EntrevistaTxelui Moreno

“Se está trabajando bien y conseriedad, y próximamente veremos

avances, pero la clave es laactivación social”

18 eta 19 orrialdeak

2010ko MAIATZA

MANIFESTAZIONAZIONALA IZANGO DA

IRUÑEAN MAIATZAK22an TORTURA ETA

ILEGALIZAZIOEN AURKA

sumario4

6

8

14

eta gainera...Agenda, kolaborazioak, hilabetekoargazkiak, zer ikusi, entzun etairakurri...

Proceso:El gobierno español continua con supolítica represiva pese a los pasos quela Izquierda Abertzale está dando en eldenominado Proceso Democrático. Elarresto de abogados y de personasrelacionadas con el Colectivo de Presosy Presas Po l í t i cas Vascas es unaprueba de esa falta de voluntad.

EPPK:La situación en las prisiones y el acosoa los familiares vuelven a ser noticia.Joseba Fernandez realizó una largahuelga de hambre y los cacheos en lasvisitas continuan. Por otro lado, EnekoOlza recobró su l ibertad tras 10 añospreso.

K ronika:Atarrabian Torturaren Aurkako I. EgunHerritarra ospatu zen oztopo guztiengainetik. Ekimena horren kronika ongierakusten du inkomunikazioa eta tor-turaren aurkako indarrak biltzen aridirela Nafarroan.

I r i tz ia:“Paladas de t ie r ra y acuerdosparlamentarios” es un artículo de JoseMari Esparza sobre la recien aprobadaLey de Víctimas del Terrorismo.

2

3

Un juicio quenos l leva a la

ref lexiónSe está ce lebrando en Madr id e l ju ic io contra los presos po l í t i-cos vascos Igor Portu , Mike l Sansebast ian y Matt in Saraso la , alos que se acusa de ser los autores de l atentado contra la T4 enMadr id . Y serán juzgados en la Audienc ia Nac iona l , un t r ibunal deexcepc ión const i tu ido expresamente para socavar los c imientosde la nac ión vasca. Por e l lo , este t r ibunal no cumple los mín imosrequis i tos de imparc ia l idad jur íd ica , n i tampoco los mín imos cr i-ter ios po l í t i cos por su carácter ant idemocrát ico. Y es que buenaparte de las pruebas contra estas personas se basan en dec lara-c iones obten idas ba jo tor turas, que se ut i l i zarán como v ienes iendo habi tua l en este t r ibuna l . Este ju ic io , como tantos otros, t iene untransfondo po l í t i co ine lud ib le , y a l quehay que prestar atenc ión para no caer enaná l i s i s s imp l i s tas . ETA exp l i caba e latentado de la T4 como una respuesta alos cont inuos ataques que Euska l Herr iaestaba sufr iendo durante e l per iodo det r egua de l a o rgan i zac i ón a rmada .Mientras se daban negoc iac iones po l í t i-cas entre la Izqu ierda Abertza le , e l PNVy e l PSE, los gobiernos españo y f rancésse dedicaban a detener a miembros deETA, a rea l izar operac iones po l ic ia lescontra las estructuras de la Izqu ierdaAbertza le , a c i tar a sus pr inc ipa les d i r i-gen tes en l a Aud i enc i a Nac i ona l ,endurec ían las leyes y ponían en práct i-ca nuevas d inámicas repres ivas contra e lCo lect ivo de Presos y Presas Pol í t i cas ,

como la Doctr ina de l Supremo y otras. ETA estaba en t regua,pero los estados engrasaban su maquinar ia repres iva. Y es enese contexto y s in acuerdo po l í t i co es donde se da ese atenta-d o . Para a lgunos eso d inamitó e l proceso, pero aquel proceso enel que tanto una parte como la otra habían adquir ido una ser iede compromisos había s ido d inamitado por la v io lenc ia de lEstado, aunque esto no lo qu ieran ver o no se le de la mismaimpor tanc ia .Lo que es inev i tab le es sacar conc lus iones de lo que duranteesos meses ocurr ió . Y una de e l las hace re ferenc ia a la conf ian-za que la Izqu ierda Abertza le y e l Pueblo vasco puede tener en

la vo luntad de l Estado y en los compro-misos que adopte ante un h ipotét ico pro-ceso de negoc iac ión. Por lo tanto, sehace necesar io que un nuevo proceso sebase en la tenac idad de su motor , en lacapac idad de l Pueblo Vasco, act ivado atraves de su ampl io mov imiento popularen pro de un nuevo marco po l í t i co que depos ib i l idades rea les a todas las sens ib i l-idades po l í t i cas de l pa ís . Las nuevascondic iones democrát icas para ese pro-ceso no se lograrán atraves de la nego-c iac ión con e l Estado, s ino en la ca l le ydebido a la pres ión popular . Y en e l lodebemos poner todos nuestros es fuer-zos, en la defensa de los derechos de laspersonas encarce ladas, de los derechosc iv i les y po l í t i cos y en e l rechazo de larepres ión de los estados.

Audiencia NacionalEste tribunal no reune

los requisitos necesariospara juzgar a militantesvascos. No es imparcial anivel jurídico, utiliza la

tortura, y es políticamenteantidemocrático. No tiene

legitimidad

Condiciones democráticasLas nuevas condicionesdemocráticas para un

nuevo proceso de nego-ciación se debrán de

lograr mediante la presiónpopular que pueda ejercerla sociedad vasca contra

la represión

editorial

Detenc iones f rente a vo luntades

El gobierno español continua con supolítica represiva pese a los pasos que laIzquierda Abertzale está dando en eldenominado Proceso Democrát i co . E l

arresto de abogados y de personasrelacionadas con el Colectivo de Presos yPresas Políticas Vascas es una prueba dela falta de voluntad de Madrid.

La Izquierda Abertza le rea l izó una nueva dec larac ión en la que profundizó en su compromiso con un Proceso Democrát ico.

La Izquierda Abertzale continua dandopasos pese a la represión del Estado

Solamente d ías después de una nuevaoperac ión po l ic ia l de la Guard ia C iv i l con-t ra abogados y personas re lac ionadascon la defensa de los derechos de lospresos y presas po l í t i cas , la Izqu ierdaAbertza le rea l izaba la que ya se conocecomo la dec larac ión de I ruñea, y en lacua l se hac ía una apuesta por profun-d izar en la apuesta por e l ProcesoDemocrát i co .T ras recordar que l as bases de l aIzqu ierda Abertza le han re f rendado deforma mayor i tar ia la apuesta presentadaen A l tsasu, cons ideran que e l lo ha ge-nerado “expectat ivas pos i t i vas” en la c iu-dadanía y ha hecho pos ib le la rea l izac iónde in ic ia t ivas compart idas por d iversosagentes, “d i r ig idas a favorecer e l nuevot iempo po l í t i co” . S in o lv idar la respuesta dada por e l gob-ierno y e l un ion ismo español , cons ideranque “ la nueva fase que estamos in ic iandose enfrenta a la estrateg ia de negac ión yconcu lcac ión de derechos en la que se

obst inan los estados y sus gestorespol í t i cos . Resu l ta ev idente que temen laconfrontac ión en términos po l í t i cos , y poreso buscan ahogarnos en un escenar iode inmov i l i smo y b loqueo permanente,mediante la agudizac ión de la estrateg iarepres iva .” Ante e l lo l laman a “no caeren la t rampa y hacer i r revers ib le e l cam-b io po l í t i co .”Abr i r e l Proceso Democrát ico ha s ido unadec i s i ón un i l a t e ra l de l a I zqu i e rdaAbertza le , s in estar su jeta n i dependerde acuerdos o compromisos prev ios . LaIzqu ierda Aber tza le ent iende que , a ladoptar sus compromisos con carácterun i la tera l , “ favorece la búsqueda de pun-tos de encuentro y d inámicas con juntasque vayan dando cuerpo a l ProcesoDemocrát ico” . Anunc ian que la acumu-lac ión y act ivac ión de fuerzas “son laún ica garant ía para e l desarro l lo rea l de lProceso Democrát ico” y que e l lo se debeplantear en e l contexto de “una estrate-g ia po l í t i ca popular que se desarro l le en

exc lus iv idad por las v ías po l í t i cas ydemocrát icas .” En este sent ido a f i rmanque “e l proceso de l iberac ión nac iona l ysoc ia l debe basarse en la act iv idad exc lu-s ivamente po l í t i ca , y tomar como ún icosinstrumentos la lucha de masas, la luchainst i tuc iona l y la lucha ideo lóg ica”.

Declaración de BruselasLa apuesta por e l Proceso Democrát icoabarca también y de forma re levante e lt raba jo de construcc ión de la nac iónvasca en todas sus d imens iones y apues-tan por la mater ia l izac ión de l derecho adec id i r de todos los c iudadanos y c iu-dadanas vascas “como e l núc leo de lProceso Democrát ico .”La Izqu ierda Abertza le cons idera que lasoc iedad vasca ha rec ib ido “con sat is fac-c ión” la Dec larac ión de Bruse las y con-s idera que los emplazamientos hechospúbl icos en e l la tanto a ETA como a lGobierno español , “deber ían ser atendi-dos ambos de forma construct iva .”

