KziAÕvb

m~iv û`, m~iv BDmyd, m~iv ivAvÕ`m~iv Beivnxg, m~iv wnRi

[KziAvvb †kLv Ges mvjv‡Z wK¡iv‡Zi A_© eyS‡Z mg_© nIqvi j‡¶

†gŠwjK kãvewj n‡Z KziAvv‡b e¨eüZ kãvewji MVbmn A_©]

msKjb I m¤úv`bv: gynv¤§` Bqvwnqv

cÖKvkKAcademy of Quran Studies (AQS)

†nW Awdm: 149 c~e© ivRvevRvi, †ki-B-evsjvbMi, dvg©‡MU, XvKv-1215

evwiaviv Awdm: evwo bs 38, †ivW bs-1/G, eøK-‡R, evwiaviv, XvKv-1212

†gvevBj: +8801971993040, +8801711262923B-†gBj: info.aqsbd@gmail.com; quamrul3592@yahoo.com

MÖš’¯^Ë: msKjK

msKjb I m¤úv`bvgynv¤§` Bqvwnqv

evwo-62, †ivW-20, †m±i-11, DËiv, XvKv-1230

†gvevBj: 01817567676; 01532991108web: www.muhammadyeahia.com

cÖKvk Kvj: †deªæqvwi 2019

c„ôv web¨vm I gy`ªY mn‡hvwMZv†fK‡Uvivm

3/4-G, cyivbv cëb, XvKv-1000, †dvb: 01553540394

cÖvw߯’vbûmvBb Avj-gv`vbx cÖKvkbx

38 evskvj bZzb iv¯Ív, XvKv-1100, †dvb t 7114238, 9563155evBZzj RvbœvZ Rv‡g gmwR` Kg‡cø·

25/Gd, exi DËg †K. Gg. kwdDjøvn moK, MÖxY †ivW, XvKv-1205,†dvb t +8801821788523

wewbgq t 690.00 UvKv

Qura’n Sura Hud, Sura Yusuf, Sura Raad, Sura Ibrahim, Sura Hijr(Root words, acquaintance of words & word meaning)

Compiled & Edited by: Muhammad Yeahia

Dc¯’vcbvwemwgjøvwni ivngvwbi ivnxg

cÖK…Zc‡ÿ mg¯Í cÖksmvB AvjøvniB Rb¨| Avgiv Zuvi cÖksmv KiwQ Ges Zuvi mvnvh¨ I ÿgv wfÿv Pvw”Q|

Avgv‡`i bd&m/ g‡bi `yóvgx I g›`-Kv‡Ri Awbó n‡Z Avgiv Avjøvni Avkªq cÖv_©bv KiwQ| wZwb hv‡K

mrc‡_ cwiPvwjZ K‡ib Zv‡K †KD weåvšÍ Ki‡Z cv‡i bv; Ges wZwb hv‡K weåvšÍ K‡ib Zv‡K †KD mrc‡_

cwiPvwjZ Ki‡Z cv‡i bv| mvjvZ I mvjvg bvwhj †nvK wcÖq bex gynv¤§` (m.) Gi Dci| ingZ I kvwšÍi

aviv ewl©Z †nvK Zuvi eskai, mnawg©Yx I mvnvexM‡Yi Dci|

Avjøvû myenvbvû Iqv ZvÕqvjv Avgv‡`i‡K DËg ˆ`wnK AvK…wZ w`‡q gvbyl wn‡m‡e m„„wó K‡i‡Qb| gvby‡li

BnKvjxb mg„w× I ciKvjxb gyw³i wbwg‡Ë wZwb bex-ivm~j‡`i gva¨‡g †n`v‡q‡Zi evYx hy‡M hy‡M †cÖiY

K‡i‡Qb| cÖ‡Z¨K bex I ivm~j D¤§‡Zi Rb¨ Hkx MÖš’ †cuŠ‡Q †`Iqvi cvkvcvwk D¤§‡Zi cÖwZwU RvMwZK

Kg©Kv‡Ûi Rb¨ DËg c_wb‡`©k w`‡q †M‡Qb| Avgv‡`i †mŠfvM¨ †h, Avjøvn-ZvAvjv Avgv‡`i‡K me©‡kl I

me©‡kÖô ivm~j gynv¤§v` (m.) Gi D¤§r nIqvi †mŠfvM¨ `vb K‡i‡Qb| KziAvÕb n‡jv Avgv‡`i Hkx MÖš’ Ges

we‡kl we‡kl †ÿ‡Î KziAvÕ‡bi e¨vL¨v I BnKvjxb Kg©Kv‡Ûi c_wb‡`©k wn‡m‡e Avgv‡`i wbKU i‡q‡Q ivm~j

(m.)-Gi nvw`m|

Avjøvû myenvbvû Iqv ZvÕqvjv KziAvÕ‡bi gva¨‡g Avgv‡`i‡K evZ©v w`‡q e‡j‡Qb:

َن الُۡهٰدى َو الُۡ�ۡ�َقاِن (2:185) ٰنٍت ّمِ اِس َو بَِيَِّذۡىۤ اُنِۡزَل فِۡيِه الُۡ�ۡ�ٰاُن ُهًدى لِّلّن

َ َشۡهرُ َرَمَضاَن الّ(ivgvhvb gvm, Bnv‡Z gvby‡li w`kvix Ges mrc‡_i ¯úó wb`k©b I mZ¨vm‡Z¨i cv_©K¨Kvixiƒ‡c KziAvb

AeZxY© nBqv‡Q)

ِق�َۡ� (3:138) اِس َو ُهًدى ّوَ َموِۡعَظٌة لِّۡلُمّتََٰهَذا بََياٌن لِّلّن

(Bnv gvbeRvwZi Rb¨ ¯úó eY©bv Ges gyËvKx‡`i Rb¨ wn`vqvZ I Dc‡`k)

ُكۡم تُۡرَحُموَۡن (6:155) َقُوۡا لََعّل

َ ِّبُعوُۡه َو ا�

ََو ٰهَذا كِٰتٌب اَنَۡزلٰۡنُه ُمٰ�َ�ٌك َفاّت

(GB wKZve Avwg bvwhj K‡iwQ hv Kj¨vYgq| myZivs Dnvi AbymiY Ki Ges mveavb nI, Zv n‡j †Zvgv‡`i

cÖwZ `qv cÖ`k©b Kiv n‡e)

وۡرِ � ِبِاۡذِن َرّبِِهۡم ِالٰى ِ�َ�اِط الَۡعِزيِۡز الَۡحِمۡيِد (14:1)ُُلٰمِت ِالَى الّن

ُاَس ِمَن الّظ

َكِٰتٌب اَنَۡزلٰۡنُه ِالَۡيَك لُِتۡ�ِ�َج الّن

(GB wKZve, Bnv †Zvgvi cÖwZ AeZxY© K‡iwQ hv‡Z Zywg gvbeRvwZ‡K Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki wb‡`©kµ‡g

AÜKvi n‡Z †ei K‡i Av‡jv‡Ki w`‡K wb‡q Avm‡Z cvi, Zuvi c‡_ whwb civµgkvjx, cÖksmvn)

ِذى اۡخَتَلُفوۡا فِۡيِه � َو ُهًدى ّوَ َرۡحَمًة لِّقَوٍۡم ّيُۡؤِمُنوَۡن (16:64)َ َِ� لَُهُم الّ

اَنَۡزلَۡنا َعَلۡيَك الِۡكٰتَب ِا�َّ� لُِتَب�َّۤو َما

(Avwg †Zv †Zvgvi cÖwZ wKZve AeZxY© K‡iwQ hviv G wel‡q gZ‡f` K‡i Zv‡`i‡K my¯úófv‡e eywS‡q

†`Iqvi Rb¨ Ges gyÕwgb‡`i Rb¨ c_wb‡`©k I `qv¯^iƒc)

لَۡنا َعَلۡيَك الِۡكٰتَب ِتۡبَيانًا لِّ�ُّلِ َشۡىٍء ّوَ ُهًدى ّوَ َرۡحَمًة ّوَ بُۡ�ٰ�ى لِۡلُمۡسِلِم�َۡ� (16:89) َو نَّزَ

(Avwg †Zvgvi cÖwZ wKZve AeZxY© Kijvg cÖ‡Z¨K wel‡q ¯úó e¨vL¨v¯^iƒc, c_wb‡`©k, `qv I mymsev`¯^iƒc

AvZ¥-mgc©YKvix‡`i Rb¨)

ِتۡلَك ٰاٰيُت الِۡكٰتِب الَۡحِكۡيِم ۙ﴿۲﴾ ُهًدى ّوَ َرۡحَمًة لِّۡلُمۡحِسِن�َۡ� ۙ﴿۳﴾ (31:2-3) (GB¸wj ÁvbMf© wKZv‡ei AvqvZ, c_wb‡`©k I `qv¯^iƒc mrKg©civqY‡`i Rb¨)

وۡرِ (57:9)ُُلٰمِت ِالَى الّن

َُن الّظ ٰنٍت لُِّيۡ�ِ�َجُكۡم ّمِ ِذۡى يُ�َّ�ُِل َعٰلى َعۡبِدٖهۤ ٰاٰيت� بَّيِ

َ ُهوَ الّ(wZwbB Zuvi ev›`vi cÖwZ my¯úó AvqvZ AeZxY© K‡ib, †Zvgv‡`i‡K AÜKvi n‡Z Av‡jv‡K Avbvi Rb¨)

wKš‘ gvbyl ̀ ywbqvi myL I Avo¤^ic~Y© Rxe‡bi w`‡K AvK…ó n‡q c‡o| d‡j gvbyl Avjøvû ZvAvÕjv I ciKv‡ji

KwVb Ae¯’v m¤^‡Ü D`vmxb †_‡K hv‡”Q| GBiƒc D`vmxb Ae¯’v n‡Z gvbyl hv‡Z mZK© nq, †m †cÖwÿ‡Z

Avjøvû ïenvbvû Iqv ZvAvÕjv e‡j‡Qb:

قُوَۡن � اََف�َ� �َۡعِقُلوَۡن (6:32) ِذيَۡن يَّتََاُر ا�ٰۡ�ِ�َ�ُة َخ�ٌۡ� لِّّل ِا�َّ� لَِعٌب ّوَ لَۡهٌو � َو لَلّدَ

ۤنَۡيا َو َما الَۡحٰيوُة الّدُ

(cvw_©e Rxeb †Zv µxov-‡KŠZyK e¨ZxZ Avi wKQyB bq Ges hviv ZvK&Iqv Aej¤^b K‡i Zv‡`i Rb¨

AvwLiv‡Zi AvevmB †kÖq; †Zvgiv wK Abyaveb Ki bv ?)

ِذيَۡن لَۡيَس لَُهۡم َ نَۡيا َو زِيَۡنَتَها نُوَّفِ ِالَۡيِهۡم اَۡعَمالَُهۡم فِۡيَها َو ُهۡم فِۡيَها �َ� يُۡبَخُسوَۡن ﴿۱۵﴾ اُول�ِ�َك الّ َمۡن �َاَن يُرِيُۡد الَۡحٰيوَة الّدُ

ا �َانُوۡا �َۡعَمُلوَۡن ﴿۱۶﴾ (11:15-16) اُر � َو َحِبَط َما َصَنُعوۡا فِۡيَها َو ٰبِطٌل ّمََفِى ا�ٰۡ�ِ�َ�ِة ِا�َّ� الّن

(†h †Kn cvw_©e Rxeb I Dnvi †kvfv Kvgbv K‡i, `ywbqvq Avwg Dnv‡`i K‡g©i c~Y©dj `vb Kwi Ges †mLv‡b

Zv‡`i‡K Kg †`Iqv n‡e bv| Dnv‡`i Rb¨ AvwLiv‡Z †`vhL e¨ZxZ Ab¨ wKQyB bvB Ges Dnviv hv K‡i

AvwLiv‡Z Zv wbõj n‡e Ges Dnviv hv K‡i _v‡K Zv wbi_©K)

نَۡيا فِى ا�ٰۡ�ِ�َ�ِة ِا�َّ� َمَتاٌع (13:26) نَۡيا � َو َما الَۡحٰيوُة الّدُ ُ� يَۡبُسُط الّرِۡزَق لَِمۡن ّيََشآُء َو �َۡقِدُر � َو �َِ�ُحوۡا ِبالَۡحٰيوِة الّدُٰاَ�ّ�

(Avjøvn& hvi Rb¨ B”Qv Zvi Rxe‡bvcKiY ewa©Z K‡ib Ges msKzwPZ K‡ib; wKšÍy Bnviv cvw_©e Rxe‡b

DjøwmZ, A_P `ywbqvi Rxeb †Zv AvwLiv‡Zi Zyjbvq ¶Y¯’vqx †fvMgvÎ)

ۡدُحوًۡرا ﴿۱۸﴾َو َمۡن َم � يَۡصٰلىَها َمۡذُموًۡما ّمََرِيُۡد ثُّمَ َجَعۡلَنا لَٗه َجَهّن

ُ ۡلَنا لَٗه فِۡيَها َما نََشآُء لَِمۡن نّ َمۡن �َاَن يُرِيُۡد الَۡعاِجَلَة َعّجَۡشُكوًۡرا ﴿۱۹﴾ (17:18-19) اََراَد ا�ٰۡ�ِ�َ�َة َو َسٰعى لََها َسۡعَيَها َو ُهوَ ُمۡؤِمٌن َفاُول�ِ�َك �َاَن َسۡعُيُهۡم ّمَ

(†Kn Avï myL-m‡¤¢vM Kvgbv Ki‡j Avwg Zv‡K hv B”Qv GBLv‡bB mZ¡i w`‡q _vwK; c‡i Dnvi Rb¨ Rvnvbœvg

wba©vwiZ Kwi, †hLv‡b †m cÖ‡ek Ki‡e wbw›`Z I AbyMÖn n‡Z `~ixK…Z Ae¯’vq| hviv gyÕwgb n‡q AvwLivZ

Kvgbv K‡i Ges Dnvi Rb¨ h_vh_ †Póv K‡i Zv‡`i cÖ‡Póv cyi¯‹vi‡hvM¨)

ِصۡيٍب َ نَۡيا نُۡؤِتٖه ِمۡنَها َو َما لَٗه فِى ا�ٰۡ�ِ�َ�ِة ِمۡن نّ َمۡن �َاَن يُرِيُۡد َ�ۡ�َث ا�ٰۡ�ِ�َ�ِة نَِزۡد لَٗه فِۡى َ�ۡ�ِثٖه � َو َمۡن �َاَن يُرِيُۡد َ�ۡ�َث الّدُ

(42:20)

(†h †Kn AvwLiv‡Zi dmj Kvgbv K‡i Zvnvi Rb¨ Avwg Zvnvi dmj ewa©Z Kwiqv †`B Ges †h †Kn `ywbqvi

dmj Kvgbv K‡i Avwg Zvnv‡K DnviB wKQy †`B, AvwLiv‡Z Zvnvi Rb¨ wKQyB _vwK‡e bv)

بَۡيَنُكۡم َو تَ�َاثٌُر فِى ا�ۡ�َۡموَاِل َو ا�ۡ�َۡو�َ�ِد � َكَمَثِل َغۡيٍث اَۡعَجَب ۢنَۡيا لَِعٌب ّوَ لَۡهٌو ّوَ زِيَۡنٌة ّوَ �ََفاُ�ٌ� َما الَۡحٰيوُة الّدُ

َ ّ ﴿۱۹�﴾ ِاۡعَلُموۤۡا اَنِ� َو رِۡضوَاٌن � َو َما

َٰن ا�ّ� ا ثُّمَ يَُكوُۡن ُحَطاًما � َو فِى ا�ٰۡ�ِ�َ�ِة َعَذاٌب َشِديٌۡد � ّوَ َمۡغِ�َ�ٌة ّمِ اَر نََباتُٗه ثُّمَ يَِهۡيُج َف�َٰ�ىُه ُمۡصَ�ّ�ً

َالُۡكّف

ِا�َّ� َمَتاُع الُۡغرُۡورِ (57:20)ۤنَۡيا الَۡحٰيوُة الّدُ

(†Zvgiv †R‡b ivL, cvw_©e Rxeb †Zv µxov-†KŠZyK, RuvKRgK, cvi¯úwiK kvNv, ab-m¤ú` I mšÍvb-

mšÍwZ‡Z cÖvPyh© jv‡fi cÖwZ‡hvwMZv e¨ZxZ Avi wKQy bq| Dnvi Dcgv e„wó, hϦviv Drcbœ km¨-m¤¢vi K…

lK‡`i‡K PgrK…Z K‡i, AZtci Dnv ïKvBqv hvq, d‡j Zywg Dnv cxZeY© †`wL‡Z cvI, Ae‡k‡l Dnv

Lo-KzUvq cwiYZ nq| ciKv‡j iwnqv‡Q KwVb kvw¯Í Ges Avjøvn&i ¶gv I mšÍywó| cvw_©e Rxeb cÖZviYvi

mvgMÖx e¨ZxZ wKQyB bq)

