LEICA V-LUX 20Imágenes brillantes para momentos especiales.

CONTENIDOS

HAVANADonde baila el Caribe.

LEICA V-LUX 20Consigue momentos inolvidables.

Tan versátil, tan compacta.

Extras de gran utilidad.

DATOS TÉCNICOS Y ACCESORIOS

04

1012 14 17

18

LA HABANA: DONDE BAILA EL CARIBE

En el centro histórico de La Habana, el café O’Reilly, de estilo clásico, es el lugar perfecto para empezar a descubrir esta encantadora ciudad [+23° 8' 22.97", -82° 21' 5.74"].

LA HAVANA Donde baila el Caribe.

La Habana tiene la capacidad de atrapar al visitante bajo su hechizo como ninguna otra ciudad en el mundo puede hacerlo. Con su atmósfera exuberante, la vitalidad de sus habitantes y, por supuesto, con la omnipresente música, esta vibrante metrópolis caribeña desprende una energía que se contagia. En la capital cubana, es típico encontrar arquitectura monumental y edificios recuperados de la época del esplendor colonial junto con casas en ruinas o fachadas destrozadas. Un contraste que se suma al encanto seductor de La Habana.

Un encanto al que Paolo y Silvia han sucumbido rápidamente. Es la primera vez que la pareja visita La Habana y, en su equipaje, han incluido algo especial: la nueva Leica V-Lux 20. Una cámara manejable, compacta e intuitiva, equipada con un zoom 12x. La compañera de viaje ideal para esta ciudad bulliciosa y pintoresca. Después de hacer una pequeña parada en el café O’Reilly, en la calle que lleva el mismo nombre, la pareja se dispone a descubrir la ciudad de sus sueños. Dejan a un lado el mítico Hotel Inglaterra (el más viejo de Cuba) y ponen rumbo al Malecón. Este paseo marítimo, mundialmente conocido, se extiende a lo largo de varios kilómetros de costa desde el extremo norte del casco antiguo hasta el lado oeste de La Habana. Son muchos los que consideran que el Malecón, terminado en 1926, es, en realidad, el corazón secreto de La Habana. Un lugar de encuentro para jóvenes y viejos, y un sitio perfecto para hacer negocios, tocar música, bailar, hablar o, simplemente, mirar a la gente pasar ante un fondo de magníficas fachadas art decó.

06 I LEICA V-LUX 20

Lo mejor de la metrópolis caribeña se puede ver en la ruta que une el hotel más antiguo de La Habana [+23° 8' 15.14", -82° 21' 33.71"] con el Malecón [+23° 8' 30.70", -82° 22' 1.21"].

La espontaneidad de los cubanos y su don de gentes son ya rasgos legendarios. Siempre están dispuestos sea a un baile o a una foto [+23° 8' 27.23", -82° 21' 5.88"].

El color, la música y una ferviente actividad, reinan en la Plaza de la Catedral, dentro del barrio de La Habana Vieja. Son muchos los que dicen que este es el barrio más bonito de La Habana histórica. La fachada de piedra caliza de la Catedral de San Cristóbal de La Habana, del siglo XVIII, domina el paisaje. Hoy, en vez de el esperable silencio sacro, la plaza se ha llenado del sonido de una banda de músicos que van en zancos. Con el irresistible ritmo de la música cubana, Silvia no ha tardado en ponerse a bailar con ellos. Paolo coge la Leica V-Lux 20 y captura el mo-mento con una claridad y nitidez asombrosas.

Caminando por La Habana Vieja, uno pasa ante todos esos edificios históricos restaurados con mimo (el barrio fue declarado por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad en 1982) y tiene la sensación de que le hayan trans-portado a otra época de tiempos coloniales. Estas bellísimas plazas, monumentos y palacios coloniales, se alzan orgullosos frente al dilapidado barrio adyacente de La Habana Centro. Entre estos dos barrios y sobre el Parque Central, se eleva el majestuoso Capitolio, el Parlamento de Cuba. Su parentesco con su análogo en Washington no es casual, pues se construyó a imagen de éste. Con la Leica V-Lux 20, se pueden hacer tomas del elegante edificio neoclásico con todo detalle. Después de un día emocionante, Silvia y Paolo se van al Hotel Inglaterra en uno de esos flamantes descapotables de época. Corre el rumor de que en ese lugar se sirven los mejores mojitos del mundo.

