L, .

0

S§3»S0Aa 41516 («araden 13.}

Timb&i tiiabai dabulu ka la

ta rk a la bwai d jad i

belwn urang andunkan perang

i t u t j a r i t a d a r i Bjawa

tii,-bai-tiiiibai Ittlittbang ibu r~ ibu rran

ur&ng disana, atur~& turraa

g ag it rawuh k i B ija Kiru

nga/turk&n t& tijan g b e t j ig

d isana cti Sandjung Bgiran

nasianjapun s i Buj&ng dindu

ja anak k i Waj&B< aeau

j& anak pun&kan Agung Karap

an&k punak&n ,'ingu G ita

ja anak pun&k&n n i binga H&iang

j& tju tjU n ja k i H ija T ja /ran gja t ju tju n g Tuwan r in a t ih

ja b inttlungaja Hadin kas Diwa Kuiaala

ja ditunang B a ji ;iadin

bakal b inan tu H ija Hal&p

paseg ru lah B atind i Ha-Ubang

|a kundang k i 3 a j i 2? jili

aangutjap ran g iran M ja

aduhlah budak p&nakauwan

undangkan k i ta paregkan s e l i r patang puluh

undang dibawa d i pusibaa

bagantjsng b a r a l i - r a l iada g u tik a sapanginang

w ngka bardjal& n s e l i r patang puluh

s&watu Bangadu p in tjan g

kaduwa nasadu kiabang

k a tig a asuaadu sanggttl

2

asngka b a rd ja la » s o l i r walung puluh

sawatu i o a d u klabang

kaduwa aiamdu teuntai

s a p a r t i run ih t\,.ng:rnnja

ja b ard ja lan nasug k a l u w pagar

3 » « bu$ ru lung k a lt/w a r rulung aiasug d i jedung ing d js rp dalaa

sangka ja lin g g ih di pusiban

d ipareg Pan^iran 3 i ja

aangut^ap ^&n^iran Bi^a

aduhlah adik nin^au» k i K ija K iru

in ilsh . s o l i r w lu n g puluh

amna tan&ing s i Oujang Hindu ©snjisibat k i Mja, K iru

g u s ti ningaun Pan^irsn Bi^a, ------- «mdr^qrXuir'3ĕlii* walung puluh

saa ia lc g aa iu d i ;?ul.i£-baag

t id a k Ksmjsana u i Dcjarg Rindu

ta * id a r te lu g B&ngkulu

ta * id e r Ibl&ka tu * iie n sngceri Bs&te»

tapsringp iu ;: b in w ah Eĕd^ang

ta p u ta r tanah d i Malaju

ta p s r in g p in g binuw h ta i i^ x M ta a i

Telug E ulati l a l u ku At jih .

ta p u ta r dut;ing ka Pusuaah

katud juh ru luh sambilun dusun

i t u k a tu r in t^ u w baluu kabihr in tjn n ^ tadjjh la» ru lah ing In ia

4 k a k a /lih ru lah i n j TTgan feati$a ru lah ing -Salekar ka*aupat ru lah ing l"uai

kaliasa ru lah d i Lum tang

ka*ennm ing Raiabangkatu&^uh rulah jang Nirusegan manebag ulu Musih l l i r kuaiilih ka Pulimbang buten o&ajama s i Dajang Rindu tuBiitnjapun kadi te lu r sabuwah tapagnja aaa tiga d ja ri b in tem ja irmnjjarung gunting pinggangnja kadi labaij&n bangkang dadun«ja kadi tjarm in basah panaunja kadi bintang tum bur-tabur pungunja kadi gading sinahsah tangannja kadi sepat binelah d ja rin ja kadi l m twaaisbang kukunnja kadi t j a t j a n t l l la n pingpingnja kadi tarad ju mantep galabnja kadi tangkai bunga e a la ti aengihnja kilap kakuaarauwan sihungnja kadi 5kmaba»g deini tat^sra du pandu k u litn ja kadi abang-abang kuning bulu isata raanungkat kening paku a l is «anglingkur ta d ji m kanja kadi bulan pumana raiubutnja kadi raajang manghurai saaggulnja kadi helaag asanari iluknja s i Dajang Rindu sanuta lanang wadun adak «aajaaa s i Dajang Rindu punika a tu r kaulu gusti nunten pamit k i S ija Kiru aangutjap rangiran Rija

4

aduhlah budak paaakauwan

undangken k i ta Tuawagguag Itam

kaiuwa k i B aji Metig

k a tig a DJadjeneag Balam

ka*ampat S ipat Langgawa

kalima Karang Waringln

ka*ennein Djadjenejag Irun

katudjuh k i Kulah Balam

n u li bara^alan pa&ak&uwan

aaagangkstkaa tangann^a duwa /

6 mandjud^ung d ja r i aapuluh

ksu la ik i s a tu r djeng. sam pijan

u tn s Panglran B ije

Tusiunggung Itam kaduwa k i B aji Metig

5Agung Karap t a t i j a a g gegah

Singa G ita t a t i j a n g kabel

7 B aji / fia iin anak iiw a tu&urunfiija Ralap t a t i ja n g teguh

B&;fi T j i l i agulah i j a j a sai&purna

S a iin Mas Mwa Kumula ngul&h i j a j a singa

uinga Kalang urang kawasa

urang putapa temen

la in en wawinten i&usuh i i law et

kaula nefia d i t ju t ju k a n

m&t$Uhbat P&ngiran fiija

a i ia g ningsun Turauaggung I ta »