4

Euska l Her r ian ger ta tzen den er repres ioar i e ta eskub ideurrakete i lo tur iko lana burutzeagat ik Estatuaren errepres ioarenjo mugandauden erakunde eta laguun agerra ld ia eske in i zutenhainbat erag i le po l i t iko , soz ia l e ta s ind ika len babesarek in . Torturaren sa laketa, preso po l i t i koen defentsa jur id ikoa, e lkar-tasuna, espetxe po l i t ika ankerraren sa laketa, po l iz ia bort izker i-aren sa laketa, gerra z ik inarena, eta oro har , eskubide etaaskatasun demokrat ikoen, eskubide po l i t iko eta z ib i len a ldekolana eg i ten dute la a i tor tu zuten, eta horrek in “benetako egoerademokrat iko bat” ezartzea b i la tzen dute la azp imarratu zuten. .“Demokraz ia , baketa eta just iz ia nah i dugu gure herr ian, etab ide horretan Estatuen a ldet ik datorren errepres io eta bort izke-r ia amai dad in beharrezkoa ikusten dugu.”Bera ien lana “gardena eta publ ikoa” de la esan zuten, eta eg i t-en duten lana errepres ioaren araberakoa de la ba ieztatu zuten.Baina azkenald i honetan errepres ioaren sa laketa eta presoek ikoe l ka r t a suna k r im ina l i z a t zeko , z i go r t zeko e t a f un t seanoztopatzeko hamaika aha leg in ezagutzen ar i d i re la a ipatu zuten,eta errepres ioa sa latu eta e lkar tasuna anto latzeagat ik pertsonaasko atx i lo tuak izan d i re la sa latu zuten. Horren ad ib ide azkenpol iz ia operaz ioa izan ze la esan zuten. Eta Espain iako Entzuteg iNaz iona leko epai learen autoan berr iz ere bera ien jarduerareninguruko “kr imina l izaz io arg ia” ikusten dute. Honen ondot ik ,ber iaen aurkako jazarpena areagotu eg in da “errepres ioaren jomugan” jar r iz .

Ha la eta guzt iz ere, bera ien lanarek in ora in ar te eg in beza la jar-ra i tuko dute la ad ieraz i nah i izan zuten, eta konbentz imenduosoz esan zu ten “beha r rezkoa i zango de l a e r r ep res i oageld i tzea, eta horretarako herr i tarrak errepres ioaren aurreananto la tzen jarra i tzea”.

Alternatibarik ez dagoProzesu demokrat iko baten apostu garb ia eg in zuten errepre-s ioaren aurkako erag i leek, eta ez de la a l ternat ibar ik ere azp i-marratu zuten. “Gatazka bere ad ierazpen guzt ie tan ga ind i tu etaeskubide guzt ien bermea ekarr iko duen b ide bakartzat duguprozesu demokrat ikoa. Konpromiso eta borondate guzt iek b idehorretan bat eg in behar dute la uste dugu.”Bes te a l de t i k , b i l du t ako e rag i l e po l i t i k o , s i nd i ka l e t asoz ia lakonartu zuten harremanak mantendu d i tuzte la errepre-s ioaren aurka lan eg i ten dutenek in eta eg i ten duten lana “erabatz i leg ia de la eta ez in de la modu b idegabean zangotrabatua izan”.Operaz io po l iz ia l berr i baten be ldur d i re lako herr i tar hor ienau r kako ek i nb i de j ud i z i a l i k ba l ego , “p rozedu ra e raba tdemokrat ikoak erab i l tzea” eskatu zuten, “pertsona ororen esku-b ideen berme guzt iak indarrean mantenduz”. Zentzu horretaninkomunikaz ioaren erab i lerarek in amai tzeko de ia eg in zuten, etaeskubide z ib i l e ta po l i t ikoak, eta g iza eskubideak bermatuak izanda i teze la a ldarr ikatu zuten.

5

Errepresioaren aurka egiten den lanazilegia dela aldarrikatu dute eragileek

Azken operazioaren ondoren hainbat herritar eta talde errepresioaren jomugan jarridituztela salatu zuten egindako agerraldian

EPPKren borroka ld ia

Las iniciativas por los derechos de lospresos y presas políticas vascas no cesan,mientras que el acoso a los familiares enlos vis a vis y en los viajes a las prisiones

se mantienen. En Junio se realizará unamarcha a la p r i s ión de Puer to deSantamaría para la cual ya se han comen-zado a calentar motores.

Sol idar ios con los presos y presas pol í t i cas en Tutera durante las Jornadas de la Verdura.

Se suceden los cacheos a familiaresy el acoso en la carretera

Los cacheos a los fami l iares de los ylas presas po l í t i cas se han ven ido pro-duc iendo en las ú l t imas semanas ta l ycomo ha ocurr ido en los ú l t imos meses.Aunque a pr inc ip ios de mes d i ferentesin formac iones l levaban a pensar queeste t ipo de cacheos só lamente se ibana produc i r de forma ocas iona l y cuandoestuv iesen mot ivados de forma razon-ab le , lo c ier to es que se s iguen rea-l izando a leator iamente y de forma gen-era l izada en cas i todas las pr is ionesdonde anter iormente se ven ían pro-duc iendo .En este sent ido, Etxerat , ex ig ía una vezmás que se de jara de acosar a losfami l iares y que se terminara con loscacheos por pa lpac ión que se v ienenproduc iendo desde hace medio año yque han provocado la perd ida de c ien-

tos de v is a v is .Además, desde Etxerat denunc iaronque e l acoso se ha t ras ladado tambiéna los accesos de las pr is iones y a lacarretera . En las ú l t imas semanas hans ido numerosas las que jas por con-tro les po l ic ia les dest inados a los fami l-iares . E l ú l t imo de e l los , contra unafurgoneta que ten ía como dest ino lapr is ión de A Lama, que fue reten idatanto antes de las v is i tas como trase l l as .Por otra par te , en Jun io se ha anunc ia-do que se rea l izará una marcha a lapr is ión de Puerto de Santa Mar ía desdeNafarroa, para la cua l sa ldrán autobu-ses desde todos los eskua ldes. Por e lmomento ya han puesto en marcha unblog desde e l que se i rá in formandosobre esta in ic ia t i va .

6

J o seba Fe rnandez Aspu rz gose g rebamugagabea buru tu zuen Ap i r i l an zehar .Martxoaren 17an atx i lo tu zuten Par isen etaondoren Poi t ieseko espetxean preso sar tuzuten. Kartze laratu zutenean, espetxe berr ihorretan zegoen euska l preso po l i t i ko baka-rra zen Joseba, eta ga inera espetxeko iso la-mendu moduluan sar tu zuten. Maiatzarenbukaeran bere gurasoek in egoteko aukeraizan zuen eta bera ie i eman z ien bere egoe-raren berr i . Ez du de i r ik eg i teko eskubidea,ezta gutunak idazteko aukera, eta f rantsesaez dak ienez edoze in gauza eg i teko arazoakdi tu , ez ba i t du deus u ler tzen. Arrazo i ho-r iengai t ik ere erabak i zuen txapeoan egotea,24 orduz bere z iegan sar tuta . Bere gurasoek“ indartsua” ikus i zute la ad ieraz i zuten, ba ina8 -10 k i l o ga l duak z i t ue l a e san zu ten .Bakartze egoerat ik atera eta euska l presopo l i t i k oek i n j a r t zea a l da r r i k a t zen zuenJosebak ek imen honek in .

Alex Belaskok Val ladol idenduen egoera salatu zuenI turramako euska l presoak espetxean d i tuenbiz i ba ld intzak sa latzeko gose greba etatxapeo bat burutu z i tuen. Kartze lan iso latuadaukate, eta pat io tx ik i e ta z ik in batera ate-ratzen dute, ga inontzeko presoak beste ba-tera ateratzen d i tuzte b i tar tean.

Joseba Fernandezgose greban luze bat

egin zuenisolamenduaren aurka

Alex Belasko ere gose greba bategin zuen Valladolideko espetxean

dituen bizi baldintzak salatzeko

7

Eneko Olza, l ibre t ras 10 años

10 años después de haber sido encarcela-do, Eneko Olza dejó atrás los muros de lacárcel y regresó a su barrio. En Donibaneno quisieron perder la oportunidad dehacer un balance represivo de todo este

tiempo, recordando las redadas, las tor-turas, encarcelamientos y juicios, la per-secución y violencia policial y en especialel asesinato de Anjel Berrueta. “Han sidoaños muy fuertes”, dice el padre de Eneko.

Eneko Olza fue rec ib ido por decenas de vec inos a su l legada aDon ibane .

