Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia 181

Kostaldeko inguruen banan-banango deskripzioa etahaietako ekosistemak behatzeko oharrak.

1. KOBARONGO KALA; LA ARENAKO ESTUARIOA (PADU-RAK ETA HONDARTZA) ETA INGURUKO HARKAITZA.

Bizkaian, mendebaldeko kostaldeko elementu nagusiakhaitzezko labarrak eta kala arrokatsu txikiak dira. Bertan,Kobaronen, ez da harearik metatzen, kostaldea ez baitagohorretarako behar bezain babesturik. Alde horretatik osointeresgarria da, haitzezko substratu mota guztiak eta haieilotutako landareak eta fauna azter daitezkeelako.

Kostaldeko tarte hau oso famatua da Gelidium sesquipedalealga gorria biltzen delako mareartekoaren azpiko zelaizabaletatik. Maiz ekaitzak erauzita heltzen da ertzera,baina ebaki ere egiten da. Behin iharturik, kosmetika etaelikagaigintzarako produktu natural asko egiten dira bera-rekin (agar-agar eta beste).

Kobarongo kaletarainoko bidea ez da erraza, eta kontuzhurbildu beharra dago.

Descripción particular de los sistemas costeros e indi-caciones para la visita y observación de su naturaleza.

1. CALA DE COVARÓN Y SISTEMA ESTUÁRICO DE LA

ARENA (MARISMAS Y PLAYA) Y ROQUEDO CIRCUNDANTE.

La costa del extremo más occidental de Bizkaia está for-mada por acantilados rocosos con pequeñas calas de roca.Es la zona de Covarón, donde el carácter expuesto dellitoral impide que se deposite arena. Es una zona muyinteresante para observar todo tipo de sustrato rocoso y laflora y fauna asociada.

Esta área del litoral es famosa por la extracción del algaroja Gelidium sesquipedale, que forma extensas praderas pordebajo de la zona intermareal. Suele aparecer en la costaarrancada por los temporales, pero también se extraemediante siega. Una vez seca, proporciona una gran can-tidad de productos naturales que, como el agar agar, seutilizan en alimentación y cosmética, entre otros.

El acceso a las calas de Covarón es difícil, por lo que hade hacerse con precaución.

Kobarongo labarrak / Acantilados de Covarón

Kala harritsu bat, alga berde ugari-rekin. Ezkerretara, agerian geratzendira flysha osatzen duten harri sedi-mentarioen geruzak.

Cala rocosa con abundantes algasverdes. A la izquierda quedan aldescubierto los diferentes estratos derocas sedimentarias que forman elflysh.

Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia182

Alga berde harizpi-formakoez estaliriko harriak.Rocas cubiertas por algas verdes filamentosas.

Harri irtenen eta putzuen alternantzia, itsasbeheran. Harriak alga berde eta gorri zespitosoek estalirik daude.

Alternancia de rocas emergidas y pozas durante la bajamar. Las rocas están cubiertas por algas verdes y rojas cespitosas.

Gelidium sesquipedale alga gorriaren alea, bertan garrantzi ekonomiko handiaduena. Batez ere itsasertz azpikoan topatzen da, 3 eta 12 metro bitartekosakoneran, baina maiz ikus daiteke itsasertzean ere, korronteek bertara era-manda. Hartatik, agar-agarra ateratzen da, besteak beste bakterioen kultiboakegiteko erabiltzen dena.

Ejemplar del alga roja Gelidium sesquipedale, de gran importancia económicapara la zona. Se encuentra preferentemente en el sublitoral, entre los 3 y los12 m de profundidad, pero es frecuente verla en el litoral transportada por lascorrientes. De ella se extrae el agar-agar, que se usa, entre otras cosas, parahacer medios de cultivo de bacterias.

Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia 183

Klorofito harizpidun ezberdinek eta Ulva rigida etaCodium adherens espezieetako indibiduoek harkaitz tartezabalak estaltzen dituzte. Arre-gorri koloreko alga soro-pilduak ere hazten dira bertan. Itsasbeheran, urez beterikgeratzen diren azpiletan eta arrakaletan Corallina elongataeta Bifurcaria bifurcata ez ezik, anemona, molusku eta eki-nodermatu asko geratzen dira.

Kobaronen ondoren, ekialdean, La Arenako hondartzadago, Mayor edo Barbadun ibaiaren estuarioan. IbaiaMuskizko udalerrian dago, Kantabriarekiko mugareneta Ibaizabalen estuarioaren artean, eta lehen,Meatzaldeko inguru honetan garbitzen zen mineralarenisurkiak bertara botatzen zituzten. Gaur egun bestela-koak dira harako isurkiak, Ur Partzuergoak Muskizenduen ur-araztegitik eta Petronoren birfindegiko arazte-gitik baitatoz. Izan ere, ondoko padurako naturguneandaude eraikita birfindegiaren zenbait instalazio. Lekuberean eraikitako lehengo CAMPSAren erregai-bilte-giak eraisten ari dira orain.

