ElkarrizketaJulen Arzuaga

“Gazteek ez dute babesik, edozeinneurri errepresiboa hartu

daitezke beraien aurka”

18 eta 19 orrialdeak

2010ko Ekaina

LA MARCHA A PUERTO LLEVARÁSOLIDARIDAD Y CALOR HASTA LOS

MUROS DE LA PRISIÓN

sumario4

6

8

14

eta gainera...Agenda, kolaborazioak, hilabetekoargazkiak, zer ikusi, entzun etairakurri...

Udalbi ltza:El ju i c io cont ra Uda lb i l t za darácomienzo tras los Sanfermines. Unnuevo macroproceso en e l que laAudiencia Nacional juzgará la capaci -dad de organización y decisión de lasociedad vasca. Expe Ir iarte, imputadaen la causa , hab la para K ron ikaNafarroa.

Puerto:Mientras el Colectivo de Presos yPresas ha comenzado con una nuevatxanda de la d inámica de luchaemprendida en Enero, desde Etxerat deNafarroa se ha organizado una marchaa Puerto de Santa María que comenzaráel viernes 11 de Junio.

Jai Herrikoiak:UPN jai herrikoien aurka zabaldutako“cruzada” aurrera darrai. Auzo etaherri batzuen jai herrikoien eskeintzazapuzteko saiakerak egiten ari da UPN.Bestalde, Arrosadia auzoan kontrolsoziala areagotu nahi du Udaletxeakbideokamarak ka leetan ja r r iz . A u z oelkartea ez dago honekin ados.

I r i tz ia:La pres identa de Etxerat , JoxepaArregi, falleció recientemente. BeñatZarrabeitia, miembro de Etxerat, de-dica en un artículo un homenaje a sutrayectoria y a la de tantas mujeresque con coraje han hecho frente a larepresión.

2

3

Todos y todasa Puerto

Entre los d ías 11, 12 y 13 de Jun io se va a ce lebrar una marchaa las pr is iones de Puerto de Santa Mar ía en Cádiz , para expre -sar la so l idar idad y e l car iño con las personas que a l l í se encuen-t ran encarce ladas.Como d icen sus convocantes ya no hay excusas, la defensa de losderechos de los y las presas po l í t i cas no debe depender de las i tuac ión po l í t i ca . Pero ahora, en un momento en e l que se estánabr iendo nuevos hor izontes po l í t i cos y que se están generandonuevas i lus iones en la soc iedad vasca, es necesar io poner aten -c ión en la dura rea l idad que se v ive en las pr is iones españolas yf rancesas. L los gobiernos español y f rancés se han dado cuentaque la po l í t i ca de d ispers ión ap l icada a l Co lect ivo no ha dado losf rutos esperados. No han logrado romper un Co lect ivo d ispersa -do y a is lado entre s í , aunque hay quereconocer que han provocado muchodolor y sufr imiento. E l PSOE, por boca del a d i r e c to ra de I n s t i t u c i onesPen i t enc i a r i a s Me r cedes Ga l l i z o ,reconoc ía que e l ob jet ivo era romper e lCo lect ivo para asestar un go lpe po l í t i co yps ico lóg ico a la Izqu ierda Abertza le .Para e l lo hab ían d iseñado una estrateg iade acoso y derr ibo contra los y las pre -sas, pero tambie´n contra sus fami l iares .E l a is lamiento po l í t i co a l que pretendensometer a l Co lec t i vo , con todas lasrestr icc iones para rec ib i r v is i tas , man -tener un contacto con e l exter ior , par t ic-i pa r en e l deba te de l a I zqu i e rdaAbertza le o s implemente mantener re la -

c iones normal izadas con fami l iares y amigos. La po l í t i ca de “cas-t igos y premios” ap l icada a los presos ha t ratado mediante a le -jamientos y acercamientos d iv id i r a estas personas.Inc luso estánchanta jeando a presos y presas con empeorar su s i tuac ión s inof i rman una condena de la v io lenc ia . La ap l icac ión de duros rég -imenes de v ida y e l a is lamiento f ís ico de los presos ha t ratadode crear d iv is iones in ternas, pero t ras comprobar que nueva -mente sus estrateg ias han f racasado, se han centrado en los ylas fami l iares. Han s ido e l los y e l las e l centro de sus venganzas,y para e l lo han d i f i cu l tado a l máx imo todo lo re lac ionado con lasv is i tas , a la vez que agudizaban la d ispers ión inc luso dentro delas cárce les . Esto ha provocado tens ión, pero no han logradoque los y las fami- l iares p ierdan e l rumbo.

Ante toda esta s i tuac ión y con un nuevopaso dentro de la d inámica de luchaemprendida en Enero por e l Co lect ivo dePresos y Presas po l í t i cas , la marcha aPuerto es un acto de d ign idad y de so l i -dar idad con e l que debemos reconocer e lsacr i f i c io de tantas personas. S i la estrateg ia de l gobierno español esla de romper e l Co lect ivo con f ines mar -cadamente po l í t i cos , nos tenemos quedar cuenta de l ca lado de esta apuesta , ydebemos ser consc ientes de que me-d iante e l apoyo y la so l idar idad de laca l le lograremos que esta bata l la seauna v ic tor ia en nuestro cas i l lero impul -sando de este modo e l proceso ab ier toen Euska l Herr ia .

Romper el Colectivola política de dispersiónaplicada al Colectivo no

ha dado los frutos espera-dos. No han logrado

romperlo, aunque hay quereconocer que han provo-

cado mucho dolor ysufrimiento

Impulsar el procesoTeniendo en cuenta laestregia del gobierno,

debemos ser conscientesde que mediante el apoyo yla solidaridad lograremosganar esta batalla e impul-sar el proceso abierto en

Euskal Herria

editorial

Persecuc ión ideo lóg ica

La ofensiva represiva contra la juventudindependentista se encontró con unarespuesta multitudinaria en las calles deIruñea. Cerca de 6.000 personas se

reunieron en las calles de la capitalnavarra para denunciar las torturas y lasilegalizaciones y defender la viabil idadde todos los proyectos políticos.

Mi les de personas tomaron parte en la mani festac ión de I ruñea, aunque para EITB y po l ic ía munic ipa l tan so lo fueron 900.

Miles de personas contra la represiónmientras se pone en marcha la cuenta

atrás para el juicio a UdalbiltzaMi les de personas se mani festaron en laca l les de I ruñea a convocator ia de másde 100 agentes soc ia les , s ind ica les ypol í t i cos vascos. E l ob jet ivo era denun -c iar las numerosas detenc iones que sehan produc ido en los ú l t imos años dejóvenes vascos y vascas.Los medios de comunicac ión t rataron derestar importanc ia a esta marcha hac ien-dose eco de l as c i f r as que Po l i c í aMunic ipa l de I ruñea d i fundió sobre la par-t ic ipac ión en la mani festac ión. Según lapo l ic ía que d i r ige S imón Sanatamar ía ,900 personas habr ían part ic ipado en la

mov i l i z a c i ón . Hac i endo un cá l cu l omatemát ico t ras la observac ión de lasimágenes, se puede acred i tar que fuerona l menos 6000 las personas que tomaronparte en la mani festac ión.Los convocantes de la marcha seña laronque “ la tor tura y la persecuc ión deproyectos po l í t i cos , cu l tura les o soc ia lesson actuac iones ord inar ias de l Estadoespañol , un Estado `democrát ico y dederecho' que ca l i f i ca a los jóvenes inde -pendent is tas vascos de terror is tas y a loscuerpos po l ic ia les que se encargan detor turar a estos jóvenes, de garantes de

la democrac ia” . prec isamente una ba-r re ra po l i c i a l con unos 70 agen tesencabezaron en todo momento la mani -festac ión. Iker Ar is tu , en nombre de losjóvenes imputados en d i ferentes suma-r ios , anunc ió que “por enc ima de todaslas estrateg ias repres ivas , segui remosrea l izando e l mismo t raba jo , hasta con -segui r la Euska l Herr ia que queremos”.Por otro lado, la Audienc ia Nac iona l haseñalado para e l 15 de Ju l io e l in ic io de lju ic io por e l sumar io de Udalb i l tza . En lasp róx imas semanas se r ea l i z a ránnumerosas mov i l i zac iones.

4

Ya hay fecha para el juicio. Comenzará traslos sanfermines. ¿Cómo habeis acogido lanoticia los y las imputadas?Sí as í es , ya hay fecha: 15, 16, 22 y 23 de ju l io y 7, 8, 9, 13,14 y 15 de sept iembre. Cur iosamente, en mi caso las fechas soncuando menos “espec ia les” , hab iendo s ido conce ja la deIruñea me l lama la atenc ión que e l pr imer d ía sea e l d ía despuésdel Pobre de Mi , y e l ú l t imo da la casual idad de que es micumpleaños. ¿Será un s igno bueno o malo? Habrá que ver lo .Bromas aparte , los y las imputadas hemos acogido la not ic ia conseren idad, a l mismo t iempo que con un c ier to nerv ios ismo. Esa lgo que ten íamos ah í acechándonos, que sabíamos que ten íaque l legar , y que ya está ah í .