“Han sido diez años muy fuertes para el barrio deDonibane”

Jose Miguel O lza es padre de Eneko, pero también de Mike l .Mientras que e l pr imero ha sa l ido t ras 10 años de cárce l , e lsegundo está a la espera de ju ic io en una cárce l f rancesa acu-sado de pertenecer a ETA. Jose Miguel hace un ba lance de losú l t imos 10 años, a f i rmando que ahora hayque segu i r ade lante .Han sido 10 años que se os habránhecho largos, ¿no?Muy largos. Echas la v is ta atrás y todav íano me exp l ico cómo hemos podido aguan-tar los . S ino hubieramos ten ido e l arropea yapoyo de tanta gente, no habr íamos podi-do aguantar lo .¿Cómo habeis visto a Eneko trastodo este t iempo?Estamos content ís imos porque lo vemosmuy b ien. No te l legas a exp l icar comopueden sobrev iv i r en esas condic iones enlas están. É l ha sa l ido con una c lar idad de ideas que nos ha sor-prend ido .El caso de Eneko y su encarcelamiento os pil ló desorpresa...Si , porque ba jamos a l ju ic io pensando que no le iban a condenar ,

ya que no había pruebas. Pero e l juez dec id ió encarce lar leporque dec ía que había pe l igro de fuga, cuando había estado yados meses en pr is ión y después iba todas las semanas a f i rmar . . .fue un pa lo terr ib le . En la sentenc ia d i jeron que le había

impuesto un cast igo e jempla-r izante .Afirmais que durante estos diezaños el barrio de Donibane hasufrido mucho.A mi personalmente me ha tocado muy decerca e l ases inato de An je l Berrueta , de lque era muy amigo. Y después las redadascontra los jóvenes. . . ser joven hoy en d íaes de l i to , y cua lqu iera que se mueva fuerade los parámetros que e l los han marcadoestá cr imina l izado.¿Crees que estamos cerca de lasolución a todo esto?Ya se ha v is to que hay un prob lema, pero

no t ienen ganas de so luc ionar lo . Han hecho de e l lo una forma dev ida, no les in teresa. Y cada vez que hay una oportun idad de daruna so luc ión, es mayor la repres ión. Pero creo que se está t ra-ba jando b ien, as í que hay que seguir ade lante porque no hayotra so luc ión .

>ManifestaciónCientos de personas

acudieron a la marchaconvocada por el

Movimiento Pro Amnistíade Donibane para

denunciar la represióny dar la bienvenida a

Eneko Olza

Torturaren Aurkako 1. Egun Herr i tarra

Atarrabian Torturaren Aurkako I. EgunHerritarra egin zen azkenik. Iruñean UPNkez z i tuen eman behar reko ba imenakeman, eta hi ru egunetan Atarrabiara

aktibitate guztiak eraman behar izanzituzten. Nafarroan.com agerkariak egin-dako ekimenaren kronika ongi erakustendu zerk eman zuen egunak.

Ekimen ikusgarr ia burutu zuten Atarrab ian tor turaren aurka.

“Hemen torturatuegiten da!”

Euska l Herr ian tor tura euren larruaza-l ean ezagu tu du ten m i l a ka l agundaude, eta hor ien inguruan bertzemi laka sen ide eta lagun, etxekoakgauez bortxan atera z i tuztenet ik bortzegunetako inkomunikaz io amaigabeai ragan ar tean ere tor turatuak izand i renak . Sen ideek pa i ra tzen dutenho r ren e rakusga r r i a i z an zenAtarrab ian preso baten amak atx i loke-t a uneko e t a hu r r engo egune tansemear i buruz deus ere ez jak i teakso r t u t a ko sam ina r i bu ruz oho l t zaga inet ik aza ldu zuena. Ama harenhi tzak entzun z i tuen inor ez zen lasa ige ld i tu , ez in ba i tza io entzungor eg inbarru-barrut ik ad ieraz i takoar i .I nda r ke r i a r en e rab i l e r a ga i t ze t s i adago gure g izar tean; emakumearenaurkakoa, ka leko l i skarretan ematendena , i de i a po l i t i koenga t i k eg i t endena… baina indarker iar ik bort i tzenaden tor tura es is t i tu ere eg i ten ez de laematen du : ber tze lako indarker ienberr i luze eta zaba l ematen dutenkomunikab ideak mutu daude tor turar idagok ionez, eta ongi dak igu erratenez dena ez de l a e s i s t i t z en , e zbehintzat komunikab ideek g idatutakog izar te honetan.

Atarrab ian erran zutenez, “ tor turak ezdu e t en i k i z anen guk e t e t en ezbadugu” . I zan ere , to r tu ra tza i l eekto r t u ra t zen seg i t u ko du te ho r ieragozten ez d ien zerba i t ger tatuezean. Zentzu hortan, ez inbertzekoada g izar teak tor turar i “Ask i da!” ozeneta indar tsu erratea , hor i ger ta tub i t a r t ean nekez ama i t u ko ba i t a“g izar tearen lakra” de i tu izan za ionprakt ika i lun eta z ik in hau.Badirud i g izar teak entzungor eg i tend ie la tor tura sa latzen dutene i . Ez oted i tuzte s inesten la-rruaza leko i leakzu t i k j a r t zen d i t u z t en t e s t i gan t zaikaragarr iak? Hain ikaragarr iak izan ik ,hor ie tan pentsatzea bera jasanez inaza ienez bertze a ldera begi ratzen otedute? Edota eg iaz uste a l dute eure iez za ie la beh in ere gertatuko, hau da,t o r t u ra tua i z a t eko “ ze rba i t eg i n ”behar de la? Azken ba ieztapen hauEuska l Herr ian ez da ba lekoa. Zenbatd i ra bortz eguneko inkomunikaz ioarenondot ik euren aurkako kargur ik izanez eta abso lb i tuak izan d i ren tor turat-uak?Torturar i buruz luze eta zaba l mintzaga i tezke. Atarrab iako ek i ta ld ian ha laar i tu z i ren bertso lar iak , pentsa lar iak

8

eta bertze ha inbat . Ha la ere, tor tura zer denhobek i en aza l du zu tenak i a h i t z gabekoirud ikapenak izan z i ren: Lurrean arrastaka mugi-tu zen dantzar iak , eror i e ta a l txatuz, i leetat ikt i raka eta ko lpeka zerab i l te la i rud ikatuz, lurreanbotata b iz i tzar ik gabeko gorpua z i rud ienean, etabatez ere, bere ba i tan uzkurtu eta b i lduta ha inpr imi t iboa den babes- jarrera hartu zuenean u ler-tu aha l izan genuen tor turatua izateak pertsonar ierag i ten d iona: Bere izatearen deuseztea.Seg idan Atarrab iako p laza osoa har tu zueni rud ikapen berr i bat antzeztu zen: Herr i tarrakedo g izar teko norbanakoak a i tz inera doaz ha laag intzen duen jokoar i seg i tuz . Jokoa g idatzenduenak ad ieraztean joka lar i d i renek ge ld i tu eg inbehar dute, mugi tu gabe egon. Ba ina jendearenartean zenbai tek mugi tzen seg i tzen dute, inorkagindutakoa betetzear i uko eg in eta euren ib i l-b idearek in seg i tuz . Bapatean, inork ez dak inondik aterata , go i t ik behera be l tzez jantz i taerabat esta l i ta dauden pertsonaia i lunak ager-tuko d i ra , eta mugi tzen seg i tu duten hor iek zakubel tz batean sartuta , persona hor iek makurtu-araz i eg inen d i tuzte . Ha la , lurrean ge ld i tukod i r a , l o r eek b i z i t zeko beha r rezko d i t u z t eneguzk i r ik eta ur ik gabe ge ld i tzean eg i ten dutenbeza la x imelduz. Hor ixe da, ha in zuzen ere, tor-turarek in lor tu nah i dena: Ezarr i tako s is temanparte hartzear i uko eg in eta bertze lako b iz imodubatengat ik lanean d ihardutenak makurraraz i e tax imel tzea. Eta hau z inez present eduk i tzeko fak-torea dugu. Gaur bertze batzuk d i ra tor turatuakd i renak, ba ina nork dak i b ihar ze in i egok i tukoza ion? Torturatua izan den edo izateko arr iskuaduena edoze in de la ere , ez a l da horrek inamai tzeko gara ia?Ho r i l o r t zeko b i dean ez i nbe r t zekoak d i r aAtarrab ian eg indakoa beza lako ek i ta ld iak . G isahortan, test igantzak -eta hor iek in batean mi lakah i t zek ba i no geh i ago ba l i o du ten i r ud i a k -p lazaratuz, g izar tea ernatu araztea pos ib le iza-nen da . Zor ionak Tor turaren Aurkako EgunHer r i t a r ra an to la tu e ta be r tan pa r te ha r tuzutene i . B ide hor i seg i tuz pos ib lea izanen dabehin bet iko tor turarek in amai tzea, nah iz eg i tekoan i tz dagoen ora ind ik .