Hondartza ia km 1 luze da; hareatza zabal arre-gorrixkada, neurri batean metaturi daukan burdinagatik. Osohondartza babesgabea denez, olatuek gogor jotzen dute,eta ekialdeko haitzetan alga eta makroornogabe asko haz-

Sobre las rocas que quedan al descubierto con la mareahay varios tipos de clorófitos filamentosos (Blidingia yEnteromorpha), así como Ulva rigida y Codium adherens, quecubre grandes extensiones de roca. Hay también algas ces-pitosas pardo-rojizas. En las cubetas y grietas de las rocasque permanecen llenas de agua durante la bajamar creceCorallina elongata y Bifurcaria bifurcata y abundan las ané-monas, moluscos y equinodermos.

A continuación de Covarón hacia el este se encuentra laplaya de La Arena, en el estuario del río Mayor oBarbadún. Situado al oeste de Bizkaia en su límite conCantabria, y al oeste también del estuario del Nervión, enel municipio de Muskiz, a través de él se arrojaban anti-guamente los efluentes del lavado de mineral de esta partede la zona minera. Hoy salen las procedentes de la depu-radora de aguas de Muskiz del Consorcio Bilbao-Bizkaiay las originadas en la planta de depuración de la refineríade Petronor, cuyas instalaciones ocupan en parte el áreanatural de la marisma junto con los tanques de almacena-miento de combustible de la antigua CAMPSA, que ahoraestán siendo desmontados. Esta playa, de casi 1 km de lon-gitud, forma un extenso arenal de color pardo rojizo debi-do, en parte, a los restos de mineral de hierro que contie-ne. Es una playa bastante expuesta y de fuerte oleaje, con

Algen masa bat; haien artean,Gelidium sesquipedale da nagusi; azpiitsasertzean bildu eta lehortzekometaturik daude; haietatik agarralortzeko.

Masa de algas, entre las que predo-mina Gelidium sesquipedale, cosecha-das en infralitoral y acumuladas paraque se sequen y ser aprovechadaspara la obtención de agar.

Gelidium sesquipedale alga gorriarenalea, bertan garrantzi ekonomikohandia duena. Batez ere itsasertzazpikoan topatzen da, 3 eta 12metro bitarteko sakoneran, bainamaiz ikus daiteke itsasertzean ere,korronteek bertara eramanda.Hartatik, agar-agarra ateratzen da,besteak beste bakterioen kultiboakegiteko erabiltzen dena.

Ejemplar del alga roja Gelidium ses-quipedale, de gran importancia eco-nómica para la zona. Se encuentrapreferentemente en el sublitoral,entre los 3 y los 12 m de profundi-dad, pero es frecuente verla en ellitoral transportada por las corrien-tes. De ella se extrae el agar-agar,que se usa, entre otras cosas, parahacer medios de cultivo de bacte-rias.

Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia184

ten dira. Atzealdeko duna-saila, gaur egun lehengoratua,nahiko ondo kontserbatu da, berezko landaredi eta guzti.

Estuarioan, Pobeñaren ondoan hain zuzen, padurak erre-ka bat isurtzen den senaiarekin lotuak daude; ondo kon-tserbatuta daude, eta haietan eta Urdaibaiko paduretanBizkaiko fanerogamoen eremu zabalenak hazten dira.Landare mota hori itsasoaren eta lehorraren bitartekoa daeta ongi finkatutako lurzorua behar du erroak egiteko.Horrexegatik hazten da estuarioetako gune babestuene-tan. Izan ere, babesgabe dauden lekuetan hondoa hareaz-koa edo arrokazkoa izaten da, partikula finagoak korron-teak eramaten baititu.

Pobeña aldean paduraren egitura eraldatua dago: orainmurru batek bereizten du padura errekatik eta estuario-tik, eta ura zubi baten azpitik iristen zaio. Murruaren gai-neko bidea Laguntzako Andra Mariren ermitaraino doa,lehen uhartea izan zen haitz bateraino. Haitzaren eta laba-rreko beste aldearen artean zegon paduraren zatia lurpe-ratu zuten, eta orain aparkaleku eta egoitza bat daude,itsasora begira.

una zona oriental rocosa donde se puede encontrar unagran diversidad de algas y macroinvertebrados. En conti-nuidad con la playa hay un sistema de dunas conservado yrecuperado, con la típica vegetación de este tipo de for-mación.