djangan sussh ij&ngan sangeaja

Bajang fiin

6

w t aungsangtirau s a k a ti

la& ijan t j u l a bungallan

i t u ijuiiiputan Wajang Semu

laata id^u m a lila i ja ra g

rumanja malang i&ahulintang

pun&ugnja maa nganggu babaturran

wer sungsans t i r a u sa k a ti

l a n i i ja n t j u l a bungalan

i t u djumputan Agong Karap

lu k kangkung uiatjan ngalungguk rumanja kaai raijang buluh

•*-* puniugnja saas nganggu babaturran wer sungsang t i r a u sakatiitu^^K sputuK K ki^Singuskainn^ la n i l ja n t j u l a bungalan

i t u djumputan k i Slnga G-ita parun.g a a r i t in a ta h d i laas

pundug tarapang tin a ra n g tia n g nganggu babaturran

w@r sungsang t i r a u sa k a ti

i t u djumputan k i Singa Haiang /

9 punika wsjjar ktxkin3Exxrai2ang Pangiran H ija

manjimbat Tamunggung Itam

punika u i j a r g u s ti

inggih sakaraa djengaa

d in ing kaula a«

7

10

neda tumbag g a la g a n iju r

neaa tus&ag balungsung u»s

n e ia ta t i^ s n g p aa jlp a ta»

a e ia t a t i j a n g a ip a t ia le »

neda ta ti^ a n g p an i^ u g ittan

n e ia ta t i ja n g pusikep aalem

n e ia ta t i ja n g ra k e tta a

k u la s i p aa b ed illa a

neia tsming sikulit matjanpunika h a tu r kaula

g u s t i ningsun Pangiran R ija

mangut^ap Pangiran id ja

adik ningsun Tamunggung Itaia

a i^ a s i r a walang (laa tl)

&$a gu tika wagtu lu h u r

takumpul kabih s in d a ta ia la » 41 pusiben

laangut jap / Taaiunggung I ta »

a&ik ningsun k i B aji Wetig

auwatka» k i ta s in ia ta dalam

rauwatkan sag& laaja

asta gu tika tengah h a r i

sampun tja w is auw attan ia lest sa ian ten kabih

mangutjap Tammggang Itam

a i ik ntngsma k i B aji Metig

kaiuwa Karang Wgrlngin

k a tig a S lpat Langgawaka*ampat Djedjeneng Iru a

k a l im Bjadjeneng Bale»ka*ennem B aija Ambun

m arilah k i ta tu run Ai pangkalan

mangka ja b ard ja lan ka pangkalan

n a jlk 4 i* a tas ka lu lus gedin a j ik saga la urang ban ja(k)

8jaangutjap Tusaanggung Itaaa aduhlah buiak panakauwan

tabuli tjanang pangarah elulsun gedug araag iaanukang lan g it adjak adjak a i d ju ru a u i i

a a r i .,. k i t a tu run bulajai?

guiauruh bunjin^a surug

guaale-atesa b u n jin ja b e i i l

suB atiatjing bunjinja s in ia ta ia le a11 sw»&$ijap bun^i bkb£3±xs w aw /illahhan dalem

tah u lin ta n g p tn tja la n g b iS a r patang puluh

b u la ja r i&alam kasijangngan

b u ls ja r si^ang kmalaisinan

p u la i pedaa d ila lu w i

pulau

m r i l a h k i ta tu ru a i t pangkaila»

aanganggu*anggu k i R lja Wlru

punaugnja nas la n i i ja n t j u l a toungalaa /

12 k a jiu a ja t j i n i a i p in a ra ia

toetoetnja a in u laa pinarada laanjurw,. badju su k e la t

kup ijah l a t j a djatjaiatoi ja a

mangka toarija lan k i H ija K iru

< i* ir in g touiek punakauwan

i i* i r in g u l ih urang banjak

mangka ja n a jik dalsaa k a lu lu s g e ii

laangka ja aaiaberi selaa ilsaw e t Tuaiunggung Itam

aangka inatur k i H ija H iru

puni(ka) weiUB ulung kaiuwa s i r i h lawan d^amtoi

k a tig a toeras aaapt aulang

mangutjap k i K ija H iru

g u e ti ningsun rulsih aana aniak M runi^ah iusun mana Mparguneinken

aanjimtoat Isnunggung I t a a

karanteng u tu ssan ia le a sangking Pulimtoang

ajun niuaik ing T&ndjung Ira n

tosreng kalawan Hi^a Kiru

mangutjap k i k i ja Niru

kaula pa^it sapisan iki aaujiatoat Twainggung Itaia

13. touten dadus and i/ka paM t

an tik a duduk d i pusitoan

ng&turkan s i Dajang Hindu

anggurku wfci persng d ls in l

suia&di wudik d i T&ndjung I ra n s a n jia b a t m alih k i R ija Nlru

10

14

laaien saki^an. k&» b u n jin ja

kaula loanuntim pesan

ngaab il o ia ia ta da lea

maagka ja lu ap a t ka d s ra t pulang ka ftusun.