9

Iba i Azkona a pr is ión

La persecución de la juventud vasca vivía un nuevoepisodio con el encarcelamiento de Ibai Azkonatras considerar un juez que el joven era “peli-groso”.

Decenas de personas tomaron parte en la concentrac ión de denunc ia en I turrama.

Ordenan el ingreso en prisiónde Ibai Azkona para cumplir

una condena de un añoUn juez español d ic taminó que e ljoven de I turrama Iba i Azkona fuerade nuevo encarce lado para cumpl i runa condena de un año de pr is ión.Este fue e l cast igo que la Audienc iaNac iona l le ap l icó t ras cons iderar lecu l pab l e de habe r r ea l i z ado unataque contra un ca jero automát ico.E l f i sca l ped ía 5 años de cárce l , perof ina lmente le impus ieron la pena deun año de pr i s ión . Norma lmente ,cuando las penas son menores de dosaños, e l juez accede a suspender e lingreso en pr is ión, con lo que la per-sona queda en l iber tad condic iona l .S in embargo, y como ya ha ocurr ido

en otras ocas iones, e l juez de laAudienc ia Nac iona l ha dec id ido eneste caso que Iba i Azkona ingrese enpr is ión para cumpl i r su condena. Y loha hecho en base a un in forme de lF isca l en e l que se ind ica que e l joven"es pe l igroso" .En I turrama la not ic ia cayó como unjarro de agua f r ía , y cons ideran ladec is ión jud ic ia l como una nuevaagres ión contra un barr io , ya cast iga-do por la repres ión puesto que en losú l t imos años se han p roduc i donumerosas detenc iones. En respuestaa la dec is ión jud ic ia l rea l izaron d iver-sas mov i l i zac iones.

Maiatzak 22an Iruñean manifestazio nazionalaizango da

Maiatzak 22an estrateg ia errepres ibo honek in amai tzea ex i j i tuko da I ruñean." I lega l izaz io po l i t ika operaz io hauen atzean dago, eta estrateg ia horrek euska ljendartearen eskubide z ib i l e ta po l i t ikoak urratzen d i tu modu ager ikoan" .Tortura he lburu pol i t iko zehatz batzuk lor tzeko erab i l tzen de la sa latu dutemobi l izaz ioen anto latza i leek, "gazteak be ldurtzeko, auto inku lpaz ioak lor tzeko,epaiketetan auto inku lpaz io hor ien b idez z igorrak ezartzeko eta garrantz i tsue-na, gazte independent is ten lana oztopatzeko" . Zentzu horretan i lega l izaz ioakbertan behera uztea, eta tor tura aha lb idetzen duen inkomunikaz io epeaezabatzea da bera ien eskak izunak. "Pro iektu po l i t iko guzt iak aukera berd ine-tan defendi tuak ahal izatea herr iaren babesa ba ld in badute ino lako oztopo etamugar ik gabe da gure a ldarr ikapena" , geh i tzen dute. Mani festaz ioa Maiatzak22an I ruñeako Golem z inemaetat ik arratsa ldeko 18etan aterako da.

Arrosadiako AEK-ko i rakas le eta ikas leok gurehaserrea eta samindura ad ieraz i nah i dugu;Iba i Azkona, gure lank ide eta i rakas lea, b ide-gabek i datorren astean kar tze laratua izanenba i ta . U r t eak da rama tzagu Euska l He r r i aeuska l dun t zen . Hama i ka l agun d i r a gu reeuska l teg ian euskara ikas i e ta euskaraz b iz id i renak. Hamaika d i ra ere , gurean izandakoi rakas leak. Guzt iok Euska l Herr i euska ldunbaten a ldeko lanean ar i tu garenok, eta ar i tukogarenok . Euska ldunon Egunkar iaren sorrera ezagutugenuen. Pozteko berr ia izan zen. Egunkar iazen euska ldunok euskararen normal izaz ioanaurrerapausoak emateko behar genuen lant resna . I kas le askok Egunkar ia i rakur tzenl ehen pausuak eman z i t u z t en ha i eneuska lduntze prozesuan. Ba ina gure ametsaerrea l i ta te b ihurtu zenean Espain iako Auz i teg iGorenak berau ix tea erabak i zuen. Ora in 7 ur teberanduago eta bertako lang i leek pa i ratu zute-na jazo eta gero, Egunkar ia abso lb i tu dute.Espain iar Estatuaren beste b idegabeker i bat . Ora ingoan Espain iar just iz iak gure lank ideaden Iba i Azkona kar tze laratzea erabak i du.Helduen euska lduntzean ar i den pertsona batbere lan mi l i tantearengat ik kar tze lara joanenda. Ur te beteko espetxe z igorra bete beharkodu , e spa i n i a r j u s t i z i a r en i r i t z i z pe r t sonaarr iskutsua de lako. Zer arr isku suposatzen d iog i za r t ea r i egune ro Euska l He r r i aeuska l dun t zen d i ha rduen pe r t sona ba t?Espa in iar jus t iz iak b i la tu d i tuen argud ioakgezur hutsak d i ra . Iba i , gure lank ide etai rakas lea, egunero ar i da lanean I ruñerr ikoeuska l teg ietan. Esko lak ematen, barneteg iakan to la tzen , i kas leek in t xangoak an to la tzeneuskara prakt ika dezaten, auzoko ja iak anto-la tzen…hor i da Iba ik eg i ten duen lana. Hemend i k gu re e l ka r t asuna ad i e raz i nah id iogu. E lkar tasuna berar i e ta bere sen idee i .Ur te gogorra izanen da Iba i rentzat , ba i tahemen ge ra t zen ga ren i k as l e e t ai rakas leontzat , ba ina hemen izanen ga i tu bereza in . Kartze lat ik ateratzen denean hemen iza-nen du bere etxea, euska l teg ian. Hemen jar-ra i tuko dugu Euska l Her r ia euska lduntzenberak utz i tako lekukoar i euts i eg inen d iogu-l ako . Besa r kada r i k be roena I ba i e t a be resen ideentzat .

Ibai Azkona, gurelankidearekinelkartasuna

XabiGarcia

10

Auz i teg i Naz iona la

Igor Por tu , Mike l Sansebast ian eta Mat t inSarasolaren aurkako epaiketa Maiatzaren 3an hasizen Audientzia Nazionalean. Madrilgo Barajas aire-portuan izandako atentaturekin lotzen dituzte.Bor tz i r ie tako b iz i lagun, e ledun eta bera iensenideek epaiketa salatu zuten.

Igor Por tu e taMat t in Saraso laepa iketaren has ier-an. Ondoan Mike lSansebast ian izanzu ten .

Tortura salaketa MadrilgoAuzitegi Nazionalean

Lesakako herr i tarrak d i ren Igor Portu ,M i ke l Sansebas t i an e t a Ma t t i nSaraso la Madr i lgo Auz i teg i Naz iona lar ileg i t imate guzt ia kendu z ioten bera ienaurkako epa iketa hasterakoan, “ tor tu-r a babes t en duen epa i t eg i ba tde lako” .2008an I go r Po r t u e t a Ma t t i nSaraso laren atx i lo tu z i tuztenean a lar-ma soz ia l haundia p iz tu ze la jen-dartean gogoratu zuten Bortz i r ie takobiz i lagunek."Frank ismo gara iak bue l -tatu z i re la z ioten askok eta askok,Igor Porturen egoera ezagutzerakoan(UCI-n hosp i ta l izatuta egoera larr ian)eta egoera hor i sa latzeko Guard iaZ i b i l a k j a r r i z i t uen oz topoak e t amehatxuak pa i ratzerakoan" . Madr i lgo Audientz ia Naz iona la leg im-i ta tea ez due la a ldarr i ka tu zuten ,gogoratuz komunikab ideak i tx i d i tue lae t a a l de rd i po l i t i k o e t a e rag i l esoz ia lak legez kanpo utz i d i tue la .“Euska l Herr iaren eta bere b iz i la-gunen egunerokotasuna ba ld in tzatudu, bet i ere txarrerako. Eta ga inera,epa i teg i horrek , mi laka eta mi lakape r t sona i kus i d i t ue l a ko be r t a t i k

pasatzen tor tura aztarna arg iek in , e taez du ezer eg in . Ze just iz ia esperoda i teke Tr ibuna l de Orden Publ ico(TOP) zena ren ondo rengoa denepai teg i honetat ik?" , ga ldetu zuten.Tortura auz i hor iek “begi asko i rek iz i t uen , ba i Euska l He r r i an , ba i t anaz ioar tean ere" , ba ina ha la eta guz-t iz ere "espa inar estatuak apostu gar-b ia eg ina zuen errepres ioa eta beret r e sne r i a guz t i a man ten t zeko e t agogortzeko" . Eta egun apostu beraegi ten jarra i tzen due la sa latu zuten.Euska l Herr iak b iz i duen gatazka ga in-d i t zeko " e r r ep res i oa ren b i dea ezgaramatza inora" aza ldu zuten, "ba iordea, t resner ia errepres ibo guzt iabertan behera geratzea, herr i tarreneta herr ien eskubideak onartu etae r r espe ta t zea . Hau da bene takodemokraz ia , e ta ez , tor tura , atx i loke-tak , jazarpena, . . . inpuni tatez emateaahalb idetzen duena, herr i tarren esku-b i de z i b i l e t a po l i t i k oak egune rourratzen d i tuena" argud ia tu zuten.Maiatzak 8 larunbata mani festaz ioaeg ingo du te Lesakan a r ra t sa ldeko20etan .

