KULTURAGENDA

martxoa

Zangoza / 2019

2 ⁄ KULTUR AGENDA. ZANGOZAKarmengo EntzunaretoaSARRERAK SALTZEAAldez aurreko salmenta: martxoaren 1etik Aurrera, VallesantoroJauregia/Kultura-etxean, asteartetik ostiralera, 12:00etatik 14:00etara eta19:00etatik 21:00etara, eta Internetetik www.sanguesa.es web-orriaren bidez.Tfnoa: 948 870 251.Salmenta txartel-leihatilan antzezpen egunetan: Karmengo Entzunaretoanbertan (sarrerarik izanez gero), antzezpena hasi baino ordubete lehenago. Argibidetelefonoa: 948 870 632.Ikuskizun guztietarako sarrera gehienezko kopurua seikoa izanen da lagun etaikuskizun bakoitzeko. Ez dira onartuko telefonoz eginiko erreserbak. Ikuskizunarenarabera, Udalak lagun bakoitzeko sarrera kopurua aldatu ahal izanen du.Behin hartuz gero, ez da aldaketarik, ezta itzultzerik ere onartukoIkuskikunaren etena sarreren zenbatekoa itzultzeko kausa bakarra izango da.

Beherapenak Gazte txartelarekin: 14 eta 30 urte bitartekoa bazara, halaadierazten den saioetan beherapenez gozatu ahal izanen zara. Gazte txartela

leihatilan aurkeztu beharko da sarrera entzunaretoan nahiz interneten erosi bada.

ENTZUMENA HOBETZEKO ANTZERKI IRISGARRIA Karmengo Entzunaretoak badauka sistema batinguruko hotsa kendu ahal izateko. Hartara,entzumen-arazoak dituzten lagunek ikuskizunezhobeki gozatzen ahal dira. ERNE! sistema hau

audiofonoa erabiltzen dutenek ez ezik ongi entzuten ez dutenek ere erabiltzen ahaldute inolako aparaturik eraman ez arren. Bi kasuetan entzungailua edo begiztaaretoko langileei eskatu behar zaizkie.

Vallesantoro Jauregia/Kultura-etxeaKultura-etxeko arreta ordutegia: astelehenean 9.30etik 14:00etara. Asteartetikostiralera, 9.30etik 14:00etara eta 18:00etatik 21:00etara.Erakusketa aretoko ordutegia: asteartetik larunbatera, 19.00etatik 21:00etara.Igande eta Jaiegunetan 12.00etatik 14:00etara. Helbidea: Alfontso Borrokalaria Karrika 20. Tfnoa: 948 870 251.www.sanguesacultura.esKultura-agenda posta elektronikotik jaso nahi baduzu, helbide honetara eskadezakezu: infocultura@sanguesa.es. Facebooken gure kultura-agendari segi diezaiokezu eta datuak babesteko legeawww.sanguesa.es web-orrian kontsulta dezakezu.

www.facebook.com/culturasanguesa

Zangozako Udalak ez du bere gain ardurarik hartzen, aldatzen diren edobetetzen ez diren ekitaldiengatik, baldin eta hauek egitarau honetan ez badiraaditzera eman.www.sanguesacultura.es.

L.G.: NA 1735-2012

KULTURAGENDA

martxoa

Zangoza / 2019

1 Os Erakusketa “Entrañas” (martxoak 11 bitarte) 4. orr.Os Inauteriak. Ikastetxe eta ikastolaren desfileak 10. orr

2 La Inauteriak. Txokolatada eta y dantzaldiak 10. orr3 Ig Magia. “Ezinezkoaren logika” 5 orr.

4 Al5 As

6 Az Ipuin kontalaria. “El baúl de los disfraces” (gaztelaniaz) 8. orr.

Az Emakume Langilearen Eguna. Eskola-antzerkia. “Yo quiero ser científica” 5. orr.