laanangia k i H ija N iru

aftuhlah S ja j i Mwl Ajuwekaa isim aa rln g s i r a

iau a aiudik ing Ian

11

15

i tu pesan K ^aji Diwi Aju

ada g u tik a wagtu luhu r

K ija 2»ixu tu run i l pangkallan

kadi gur h t a t i j a n ^ najgis ialaua Miru

n a jik d i ’a taa ka lu iu s gedi

iaangutjap Ta. .ua^gung Itaaiaduhlah s id ju ru batu

u ra t d^angkar tu ru n kaaiudi

k i t a rnudik d i Tand^iung Ira n

laangutjap Xuxun§guns Itam

aduhlah tangik&n k i ta urang saiauwanja

tiaw ia tja w is p ia t ja la n g sauuwanja

^iansutjap t s t i j a n g sa&iuwanja

salcata k i j a i kan k u tu ru t

sda g u tik a s&paa&inans : ln u i i b u la ja r Tuiiunggung Itam

raln tur p in tja la n g sam w aaja

w a ta n w atara uaijuaiahat

aangka ja labu s i pangkaian Tandjung Ira n

m n g u t|a p T um n^ang Itam

tabuh& biadi paagarah dala®

tabuh tjansng atn&a d ipatitabuh jga/uellan s®kar gaiung

pasang b ed ii aitundung nusuh

a a r i k i ta tu run b a ra a jin

samngpuag beluia pateiau lawsa

jBan&utjap k i R ija Tjarangapa gwauruh i i pangkailankunsnskan unhak bukan wabakkusangkan an^in hukaa an&in

«angutjap panakauwan$u&unggang I ta a dipan^kallankaduwa ki Baji Ketig

16

ajun siangalap s i bajang Rindu

l&an.ut jap k i ^ajaag Seau

aduhlah budak panakauwa»

ta rik k a n k i ta weius ulung

kalawan s i r i h lawan ijatab i

sa ra n ta beras amjAt iu lang

a a r i k i ta tu run ka pangkalla»i i* i r in g urang banjak

mangka ja saiapai d i kaktou k a lu lu s gedi

aaagut^ap k i Wajsag Seiau

asealaiuu a la* ikua

manjiiabat Tansuaggung Itsua

ala*ikusi selaia

k i Wajaag Seaai annggah b a i ta

a a tu r sambah Waj&ag s®m

puritea k i j a i wetus ulung

kal&w&n s i r i h lawan Ijam bi

s a r ta beras amapat iu lang

kau la ta tu ru n Jtering anĕtlka

punapa k a rd ja k i j a i mudik

ru lah mana andak iiru n d ia h

iusun mana Sipargunejakaa

m&ngutjap Tu/saunggung Itara

karan teag u tusean dalem sangking Bilimbaag

aniak nurunkan s i Bajang Rindu

^aajig ibat k i Wajang Semn

punika ingg ih Tumunggung I t a a kaula awih

lamen ta tu ru n n i s i Dajang R iniu

d ja a i kuburku Tan$;}uag Ira n

saa&jiabat Tainunggung Itam

bukan d i*alap 41’a^hik b a jik

d id ju d ju r sabara Bala&gla g i p a n a iji p i t i s tumbai

12

17

l a g i pangadji p i t i s timbaiaaM^iR^rteCTt^jrsni^Eisak i ylttg hurup salaw i

aasaga hurup sabara

©ahurai ada satadjauW i r i a g s e l i r patang puluh

d i* ir in g urang b u li

di*asban San bungkuk t ja b u l

pajung agung puntjag ssasi t u ijuEaputtan $uwan J in a t ih

tuiabag b iring balungaung aasi t u djw aputtaa k i R lja Tjarang

pa^ung agung pun tjag ku&ala

i tu d ju spu ttan N^a^i A^u

ambuk lawas Jtualila

i t u ajuu-puttan k i Wajang Sem

a a ta id ju saa lila d jarag

ruaan ja malang jnahulintang

puniugn^a m&s nganggu b aba tu rraa

wer sungsang t i r a u sa k a ti

la n u ija n t j u l a bungalan

i t u / djuisputtan k i Agung Karap

lu g kangkung jaut jan ngalungguh

ruia.an^a joalang m ahulintang

pun&ugnja laas nganggw babatu rra»