Dos vec inos de Agoi tz que durante las e lec-c iones europeas fueron ident i f i cados porco locar car te les de In ic ia t iva Internac iona-l is ta tuv ieron que as is t i r a un ju ic io en e lque se les acusaba de haber co locado esoscarte les fuera de los lugares dest inados ae l lo . E l d i r igente de la Izqu ierda Abertza leTxe lu i Moreno cr i t i có " la s i tuac ión de excep-c ión que v iv imos aquel los que apostamospor e l cambio po l í t i co y soc ia l en Navarra"y a f i rmó que "e l ju ic io de hoy demuestraque n i s iqu iera se pueden defender todoslos proyectos po l í t i cos" . Añadió que "s ip iensan que con la repres ión van a acabarcon los independent is tas , están errandootra vez más" .

Dos vecinos deAgoitz juzgados

por colocarcarteles

Los hechos ocurrieron duran-te las elecciones europeas ylos cárteles eran de IniciativaInternacionalista

Kizk i tza G i l de San V icente euska l errepre-sa l i a t ua aske ge ra tu zen F ran t z i a koJus t i z i a k be re au r kako eu roag i nduaazter tzen duen b i tar tean. I ruñeako A ldeZaha r reko b i z i l aguna i z andakoak l aunurteko espetxe z igorra bete z i tuen pasa denMartxoaren 22an, ba ina aske utz i beharzuten egunean euroagindu bat bazegoelakomunikatu z ioten eta espetxean mantenduzuten. Ezustean harrapatu z ion a lb is te txar-ra , ba i ta bere sen idee i , espetxe kanpoanzeude la bere za in .Eta azken ik , Ap i r i lak 1ean epa i teg i batekbere askatasuna onartu zuen euroagin-duaren prozesua ematen den b i tar tean.

Kizkitza Gil deSan Vicente aske

gelditu zenDonostiarra da jatorriz, bainaIruñeako Alde Zaharreko bizi-laguna izan zen

11

Jazarpen po l i t i koa

Madri lgo Auzitegi Nazionala Berr iozarko EzkerAbertzaleko hiru zinegotzi epaituko ditu 2009kojaietako txupinazoan eta presoen aldeko ekimenbatean parte hartzeagatik.

“Berriozarko Ezker Abertzalearentaldea desegin nahi dute herriaren

borondatea desitxuratzeko”Ferm in I r i go i en Ber r i oza rko Ezke rAbertza leko z inegotz iak d io “ larr ia etahar r igar r ia” de la ja ie tako t xup ina-zoaren ondor ioz ger tatzen ar i denguzt ia . Hurrengo egunetan jak ingo daMadr i l go Auz i t eg i Naz iona lak no i zepa i t u ko d i t u z t e . Te r ro r i smoago ra t za r r ea l epo ra tuko d i e t e“ t x u p i n a z o a np resoen a l dekoi k u r r ae r a k u s t e a g a t i k ,e t a ondo rengotopa batean tx is-t ua j o t z eaga t i ke t a l o r e so r t abat sen ide bat ie m a t e a g a t i k ” ,a za l t z en duI r igo ienek . “Hor i de l i t ua bada , n ierruduna na iz” esaten du Berr iozarkoz inegotz iak .Foruza ingoak eg indako txosten batena rabe ra e ra i k i d i t u Auz i t eg iNaz i ona l a k e skae ra ho r i e k , e t aI r igo ien uste du horrek arg i erakustenduela “UPNren he lburua de la EzkerAbertza lea uda letxet ik botatzea”. Izanere, eskatzen d i ren z igorrak 18 h i l-

abeteko espetxe z igorra eta 10 ur tekoinhabi l i taz ioa d i ra , e ta horrek erag inhaundia izango luke ba i z inegotz ienakt ib i ta te pub l i koan , ba i ta bera ienb iz i tza pr ibatuan eta lanpostuetan.Her r i ko j endea “har r i t u ta” ge ld i t ude la esaten du I r igo ienek, “eg indakoek i t a ld i an de l i t u r i k ez ze la egon ,

ba i na honek i nt ema tu d i r e-l ako” .N a f a r r o a k oEzke r Abe r t z a -l e a k hau t e t s ii n d e p e n d e n t i s-ten aurka buru-t zen a r i du tenjazarpena i rmok is a l a t z e k o

dinamika bat martxan jarr iko du, etauda l e t xe guz t i e t an moz i oakaurkezteaz ga in , epa iketa hurb i l tzendenean man i f e s taz i oa de i t uko du .Ezker Abertza learen ustez “hautets ii ndependen t i s ten aurkako j aza rpenkanpa i na o roko r r a ren ba i t an”kokatzen da, eta ek imen po l i t i koak“neur r i z kanpoko jud iz iamenduarenhe lburu b i lakatzen” d i re la .

>Irigoieni elkarrizketaApurtu.org web guneak

Berriozarko zinegotziarielkarrizketa egin zioneta bertan Irigoienek

salatu zuen UPN, Diariode Navarra eta AuzitegiNazionalak egindakoa

Dos camiones c is ternas con mi les de l i t rosde agua fueron los causantes de que partede la zona donde se ce lebran los popularesca lderetes de la Txantrea se conv i r t iera enuna p isc ina. E l Ayuntamiento d io orden a susoperar ios de que descargaran mi les de l i t rosde agua en la zona para ev i tar que la gentese insta lara en A lemanes para hacer losca ldere tes .Las t retas de l Ayuntamiento eran conoc idas,y se sab ía que además habían sondeadootras pos ib i l idades, como la de descargardecenas de faro las que t ienen en un a lmacenen la zona. Pero nada pudo impedir que alas 9 de la mañana los y las vec inas deTxantrea ocuparon la zona de A lemanes antela mirada de la Po l ic ía Munic ipa l , que pro-ced ió a sacar fotos de los part ic ipantes enlos ca lderetes. Mientras estos preparaban e la lmuerzo, un numeroso cont igente de PMcon mater ia l ant id is turb ios se desplegó en lazona, pero t ras unos minutos de a l ta ten-s ión, se rep legaron para f ina lmente ret i-rarse. Entonces fue cuando los ca lderetes sepud ie ron desar ro l l a r en paz y a rmon iatxant reana.E l Ayuntamiento ya ha anunc iado que repr im-i rá a los vec inos que rea l izaron ca lderetes yha e laborado un in forme donde t rata decr imina l izar a la Comis ión de F iestas .

El Ayuntamientoprepara la

venganza contra laTxantrea

Los calderetes fueron una fiestaapesar del agua y la policía

Ley de V íc t imas

La Ley de Víctimas aprobada por elPar lamento de Nafar roa ten ía comoobjetivo reconocer a una de las partes, ypor ello no les costó mucho olvidar a

aquellas personas que han sufrido laviolencia del Estado. NaBai vivió denuevo un agrio debate en su seno por elapoyo de Batzarre a la Ley.

La Ley no contempla a personas afectadas por la repres ión pol ic ia l .

La Ley de Víctimas deja a un lado a las personasafectadas por la violencia de Estado

El Par lamento de Nafarroa aprobó con la abstenc ión de NaBaila Ley de V íc t imas de l terror ismo, con la que se pretende "sa l-dar una cuenta pendiente con las v íc t imas de ETA" .La Izqu ierda Abertza le cr i t i có esta Ley y t i ldó de "bochornoso"e l espectácu lo ofrec ido en e l Par lamento por e l gobierno y laopos ic ión. A sue entender en Navarra la po l í t i ca "está d iseñaday d i r ig ida por los sectores más retrógrados s in opos ic ión a lgu-na" , y que en un tema de " tanto ca lado como e l de lreconoc imiento y la reparac ión a todas las v ic t imas de l conf l i c-to , la derecha y soc ia ldemocrac ia española han pretendido unavez más desv i r tuar las bases de l conf l i c to" .Lo novedoso en este caso fue e l apoyo públ ico e inst i tuc iona l

de formac iones como IUN y Batzarre , que de jaron so la a NaBaien su abstenc ión. En la Ley se ha inc lu ido una enmienda en laque n i s iqu iera se recogían rea l idades como las tor turas, encar-ce lamientos in justos, sabota jes y desapar ic iones de personasde Euska l Herr ia , y en la que se ind ica que “ la Ley t iene comopreocupac ión pr ior i tar ia reconocer a las v íc t imas de l terror ismode ETA, s in menosprec iar otras rea l idades como e l terror ismointernac iona l u o lv idar s i tuac iones de v io lenc ia te-rror is ta a for-tunadamente desaparec idas hoy en d ía como la de l GAL y gru-pos de ext rema derecha”."Es vergonzoso observar la der iva ideológ ica de c ier tos person-a jes y formac iones”, denunc ió la Izqu ierda Abertza le .