Habéis empezado a dar pasos para dar unarespuesta a este juicio. ¿Nos puedes ade -lantar algo? Hace t iempo que ven imos preparándonos para e l lo , pero ahorase hace inev i tab le enfrentarnos a é l y , en consecuenc ia p lantearuna ser ie de acc iones que puedan contr ibu i r a que a n ive l per -sonal no tengamos que cumpl i r las fuertes condenan que se nosquieren ap l icar y , a n ive l co lect ivo este ju ic io no se conv ier ta enun paso hac ia atrás para este Pueblo, que no se de una vue l tade tuerca más en la concu lcac ión de los derechos c i v i l es ypol í t i cos . Son dos las l ineas de t raba jo que nos hemos p lantea -do en este camino, las propias de Udalb i l tza : por un lado los ylas conce ja las que en su d ía d ieron apoyo a la pr imeraInst i tuc ión Nac iona l as í como los que en su d ía no tuv ieron laoportun idad de hacer lo pero que comparten p lenamente suspr inc ip ios . Por otro lado están los agentes soc ia les , agentes conlos que tuv imos una re lac ión de t raba jo-co laborac ión para i ravanzando en la construcc ión de Euska l Herr ia desde d i ferentesámbi tos: l ingü ís t ico, cu l tura l , educat ivo, deport ivo, medio am-b ienta l , soc io-económico. . . Por c i tar las convocator ias más próx imas, e l d ía 29 de mayo, se

rea l izará una asamblea de cargos e lectos munic ipa les de todaEuska l Herr ia , a lo largo de l mes de jun io se presentaránmociones en los Ayuntamientos. E l 12 de jun io a las 12:00 horasse harán concentrac iones en muchos ayuntamientos. . .Y a part i rde l 28 de mayo se rea l izarán concentrac iones todos los v iernesa las 12:00 en los Ayuntamientos de las cap i ta les de fo rmarotat iva . Está en e l ca lendar io una mani festac ión de carácternac iona l par e l d ía 17 de ju l io . . .

Un juicio que dará comienzo tras 7 años deespera. En el caso de egunkaria se dijoque una espera tan larga ya era síntoma defalta de justicia... Este ju ic io y otros, Egunkar ia , 18/98, Ha ika, Segi , Jarra i ,Askatasuna. . .se han l levado a cabo después de var ios años deespera y , no podemos o lv idar que quedan otros pendientes quel levan var ios años en la fase de instrucc ión y que probablementese desarro l laran después de var ios años de espera. Yo no se s íe l per iodo t ranscurr ido es un s íntoma de fa l ta de just ic ia . Podr íaser todo lo contrar io s i hubiéramos advert ido un interés por“hacer las cosas b ien”. Desgrac iadamente no ha s ido as í . L lamala atenc ión también que procesos in ic iados con var ias deten -c iones y encarce lamientos, a lgunos inc luso con denunc ias detor tu ra , neces i te tanto t iempo para l levarse a ju ic io . Lo que s ipuedo dec i r es que a n ive l personal para cada unas de las 22personas que vamos a i r a la Audienc ia Nac iona l imputadas eneste sumar io , esto ha supuesto “un s in v iv i r” . Han s ido s ie teaños en que ha s ido d i f í c i l hacer proyectos de futuro, s ie te añoscon esa incert idumbre personal y para las personas que te-nemos muy cerca. . .en f in , s ie te años d i f í c i les .

A tu entender, ¿qué es lo que verdadera -mente se va a juzgar en Madrid a partir deJul io? Yo tengo c laro que en este ju ic io hay 22 personas suscept ib lesde cumpl i r condenas, muy fuertes por c ier to , pero lo que se vaa juzgar es un Pueblo , Euska l Herr ia , as i como e l derecho deeste Pueblo, y de manera ind i recta e l de otros, a ser dueño desu futuro, a dec id i r , a organizarse. . . en f in , los derechos co lec -t ivos de los pueblos en genera l . E l Estado español es consc ientede que este Pueblo t iene razones fuertes para pe lear por susderechos y , en consecuenc ia actúa contra todo e l o la que t ra -ba je por e l los .

Udalbitza tenía como objetivo articularins t i tuc iona lmente los munic ip ios deEuskal Herria. ¿Creés que sigue siendonecesario un trabajo de este tipo? Creo f i rmemente que este es un t raba jo no so lo necesar io s inoleg í t imo. Pos ib lemente habrá otras formas de ar t icu lar inst i tu -c iona lmente Euska l Herr ia , pero estoy p lenamente convenc ida deque esta es muy buena. La exper ienc ia personal en esos añosfue muy boni ta , grat i f i cante. . .Y lo más importante, me demostróque estábamos en e l buen camino. La representac ión munic ipa-l is ta es la más cercana a la c iudadanía . La forma de organizarlo co lect ivo desde lo pequeño, Euska l Herr ia desde cada uno desu munic ip ios . Es para mi la forma más justa de hacer lo grandes in per jud icar a l pequeño. En un p lanteamiento inst i tuc iona lcomo Udalb i l tza hubiera s ido tota lmente impos ib le p lantearI to iz , por e jemplo, porque los in tereses de los pueblos y las per-sonas de esa zona habr ían estado por enc ima de los de Euska lHerr ia , en e l caso de que a lgu ien hubiese defendido a lgún be-ne f i c io .

5

“Se va a juzgar unPueblo y su derecho

a organizarse ydecidir”

Expe Iriarte/ Imputada de Udalbiltza

Presoak borrokan

Urte osoan zehar luzatuko den borrokaldiiraunkorraren baitan hainbat espetxetanekimenak burutuko dira datozen astee -tan. Kolektiboari ezarritako muturreko

egoerak salatuko dituzte. Kalean ere eki-men ugari burutuko dira. Horietako batPuertora martxa izango da, Ekainak 11,12 eta 13 bitarte egingo dena.

Etxerat e lkar teak sa latu zuen Maiatzean 73 preso espetxez a ldatu d i tuzte .

Ekainean zehar borrokaldiakburutuko dituzte frantziar etaespainiar estatuetako hainbat

espetxetanEuska l preso po l i t i koen aurka ezarr i -tako sa lbuespeneko neurr iek eta orohar Ko lekt iboa sunts i tzeko he lburuzaurrera eramaten ar i d i ren espetxepol i t i ka ankerrak bet i izan dute aurre -an euska l p reso po l i t i koen j a r re rai rmoa bera ien eskubideen defentsan.Azken ur teotan Ko lekt iboaren aurkakosa lbuespeneko neurr ie tan sakontzekourratsak eman d i tuzte espa in iar nah izf rantz iar estatuek, eta egoera larr i hon ierantzun i rmo bat emanez ur te osoanzehar luzatuko den borroka ld iar i ek inz ion Ko lekt iboak ur tarr i lean.Eka inean ja r ra ipena i zango du bo-r roka l d i mug i ko r r ak , e t a ha i nba tespetxetan dauden euska l preso po l i -t ikoek ek imen ugar i burutuko d i tuzte ,euska l p reso po l i t i koen eskub ideen

a lde. Borroka ld iaren txanda berr i hone-tan Nafarroako hurrengo presoek har -tuko dute parte : Sant i Aragón, JosebaPavón, Patx i Ru iz , Joseba Esparza,Xab i e r Rey , T xom in So l a , Ge rmanRubenach, Z igo Ru iz , Iñak i Armendar iz ,A l be r t o Lopez , Lu i s Goñ i , Xab i e rGo ldaraz, Jok in Sancho, Iñak i Fagoagaeta As ier Karrera . Presoen a ldarr ikapenak ask i ezagunakdi ra : ga ixotasun larr iak d i tuztenak etabera ien z igorrak bete d i tuztenak ka leraateratzea. Ba ld intzapeko askatasuneanegoteko epeak bete d i tuztenak askege ra t zea . I so l amendua e t a saka -banaketarek in apurtzea eta b iz iar tekoz igorrak bertan behera uztea. Presoekere ex i j i tzen dute bera ien sen ideenaurkako jazarpena ge ld i tzea.

6

Euska l Preso Pol i t i koek Euska l Herr iko un ib -e r t s i t a t ee tan i k as t eko eskub idea a l da r -r ikatuz, Nafarroako Uniberts i ta te Publ ikoandinamika bat martxan jarr i zuten ikasurtehonetan. D inamika horren ba i ta s inadurabi lketa bat eg in zuten ikas le , i rakas le etalang i leen ar tean. Eta lan guzt i hon i bukaeraemateko, mahai inguru bat anto latu zuten.NUPeko mahai- inguruan parte hartu zuenUPV/EHUko Iñak i Gonza lez Muruar i e lkar -r izketa eg in z ion Apurtu Te leb is tak . P resoek i k aske tak e ra no rma l ba t eanburu tzeko d i tuz ten “za i l t asunak” gogoraekarr i z i tuen Gonza lezek.”Edo laguntzen dakanpot ik ikasketak eg i teko, edo benetan daobstaku lo bata bestearen atzet ik egotea”.Azken ur teo tan , ga inera , egoera zeharoa ldatu de la onartzen du i rakas le honek.“2003 ar te bazegoen UPNn zerb i tzu bat :t u to re t za , auke rak ma te r i a l a b i da l t zeko ,i rakas leak joa ten z i ren i kas le p resoek inazterketak eg i tera , ba zegoen harremanzuzena. . . ba ina hor i amai tzen da 2003an.”Iñak i Gonza lezen ustez, errektoreek ez duteegin eg in behar zuten guzt ia . “Gauza bat dalegeak zer esaten duen eta beste gauza batda errektore batek duen erantzunk izuna.Ez in d i tuzte t i tu loak eman, ba ina uste badutep reso dauden i k as l e oh i e k e skub i deakd i t u z t e l a , i n s t i t u z i o beza l a ho r i e kbermatzeko lan eg i tea. N ik uste dut errek -toreek lan haundi dute Madr i len hau ex i -j i tzeko. B ide hor i ez dute eg in” .

