K O N F Ū C I J S

APKOPOTAS

R U N A S

No s e n ķ ī n i e š u v a l o d a s t u l k o j u s i J e l e n a S t a b u r o v a

UDK 821.14'02-3 Ko 478

Pat e i cami es par a t ba l s t u

Valsts Ku l t ū r kap i t ā l a f o n d a m

Val en t ī nam J e r e me j ev a m

Par Konfūci ju un g rāmatu " A p k o p o t a s runas"

V i e n s no p a s a u l e s i z c i l ā k a j i e m d o m ā t ā j i e m - K o n f ū c i j s - p i e d z i m a

5 5 1 . g. p . m . ē . Lu v a l s t ī , ka s i z v e i d o j ā s D ž o u n a m a p a s p ā r n ē . V i ņ a

m i r š a n a s g a d s - 4 7 9 . p . m . ē .

" A p k o p o t a s r u n a s " i r v i e n ī g a i s K o n f ū c i j a m ā c ī b a s a v o t s , k u r ā i r p a š a

d o m ā t ā j a i z t e i c i e n i . G r ā m a t ā b e z ī p a š a s s e c ī b a s s a v ā k t i īsi f r a g m e n t i

n o K o n f ū c i j a s a r u n ā m a r m ā c e k ļ i e m , b i e ž i v i e n s a v s t a r p ē j i n e s a i s t ī t a s

e p i z o d e s n o v i ņ a u n m ā c e k ļ u d z ī v e s , p a t v ē s t u r i s k o n o t i k u m u a t s t ā s

t ī j u m i . K a d g r ā m a t a s ā k u s i v e i d o t i e s , p r e c ī z i p a t e i k t n e v a r ; u z s k a t a , ka

šīs v i s a i f r a g m e n t ā r ā s a t m i ņ a s p i e r a k s t ī t a s p ē c d o m ā t ā j a n ā v e s .

R i e t u m u H a n u d i n a s t i j a s l a i kā ( 2 0 6 . g. p . m . ē . - 8 . g. m . ē . ) b i j a z i n ā

m a s t r ī s l ī d z ī g a s a t u r a g r ā m a t a s : t ā l a i k a z ī m ē m r a k s t ī t ā s " Dz j i v a l s t s

a p k o p o j u m s " ( D z jilu ņ ) un " Lu v a l s t s a p k o p o j u m s " (L u lu ņ ) kā ar ī K o n f ū c i j a l a i ka z ī m ē m r a k s t ī t a i s " S e n a i s a p k o p o j u m s " ( G u lu ņ )

Šī p e r i o d a b e i g ā s a u g s t m a n i s D ž a n s J u j s Luluņ a p v i e n o j a a r

Dzjiluņ un i z v e i d o j a j a u n u g r ā m a t a s v e r s i j u , s a u k t u p a r " A u g s t m a ņ a D ž a n a a p k o p o j u m u " ( D ž a n h o u lu ņ ).

A u s t r u m u H a n u d i n a s t i j a s ( 2 5 - 2 2 0 ) b e i g ā s s e n o g r ā m a t u p ē t n i e k s

D z e n s S j u a ņ s (1 2 7 - 2 0 0 ) š o g r ā m a t u ņ ē m a p a r p a m a t u , lai r a d ī t u

j a u n u r e d a k c i j u a t b i l s t o š i Guluņ un Dzjiluņ t e k s t i e m . V i ņ š s a k ā r t o j a t e k s t u 2 0 n o d a ļ ā s un a p a k š n o d a ļ ā s , k a s k a t r a i r s a v ā v e i d ā p a b e i g t s s t ā s t s , un

deva tai nosaukumu "Apkopot as runas ar koment ār i em" (Luņjui d ž u ). Šo tekstu

i zmanto vēl šodien.