12

13

Klik!

Milaka pertsona Jon Anzaren manifestazioanMi laka pertsona mani festatu z i ren Donibane Lohi tzunen Jon Anzaren h i lketa sa latzeko egin zen mani festaz ioan. Hurrengo egunetan,eta Anzaren gorpuar i ha inbat f roga egin ondoren, bere gorputzarek in zer eg ingo den jak ingo da, eta omenald i beroa eske in iko za io .

Berriozarren kamararik ezBerr iozarko udaletxea erabak i zuen Udalean kanpora begiradauden b ideo kamara guzt iak kentzea. Kontro l soz ia l motahonen aurka aza ldu zen Ezker Abertza lea, eta NaBairenonespenarek in kendu eg in d i ra .

Arantza Santesteban y Jon Garai en libertad Los miembros de la Izqu ierda Abertza le Arantza Santesteban y Jon Gara i fueron puestos en l ibertad t ras permanecer más de dos añosen pr is ión. Ambos fueron deten idos por su mi l i tantc ia en Batasuna en la redada de Segura. La Audienc ia Nac ional les ha prohib idotomar parte en movi l izac iones u otras act iv idades de ca lado pol í t i co .

Iñaki Esparza kanporatuaDon ibaneko euska l p reso po l i t i koa Frantz iako espetxebatet ik Estatu espaino lera kanporatu zuten Espain ian ha in-bat auz iengat ik epa i tua izateko. Denbora bateko extrad iz ioaizango da, eta gero berr iz Frantz iara b ida l iko dute.

14

iritzi@

Paladas detierra y acuerdosparlamentarios

La recien aprobada Ley de Víctimas delTerrorismo es el motivo de esta reflexióndel editor navarro Jose Maria Esparza.

Jose Mari Esparza Escritor y editor

Si de a lgo debe serv i r la memor ia h is tór ica a laizqu ierda española es para aprender y no caer , hogaño, en losmismos errores que e l la denunc ia de antaño. Por una parte ,parece que acaban de descubr i r a las v íc t imas de l 36 y protes-tan de l “o lv ido” a l que han s ido somet idas durante 70 años,obv iando que durante los 30 ú l t imos ha s ido prec isamente laizqu ierda española la que ha hecho pos ib le ese o lv ido, muchomás crue l e incomprens ib le que e l pract icado por la derecha.“Fue por cu lpa de la Trans ic ión” d icen ahora, dando la razón aquienes l levamos t res décadas denunc ian-do aquél suc io apaño con los f ranquis tas .

Ahora todos cuest ionan la c i tadaTrans ic ión, que marg inó a las v íc t imas de l36 y las mantuvo en e l l imbo donde lasco locó e l anter ior rég imen, que s í hab íahonrado largamente a sus ca ídos. Laparadoja de esa izqu ierda española , tant ib ia y tan d i f í c i l de d is t ingu i r de laderecha española , es que su pa lad ín jus-t ic iero, e l caba l lero Bayardo de su demo-crac ia , ha ten ido que ser un juez t i t i r i teroque arrastra cons igo e l mayor número dedenunc ias por tor tura de toda Europa.A l lende e l Ebro, las cosas son as í .

Los fus i l ados de l 36 , te rcose l los , s iguen aparec iendo y rec lamando

just ic ia . Con e l los no se han cumpl ido las cuatro erres que hoydía rec lama la d ip lomac ia in ternac iona l para la reso luc ión de losconf l i c tos h is tór icos: Reconoc imiento y Reparac ión de todas lasv íc t imas; garant ías de no-Repet ic ión y , dado lo anter ior ,Reconc i l iac ión. Franco só lo reconoc ió y recompensó a sus“Glor iosos ca ídos”, como hoy só lo reconocen a las “V íc t imas de lTerror ismo”. Por eso, también los muertos, tor turados yperseguidos de estos c incuenta ú l t imos años, que no sean jus-tamente reconoc idos y reparados, sa ldrán tozudamente de su

olv ido, rec lamando just ic ia . E l sufr imientopu le la memor ia .

La Ley de V íc t imas aprobada estosd ías por e l Par lamento Navarro es una leyde tu fo f ranquis ta , o fens iva e inút i l para lapaz. Además es fa laz , pues comienza sul is tado con una n iña, v íc t ima a jena a l con-f l i c to vasco, só lo para ocu l tar nombresmucho más tenebrosos, como e l de Mel i tónManzanas. A l imenta e l od io y la d iscr imi-nac ión y la h is tor ia juzgará a qu ienes lahan votado.

La ley es f ranquis ta porque hacea lgo insó l i to en Europa: cons idera v íc t imasa los serv idores de una D ic tadura, comoCarrero B lanco, y ases inos a los que seenfrentaron a e l la y fueron fus i lados, como

“La Ley de Víctimasaprobada estos días por el

Parlamento Navarro esuna ley de tufo

franquista, ofensiva einútil para la paz. Ademáses falaz, pues comienza su

listado con una niña,víctima ajena al conflictovasco, sólo para ocultar

nombres mucho mástenebrosos, como el de

Melitón Manzanas.Alimenta el odio y la

discriminación y la historiajuzgará a quienes la han

votado”

15

Tx ik i y Otaegi . No conocemos un so lo caso en todo e l mundo enel que una sedicente democrac ia premie y homenajee a losserv idores de las t i ran ías anter iores y cast igue a qu ienes lascombat ieron. Pero es más: s i ahora la progres ía españolareconoce la Trans ic ión como una mera re forma de l f ranquismo(“só lo se re forma lo que se desea conservar” d i jo Fraga)¿dónde está la verdadera raya entre “demócratas” y “v io len-tos”? ¿La Aud ienc ia Nac iona l , l a i ncomun icac ión de losdeten idos o la Ley de Part idos son instrumentos “democrát icos”mientras que e l independent ismo es v io lento? ¿Fraga, Mart ínV i l la o RuGALcaba son demócratas mientras Otegui , E lkoro oRafa D íaz son terror is tas?. Un poco de por favor , que d i r íaArna ldo .

Nad i e n i ega l a s v í c t imasinocentes , y las menos inocentes , cau-sadas por ETA. Eso s í , de la l i s ta habr íaque apartar las causadas por ramas po l í t i-cas y “ terror is tas” que acabaron t ravest i-dos en e l PSOE, IU o Batzarre , y ahoraandan desde la prensa y los par lamentosendosando a otros lo que e l los h ic ieron.Las hemerotecas aún son públ icas . Lasv íc t imas de ese bando, d igan lo que d igan,han ten ido todo t ipo de apoyo mora l , ho-mena j e s , a yudas mu l t im i l l ona r i a s ,enchufes, fac i l idad de v iv ienda, becas,

preeminenc ias y cargos. Sus poderosas organizac iones, vest idascon ingentes fondos públ icos y sabedoras de su poder , ex igentodos los d ías más prebendas y más cast igos. Muchos mi les deaños de cárce l se han pagado en su nombre.

En e l otro lado, según datos de Euska l Memor ia , hans ido 465 las muertes v io lentas, por las que nadie ha pagadonada; más de 2.000 her idos graves; 50.000 deten idos; 10.000torturados; 7.000 encarce lados. . . Todos t ienen nombres y ape-l l idos, test imonios, fami l ias sufr ientes. Es fác i l reconocer los ,preguntar les y conocer sus ca lvar ios : todo vasco t iene a lgunode vec ino. Aprobar una Ley de V íc t imas s in tener en cuentaestos datos es una in just ic ia ; una sumis ión a la v io lenc ia de lEstado; un agrav io comparat ivo insu l tante y sobre todo, es una

solemne estup idez, que nada so luc iona.En su d ía , pe leamos contra e l o lv i-

do f ranquis ta y recuperamos la memor ia detodas sus v íc t imas, regadas entre Gern ikay Sar taguda. Acorra lamos a los men-t i rosos, escupimos a su mora l de doblerasero y les demostramos la d i ferenc ia quehay en t r e v í c t imas y ve rdugos .Exactamente lo mismo haremos con UPN,PSOE, IU , Batzarre y con todo aquél quepretenda ocu l tar una v íc t ima o un repre-sa l iado de este pueblo , sea con pa ladas det ierra o con acuerdos par lamentar ios .