NUPen euskal presopolit ikoek ikasteko

dute eskubideaaldarrikatu zuten

Ikasteko eskubidearen aldekoekimenak mahai ingurua antolatu

zuen

7

Pako Rey/ Familiar de preso político

Al hablar de Puerto de Santa María se diceque las medidas de seguridad son impre -sionantes. ¿Es cierto?Las medidas de segur idad de Puerto I I I yo creo que son como lasde todas las cárce les de l estado español , o sea, es tota lmenteimposib le p lantear una fuga o nada que se le parezca.Ta l vez laún ica d i ferenc ia que yo he notado es que en e l pr imer contro l (la barrera para los coches ) te apartan s i eres fami l iar de presopol í t i co a un pequeño aparcamiento y te t ienen todo e l rato quequieren, unos po l ic ias nac iona les comprobando tus DNIs y otrosreg is t rando tu coche y otros cacheando a todos los o c u-pantes.Una vez pasada la pr imera cr iba y ya dentro de l rec intopen i tenc iar io , l lega e l contro l de l arco y la raqueta y después,s i eres sospechosos de portar exp los ivos, instrucc iones de ETA,o sospechoso de l levar coca ina, pues te ap l ican e l cacheo consobeo inc lu ído (depende de lo morboso de l func ionar io tetocaran mas e l cu lo o menos) , s i te n iegas ya sabes . . . a cas i ta .¿Este férreo control se mantiene durantelas visitas?Sí . Además, s i cons igues entrar a una v is i ta o a un v is estarásescrupulosamente e l t iempo permi t ido, pero luego cuando ya tehayas despedido de tu fami l iar te tendrán en una sa la acotadapor dos barreras e lectrón icas hasta que aparezca a lgún fun -c ionar io a recogerte , probablemente a l cuarto de hora mas omenos .Lo que s i que es una pasada son los recortes de derechos de lospresos. Por e jemplo; en cua lqu ier cárce l e l preso rec ibe e lpaquete de su fami l ia y se lo d is t r ibuye en su ce lda como é lqu iere . Aquí no. Aquí le d icen lo que t iene permi t ido en e l paque-te y é l puede i r p id iendo cosas de l paquete. Por e jem-plo , s i ene l paquete le has met ido un panta lón, s i é l qu iere ese panta lóndebe pedir lo mediante instanc ia y entregar otro panta lón a cam-

bio . So lo t res cosas están permi t idas en los paquetes: ropa,l ibros y rev is tas . Todo lo que se sa lga de estas t res cosas t ienenque pedir permiso espec ia l para poder rec ib i r lo . Nada de fotosen e l paquete, so lo en cartas de correo. Cua lqu ier otro utens i l ioque neces i te , cosas de aseo, se l los , sobres, una rad io . . . en f in ,cua lqu ier cosa cot id iana, una tar r ina de margar ina , tabaco,mermelada, f ru ta . . . t iene que comprar la a l l í en la cárce l omandárse la comprar a un func ionar io que esta para estos men -es teres .Las prisiones de Puerto son de aquellasque mantienen los cacheos a familiaresantes de los vis a vis....¡Que os voy a contar que ya no se sepa! Es como intentar reba-jar a una persona hasta e l l ím i te , humi l lar la , degradar la , hacer -la sent i rse in fer ior ante una persona que d ice ser func ionar io de lestado. No hace fa l ta exponer grandes e jemplos, so lo con saberque intentan cachear a n iños, anc ianos, personas impedidas se-veramente. . . so lo con esto podemos ver donde está la f ina l idadde l cacheo.Se dice que las condiciones en las pri -siones han empeorado muchísimo.Los mecanismos que u l t imamente están ut i l i zando Rubalcaba yGal l izo están l legando a l ími tes insospechados, inhumanos,inmora les , pos ib lemente ant iconst i tuc iona les a lgunos. Están tor-turando a los presos durante toda su condena (muchos l levanaños en a is lamiento) , ya no so lo se han conformado con romperlas v is i tas d i rectas con los fami l iares, s ino que tambien intentana is lar a los presos en módulos separados para que no puedantener n ingun t ipo de contacto entre e l los . Tras lados sorpresa deuna cárce l a otra perd iendo pos ib lemente la v is i ta de esa sem -ana; recepc ión de cartas con un mes de atraso sobre todo s i sonen euskera; restr icc ión para escr ib i r a d os c ar tas a l a s emana,d iez l lamadas te le fon icas a la semana de 5 r iguros ís imos minu -tos. . . cacheos con desnudos integra les cont inuos a los in ternos,reg is t ros cont inuos de sus ce ldas; partes sanc ionadores porcua lqu ier causa que no sea de l agrado de l func ionar io de turno,provocac iones constantes buscando e l enfrentamiento para e lcons igu iente cast igo. . . .¿Cómo afectan estas medidas a los presos?¡ Impres ionante! Cada d ía están mas fuertes y nos aportanmejores v ibrac iones en los encuentros. E l los cuentan con estasmedidas y pos ib lemente con otras ven ideras, pero aunque parez-ca ment i ra , nadie podr ía dec i r que, con a lguno con los que yo heestado, pueda l levar 15 años dentro y mantenga una menta l idadganadora como la suya. Todas las despedidas son con e l puñoen a l to .¿Crees que es importante participar en lamarcha a Puerto?Esta marcha deber ser la recompensa que se merecen por suheró ico comportamiento durante años a po l í t i cas peni tenc iar iasinhumanas que están ap l icando s in p iedad los d i ferentes gobier-nos de los estados español y f rancés. E l los saben que estánarropados aqui en Euska l Herr ia ,saben que en enero en Bi lbaoestuv ímos más de 40000 personas p id iendo e l f in de es ta s inrazón que ap l ican s in p iedad los Zapatero, Rubalcaba, A res ,López, Sanz, Ga l l i zo y demás. También saben que todas las sem-anas en todos los barr ios y pueblos de Euska l Herr ia se hacenconcentrac iones rec lamando e l respeto de sus derechos y e lreconoc imiento de su s i tuac ión de presos po l i t i cos , pero quepuedan o i rnos desde sus txabolos en Puerto ya va a ser la rehos-t i a , que sepan que un montón de autobuses estamos tambien a l l ípara arropar los será s in lugar a dudas una inyecc ión de mora limpres ionante y por otra parte merec id ís ima. So lo pedimos querespeten a nuestros fami l iares presos y a nosotros mismos, yque no nos t raten de la forma que lo hacen. Un pol i t i co d i jo quepa ra negoc ia r en una t regua lo importante era tener rehenes,pero no hay que o lv idar que los rehenes son personas y que hayque respetar sus derechos.

“La marcha será unainyección de moral que se

merecen por sucomportamiento heróico”

Contro l soc ia l en Arrosad ía

El Ayuntamiento de Iruñea proyecta colo-car cámaras de videovigilancia en el bar -rio de Arrosadía argumentando que los

vecinos así lo solicitan en unas encuestasrea l i zadas . Desde la Asoc iac ión deVecinos se desmiente esta afirmación.

“Arrosadía no es conflictivoy el Ayuntamiento ha

realizado una interpretaciónperversa de la opinión de los

vecinos”Según el Ayuntamientode Iruñea, la presenciade videocámaras ha sidosolicitada por los y lasvecinas en unas encues -tas . ¿Qué nos puedescontar sobre ello?Estas encuestas se encuadran en eseproceso, que cons ideramos que es unpar ipé, que denominan presupuestospart ic ipat ivos, y que cons is te en quee l Ayuntamiento pregunta a la c iu -dadanía de los barr ios en qué deseagastar 500.000 euros en temas deurban ismo. Dentro de las 900 prop -uestas vá l idas no hay n i una quehable de cámaras de v ideov ig i lanc ia .Es ment i ra que los vec inos hayanpropuesto eso. Po l ic ía Munic ipa l sepasó por d i ferentes comerc ios de lbar r io preguntando la op in ión entorno a las cámaras de v ideov ig i lan -c ia , eso es lo ún ico que hay. En laspropuestas de los vec inos no sa le lapa labra cámara por n inguna parte , es

una patraña y una maniobra po l í t i cade l Ayuntamiento de UPN. Quiere con-t ro lar e l barr io de Arrosadía como yat iene contro lado e l barr io de A ldeZahar ra .

¿Qué es entonces lo quepedían los vecinos?Lo que pedían los vec inos era contro-l a r c i e r tas zonas de l ba r r i o quepueden ser conf l i c t i vas , como la sa l i -da de una determinada d iscoteca.Luego también se pedía v ig i lanc ia ysegur idad en zonas donde hay pocai luminac ión. De todas formas no hayn i ngún i n f o rme que d i ga queArrosadía es un barr io espec ia lmenteconf l i c t i vo en cuanto a l tema de atra -cos y robos. Los vec inos cons ideranque esto es una in terpretac ión per -versa de l concepto de segur idad quese proponía en las encuestas , y quese re fer ían a zonas determinadas de lbarr io . Hay zonas que t ienen muypoca i luminac ión, como por e jemplo

8

un aparcamiento, que so lamente cuenta con unafa ro la .