LEICA V-LUX 20 I 09

LEICA V-LUX 20

Los coches clásicos americanos de las décadas de los 40 y 50 son de lo más fotografiado en La Habana [+23° 8' 14.29", -82° 21' 5.74"].

Imagen a tamaño real

1

3 6

LEICA V-LUX 20Captura momentos inolvidables.

Hace casi ya 100 años, Leica creó la primera cámara compacta de éxito en el mundo. Con esto, la fotografía, que suponía entonces un proceso lento y complicado, se convirtió en lo que es hoy en día: una herramienta fácil y accesible a todos. Siguiendo esta línea, la marca presenta con orgullo la Leica V-Lux 20, una cámara compacta y ligera, con una óptica excepcional y, sobretodo, muy práctica. Tan fácil de usar, que toda la familia puede disfrutar haciendo fotos que realmente capten la magia del momento tal y como lo recordamos. En otras palabras, una auténtica Leica. Con un tamaño mínimo y una gran versatilidad – que en gran medida reside en su avanzado objetivo zoom gran angular – la cámara es perfecta para cualquier tiempo y lugar: sean negocios o placer, campo o ciudad, playa o montaña. La compañera ideal para los que aprecian la calidad y reconocen el valor de las imágenes para el recuerdo.

12 I LEICA V-LUX 20

1 AMPLIO RANGO DE DISTANCIA FOCAL

2 MANEJO FACIL E INTUITIVO

3 ELEGANCIA ETERNA

4 PANTALLA DE GRAN RESOLUCION

5 VIDEO HD

6 GPS INTEGRADO

7 PROCESADO DE IMAGEN SENCILLO

Imagen a tamaño real

2

5

LEICA V-LUX 20 I 13

74

Descubra online la fascinante Leica V-Lux 20 en www.travel.leica-camera.com

LEICA V-LUX 20Tan versátil, tan compacta.

La Leica V-Lux 20 es la herramienta ideal para convertir momentos inolvidables en imágenes de exce-lente calidad. Gracias a la gran cantidad de funciones automáticas y a su objetivo zoom 12x con un ran-go de distancias focales que va de 25 a 300 mm., el uso de la V-Lux 20 es directo, espontáneo e intuitivo. Y para los fotógrafos más exigentes, la opción de ajuste manual de apertura y velocidad de obturación ofrece un control absoluto de la cámara orientado a la creatividad. Gracias a las últimas características añadidas, tales como el vídeo HD o la función opcional de etiquetado GPS*, la V-Lux 20 ofrece la máxima flexibilidad y sencillez en su uso para hacer fotos y vídeos, y para su posterior archivo.

1 Es posible que la opción de etiquetado GPS no funcione en la República de China o en regiones adyacentes. Puede ser que la señal del satélite no llegue dependiendo del lugar en que se encuentre. En estos casos, los datos de las coordenadas podrían no grabarse o hacerlo con fallos.

14 I LEICA V-LUX 20

1

Imagen a tamaño real

3

4 2

2 MANEJO FACIL E INTUITIVO

La experiencia acumulada durante casi 100 años en el campo de la ingeniería óptica, se recoge en la fabri-cación de cada objetivo Leica. Así ocurre con el objetivo Leica DC-Vario-Elmar 25-300 mm. f/3.3–4.9/4.1–49.2 ASPH para la Leica V-Lux 20. Su diseño de alta calidad permite utilizar un campo enorme de distancias focales de entre 25 y 300 mm., tanto para fotografía como para vídeo. La V-Lux 20 logra tomas increíble-mente definidas a lo largo de todo su rango de distancias focales, bien para fotografía macro, para ángulos de visión extremadamente amplios, o para objetos lejanos utilizando el zoom.