“En el otro lado, segúndatos de Euskal Memoria,han sido 465 las muertes

violentas, por las quenadie ha pagado nada; másde 2.000 heridos graves;50.000 detenidos; 10.000

torturados; 7.000encarcelados... Todos

tienen nombres yapellidos, testimonios,familias sufrientes. Es

fácil reconocerlos,preguntarles y conocer

sus calvarios: todo vascotiene alguno de vecino.

Aprobar una Ley deVíctimas sin tener en

cuenta estos datos es unainjusticia; una sumisión a

la violencia del Estado; unagravio comparativo

insultante y sobre todo,es una solemne estupidez,

que nada soluciona”

> I r i t z i a k k r o n i k a n a f a r r o a @ g m a i l . c o m h e l b i d e a n j a s o t z e n d i r a .

16

10 años de represión en DonibaneCientos de personas part ic iparon en una marcha en contra de larepres ión convocada por vec inos de Donibane. Recordaron quedurante los ú l t imos 10 años la repres ión “se ha cebado con laspersonas euska ldunes, de izqu ierdas, abertza les o act ivas de lmov imiento popular , en un constante ataque por parte de l gobier-no de Navarra y de l estado español" .

Nafarroari

Acoso policial a la oposicón al TAVUna marcha por las zonas que serán afectadas por e l TAV y e l d ía contra estain f raestructura ce lebrado en Z izur fueron objeto de persecuc ión pol ic ia l ypo l í t i ca . La Guard ia C iv i l ident i f i có a todas las personas que e l pasado 10 deAbr i l part ic ipaban en la marcha que recorr ió la Comarca de I ruñea, y una per-sona está imputada acusada de causar “daños en e l mobi l iar io urbano”. EnZizur fue UPN quien t rató de que se prohib iera la jornada de protesta, y f ina l-mente logró que se aumentaran las “medidas de segur idad”.

Zizur

Iruñea

Leitza

17

Begirada

Azken Ostirala NafarroanEhundaka pertsona hartu zuten parte euska l preso pol i t ikoen a ldeNafarroan Apir i leko Azken Ost i ra lean eg indako mobi l izaz ioetan. hauekdira ha inbat datu: Uharten 18, Aur izberr in 19 , 48 L izarran,170 I ruñean,20 I rur tzunen, 25 Baka ikun, 45 Arb izun, 35 Lesakan, 50 A l tsasun, 21El izondon, 23 Barañainen, 24 Beran, 72 Etxarr in , 15 Lekunberr in ,Le i tzan 70 lagun, 25 I runberr in , 20 Agoi tzen, 30 Atarrab ian . . .

Ororbian oztopoen gainetikJ o n Anzaren auz ia sa latu eta euska l preso po l i t i koe i babesa etae lkar tasuna ad ierazteko Ororb ian eg in zen kontzentraz ioa. Has ie raEspain iako Gobernu de legar i tzak debekatu bazuen ere, ondorenepai le batek arrazo ia eman z ien b iz i lagunei , e ta mobi l izaz ioa eg inzen. Goard ia Z ib i laren presentz ia i togarr ia izan zen.

Ororbia

elka

rriz

keta

“La clave de este ProcesoDemocrático está en la

activación social”

Txelui Moreno Ezker Abertzalea

Txe l u i Mo reno ha r eg reado r e c i en temen te deKata lunya, donde ha manten ido contactos con d i fer-entes med ios de comun icac ión y organ izac ionessoc ia les y po l í t i cas para dar cuenta de la d inámicapol í t i ca que está desarro l lando la Izqu ierda Abertza lede forma d i recta , rompiendo as í con la incomunicac iónque generan los grandes medios de comunicac ión.

¿Cómo se entiende la declaraciónde Iruñea y los pasos dados por laIzquierda Abertzale en Katalunya?La gen te es tá a l a expec ta t i va . Conoc ie ron l aDec larac ión de A l tsasu y poster iormente la de I ruñea.Son consc ientes de los pasos que está dando laIzqu ierda Abertza le , los va loran pos i t ivamente, y lapregunta que nos hacen es haber qué pensamos de laact i tud que está tomando e l Estado. Con esa act i tudya contábamos, sab íamos que su apuesta iba a ser lade b loquear e l Proceso Democrát ico. En e l ú l t imo pro-ceso hubo mucha gente que se impl icó en Kata lunya,y ahora mucha gente está que no se lo acaba de creer .Otra cosa que también va loran es la un i tera l idad denuestra propuesta. Eso le da más va lor , y as í se haentendido también en Euska l Herr ia . La Izqu ierda

Abertza le ha dado e l paso que ten ía que dar s inacuerdos n i preacuerdos con e l Estado.

Si el Estado sigue en sus trece,serán ellos los que queden en evi-dencia.. .Esa es la jugada. Creemos que con la estrateg ia queha d iseñado la Izqu ierda Abertza le e l Estado se va haquedar s in argumentos para seguir negando los dere-chos que como Pueb lo nos co r r esponden . EnKata lunya ven c laro que e l pacto entre e l PSOE y PPen Euska l Herr ia es ant inatura, pero que se rea l izaporque ex is te la neces idad de b l indar e l marco po l í t i-co, que está débi l . Es una estrateg ia de Estadoporque en Euska l Herr ia es donde e l marco po l í t i comás débi l está . Eso no pasa en Kata lunya, a pesar delas consu l tas , e tc .

La Declaración dde Bruselas no esun texto que elaboraría la IzquierdaAbertzale, y sin embargo lo habeíssa ludado. ¿C rees que pone lascosas en su sit io?Nos parece importante que personal idades que han

>Expectación en Katalunya“Son conscientes de los pasos queestá dando la Izquierda Abertzale,

los valoran positivamente, y lapregunta que nos hacen es haber

qué pensamos de la actitud que estátomando el Estado. Con esa actitud

ya contábamos, sabíamos que suapuesta iba a ser la de bloquear el

Proceso Democrático”

>Debilidad del marco político“La estrategia diseñada por la

Izquierda Abertzale hará que elEstado se quede sin argumentos

para seguir negando los derechosque nos corresponden. En Katalunya

ven claro que el pacto entre elPSOE y PP en Euskal Herria se

realiza porque existe la necesidadde blindar el marco político”

18

19

t raba jado en la reso luc ión de conf l i c tostanto en I r landa como en Sudáfr ica pon-gan e l foco en nuestro Pueblo para l legara una so luc ión justa aquí también. E l l la-mamiento que rea l izan tanto a la organi-zac ión armada vasca ETA como a l gob ier-no español de ja c laro que ambos deber íande dar una respuesta pos i t i va a l emplaza-miento que se les hace. Pero ademást iene una v i r tua l idad muy importante , y esque depos i ta en la soc iedad vasca la con-f ianza de que t ras una respuesta en pos i-t i vo de ETA y e l Estado abr i r ía muchaspuertas hac ia un Proceso Democrát ico s inre torno .Hasta ahora hemos conoc ido la respuestade una parte , la de ETA, qu ien ha mostra-do su apuesta por e l Proceso Democrát icoy ha dec larado que en un próx imo comuni-cado va a hacer una va lorac ión sobre laDec larac ión de Bruse las . Por parte de lgobierno español so lo hemos conoc idodetenc iones, tor turas y un muerto enc imade la mesa. A pesar de e l lo creemos quee l emplazamiento de la Dec larac ión deBruse las deber ía ser respondido de forma

pos i t i va por las dos par tes .

Un Proceso Democrát i codebería de contar con elcomrpomiso de ambaspartes.. .Una r espues ta cons t r u c t i v a a l aDec larac ión de Bruse las fac i l i tar ía mucholas cosas en e l Proceso Democrát ico, yaque habr ía muchas personas que se impl i-car ían. E l Gobierno se ver ía ob l igado amoverse. Pero la c lave no es que se hagandec larac iones, n i s iqu iera que se l leguena acuerdos entre unas fuerzas po l í t i cas y

otras o los acuerdos ocu l tos de otras oca-s iones . La c lave es la act ivac ión soc ia l . Esimpresc ind ib le que la soc iedad se act ive yapoye e l Proceso, como han hecho Lokarr iy otros. La neces idad de un co lchón soc ia len otras partes de l mundo que ayuden asuperar e l b loqueo que qu iere mantener e lGobierno español . Eso es lo que estamosintentando hacer .

Por lo tanto lo próximosmeses van a ser cruciales.¿Qué podemos esperar?A mi megusta ser cauto y ser io . Se estátraba jando y se está t raba jando b ien. Enlos próx imos meses veremos pequeños ygrandes avances. Pero eso no es lapanacea. La c lave es la la act ivac ión de lasoc i edad . A cue rdos en t r e d i f e r en tesfuerzas serán detonantes de esa act i-vac ión, y todos e l los serán b ienven idos.No qu iero ade lantar nada porque en estePaís todo puede cambiar de un d ía paraotro, pero se está t raba jando b ien y conser iedad .