(75:20-21) ﴾۲۱ؕ ۲۰ۙ﴾َو تََذُرۡوَن ا�ٰۡ�ِ�َ�َة ﴿ وَۡن الَۡعاِجَلَة ﴿ �َ�َّ� بَۡل تُِحّبُ(mveavb, †Zvgiv cÖK…Zc‡¶ cvw_©e Rxeb‡K fvjevm; Ges AvwLivZ‡K D‡c¶v Ki)

ِقۡي�ً� (76:27)َوَۡن الَۡعاِجَلَة َو يََذُرۡوَن َوَرآَءُهۡم يَوًۡما � ُؤ�َ�ِء يُِحّبُ ِاّنَ ه�

(Dnviv fvjev‡m cvw_©e Rxeb‡K Ges Dnviv cieZ©x KwVb w`em‡K D‡c¶v K‡i P‡j)

Avgiv mK‡jB Rvwb KziAvÕb I nvw`‡mi fvlv Aviwe| KziAvÕ‡bi Zvdmximn KziAvÕb I nvw`‡mi Abyev`

MÖš’ Avgv‡`i wbKU _vKvq GB mKj Abyev` MÖš’ n‡Z KziAvÕb I nvw`‡mi evsjv A_© Avgiv †R‡b wb‡Z

cvwi| wKš‘ bvgvh, hvKvZ, †ivhv, n¾, cÖf…wZ AvbyôvwbK Bev`‡Zi g‡Zv KziAvÕb wZjvIqvZI GKwU Bev`Z

Ges bvgv‡hi g‡a¨ KziAvÕ‡bi m~iv wZjvIqvZ, Zvkvû`, `yAÕv, `iƒ`, Zvmex me wKQzB Aviwe‡Z co‡Z

nq| Aviwe fvlv bv Rvbvi Kvi‡Y G¸wji A_© Avgiv eyS‡Z cvwi bv Ges bvgv‡hi c~Y© ÔnKÕ Av`vq nq wK

bv Avgiv wbwðr n‡Z cvwi bv| ZvQvov ïaygvÎ `ywbqvi Rxe‡bi m~L-kvwšÍi cÖwZ AvK…ó bv †_‡K AvwLiv‡Zi

fqven Ae¯’v m¤^‡Ü m‡PZb nIqv Ges bvgv‡h h_vh_fv‡e g‡bv‡hvMx nIqvi j‡ÿ KziAvÕb wZjvIqv‡Zi

mgq Zvi A_© Abyave‡b mÿg nIqv GKvšÍfv‡e Kvg¨| KziAv‡bi g‡a¨B KziAv‡bi A_© Abyaveb Kivi

ZvwM` i‡q‡Q; GB msµvšÍ KwZcq AvqvZ wb¤œiƒc:

َ� اُولُوا ا�ۡ�َلَۡباِب َ ّّبَرُۡوۤا ٰاٰيِتٖه َو لَِيَتَذ� كِٰتٌب اَنَۡزلٰۡنُه ِالَۡيَك ُمٰ�َ�ٌك لَِّيّدَ

(GK Kj¨vYgq wKZve, Bnv Avwg †Zvgvi cÖwZ AeZxY© K‡iwQ, hv‡Z Zviv Bnvi AvqvZmgyn Abyaveb K‡i,

Ges †evakw³m¤úbœ †jv‡Kiv MÖnY K‡i Dc‡`k; 38:29);

ْقَفالُـَهاَْم َعٰلى ُقُلوٍْب أ

ََف�َ� يََتَدّبَـرُْوَن الُْ�ْ�ٰاَن أ

َأ

(Z‡e wK Dnviv KziAvb m¤^‡Ü Mfxifv‡e wPšÍv K‡i bv? bv Dnv‡`i AšÍi Zvjve×? 47:24);

اََف�َ� يََتَدّبَرُۡوَن الُۡ�ۡ�ٰاَن اَۡم َعٰلى ُقُلوٍۡب اَۡقَفالَُها(Z‡e wK Dnviv KziAvb m¤^‡Ü Mfxifv‡e wPšÍv K‡i bv? bv Dnv‡`i AšÍi Zvjve×? 47:24);

ِ� لَوََجُدۡوا فِۡيِه اۡخِت�َ�ًفا َكِث�ًۡ�ا ٰاََف�َ� يََتَدّبَرُۡوَن الُۡ�ۡ�ٰاَن � َو لَوۡ �َاَن ِمۡن ِعۡنِد َغ�ۡ�ِ ا�ّ�

(Z‡e wK Zviv KziAvÕb m¤^‡Ü Abyaveb K‡i bv? Bnv hw` Avjøvn e¨ZxZ v Ab¨ Kv‡iv wbKU n‡Z AvmZ, Z‡e

Zv‡Z Zviv Aek¨B eû Am½wZ †cZ; (4:82);

َِ� لَُهۡم اَۡرَسۡلَنا ِمۡن ّرَُسوٍۡل ِا�َّ� ِبِلَساِن َقوِۡمٖه لُِيَب�ّ

َۤو َما

(Avwg cÖ‡Z¨K ivmyj‡KB Zuvi ¯^RvwZi fvlvfvlx K‡i cvwV‡qwQ Zv‡`i wbKU cwi®‹vifv‡e e¨vL¨v Kivi Rb¨;

14:4);

ُ�ۡوَنَُهۡم يََتَفّ�

ََل ِالَۡيِهۡم َو لََعّل اِس َما نُّزِ

ََِ� لِلّن

َ� لُِتَب�ّۡ� ِالَۡيَك الّذِ

َۤو اَنَۡزلَۡنا

(Ges †Zvgvi cÖwZ KziAvb AeZxY© K‡iwQ, gvbyl‡K my¯úófv‡e eywS‡q †`Iqvi Rb¨ hv Zv‡`i cÖwZ AeZxY©

Kiv n‡qwQj, Avi hv‡Z Zviv wPšÍv-fvebv K‡i; 16:44);

ۡمَع َو ُهوَ َشِهۡيٌد ٰ�ى لَِمۡن �َاَن لَٗه َقۡلٌب اَۡو اَلۡقَى الّسَِۡاّنَ فِۡى ٰذلَِك لَِذ�

(Bnv‡Z Aek¨B Dc‡`k i‡q‡Q Zvi Rb¨ hvi Av‡Q (†evakw³m¤úbœ) AšÍi wKsev †h Lye gb w`‡q kÖeY

K‡i; 50:37);

ُكۡم �َۡعِقُلوَۡنََعّل

َ ا لّ ا َجَعۡلٰنُه �ُۡ�ٰءنًا �ََ�ِبّيًَ ِانّ

(Avwg Bnv‡K (AeZxY©) K‡iwQ Aviwe fvlvq KziAvÕb, hv‡Z †Zvgiv eyS‡Z cv‡iv; 43:3);

ُكۡم �َۡعِقُلوَۡن ََعّل

َ ا لّ اَنَۡزلٰۡنُه �ُۡ�ٰءنًا �ََ�ِبّيًۤا

َ ِانّ(Bnv AvwgB AeZxY© K‡iwQ Aviex fvlvq KziAvb, hvnv‡Z †Zvgiv eyS‡Z cvi; 12:2);

GQvovI AvqvZ bs 2:164,219; 6:50,65,98,151; 7:169,176; 8:57; 10:24; 12:2; 13:3,4;

16:64,65,67,69; 20:54,128; 21:10,67; 24:61; 28:60,72; 30:21-24; 39:42; 59:21 Gi

g‡a¨I KziAvb ey‡S covi ZvwMZ i‡q‡Q| G QvovI G wel‡q Av‡iv AvqvZ Av‡Q|

c~Y© wek¦vm wb‡q KziAvÕ‡bi A_© cov n‡j cvV‡Ki g‡bi g‡a¨ †h iKg Abyf~wZ Avmv DwPr †m m¤^‡Ü wb‡¤œ

D‡jøwLZ AvqvZwU‡Z Av‡jvKcvZ Kiv n‡q‡Q:

َو ُجُلوُۡدُهۡم تَِل�ُۡ� ثُّمَ � َرّبَُهۡم يَۡخَشوَۡن ِذيَۡن َ الّ ُجُلوُۡد ِمۡنُه �َۡقَشِعّرُ � َثانَِى ّمَ َتَشاِبًها ّمُ كِٰتًبا الَۡحِديِۡث اَۡحَسَن َل نَّزَ �ُ

ٰاَ�ّ�

ُ� َفَما لَٗه ِمۡن َهاٍدٍ ٰۡضِلِل ا�ّ�

ُِ� يَۡهِدۡى ِبٖه َمۡن ّيََشآُء � َو َمۡن ّ�

ِٰ� � ٰذلَِك ُهَدى ا�ّ�

ِٰ� ا�ّ�

ُۡقُلوۡبُُهۡم ِالٰى ِذ�

(Avjøvn& AeZxY© Kwiqv‡Qb DËg evYx m¤^wjZ wKZve hvnv mymgÄm Ges hvnv cybt cybt Ave„wË Kiv nq|

Bnv‡Z, hviv Zv‡`i cÖwZcvjK‡K fq K‡i, Zvnv‡`i MvÎ †ivgvwÂZ nq, AZtci Zv‡`i †`ngb webgª n‡q

Avjøvn&i ¯§i‡Y SuywKqv c‡o| BnvB Avjøvn&i c_wb‡`©k, wZwb Dnv Øviv hv‡K B”Qv c_ cÖ`k©b K‡ib| Avjøvn&

hv‡K weåvšÍ K‡ib Zvi †Kv‡bv c_cÖ`k©K bvB; 39:23);

KziAvÕ‡bi A_© Abyaveb Ki‡Z n‡j KziAv‡bi fvlv A_©vr Aviwe Avgv‡`i‡K Rvb‡Z n‡e| Avgv‡`i †`‡ki

gv`ivmvq Aviwe wkLv‡bv nq Ges gv`ªvmvq Aviwe †kLvi cÖYvjx GKwU `xN© †gqv`x cvV¨µg AbymiY K‡i

P‡j| ZvB K‡jR I wek¦we`¨vj‡q wkw¶Z †jvKR‡bi c‡¶ gv`ivmvq fwZ© n‡q Aviwe †kLv A_ev H

cvV¨µg AbymiY K‡i wb‡R wb‡R Aviwe †kLv mvgMÖxK ev¯ÍeZvi †cÖwÿ‡Z m¤¢e n‡q D‡V bv|

KziAvÕb ey‡S covi wbwg‡Ë Avgiv K‡qKRb AvMÖnx cvVK mßv‡n GKw`b GKwU wbav©wiZ ¯’v‡b GKwÎZ n‡q

cvV MÖnY KiZvg| GLv‡b Avgiv evsjvq Abyw`Z Zdmxi I Abyev` MÖš’ Ges kã cwiwPwZ I kvwãK A_©

Rvbvi j‡ÿ Cambridge University Press n‡Z cÖKvwkZ W. Wright Gi A Grammar of the Arabic Language

Ges John Penrice Gi Dictionary and Glossary of The Koran MÖš’vw` e¨envi KiZvg| GiB g‡a¨ Bsj¨vÛ

n‡Z Bs‡iwR fvlvq cÖKvwkZ Rbve Avãyj Iqvwn` nvwg` cÖYxZ Access to Quranic Arabic kxl©K Av‡jvob

m„wóKvix cvV¨µgwU Avgv‡`i nv‡Z Av‡m| eBwU Aa¨qb K‡i †`Lv †Mj †h eBwU Avgv‡`i h‡_ó DcKv‡i

Avm‡e, ZLb eBwUi cÖ_g LÛ (Text Book)-Gi evsjvq Abyev` K‡i cÖKvk Kiv nq Ges eBwUi evsjv bvg

†`Iqv nq ÔKyiAvbxq Aviwe wk¶vÕ| GB eBwU‡Z Aviwe e¨vKi‡Yi AwZ cÖ‡qvRbxq wbqg¸wj Av‡jvwPZ n‡q‡Q hv KziAv‡bi Aviwe eyS‡Z †ek mnvqK|

Avjnvg`ywjjøvn, GB eBwU cÖKvk nIqvi ci n‡ZB †`‡k I we‡`‡k Ae¯’vbiZ eû evsjv fvlvfvwl cvVKe„›`

mvayev` cÖKvk K‡ib| mvjv‡Z †ewki fvM mg‡q Bgvg mv‡neMY †h‡nZz KziAvÕ‡bi 30Zg cvivi ga¨ n‡Z

m~iv †ZjvIqvZ K‡ib †m‡nZz ÒKziAvbxq Aviwe wk¶vÓ eBwUi Av‡jv‡K 30Zg cvivi m~iv¸‡jvi kãv_© I

e¨vKiYMZ kã cwiwPwZ D‡jøLc~e©K cy¯ÍÍKvKv‡i cÖKvk Kivi D‡Ï¨vM †bIqv nq| ÔKziAvÕb 30Zg cvivÕ eBwU MZ †deªæqvwi 2011-‡Z cÖKvk Kiv nq|

ÔKziAvÕb 30Zg cvivÕ cy¯ÍKLvwb msKjb Ki‡Z wM‡q Avgv‡`i cÖKvwkZ ÔKziAvÕbxq AwfavbÕ, W. gynv¤§v` gyRxeyi ingvb KZ„©K Abyev`K…Z ÔZvdmxi Be‡b KvmxiÕ, Muhammad Mohor Ali KZ„©K Abyev`K…Z I wiqv`

n‡Z Aveyj Kv‡mg cvewjwks nvDm KZ…©K cÖKvwkZ A WORD FOR WORD MEANING OF THE QURAN-Gi mvnvh¨ †bIqv n‡q‡Q| Avqv‡Zi A_© BmjvwgK dvD‡Ûk‡bi Abyev` n‡Z †bIqv n‡q‡Q| GB mKj †jLK,

Abyev`K I cÖKvkK‡`i Avjøvn DËg cyi¯‹vi cÖ`vb Kiæb|

ÔKziAvÕb 30Zg cvivÕ-Gi avivevwnKZvq ch©vqK‡g 29Zg cviv, 27-28Zg cviv, 25-26Zg cviv, 23-

24 Zg cvivÕ 21-22Zg cviv, m~iv Avj-evKviv, m~iv Avwj-Bgivb, m~iv †bmv-m~iv-gvwq`v, m~iv AvbAvg-

m~iv AvÕivd, Avbdvj, m~iv AvZ ZvIev I m~iv BDbym cÖKvk Kiv nq| Gici m~iv 11 û` n‡Z m~iv 15

wnRi-Gi KvR nv‡Z †bIqv n‡q‡Q| ÔKziAvÕb wmwi‡Ri mKj MÖš’B ÔKziAvÕb 30Zg cviviÕ AbyKi‡Y GKB

c×wZ‡Z msKjb Kiv n‡q‡Q|

Avgv‡`i GB mg¯Í eB cÖYqb, gy`ªY I cwi‡ekbvi Kv‡R me© Rbve †gvkviid †nv‡mb I †gRi (Ae.)

