas y generosas. Las dificultades vivi-das en su infancia y posterior-mente, sobre todo las relaciona-das con la represión sufrida por su marido y por ella misma, la dureza de los primeros tiempos de la emigración, no la hicie-ron resentida ni mermaron su actitud abierta, valiente y soli-daria, ni su sentido de la hospi-talidad, que siempre estuvo por encima de las etiquetas políticas. Miembro de la primera hora del Círculo Antonio Machado, con “los ángeles del arroyo”, Marcela fue pionera de lo que ya no sor-prende en este país: un grupo de folklore que reúne a personas de los más diversos orígenes, donde

las sevillanas y las rumbas se intercalan con frases en portu-gués, en francés o en luxembur-gués. De ella y su trabajo segui-rán vivos los frutos, el ejemplo y el recuerdo.A través del Patio, el Círculo Antonio Machado expresa su agradecimiento y afecto a Marcela y su apoyo a Pablo Sánchez Cazorla, su marido y compañero, a Pablo Sánchez Trujillo, su hijo y miembro de la Junta, a su familia y a todas las personas que la han querido. Descanse en paz.

L y R1 E Javier Krahe -...

Documents

Transcript of L y R1 E Javier Krahe -...