7 Og Emakume Langilearen Eguna. Hitzaldia. “La represen-tación de la mujer: hackeo a la historia del arte” 9. orr.

Og Musika Eskolako ikasleen Kontzertuak 11. orr.

8 Os Emakume Langilearen Eguna. Hiritarren elkarretaratzea 9. orr.

Os Ager Vasconum lehiaketa 10 orr.

9 La10 Ig

11 Al12 As

13 Az Ipuin kontalaria. “Are we there yet?” (ingelesez) 8. orr.

Az Musika Eskolako ikasleen Kontzertuak 11. orr.

14 Og Erakusketa “Ura iristen deneraino” (apirilak 7 bitarte)Elena Moreno Jordana artistarekin topaketa 4 orr.

Og Zientzia tabernan 8. orr.15 Os16 La

17 Ig Zinea. “Black is Beltza” 12. orr.

18 Al Merkatiaren elkartearen kanpainaren hasiera 12. orr.19 As20 Az Ipuin kontalaria. “Pontxarekin milaka ipuin” (euskaraz) 8. orr.21 Og22 Os

23 La Musika eta dantza. “Big Drums” 6. orr.

24 Ig

25 Al

26 As Musika Eskolako ikasleen Kontzertuak 11. orr.27 Az28 Og29 Os30 La Koru, instrumentu eta ikus-entzunezko musika.

“The Wound in the Water” 7. orr.

31 Ig Musika-antzerkia. “Niko el Vampiro” 7. orr.

Azaleko irudia: “Ezinezkoaren logika”, Mago Hodei.

aurkibide

kronologkoa

4 ⁄ KULTUR AGENDA. ZANGOZA

Erakusketak“ENTRAÑAS”María Jiménez MorenoMARTXOAREN 10A BITARTEMaría Jiménez Morenok argazkigintza, marrazketa etainstalazioa lantzen ditu, baina batez ere, kakorratz-lanez eginiko eskultura, non, poesiatik gertu dagoenlengoaia plastiko eta kontzeptual baten bidez, aukeraanitzeko esparru zabal bat ikertzen duen,materialetan nahiz teknikan. Egitasmo honetan gauregungo lanak daude, baita zenbait urtetanegindakoak ere. Bestelako diziplina artistikoak batzenditu: marrazketa, eskultura edo instalazioa. Bereardatza “Erraiak” kontzeptuaren eta haren eraaskotako esanahiaren inguruan biratzen da, baibenetakoan aplikatuz, paisaian, bai irudikatutadagoen hartan, pertsonalenean.

“URA IRISTEN DENERAINO” Elena Moreno JordanaMARTXOAREN 14TIK APIRILAREN 7RA “Urteetan, Esako urtegiak ez zuen eduki bestelakoesanahirik Elena Morenorentzat (Jaca, 1965) ezbazen bihurguneena, zorabio errepikakorrena eta,edozein kasutan, Eska ondoko futbol-ate batena,non eta ibaiak urak behin betiko ibairatzen dituentokian baino lehentxeago, hain zuzen. Hainbat urtezurtegi ondotik igarota hari begiratu gabe, barneanbegiratu gabe, hainbat eta hainbat eskiatzaile etamendizalek egin bezala, eta bat-batean, halakopremia larria geratu, jaitsi eta batez erepartekatzeko. Zegoena ez dago jada. Geratzen denhori –geratzen al da ezer?– urak atzera egitenduenean. Edo estaltzen duen horrek–estaltzen al duezer?-, ura itzultzen denean. “Ura iristen deneraino”egunsentian gertatzen da, eta urtebeteko zikloahartzen du: 2016ko otsailetik 2017ko otsailera”.Elena Moreno artistarekin topaketaOSTEGUNEAN, MARTXOAK 14Ordua: 19:00.