Kvgiæj nvmvb Avgv‡K mvnvh¨ mn‡hvwMZv K‡i‡Qb, †fK‡Uviv‡mi Rbve AvwZKzi ingvb whwb Kw¤úDUv‡i

m¤ú~Y© eB¸wji iPbv †KŠkj (Composition) cix¶v Ki‡Z AK¬všÍ cwikªg K‡i‡Qb| Avwg Zuv‡`i mK‡jiB

wbKU K…ZÁ| Avjøvn Zuv‡`i mKj‡K Dchy³ cyi¯‹vi `vb Kiæb|

Avjøvn †hb GB eBwU‡K Keyj K‡ib Ges huviv GB eBwU c‡o KziAvÕb ey‡S covi wel‡q ÁvbvR©b Ki‡eb

Zuv‡`i cÖ‡Póv‡K mnR K‡i †`b, GB †gvbvRvZ Kwi| Avgv‡`i mK‡ji Ici Avjøvni ingZ I AbyMÖn ewl©Z

†nvK| Avgxb|

-gynv¤§` Bqvwnqv

m~wP

m~iv 11 û` ............................................................................................................ 11

m~iv 12 BDmyd ..................................................................................................... 165

m~iv 13 ivAvÕ` ..................................................................................................... 311

m~iv 14 Beivnxg ..................................................................................................383

m~iv 15 wnRi ...................................................................................................... 455

ms‡hvRbx

1 evsjv, Bs‡iwR I Aviwe cvwifvwlK kãvewj ................................................. 516

2 me©bvg ............................................................................................... 518

3 Ae¨q ................................................................................................. 521

4 g~j wµqv n‡Z MwVZ D™¢vweZ wµqvi wewfbœ iƒc ............................................ 525

5 mÜvbcy¯ÍK ZvwjKv ............................................................................... 526

11m~iv 11 û`

m~iv 11 û`AvqvZ: 123

ِ� الّرَْحَمِن الّرَِحيِمِٰبْسِم ا�ّ�

﴾۱﴿ۙ ُدۡن َحِكۡيٍم َخِب�ٍۡ� َ َلۡت ِمۡن لّ الٰٓر � كِٰتٌب اُۡحِكَمۡت ٰاٰيُتٗه ثُّمَ ُفّصِ

AvqvZ-01: Avwjd-jvg-iv, GB wKZve cÖÁvgq, me©‡Ái wbKU nB‡Z; Bnvi AvqvZmg~n my¯úó, myweb¨¯Í I c‡i wek`fv‡e wee„Z †h,

Avwjd-jvg-iv): GB A¶i¸wj‡K niæ‡d ÔgyKvËvqvZÕ ev Ôwew”Qbœ A¶iÕ ejv nq, myiv û` I Av‡iv) الر†ek wKQz m~ivi ïiæ‡Z G iKg wQbœ A¶i †`Lv hvq, ejv n‡q _v‡K G¸wj Avqv‡Z gyZvmvwenvZ Gi

AšÍM©Z, G¸wji cwiPq m¤^‡Ü ZdmxiKviM‡Yi g‡a¨ gZ‡f` i‡q‡Q|

jLv, bKj Kiv, wjwce× Kiv, wba©vwiZ Kiv, dih Kiv, ivq †`Iqv) g~j†) َكَتَب :(GKwU wKZve) كَِتاٌبwµqvi wµqv-we‡kl¨ كَِتاٌب (eB, MÖš’, wKZve, †jLwb, ag©kv¯¿, wjwLZ cÖZ¨v‡`k, ivq, cÎ)|

ْحِكَمْتُأ (my`„p, my¯úó, mylg I myweb¨¯Í): kãwU َحَكَم (wePvi Kiv, ivq †`Iqv, Av‡`k Kiv, ûKzg Kiv,

wggvsmv Kiv, dqmvjv Kiv, wewaweavb †`Iqv, kvmb Kiv, cwiPvjbv Kiv, KZ…©Z¡ cÖ‡qvM Kiv,

`yB‡qi g‡a¨ wggvsmv Kiv) g~j wµqvi 4bs dig ْحَكَم َأ (†Kv‡bv wKQz‡K my`„p Kiv, ewjô Kiv,

gReyZ Kiv, mylg Kiv, wb‡f©Rvj Kiv, cÖ‡qvRbxq hveZxq wKQz mn m¤ú~Y© Kiv, †Kv‡bv wKQz‡K

cybwe©b¨vm K‡i kw³kvjx Kiv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, ¯¿xwj½, Kg©evP¨ iƒc|

يَاتُُهََوى :(Bnvi AvqvZmg~n) آ

َ Avkªq A‡š^lY Kiv, wbivc` Avkªq MÖnY Kiv, Avkªq MÖnY Kiv) g~j wµqvi) أ

GKwU we‡kl¨ ٰايٌَة ev يٌَةَ wb`k©b, KyiAv‡bi AvqvZ/ evK¨, wk¶bxq welq, A‡jŠwKK) َءايٌَة ev آ

Kvh©), eûePb يَاٌتَ Zvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb) ُه kãwU mshy³-me©bvg ;َءاٰيٌت ev ٰاٰيٌت ev آ

D‡V wM‡q يَاُتَ|n‡q‡Q آ

َلْت c„_K Kiv, cv_©K¨ Kiv, wefvRb Kiv, wew”Qbœ Kiv, dqmvjv) َفَصَل :(AZtci wek`fv‡e wee„Z) ثُّمَ ُفّصِKiv, AMÖmi nIqv, evwni nIqv, gv‡qi `ya Qvov‡bv) g~j wµqvi 2bs dig َل wek`fv‡e eY©bv) َفّصَKiv, ¯úófv‡e e¨vL¨v Kiv, wewfbœ Aa¨v‡q wef³ Kiv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb,

¯¿xwj½, Kg©evP¨ iƒc َلْت |(AZtci) ثُّمَ c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ;ُفّصِ Ávbx nIqv, weÁ nIqv, wePÿY nIqv) g~j wµqvi GKwU) َحُكَم :(cÖÁvg‡qi wbKU n‡Z) ِمْن لَُدْن َحِكْيٍم

we‡kl¨ َحِكْيٌم (weÁ, cÖÁvgq, Ávbx e¨w³, wePvieyw× m¤úbœ, eyw×gvb, wePÿY); c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ِمْن (n‡Z) I لَُدْن (wbKU) _vKvq َحِكْيٍم n‡q‡Q|

12 KziAvÕb m~iv û`, m~iv BDmyd, m~iv ivAvÕ`, m~iv Beivnxg, m~iv wnRi

whwb) َخِب�ٌْ� ¨AewnZ nIqv, DËgiƒ‡c Rvbv, AwfÁ nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl) َخ�َُ� :(me©‡Ái) َخِب�ٍْ�mKj wel‡q AewnZ, me©Á, AwfÁ, `ÿ, Mfxi Ávbm¤úbœ, whwb mewKQz Rv‡bb); kãwU َحِكْيٍم -†K AbyymiY Kivq �ٍْ�َخِب n‡q‡Q|

﴾۲﴿ۙ ۡنُه نَِذيٌۡر ّوَ بَِش�ٌۡ� ِنۡى لَُكۡم ّمَِ َ� � ِانّ

ٰاَ�َّ� �َۡعُبُدۡوۤا ِا�َّ� ا�ّ�

AvqvZ-02: †Zvgiv Avjøvn& e¨ZxZ A‡b¨i ÔBev`Z Kwi‡e bv, Aek¨B Avwg Zuvnvi c¶ nB‡Z †Zvgv‡`i Rb¨ mZK©Kvix I mymsev``vZv|

�َّ�َْن h Ki‡e bv): kãwU ms‡hvRK Ae¨q†) أ

َ|h) I wµqv-we‡klY �َ� (bv)-Gi wgwjZ iƒc†) أ

�َٰ ,Bev`Z Kiv, AvbyMZ¨ Kiv, Dcvmbv Kiv) َعَبَد :(Zvgiv ÔBev`Z Ki‡e Avjøvn& e¨ZxZ†) �َْعُبُدْوا إِ�َّ� ا�ّ�

fw³ Kiv, Mfxifv‡e kª×v Kiv, †mev Kiv, `vmZ¡ Kiv, ek¨Zv ¯^xKvi Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj

ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½, hymxffve iƒc َْعُبُدْوا�; wbqvgK wn‡m‡e c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY �َ� (bv) [ Dc‡ii k‡ãi m‡½ hy³ Av‡Q]|

�ِ�َ Aek¨B Avwg): kãwU wµqv-we‡klY) إِنّ

نَا wbðq) I ¯^Zš¿-me©bvg) إِّنََ|Avwg)-Gi wgwjZ iƒc) أ

;Zvgv‡`i)-Gi wgwjZ iƒc†)ُكْم Rb¨) I mshy³-me©bvg) ِل Zvgv‡`i Rb¨): kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q†) لَُكْم |n‡q‡Q َل cwiewZ©Z n‡q ِل Gi m‡½ hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z-ُكْم

|Zuvi)-Gi wgwjZ iƒc) ُه n‡Z) I mshy³-me©bvg) ِمْن Zuvi c¶ n‡Z): kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q) ِمْنُهنَِذيٌْر (mZK©Kvix): نََذَر (gvbZ Kiv, DrmM© Kiv, cÖwZÁv Kiv, wb‡R‡K GKvšÍfv‡e wb‡qvwRZ Kivi eªZ

MÖnY Kiv, mZK© Kiv, g„`y fr©mbv Kiv, †¯^”QvcÖe„Ë n‡q kc_ Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ نَِذيٌْر (mZK©Kvix, mveavbKvix, fxwZcÖ`k©bKvix, mZKx©KiY, DrmMx©K…Z, gvbZK…Z)|

¨Avbw›`Z nIqv, Lykx nIqv, DjøwmZ nIqv, Z…ß nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl) بَِ��َ :(I mymsev``vZv) َوبَِش�ٌْ�mymsev``vZv, ïf msev``vbKvix, evZ©vevnK, AMÖ̀) بَِش�ٌْ� ~Z); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges)|

َسّمًى ّوَ يُۡؤِت �ُّلَ ِذۡى َفۡضٍل َفۡضَلٗه َتاًعا َحَسًنا ِال�ى اََجٍل ّمُ ّوَ اَِن اۡسَتۡغِ�ُ�ۡوا َرّبَُكۡم ثُّمَ تُوۡبُوۤۡا ِالَۡيِه يَُمّتِۡعُكۡم ّمَوۡا َفِانِّۡىۤ اََخاُف َعَلۡيُكۡم َعَذاَب يَوٍۡم َكِب�ٍۡ� ﴿۳﴾

َ � َو ِاۡن تَوَلّ

AvqvZ-03: AviI †h, †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki wbKU ¶gv cÖv_©bv Ki I Zuvnvi w`‡K cÖZ¨veZ©b Ki, wZwb †Zvgv‡`i‡K GK wbw`©ó Kv‡ji Rb¨ DËg Rxeb Dc‡fvM Kwi‡Z w`‡eb Ges wZwb cÖ‡Z¨K ¸YxRb‡K Zvnvi cÖvc¨ gh©v`v `vb Kwi‡eb| hw` †Zvgiv gyL wdivBqv bvI Z‡e Avwg †Zvgv‡`i Rb¨ AvksKv Kwi gnvw`e‡mi kvw¯Íi|

13m~iv 11 û`

ِن اْسَتْغِ�ُ�ْواَ gv Kiv, gvR©bv Kiv, gvd K‡i †`Iqv, †X‡K¶) َغَ�َ� :(AviI †h, †Zvgiv ¶gv cÖv_©bv Ki) َوأ

†`Iqv, Avovj Kiv, Av”Qbœ Kiv, myiwÿZ Kiv) g~j wµqvi 10bs dig �َ�َِاْسَتْغ (¶gv PvIqv, gvd PvIqv, gvR©bv cÖv_©bv Kiv)-Gi AbyÁvfve eûePb, cyswj½ iƒc ِاْسَتْغِ�ُ�ْوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges) I ms‡hvRK Ae¨q ْن

َْن ;(h†) أ

َ ©Gi †k‡li Aÿ‡i hRg _vKvq Ges Gi cieZx- أ

k‡ãi cÖ_‡g niKZ-wenxb ÔAvwjdÕ _vKvq †jLv n‡q‡Q ِنَ|أ

,cÖwZcvjK nIqv, cÖfy nIqv, jvjbcvjb Kiv, cÖwZcvjb Kiv) َرّبَ :(Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki wbKU†) َرّبَُكْمe‡ov K‡i †Zvjv, KZ©„Z¡ Kiv, wbqš¿Y Kiv, e„w× Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨

,cÖwZcvjK) َرّبٌie, cÖfz, kvmK); kãwU mshy³-me©bvg ُكْم (†Zvgv‡`i)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges ev‡K¨ Kg© (Object) wn‡m‡e e¨eüZ nIqvq

|n‡q‡Q َرّبَ ZIev Kiv, AbyZß nIqv, Aby‡kvPbv Kiv, wd‡i) (تَوََب) تَاَب :(AZtci †Zvgiv cÖZ¨veZ©b Ki) ثُّمَ تُوْبُوْا

Avmv, cÖZ¨veZ©b Kiv, K…Z Aciv‡ai Rb¨ AbyZß nIqv, ZIev K‡i Avjøvni c‡_ wd‡i Avmv,

gvd K‡i †`Iqv, ZIev Keyj Kiv) g~j wµqvi AbyÁvfve eûePb, cyswj½ iƒc تُوْبُوْا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q

|(AZtci) ثُّمَ|Zuvi)-Gi wgwjZ iƒc) ِه w`‡K) I mshy³-me©bvg) إِ�َ� Zuvi w`‡K): kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q) إِلَْيِه wb‡q hvIqv, enb K‡i wb‡q hvIqv, ewjô) َمَتَع :(wZwb †Zvgv‡`i‡K Rxeb Dc‡fvM Ki‡Z w`‡eb) يَُمّتِْعُكْم

nIqv, AUj nIqv) g~j wµqvi GKwU 2bs dig َع Dc‡fvM Kiv‡bv, myL-mvgMÖx Dc‡fvM Ki‡Z) َمّتَ†`Iqv, myL-mvgMÖx †RvMvb †`Iqv, mw¾Z Kiv, gy³fv‡e cÖ`vb Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl,

GKePb, cyswj½, hymxffve iƒc يَُمّتِْع ; Kg© (Object) wn‡m‡e †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ُكْم (†Zvgv‡`i‡K)|

wb‡q hvIqv, enb K‡i wb‡q hvIqv, ewjô nIqv, AUj nIqv) g~j wµqvi) َمَتَع :(Aviv‡gi mvgMÖx) َمَتاًعاGKwU we‡kl¨ َمَتاٌع (M„nmvgMÖx, A¯’vei m¤úwË, gvjcÎ, mwÂZ Lv`¨, gvjcÎ †evSvB e¨vM, Aviv‡gi mvgMÖx, evmbcÎ); kãwU ev‡K¨ Kg© (Object) wn‡m‡e e¨eüZ nIqvq َمَتاًعا n‡q‡Q|

my›`i nIqv, my`k©b nIqv, AvKl©Yxq nIqv, g‡bvig nIqv, cÖxwZKi nIqv, myweavRbK) َحُسَن :(DËg) َحَسًناnIqv, h‡_vchy³ nIqv, h‡_vwPZ nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ َحَسٌن (fv‡jvKvR, g½j, Kj¨vY, cyY¨, †bKx, ¸Y, DËg ˆewkó¨, †mŠRb¨gq, c¶cvZnxb); kãwU َمَتاًعا -†K AbyymiY Kivq َحَسًنا n‡q‡Q|

َجٍلَِجَل :(¨GK Kv‡ji Rb) إِلَى أ

َ wejw¤^Z nIqv, gyjZwe nIqv, ¯’wMZ nIqv, †`wi nIqv) g~j wµqvi) أ

GKwU we‡kl¨ َجٌلَ ,w`‡K) إِلَى wba©vwiZ Kvj, †gqv`, c~e© wba©vwiZ mgq); c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q) أ

cÖwZ) _vKvq َجٍلَ|n‡q‡Q أ

DuPy nIqv, D‡Ëvjb Kiv, Luvov Kiv, Dc‡i DVv‡bv, AwfRvZ nIqv) g~j wµqvi) (َسَموَ) َسَما :(wbw`©ó) ُمَسّمًى

14 KziAvÕb m~iv û`, m~iv BDmyd, m~iv ivAvÕ`, m~iv Beivnxg, m~iv wnRi

2bs dig َسّمَى (bvg-KiY Kiv, bvg a‡i WvKv, bvg ivLv, AvL¨vwqZ Kiv)-Gi Kg©-we‡kl¨ ُمَسّمًى (†gŠwjK iƒc ُمَسّمٌَى; hvi bvgKiY Kiv n‡q‡Q, w¯’iK…Z, AwfwnZ, AvL¨vwqZ, wbw`©ó, wba©vwiZ)|

َويُْؤِت (Ges wZwb `vb Ki‡eb): تَـىَ ,Avmv, Dcw¯’Z nIqv, AvcwZZ nIqv, wb‡q Avmv, Dcw¯’Z Kiv) أ

Avbqb Kiv, Kvh©Ki Kiv, m¤úv`b Kiv) g~j wµqvi 4bs dig تَىَ ,cÖ`vb Kiv) َءاتَى ev ٰاتَى ev آ

†`Iqv, mieivn Kiv, wb‡q Avmv, †hvMvb †`Iqv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½,

hymxffve iƒc يُْؤِت ; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges)| K¬všÍ nIqv, cwikªvšÍ nIqv, wb‡¯ÍR nIqv, †fuvZv nIqv, `xN©¯’vqx cxo‡bi d‡j `ye©j) �َّلَ :(cÖ‡Z¨K) �ُّلَ

nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ Gi-َفْضٍل mKj, mg¯Í, mewKQz, cÖ‡Z¨‡K, cÖwZRb); kãwU) �ُّلٌ

gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges ev‡K¨ Kg© (Object) wn‡m‡e e¨eüZ nIqvq |n‡q‡Q �ُّلَ

|AwaKvix, gvwjK, Iqvjv, Rb¥MZ ¸‡Yi AwaKvix)-m¤^ÜKviK iƒc) ُذْو AwaKvix): kãwU) ِذي ¨DØ„Ë nIqv, AwZwi³ nIqv, †kÖô nIqv, †miv nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl) َفَضَل :(AbyMÖ‡ni) َفْضٍل

Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq- �ُّلَ AbyMÖn, KiæYv, AbyK¤úv, AvbyKzj¨, AMÖvwaKvi, †kªô); kãwU) َفْضٌلn‡q‡Q َفْضٍل