wsr swags&ng t ir -u . ©akati

landij& n t j u l a b u rg a llaa

i t u djUBiputtari Singa G ita

paruno s&ri tiaat& h

14

18

n u ll ja m ati

puniug tarapang tin a ra n tja n g

wwr sungsang t i r a u aak a tila n a jia n t^ u la bungalaa

i t u ijumputan k i Singa Ralaug

M H ria g t j i n t j i n parmata in te n

d i* ir in g s e i i r patang puluh

punika u d ja r Twaunggung I t a a

aan iijabat k i Wajang Seau

apa guaaku < i laas p i t i s

nas p i t i s a te

15

19

man^iiahat tei Wajang Senai

ad ik ningaun tei Singa B&lang

tabtth t i t i r g in iang aarunai

t&btth tjanang pangarah ialeja

ktttapul aagala batang a r i

kuapul sagala hulu mingai

ittuapultean Ka&in b in is p a ti

wpagg eagala p& raw tin kabih

s i Dajang Hindu dipintate Bjawa

apa da ja manira la g i

laanjim /hat Badin Kas Biwa Kumala ad ja lah sir& walang h a ti

ruaag aa tu rusag aarauwa rusag

mangtea manangis s i Bajang Bindu

jaanderap manampar da

16

20

helalau ada dwaas aawikkasunau t j i n d i kebungHiu t j i n d i

sabugmu ada pandjang lim a

tjiatji» &

17

21

«tjadl karang ta n g is sun djeineh

manangis lci ainga Gtta

anakku niku nalcan / Oajang Hindu

pandjang sawat l a i ing kuna la g i sassng i n i bahari

lamun pajn la n tunangm

helairau ad&itmas «awik

aabugaai ada pandjang siwa

pajung agung barpuntjag mas

tumbag b ir in g balun*aung ffiss

akan pandandunku

18

22

fti'* iring butak panakauwan u fti

a(fta) pasftan

19

23

aaad i d i banju a a ta retahun

jsandi fii b&nju. laata s a * is i bu&i

tid a k difciakan kenjang iju g a

manangis sajang aukatjsu tubuh

aiabSk / pantun batepa rei&aa

sudah la ja u t^ e ra in ja la g i

sajang sukat&u baian

kubunuh d ir lk u snjang

kwaiUUJS tuba kaiu i&ati

su iah untung tu run d i b w i

aaah amahau tubuh

dibuwan© ibu lawan bapa

s a d ija t s la h i^oaaagaruijung

a&bak pantun para

20

24

wa

21

25

apa daja. saanira lagimangka kita saban&wag lagisipatni dang tigint jingtaradj(u) dang ki ®iring4ku millr/ka Pulimbangt in jg a R a h tuv/an didalass dusun

a;ru r a i l i r ka Puli&baagaanjimbat ki Baji Sadintunangku kangau Dajang Kiniulaimn kangau iitattgkap aiatjansakubur sabidjan i w &ini kangau diplntok Bjawaaipat su&ah tigintjingtaradju sudah miringmanjiiabat si bajang Hin&utttttangktt kangau Sajl Hadinlama nihan ki(ta) sabandunghartamu Iturang duradttwiaanjsaing aajin kita pajttmanji(a)bat Baji Hadintuwahku kangau oi Untung Hingdupadk apalah sebik badi akasagala harta gerang di akuaantjari kebau tungkah tigakahandak kijai Bija T^a(r)angiimana aku depatmanjiwbat sl MJang Hindutunangkn kangau 3aji Hadin mulang sa»angai amah amahni gusti manira banjak aandjangngan didslam hutaa ktt»itttng tiga likur bulan tutupnja tengah tiga tahun

22lama k ita aabandung kusid jin n&si kakang mkan kusigar pinang kakang nginang kuhurup baburih kakang aakai kukarang buna kakang nganggu tidak tin g a l kubarih te tep kungau la di tuwan nanjlnbat Baji Sadin

26 tu/nangku kangau Dajang Binduku*apakanlah badan kunniku bunuh d iriku sajang ainma tuba kalu jsati angkah k e tjik dikandung ibu takut d i raalu itu la h datang alang lcupijamah badan kunni apa ud jar tegurmu adingku kangau Da^ang Rindu kuapakanlah badan kunni kalu pantun urang b&rutang padi datan® tahun d ibajar djuga itu la h di dunija salasa k s&& hidup a a t i djuga ©aa^nbat s i Bajang Mndu

x gusti ningsun BajJl SadiB'barbuwah kamb&ng tjindana andangdikawi nu ii ja la ju s i te ra lusbuk kusuk kapa» b a rb ila i kagaigajan umbak lawan sug&ra\±p a rb ila i kagaigayan iaang ja r in t i di dunija sugara sanding p as ir

23

27

ja tauaaBbaiig dikuntjang umbakdiiuana ja sampai di dunijasajang aukat t j i la k a d ir itunangku kangau Baji B&diniaanjiwbat 3 a ji Badinhaning katnktt Sajang Hindu rin tjangaapaiah k ita turun di dunijasadjandji t(u )run di bumiaakubur aaiaidjan duwaitu la h kangau dipintak bjawaapa ulah k ita b ijadami p a tje ra i adak b a rin tiaajang aukat/iou badan kunniuanjiiabat a i Dajang Hinduguati ningsun k i l a j i Sadinhaning kataku badi k in ik itap jaalaag laluwang tampa tu l iaja beluit, kagungan Allahkarana Allah ngarin tjikaala lak u n dalam du n ija

nurunkan ©ukat daiasa tubuhaaanangis k i Baji Hadintid u r d is i ia Dajang Rindttaduh adikku s i Dajang Rinduselang di Kusi mandi djugasamuntelah di tebat renehkalu in i tidak saandjadia n t i aku kljasast djemeh

aanjiiabat s i Dajang Rinduselang di Bttsi tidak mandiapa kunnn di tebat renehselang d is in i adak cmndjadiapa kunun kijawat djeiseh