Lekua: Vallesantoro Jauregia/Kultura-etxekoErakusketa Aretoa.Bisita egiteko ordutegia: Asteartetik larunbatera, 19:00etatik 21:00etara.Igande eta jaiegunetan 12:00etatik 14:00etara.Laguntzailea: Nafarroako Gobernua.

martxoa 2019 /5

Arte eszenikoak Karmengo entzunaretoan

MAGIA“Ezinezkoaren logika”MAGO HODEI. ESTREINALDIA ZANGOZANIGANDEAN, MARTXOAK 3“Ezinezkoaren logikan” arau bakarra dago: ez dagoeskuraezina den ezer. Hodeik bere ikuskizun berriaaurkezten digu, formatu handiko ekoizpena hainbaturte osatzen egon den joku aukeraketarekin, emaitzaoriginala lortuz, zeinean denok ezagutzen dugunmagia klasikoak, sortzen ari den magiamodernoarekin bat egiten du. Ezinezko ihesak,hainbat zatitan mozten diren gorputz atalak,asmaketa imajinaezinak… Hori guztia inor axolagabeutziko ez duen erritmo eta umoreaz lagunduta. Ahalden eta ezin denaren arteko muga non dagoenaurkitzera ausartzen zara?Ikusleak: ikusle guztientzat.Iraupena: 80 minutu.Ordua: 18:00.Aldez aurreko salmenta: 3 €.Txartel-leihatilan: 5 €.Laguntzaileak: Nafarroako Antzoki Sarea (NAS)Elkartea eta Nafarroako Gobernua.

ESKOLA-ANTZERKIA“Yo quiero ser científica”ASTEAZKENEAN, MARTXOAK 6Antzezle eta zientzilariak: Patricia ArangurenGaracochea (Marie Curie), Edurne BarrenecheaTartas (Ada Lovelace), Leyre Catalán Ros (Hipatia deAlejandría), Marisol Gómez Fernández (EmmyNoëther), Aránzazu Jurío Munárriz (Klara VonNeuman), Alicia Martínez Ramírez (SofiaKovalevskaya), Gurutze Pérez Artieda (Maria SibyllaMerian), Idoia San Martín Biurrun (Edith Clarke). Eskola-umeendako antzerki honek denboran zeharbidaiatzen du zientziako ekakume batzukaurkezteko. Zer emakume zientzilari nabarmenduko

Marie Curie.

Hipatia de Alejandría.

6 ⁄ KULTUR AGENDA. ZANGOZA

zenuke historian? Ia denek izen berberaerantzunen genuke, Marie Curie. Baina BERAZ gain,beste norbait ezagutzen al duzu? Zientzian edoteknologian gailendu den emakumeen izengehiagorik gogoratzea zaila da, eta hala eta guztizere, badaude eta gauza garrantzitsu anitz egindituzte. Ezagutu nahi ditugu, baita zeuekezagutzea ere. Horregatik bizi emanen dieguantzezlan honetan. Gainera, gaur egun zientziakaritzen diren emakume batzuk aurkeztukodizkizuegu eta elkarrekin etorkizuneko emakumezientzilariak bilatuko ditugu.Ikusleak: Luis Gil Ikastetxe Publikoko 2. eta 6.mailako ikasleak .Iraupena: 90 minutu.Ordua: 12:00.Sustatzailea: NUP. NUP Antenak: Unibertsitateazure herrian.Laguntzailea: Nafarroako Gobernua.

MUSIKA ETA DANTZA“Big drums”CAMUT BANDLARUNBATEAN, MARTXOAK 23Interpretatzaileak: Rafael Méndez, Lluís Méndez,Toni Español, Guillem Alonso, Estefanía Porqueras,Carlos Ronda.Camut Band perkusioaren maisuak, etengabekonazioarteko jiran, Zangozara helduko diralehendabiziz. Big Drums ikuskizunean tap dancerikmodernoenaren teknikak batzen dira, kulturaezberdinetako perkusioarekin, ahotsa eta dantzahondar gainean, ikuskizun originala, ezberdina,freskoa, harrigarria eta energiaz beterik lortuz. Ikusleak: ikusle guztientzat.Iraupena: 65 minutu.Ordua: 20:00.Aldez aurreko salmenta: 8 €.Txartel-leihatilan: 10 €.Gazte Txartela: 5 €. Bai entzunaretoan, baiinterneten bidez erosita, gazte txartela aurkeztubehar da txartel-leihatilan.Laguntzaileak: Nafarroako Antzoki Sarea (NAS)Elkartea eta Nafarroako Gobernua.