S a g l a b ā j o t i e s t e k s t a v e i d o l a m , t ā s a t u r s i n t e r p r e t ē t s a t š ķ i r ī g i , kā

r e z u l t ā t ā r a d ā s v a i r ā k i o f i c i ā l i a t z ī t i k o m e n t ā r i . S p i l g t ā k ā p e r s o n ī b a

s t a r p k o m e n t ā r u a u t o r i e m b i j a D ž u Sj i (1 1 3 0 - 1 2 0 0 ) - o r i ģ i n ā l s

f i l o z o f s , kas r a d ī j a j a u n u f i l o z o f i j a s d o k t r ī n u . U z s k a t ī d a m s s e v i p a r K o n

f ū c i j a s e k o t ā j u , v i ņ š i n t e r p r e t ē j a t ā m a n t o j u m u s a s k a ņ ā a r s a v i e m

p r i e k š s t a t i e m . D ž u Sj i a r ī s a d a l ī j a " A p k o p o t o r u n u " t e k s t u l i e l ā k ā s

v i e n ī b ā s - d e s m i t t ī s t o k ļ o s .

7

H a n u d i n a s t i j a s l a i kā ( 2 0 6 . g . p . m . ē . - 2 2 0 . g . m . ē . ) " A p k o p o t a s r u n a s "

b i j a i e k ļ a u t a s s e p t i ņ u v a l s t i j n o z ī m ī g ā k o g r ā m a t u s a r a k s t ā , b e t 1 3 1 3 .

g a d ā , J u a ņ u (1 2 8 0 - 1 3 6 8 ) d i n a s t i j a s i m p e r a t o r a Ž e ņ d z u n a

l a i kā (1 31 1 -1 3 2 0 ) , t ā s k o p ā a r v ē l t r i m g r ā m a t ā m k ļ u v a p a r o b l i g ā t u

m ā c ī b u v i e l u v i s i e m Ķī nā s t u d ē j o š a j i e m un l ī dz p a t 1 9 0 5 . g a d a m b i j a

i e k ļ a u t a s v a l s t s e k s ā m e n u p r o g r a m m ā .

G r ā m a t a s p o p u l a r i t ā t e t a u t a s v i d ū a u g a l ī d z ā s p a š a K o n f ū c i j a s l av a i ,

kas , s a v u k ā r t , b i j a p a k ļ a u t a v a l s t s p o l i t i k a s l ī k l o č i e m .

D z ī v e s l a i kā K o n f ū c i j s b i j a v i e t ē j a s n o z ī m e s d o m ā t ā j s . P ē c v i ņ a n ā

v e s v i e n ī g ā v i e t a , k u r v i ņ a m t i k a u z c e l t s p i e m i ņ a s t e m p l i s , b i j a v i ņ a

d z i m t a i s c i e m s . R e p r e s i j a s p r e t K o n f ū c i j a s e k o t ā j i e m un a r v i ņ a v ā r d u

s a i s t ī t a j ā m g r ā m a t ā m 3. g s . p . m . ē . , kā l i kās , u z v i s i e m l a i k i e m p i e l i k a p u n

k t u k o n f ū c i s m a v ē s t u r e i . T o m ē r , p a t e i c o t i e s H a n u d i n a s t i j a s l a i ka i m

p e r a t o r a V u d i (1 4 0 - 8 7 . g . p . m . ē . ) p o l i t i s k a j a i g r i b a i , K o n f ū c i j a m ā

c ī b a t i k a a t j a u n o t a , s a p l u d i n ā t a a r c i t ā m m ā c ī b ā m u n , p i e l ā g o t a l i e l ā s

c e n t r a l i z ē t ā s v a l s t s v a j a d z ī b ā m , g u v a j a u n u d z ī v i . K o p š 2. g s . p . m . ē . t ā

g a n d r ī z n e p ā r t r a u k t i k a l p o j u s i v a l s t s i d e o l o ģ i j a s m ē r ķ i e m .

1 9 . g s . b e i g ā s - 2 0 . g s . s ā k u m ā , k a d Ķ ī nas s a b i e d r ī b a R i e t u m u e k s p a n

s i j as r e z u l t ā t ā n o n ā c a d z i ļ ā k r ī zē , d a u d z i ķ ī n i e š i t i e š i K o n f ū c i j u v a i n o j a

s a v a s z e m e s p a g r i m u m ā . R a d i k ā l ā p r e s e v i ņ u l a m ā j a un i z s m ē j a g a n d r ī z

kā l a i k a b i e d r u .