¿Y cual crees tú que debería serla solución?Nosotros dec imos que s i hay problemas se t ieneque i r a la ra íz de los mismos. S i hay un loca ldonde hay ag lomerac iones y tumul tos a a l tashoras de la madrugada, habrá que d ia logar .Habrá que hablar con la gente y no tomar medi -das repres ivas. De todas maneras, es asombrosoque hayan ten ido en cuenta 145 propuestas, querep i to , no d icen nada de cámaras, mientras quehan echado a la papelera 2.500 opin iones favo-rab les a zonas verdes.

Supongo que también habrá pre-ocupación por el recorte en elderecho a la in t imidad quesupondr ía la co locac ión decámaras.Mientras que en otras c iudades se está prote -g iendo la in t imidad de la c iudadanía inc luso ret i-rando cámaras de bancos co locadas cara a laca l le , aqu í se hace lo contrar io . Es un e jerc ic iomás de l con t ro l que qu i e re impone r es teAyuntamiento. Esto lo que ha hecho ha s ido a l i -mentar ese sent imiento que estaba superado deechar la cu lpa de la insegur idad a los inmi -grantes. En Arrosadía un 17% de la poblac ión esinmigrante, c iudadanos con todos sus derechosy deberes. Pero e l Ayuntamiento está a l imentan-do eso. Ent iendo que e l comerc iante que hayasufr ido un atraco qu iera poner una cámara. Pero¿para qué? ¿para saber qu ien le ha atracado?Hay una causa, y lo que deber ía de hacer Pol ic íaMunic ipa l es dar un verdadero serv ic io a l barr io ,y no ba jar so lamente cuando es para repr imir ypersegui r a l que pone un car te l .

E l Ayuntamiento qu iere co locar cámaras de v ideov ig i lanc iacomo las insta ladas en numerosos puntos de A lde Zaharra.

9

F iestas popu lares

Tras el acoso sufrido por las fiestas de Txantrea,Iturrama y Azpilagaña, ahora le toca el turno aBarañain y Arrosadía. UPN continua empeñado enacabar con la iniciativa popular.

Cientos de personas defendieron a la Comis ión de F iestas de la Txantrea.

UPN prepara su venganza trasel éxito popular de la

TxantreaUPN ha just i f i cado con e l apoyo de lPSN los desmanes munic ipa les l leva -dos a cabo en f iestas de la Txantreay está in tentando f raguar su vengan -za acosando las in ic ia t ivas popularesde I turrama, Azp i lagaña, Arrosadía yBaraña in .E l p leno munic ipa l de I ruñea, d iov is to bueno a las ac tuac ionesde lequ ipo de Barc ina con e l apoyo dePSN. Otra vez más, se t rató de ut i -l i zar la presenc ia de re iv ind icac ionesen favor de los derechos de los y laspresas para como excusa para cr imi -na l izar a la Comis ión de F iestas . Denuevo , e l ba r r i o de l a T xan t rea

respondió con más fuerza todav ía yreun ió a c ientos de personas en unaprotesta que l legó hasta las puertasde l prop io Ayuntamiento.Pero Barc ina y sus acó l i tos pareceque han d iseñado un verano ca l iente ,ya que en f ies tas de Azp i lagañaacosaron a l os o rgan i zadores , ei gua lmen te o cu r r i ó en I t u r r ama ,donde e l txup inazo se lanzó ante unaabrumadora presenc ia po l ic ia l .En Arrosad ía se ha denegado e l per -miso para co locar más de una txoznay los ca lderetes han s ido proh ib idos.Aun as í , las f iestas sece lebrarán pesea todos los obstácu los .

UPN de Barañain envía las txoznas a unazona alejada del centro festivo

Tras e l desa lo jo de l Gaztetxe, parece que UPN t iene como objet ivo anulartodos los espac ios de part ic ipac ión popular , y ahora toca meterse con laComis ión de Txoznas. Desde hace meses, en Barañain v ienen preparando unprograma fest ivo popular y part ic ipat ivo, y uno de susespac ios centra les esprec isamente e l rec into de txoznas. Desde esta Comis ión cons ideran quequieren “condenarnos a l ostrac ismo” env iándoles a uno de los lugares” másrecondi tos, marg ina les y peor acondic ionados de Barañain”. Recuerdan quehace 2 años “se v ieron superados cuando prohib ieron todas las act iv idades dela Comis ión de F iestas, inc lu ida la negat iva a co locar las txosna” y que estees un nuevo intento de acabar con las txoznas. E l lugar escogido es una ca-rretera de 8 metros de ancho por 100 metros de largo, y las txosnas t ienenunas medidas de 8x4 metros,por lo que ven compl icado "d is f rutar de la f ies -ta" en un pas i l lo de 2 o 4 metros de ancho para e l lo .

La d inámica a favor de las f iestas popularess igue su curso en I ruñea y en e l con junto deEuska l Herr ia , y ah í está e l e jemplo de la re f lex-ión Ja iak Bul tzatuz. Inmersos como estamos enla temporada de f iestas en los barr ios de I ruñea,ca lentando motores para la ce lebrac ión de losSanfermines y de l resto de f iestas grandes de lamayor ía de l Pa ís , es momento de pararnos arecap i tu lar y re f lex ionar . E l modelo de f iestas popular , par t ic ipat ivo, par -i tar io y euska ldun es e l modelo que las vec inasy vec inos leg í t imamente hemos dec id ido poneren marcha. Y esta pa labra “ leg i t imidad” no esuna pa labra más, porque somos nosotras ynosotros qu ienes tenemos e l derecho de organi-zar nuestras propias f iestas ta l y como quer -amos hacer lo . Frente a la leg i t imidad de l Pueblo , la s inrazóndel Ayuntamiento en sus agres iones a las f iestaspopulares y a l con junto de la c iudadanía . Lose jemplos de obses ión hasta l legar a l r id ícu lo ut i-l i zando de nuevo la Po l ic ía Munic ipa l como supropia guard ia personal en la Txantrea y laentrada de miembros de esta po l ic ía en e l rec in-to fest ivo en Azp i lagaña nos demuestran queUPN y PSN no so lamente no creen en esta leg i t -imidad popular s i no que están empeñados enrobar la para sus propios in tereses part id is tas . Las vec inas y vec inos seguimos adelante organi-zando nuestras d inámicas y respondiendo a lasagres iones y para esto nos hemos dotado de uninstrumento vá l ido y e fect ivo. No va a aquedarn inguna agres ión, por mín ima que sea, s inrespuesta. La puesta en marcha de un Protoco locontra las agres iones a l modelo de f iestas pop -u lar es una rea l idad que nos va a dar la pos ib i l-idad de pensar , re f lex ionar y responder con jun -tamente, porque no se nos o lv ide, con junta -mente han d iseñado y están ap l icando desde lasinst i tuc iones su guerra part icu lar contra lasf ies tas popu lares . Saben e l los , y nosotras también, que e l qu id dela cuest ión no es otro que e l protagonismo quenos corresponde a las vec inas y vec inos en nue-stros propios barr ios y en la c iudad, un modelode c iudad que e l los ut i l i zan como part icu larch i r ingu i to y un modelo de c iudad po-pu lard inámico, en mov imiento, enr iquecedor , d iversoy en donde la l iber tad de la c iudadanía parapensar , sent i r y actuar es la p iedra angular .Seguiremos organizando y part ic ipando en nues-t ras f iestas y d inámicas populares avanzando ene l modelo de f iestas y en e l modelo de c iudadque queremos en los barr ios y en los co lect ivosde la c iudad. Porque es nuestro momento…

Seguiremos connuestra f iesta

Dani Saralegi

10

Tor tura en España

La Audiencia Nacional prefirió no esperar a saber sila principal prueba contra Mattin Sarasola, IgorPortu y Mikel Sansebastián era una declaración vol-untaria o había sido arrancada bajo torturas amanos de la Guardia Civi l .

Joseba I turb ide haquedado l ibre t rasser absue l to deper tenenc ia a ETA.Ha pasado dosaños en pr is ión .

Aceptan declaracionesobtenidas bajo torturas paracondenar a Portu, Sarasola y

SansebastianLa Audienc ia Nac iona l ha condenado alos vec inos de Lesaka Igor Portu ,Mat t in Saraso la y Mike l Sansebast iana 1040 años de pr is ión a cada unoacusados de haber rea l izado e l a ten -tado de la T-4 en Madr id . La Audienc iaNac iona l se ha basado en las dec lara-c iones de Matt in Saraso la durante e lper iodo de incomunicac ión para ase -gu ra r que f ue ron e l l o s qu i enesrea l izaron aque l la acc ión armada.Cabe recordar que t ras los arrestosde Matt in Saraso la e Igor Portu , este

ú l t imo tuvo que ser ingresado en laUCI por los go lpes rec ib idos a manosde la Guard ia C iv i l . Mat t in Saraso lasufr ió un t rato s imi lar . Por esta causa,15 guard ias c iv i les están imputadospor tor turas y les iones y se ce lebraráun ju ic io en la Audienc ia de G ipuzkoa.S in embargo, la Audienc ia Nac iona lpre f i r ió no esperar a este ju ic io y haotorgado p lena va l idez a las dec lara -c iones rea l izadas por Mat t in Saraso laante la Guard ia C iv i l m ient ras seencontraba incomunicado.