En situaciones en que se usan grandes distancias focales (teleobjetivo) o en que la luz es insuficiente, el estabilizador óptico de imagen evita con eficacia la aparición de fotografías borrosas o movidas. La cámara cuenta con un sensor de imagen de 14.5 mega píxeles. Gracias a la flexibilidad de formatos que ofrece el sensor, se garantiza el pleno rendimiento del rango de distancias focales que ofrece la cámara (que equivalen a 25-300 mm. en un sensor de 35 mm.), independientemente de si se utiliza el formato 4:3, 3:2 ó 16:9. La resolución máxima de 12.1 rinde en disparos de formato 4:3. En definitiva, el objetivo Leica DC-Vario-Elmar 25-300 mm. f/3.3–4.9/4.1–49.2 ASPH., es una herramienta tremendamente versátil que ofrece todas las posibilidades para crear imágenes inigualables.

La manejabilidad es siempre una pauta impuesta en el diseño de las cámaras Leica. Gracias a la posición ergonómica de los elementos de control y a su distribución lógica, la Leica V-Lux 20 ofrece un manejo intuitivo incluso para los fotógrafos menos experimentados. Además, una multitud de funciones auto-matizadas garantiza una operatibilidad sencilla. Por otro lado, las opciones manuales de ajuste de aper-tura y velocidad de obturación ofrecen aún más posibilidades creativas para usuarios con mayores exi-gencias. El dial de selección de modos, en la parte superior del cuerpo, permite elegir fácil y rápidamente entre los distintos modos automáticos y el manual. Exactamente lo que una Leica debe ofrecer: un manejo intuitivo para resultados perfectos.

Un acabado elegante en negro, con líneas bien definidas y elementos cromados, son los atributos de definen el aspecto clásico de la Leica V-Lux 20. Un estilo minimalista de elegancia atemporal y cautiva-dora. Sus cualidades ergonómicas son palpables desde el mismo momento en que se coge la cámara. Tanto su forma, como las cualidades táctiles del cuerpo metálico acabado en mate, hacen que el disfrute de la Leica V-Lux 20 empiece desde el mismo momento en que se sostiene. El tamaño de esta joya eterna hace que, definitivamente, sea la compañera ideal para viajar por cualquier parte del mundo.

La pantalla de alta resolución de 3”, con 7’5 cm. de diagonal, tiene unas dimensiones generosas. Con sus 460.000 píxeles y el sistema de compensación de brillo automático, la pantalla garantiza una precisión en los detalles tanto en la previsualización como en la reproducción de las tomas. Así, el fotógrafo puede evaluar con precisión la calidad de la imagen en el mismo instante en que la toma, asegurándose de obtener resultados perfectos en cualquier situación.

3 ELEGANCIA ETERNA

4 PANTALLA DE GRAN RESOLUCION

1 AMPLIO RANGO DE DISTANCIA FOCAL

LEICA V-LUX 20 I 15

Imagen tomada con una distancia focal de 25 mm. (gran angular).

Imagen tomada con una distancia focal de 300 mm. (teleobjetivo)

La función de vídeo HD 720p es una característica añadida que hace a la Leica V-Lux 20 aún más versátil. Las películas se graban en formato MJPEG HD y se etiquetan con los datos de las coordenadas que indica el GPS. La grabación en HD comienza sólo con presionar un botón en la parte trasera de la cámara. A par-tir de entonces, el “director” puede centrarse completamente en la escena y sus actores, mientras los sistemas automáticos e inteligentes que integra la V-Lux 20 – reconocimiento de caras, selección automá-tica de modo y exposición inteligente tanto para instantáneas como para vídeo – se ocupan de todo lo demás. El zoom se puede utilizar en toda su extensión durante la filmación, tal y como ocurre cuando se toman instantáneas. Gracias a su tecnología de resolución inteligente, la V-Lux 20 también consigue vídeos de una calidad excelente.