Edith Clarke.

Arte eszenikoak Karmengo entzunaretoan

martxoa 2019 /7

KORU, INSTRUMENTU ETA IKUS-ENTZUNEZKOMUSIKA“The Wound in the Water”CORO IN TEMPORE ABESBATZALARUNBATEAN, MARTXOAK 30Zuzendaria: Carlos Etxeberria Alonso. Bakarlaria:Andrea Jiménez. Egilea: Kim André Arnesen.In Tempore Abesbatzak, Pablo Sarasate Kontserbatorioko,Nafarroako Goi-mailako Musika Kontserbatorioko etaDonostiako Musikeneko irakasle eta ikasleek osaturikoTalde Instrumental bat lagun duelarik, Arnesen norvegiarmusikariaren lan hau joko du. Aldi berean kontzertuanzehar proiektatzen diren irudi gogorarazleez gozatzekoaukera izanen dugu. Sarritan maisulantzat hartu den obrazekenkeriaz, erbestaldiaz, gure munduko zauriez etalurraren edertasunez mintzo da. Ikusleak: gazteak eta helduak.Iraupena: 70 minutu.Ordua: 20:00.Aldez aurreko salmenta: 5 €.Txartel-leihatilan: 7 €.Antolatzailea: Coro In Tempore Abesbatza.

MUSIKA-ANTZERKIA“Niko el Vampiro”TDIFERENCIAIGANDEAN, MARTXOAK 31Zuzendaria: Maite Redín. Antzerkilariak: IkerBengotxea, Nerea Bonito, Maitane Pérez, AdrianaOlmedo, Laura Villanueva, Hodei Mago, Xabi Artieda.Niko banpiroa da...baina ez dator bat banpiroenizaerarekin. Brdi-berdin haren familia eta Anika. Beraneska bat da... baina ez omen da neskak izan behardiren bezalakoa. Elkar ezagutu zutenez geroztikbereizezinak dira eta ezin zuten imajinatu ere eginelkarrekin biziko zituzten abentura apartak. Nikoreneta bere lagunik onenaren galdera zera da... “Nola izangaitezke hain berdinak horren ezberdinak izanda?”Ikusleak: haurrak eta sendiak.Iraupena: 60 minutu.Ordua: 18:00.Aldez aurreko salmenta: 3 €.Txartel-leihatilan: 5 €.Laguntzaileak: Nafarroako Antzoki Sarea (NAS)Elkartea eta Nafarroako Gobernua.

Arte eszenikoak Karmengo entzunaretoan

8 ⁄ KULTUR AGENDA. ZANGOZA

“ZIENTZIA TABERNAN”

OSTEGUNEAN, MARTXOAK 14Zuzendariak: Javier Armentia, Iruñeko Planetariokozuzendaria, astrofisikoa eta dibulgatzaile zientifikoaeta Joaquín Sevilla, NUP-ko irakaslea, fisikoa etadibulgatzaile zientifikoa.“Zientzia Tabernan” Joaquín Sevilla eta JavierArmentia egitasmoak eduki zientifikoak eraentretenigarrian hurbildu nahi ditu. Zientzia ez dalaborategietan funtzionatzen duen gauza bat, aldeguztietan eta denbora guztian baizik. Beraz, zergatik eztaberna batean? Toki desberdin bat une atsegin batigarotzeko eta ikasteko bi zientzilari bikainei entzunezeta material xumeekin zenbait esperimentu eginez.Lekua: Dos Caballos Taberna.Ordua: 20:00.Sustatzailea: NUP. NUP Antenak: Unibertsitatea zureherrian.Laguntzailea: Dos Caballos Taberna.