AbyMÖn, KiæYv, AbyK¤úv, AvbyKzj¨, AMÖvwaKvi, †kªô; Dc‡i †`Lyb) kãwU) َفْضٌل :(Zvi cÖvc¨ gh©v`v) َفْضَلُهmshy³-me©bvg ُه (Zvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges ev‡K¨ Kg© (Object) wn‡m‡e e¨eüZ nIqvq َفْضَل n‡q‡Q|

وْاَ wgÎ nIqv, myü` nIqv, eÜz nIqv) g~j wµqvi 5bs dig) َولِـَي :(hw` †Zvgiv gyL wdivBqv bvI) َوإِْن تَوَلّ

ـىَ gyL wdwi‡q †bIqv, cwiZ¨vM Kiv, wegyL nIqv, eR©b Kiv, wcQ‡b wd‡i hvIqv, eÜziƒ‡c MÖnY) تَوَلّ

Kiv, wb‡Ri Dci `vwqZ¡ MÖnY Kiv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc وْاَ ©c~‡e ;تَوَلّ

i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges) I ms‡hvRK Ae¨q إِْن (hw`)|wbðq) I ¯^Zš¿-me©bvg) إِّنَ AZGe), wµqv-we‡klY) َف Z‡e wbðq Avwg): kãwU ms‡hvRK Ae¨q) َفِإ�ِّ�

نَاَ |Avwg)-Gi wgwjZ iƒc) أ

َخاُفََخاَف Avwg AvksKv Kwi): kãwU) أ ,fq Kiv, fxZ nIqv, AvZw¼Z nIqv, kw¼Z nIqv) (َخِوَف)

mPwKZ nIqv, mš¿¯Í nIqv, Avk¼v Kiv, Nvewo‡q hvIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, DËg cyiæl,

GKePb iƒc|

Zvgv‡`i)-Gi wgwjZ†) ُكْم Dci) I mshy³-me©bvg) َع�َ� Zvgv‡`i Rb¨): kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q†) َعَلْيُكْمiƒc|

¨e¨vnZ Kiv, AšÍivq m„wó Kiv, evav †`Iqv, c_ †iva Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl) َعَذَب :(kvw¯Íi) َعَذاَب Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q-يَوٍْم kvw¯Í, `Û, Avhve, mvRv, wbh©vZb, hš¿Yv); kãwU) َعَذاٌبGes ev‡K¨ Kg© (Object) wn‡m‡e e¨eüZ nIqvq َعَذاَب n‡q‡Q|

15m~iv 11 û`

GKw`b we`¨gvb _vKv, GKw`b wU‡K _vKv, GKw`b ¯’vqx nIqv, AwZevwnZ Kiv) g~j) يَِوَم :(w`e‡mi) يَوٍْمwµqvi GKwU we‡kl¨ يَوٌْم (w`b, w`em, mgq, 24 N›Uvi GKwU bvMwiK w`b); kãwU َعَذاَب -Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq يَوٍْم n‡q‡Q|

,weivU nIqv, e„nr nIqv, AvKvi mvavi‡Yi D‡aŸ© nIqv, wewkó nIqv, ¸iæZ¡c~Y© nIqv) َك�َُ� :(gnv) َكِب�ٍْ�†kvPbxq welq nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ �ٌْ�َكِب (e‡ov, e„nr, weivU, wekvj, gnv, cÖL¨vZ, wewkó, cÖfvekvjx †bZv, ¸iæZi); kãwU يَوٍْم -†K AbyymiY Kivq �ٍْ�َكِب n‡q‡Q|

ِ� َمۡرِجُعُكۡم � َو ُهوَ َعٰلى �ُّلِ َشۡىٍء َقِديٌۡر ﴿۴﴾ ِٰالَى ا�ّ�

AvqvZ-04: Avjøvn&iB wbKU †Zvgv‡`i cÖZ¨veZ©b Ges wZwb me©wel‡q me©kw³gvb|

�ِٰ�ُ :(Avjøvn&iB wbKU) إِلَى ا�ّ�

ٰ�ِ w`‡K, wbKU) _vKvq) إِلَى Avjøvû) k‡ãi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q) ا�ّ�

ٰ|n‡q‡Q ا�ّ�

,wd‡i Avmv, cÖZ¨veZ©b Kiv, cybivq Avmv, wd‡i hvIqv, wdwi‡q Avbv) َرَجَع :(Zvgv‡`i cÖZ¨veZ©b†) َمْرِجُعُكْمwdwi‡q †`Iqv, Avkªq †bIqv) g~j wµqvi ¯’vb I Kvj-we‡kl¨ َمْرِجٌع (cÖZ¨veZ©b¯’j, AvkÖq¯’j, cÖZ¨veZ©b); kãwU mshy³-me©bvg َمْرِجُع Zvgv‡`i)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q†) ُكْم n‡q‡Q|

َعَلى �ُّلِ :(Ges wZwb mKj) َوُهوَ mKj, mg¯Í, mewKQz, cÖ‡Z¨‡K, cÖwZRb; †`Lyb AvqvZ-03) kãwU) �ُّلٌ

�ُّلِ Dci) _vKvq) َعَلى Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-َ�ْ�ٍءn‡q‡Q; Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges) I ¯^Zš¿-me©bvg َُهو (†m, wZwb, Bnv)|

) َشاَء :(wel‡q) َ�ْ�ٍءَ ,Kv‡bv wKQz†) َشْىٌء ¨B”Qv Kiv, AvKv•¶v Kiv, PvIqv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl) (َشِيأ

`ªe¨, wRwbm, e¨vcvi, welq); kãwU ُِّل� -Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq ٍء�ْ�َ n‡q‡Q| ¨cwigvc Kiv, g~j¨vqb Kiv, †hvM¨Zv wbiƒcY Kiv, D”P aviYv †cvlY Kiv, fvM) َقَدَر :(me©kw³gvb) َقِديٌْر

w¯’i K‡i †`Iqv, m¶g nIqv, cviv, kw³kvjx nIqv, wbqš¿Y Kiv, mxwgZ Kiv) g~j wµqvi GKwU

we‡kl¨ َقِديٌْر (kw³kvjx, ÿgZvevb, kw³gvb, mvg_©¨evb, m¶g)|

َما َو ۡوَن يُِ�ّ�ُ َما �َۡعَلُم � ِثَيابَُهۡم يَۡسَتۡغُشوَۡن ِح�َۡ� اَ�َ� � ِمۡنُه لَِيۡسَتۡخُفوۡا ُصُدۡوَرُهۡم يَۡثُنوَۡن ُهۡم َ ِانّ اَ�َ�ۤ

ُدۡورِ ﴿۵﴾ ِبَذاِت الّصُۢٗه َعِلۡيٌم

َ �ُۡعِلُنوَۡن � ِانّ

AvqvZ-05: mveavb! wbðqB Dnviv Zuvnvi wbKU †Mvcb ivwLevi Rb¨ Dnv‡`i e¶ wØfuvR K‡i| mveavb! Dnviv hLb wb‡R‡`i‡K e‡¯¿ Av”Qvw`Z K‡i ZLb Dnviv hvnv †Mvcb K‡i I cÖKvk K‡i, wZwb Zvnv Rv‡bb| AšÍ‡i hvnv Av‡Q, wbðqB wZwb Zvnv mwe‡kl AewnZ|

16 KziAvÕb m~iv û`, m~iv BDmyd, m~iv ivAvÕ`, m~iv Beivnxg, m~iv wnRi

ُهْمَ �َ� إِنّ

َ Zviv)-Gi wgwjZ iƒc) ُهْم wbðq) I ¯^Zš¿-me©bvg) إِّنَ mveavb! wbðqB Dnviv): wµqv-we‡klY) أ

ُهْم َ �َ� c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ;إِنّ

َ|(!mveavb) أ

,euvKv‡bv, ¸wU‡q †bIqv, fuvR Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl) ثََنى wØfuvR K‡i): kãwU) يَْثُنوَْنeûePb, cyswj½ iƒc|

ُصُدْوَرُهْم (Dnv‡`i e¶): َصَدَر (evB‡i hvIqv, †ei nIqv, Avwef~©Z nIqv, cÖKvwkZ nIqv, RbM‡Yi †MvPixf~Z nIqv, msNwUZ nIqv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ َصْدٌر (e¶, eyK, AšÍi, ü`q, wPË), eûePb ُصُدْوٌر; kãwU mshy³-me©bvg ُهْم (Zv‡`i)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges ev‡K¨ Kg© (Object) wn‡m‡e e¨eüZ nIqvq ُصُدْوَر n‡q‡Q|

,jywK‡q _vKv, †Mvcb _vKv, AvZ¥‡Mvcb Kiv, AÁvZ nIqv) َخِفَى :(hv‡Z †Mvcb ivL‡Z cv‡i) لَِيْسَتْخُفوْا¸ß _vKv, myß _vKv, Avovj Kiv, QÙ‡e‡k _vKv) g~j wµqvi 10bs dig ِاْسَتْخَفى (jywK‡q _vKv, Avov‡j Ae¯’vb Kiv, AvZ¥‡Mvcb Kiv, †Mvc‡b Ae¯’vb Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb,

cyswj½, mv‡cÿfve iƒc يَْسَتْخُفوْا; wbqvgK wn‡m‡e c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ِل (hv‡Z, †hb, Kvi‡Y, wbwg‡Ë, D‡Ï‡k¨)|

|Zuvi)-Gi wgwjZ iƒc) ُه n‡Z, wbKU) I mshy³-me©bvg) ِمْن Zuvi wbKU): kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q) ِمْنُه�َ� ِح�َْ�

َ (Kv‡Q Avmv, wbKUeZx© nIqv, Nwb‡q Avmv, Dcw¯’Z nIqv, †cuŠQv‡bv) (َح�ََ�) َحاَن :(mveavb! hLb) أ

g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ �َْ�ِح (hLb, †h mg‡q); c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY �َ�َ|(!mveavb) أ

,Av”Qvw`Z Kiv, †X‡K †`Iqv, †Q‡q †djv, Ave„Z Kiv) َغِ��َ Dnviv Av”Qvw`Z K‡i): kãwU) يَْسَتْغُشوَْنQÙ‡ek civ‡bv, Avovj Kiv, AÜKvi nIqv) g~j wµqvi 10bs dig ِاْسَتْغَشى (†cvkvK Øviv wb‡R‡K Ave„Z Kiv, Ave„Z nIqv, Av”Qvw`Z nIqv, wb‡R‡K †X‡K ivLv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g

cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

wd‡i Avmv, cÖZ¨veZ©b Kiv, Av‡ivM¨jvf Kiv, my¯’ n‡q IVv) g~j) (ثَوََب) ثَاَب :(¿¯‡Zv‡`i‡K e) ِثَيابَُهْمwµqvi GKwU we‡kl¨ ثَوٌْب (Rvgv-Kvco, †cvkvK, e¯¿, emb, cwi‡aq, cwi”Q`), eûePb ِثَياٌب ; kãwU mshy³-me©bvg ُهْم (Zv‡`i‡K)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges ev‡K¨ Kg© (Object) wn‡m‡e e¨eüZ nIqvq ِثَياَب n‡q‡Q|

(ÁvZ nIqv, †R‡b †bIqv, Rvb‡Z cviv, AeMZ nIqv, AewnZ nIqv) َعِلَم wZwb Zvnv Rv‡bb): kãwU) �َْعَلُمg~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc|

ْوَن يُِ�ّ�ُ َما (ZLb Dnviv hvnv †Mvcb K‡i): َ�ّ�َ (Lywk Kiv, Avb›` †`Iqv, igYxq Kiv, cÖxwZKi Kiv, DjøvwmZ Kiv, DÏxß Kiv) g~j wµqvi 4bs dig

َ�ّ�ََ ,Mvcb Kiv, jyKv‡bv, QÙ‡ek aviY Kiv†) أ

Av”Qbœ Kiv, AvZ¥‡Mvcb Kiv, †MvcbxqZv Ac©Y Kiv, †Mvcb Av‡jvPbv Kiv, cÖZxqgvb Kiv, wek¦vm

K‡i †Mvcb K_v ejv, Avb›` †`Iqv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc ْوَن ; يُِ�ّ�ُ

17m~iv 11 û`

c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg َما (hv, hv wKQz)| D¤§y³ nIqv, cÖZxqgvb nIqv, cÖKvk¨ nIqv, ÁvZ nIqv) g~j wµqvi) َعَلَن :(I hv cÖKvk K‡i) َوَما �ُْعِلُنوَْن

4bs dig ْعَلَنَ ,cÖKvk Kiv, †NvlYv Kiv, weÁwß †`Iqv, cÖPvi Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl) أ

eûePb, cyswj½ iƒc ُْعِلُنوَْن�; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges) I ms‡hvRK me©bvg َما (hv, hv wKQz)|

ُهَ wbðqB wZwb): kãwU wµqv-we‡klY) إِنّ

|m, wZwb, Bnv)-Gi wgwjZ iƒc†) ُهوَ wbðq) I ¯^Zš¿-me©bvg) إِّنَ ÁvZ nIqv, †R‡b †bIqv, Rvb‡Z cviv, AeMZ nIqv, AewnZ nIqv) g~j) َعِلَم :(mwe‡kl AewnZ) َعِلْيٌم

wµqvi GKwU we‡kl¨ َعِلْيٌم (Ávbx, cwÛZ, AewnZ, weÁ, me©Á)| ;َذاُت AwaKvix, gvwjK, Iqvjv, Rb¥MZ ¸‡Yi AwaKvix)-Gi ¯¿xwj½ iƒc) ُذْو :(hvnv Av‡Q/ AwaKvix) ِبَذاِت

Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ِب (Øviv, mv‡_) hy³ _vKvq ِبَذاِت n‡q‡Q|ُدْورِ ,evB‡i hvIqv, †ei nIqv, Avwef~©Z nIqv, cÖKvwkZ nIqv, RbM‡Yi †MvPixf~Z nIqv) َصَدرَ :(AšÍ‡i) الّصُ

msNwUZ nIqv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ َصْدٌر (e¶, eyK, AšÍi, ü`q, wPË), eûePb ُصُدْوٌر; Gi m‡½ wbw ©̀ó AvwU©‡Kj اْل (wU) hy³ nIqvq Ges kãwU ِبَذاِت -Gi gỳ vd-Bjvqwn nIqvq ُِدْور |n‡q‡Q الّصُ

ِب�ٍۡ� ﴿۶﴾ َها َو ُمۡسَتوَۡدَعَها � �ُّلٌ فِۡى كِٰتٍب ّمُ ِ� رِۡزُقَها َو �َۡعَلُم ُمۡسَتَ�ّ�ََٰو َما ِمۡن َدآّبٍَة فِى ا�ۡ�َۡرِض ِا�َّ� َعَلى ا�ّ�

AvqvZ-06: f~c„‡ô wePiYKvix mK‡ji RxweKvi `vwqZ¡ Avjøvn&iB| wZwb Dnv‡`i ¯’vqx I A¯’vqx Aew¯’wZ m¤^‡Ü AewnZ; my¯úó wKZv‡e me wKQyB Av‡Q|

,nvgv¸wo w`‡q Pjv, ey‡K fi w`‡q Pjv, AMÖmi nIqv) َدّبَ :(‘Avi bvB wePiYKvix †Kv‡bv Rš) َوَما ِمْن َداّبٍَةGwM‡q hvIqv, Pvi cv‡q Pjv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ َداّبٌَة (PZz®ú` Rš‘, cÖvYx, m„ó Rxe, nvgv¸wo w`‡q Pjv Rš‘);c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ِمْن (n‡Z) _vKvq َداّبٍَة n‡q‡Q; Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges) I wµqv-we‡klY َما (bvB)|

ْرٌض :(f~c„‡ô) �ِ� ا�ْ�َْرِضَ wU) hy³) اْل f~wg, gvwU, hwgb, f~LÛ, f~c„ô, †`k)-Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj) أ

nIqvq ا�ْ�َْرُض (gvwU, hgxb, c„w_ex, aiYx, awiÎx) n‡q‡Q; c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q �ِْ� (g‡a¨) _vKvq |n‡q‡Q ا�ْ�َْرِض

�ُِٰ� :(e¨ZxZ Avjøvn&i DciB) إِ�َّ� َعَلى ا�ّ�

ِٰ� Dci) _vKvq) َعَلى Avjøvû) k‡ãi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q) ا�ّ�

ٰ ا�ّ�

n‡q‡Q; Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q �َّ�ِإ (e¨ZxZ)|رِْزُقَها (Zvi RxweKvi `vwqZ¡): َرَزَق (RxweKvi e¨e¯’v Kiv, wiwhK †`Iqv, Rxe‡bvcKiY cÖ`vb Kiv) g~j

wµqvi GKwU we‡kl¨ رِْزٌق (wiwhK, RxweKv, Lv`¨, m¤ú`, m¤úwË); kãwU mshy³-me©bvg َها (Zvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q رِْزُق n‡q‡Q|

18 KziAvÕb m~iv û`, m~iv BDmyd, m~iv ivAvÕ`, m~iv Beivnxg, m~iv wnRi

ÁvZ nIqv, †R‡b †bIqv, Rvb‡Z cviv, AeMZ nIqv, AewnZ nIqv) g~j) َعِلَم :(I wZwb AewnZ) َو�َْعَلُمwµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc َْعَلُم�; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges)|