24

28

sawarga banjak ru lung rulung

tin g g a lla h tunangku d is in i

s a ja t a i l i r ka lU lisbaag

mangka pulang k i B aji Radin

b a rd ja lan n u li samb&jauwan

banju mata t i k a t ik b a * ir in g * ir ia g

labuh katispuh k i r i ksaaa

iaan.sut jap m alih s i S&jang Rindu

aduhlah budak panakauwan

mdangkan aku B aji T j i l i

undang dibawa i i pusiban

mangka b a rd ja lan panakauwan

aangutjap panakauwaa

aiuh lah k i B&ji T j i l i /

k i j a i

25

29

/

kundangku kangau B aji T j i l i

in i aku d ip in tak Djawa

apa da ja n an ira la g i

laanjiabat k i B aji T j i l i

kundangku kangau Da^ang Hindu

s u te r n jak njaw et panjswaau

laraun kangau ditangkap mat jan

sakubur sab id jan duva

i n i kangau d ip in ta k D |aw

d jad i karang ta n g is sun djeiaeh

ataniabat s i Bajang Hindu

kundangku kangau B aji T j l l i

te tep k aa la h Tandjung Ira n

rasiikkan b a la i puranginnan

kumpulka» budjaag lawan g a /d is

eeah asah t j i l a k a d i r i

aabak pantun d ja la bungbung

sangkann^a bungbung sa lah tu run

tumerem ea lah san i badan kuni

kundangku kangau B aji T j i l i

banjak ba tu bukan kuaenjan

(banjak) kagu bukan tjin d a n a

banjak aja® bukan baruga

banjak burung bukan tarkuku

banjak k a jin bukan ja t j in d a i

hanjak uraag bukan kundangku s i Bajang Hindu

aan jisibat e i Bajang Rindu

tin g g a lla h kuAdang dalara dusua

aku iB llir d i Puliabang

sangka. pulang k i B aji T j i l i

stanangis aanda^u-da^ub a rd ja la n n u li sauabajauwaa

26

30

manangis s i Dajang Rin&u aanghurai n ja n j l tin g g a l ku t ju t ju n g R ija T jarang

t in g g a l t ju tju n g Tuwan P in a tih

tin g g a l bapa k i Wajjsng Semu tin g g a l ihu I j a j i Mbuk Aju

t in g g a lla h aaa(ak) Agung Karap

tin g g a lla h paman Singa G ita

tin g g a l p&man Singa Ralang

t in g g a lla h b an ta l kalang hulu

t in g g a lla h parugan b a la t pandjang

t in g g a lla h pusiban puranginnnan

tin g g a lla h lubuk d ja lan ka tjip u n g

( t in g g a lla h ) k a re ra sam pijan mandi

ting& allah ra n tin g k a j i t ta n bunga

tin g g a lla h budak dalan dusun tinggallah b a ib a i saauntuha tin g g a l ku budjang lawan gadls

t in g g a lla h dusun Tandjung I ra n

aku a i l i r ka Pulisbang

ada k u tik a t in g g i h a r i

3i Dajang Rindu isanapag bumi

mander&i h a r i hudjan panas

nunggarah la n g i t hitam

bukinbang kgdi/diw a

n e tu la lakun patang puluh

netukan kiiabang ka*anrpat

namadu kun ta i kaduwajaamadu >;anggul g ilan g gunilang s a p a r t i k a t j a

isangka lumapah s i Dajang Sindu

&i’ i r in g urang banjak

d i* ir in g ru p a tja ra pajung kub ir

k i r ih in lunga pajung agungkadi angsa nunggah t a r i t i 3

27kadi hel&ng isaaapag angin

kadi o a t jan saraggah ing wana

kadi guruh b u n jin ja tangi® urang Tandjung Ira n

adak tahu d i tjiispung&Sa l^ g i

aangk- ja mraggah ka p&rahu

disaiabut Tusainggung Itsm

kaduwa k i B aji M etig

i&aniering pels&k k i B aji ®@tig

laana wanlsu Wajang seirru

mana gegahm Agung Karap

la&na t^akapiau Stnga Gitamana kewasasu Singa Halang

utana diwaieu B aji Hadin

didengar urang didusun

bakata k i H ija TJarang

mana ku nana ku Agung Karap

kaduwa Singa 3 i ta

katiga Singa Balangampat

t i j a n apapt badisanak

kaliiaa B aji B&.iin

iaiwah ku paraw atin kabih

ada k u tik a sapanginang

iaetu sakabih di pusibanaangutjap k i H ija TJarang

anakku kaagau Wajang Semu

untungau datang paaanggil A llah

tid a k dapat d i tu la g la g i

anggursu isa ti baperangsuiaadi malu banjak ig a

sa n jin b a t k i Wajang Sejsu

saka ta tuwan kan ku tu ru t

tepung tepung d ira la p ap ipandan t i l e t u r la g i muda

28sapa tahu di untung mati perang tila k u akan djuga

31 a a / cianj(im )hat Singa G ita

In t j ik Budjang dari Kumeringhapesan dengan Radja Bidakalu mati andang disedinglaahat lekas kasana djugamanjimhat k i Agung Karapdjung barbilug di Karapigugur palepah n iju r s igarpantun parijuk la k i- la k idimana petjah disana tabingksr tingg&lmangutjap k i Baji Radinkurua(put) padlku in ikurumput cjuga nadjin rwnitkutuntuk hadanku in ikutuntuk djuga nadjin len g itaku nantuk tunangku djugamanjimbat Ginga Ralangsalama andak di pekenmangirai hetungku nanti la juadak la^u sakali in imaagka ja la ju lama nihanhatlku teken manganti perang pajuadak paju sakali in imangka pajumari k ita turun mangamug h am jan ji pulak SAnga Ralang

rekep ku parawatin kahih raanangis urang saiauwanja mandengar sanggup Ginga Ralang sigedang damarau padi