E l d ía 13 de Mayo se ce lebró un ju ic io en laAudienc ia Prov inc ia l de Navarra contra 3jovenes de Baraña in por la ocupac ión deuna casa en e l pueblo para habi l i tar la comoviv ienda. La casa se encontraba en estadoru inoso y de abandono. Los jóvenes pro -ced ieron a adecentar la y por e l lopedíancontra e l los in i c ia lmente 11 meses depr is ión por los de l i tos de usurpac ión y de-sobedienc ia a los agentes de la autor idad,y una mul ta de 4.800€ por los supuestosdestrozos en la casa. Pese a que lospol ic ías munic ipa les reconoc ieron que e lt rato con los jóvenes fue correcto en todomomento y que cuando les p id ieron queabandonara e l lugar lo h ic ieron, e l f i sca l veun “de l i to c laro y re i terado de desobedien -c ia” , por e l que p ide penas de s iete mesesde cárce l . As í mismo, so l ic i tó que, s i se lesabsolv ía de l de l i to de desobedienc ia , se lesimputase otro por usurpac ión y se lesimpus iese mul tas de 1.200 euros a cadauno. E l mismo propietar io de l inmuebleret i ró la denunc ia in terpuesta en su d íacontra los jóvenes.

Juzgan a unosjóvenes por

acondicionar unacasa deshabitada

El fiscal pide 7 meses deprisión por alojarse en unp iso de Baraña in queabandonaron tras la visitapol ic ia l

Mientras Amnist ía In ternac iona l vo lv ía adenunc iar que e l estado español ap l ica laincomunicac ión pese a las recomendac ionesy ex igenc ias de d i ferentes inst i tuc ioneseuropeas e in ternac iona les , e l Defensor de lPueblo español , Enr ique Múgica, defendíaante los env iados de la ONU que é l no habíav is to n i una so la denunc ia de tor turas, ya f i rmaba que hab í a i n specc i onadonumerosos centros de detenc ión. Con estasdec l a rac i ones obv i aba l a s decenas dedenunc ias que se han presentado por tor -turas en los ú l t imos meses. Organizac iones que luchan contra la tor turay por e l respeto de los derechos humanoscr i t i caron a Enr ique Múgica .

AI denuncia laincomunicación yal Estado español

El Defensor del Pueblo, por otrolado, afirma no ver denunciaspor torturas

Joseba Itubide aske gelditu zen leporatzenzizkieten kargu guztietatik absolbitua izan

ondoren

Joseba I turb ide Lesakako b iz i laguna aske ge ld i tu zenEspain iako Auz i teg iNaz iona lean epai tua izan ondoren. Auz i teg i honek lerotzatzen z izk ieten karguguzt ietat ik errugabea jo zuten. Auz i teg ia onartu zuen Sarasolak inkomunikaz io -pean eg indako ad ierazpenak ez d i re la nahikoa I turb ide z igortzeko. Sarasolaktor tura gogorrak sa latu z i tuen.

11

Absuel tos t ras t res años presos

Ikerne Indakoetxea y Ramón López fueronabsueltos junto a otras 6 personas depertenencia o colaboración con bandaarmada. Otras cinco fueron condenadas.Todas e l las permanec ie ron años en

prisión, algunas de ellas casi tres años.Estas personas fueron acusadas dentro delas denominadas redadas prevent i vasimpulsadas por el gobierno español delPartido Popular.

La Audienc ia Nac iona l encarce ló a estas personas y ahora lasabsue lve t ras s ie te años de espera.

“No se puede pagar el hecho dehabernos limitado así la vida durante

siete años”"N i es la pr imera vez que ocurre esto en Euska l Herr ia n i nossorprende la actuac ión de la Audienc ia Nac iona l " . Con estas pa l-abras exp l ica Ikerne Indakoetxea lo que en cua lqu ier pa íseuropeo resu l tar ía ser un escándalo po l í t i -co: personas que han permanec ido durantecas i t res años encarce ladas son absuel taspor fa l ta de pruebas por e l mismo tr ibuna lque en su d ía , y basándose en los in formespol ic ia les , cons ideró que había ind ic iossuf ic ientes para encarce lar las . Indakoetxeaaf i rma que este es un e jemplo más de cómo“func iona esta democrac ia a la española” .Ikerne Indakoetxea no se esperaba quefueran indu l tadas, aunque s i pensaban queel F isca l ba jara su pet ic ión de condena. “Yaestábamos pensando en entrar en pr is ión,ten iendo además un poco en cuenta lacoyuntura en las pr is iones”. Junto a e l la ,otras 12 personas fueron juzgadas en basea una supuesta l i s ta que le fue incautada aun mi l i tante de ETA en la que aparecer íandecenas de nombres enc iptados de per -sonas a las que la organ izac ión armadapretendía captar . En las l lamadas redadasprevent ivas re lac ionadas con los “papelesde Susper” la fa l ta de pruebas y lo endeblede las acusac iones ha s ido una constante, hasta e l punto de quemás de la mi tad de las personas que fueron en un pr imer momen-to imputadas , f i na lmente n i s iqu ie ra han s ido juzgadas .

So lamente 58 personas serán o han s ido juzgadas, y muchas dee l las , un tota l de 21, como en e l caso de Ikerne, han s idoabsuel tas t ras e l proceso jud ic ia l . En op in ión de Indakoetxea,

es tas operac iones es taban d i r i g idas a“amedrentar a la juventud” ut i l i zando parae l lo la teor ía de l “ todo es ETA”. “Buscanacabar con aque l la gentecompromet ida ,para que te quedes en casa por e l miedo,preocupándote so lamente por pagar lah ipoteca”. En este sent ido, recuerda Ikerneque en su d ía a la gente se le acusó de par-t ic ipar en acc iones de ka le borroka, luegov in ieron las operac iones contra e l “aparatode captac ión” y en los ú l t imos dos años seles acusa de ser mi l i tantes de Segi . Pero ensus casos inc luso se subrayaba que habíans ido deten idos “antes de que hubieranactuado”. “Eso ya es e l co lmo”, sentenc iaIndakoetxea .Cuando a Ikerne se le pregunta cómo sepueden compensar todos estos años decárce l y espera para e l ju ic io , a f i rma que“no se pueden pagar . En e l caso deEgunkar ia se d ice que habrá que compen -sar e l daño hecho, pero ¿cómo se puedepagar haber de jado a Euska l Herr ia s in su

diar io en euskera? ¿Cómo nos van a pagar a nosotras lo que noshan l imi tado en nuestras v idas durante estos ú l t imos s iete años?No se puede pagar , no se puede. . .

Datos de lasredadas preventivas

En las operacionespoliciales calificadas

como preventivas,fueron detenidas o

imputadas un total de121 personas, de las

cuales 63 nunca seránjuzgadas. De la otras58 restantes 47 han

sido ya juzgadas. 21 deellas han sido

absueltas por falta depruebas a pesar de lo

cual fueronencarceladas de forma

preventiva tras suarresto. Algunas deellas incluso han

permanecido casi 3 añosen prisión

12

Atx i loketak Iparra lden

ETAko ustezko h i ru mi l i tante atx i lotu z i tuenFrantziako poliziak Iparralden pasa den hilabetean.horien artean Mikel Sarobe Karrera, Nafarroakobizilaguna. Rubalcabak, berriz ere, operazioa osogarrantzitsua izan zela esan zuen.

Pol iz i f rantsesak eg in z i tuen atx i loketak. Atx i lo tu batek pres io ps iko log ikoak sa latu z i tuen.

Mikel Karrera isolatua duteespetxeratu zutenetik

Frantz iako po l iz iak Espa in iako segur -tasun indarrek in batera ustezko 3ETAko k ide atx i lo tu z i tuen. Has ieranbatean laugarren pertsona bat ereatzeman zuten, gerora aske uzteko.Epa i leraren aurret ik pasa ondoren,espetxeratzeko ag indua eman zen.A t x i l o t u ba t ek i nokmun i kaz i oa renepean p res io ps i ko log i koak sa la tuz i tuen. Ba ionan eta Urruñan atx i lo -tur iko euska l herr i tarrak joan den

l a runba tean , go i zeko 5ak z i r e l a ,ka r t ze l a t i k a l da tu z i t u z t en . Eñau tAramendi Le Mans-eko presondegiraeraman dute , Mike l Karrera RennesekoMaison d'Arrêt-era eta Mai te Arana ldePo i t i e r s -V i vonneko MAFe ra . H i r upresondegi hor iek berr i -berr iak d i re laeta ber tan ez dagoela beste euska lpresor ik aza ldu du Askatasunak. Gauregun, guzt iz iso latur ik d i tuzte euska lherr i tar hauek .