En la zona del estuario próxima a Pobeña y en relacióncon una pequeña ensenada por donde desagua un arroyo,hay marismas relativamente bien conservadas que, juntocon las de Urdaibai, forman las mayores extensiones enBizkaia de este tipo de vegetación de fanerógamas quecrecen en la zona de transición entre el medio marino yel terrestre. Necesitan un suelo consolidado para enraizar,por lo que aparece en las zonas resguardadas de los estua-rios, ya que en las más expuestas el fondo suele ser areno-so o rocoso, debido a l arrastre de partículas finas por lacorriente.

La distribución de la marisma en esta zona de Pobeña hasido alterada: se ha separado por un muro del citado arro-yo y también del estuario, con el que intercambia el aguaa través de un puente. Dicho muro, sobre el que discurreun camino, acaba en lo que fue una isla donde se encuen-tra la ermita de Nª Señora del Socorro; entre esta peña yel otro lado del acantilado se ha rellenado lo que fueraterreno de marisma y ahora allí se asienta un aparcamien-to y una residencia, asomada al mar.

Jalkin lohitsu-hareatsuetan, non lohiko kilker edo karra-marroa, Upogebia pusilla, bizi den. Mariskatzaileek era-biltzen lekukotasunak lortzeko erabiltzen duten sistemanaztarna bat ikusten da, karramarro hori beita moduanerabiltzen baitute.

Sedimento fango-arenoso donde habita el grillo o con-grejo del fango, Upogebia pusilla. Se observa la huella delsacatestigos que utilizan los mariscadores para coger elcangrejo, que utilizan como cebo.

Pobeñako inguruan, marismen eremu bat nahiko ongikontserbatu da.

En las proximidades de Pobeña se mantiene una zona demarismas en buen estado de conservación.

Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia 185

La Arenako estuerioaren barnean, planktonak gazitasungorabehera handiak jasaten dituen estuario batekoa da.Udan, ibaien emaria murritzago denez, marea gorriakikusten dira, alga dinoflagelatuak erruz hazten baitira.Orain arte gertatu diren marea gorriak ez dira toxikoakizan.

Estuarioaren erdiko ubidearen eta lehorraren artean dago-en lokatzean ugari dira paduretako karramarroak (itsaskilkerrak), arrantzaleek beita egiteko nahiko erabiliak.Itsasbeheran, karramarroek ezkutatzeko egiten dituztenzuloak ikusten dira.

En la zona interior del estuario de La Arena el planctones el típico de estuario que soporta grandes cambios desalinidad. En verano, cuando el caudal fluvial es escasosuelen producirse mareas rojas por crecimientos masivosde algas dinoflageladas que dan al agua un color rojo vivo.Las mareas rojas observadas hasta la actualidad no han sidode naturaleza tóxica.

Entre el canal central del estuario y la zona terrestre emer-gida hay una franja fango-arenosa donde abundan los can-grejos del fango o grillos de mar, utilizados por los pesca-dores como cebo. Se pueden ver los agujeros que utilizanestos animales para esconderse cuando la marea está baja.

Marearteko erdialdeko eremu: itsas ezkurrak, lapak etaalga gorri koralinazeaok daude, besteak beste.

Zona media del intermareal con bellotas de mar, lapas yalgas rojas coralináceas.

La Arena hondartzaren eskuineko aldea, non substratuleunaren eta harriaren alternantzia antzeman baitaiteke.Leunean kusku biko moluskuak eta poliketoak bil dai-tezke; harrian, berriz, alga eta animalia ugari topa dai-tezke.

Margen derecha de la playa de La Arena, donde seobserva la alternancia de sustrato blando y roca. En elblando se pueden recoger moluscos bivalvos, poliquetosy crustáceos mientras que en la roca hay una gran diver-sidad de algas y animales.

Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia186

Marearteko putzua, alga gorriekin, batez ere Asparagopsis armata etaLithophyllum incrustans alga kareduna.

Charca intermareal con algas rojas, principalmente Asparagopsis armata y la cal-cárea Lithophyllum incrustans.

Pobeñako Ama Sorospenetakoa ermitaren antzinako irudia. Ermita ibai nagu-sia edo Barbadun ibaia deritzonaren estuarioaren bokalean dago (La Arena).(Foru Agiritegi Historikoa. Bizkaiko Aldundia).

Antigua imagen de la ermita del Socorro en Pobeña, en la desembocadura delestuario del río Mayor o Barbadún (La Arena) (Archivo Histórico Foral.Diputación de Bizkaia).

La Arenako eskuineko aldeko eremu harritsuaren xehetasuna /Detalle de la zona rocosa de la margen derecha de La Arena.