29

sudah kukeris kudjuwalksun

djanganlah tuwan walang h a t i

toarang tingg& l kuhatoiskan

d ig e ru t mangka d igunting

kajtin kasuaba d id ^araa i

hun tara putus dengan g in t in

sanggttp toasa kundurri la g i

'/mangka tu run ka pangkallan t i j a n a&pat hadiaanak

■■/ Bajl Badiajaiwah tai paraw atin katoih

min&jak per ,ng k i Wajang Semu

kaduwa k i B aji Bsdin

j&angamug k i Waajang Semu

d&ri satoelah manjatoelah Karang Waringin

52 y manjudug / Karaag Warin^in

16851 Banjudug angin dexai aanjudug Wajang Seisu

n u li titoa Karang Waringin peran,; kaaamtottt aangamug m alih W&jang Sensu

toarulih sanb ilan puluh

papupug k i H ija B iru

manjudug Wajaag Sei&u

kad l kadi jaanjudug angia

derni jaan^udug k i H ija Niru

a u l i titoa k i Wajang Geiau perang kasantout

perangaja lcijan B a ji Hadin

d a r i satoelah man;jab@lah

toarulih urang aawidag

papupug Tamunggung Itaia/ !

A aanjudug k i B a ji Hadin

kadi kadi cianjudug toatu demi aan-judug Iwaunggung Itam

30» u l i t i b a k i 3a$ i «adin psraag kasaabut

a a n t^ is a i Dajang M niu

tunangku. kaagau Baji Hadind itspug taa^ asn ja duw

aaagsw eg i j a r i eapuluh

masigrawp wuka B a ji Hadla

dikipas e«hil ditjijwa

. < 6 ^ 4

OC&WOL C T ^ } ,

J&n/O"*}

tuaangk» niku Dajang Rindu

pSrang a a t i

i® paninggalku • adak turu»burung s l

n 33

t i a r a i urang dju&gni petjeh.

anak kud^ni m t i

m aang ie M B Karap

paput

31tea&i kadl sanju&ug batudemi man^udug Agung Karap

n u ll t ib a D |a4jeaeng Dalea perang kasambutmangasiug Agung Karap

b a ru lib urang sa ra tu s

papupug k i S ija R iru

m njudug Agttng Karap

kad i kadi juanjudug batudeai saan^ttdug k i R ija Miru

n u li t ib a Agung Karap peraag kasambut

iaindjak perang Singa G ita

papupug k i Rulah Dalem

aanjudug k i Rulah Dalea

kadi kadi aanju&ug batu

decd liianjudug k i Singa G ita

n u li t i b a k i Rulah Dalea perang kasaiabut

ngaaug a a l ih k i Singa G ita

papupug k i R ija R iru

aianju&ug k i Rija*Klruka&i ka&l aanjudug la la r

4eiai jaan|u&ug Sing» G itaka&i k a ii aanju&ug angin©angtttjap Singa G ita

alang ku R ija M ru

alang ktt s a g ti S i ja R iru

jaan^imbat k i R ija R iru

u ra sutahtt kan 41 aku

pap a tih &alam ru littbaag

ra tu urang dalain K lru

j&an^u&ug Kglih Siaga G-ita

kenna d i*a tas paku a l i s n u l i t ib a k i i t l ja H iru perang kasambut jaangutjap k i Singa G ita

32a&uhl&h k i H ija S ira

ap^^ra sapanjudug ningsun

ped.es k i j a sak ik k l j a

a a n jia b a t k i H ija M ru

pedas p u n /tid k sak ik pun tid a k

maigitjap Singa G ita

u ra weruh t a s i r a maring ingsun

pand j u r i t dalam Tan&jung Ira n

p is ta k a daleiR Pangiran K i|a

®anji©bat k i B ija B iru

untung datang pamaaggil A llah

tid a k dapat d itu la g la g i

karana pakua urang agung

l i j a Hiru perang kasasibutraaagutjap k i Singa G ita

tun tang isukaku Uusiunggung Itsm

wa&i t a s i r a mangamug perang

Singa G ita b a ru lih urang samasawlk

p&pupug Taisuaggung Ita©

©aaju&ug Singa G ita

kadi kadi manju&ug batu

aaa^ajhag mangut jap Taaunggung Itam

ading a lag su a k i B aji 1‘e t lg

metukan pedang p u ta r gin&ang

sudug adak b a ra n ti la g i

maagutjap Tawunggung I t a a

u ra sambahiU Singa G ita aEipai ©utahukan d i aku

p is ( ta )k a dalem £nngiran P.ija

aan jiB bat Singa G ita

psrang n in ik lawan pujang

peunall laanjumbah lawan

m&ngutjap Tamunggung Itam

33

35

swubah guiuiau Singa G i t aditjabut pe&ang putar gia&angkenna di*atas paku alisnuli tiba Singa Gita perang kasambutmindjak perang ki Singa Salangjuan&erai hari u&jan panastibantang tunggul di awaanganhabunji goruh tangah hariperangn^a adak karuhan lagidari sabelah manjabelhhja aaluapat saparti matjaad-̂ ri kiri idar ka kanandari kanan i&ar ka kiriperang ailing siiing dudugperang jaanumbag s i / l i n g tuaibag

psrang mam&ang siling pedangperang aasabe&il siling be&il siling be&ilperang aaaggunting siling guntingtahulintang pint^alang dalemkatjan&ag tunggul ulla ullakadjarah gasaellan sekar g&dungkatjan&ag galagan&jurkadjarah selir patang puluhksdjarah bi&ar patang puluhka dja tjandag bedii situn&ung isusuh.kadjarah tatijang pandjugittankai^mdag tatijang pangrakettanka&jarah tjanang pangarah dalerahabis karampas sin&ata dalemka&i guruh bunji surag urang Tandjung Iranurang Puliiubang haaapir habisnajik &i*atas kalulus dalenpa pupug Tamuaggung Itam