َها ,Dnvi ¯’vqx Aew¯’wZ): َ�َّ� (¯’vqx nIqv, w¯’wZkxj nIqv, Ae¯’vb Kiv, cÖwZwôZ nIqv, kvšÍ _vKv) ُمْسَتَ�ّ�َkxZj nIqv, †PvL VvÛv nIqv) g~j wµqvi 10bs dig

,Ae¯’vb Kiv, w¯’i _vKv, w¯’i nIqv) ِاْسَتَ�ّ�َ`„p Ae¯’vq _vKv, ¯’vqx nIqv, kvšÍ nIqv)-Gi Kg©-we‡kl¨

,Ae¯’vb Kivi ¯’vb/ mgq) ُمْسَتَ�ّ�ٌwbw`©ó mgq, `ywbqvi evm¯’vb, AvkÖq ¯’vb, Ae¯’vb ¯’j, wbevm); kãwU mshy³-me©bvg َها (Zvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges ev‡K¨ Kg© (Object) wn‡m‡e e¨eüZ nIqvq

|n‡q‡Q ُمْسَتَ�ّ�َ ,KvD‡K †Kv‡bv Ae¯’vq _vK‡Z †`Iqv, ivLv, D‡cÿv Kiv) َوَدَع :(I A¯’vqx Aew¯’wZ m¤^‡Ü) َوُمْسَتوَْدَعَها

cÖ¯’vb Kiv, cwiZ¨vM Kiv, †Q‡o †`Iqv, Rgv ivLv) g~j wµqvi 10bs di‡gi ¯’vb/ mgq-we‡kl¨

Mw”QZ ivLvi ¯’vb, ¯^íKvj _vKvi ¯’vb, A¯’vqxfv‡e _vKvi ¯’vb); kãwU mshy³-me©bvg) ُمْسَتوَْدٌع ُمْسَتوَْدَع K AbyymiY Kivq†- ُمْسَتَ�ّ�َ Zvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges kãwU) َهاn‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges)|

K¬všÍ nIqv, cwikªvšÍ nIqv, wb‡¯ÍR nIqv, †fuvZv nIqv, `xN©¯’vqx cxo‡bi d‡j `ye©j) �َّلَ :(me wKQyB) �ُّلٌnIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨

|(mKj, mg¯Í, mewKQz, cÖ‡Z¨‡K, cÖwZRb) �ُّلٌكَِتاٍب �ِ� (wKZv‡e Av‡Q): كَِتاٌب (eB, MÖš’, wKZve, †jLwb, ag©kv¯¿, wjwLZ cÖZ¨v‡`k, ivq, cÎ; †`Lyb

AvqvZ-01)-Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q �ِْ� (g‡a¨) _vKvq كَِتاٍب n‡q‡Q| úó nIqv, ¯^”Q nIqv, mnR‡eva¨ nIqv, cÖKvk nIqv, `„k¨gvb nIqv) g~j¯) (بَـ�ََ�) بَاَن :(my¯úó) ُمِب�ٍْ�

wµqvi 4bs dig بَاَنَ úóZ cÖZxqgvb Kiv, my¯úó Kiv, cÖKvk Kiv, ¯^”Q Kiv, Ly‡j †djv, c„_K¯) أ

Kiv)-Gi KZ©v-we‡kl¨ �ٌْ�ُمِب (¯úó, my‡eva¨, my¯úó, cÖKvk¨, mnR‡eva¨, ¯úófv‡e cÖZxqgvb); kãwU كَِتاٍب -†K AbyymiY Kivq �ٍْ�ُمِب n‡q‡Q|

ِة اَّيَاٍم ّوَ �َاَن �َۡ�ُشٗه َعَلى الَۡمآِء لَِيۡبُلوَ�ُۡم اَّيُُكۡم اَۡحَسُن َعَم�ً� � َو ٰمٰوِت َو ا�ۡ�َۡرَض فِۡى ِسّتَ ِذۡى َخَلَق الّسََ َو ُهوَ الّ

ِب�ٌۡ� ﴿۷﴾ ِذيَۡن َكَ�ُ�ۡوۤا ِاۡن ٰهَذاۤ ِا�َّ� ِسۡ�ٌ� ّمَُ ۡبُعوۡثُوَۡن ِمن� �َۡعِد الَۡموِۡت لََيقُوۡلَّنَ الّ ُكۡم ّمَ

َ لَِ�ۡن ُقۡلَت ِانّ

AvqvZ-07: Avi wZwbB AvKvkgÐjx I c„w_ex Qq w`‡b m„wó K‡ib, ZLb Zuvnvi Avik wQj cvwbi Dci, †Zvgv‡`i g‡a¨ †K K‡g© †kÖô Zvnv cix¶v Kwievi Rb¨| Zywg hw` ej, Ôg„Zy¨i ci †Zvgiv Aek¨B DwÌZ nB‡e,Õ Kvwdiiv wbðqB ewj‡e, ÔBnv †Zv my¯úó Rv`yÕ|

ِذي َخَلَقالَّ m„wó Kiv, ˆZwi Kiv, evbv‡bv, D™¢veb Kiv, AvK…wZ `vb) َخَلَق :(Avi wZwbB m„wó K‡ib) َوُهوَ

Kiv, Aeqe MVb Kiv, †Kv‡bv wRwbm wbLyuZ fv‡e gvcv, mwVKfv‡e we¯Ívi wba©viY Kiv) g~j wµqvwU

AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges),

19m~iv 11 û`

¯^Zš¿-me©bvg َُهو (†m, wZwb, Bnv) I ms‡hvRK me©bvg ِذي|(whwb, †h) الَّ

َماَواِت (DuPy nIqv, D‡Ëvjb Kiv, Luvov Kiv, Dc‡i DVv‡bv, AwfRvZ nIqv) (َسَموَ) َسَما :(AvKvkgÐjx) الّسَg~j wµqvi GKwU we‡kl¨ َسَماٌء (AvKvk, Avmgvb, MMb, DaŸ©‡jvK), eûePb َسَموَاٌت; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj اْل (wU) hy³ nIqvq Ges kãwU ev‡K¨ Kg© (Object) wn‡m‡e e¨eüZ nIqvq َماَواِت |n‡q‡Q الّسَ

ْرٌض :(I c„w_ex) َوا�ْ�َْرَضَ wU) hy³) اْل f~wg, gvwU, hwgb, f~LÛ, f~c„ô, †`k)-Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj) أ

nIqvq ا�ْ�َْرُض (gvwU, hgxb, c„w_ex, aiYx, awiÎx) n‡q‡Q; kãwU َماَواِت K AbyymiY Kivq†- الّسَ|(Ges) َو n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ا�ْ�َْرَض

ِة ̄ ,(Qq) ِسّتٌ :(Qq) �ِ� ِسّتَ ¿xwj½ ٌة ّيَاٍم kãwU ;ِسّتََ Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK-أ

Ae¨q �ِْ� (g‡a¨) _vKvq ِة |n‡q‡Q ِسّتَّيَاٍم

َيـَّاٌم w`b, w`em, mgq, 24 N›Uvi GKwU bvMwiK w`b; †`Lyb AvqvZ-03), eûePb) يَوٌْم :(w`‡b) أ

َ kãwU ; أ

ِة ّيَاٍم K AbyymiY Kivq†- ِسّتََ|n‡q‡Q أ

,nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl) (َكوََن) �َاَن :(Avi wQj) َو�َاَنGKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges)|

(gvPv ˆZwi Kiv, DuPz Kiv, DuPz K‡i wbg©vY Kiv, jZv †e‡o DVvi Rb¨ gvPv Kiv) �ََ�َش :(Zuvi Avik) �َْ�ُشُهg~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ ٌش�َْ� (Avik, wmsnvmb, Qv`, gvPv, LuywU, Aej¤^b); kãwU mshy³-me©bvg |n‡q‡Q �َْ�ُش Zuvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q) ُه

cÖPzi cwigv‡Y cvwb we`¨gvb _vKv, K~qv) َماَه ;(wgwkªZ Kiv, †gkv‡bv) (َموََه) َماَه :(cvwbi Dci) َعَلى الْـَماِءcvwb‡Z cwic~Y© _vKv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ َماٌء (†gŠwjK iƒc َموٌَه; cvwb, Zij c`v_©, evwi, Rj, im, wbh©vm); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj اْل (wU) hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q َعَلى (Dci) _vKvq الْـَماِء n‡q‡Q|

بَ�َ� :(hv‡Z cix¶v Ki‡Z cv‡ib) لَِيْبُلوَ�ُْم cix¶v Kiv, Kó †`Iqv, wec‡` †djv) g~j wµqvi) (بََلوَ) eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, mv‡cÿfve iƒc َيَْبُلو; wbqvgK wn‡m‡e c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ِل (hv‡Z, †hb, Kvi‡Y, wbwg‡Ë); Kg© (Object) wn‡m‡e †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ُكْم (†Zvgv‡`i)|

ّيُُكْمَّيٌ Zvgv‡`i g‡a¨ †K): cÖkœ‡evaK me©bvg†) أ

َ Zvgv‡`i)-Gi†) ُكْم K, †Kvb) kãwU mshy³-me©bvg†) أ

gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q ّيُ

َ|n‡q‡Q أ

ْحَسُنَ my›`i nIqv, my`k©b nIqv, AvKl©Yxq nIqv, g‡bvig nIqv, cÖxwZKi nIqv, myweavRbK) َحُسَن :(kÖô†) أ

nIqv, h‡_vchy³ nIqv, h‡_vwPZ nIqv) g~j wµqvi Zzjbvg~jK we‡klY ْحَسُنَ ,my›`iZi, †kÖôZi) أ

mwVKZi, AwaK fv‡jv, AwaK my›`i, DËg, †kÖô, †miv)|

20 KziAvÕb m~iv û`, m~iv BDmyd, m~iv ivAvÕ`, m~iv Beivnxg, m~iv wnRi

Kv‡bv wKQz Kiv, KvR Kiv, ˆZwi Kiv, Drcv`b Kiv, †Kv‡bv Kg© m¤úv`b Kiv, Avgj†) َعِمَل :(©K‡g) َعَم�ً�Kiv, AvPiY Kiv, wµqvkxj nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ َعمٌل (Kvh©, Kg©, KvR, kÖg, wkíKg©); kãwU ev‡K¨ Kg© (Object) wn‡m‡e e¨eüZ nIqvq �ً�َعَم n‡q‡Q|

c~‡e© i‡q‡Q ;لَِ�ْن hw`)-Gi wgwjZ iƒc) إِْن Aek¨B) I ms‡hvRK Ae¨q) َل Avi hw`): wµqv-we‡klY) َولَِ�ْنms‡hvRK Ae¨q َو (Ges)|

K_v ejv, Avjvc Kiv, ejv, KIqv, Rvbv‡bv, K_vq cÖKvk Kiv, D”PviY) (َقوََل) َقاَل Zywg ej): kãwU) ُقْلَتKiv) g~j wµqvi AZxZKvj, ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc|

ُكْمَ Zvgiv Aek¨B): kãwU wµqv-we‡klY†) إِنّ

نُْتْم wbðq) I ¯^Zš¿-me©bvg) إِّنََ|Zvgiv)-Gi wgwjZ iƒc†) أ

,Nyg †_‡K DVv‡bv, g„Z Ae¯’v n‡Z cybiƒwÌZ Kiv, cybRx©weZ Kiv, RvMÖZ Kiv) �ََعَث :(DwÌZ n‡e) َمْبُعوْثُوَْنcvVv‡bv, †cÖiY Kiv) g~j wµqvi Kg©-we‡kl¨ َمْبُعوٌْث (†cÖwiZ, DwÌZ, g„Z n‡Z cybiƒwÌZ), eûePb KZ…©KviK َمْبُعوْثُوَْن|

|n‡q‡Q �َْعِد n‡Z) _vKvq) ِمْن c‡i)-Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q) �َْعَد ci): m¤^Üm~PK Ae¨q) ِمْن �َْعِد gviv hvIqv, g„Zz¨eiY Kiv, g‡i hvIqv, wbRx©e nIqv, wb®úÖvY nIqv, aŸsm) (َموََت) َماَت :(g„Zy¨i) الْـَموِْت

nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ َموٌْت (g„Zz¨, giY, Rxebnvwb); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj اْل (wU) hy³ nIqvq Ges kãwU َْعِد� -†K AbyymiY Kivq الْـَموِْت n‡q‡Q|

لََيقُوْلَّنَ (wbðqB ej‡e): َقاَل ,K_v ejv, Avjvc Kiv, ejv, KIqv, Rvbv‡bv, K_vq cÖKvk Kiv) (َقوََل) D”PviY Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, hymxffve †Rviv‡jv iƒc

;�َقُوْلَّنَwbqvgK wn‡m‡e c~‡e© hy³ i‡q‡Q wµqv-we‡klY َل (Aek¨B)|

َكَ�ُ�ْوا ِذيَْن َ الّ (hviv Kydwi K‡i): A¯^xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ nIqv, Kzdwi Kiv, Kvwdi) َكَ�َ�

nIqv, cÖZ¨vLvb Kiv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc َكَ�ُ�ْوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg ِذيَْن

َ |(hviv) الّ ,hv`y Kiv, m‡¤§vwnZ Kiv, gš¿-gy» Kiv, Qjbv Kiv) َسَ�َ� :(Bnv wKQz bq e¨ZxZ Rv`y) إِْن َهَذا إِ�َّ� ِسْ�ٌ�

†gvnMÖ¯Í Kiv, wgwó K_vq fzwj‡q †Kv‡bv wKQz Av`vq Kiv, cÖZvwiZ Kiv, weåvšÍ Kiv) g~j wµqvi

GKwU we‡kl¨ �ٌ�ِْس (Rv`y, †gvwnbxkw³, m‡¤§vnb, B›`ªRvj, †fjwK); c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY إِْن (bv, bq), wb‡`©kK me©bvg َهَذا (GBwU, Bnv) I ms‡hvRK Ae¨q �َّ�ِإ (e¨ZxZ)|

|my¯úó): †`Lyb c~‡e©i AvqvZ) ُمِب�ٌْ�

َمۡ�ُ�ۡوًفا لَۡيَس يَاِۡتۡيِهۡم يَوَۡم اَ�َ� � يَۡحِبُسٗه َما َيقُوۡلُّنَ َ لّ ۡعُدۡوَدٍة ّمَ ٍة اُّمَ ِال�ى الَۡعَذاَب َعۡنُهُم ۡ�نَا

َاَّ� لَِ�ۡن َو

﴾۸﴿٪ ا �َانُوۡا ِبٖه يَۡسَتۡهِزُءۡوَن َعۡنُهۡم َو َحاَق ِبِهۡم ّمَ

21m~iv 11 û`

AvqvZ-08: wbw`©ó Kv‡ji Rb¨ Avwg hw` Dnv‡`i nB‡Z kvw¯Í ¯’wMZ ivwL Z‡e Dnviv wbðq ewj‡e, ÔwK‡m Dnv wbeviY Kwi‡Z‡Q ?Õ mveavb! †h w`b Dnv‡`i wbKU Bnv Avwm‡e †mw`b Dnv‡`i wbKU nB‡Z Dnv wbe„Ë Kiv nB‡e bv Ges hvnv jBqv Dnviv VvÆv-we`ªƒc K‡i Zvnv Dnv‡`i‡K cwi‡eób Kwi‡e|

|Avi hw`): †`Lyb c~‡e©i AvqvZ) َولَِ�ْنْ�نَا

َ�ّ

ََ�َ� Avgiv ¯’wMZ ivwL): kãwU) أ

َ (wcQ‡bi w`‡K ivLv, Av‡Mi RvqMvq ivLv, ¯’wMZ ivLv, gyjZwe ivLv) أ

g~j wµqvi 2bs dig �ََ

�َّ ,wejw¤^Z Kiv, ¯’wMZ ivLv, gyjZwe ivLv, †`wi Kiv‡bv, wcwQ‡q †`Iqv) أ

AeKvk †`Iqv,wcQ‡b †Q‡o Avmv, †Kv‡bv wKQz †_‡K Kv‡iv g‡bv‡hvM mwi‡q ivLv)-Gi AZxZKvj,

DËg cyiæl, eûePb iƒc|

َعْنُهْم Zv‡`i)-Gi wgwjZ iƒc) ُهْم n‡Z) I mshy³-me©bvg) َعْن Dnv‡`i nB‡Z): m¤^Üm~PK Ae¨q) َعْنُهُم(Zv‡`i n‡Z); َعْنُهْم -Gi †k‡li Aÿ‡i hRg _vKvq Ges Gi cieZx© k‡ãi cÖ_‡g niKZ-wenxb ÔAvwjdÕ _vKvq َعْنُهُم †jLv n‡q‡Q|