Un juzgado navarro ha absue l to a l presopol í t i co vasco Hodei I jurko por negarse adar muestras de su ADN a la po l ic ía t rashaber s ido deten ido en I ruñea durante unahue lga genera l .Según la sentenc ia , e l negarse a dar e l ADNas í como a rea l izar pruebas ca l igrá f icasesta amparado por e l ar t ícu lo 24.2 de laConst i tuc ión española , que c i ta e l derechodel acusado a no dec lararse cu lpable y a nodar pruebas que le incr iminen.Esta sentenc ia contrad ice e l cr i ter io de otrojuzgado de I ruñea, que rec ientemente con -denó a otros dos jóvenes de L izarra a 6meses de pr is ión por negarse a dar mues -tras de su ADN. Esta sentenc ia será recu-r r i da .Prec isamente, en L izarra reun ieron más de2850 f i rmas de apoyo a los jóvenes encau -sados en e l “caso de la batukada”, quepodr ía juzgar la Audienc ia Nac iona l s i con -s idera que se t rata de un de l i to “ terro-r is ta” . Las f i rmas logradas iban a ser pre -sentadas en e l juzgado de L izarra , peroporproblemas burocrát icos no lo pudieronhacer . Esta recogida de f i rmas se enmarcadentro de la campaña “Ni ere han nen -goen”, con la que en los ú l t imos meses seha t ratado de apoyar a los jóvenes deL izarra imputados.

Hodei Ijurko,absuelto por

negarse a dar suADN

Un juzgado navar ro con -tradice con esta sentenciaotra decisión judicial por lacual dos jóvenes de Lizarrahan sido condenados a 6meses de pr i s ión por e lmismo motivo

JAIAK BAIBORROKA ERE BAI

13

Klik!

Bruselasen independentziaren ohiua entzun zenEhundaka gaztek GazteHerr ia ek imenak anto latutako Bruse lasera martxan hartu zuten parte . B idean zehar aurk i tutako oztopo guzt iakgaind i tu (hor ien ar tean pol iz iaren kontro l ugar i) eta Europako b ihotzera ino i r i ts i z i ren independentz ia a ldarr ikatzeko.

Recuerdo a GladysOrganizado por la nueva p lata forma Bardenas Ya! , más de30 personas homenajearon a G ladys de l Esta l en e l 31aniversar io de su ases inato a manos de la Guard ia C iv i l .Procedieron as í mismo a acondic ionar su monol i to .

Ainara Fresneda aske gelditu zen Ainara Fresneda Etxeberr ia preso lesakarra aske ge ld i tu zen maiatzaren 22an, bortz ur teko kartze la z igorra bete ondot ik . Pa lentz iakoDueñas espetxet ik atera zen goizean eta eguerd ian ongietorr i xume bat eska in i z i tza ion bere etxe atar ian. Senideek eta lagunek ezzuten A inara besarkartzeko aukera ga ldu eta aurreskua ere dantzatu z ioten. Gero, mahaiaren inguruan b i ldu z i ren e lkarrek in otordutxobat eg i teko .

Muchas siglas, poca genteLa marcha organizada por la Asamblea contra e l Po l ígono deTi ro de Bardenas recabó e l apoyo de muchas organizac ionespol í t i cas , soc ia les y s ind ica les . Pero apenas 400 personasrespondieron a la l lamada de Mi lagros Rubio .

14

iritzi@

La dignidadde las madresde EuskalHerr ia

La presidenta de Etxerat, Joxepa Arregi,falleció recientemente. Este artículo esun homenaje a su trayectoria y a la detantas mujeres que con coraje han hechofrente a la represión.

Beñat ZarrabeitiaPeriodista y miembro de Etxerat

A ú l t ima hora de la tarde de l pasado lunes 24 de mayo nos de jóJoxepa Arreg i . Arrasatearra y madre de l preso po l í t i co , actua l -mente d ispersado en Huelva, Jesús Mar i Zabarte . Arreg i era lapres identa de Etxerat y representaba a la per fecc ión la d ign idadde la que han hecho ga la las madres de este pueblo durantedécadas. Mi les de mujeres que con su cora je y fuerza, amén deuna conv icc ión mora l , po l í t i ca y amor repart ido a partes igua leshan defendido los derechos de sus h i jos e h i jas . En cua lqu ierc i rcunstanc ia y hasta e l ú l t imo a l iento. Después inc luso de con -vert i rse en nuevas y prematuras estre l lasque i luminarán para s iempre e l camino deEuska l Herr ia , ta l y como lo demuestra laentrev is ta que GARA rec ientemente publ icócon B lanca Antepara. Los e jemplos sonmi les y no cabe o lv idar los . Y es que através de su compromiso v i ta l , t raba jodes interesado y pundonor , hemos crec idovar ias generac iones de vascos y vascas.

Hace poco más de un año, con mot ivo de lv igés imo an iversar io de la ap l icac ión mas i-va de la d ispers ión, Etxerat recogió e l con-movedor test imonio de Joxepa Arreg i yMar ía Murgoi t io . Las enormes pos ib i l i -dades que otorga la red han dado d i fus iónmundia l a ambos test imonios . Un docu -

mento para la h is tor ia . Un crudo test imonio que da fe de larepres ión v iv ida en Euska l Herr ia durante las ú l t imas décadas yde l sufr imiento a l que se ha v is to abocado un sector importan -t ís imo y d inámico de la soc iedad vasca. Una t ragedia ín t ima enmuchos casos. Un dolor condenado a l o lv ido por aquel los quehan quer ido e l iminar toda ra íz po l í t i ca a l conf l i c to . Una rab iaconten ida ante la in just ic ia y la concu lcac ión de derechos per -manente .

Af rentas que se han t ransformado en d ig -n idad constante . Esas madres que en 1980fueron deten idas en Madr id por protestarcontra la s i tuac ión que entonces padec íanlos presos po l í t i cos vascos, unas madresque hoy d ía levantan e l te lé fono para pre -guntar qué es de su h i ja cuando estádeten ida y seguramente s iendo tor turadapara no encontrar respuesta durante laincomunicac ión, esas madres que descono-cen cua l en l a s i tuac ión de su h i j operseguido o esas madres que se hacenmi les de k i lómetros s in saber s i van apoder ver a su h i jo porque la qu ieren ca-chear . En def in i t i va , madres a las que n ilas curvas, n i las bocachas, n i la miserab leactuac ión de determinadas formac iones

“Son y serán las madresde Euskal Herria. Lasmadres de un pueblo

educado en la dignidad, elcompromiso, el respeto a

los demás, la lucha por loque a uno le correspondey la humildad. Los valores

de este pueblo, losvalores de esas madres.Madres de varias genera-

ciones. Madres queconocieron la guerra, lacartilla de racionamiento

o el franquismo”

15

pol í t i cas pueden ami lanar .

Son y serán las madres de Euska l Herr ia . Las madres de unpueblo educado en la d ign idad, e l compromiso, e l respeto a losdemás, la lucha por lo que a uno le corresponde y la humi ldad.Los va lores de este pueblo, los va lores de esas madres. Madresde var ias generac iones. Madres que conoc ieron la guerra, lacart i l la de rac ionamiento o e l f ranquismo. Madres que v iv ieronen su adolescenc ia la luz de la nueva pr imavera de lucha que sedespertó en Euska l Herr ia a mediados de l s ig lo pasado y queconoc ieron toda la exp los ión po l í t i ca , soc ia l , cu l tura l de pr inc i -p ios de los ochenta en pr imera persona, madres a las que lareconvers ión industr ia l les p i l ló abr iéndose camino a l son de lRRV y madres que hoy d ía educan a suscr ia turas t ras haber conoc ido las nuevasvert ientes de l Estado de excepc ión o lasi lega l izac iones. Y como no, esas madresque hoy d ía s iguen dando a luz a n iños yn iñas en la cárce l . D ispersadas y con susderechos vu lnerados, pero con su amorin tac to .

Por e l las . Por todas e l las y por muchís imas más personas, estepueblo se merece un futuro mejor . Un futuro l ibre . Un futuro ene l que no haya madres que tengan que v is i tar a su h i jo o h i ja enuna pr is ión a mi les de k i lómetros de sus casas, n i madres n inadie que se juegue la v ida en esa ru leta rusa que supone lad ispers ión. Un futuro s in madres que no tengan que v iv i r laangust ia que supone la incomunicac ión y e l horror de ver a unhi jo o h i ja t ras ser tor turada. Un futuro s in madres que no ten -gan que l lorar por un h i jo o h i ja que acabado dándolo todo ycuyo recuerdo les acompañará por e l resto de sus v idas. Esefuturo mejor t iene que l legar , pero ún icamente lo hará tomandocomo referenc ia e l camino rea l izado por mi les de hombres ymujeres como Joxepa en Euska l Herr ia durante todos estos

años. Un camino labrado en la d ign idad,constanc ia y ex igenc ia permanente derespeto para los derechos de los y lasrepresa l iadas y de Euska l Herr ia en gener-a l . E l las son las madres de Euska l Herr ia ye l las representan e l cordón umbi l i ca l , querecorrerá ese camino que va desde la d ig -n idad hasta la l iber tad.

“Por ellas. Por todasellas y por muchísimas máspersonas, este pueblo semerece un futuro mejor.

Un futuro libre. Un futuroen el que no haya madresque tengan que visitar a

su hijo o hija en unaprisión a miles de

kilómetros de sus casas,ni madres ni nadie que se

juegue la vida en esaruleta rusa que supone ladispersión. Un futuro sinmadres que no tengan que

vivir la angustia quesupone la incomunicación yel horror de ver a un hijoo hija tras ser torturada”

> I r i t z i a k k r o n i k a n a f a r r o a @ g m a i l . c o m h e l b i d e a n j a s o t z e n d i r a .