“El baúl de los disfraces”EVA AZPILIKUETA (gaztelaniaz)ASTEAZKENEAN, MARTXOAK 6Oihane amonaren ganbaran jolasten ari da etatupustean kutxa bat aurkitu egin du. Hara! Mozorroezbeteta! Arratsalde oso izango du oihalen arteanezkutatzen dire pertsonaiei bizi emateko.“Are we there yet?”VIRGINIA MORIONES (ingelesez)ASTEAZKENEAN, MARTXOAK 13Nork ez du galdetu kotxez joaten garenean… Noiziritsiko gara? Eta amaiezinaaaa egiten zaigu. Gaurkoistoriak bezalaxe!“Pontxarekin milaka ipuin” JAIONE URTASUN (euskaraz)ASTEAZKENEAN, MARTXOAK 20Milaka istorio jolasteko, barre egiteko etadibertitzeko. Parte hartzeko ipuinak, non txikitxoekasko gozatuko diren.

Ipuin-kontalaria

Zientzia tabernan

Ikusleak: 4 eta 10 urte bitarteko umeak. 7 urtetik beherako umeei heldueklagundu behar diete. Ordutegia: 18.30etik 19:30era.Lekua: Vallesantoro Jauregia/Kultura-etxeko Erabilera Anitzeko Aretoa.Laguntzailea: Nafarroako Gobernua.

martxoa 2019 /9

Emakume LangilearenNazioarteko egunaZangozan hainbat ekitaldi prestatu diramartxoan emakumeen presentzianabarmantzeko:

ERAKUSKETAKMaría Jiménez Moreno eta Elena MorenoJordana, bi emakume protagonista martxoanzehar beren lanekin Kultura-etxeko Erakusketaaretoan (argibide gehiago 4 orrialdean).

ANTZERKIA“Yo quiero ser Científica”. Ikasleendakofuntzio bat Karmengo Entzunaretoan zientzarenmunduan emakumea agerian jartzeko etaaldarrikatzeko (argibide gehiago 5 orrialdean).

HITZALDIA“La representación de la mujer : hackeo a lahistoria del arte”OSTEGUNEAN, MARTXOAK 7Hizlaria: Silvia Ayerra Muruzábal, Argazkigintzaartistikoan eta arte plastikoetan teknikaria.Silvia Ayerrak zera dio… “Hitzaldiak artehistoriaren narrazio nagusia aldatu nahi dugure genealogia transfeministak guztion arteanberreskuratzen saiatuz …”Ordua: 19: 00.Lekua: Zangozako VallesantoroJauregia/Kultura-etxeko Hitzaldi Aretoa.

HIRITAR-ELKARRETERATZEA “PENTSADEZAGUN BERDINTASUNEAN, ERAIKINDEZAGUN ZUHURTZIAZ, ERABERRI DEZAGUNALDAKUNTZARAKO”OSTIRALEAN, MARTXOAK 8Ordua: 11:30.Lekua: Prau.Deitzaileak: Zangozako EtxekoandreenElkartea, Leyre Mendia BHI, Zangozako Ikastola,Zangozako Udala (Gizarte-gaietarakoZinegotzigoa), Zangozako Gurutze Gorria etaCederna Garalur-Zangozaldea/Nafar Lansare.Antolatzaileak: Zangozako Udalaren Kulturaeta Gizarte-gaietarako Zinegotzigoak.

10 ⁄ KULTUR AGENDA. ZANGOZA

MARTXOAK 1, OSTIRALA • 11:00etan Luis Gil Ikastetxe Publikokohaurren Inauterietako desfile eta jaiahiriko karriketatik. Gaia: “ZangozakoErraldoien mendeurrena”.• 11:45ean Zangozako Ikastolakohaurren Inauterietako desfilea hirikokarriketatik. Gaia: “Ogibideak".