¨e¨vnZ Kiv, AšÍivq m„wó Kiv, evav †`Iqv, c_ †iva Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl) َعَذَب :(kvw¯Í) الَْعَذاَب wU) hy³ nIqvq) اْل kvw¯Í, `Û, Avhve, mvRv, wbh©vZb, hš¿Yv); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj) َعَذاٌبGes kãwU ev‡K¨ Kg© (Object) wn‡m‡e e¨eüZ nIqvq الَْعَذاَب n‡q‡Q|

ٍة ّمَُأ إِلَى (Kvj ch©šÍ):

ّمََ gb¯’ Kiv, D‡Ïk¨ Kiv, †Kv‡bv w`‡K c`mÂvjb Kiv, †givgZ Kiv, cÖv_©bv) أ

cwiPvjbv Kiv, †bZ…Z¡ †`Iqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ٌة ّمَُ ,©RvwZ, †Mvwô, m¤úª`vq, `j, cvwU) أ

Av`k©, wbw`©ó mgq, ag©); c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q إِلَى (w`‡K, ch©šÍ) _vKvq ٍةّمَ

ُ|n‡q‡Q أ

-©msL¨v MYbv Kiv, wnmve Kiv, MYb Kiv, MYv, MY¨ Kiv, g‡b Kiv) g~j wµqvi Kg) َعّدَ :(wbw`©ó) َمْعُدْوَدٍةwe‡kl¨ َمْعُدْوٌد (MYbvK…Z, MwYZ, MYbv‡hvM¨, wbw`©ómsL¨K), ¯¿xwj½ َمْعُدْوَدٌة ; kãwU ٍة ّمَ

ُ K†- أ

AbyymiY Kivq َمْعُدْوَدٍة n‡q‡Q| ,K_v ejv, Avjvc Kiv, ejv, KIqv, Rvbv‡bv, K_vq cÖKvk Kiv) (َقوََل) َقاَل :(Dnviv wbðq ej‡e) لََيقُوْلُّنَ

D”PviY Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½, hymxffve †Rviv‡jv iƒc �َقُوْلُّنَ

; wbqvgK wn‡m‡e c~‡e© hy³ i‡q‡Q wµqv-we‡klY َل (Aek¨B)| AvU‡K ivLv, †VwK‡q ivLv, wej¤^ Kiv‡bv, wcQ‡b †U‡b) َحَبَس :(Kx‡m Dnv wbeviY Ki‡Z‡Q) َما يَْحِبُسُه

ivLv, wbeviY Kiv, iƒ× Kiv, a‡i ivLv, mxgvi g‡a¨ ivLv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl,

GKePb, cyswj½ iƒc يَْحِبُس ; Kg© (Object) wn‡m‡e †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ُه (Zvi); c~‡e© i‡q‡Q cÖkœ‡evaK me©bvg َما (Kx, Kx‡m)|

�َ� يَوَْمَ GKw`b we`¨gvb _vKv, GKw`b wU‡K _vKv, GKw`b ¯’vqx nIqv, AwZevwnZ) يَِوَم :(mveavb! †h w`b) أ

22 KziAvÕb m~iv û`, m~iv BDmyd, m~iv ivAvÕ`, m~iv Beivnxg, m~iv wnRi

Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ يَوَْم (H w`b, GKwU wbw`©ó w`‡b, GKwU we‡kl w`‡b); c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY �َ�

َ|(!mveavb) أ

ِتْيِهْمْتَـى :(Dnv‡`i wbKU Bnv Avm‡e) يَأ

َ ,Avmv, Dcw¯’Z nIqv, AvcwZZ nIqv, wb‡q Avmv, Dcw¯’Z Kiv) أ

Avbqb Kiv, Kvh©Ki Kiv, m¤úv`b Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc

�ِْ�ْ|(Zv‡`i)ِهْم Kg© (Object) wn‡m‡e †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ; يَأ

|wQj bv, nq bv, b‡n, bvB, bq, bv) GKwU bv-m~PK wµqv ; لَِيَس gŠwjK iƒc†) لَْيَس :(n‡e bv) لَْيَس Nviv‡bv, wdiv‡bv, wdwi‡q †`Iqv, cÖwZ‡iva Kiv, `~‡i ivLv, †Kv‡bv†) َ�َ�َف :(Dnv wbe„Ë Kiv n‡e) َمْ�ُ�ْوًفا

KvR Kiv †_‡K weiZ Kiv, KvD‡K ˆeix Kiv, wbivm³ Kiv, MwZc_ cv‡ë †`Iqv, g‡bv‡hvM

wfbœgyLx Kiv, †Kv‡bv w`‡K `„wó †div‡bv, AwfgyLx Kiv) g~j wµqvi Kg©-we‡kl¨ َمْ�ُ�ْوٌف (g‡bv‡hvM wfbœgyLxKiY, Ab¨w`‡K gyL †Nviv‡bv, PUv‡bv, AcmvwiZ, wdiv‡bvi †hvM¨, cÖwZnZ, e¨q‡hvM¨);

kãwU ev‡K¨ Kg© (Object) wn‡m‡e e¨eüZ nIqvq َمْ�ُ�ْوًفا n‡q‡Q| Zv‡`i)-Gi wgwjZ) ُهْم n‡Z) I mshy³-me©bvg) َعْن Dnv‡`i wbKU n‡Z): kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q) َعْنُهْم

iƒc|

,cwi‡eób Kiv, PZzw`©K †NivI Kiv, cÖ`w¶Y Kiv, AvcwZZ nIqv) (َحَيَق) َحاَق :(I cwi‡eób Ki‡e) َوَحاَقN‡U hvIqv, cÖfve we¯Ívi Kiv, e¨vß nIqv) g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½

iƒ‡cB Av‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges)||Zv‡`i)-Gi wgwjZ iƒc) ِهْم Øviv, mv‡_) I mshy³-me©bvg) ِب Dnv‡`i‡K): kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q) ِبِهْم nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g) (َكوََن) �َاَن :(hv wKQz Zviv KiZ) َما �َانُوْا

cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc َانُوْا�; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg َما (hv, hv wKQz)| |Zvi)-Gi wgwjZ iƒc) ِه Øviv, mv‡_) I mshy³-me©bvg) ِب hv wb‡q): kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q) ِبِه Dnviv VvÆv-we`ªƒc K‡i): kãwU) يَْسَتْهِزئُوَْن

َ ,N„Yv Kiv, AeÁv cÖKvk Kiv, Dcnvm Kiv, we`ªƒc Kiv) َهَزأ

VvÆv Kiv, wUU&Kvix †`Iqv, we`ªƒ‡ci nvwm w`‡q AeÁv cÖ`k©b Kiv) g~j wµqvi 10bs dig َ ِاْسَتْهَزأ

(Dcnvm Kiv, VvÆv Kiv, we`ªƒc Kiv, e¨½ Kiv, KvD‡K N„Yv Kivi Rb¨ nvmv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g

cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

ٗه لََيـُٔوٌۡس َكُفوٌۡر ﴿۹﴾ َ ا َرۡحَمًة ثُّمَ نََزۡعٰنَها ِمۡنُه � ِانّ

ََو لَِ�ۡن اََذۡقَنا ا�ۡ�ِنَۡساَن ِمّن

AvqvZ-09: hw` Avwg gvbyl‡K Avgvi wbKU nB‡Z AbyMÖn Av¯^v`b KivB I c‡i Zvnvi wbKU nB‡Z Dnv cÖZ¨vnvi Kwi ZLb †m Aek¨B nZvk I AK…ZÁ nB‡e|

23m~iv 11 û`

|Avi hw`): †`Lyb AvqvZ-07) َولَِ�ْنَذْقَنا

َ v` MÖnY Kiv, PvLv, Dc‡fvM Kiv, ciL Kiv, cixÿv^¯) (َذَوَق) َذاَق Avgiv Av¯^v`b KivB): kãwU) أ

Kiv, AwfÁZv jvf Kiv) g~j wµqvi 4bs dig َذاَقَ Av¯^v`b Kiv‡bv, ¯^v` MÖnY Kiv‡bv, Dcjwä) أ

Kiv‡bv)-Gi AZxZKvj, DËg cyiæl, eûePb iƒc|

نَِس :(gvbyl‡K) ا�ِْ�نَْساَنَ wgïK nIqv, mvgvwRK nIqv, eÜzfvevcbœ nIqv, f`ª nIqv, Af¨¯Í nIqv, Nwbó) أ

nIqv, mnvbyf~wZkxj nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ إِنَْساٌن (gvbyl, gbyl¨, gvbe, gvbeRvwZ); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj اْل (wU) hy³ nIqvq Ges kãwU ev‡K¨ Kg© (Object) wn‡m‡e e¨eüZ nIqvq |n‡q‡Q ا�ِْ�نَْساَن

اَ Avgv‡`i)-Gi wgwjZ) نَا n‡Z) I mshy³-me©bvg) ِمْن Avgv‡`i wbKU nB‡Z): kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q) ِمّن

iƒc|

,ingZ) َرْحَمٌة ¨qv Kiv, AbyMÖn Kiv, ing Kiv, KiæYv Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl`) َرِحَم :(AbyMÖn) َرْحَمًة`qv, AbyMÖn, KiæYv, AbyK¤úv, Avkxl); kãwU ا�ِْ�نَْساَن -†K AbyymiY Kivq َرْحَمًة n‡q‡Q|

AcmvwiZ Kiv, cÖZ¨vnvi Kiv, †U‡b †ei Kiv, DrcvUb) نََزَع :(I c‡i Avgiv Dnv cÖZ¨vnvi Kwi) ثُّمَ نََزْعَناَهاKiv, gy³ Kiv, Ly‡j †djv, ÿgZv †K‡o †bIqv) g~j wµqvi AZxZKvj, DËg cyiæl, eûePb iƒc

Zv‡K); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK) َها Kg© (Object) wn‡m‡e †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ;نََزْعَناAe¨q

|(AZtci) ثُّمَ|Zvi)-Gi wgwjZ iƒc) ُه n‡Z) I mshy³-me©bvg) ِمْن Zvi wbKU n‡Z): kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q) ِمْنُهُه

َ ZLb †m Aek¨B): kãwU wµqv-we‡klY) إِنّ m, wZwb, Bnv)-Gi wgwjZ†) ُهوَ wbðq) I ¯^Zš¿-me©bvg) إِّنَ

iƒc|

يَـِ�َس :(nZvk) لََيُئوٌْس (nZvk nIqv, wbivk nIqv, AvkvnZ nIqv, n‡Zv`¨g nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ يَُئوٌْس (nZvkv, gb-giv, ̂ bivk¨, Avkvwenxb); c~‡e© hy³ i‡q‡Q wµqv-we‡klY َل (Aek¨B)|

A¯^xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ nIqv, Kzdwi Kiv, Kvwdi nIqv, cÖZ¨vLvb) َكَ�َ� :(AK…ZÁ n‡e) َكُفوٌْرKiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ َكُفوٌْر (Kzdi, Kzdwi, A¯^xKvi, Awek¦vm, Agvb¨Zv, AK…ZÁZv)|

﴾۱۰ۙ ٗه لََ�ِ�ٌح َفُخوٌۡر ﴿َ ٰاُت َعّنِۡى � ِانّ ّيِ

ۡتُه لََيقُوۡلَّنَ َذَهَب الّسَ َو لَِ�ۡن اََذۡقٰنُه �َۡعَمآَء �َۡعَد َ�ّ�َآَء َمّسَ

AvqvZ-10: Avi hw` `ytL-‰`b¨ ¯úk© Kwievi ci Avwg Zvnv‡K myL-m¤ú` Av¯^v`b KivB ZLb †m Aek¨B ewj‡e, ÔAvgvi wec`-Avc` KvwUqv wMqv‡QÕ, Avi †m †Zv nq Drdzjø I AnsKvix|

|Avi hw`): †`Lyb AvqvZ-07) َولَِ�ْن

24 KziAvÕb m~iv û`, m~iv BDmyd, m~iv ivAvÕ`, m~iv Beivnxg, m~iv wnRi

َذْقَناُهََذاَق :(Avgiv Zv‡K Av¯^v`b KivB) أ

َ Av¯^v`b Kiv‡bv, ¯^v` MÖnY Kiv‡bv, Dcjwä Kiv‡bv; †`Lyb) أ

c~‡e©i AvqvZ) 4bs dig wµqvi AZxZKvj, DËg cyiæl, eûePb iƒc َذْقَناَ Kg© (Object) wn‡m‡e ; أ

†k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ُه (Zv‡K)| myL ¯^v”Q‡›`¨ Rxeb hvcb Kiv, Avivg Av‡q‡k Rxeb hvcb Kiv, wejvwmZvq Rxeb) �ََعَم :(`myL-m¤ú) �َْعَماَء

hvcb Kiv, fvebvnxb Rxeb hvcb Kiv, Rxe‡bi myweavw` Dc‡fvM Kiv, n‡l©vrdzjø nIqv, wbivb›`

nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ َْعَماُء� (AbyMÖn, mybRi, AvbyK~j¨, myL-m¤ú`); kãwU ev‡K¨ Kg© (Object) wn‡m‡e e¨eüZ nIqvq َْعَماَء� n‡q‡Q|

ytL-‰`‡b¨i ci): َ�ّ�َ (¶wZ Kiv, Awbó Kiv, Ab¨vq Kiv, ¯^v_© ÿzYœ Kiv, AvnZ Kiv, AcKvi`) �َْعَد َ�ّ�َاَءKiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ َاُء�ّ�َ (cxov, †K¬k, `y‡f©vM, Kó‡fvM, e¨vwa, Amy¯’Zv, Am”Qj Ae¯’v); c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q َْعَد� (ci) _vKvq َاَء�ّ�َ n‡q‡Q (kãwU diptote/ِف�ْ ,الْـَمْمُنوُْع ِمَن الّ�َZvB †kl Aÿ‡i †hi nq bvB, hei n‡q‡Q)|

ْتُه úk© Kiv, †Quvqv jvMv, Abyfe Kiv, ¯úófv‡e †evaMg¨ nIqv, †j‡M¯) َمّسَ :(Zv‡K ¯úk© K‡iwQj) َمّسَhvIqv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, ¯¿xwj½ iƒc ْت Kg© (Object) wn‡m‡e ; َمّسَ†k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ُه (Zv‡K)|

K_v ejv, Avjvc Kiv, ejv, KIqv, Rvbv‡bv, K_vq cÖKvk) (َقوََل) َقاَل :(ZLb †m Aek¨B ej‡e) لََيقُوْلَّنَKiv, D”PviY Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, hymxffve †Rviv‡jv iƒc ََقُوْلَّن� ; wbqvgK wn‡m‡e c~‡e© hy³ i‡q‡Q wµqv-we‡klY َل (Aek¨B)|

hvIqv, MgY Kiv, GK ¯’vb †_‡K Ab¨ ¯’v‡b hvIqv, `~‡i P‡j hvIqv, Z¨vM) َذَهَب :(P‡j wM‡q‡Q) َذَهَبK‡i hvIqv, wb‡q hvIqv, wb‡q †bIqv) g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB

Av‡Q|

َئاُت ّيِ ,Lvivc nIqv, g›` nIqv, ÿwZKi nIqv, wbK…ó, nIqv, Lvivc jvMv) (َسوََء) َساَء :(`wec`-Avc) الّسَ

K‡ó cov) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ـَئٌة AcKg©©, Ab¨vq, Aciva, `y®‹g©, †`vl, cvc, Lvivc) َسِيّAe¯’v), eûePb ـَئاٌت َئاُت wU) hy³ nIqvq) اْل Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ;َسِيّ ّيِ

|n‡q‡Q الّسَ|Avgvi)-Gi wgwjZ iƒc) نِـى n‡Z) I mshy³-me©bvg) َعْن Avgvi n‡Z): kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q) َع�ِّ�ُه

َ wbðq †m): kãwU wµqv-we‡klY) إِنّ|m, wZwb, Bnv)-Gi wgwjZ iƒc†) ُهوَ wbðq) I ¯^Zš¿-me©bvg) إِّنَ

Avbw›`Z nIqv, DjøwmZ nIqv, cÖdzjø nIqv, Djøvm Kiv, mšÍó nIqv, Lywk) �َِ�َح :(Aek¨B Drdzjø) لََ�ِ�ٌحnIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ٌح�َِ� (DjøwmZ, Drdzjø, Avbw›`Z, myLx, Z…ß, Lywk); c~‡e© hy³ i‡q‡Q wµqv-we‡klY َل (Aek¨B)|

,An¼vix, Mwe©Z, Me©Kvix) َفُخوٌْر ¨An¼vi Kiv, Me© Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl) َفَ�َ� :(AnsKvix) َفُخوٌْر`vw¤¢K, D×Z)|

25m~iv 11 û`

ۡغِ�َ�ٌة ّوَ اَۡجٌر َكِب�ٌۡ� ﴿۱۱﴾ ِلٰحِت � اُول�ِ�َك لَُهۡم ّمَ ِذيَۡن َص�َُ�ۡوا َو َعِمُلوا الّصَٰ ِا�َّ� الّ