Una calidad que se puede ver y oír. Gracias al sistema integrado de audio en estéreo Dolby® Digital, la V-Lux 20 garantiza grabaciones de la máxima calidad. Un filtro de ruido de viento reduce los sonidos indeseados durante la grabación. Los increíbles resultados de las instantáneas así como de las funciones de grabación de vídeo, hacen que la V-Lux 20 pueda presumir, con razón, de sus dotes multimedia. Pero lo que es aún más sorprendente es que todo esto se integra en una cámara de un tamaño súper compacto y de manejo sencillo e intuitivo. Un instrumento altamente versátil. Un compañero ideal para viajar.

5 VIDEO HD

Con el zoom 12x, la Leica V-Lux 20 consigue momentos evocadores desde grandes distancias - y no sólo en La Habana [+23° 8' 11.30", -82° 21' 13.51"].

16 I LEICA V-LUX 20

Por su tamaño reducido y el amplio rango de distancias focales que ofrece, la Leica V-Lux es la compa-ñera ideal para la “gente de mundo”. Pero, además, la función de etiquetado GPS que integra la cámara, es otra razón de peso para no separarse de ella. Esta innovadora función graba los datos de las coor-denadas geográficas del lugar de cada toma, así como la hora local, y los almacena como datos EXIF en los archivos de las imágenes*. La función ofrece una variedad fascinante de opciones y ventajas. Cuan-do uno viaja con la V-Lux 20, ésta indica todos los puntos de interés de las zonas cercanas. Es más, el sistema tiene acceso a un total de 500.000 puntos de interés en 73 países distintos. Esta función, además, es un útil a la hora de archivar las fotografías. De este modo, cada imagen ofrece información exacta sobre el lugar donde ha sido tomada, y puede situarse con precisión en mapas de viajes publica-dos en redes sociales, portales de imágenes*, así como en servicios de mapas web como Google Maps o Google Earth.

© 2009 NAVTEQ (todos los derechos reservados); POIs (Points Of Interest, puntos de interés) de Zenrin Co. Ltd.; desarrollado por Zenrin, mar-ca registrada de Zenrin Co. Ltd., 2010 © Zenrin Co. Ltd., todos los derechos reservados. 1) Es posible que la opción de etiquetado GPS no fun-cione en la República de China o en regiones adyacentes. Puede ser que la señal del satélite no llegue dependiendo del lugar en que se encuentre. En estos casos, los datos de las coordenadas podrían no grabarse o hacerlo con fallos. 2) Para servicios como Flickr, Panoramio, locr y similares (a fecha de 15 de enero de 2010; las posibilidades de uso dependerán del proveedor).

La Leica V-Lux 20 se distribuye con un complemento muy especial: una copia de la versión completa de Adobe® Photoshop® Elements 8.0, una herramienta de procesado de imagen muy potente y fácil de usar. Este sofisticado programa permite gestionar los archivos de modo rápido y práctico, así como procesar-los intuitivamente, ya sean de fotografías o vídeo. Imágenes y películas se pueden ver y editar con facili-dad gracias a la función Media Manager. Incluye, además, una amplia gama de opciones de procesado de imagen para una manipulación creativa de las fotos. La función Antes/Después, es una herramienta muy práctica para comparar en todo momento los resultados de la edición con la fotografía original. Nunca había sido tan fácil imprimir y publicar imágenes.

6 GPS INTEGRADO

7 PROCESADO DE IMAGEN SENCILLO

LEICA V-LUX 20 I 17

LEICA V-LUX 20Extras de gran utilidad.

LEICA V-LUX 20DATOS TÉCNICOS Y ACCESORIOS

Dar un paseo en uno de los legendarios descapotables es una experiencia inolvidable cuando se visita La Habana [+23° 8' 15.99", -82° 21' 18.18"].