MARTXOAK 2, LARUNBATA18:30ean. Txokolatada Arkupeetan.18:30etik 20:30era. Haur-dantzaldiaDiapasonic-en eskutik Arkupeetan. 23:00etatik 01:30era. Inauterietakodantzaldia Diapasonic-en eskutik Arkupeetan.

Inauteriaren ospakizuna jai eta jendetsuaizan dadin eginkizunetara mozorratutajoatera anima zaitezt.

AGER VASCONUM EUSKARAZKO III. LITERATURA-LEHIAKETATafalla, Erriberri, Lizarra, Zangoza etaLodosako Udalek eta IrantzukoMankomunitateak antolaturiko lehiaketa. Aurkezteko epea: Martxoaren 8tikmaiatzaren 8ra. 12 eta 30 urte bitarteko gazteei zuzenduta.Oinarriak: www.sanguesa.es etawww.sanguesacultura.es, martxoaren 8tikaurrera. Argibideak: Tafallako Udalaren EuskaraZerbitzua. 948 701 811.Aurten sariak emateko gala Zangozanburutuko da, ostegunean, ekainak 13.

Inauteria

Lehiaketa

martxoa 2019 /11

“JUAN FRANCÉS DE IRIBARREN”MUSIKA ESKOLAKO BANDA ETAKONBOEN KONTZERTUA

MARTXOAK 7, OSTEGUNAOrdua: 19:30.Lekua: Karmengo Entzunaretoa.

“JUAN FRANCÉS DE IRIBARREN”MUSIKA ESKOLAKO IKASLEENKONTZERTUA

MARTXOAK 13, ASTEAZKENA MARTXOAK 26, ASTEARTEAOrdua: 19:30.Lekua: Karmengo Entzunaretoa.

Interneten daukagun presentziahandiagotu egin dugu. UrtarriletikFacebookez gain Instagramen etawww.sanguesacultura.es web-orrianjarrai gaitzakezu.Antolaturiko ekitaldien informazioa bestekomunikabideen bitartez ere eskaintzendizuegu. Gure sareekin bat eginenzenukeela izugarri gustatuko litzaiguke.

Juan Francés de IribarrenMusika Eskola

Udaleko kulturaalorraren web-orriaeta instagram

ZINEA“Black is Beltza”

IGANDEAN, MARTXOAK 17Jatorrizko Bertsioa euskaraz.Animazio filma. Drama.Zuzendaria: Fermín Muguruza. 1965eko urrian gaude. New Yorkeko BosgarrenHiribidean desfilatzeko gonbita jaso du IruñekoSan Ferminetako erraldoien konpartsak. Ezingodute, ordea, denek desfilatu: arrazagatikobereizkeria dela kausa, agintari ipar-amerikarrekdebekatu egin dute erraldoi beltzen parte-hartzea.Bere kideek agintarien erabakiari men egin izanadeitoratuz, etxera ez itzultzea erabakiko duManexek. Gazte honen begietatik izango dugu1960ko hamarkadaren erdialdean gizartea errotikastindu zuten gertaeren berri: Malcolm X-renhilketak eragindako kale gatazkak kasu. Denalehen musika jaialdi erraldoietako giropsikodelikoaz inguratuta. Ikusleak: 16 urtetik beherakoei ezgomendatuta.Iraupena: 127 minutu.Ordua: 19:00.Sarrera: 3 €.Lekua: Karmengo Entzunaretoa.Antolatzaileak: Korrika-Zangozaldeko AEK.

ZANGOZAKO MERKATARIEN ELKARTEARENUDABERRIKO KANPAINA

“Joan-etorri gastronomikoak”

MARTXOAREN 18TIK APIRILAREN 12RA Merkatarien Elkarteak 4 joan-etorri zozkatuko ditusaltoki bazkideetan erosketak egiten dituztenbezeroen artean. Egunak: Martxoaren 18tik apirilaren 12ra. Zozketa: apirilak 12, ostirala.

12 ⁄ KULTUR AGENDA. ZANGOZA

Beste ekitaldi batzuk

Beste kultura-erakundebatzuen ekitaldiak