AvqvZ-11: wKšÍy hvnviv ˆah©kxj I mrKg©civqY Zvnv‡`iB Rb¨ Av‡Q ¶gv I gnvcyi¯‹vi|

ِذيَْن َص�َُ�ْواَ mei Kiv, ˆah©aviY Kiv, mn¨ Kiv, mwnòy) َص�ََ� :(e¨ZxZ Zvi hviv ˆah©aviY K‡i‡Q) إِ�َّ� الّ

nIqv, `ytLKó †fvM Kiv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eû GKePb, cyswj½ iƒc َص�َُ�ْوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q �َّ�ِإ (e¨ZxZ) I ms‡hvRK me©bvg ِذيَْن

َ |(hviv) الّ Kv‡bv wKQz Kiv, KvR Kiv, ˆZwi Kiv, Drcv`b Kiv, †Kv‡bv Kg© m¤úv`b†) َعِمَل :(I mrKg© K‡i‡Q) َوَعِمُلوْا

Kiv, Avgj Kiv, AvPiY Kiv, wµqvkxj nIqv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½

iƒc َعِمُلوْا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges)|الَِحاِت الّصَ (mrKg©): َصَلَح (mr nIqv, mrKg©kxj nIqv, ms‡kvwaZ nIqv, mwVK nIqv, h‡_vwPZ nIqv,

bxwZevY nIqv, b¨vqwbô nIqv, gvbvbmB nIqv, b¨vqcivqY nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨

الِـَحاُت ;(mrKg©, †bKxi KvR, c~Y¨gq KvR, KziAvÕb I mybœvn Aby‡gvw`Z KvR, b¨vqwbó bvixMY) الّصَkãwU ev‡K¨ Kg© (Object) wn‡m‡e e¨eüZ nIqvq الَِحاِت |n‡q‡Q الّصَ

ولَِ�َك لَُهْمُ Zv‡`i)-Gi wgwjZ iƒc) ُهْم Rb¨) I mshy³-me©bvg) ِل Dnviv Zv‡`i Rb¨): m¤^Üm~PK Ae¨q) أ

n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q َل cwiewZ©Z n‡q ِل Gi m‡½ hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z- ُهْم ;(¨Zv‡`i Rb) لَُهْمwb‡`©kK me©bvg ولَِ�َك

ُ|(Dnviv) أ

َمْغِ�َ�ٌة (¶gv): �َ�ََغ (¶gv Kiv, gvR©bv Kiv, gvd K‡i †`Iqv, †X‡K †`Iqv, Avovj Kiv, Av”Qbœ Kiv, myiwÿZ Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ َمْغِ�َ�ٌة (¶gv, gvd, gvR©bv)|

ْجٌرََجرَ :(I cyi¯‹vi) َوأ

َ gRywi †`Iqv, cvwikÖwgK †`Iqv, cÖwZdj †`Iqv, cvwi‡ZvwlK †`Iqv, cyi¯‹…Z) أ

Kiv, `wÛZ Kiv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ ْجٌرَ ,gRywi, †eZb, cvwikÖwgK, cvwi‡ZvwlK, cÖwZdj) أ

cyi¯‹vi, †hŠZzK, gvni); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges)| ,weivU nIqv, e„nr nIqv, AvKvi mvavi‡Yi D‡aŸ© nIqv, wewkó nIqv, ¸iæZ¡c~Y© nIqv) َك�َُ� :(gnv) َكِب�ٌْ�

†kvPbxq welq nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ �ٌْ�َكِب (e‡ov, e„nr, weivU, wekvj, gnv, cÖL¨vZ, wewkó, cÖfvekvjx †bZv, ¸iæZi)|

َمَعٗه َجآَء اَۡو �ٌَۡك� َعَلۡيِه اُنِۡزَل ۤ�َ� لَوۡ قُوۡلُوۡا

َ�ّ اَۡن َصۡدُرَك ِبٖه

َۢضآىفٌِق َو ِالَۡيَك ى يُوۡح� َما �َۡعَض

ۢتَارٌِك َك

ََفَلَعّل

﴾۱۲ؕ ُ� َعٰلى �ُّلِ َشۡىٍء ّوَ�ِۡيٌل ﴿ٰ اَنَۡت نَِذيٌۡر � َو ا�ّ�

َۤما

َ َمَلٌك � ِانّ

26 KziAvÕb m~iv û`, m~iv BDmyd, m~iv ivAvÕ`, m~iv Beivnxg, m~iv wnRi

AvqvZ-12: Z‡e wK †Zvgvi cÖwZ hvnv AeZxY© nBqv‡Q Zvnvi wKQy Zywg eR©b Kwi‡e Ges Bnv‡Z †Zvgvi gb msKzwPZ nB‡e GBRb¨ †h, Zvnviv e‡j, ÔZvnvi wbKU abfvÐvi †cÖwiZ nq bv †Kb A_ev Zvnvi m‡½ wdwikZv Av‡m bv †Kb ?Õ Zywg †Zv †Kej mZK©Kvix Ges Avjøvn& me©wel‡qi Kg©weavqK|

َكَ̄ hv‡Z) I) لََعّلَ Z‡e hv‡Z Zywg): wµqv-we‡klY) َفَلَعّل ^Zš¿ me©bvg نَْت

ََك Avcwb)-Gi wgwjZ iƒc) أ

َ ;لََعّل

c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َف (AZGe, Z‡e)| ,Q‡o hvIqv, cwiZ¨vM Kiv, cwinvi Kiv, eR©b Kiv, Z¨vM Kiv, †d‡j ivLv†) تَرََك :(Zywg eR©b Ki) تَارٌِك

†i‡L †`Iqv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ تَارٌِك (†h †Q‡o †`q, Z¨vMKvix, cwiZ¨vMKvix, cwinviKvix, eR©bKvix)|

Gi-َما Kv‡bv GKUv Ask, wKQz msL¨K, KwZcq, KZK) kãwU ms‡hvRK me©bvg†) �َْعٌض :(wKQy Ask) �َْعَضgy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges ev‡K¨ Kg© (Object) wn‡m‡e e¨eüZ nIqvq َْعَض� n‡q‡Q|

DÏxß Kiv, DØy× Kiv, AbycÖvwYZ Kiv, †cÖiYv `vb Kiv, AewnZ) َوَحى :(hv AeZxY© Kiv n‡q‡Q) َما يُوَْحىKiv) g~j wµqvi 4bs dig ْوَحى

َ cÖZ¨v‡`k Kiv, Inx Kiv, DÏxß Kiv, Aby‡cÖiYv †`Iqv)-Gi) أ

eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, Kg©evP¨ iƒc يُوَْحى; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg َما (hv, hv wKQz)|

Zvgvi)-Gi wgwjZ†) َك w`‡K, cÖwZ) I mshy³-me©bvg) إِ�َ� Zvgvi cÖwZ): kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q†) إِلَْيَكiƒc|

msKxY© nIqv, m¼zwPZ nIqv, Amg_© nIqv, miæ nIqv, A¯^w¯Í) (َضَيَق) َضاَق :(I msKzwPZ n‡e) َوَضاىفٌِق†eva Kiv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ َضاىفٌِق (hv msKxY©, AcÖk¯Í); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges)|

|Zvi)-Gi wgwjZ iƒc) ِه Øviv, mv‡_) I mshy³-me©bvg) ِب Bnv‡Z): kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q) ِبِه evB‡i hvIqv, †ei nIqv, Avwef~©Z nIqv, cÖKvwkZ nIqv, RbM‡Yi) َصَدَر :(Ges †Zvgvi gb) َصْدُرَك

†MvPixf~Z nIqv, msNwUZ nIqv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ َصْدٌر (e¶, eyK, AšÍi, ü`q, wPË, gb); kãwU mshy³-me©bvg َك (†Zvgvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q َصْدُر n‡q‡Q|

ْن �َقُوْلُوْاَ ,K_v ejv, Avjvc Kiv, ejv, KIqv, Rvbv‡bv, K_vq cÖKvk Kiv) (َقوََل) َقاَل :(h, Zviv e‡j†) أD”PviY Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½, mv‡cÿfve iƒc َقُوْلُوْا� ; wbqvgK wn‡m‡e c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ْن

َ|(h†) أ

نِْزَلُ ,bvwhj nIqv, AeZvwiZ nIqv, wb‡P †b‡g Avmv, bx‡P Ae‡ivnY Kiv) نََزَل :(?cÖwiZ nq bv †Kb†) لَوْ�َ� أ

hvb n‡Z AeZiY Kiv) g~j wµqvi 4bs dig نَْزَلَ ,bvwhj Kiv, AeZiY Kiv‡bv, AeZxY© Kiv) أ

27m~iv 11 û`

bvgv‡bv, bx‡P cvVv‡bv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, Kg©evP¨ iƒc نِْزَلُ ©c~‡e ;أ

i‡q‡Q wµqv-we‡klY �َ�ْلَو (†Kb, bq)||Zvi)-Gi wgwjZ iƒc) ِه Dci, wbKU) I mshy³-me©bvg) َع�َ� Zvi wbKU): kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q) َعَلْيِه�ٌ

ْ (mwÂZ Kiv, Rgv Kiv, fvÛviRvZ Kiv, Rwg‡q ivLv, gvwUi bx‡P abm¤ú` jywK‡q ivLv) َك�َ�َ :(abfvÐvi) َك�

g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ �ٌْ|(mwÂZ m¤ú`, ab‡`ŠjZ, abfvÐvi) َك�

ْو َجاَءَ) َجاَء :(A_ev Av‡m) أ

َ ,Avmv, †cuŠQv‡bv, AvMgb Kiv, D‡jøL nIqv, ewY©Z nIqv, m¤úbœ Kiv) (َجَيأ

Avbqb Kiv) g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; c~‡e© i‡q‡Q

ms‡hvRK Ae¨q ْوَ |(A_ev) أ

|Zvi)-Gi wgwjZ iƒc) ُه m‡½) I mshy³-me©bvg) َمَع Zvi m‡½): kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q) َمَعُهَمَلٌك (wdwikZv): َمَلَك (AwaKvi Kiv, AwaKvix nIqv, Avq‡Ë Avbv, KZ©…Z¡ Kiv, kvmb Kiv, wbqš¿Y

¶gZvi AwaKvix nIqv, ¶gZv ivLv, ¶gZv cÖ‡qvM Kiv, `Lj Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨

|(wdwik&Zv) َمَلٌكنَْت نَِذيٌْر

ََما أ

َ gvbZ Kiv, DrmM© Kiv, cÖwZÁv Kiv, wb‡R‡K) نََذَر :(cÖK…Zc‡ÿ Zywg GKRb mZK©Kvix) إِنّGKvšÍfv‡e wb‡qvwRZ Kivi eªZ MÖnY Kiv, mZK© Kiv, g„`y fr©mbv Kiv, †¯^”QvcÖe„Ë n‡q kc_ Kiv)

g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ نَِذيٌْر (mZK©Kvix, mveavbKvix, fxwZcÖ`k©bKvix, mZKx©KiY, DrmMx©K…Z, gvbZK…Z); c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY َما

َ نَْت cÖK…Zc‡ÿ) I ¯^Zš¿-me©bvg) إِنَّ|(Avcwb) أ

ُ� َعَلى �ُّلِٰ mKj, mg¯Í, mewKQz, cÖ‡Z¨‡K, cÖwZRb; †`Lyb AvqvZ-03); kãwU) �ُّلٌ :(Ges Avjøvn& mKj) َوا�ّ�

�ُّلِ Dci) _vKvq) َعَلى Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-َ�ْ�ٍءn‡q‡Q; Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges) I KZ©v wn‡m‡e �ُ

ٰ|(Avjøvû) ا�ّ�

) َشاَء :(wel‡qi) َ�ْ�ٍءَ ,Kv‡bv wKQz†) َشْىٌء ¨B”Qv Kiv, AvKv•¶v Kiv, PvIqv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl) (َشِيأ

`ªe¨, wRwbm, e¨vcvi, welq); kãwU ُِّل� -Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq ٍء�ْ�َ n‡q‡Q| Kv‡bv wel‡q Kv‡iv Ici Av¯’v ivLv, b¨v¯Í Kiv, Ac©Y Kiv, `vwqZ¡ †`Iqv) g~j†) َو�ََل :(Kg©weavqK) َو�ِْيٌل

wµqvi GKwU we‡kl¨ َو�ِْيٌل (ÿgZvcÖvß e¨w³, cÖwZwbwa, Kg©weavqK, G‡R›U, DwKj, AwffveK, Kvh©wbev©nx)|

ِ� ِاۡن ُكۡنُتۡم ٰۡن ُدۡوِن ا�ّ� ۡثِلٖه ُمۡف�ََ�ٰيٍت ّوَ اۡدُعوۡا َمِن اۡسَتَطۡعُتۡم ّمِ اَۡم �َقُوۡلُوَۡن اۡف�َٰ�ىُه � ُقۡل َفاۡتُوۡا �َِعۡ�ِ� ُسوٍَر ّمِ

ٰصِدقِ�َۡ� ﴿۱۳﴾

AvqvZ-13: Zvnviv wK e‡j, Ô†m Bnv wb‡R iPbv Kwiqv‡Q ?Õ ej, Ô†Zvgiv hw` mZ¨ev`x nI Z‡e †Zvgiv Bnvi Abyiƒc `kwU ¯^iwPZ m~iv Avbqb Ki Ges Avjøvn& e¨ZxZ Aci hvnv‡K cvi, WvwKqv bvI|

28 KziAvÕb m~iv û`, m~iv BDmyd, m~iv ivAvÕ`, m~iv Beivnxg, m~iv wnRi

ْم �َقُوْلُوَْنَ ,K_v ejv, Avjvc Kiv, ejv, KIqv, Rvbv‡bv, K_vq cÖKvk Kiv) (َقوََل) َقاَل :(Zviv wK e‡j) أD”PviY Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc َقُوْلُوَْن�; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ْم

َ|(?wK) أ

wg_¨v wKQz) ِاْف�ََ�ى wg_¨v Av‡ivc Kiv) g~j wµqvi 8bs dig) �ََ�ى :(m Bnv wb‡R iPbv K‡i‡Q†) اْف�ََ�اُهD™¢veb Kiv, wg_¨v wKQz iPbv Kiv, e`bvg iUv‡bv, `yb©vg iUv‡bv, Acev` †`Iqv, evwb‡q ejv, Rvj

Kiv) wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; Kg© (Object) wn‡m‡e mshy³-

me©bvg ُه (Zvi) †k‡l hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z ِاْف�ََ�ا iƒc MÖnY K‡i‡Q| K_v ejv, Avjvc Kiv, ejv, KIqv, Rvbv‡bv, K_vq cÖKvk Kiv, D”PviY) (َقوََل) َقاَل e‡jv): kãwU) ُقْل

Kiv) g~j wµqvi AbyÁvfve GKePb, cyswj½ iƒc|

تُوْاْتَـى :(Z‡e †Zvgiv Avbqb Ki) َفأ

َ ,Avmv, Dcw¯’Z nIqv, AvcwZZ nIqv, wb‡q Avmv, Dcw¯’Z Kiv) أ

Avbqb Kiv, Kvh©Ki Kiv, m¤úv`b Kiv) g~j wµqvi AbyÁvfve eûePb, cyswj½ iƒc تُوْاْ ©c~‡e ; ِاأ

ms‡hvRK Ae¨q َف (AZGe) hy³ nIqvq Ges cvkvcvwk ÔAvwjdÕ I nvgRv _vKvq AbyÁvfv‡ei ÔAvwjdÕ D‡V wM‡q تُوْا

ْ|n‡q‡Q َفأ

ِب Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-ُسوٍَر k) kãwU`) َعْ�ٌ� :(kwU`) �َِعْ�ِ�(Øviv, mv‡_) hy³ _vKvq �ِ�َِْع� n‡q‡Q|

jvwd‡q cvi nIqv, wW½v‡bv, jvd †`Iqv, †`qv‡ji Dc‡i Av‡ivnY Kiv) g~j wµqvi) (َسوََر) َسارَ :(m~iv) ُسوٍَرGKwU we‡kl¨ ُسوَْرٌة (c`gh©v`vi GKwU avc, GKwU wb`k©b, KziAv‡bi GKwU myiv/ Aa¨vq), eûePb |n‡q‡Q ُسوٍَر Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq- �َِعْ�ِ� kãwU ;ُسوٌَر

,Abyiƒc, g‡Zv) ِمْثٌل ¨Abyiƒc nIqv, m`„k¨ nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl) َمَثَل :(Bnvi Abyiƒc) ِمْثِلِهb¨vq, m`„k¨, mgcwigvY, GKB iKg); kãwU mshy³-me©bvg ِه (Zvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges kãwU ُسوٍَر -†K AbyymiY Kivq ِمْثِل n‡q‡Q|

wg_¨v wKQz D™¢veb) ِاْف�ََ�ى wg_¨v Av‡ivc Kiv) g~j wµqvi 8bs dig) �ََ�ى :(iwPZ/ wg_¨v iPbv^¯) ُمْف�ََ�يَاٍتKiv, wg_¨v wKQz iPbv Kiv, e`bvg iUv‡bv, `yb©vg iUv‡bv, Acev` †`Iqv, evwb‡q ejv, Rvj Kiv)-