Antolatzen du Noaingo Gau Eskolaketa Bataila gogoan taldea

16

El 13 de Julio comenzará el juicioLos ed i les abertza les imputados por la Audienc ia Nac iona l por undel i to de ena l tec imiento de l terror ismo serán juzgados e l próx imo13 de ju l io en e l t r ibunal de excepc ión. Hace escasas semanasrea l izaron un enc ierro arropados por vec inos de Berr iozar en e lAyuntamiento de la loca l idad como pró logo de las mov i l izac ionesque l levarán a cabo para denunc iar e l proceso jud ic ia l . E l 24 deJu l io rea l izarán una mani festac ión.

Nafarroari

Homenaje a Cano 33 años despuésAhaztuak homenajeo a Jose Lu is Cano en e l 33º an iversar io de su ases inatoa manos de la po l ic ía española durante una mani festac ión en e l año 77. JoseLuis Cano fue e jecutado en la ca l le Ca ldeder ía por agentes españoles t ras unamarcha pro amnis t ía .Ahaztuak co locó una p laca en su recuerdo después de que e l Ayuntamientohubiese qu i tado años atras la que en su d ía co locara e l Mov imiento ProAmnis t ía .

Berriozar

Iruñea

Tafalla

17

Begirada

Tafalla contra las multasGrupos musica les y de jóvenes Tafa l la organizaron un fest iva l mus ica lpara denunc iar las mul tas impuestas por la Guard ia C iv i l a una per -sona t ras haber part ic ipado en una protesta contra la normat iva delos gar i tos . Esta persona conduc ía un t ractor en la mani festac ión y fuemul tado por la Guard ia C iv i l a l termino de la misma. La mul ta era de450 euros .

zar

lla

elkarriz

keta

“Gazteek ez dute babesik,edozein neurri errepresiboa

hartu dezakete beraienaurka”

Julen Arzuaga Abokatua eta idazlea

“La maza y la cantera” l iburuaren eg i lea da Ju lenArzuaga. Ur te askoatan zehar Euska l Herr iko esku -b ideen Behatok ian ib i l i takoa da Arzuaga. Naz ioarteanegindako lanak euska l gaztera ik azken ur te hauetanjasan duen errepres ioaren beste ikuspuntu baterakut-s i d io . Perspekt iba horretat ik eg in du azterketa sakonba t .Kale borroka, Europa eta munduosoan hedatua dagoen bor rokamoldea dela esan dezakegu?Kale borroka gazteak erab i l i duten borroka mota batizan da. Gazteak po l i t i kan ar i tzeko za i l tasunak aurk i tud i tuzte Euska l Herr ian, eta batzuk molde ez kon -bez iona lak aukeratu d i tuzte . Mundu osoan zehar sa-bota i po l i t i koak non nahi badi ra , ba ina herr i honetanborroka molde honek garrantz i berez ia izan du. Ha laere, nere l iburuan arg i utz i nah i izan dut herr i hone -tan gazter iak edozein t resna erab i l i duenean pol i t i kanar i tzeko Estatuaren errepres ioa eta erantzun bort i tzajasan duela . Hor i da sa latu nah i dudana. Estatuek gaz-teen inz iat iba eta ek imenen aurka b io lentz ia neurr iga-bekoa erab i l i dute .

Gazteak pol i t ikan ar i tzea ez da

komenigarria?Euska l gazter iak oso po l i t i koa da. Badi tu ha inbatutop iak lotura zuzena dute la egoera po l i t i ko etasoz ia larek in . Eg ia da gazter iak po l i t i kan parte hartunahi due la . Euska l Herr ian eskubide z ib i l e ta po l i -t ikoen murr izketa haundia bada, euska l gazter iarenkasuan hau ikaragarr ia da. Gazteek badute errebe ld iabat , desobediente jarrera bat . Askotan horr i jarreraant is is tema de i tzen za io , ba ina n ik ez nuke hor i esan-go. N ik esango nuke s is tema honen aurkako jarrerade l a . J a r r e ra ho r i i z a t eaga t i k , be ra i en au r kakoerrudun presuntz ioa dago. Sospetxosoak d i ra gazteak,gaztea izatea de l i tua da. Bera ien aurka edozein b ideerrepres iboa erab i l tzea just i f i katuta dago. Martxe loOtamendik arg i esaten zuen: "Kapazak ba ld in badi raegunkar i bateko zuzendar i bat tor turatzen, zer eg ingodute gazte ezezagun batek in" . Gaur egun gazter iakino lako babes ik gabe b iz i tzen da , euren kontraedozein neurr i errepres iboa hartu da i teke bera ieneskubideak zapuztuz. Hor i ez in da izan, gazter iak ereeskubide z ib i l e ta po l i t i koak d i tue la , po l i t i kan ar i tzekoeskubidea dute la , euren kexkak, euren a ldarr ikapenakmahai ga inean jar tzeko eskubidea dute la eta horre -lako neurr i errepres iboak ez d i re la just i f i kagarr iak .

>Biolentzia neurrigabekoa“herri honetan gazteriak edozeintresna erabili duenean politikanaritzeko Estatuaren errepresioa

eta erantzun bortitza jasanduela. Estatuek gazteen inziatiba

eta ekimenen aurka biolentzianeurrigabekoa erabili dute”

>Gazteriaren eskubideak“gazteriak ere eskubide zibil etapolitikoak ditu, politikan aritzeko

eskubidea dute, euren kexkak,euren aldarrikapenak mahai

gainean jartzeko eskubidea duteeta horrelako neurri errepresi-boak ez dira justifikagarriak”

18

19

Nola izan da kale borrokadelitu ordinario bat izatetikde l i tu te r ro r i s ta i zen -datzera egindako prozesua?Lehen de l i tu ord inar io bat beza la epa i tzenzen, Euska l Herr iko lurra ldetako auz i te-g ietan. Batez ere 2000. ur tet ik aurrerade l i tu guzt i hauek Auz i teg i Naz iona leanhasten d i ra eramaten, po l iz iak erab i l tzend i t uen t r e snak be rez i a k d i r a , l eged iant i terror is ta erab i l iz , e ta oso arg i ikustenda Auz i teg i Naz iona lak ap l ikatzen d i tuenz igo r re tan . Lehen ku t xaza in ba t e ra -sotzeagat ik isun bat edo gehienez jota h i -l abe te ba t zue tako espe t xe z i go r r ajasotzen zen, eta gerora ikagarr izko z igo-rrak ezarr i d i ra . Badaude gazte batzukka le borrokako ek intza bat eg i teagat ik 40urteko espetxe z igorra jaso dute la .Eta hau zerga i t i k eman den aza l tzensa iatu na iz perspekt iba po l i t i ko batet ik .Estatuak kr is ton be ldurra z ien gazteenaldarr ikapenei eta sa iatu nah i izan du hor ierrot ik moztea. Gazteen a ldarr ikapeneiino lako espaz ior ik ez ematea. Eta bet ierrepres ioaren b idez erantzutea.Duela 20 ur te eg i ten zena ora in bestemodu batez t ratazen da. Hor i horre la ger-tatzeko erabak i po l i t i ko bat egon da.Badajozen edo Jakan edukontz i bat erre-tzen da, eta gauza bera eg i ten da Tuteranedo I runen eta denok dagiku t ratamenduoso ezberd ina due la .

Nola eman zen AudienciaNacionalean prozesu hau?Hasieran Auz i teg i Naz iona lak ka le borrokaek intzak ETArek in ez dute la harremanae rabak i t zen du , e z e k i n t za haue tanerabi l tzen d i ren t resnak ikus i ta ezta he l -buruak ze intzuk d i ren azter tzerakoan. Etadaukaten garrantz iaren mai la ere ez de la

berd ina erabak i tzen dute . Ba ina 2000t ikau r r e ra , L i za r r a Ga raz i ko p rozesuaamai tzen denean, hasten da berr iz eregerra estrateg ia martxan jar tzen. Une ho-rretan txosten bat f i l t ra tzen za ie komu -n ikab idee i Auz i teg i Naz iona let ik non t r ibu-na l honek ka le borrokaren aurrean no lajokatu behar duen puntuz puntu aza l tzenden: zer in terpretaz ioa eg in behar d i tuen,zer z igorrak ezarr i behar d i tuen… hort ikaurrera auz i guzt i hor iek ez d i ra utz ibehar Auz i teg i prob intz ia len eskuetan, etatoque de corneta bat ematen da esaneznola landu behar d i ren ka le borrokarek inzer ikus ia d i tuzten auz iak . Gero eta z igorge ihago, gero eta munta i geh iago, geroeta f roga ka l i ta te gutx iago…

L iburuaren aurkezpeneanAnjel Berruetaren alargunaeta Eneko Olza preso poli -t i ko oh ia i zan zenuenalboan.Bai , ha la da. Berruetaren h i l tza i leak 6urte espetxean eman dute eta denokdak igu dagoeneko ka lean i zan d i re la .Kontran, Eneko Olza lon ja bat erretzea -gat ik 10 ur te eman d i tu espetxean. Zerno l ako j u s t i z i a da hau b i be l oz i t a t eezbe rd i ne tan ap l i k a t zen dena? Gauzabatzuetarako motza geratzen da eta beste

batzuetarako luzeegi jo tzen du.