>Declaración de Bruselas“Hasta ahora hemos

conocido la respuesta deuna parte, la de ETA, quienha mostrado su apuesta porel Proceso Democrático yha declarado que en unpróximo comunicado va a

hacer una valoración sobrela Declaración de Bruselas.

Por parte del gobiernoespañol solo hemos

conocido detenciones,torturas y un muerto

encima de la mesa. A pesarde ello creemos que el

emplazamiento de laDeclaración de Bruselasdebería ser respondido deforma positiva por las dos

partes”

GaztEHerriakdeituta

Maiatzaren 29an mani fes-t a z i oa eg i ngo daBruse lasen euska l gaz-teen eskub ide z ib i l e tapo l i t i koen defentsan, e tai ndependen t z i a auke rapo l i t i ko bat de la ozena ldarr ikatzeko. 2009koAzaroaren 23an i zan-dako sarekada po l iz ia-laren ondor ioz jarr i zenmartxan d inamika hau.

agendaagenda

20

Maiatzak 22anI legalizaziorik e z !

Torturarik e z !Datorren Maiatzak 22an, I ruñean mani festaz io naz iona la burutuko daazken ur tee tan ematen ar i d i ren gaz te independent i s ten aurkakosarekadak sa latzeko. De i tza i leek emandako datuen arabera, azken urtee-tan, 2006ko urtarr i laren 19an Espain iako Entzuteg i Gorenak Jarra i , Ha ikaeta Segi erakunde terror is tatzat jo z i tuenet ik , 16 izan d i ra eman d i renoperaz io po l iz ia lak sektore honen aurka. Osotara 162 pertsona izan d i raatx i lo tuak, eta hor ietat ik 103 sa latu dute tor turak sufr i tu d i tuzte la . 125espetxet ik pasatu d i ra . Segi gazte erakundean mi l i ta tzeagat ik eta ka leborroka ek intzak burutzeaz akusatur ik daudenak, b iz i ar teko z igorre iaurre eg in beharko d iete , f iska laren z igor eskak izunak oso a l tuak d i re-lako, 40 ur tet ik gorakoak ha inbat kasuetan.

Leloa:Ilegalizaziorik ez, torturarik ez, proiektu guztiakgauzatzea eskubideari bai!Deitzen dute: Auziperatuak eta senideak.Noiz: Maiatzak 22 larunbata, 18etan.Non: Iruñeako Golem Zinemaetatik.

Hurrengo hitzorduaMaiatzak 29anBruselasera

martxa

21

>Ospi ta lekoakSusa argitaletxeak kaleratu du Ospitalekoak, Mikel Albisuren aurreneko elebe-rria. Egilea Fresnesko kartzelan dago preso, Frantzian, eta han idatzi du nobela,2007ko uztailetik 2010eko otsailaren bitartean. Egileak bezala, Mikel izena duliburuko pertsonaia nagusiak, eta Donostian, 1961eko ekainean, jaioa da;egilea bezala, Frantziako kartzela batean preso dago. Beste xehetasun askotanere bat datoz egilea eta pertsonaia nagusia, baina bada biak bereizten dituenezaugarri garrantzitsu bat: liburuko Mikel, Mikel Antza ez bezala, kartzelakoospitalean dago, gerritik behera ezindua, eta maiteari idatziz azaltzen dio ego-era makur horretara nola iritsi den. Kartzelako bizimoduaren berri ematen dunobelak, zehaztasun handiz eta ikuspegi kitikoz, baina beste gai askoren ingu-ruko gogoetarik ere bada liburuan: gizarte harremanak, adiskidetasuna, maita-suna, familia, osasuna, literatura bera…

>euska lherr ian . in foInterneten gero eta pro iektu gehiago daude eta sortzen d i reneuskarazko orr ia lde kopurua ere handia da. Jendeak in formazio goseadu.“Zer ar i da gertatzen Euska l Herr ian?” ga ldera eg i ten dutenek,nora jotzen dute? Gehienetan komunikabide handietara. Ba ina gureherr ian badira pro iektu tx ik iagoak, badira in formazio herr i tarra emannahi duten webguneak, badira egunero in formazio oso ba l iagarr iaematen duten herr i mugimendu eta erag i leak. Guzt i hor i ez in dagaldu, guzt i hor i ikusgarr i eg in beharko genuke. Horretarako ja io daeuska lherr ian. in fo , in formazio hor i guzt ia jaso eta berb ideratzeko. Ezda kazetar i tza pro iektu berr i bat . Pro iektuak RSS izeneko teknolog iaerab i l tzen du webgune guzt i hor iek hartu , sa i lkatu eta k l ik bakarbatean berr i or i j ina lera sarrera emateko. Pro iektu hau, beraz, in for-mazioa zentra l izatu eta berb ideratzeko leku berr ia da.

>euska lmemor ia .comEuskal Memor ia eg i tasmoaren web orr ia martxan jarr i dute. Bera ienhelburua da datozen h i labeteetan 6.000 babes le lor tzea.Ek imen honek Euska l Herr iko h is tor ia b i ldu eta ezagutaraztea d i tuhe lburu. Besteak beste , Euska l Herr iak dokumentaz io gune eta beste-lako t resna propioak izan d i tzan, geure i raganarek in eta egungo aba-gunearek in lotuta estatuek era ik i d i tuzten gezur hor ie i guzt ie i aurreeg i teko .Euska l Memor iaren fundaz ioaren babes leak ur tero jasoko dute bereetxean l iburu bat ga i zehatz baten inguruan. Ga inera, l iburu horrekeuskarr i in format iko bat izango du. Era berean, Euska l Memor iakur tean b i a ld izkar i arg i taratuko d i tu . guzt i hau 65 euroen t ruke.In formazio gehiago nahi izanez gero, de i tu te le fono hauetara:688-693-776 edo 688-693-778 .

22

zis zasLa piscina

Y entre todos los arreg los pos ib les , de entre todas las mejo-ras necesar ias para e l barr io de la Txantrea, la Barc ina optópor poner les una p isc ina.Una p isc ina marca de la casa. L lena de into leranc ia , prepoten-c ia , chu ler ía y v i l venganza. Una p isc ina guardada y custod ia-da por su guard ia pretor iana de po l ic ías munic ipa les , con e lcondecorado y deseado en I ruña S imón Santamar ía (no sabe-mos s i de cuerpo presente, de esp í r i tu no a lbergamos lamenor duda). Esto t iene su inconfundib le se l lo .Optaron por e l sabota je a los pe l igros ís imos ca lderetes, pocaleg i t imidad le queda a qu ien d ice ser larepresentac ión de la c iudadanía cuandot iene que optar con nocturn idad ya levos ía por in tentar impedir los por lav ía de los hechos. Optaron por e l sa-bota je , e l los que s iempre los condenan,y contr ibuyeron a la f iesta con su ran-c io o lor a señor i tos de pueblo de otraépoca. S i no es ba jo mi bendic ión ybeneplác i to no hay f iestas , deb ieronpensar .Pero s i que las hubo, ¡y qué f iestas ! .Otra vez e l t raba jo de las vec inas se

dejó notar . La música, e l buen ambiente y las re iv ind icac ionesse de jaron ver por las ca l les . Como o lv idar a vec inos y ami-gos, a compañeros de t raba jo , a fami l iares encarce lados ac ientos de k i lómetros por querer demasiado su barr io y supa ís . Nunca está demás dec i r lo .UPN just i f i ca su actuac ión prec isamente por e l lo , por in ten-tar impedir hacer v is ib le la so l idar idad con los encarce lados.“No se pueden poder puertas a l mar” d ice e l re f ranero popu-lar . No se puede aca l lar las voces de so l idar idad con los quemás sufren. Empresa impos ib le amiga Barc ina, otros como tú

lo in tentaron e in tentan.Pero bueno, no es más que una excusa.Lo que te molesta es que se gest ione lacu l tura a tus espa ldas, que la gente sed iv ier ta s in que tú puedas aparecercomo la garante de todo eso. E jemploshay muchos: San Fermín de A ldapa,I ruñeko eguna,…. Los vec inos de I ruñease d iv ier ten en sus f iestas populares, ensus d ías de barr io , en sus carnava les .Hora es ya de dar le o f ic ia l idad a esasf iestas , las sab ias gentes de los barr iosya lo han hecho. Gora Ja i herr iko iak ! !

“Optaron por el sabotaje alos peligrosísimos

calderetes, poca legitimidadle queda a quien dice ser la

representación de laciudadanía cuando tiene que

optar con nocturnidad yalevosía por intentar

impedirlos por la vía de loshechos. Optaron por el

sabotaje, ellos que siemprelos condenan, y

contribuyeron a la fiestacon su rancio olor a

señoritos de pueblo de otraépoca. Si no es bajo mi

bendición y beneplácito nohay fiestas, debieron

pensar”

azkena

Israel Gonzalez