Gi Kg©-we‡kl¨ ُمْف�ًَ�ى (†gŠwjK iƒc ُمْف�ََ�ٌى ; wg_¨v wKQz D™¢veb, wg_¨v iPbv, hv RvwjqvwZ Kiv n‡q‡Q, wg_¨v weeiY, wg_¨v K_v), eûePb ُمْف�َ�يَاٌت ; kãwU ُسوٍَر -†K AbyymiY Kivq ُمْف�ََ�يَاٍت n‡q‡Q|

WvK †`Iqv, AvnŸvb Kiv, D‰”Pt¯^‡i WvKv, Avgš¿Y Kiv, Av‡e`b) (َدَعوَ) َدَعا :(Ges †W‡K bvI) َواْدُعوْاKiv, Zje Kiv, AwfwnZ Kiv, AvL¨vwqZ Kiv) g~j wµqvi AbyÁvfve eûePb, cyswj½ iƒc اُْدُعوْا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges)|

¨AvÁvbyeZx© nIqv, †g‡b Pjv, AbyMZ nIqv, AvbyMZ) (َطوََع) َطاَع :(Aci hv‡K †Zvgiv cvi) َمِن اْسَتَطْعُتْم

29m~iv 11 û`

Kiv, AvÁvcvjb Kiv, ekxf~Z nIqv) g~j wµqvi 10bs dig ِاْسَتَطاَع (Aci iƒc ِاْسَطاَع) (mg_© nIqv, m¶g nIqv, ¶gZv _vKv, cviv)-Gi AZxZKvj ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc ِاْسَتَطْعُتْم; c~‡e© i‡q‡Q cÖkœ‡evaK me©bvg َمْن (†K, †Kvb, hv‡K); َمْن -Gi †k‡li Aÿ‡i hRg _vKvq Ges Gi cieZx© k‡ãi cÖ_‡g niKZ-wenxb ÔAvwjdÕ _vKvq َمِن †jLv n‡q‡Q|

�ِٰ n‡Z) _vKvq) ِمْن e¨ZxZ)-Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q) ُدْوَن Avjøvn& e¨ZxZ): m¤^Üm~PK Ae¨q) ِمْن ُدْوِن ا�ّ�

ُ� n‡q‡Q; GKBfv‡e ُدْوِنِٰ� Avjøvû) n‡q‡Q) ا�ّ�

ٰ|ا�ّ�

nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) g~j wµqvi AZxZKvj, ga¨g) (َكوََن) �َاَن :(Zvgiv hw` nI†) إِْن ُكْنُتْمcyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc ُكْنُتْم; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q إِْن (hw`)|

mZ¨ ejv, mZ¨ nIqv, mZ¨ev`x nIqv, mZ¨ K_v ejv, LuvwU nIqv, mwVK e‡j) َصَدَق :(mZ¨ev`x) َصاِدقِ�َْ�cÖgvwYZ nIqv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ َصاِدٌق (†h mZ¨ K_v e‡j, mZ¨ev`x, mZ¨, mr, AvšÍwiK, LuvwU), eûePb Kg©/ m¤^ÜKviK �َْ�َِصاِدق|

ۡسِلُموَۡن ﴿۱۴﴾ ِ� َو اَۡن �َّ�ۤ ِالَٰه ِا�َّ� ُهوَ � َفَهۡل اَنُۡتۡم ّمُٰ اُنِۡزَل �ِِعۡلِم ا�ّ�

َۤما

َ ّ ۡم يَۡسَتِجۡيُبوۡا لَُكۡم َفاۡعَلُموۤۡا اَنَ َفِالّ

AvqvZ-14: hw` Zvnviv †Zvgv‡`i AvnŸv‡b mvov bv †`q Z‡e Rvwbqv ivL, Bnv †Zv Avjøvn&i Bj&g gyZvweK AeZxY© Ges wZwb e¨ZxZ Ab¨ †Kvb Bjvn& bvB| Zvnv nB‡j †Zvgiv AvZ¥mgc©YKvix nB‡e wK ?

|hw`)-Gi wgwjZ iƒc) إِْن AZGe) I ms‡hvRK Ae¨q) َف AZGe hw`): kãwU ms‡hvRK Ae¨q) َفِإْن KvUv, KZ©b Kiv, wQ`ª Kiv, †K‡U AvK…wZ `vb) (َجوََب) َجاَب :(Zviv AvnŸv‡b mvov bv †`q) لَـْم يَْسَتِجْيُبوْا

Kiv, ågY Kiv, Ny‡i †eov‡bv, †NvivNywi Kiv) g~j wµqvi 10bs dig ِاْسَتَجاَب (Reve †`Iqv, mvov †`Iqv, DËi †`Iqv, ivwR nIqv, g‡bv‡hvM mnKv‡i kªeY Kiv, †Kv‡bv K_vi Reve mwµqfv‡e

†`Iqv, Ac‡ii B”Qv c~i‡Y m¤§Z nIqv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½. hymxffve

iƒc يَْسَتِجْيُبوْا ; wbqvgK wn‡m‡e c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY لَـْم (bv)| Gi-ُكْم ;Zvgv‡`i)-Gi wgwjZ iƒc†) ُكْم Rb¨) I mshy³-me©bvg) ِل Zvgv‡`i): kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q†) لَُكْم

m‡½ hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z ِل cwiewZ©Z n‡q َل n‡q‡Q| ÁvZ nIqv, †R‡b †bIqv, Rvb‡Z cviv, AeMZ nIqv, AewnZ nIqv) g~j) َعِلَم :(Z‡e †R‡b ivL) َفاْعَلُموْا

wµqvi AbyÁvfve eûePb, cyswj½ iƒc ِاْعَلُموْا; c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َف (AZGe)| َما

َ نَّّنَ h hv wKQz): kãwU ms‡hvRK Ae¨q†) أ

َ|hv, hv wKQz)-Gi wgwjZ iƒc) َما h) I ms‡hvRK me©bvg†) أ

نِْزَلُ bvwhj nIqv, AeZvwiZ nIqv, wb‡P †b‡g Avmv, bx‡P Ae‡ivnY) نََزَل AeZxY© Kiv n‡q‡Q): kãwU) أ

Kiv, hvb n‡Z AeZiY Kiv) g~j wµqvi 4bs dig نَْزَلَ ©bvwhj Kiv, AeZiY Kiv‡bv, AeZxY) أ

30 KziAvÕb m~iv û`, m~iv BDmyd, m~iv ivAvÕ`, m~iv Beivnxg, m~iv wnRi

Kiv, bvgv‡bv, bx‡P cvVv‡bv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, Kg©evP¨ iƒc|

�ِٰ ÁvZ nIqv, †R‡b †bIqv, Rvb‡Z cviv, AeMZ nIqv, AewnZ) َعِلَم :(Avjøvn&i Bj&g gyZvweK) �ِِعْلِم ا�ّ�

nIqv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ ِعْلٌم (Ávb, we`¨v, Z_¨, kv¯¿, ZË¡); kãwU �ِٰ Gi gy`vd nIqvq-ا�ّ�

Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ِب (Øviv, mv‡_) hy³ _vKvq ِِعْلِم� n‡q‡Q; ِ�ٰ-gy`vd ا�ّ�

Bjvqwn| ُهوَ إِ�َّ� إِلََه �َ� ْن

َلََه :(Ges wZwb e¨ZxZ Ab¨ †Kvb Bjvn& bvB) َوأ

َ Dcvmbv Kiv, fRbv Kiv, Mfxifv‡e) أ

fv‡jvevmv, kÖ×v Kiv, fw³ Kiv, Bev`Z Kiv, KvD‡K Dcvmbvi †hvM¨ g‡b Kiv) g~j wµqvi

GKwU we‡kl¨ إِلٌٰه (Bjvn, AP©bvi‡hvM¨, ¯ªóv, cÖwZcvjK, e¨e¯’vcK, ÿgZvkvjxcÖfy, wewa-weavb `vZv, AvkÖq`vZv, Abœ`vZv, mvnvh¨Kvix, cvc‡gvPbKvix, D×viKZv©, ÎvYKZv©, wbivcËv`vbKvix,

iÿvKvix, gyw³`vZv); Gi c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY �َ� (bv); GLv‡b GB �َ� , Avjøvn e¨ZxZ Ab¨ †Kv‡bv ÔBjvnÕ-Gi Aw¯ÍZ¡ A¯^xKvi Kivq, Gi cieZx© we‡kl¨‡K wbqš¿Y Ki‡Q, d‡j إِلٌٰه -Gi Zvbexb D‡V †M‡Q Ges Gi Kg©KviK iƒc إِلََه n‡q‡Q; Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges) I ms‡hvRK Ae¨q ْن

َ ُهوَ e¨ZxZ) I ¯^Zš¿-me©bvg) إِ�َّ� h), Ges †k‡l i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q†) أ

(wZwb)|

|wK?)-Gi wgwjZ iƒc) َهْل AZGe) I wµqv-we‡klY) َف Zvn‡j wK): kãwU ms‡hvRK Ae¨q) َفَهْلُمْسِلُموَْن نُْتْم

َأ (†Zvgiv AvZ¥mgc©YKvix n‡e): َسِلَم (wbivc` _vKv, gy³ _vKv, my¯’mwRe _vKv, A¶Z

_vKv, AUzU _vKv) g~j wµqvi 4bs dig ْسَلَمَ AvZ¥mgc©Y Kiv, gymwjg nIqv, AaxbZv ¯^xKvi) أ

Kiv, ek¨Zv ¯^xKvi Kiv, AvbyMZ¨ Kiv, Bmjvg MÖnY Kiv)-Gi KZ©v-we‡kl¨ ُمْسِلٌم (gymwjg, AvZ¥mgc©YKvix, †h wb‡R‡K Avjøvni Kv‡Q mgc©Y K‡i, †h Bmjvg ag© MªnY K‡i‡Q), eûePb

KZ©„KviK ُمْسِلُموَْن ; c~‡e© i‡q‡Q ¯^Zš¿-me©bvg نُْتْمَ|(Zvgiv†) أ

نَۡيا َو زِيَۡنَتَها نُوَّفِ ِالَۡيِهۡم اَۡعَمالَُهۡم فِۡيَها َو ُهۡم فِۡيَها �َ� يُۡبَخُسوَۡن ﴿۱۵﴾ َمۡن �َاَن يُرِيُۡد الَۡحٰيوَة الّدُ

AvqvZ-15: †h †Kn cvw_©e Rxeb I Dnvi †kvfv Kvgbv K‡i, `ywbqvq Avwg Dnv‡`i K‡g©i c~Y©dj `vb Kwi Ges †mLv‡b Zvnv‡`i‡K Kg †`Iqv nB‡e bv|

,nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl) (َكوََن) �َاَن :(h †KD†) َمْن �َاَنGKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg َمْن (†h, †h †KD)|

يُرِيُْد (Kvgbv K‡i): kãwU َراَد Zvjvk Kiv, †LuvR Kiv, A‡š^lY Kiv, cÖ`wÿY Kiv, Av‡M Av‡M) (َرَوَد) hvIqv, AMÖ`yZ nIqv) g~j wµqvi 4bs dig َراَد

َ ,B”Qv Kiv, PvIqv, Kvgbv Kiv, †c‡Z PvIqv) أ

eyS‡Z PvIqv, B”Qv cÖKvk Kiv, D‡Ïk¨ Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc|

31m~iv 11 û`

ev َحَياٌة ¨eu‡P _vKv, RxweZ _vKv, Rxeb hvcb Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl†) (َحِيوَ) َحّىَ :(Rxeb) الَْحَياَة wU) hy³) اْل Rxeb, Avqy, nvqvZ, RxebKvj, eqmKvj); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj) َحٰيوٌة ev َحَيوٌةnIqvq Ges kãwU ev‡K¨ Kg© (Object) wn‡m‡e e¨eüZ nIqvq الَْحَياَة n‡q‡Q|

نَْيا wbKUeZx© nIqv, cÖvq KvQvKvwQ nIqv, wbK‡U AvMgb Kiv, Avmbœ nIqv, Kv‡Q) (َدنَوَ) َدنَا :(cvw_©e) الّدُUvbv, bx‡P nIqv) g~j wµqvi Zzjbvg~jK we‡klY ْدنَى

َْدنَُى gŠwjK iƒc†) أ

َ ,wbKUZi, bMY¨Zi) (أ

wbK…óZi, wb¤œZi, AwaK wbK‡U, A‡c¶vK…Z Kg ¸iæZi), ¯¿xwj½ iƒc ُدنَْيا ; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj اْل (wU) hy³ nIqvq نَْيا |wbKUeZx©, `ywbqv, c„w_ex, BnKvj, Bn‡jvK) n‡q‡Q) الّدُ

زِيَْنٌة ¨my›`i Kiv, Aj¼…Z Kiv, mw¾Z Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl) (َزيََن) َزاَن :(I Dnvi †kvfv) َوزِيَنَتَها(Aj¼iY, AvfiY, f~lY, RuvKv‡jv †cvkvK, †mŠ›`h©, †kvfv, jveY¨, †kvfvea©b, gwngv); kãwU

mshy³-me©bvg َها (Zvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges ev‡K¨ Kg© (Object) wn‡m‡e e¨eüZ nIqvq زِيَنَت n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges)|

نُوَّفِ (Avgiv `vb Kwi): kãwU َوَفـى (cÖwZkÖæwZ iÿv Kiv, K…Z A½xKvi cvjb Kiv, FY cwi‡kva Kiv, cÖwZkÖæwZ cvjb Kiv, †kl cÖv‡šÍ DcbxZ nIqv) g~j wµqvi 2bs dig ـى

ََوّف (cy‡ivcywi †`Iqv,

cy‡ivcywifv‡e Kiv, cwic~Y© Kiv, m¤úbœ Kiv, †Kv‡bv ¶wZc~iY m¤ú~Y©fv‡e cwi‡kva Kiv)-Gi

eZ©gvbKvj, DËg cyiæl, eûePb, hymxffve iƒc|

إِلَْيِهْم (Zvnv‡`i‡K): kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q Zv‡`i)-Gi wgwjZ) ِهْم w`‡K, cÖwZ) I mshy³-me©bvg) إِ�َ� iƒc|

ْعَمالَُهْمَ Kv‡bv wKQz Kiv, KvR Kiv, ˆZwi Kiv, Drcv`b Kiv, †Kv‡bv Kg© m¤úv`b†) َعِمَل :(Dnv‡`i K‡g©i) أ

Kiv, Avgj Kiv, AvPiY Kiv, wµqvkxj nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ َعمٌل (Kvh©, Kg©, KvR, kÖg, wkíKg©), eûePb ْعَماٌل

َ Zv‡`i)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V) ُهْم kãwU mshy³-me©bvg ; أ

†M‡Q Ges ev‡K¨ Kg© (Object) wn‡m‡e e¨eüZ nIqvq ْعَماَلَ|n‡q‡Q أ

|Zvi)-Gi wgwjZ iƒc) َها mLv‡b): kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q �ِ� (g‡a¨) I mshy³-me©bvg†) فِْيَها-¿Ges) I ¯^Zš) َو mLv‡b) Dc‡i †`Lyb; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q†) فِْيَها :(I †mLv‡b Zviv) َوُهْم فِْيَها

me©bvg ُهْم (Zviv)| Kgv‡bv, n«vm Kiv, Kg †`Iqv, jvNe Kiv, ÿwZ Kiv, Am¤§vb) بََخَس :(Kg †`Iqv n‡e bv) �َ� يُْبَخُسوَْن

Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½, Kg©evP¨ iƒc يُْبَخُسوَْن; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY �َ� (bv)|

ا �َانُوۡا �َۡعَمُلوَۡن ﴿۱۶﴾ اُر � َو َحِبَط َما َصَنُعوۡا فِۡيَها َو ٰبِطٌل ّمََِذيَۡن لَۡيَس لَُهۡم فِى ا�ٰۡ�ِ�َ�ِة ِا�َّ� الّن

َ اُول�ِ�َك الّ

32 KziAvÕb m~iv û`, m~iv BDmyd, m~iv ivAvÕ`, m~iv Beivnxg, m~iv wnRi

AvqvZ-16: Dnv‡`i Rb¨ AvwLiv‡Z †`vhL e¨ZxZ Ab¨ wKQyB bvB Ges Dnviv hvnv K‡i AvwLiv‡Z Zvnv wbõj nB‡e Ges Dnviv hvnv Kwiqv _v‡K Zvnv wbi_©K|

ِذيَْن لَْيَسَ ولَِ�َك الّ

ُ ,wQj bv, nq bv, b‡n, bvB ; لَِيَس gŠwjK iƒc†) لَْيَس :(DnvivB hv‡`i A