34

f i ,■ I ■

m anjutjap Tuiaanggung Itaaalang kawasa Singa Halang

alang ku pantas Singa Halang

m anjlabat Singa Balang

u ra t a s i r a waruh ing isun

p ap a tih dalem pun Tanijung I r a a

p a n d ju rit k i Wagang Semu

p is ta k a dalem H ija Tjarang

laiaa dikurung belum diaabung

s a k a li n i patemu lawan

patemu Tamunggung Itam

kaduwa k i B aji K etig

sad i^a te la h urang banjak

belurt djugs W a n tja m lawan

i tu kata Singa Ralangm&na d i ja bantumu l&gi

lUlimbang kablh sun tanggahhi

mangutjsp Tumunggung Itam

udik n ingsin k i B aji Metig

peraag adak ks/wasa la g i

manjimbat k i 3 a j i K etig

saka ta k i j a i kan kutuxut

anggur kabindu Pangiran B ija

ajun m i l i r ka Pulimbang

m ari k i ta tu run mamitag

mangutjap Singa Ralangnjumbah kangau s i Ttmunggung Itam

in i t j i r i n kamu tanda snn kawasamangka clibajung tju p in g Twmunggung Itam sabelah

u tjapkan d i Pangiran H ija

i t u bujungngan Singa Halaag

manangis s i Dajang Rindu

35rnamakku kangatt Singa Halang

sed&ng urang dubunuh

pulaaglah rnarnk b a iik dusun

aku a i l i r ka Pulimbang

apa gunamu < i aku la g i

B a ji Radiu sud&h m ati

nakanku niku Bajaag Hiudu

tjumbuku niku a(na)k hu rik

m il i r la h kangau d i Pulimbang

aku pulang 'ka Tan

36apa seb ik m d i aku

lu n d ju r Kwsering sanipai Ugan

s a d i ja te la h bwni Kusi

sajapai Bangkenang kabad ju rraa

m an tja ri urang le b ih b s j ik

adak panudjttksn d i knngan apa daja kunni l&gi

anakku ksagau Singa U ita

manangis K ja ji Aju

tuwanku kangau k i Wajang Semu

ttd ja r tegurku adak du tn ru t

dirim tt k i ja n pindu gawi aduh tuwan aduh njawa

rusag teiaen badan palsh&n ku*apak&nlah bad&n kunni

kubunuh d i r i s&j&ng

kuminum tuba ka lu m ati

katun wedi kapada aawut

ku*apakanlah badan kunni

Twmnggung Itaia s i l i r ka Puliir.bang

ada ku tika aad jusahat

mangka sam (pai) labuhan N iru

sa n g tttj.p K ja ji B aji Aju

apa warta di pangk&llan

isanjimbat budak panakauwan

Tumunggung Stam d i pangkallan

rawuh in s Tandjung Ira n

mangutjap N ja ji B aji Ajtt aduhlah budak panakauwan

takunkan Twaunggung Itam

apa warta k i H ija Niru aanjlm bat Tu unggung I t a s aduhlah budak panakauwan

37

38

k l H ija M ru m ati perang

manaagis H ja ji Mwi Ajtt

tuw nku kangau K ija M ru

bukan peaanku d i tuwsa lamen baperang

bukau njawa a a p a r t i bengns putus

jaaaangis d i hudjung karang manumpet da.su

aana^ia sam w anja urang M ra

stangka M X ir Tumunggung Itam

barlabuh tu ru a ka aaspa»

m atur kapada Pangiran Rija

la g i djaweh / mandjudjung tangan

deiti damplng maagrebahka» d i r in ia

mangutjap Tumttngguag Ita®g tts ti ningsun ftutfLraa H ijakaula ngaturkan badan wir&nganggurku mati baperangsumadi a a lu banjak ig a

sad&nten b a tu r sampun tja w is

gagaman da lea aampun tjawiss

s i Dajtmg Hlndu dibawa m ilir

punika u d ja r Tumung^ttng I t a a

aangutjap Pangiran H ija

adik n in g s ta Tumttnggung Xt®«

salam at badanssu pulan&

apa g ttns d i urang iaati

a& dltanggttng s in d a ta dalemad ja ditanggung h a r ta hab is

satttttten wen(ten) d i aktt

Dajang Rindu turunkan djttga

wengtttjap- Pangiran H ijaaduhlah budak panakauwanbantangkan rupatjarababarkan lalajaag kajin