20 I LEICA V-LUX 20

Producto Leica V-Lux 20

Nº de pedido 18390 (Versión E)/18391 (Versión U)

Óptica Leica DC-Vario-Elmar 4.1–49.2 mm f/3.3–4.9 ASPH. (equivale a 25–300 mm en formato 35 mm) 11elementos en8 grupos (3 aspherical)

Zoom

óptico 12x

digital 4x/23.4x with “zoom óptico extra”

Enfoque

Modos Normal/Macro, Zoom Macro, Pre-enfoque (On/Off), Enfoque continuo (On/Off), Seguimiento AF.

Modos de medición Detección de caras/Seguimiento AF/11 áreas/1 área a alta velocidad/1 área/spot

Campo de enfoque

P/A/S/M 50 cm/1’ 7 11/16'' (Angular)/2 m/6’ 6 3/4'' (Teleobjetivo)

Macro/Inteligente Auto/Vídeo

3cm/1 3/16'' (Angular)/1 m/3’ 3 3/8'' (Teleobjetivo); – (5×–8× equivalente a 2m/6’ 6 3/4'')

Modos de escena Podría variar con respecto a los campos anteriores.

Sensor 1/2.33" CCD with 14.5 MP (12.1 MP efectivos)

Resolución

Instantáneas Formato 4:3 (max. 12 MP): 4000 x 3000 píxeles (12 MP)/3264 x 2448 píxeles (8 MP)/2560 x 1920 píxeles (5 MP)/2048 x 1536 píxeles (3 MP)/640 x 480 píxeles (0.3 MP)Formato 3:2 (max. 11.5 MP): 4176 x 2784 píxeles (11.5 MP)/3392 x 2264 píxeles (7.5 MP)/2656 x 1768 píxeles (4.5 MP)/2048 x 1360 píxeles (2.5 MP)/640 x 424 píxeles (0.3 MP)Formato 16:9 (max. 10.5 MP): 4320 x 2432 píxeles (10.5 MP)/3552 x 2000 píxeles (7 MP)/2784 x 1568 píxeles (4.5 MP)/1920 x 1080 píxeles (2 MP)/640 x 360 píxeles (0.2 MP)

Vídeo Formato 4:3 VGA: 640 x 480 píxeles, 30 fps (MJPEG); QVGA: 320 x 240 píxeles, 30 fps (MJPEG)Formato 16:9 WVGA: 848 x 480 píxeles, 30 fps (MJPEG); grabación HD: 1280 x 720 píxeles 60 fps (QuickTime MJPEG)

Formatos de archivo

Instantáneas JPEG (basado en Exif 2.21 estándar)/DPOF-compatible

Instantáneas con sonido JPEG (basado en Exif 2.21 estándar) + QuickTime

Vídeo QuickTime MJPEG

Control de exposición

Modos de exposición Modo Programa (P), Prioridad de Apertura (A), Prioridad de Obturación (S), Ajuste Manual (M) /Instantánea/Personaliz-ado/Escena/Vídeo/Clipboard

Compensación de exp. Incrementos de 1/3 EV, compensación de ±2 EV

Modos Escena Retrato, Piel Suave, Autorretrato, Escena, Asistente de Panorámica, Deporte, Retrato Nocturno, Escena Nocturna, Comi-da, Fiesta, Luz de Velas, Bebé 1, Bebé 2, Mascota, Puesta de Sol, Alta Sensibilidad, Ráfaga de Alta Velocidad, Ráfaga con Flash, Cielo Estrellado, Fuegos Artificiales, Playa, Nieve, Foto Aérea, Estenoscopio, Película de Grano, Súper Dinámico (Estándar, Artístico, B/N), Marco.

Modos de medición Multi-area/ Ponderada al centro/ Spot

Balance de blancos Automático/Luz de Día/Nublado/Sombra/Tungsteno/Ajuste Manual

Sensibilidad Automática /80/100/200/400/800/1600

Velocidad de obturación 60 sg. – 1/2000 sg., (En modo Cielo Estrellado: 15 sg./30 sg./ 60 sg.)