Burdina minerala esportatzeko zama-lekua, Muskiz aldean. McLennan konpai-niarena zen.

Cargadero para la exportación del mineral de hierro de la zona de Muskiz, yque pertenecía a la compañìa McLennan.

Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia 187

Estuarioko ohiko elkargunea ikusi zen: nagusi diraHediste diversicolor Scrobicularia planarekin batera, baitaPeringia ulvae-Cerastoderma edule parea ere.

Hondartzako eskuinaldean dagoen harkaitzean subs-tratu mota horretako ohiko organismoak ageri dira itsas-beherarekin: Klorfitoak (Enteromorpha, Ulva eta Codium);errodofizeoak (Asparagopsis armata eta Corallina elongata)eta feofizeoak besteak beste. Faunari dagokionez, Mytilusgalloprocincialisen populazio finko bat dago. Halaber,poliketo serpulidoak eta hainbat espezietako lapak ikusiziren; Eulalia viridis espezie sarraskijalearen poliketo filo-dozidoak ere ugari dira, eta beste animalia batzuek egin-dako zuloak agertzen dira (Lithophaga motako moluskuzulogileak eta Phascolosoma granulatum espezieko sipunku-lidoak). Ez zen honakorik aurkitu: anemonak, ekinode-matuak, nemertinoak, eta poliketo sedentario ez-tutudu-nak. Bentosa azterturik, esan liteke La Arenako hondartzanahiko garbirik dagoela, eta kutsadura organikoa ez delahandia.

Itsasbeherako putzu txikietan zizare txiki asko hazten dira,alga sinbionteekin batera (zookloreloak), eta ura berdebiziz tindatzen dute. Euglonofizeoek ere berde koloreaematen diote urari, eta diatomeoak badira nagusi, koloreahori-arrea da. Mikroskopioz ikusi behar dira: mugimen-duaz gain, batzuetan ikusten da nola askatzen dituztenhaiekin sinbiosian bizi diren alga klorofitoak

Se encuentra la asociación característica de marismaestuarina definida por la dominancia de Hediste diversicolorcon Scrobicularia plana, y Peringia ulvae junto a Cerastodermaedule

En la margen derecha de la playa hay una zona rocosadonde se pueden observar en bajamar los organismos típi-cos de este tipo de sustrato: clorófitos como Enteromorpha,Ulva y Codium; rodofíceas como Asparagopsis armata yCorallina elongata y feofíceas como Bifurcaria bifurcata, entreotras. La fauna está representada por una población deMytilus galloprovincialis bien establecida. Se encontraronademás lapas de diversas especies y poliquetos serpúlidos;había abundantes poliquetos filodócidos de la especieEulalia viridis, carroñera, y se detectaron algunos orificiosde moluscos perforadores tipo Lithophaga y sipuncúlidosde la especie Phascolosoma granulatum. No se pudieronencontrar anémonas, equinodermos, nemertinos ni poli-quetos sedentarios no tubícolas. Como impresión generaldel estudio del bentos, La Arena parece una playa relativa-mente limpia, sin excesivo aporte de contaminantes orgá-nicos.

En los pequeños charcos que quedan en la arena durante labajamar suelen crecer masivamente pequeños gusanos pla-telmintos con algas simbiontes (zooclorelas) que dan al aguauna fuerte coloración verdosa. También dan una colora-ción verdosa al agua de estos charcos las euglenofíceas,mientras que cuando son diatomeas las que crecen, el aguaaparece coloreada de un tono amarillo pardo. Para verlas espreciso utilizar el microscopio, con el que puede observarsu movimiento y también cómo en ocasiones sueltan a lasalgas clorofíceas con las que viven en simbiosis.

Pobeñako badiako marisma. Orainmalekoiek inguraturik dago, etahaietatik bide eta pasealekuak daude;estuarioarekiko komunikazioa zubibaten begien bitartez egiten da.

Marisma en la ensenada de Pobeña.Ahora rodeada por malecones sobrelos que discurren caminos y paseos,su comunicación con el estuario seestablece a través de los ojos de unpuente.

Areetako hondartzako garbiketa etaoneratze lanak: harriak eta antzinakoeraikinetako hondarrak erretiratzenari dira.

Trabajos de limpieza y de recupera-ción ambiental en la playa de LaArena: se retiran piedras y escombrosrestos de antiguas construcciones.

Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia188

Fuel-olioaren (galipota, txapapotea)sartzea eragozteko barrera, LaArenako ibaian, eta barrera horijartzeko lanak, 2003ko urtarrilean.

Barrera para impedir la entrada defuel (galipote, chapapote) en la ríade La Arena, y colocación de dichabarrera, en enero del 2003.