Nola ikusten da hau guztianazioartean?Kon tu tan ha r t uz t e s tu i ngu ru bako i t zaezberd ina de la , esan behar da sabota ipo l i t i koak edonon ematen d i re la . Begi ratuda i teke egun hauetan Grez ian ger tatudena, ad ib ide g isa . Eta naz ioartean ha-rr i tzen du ze no lako erantzun errepres i -boa ematen den. Ez dut n ik hor i esaten,ba iz ik eta NBEko erre latorea den Mart inSche in in-ek esaten zue la . Berak azter tuzuen lege ant i terror is ta esaten zuena etab i a ipamen eg i ten z i tuen: a lde batet ikesa ten zuen de l i t u hauek z i go r t zekoetengabe z igorrak haundi tzen ar i z i re la .Eta bestet ik , bet i entzun dugu ka le borro-ka ETAren harrob ia ze la , e ta berak a lde-rantz iz pentsatzen zuen: horre lako z igo-rrak jar tzen badi tuzue ka le borroka eg i -teagat ik , igua l ger tatzen dena da gazteakpentsatuko dute la ez a l de la egok iagoaETAn sar tzea hor re lako z igor rak jasobehar ba ld in badi tuzte ETAn egon gabe.Sche in in-ek esaten zuena zen lan po l i t i kobat eg i teagat ik ez in ze la inor z igortu ,tamaina tx ik iko de l i tu bat eg in ba ld inbaduzu tamaina tx ik iko z igorra jaso beharduzu la , e ta e rakunde a rmatu ba tek iner laz ionatur i ko de l i tu ba t eg in ba ld inbaduzu horren araberako z igorra jasobehar duzu la . Dena nahasten duzuneandeskon f i gu ra t zen duzu Zuzenb idezkoEstatuaren izaera bera. NBEko erre latore-ak uste zuen faku l tatean ikas i d i tugunZuzenb idezko ba lo re guz t i a k p i ku ta rab i da l i d i r e l a . Gau r egun ez duguZuzenb idezko Es t a t ua . Guz t i haudemokraz ia eta askatasunaren izeneaneg i t en da , ba i na i kus ten duguna daEstatua bere burua subert i tzen ar i de lagazteen kontra ar i tzean.

>ETAren harrobia?“beti entzun dugu kale

borroka ETAren harrobiazela, eta Martin

Scheinin-ek alderantzizpentsatzen zuen: horre-lako zigorrak jartzenbadituzue kale borroka

egiteagatik, igualgertatzen dena dagazteak pentsatukodutela ez al dela

egokiagoa ETAn sartzeahorrelako zigorrak jasobehar baldin badituzte

ETAn egon gabe”

agendaagenda

20

Ekainak 11,12 eta 13 bitartedenok

Puertora!Euska l Preso pol i t ikoe i e lkar tasuna ad ierazteko asmoz, Puerto de SantaMar ia presondegira eg ingo da martxa. Eka inak 11, 12 eta 13 b i tar te izan-go da, eta Nafarroako eskualde guzt ie tat ik autobusak aterako d i ra . Euska l preso pol i t ikoak garatzen ar i d i ren borroka ld ian beste fase bateansartzen den honetan, ino iz ba ino garrantz i tsua da e lkartasuna kartze le -tara ino ermatea. Zentzu horretan, Etxerat e lkar teak Nafarroakoherr i tarre ide i berez ia eg in nahi izan du martxa honetan parte hartzeko.B log bat jarr i dute sarean ek imen honen in formazio eta soporte guzt iakeske intzeko asmoz: ht tp : / /www.b logak.com/puertora

Leloa:Isolamenduarekin apurtuz, denok Puertora

Deitzen du: Etxerat elkarteak.Noiz: Ekainak 11, 12 eta 13 bitarte.Nondik nora: Nafarroatik Puerto de Santa Mariaraino.

21

>¡Vivan los comunes! . Mov imientocomunero y sucesos corra l i cerosen Navarra (1896-1930)Esta obra analiza la respuesta campesina ante las medidas privatizadorasfiniseculares de los bienes comunales en Navarra. Una lucha con el objeto deconseguir un reparto más equitativo y justo de la tierra, de su tierra; espon -tánea en su comienzo, pero que con el tiempo evolucionará y terminarámostrando un carácter más organizado.

>Al ta tens ión, una brecha en e lte r r i to r ioApurtu Te leb is ta , junto a la P lata forma contra la A l ta Tens ión entreGaste iz y Caste jón, ha ed i tado un dvd sobre esta in f raestructura e léc-t r ica que Red E léctr ica Española qu iere constru i r . Eguzk i B ideoak d is-t r ibu i rá en breve c ientos de e jemplares de l v ideo.E l documenta l dura a l rededor de 30 minutos, durante los cua les seexp l ica cómo las é l i tes po l í t i cas y e l Cap i ta l qu ieren un i r lasubestac ión de Gaste iz con e l tendido e léctr ico de Muruarte-Caste jóna t ravés una l ínea de 440.000 vo l t ios . Una c icatr iz de 110 km contorres de 80 metros de a l tura y un pas i l lo de 26 metros de mata-rrasa. ¿Desde cuándo e l reparto de benef ic ios de las juntas deacc ion is tas de REE, Hidrocantábr ico e Iberdro la t ienen a lgo que vercon e l in terés genera l?

>www.udalbiltzauzia.wordpress.comDatorren Uzta i lan has iko da Udalb i l tzaren aurkako epaiketa Madr i len.Auz ia sa latzeko eta e lkar tasun ek imenak bu l tzatzeko b log berr i batjarr i da martxan. B loga honetan inst i tuz ioaren in formazioa guzt iaaurk i tu da i teke, eta ba i ta ere bere kontra eg indako operaz iopol iz ia laren ingurukoa. Jarduera jud iz ia laren nondik norakoak erekontsu l tatu da i tezke. Udalb i l tza auz ian auz iperatuak izan d i renek ikobi ldutako atx ik imenduak ata l berez i dute, eta b log honetat ik ere ha in-bat euskarr i je i ts i da i tezke auz iaren sa laketa eg i teko.

22

zis zasEntonar el mea culpa serámucho más jodido

Huele a o lv ido en los pas i l los de las inst i tuc iones vascas. Losayuntamientos, par lamentos y otros lugares de buen pesebrese afanan por organizar homenajes a las v íc t imas ( las ún icas)y de p lanear p lanes (perdón por la redundanc ia) para resarc i r-las de su do lor y de l supuesto o lv ido a l que se han v is tosomet idas durante tanto años de “ incomprens ión”. E l meaculpa actua l de part idos como PNV y Batzarre no demuestramas que su pecado actua l , cuando de jan de lado a otras per -sonas que también sufren. La respuesta de ambos part idosante una mani festac ión contra la repres ión fue que no se sum-aban porque no se condenaba la v io len-c ia de ETA. No hemos v is to todav ía aPSOE, UPN o PP dec i r n i p ío de la tor -tura o la d ispers ión, pero s in embargoUxue Barkos en Madr id y e lementoscomo Mauleón en I ruñea no t ienen ob je-c iones para compart i r pancarta conRubalcaba o Barc ina. Ya lo h ic ieron t rasaquel fa t íd ico 11 de Marzo, preámbulode l ases inato de An je l Berrueta . Y loh ic ieron en honor a las v íc t imas y a laConst i tuc ión española . Acercarse a esaConst i tuc ión y a qu ienes la def ienden acapa y espada es a l parecer e l ob jet ivo

de tanto P lan para la Conv ivenc ia y Ley de V íc t imas .Amparándose en e l reconoc imiento de l do lor de a lgunos, bo-rran de un p lumazo e l do lor de todos los demás, desd ibu jan -do, a l terando, terg iversando y fa lseando la h is tor ia y las ra ícesy consecuenc ias de l conf l i c to que padecemos. Y a lgunos, comoen e l caso de Batzarre , hacen este v ia je de jando atrás en e lo lv ido a personas que han cons iderado iconos de su lucha(Gladys, German Rodr iguez. . . ) , y condenando a l fuego redentorde l in f ierno a qu ienes se atrev ieron a enfrentarse a l Estado osufr ieron su v io lenc ia . V io lenc ia de Estado, la ún ica leg í t ima,

por aquel lo de la teor ía de l monopol iode l uso de la fuerza de Max Weber .Y ya no se t rata s i qu iera de homena -jear . Ya n i s iqu iera permi ten recordar ,dar test imonio , denunc iar lo ocurr ido.La mordaza está b ien puesta para que e lgr i to no se escuche, pero todos losnudos se sue l tan, y este también caerá.Que no v ia jen muy le jos estos part idospol í t i cos , no vaya a ser que dentro deunos años deban entonar de nuevo e lmea cu lpa por haber mirado en la actu -a l idad hac ia otro lado. E l retorno s iem -pre es muy jod ido.

“La mordaza está bienpuesta para que el grito

no se escuche, perotodos los nudos se

sueltan, y este tambiéncaerá.

Que no viajen muy lejosestos partidos políticos,no vaya a ser que dentro

de unos años debanentonar de nuevo el meaculpa por haber miradoen la actualidad haciaotro lado. El retornosiempre es muy jodido”

azkena

Patxi Goenaga