LEICA V-LUX 20Datos técnicos y accesorios.

Datos técnicos

LEICA V-LUX 20 I 21

Modo ráfaga

Frecuencia de las series Lenta: frecuencia de 2.3 fps; Rápida: frecuencia aproximada de 10/6 fps (Prioridad de disparo).

Numero de imágenes grabables

Lenta: max. 5/3 (Estándar/Alta Calidad); Rápida: aprox. 15 utilizando la memoria interna/max. 100 utilizando una tarjeta de memoria (puede haber diferencias dependiendo de la tarjeta de memoria utilizada y de los ajustes; 4:3 3 MP, 3:2 2.5 MP, 16:9 2 MP).

Flash

Modos Automático, Automático con pre flash (para reducir el efecto de ojos rojos), Automático para velocidades de obturación bajas y pre flash, On, Off.

Alcance (con ISO automático y la mínima distancia focal)

aprox. 60 cm/1’ 11 5/8”–5,3 m/17’ 4”

Auto disparador 2/10 sg.

Pantalla 3.0” TFT-LCD, aprox. 460.800 píxeles; campo de visión aprox. del 100%; ajuste automático de brillo.

GPS Registro de los datos de localización geográfica: latitud y longitud de las tomas, muestra del país/región, estado/pro-vincia, pueblo/ciudad, punto de referencia; frecuencia de recepción: 1575.42 MHz (código C/A), sistema de coordena-das geográficas: WGS84

Micrófono/Altavoz Estéreo/Mono

Grabación de datos

Memoria interna aprox. 15 MB

Tarjetas de memoria SD/SDHC/SDXC

Interfaces

HDMI Cable Mini-HDMI (Tipo C)

AV OUT/DIGITAL: Jack dedicado 14-pin

Digital: USB 2.0 (Alta velocidad) Vídeo analógico/Audio: NTSC/PAL FBAS (ajustable en el menú), Línea exterior de audio (Estéreo)

Compatbilidad de impresión

PictBridge

Temperatura y humedad de funcionamiento

0–40 °C/32–104 °F/10–80 %

Batería (Litio-Ion)

Voltage/Capacidad 3.6 V/895 mAh (para 330 disparos según las mediciones CIPA)

Dimensiones (Ancho x Alto x Profundo)

aprox. 103 x 62 x 33 mm/4 1/16 x 2 7/16 x 1 9/32”

Peso aprox. 218 gr. (con la tarjeta de memoria y la batería)

Se entrega con Cámara, Cargador de batería (Leica BC-DC 7), Batería de Litio ION (Leica BP-DC 7), Estuche para la batería, Correa para la muñeca, Cable AV, Cable USB, DVD con software, CD con instrucciones detalladas (PDF)

Accesorios

Funda de piel V-Lux 20

Nº de pedido 18700 cuero suave marrón

Esta robusta funda de piel está hecha del mejor cuero.

Cable mini-HDMI

Nº de pedido 14491

Marca registrada por Leica Camera Group"Leica" y otros nombres de productos= Òmarcas registradasÓ2010 Leica Camera AGNos reservamos el derecho a realizar cambios en la construcción, características y ofertas sin previo aviso.Concepto y diseño: argonauten G2, FrankfurtFotografía de producto: Alexander GöhrFotografía editorial: Thomas Stefan, Sabine BrinkmannCatálogo nº:91493 Alemán / 91494 Inglés (US) / 91497 Inglés (UK) /91495 Francés / 91496 (04/2010) JaponésLeica Camera AG / Oskar-Barnack-Strasse 11 / 35606 SOLMS / GERMANYTf: +49 (0)6442-208-0 / Fax: +49 (0)6442-208-333 / www-leica.camera.com

No hay nada mejor que un mojito para relajarse después de un día intenso de imágenes y sonidos por La Habana [+23° 8' 26.98", -82° 21' 8.22"].

22 I LEICA V-LUX 20

LEICA BLINDTEXT I 23