da.su

38t i t i j a n s i Dajang Bin&u

metukan paregkan walung puluh

jaetu pajung ubur ubur

pajung gub ir k a r i r ih in pajung agung

pamapag s i Da^ang Rindu

aangutjap panakauwan

kagungngan d a lea sampun t^aw is

ada ku tika wagtu luhu.r

Dajang Hindu manapag buiai

lumapsh d i* iring urang banjakIwnapah l i j u g nssngpcksn^nk la lin sk u rr* n

laanangis s i Ba^nng Rindu

luhn ja kadi banju n i l i r

ta n g isn ja kadi barau barau

kun ta in je s a p a r t i paku la ju

amabat d i k i r i damping

39sambillannja manjudur angan Pangiran Hijamangka mangutjap s i Dajang Kindukaula pamit Pangiran Hijadi kuderat kaula ik iadjeng la k i dateng Pangiran Hijatunangku ada d i ‘atass^abapaku ada di*atasaanibuku ada d i‘ataasannujten s ib e r s i Dajanj Hindumalu ta tija n g sapusibanxaana®gis rangiran M jakadi gutruh tangis urang sapusibanmanangis urang rulimbang samuwanjas i Dajang Kindu pulang ka diwatarbangnja saparti k ilap(wallShu a'lam bip§awSb)manangis Pangiran Uijatangisn^a kadi barau barauaduh tuwan aduh nj&warusag teaen badan. palahanDajang Rindu pulang ka diwakantja kaww.iku sudah rus&gsukatku nihan ja palahanamah amahmu angkau tubuhtidak patemu rebtjang sadjudu(Taiaat kalam surat tuaa Kumedur).

Getrenscribeerd naar vergrotingen vaa m iero itla door M, G. J , Voorhoeve-Bemelot I oens.Gecollationeerd en S®typt door P.Voorhoeve; voltcoid 15-4-68 Het getypte n ie t nagesien daar het nog een kcer met het o r i- gineel gecollationeerd moet worden. Op bls.32 is de filxa ten dele onleesbaar.

39scm billann ja s&njudur angan Pangiran S i ja

i&angka siangutjap s i Dajang Hindu

kaula paM t Pangiran K ija

d i kuderat kaula ik i

adjeng la k i ia ic a g Pangiran iii$a

tunangku ada & i*atasa^n

bupaku a&a d i ‘a tasaan

ibuku a&a d i ’a tassan

nu^tsn miber s i hajan.. Mn&u

malu ta t i ja n g sapusiban

xaana®gia la n g ira n Hi^a

kadi guruh ta n g is urang aapusiban

manangis urang .W3.ixaba.ng saauwan^a

s i Dajang Hin&u pulang ka diwatarbaagn ja s a p a r t i kil&p

(WallShu a 'la ia bi§§awSb)

m nang is W ngiran h i |a

tang isnga ka&i barau barau

a&uh tuwaa a&uh njawa

rusag texoe» ba&an palahan

Bajang Hindu pulang ka &iwak an tja kawnku sudah rua&g

suk&tku nihan ja palahanaaiah aiaahm angkau tubuh

tid a k patenu x‘©bljang sa&judu

(T am t kalau su ra t tuan Kuiaa&ur).

G etraascribeerd n aa r verg ro tingen van »i© rofilm door

K.C. J , Voorhoeve~Bernelot lo e n s .G ecolla tioneerd en getyp t door I', Voorhoeve; v o lt ,oid 15-4-68

Het getypte n ie t nagesien daar he t nog een k -e r aiet he t o r i -

g in ,e l g eco lla tio n ee rd laoet worden. Op b ls .3 2 i s d« f i ls i ten

dele on leesbaar.

I:\AA00000522_00001\80243_2R.tifI:\AA00000522_00001\80244_2R.tifI:\AA00000522_00001\80245_2R.tifI:\AA00000522_00001\80246_2R.tifI:\AA00000522_00001\80247_2R.tifI:\AA00000522_00001\80248_2R.tifI:\AA00000522_00001\80249_2R.tifI:\AA00000522_00001\80250_2R.tifI:\AA00000522_00001\80251_2R.tifI:\AA00000522_00001\80252_2R.tifI:\AA00000522_00001\80253_2R.tifI:\AA00000522_00001\80254_2R.tifI:\AA00000522_00001\80255_2R.tifI:\AA00000522_00001\80256_2R.tifI:\AA00000522_00001\80257_2R.tifI:\AA00000522_00001\80258_2R.tifI:\AA00000522_00001\80259_2R.tifI:\AA00000522_00001\80260_2R.tifI:\AA00000522_00001\80261_2R.tifI:\AA00000522_00001\80262_2R.tifI:\AA00000522_00001\80263_2R.tifI:\AA00000522_00001\80264_2R.tifI:\AA00000522_00001\80265_2R.tifI:\AA00000522_00001\80266_2R.tifI:\AA00000522_00001\80267_2R.tifI:\AA00000522_00001\80268_2R.tifI:\AA00000522_00001\80269_2R.tifI:\AA00000522_00001\80270_2R.tifI:\AA00000522_00001\80271_2R.tifI:\AA00000522_00001\80272_2R.tifI:\AA00000522_00001\80273_2R.tifI:\AA00000522_00001\80274_2R.tifI:\AA00000522_00001\80275_2R.tifI:\AA00000522_00001\80276_2R.tifI:\AA00000522_00001\80277_2R.tifI:\AA00000522_00001\80278_2R.tifI:\AA00000522_00001\80279_2R.tifI:\AA00000522_00001\80280_2R.tifI:\AA00000522_00001\80281_2R.tifI:\AA00000522_00001\80282_2R.tif