2 0 . g s . 3 0 . g a d o s , k a d Ķ ī n a s p o l i t i s k a j ā a p v ā r s n ī s k a i d r i i e z ī m ē j ā s d i v i

p r e t ē j i s p ē k i - G u o m i ņ d a n a p a r t i j a un K o m u n i s t i s k ā p a r t i j a - , p i r m ā

p a c ē l a K o n f ū c i j u s a v ā v a i r o g ā , k a m ē r o t r a v i ņ ā s a s k a t ī j a a t p a l i k u š a s

s a b i e d r ī b a s s i m b o l u . Š o k r i t i s k o a t t i e k s m i p r e t s e n o f i l o z o f u Ķ ī n a s

k o m u n i s t i t u r p i n ā j a a r ī p ē c j a u n ā s v a l s t s p r o k l a m ē š a n a s 1 9 4 9 . g a d ā .

" K u l t ū r a s r e v o l ū c i j a s " l a i kā (1 9 6 6 - 1 9 7 6 ) K o n f ū c i j s l ī d z ās Ķ ī n a s

k u l t ū r a i t i k a u z t v e r t s kā i e n a i d n i e k s , ka s t r a u c ē v a l s t s v i r z ī b u uz p r i e k š u .

1 9 7 3 . g a d ā š ī n o s t ā j a i z p a u d ā s g r o t e s k ā f o r m ā , v i s ā z e m ē s ā k o t i e s

p o l i t i s k a i k a m p a ņ a i , k u r a s g a i t ā b i j a " j ā a t m a s k o " d i v i t ā l a i k a g a l v e n i e

k a i t n i e k i - n e s e n a i s a i z s a r d z ī b a s m i n i s t r s L i ns B i a o un . . . K o n f ū c i j s .

I e s t ā j o t i e s j a u n i e m l a i k i e m , m a i n ī j ā s ar ī a t t i e k s m e p r e t d o m ā t ā j u .

K u r s s uz r e f o r m ā m un a t v ē r t ī b u ā r ē j a i p a s a u l e i l i ka n o j a u n a s k a t p u n k t a

p a l ū k o t i e s uz K o n f ū c i j a m ā c ī b u , kas t a g a d t i e k u z t v e r t a kā Ķ ī nas t a u t a s

g u d r ī b a s un v i e n o t ī b a s a v o t s . " A p k o p o t a s r u n a s " a t k a l i r " p i e p r a s ī t a s " : i z d e v

n i e c ī b a s t ās i z d o d m i l z ī g o s m e t i e n o s , t e k s t u s k a i d r o t e l e v ī z i j a s r a i d ī j u m o s .

G i k d a u d z ša j ā c a u r n e s k a i t ā m ā m r o k ā m i z g ā j u š a j ā g r ā m a t ā s a g l a

b ā j i e s n o p a š a K o n f ū c i j a ? K a u t a r ī a t b i l d e u z š o j a u t ā j u m u n a v v i e n n o

z ī m ī g a , g r ā m a t a i n e n o l i e d z a m i p i e m ī t a u t e n t i s k u m a p i e v i l c ī b a . A r h a i s k i

v a l o d a s e l e m e n t i , n e k u r c i t u r n e m i n ē t i sīki f a k t i n o d o m ā t ā j a u n v i ņ a

s k o l n i e k u d z ī v e s , i z v ē r s t a s , l o ģ i s k i i z k l ā s t ī t a s d o k t r ī n a s t r ū k u m s n o r ā d a ,

ka š ī g r ā m a t a v a r ē t u b ū t t a p u s i " u z k a r s t ā m p ē d ā m " .

8

" A p k o p o t a s r u n a s " i r ļ o t i s a v d a b ī g s f i l o z o f i s k ā s d o m a s un l i t e r a t ū r a s a v o t s . Tā ī sajās, a p r a u t a j ā s f r ā z ē s un n o s t ā s t o s kā m o m e n t f o t o g r ā f i j ā s f i k s ē t a s K o n f ū c i j a r a k s t u r a ī p a š ī b a s , p e r s o n i s k ā s p r o b l ē m a s , m ā c e k ļ u un

v a l d n i e k u v ā r d i , kā arī, p r o t a m s , K o n f ū c i j a d o m a s . I z t r ū k s t o š o l o ģ i s k o

p a sā žu v i e t ā v a r a m j u s t (vai n o j a u s t ) " dz ī ves v i b r ā c i j a s " , kas p i e r a k s t ī t a s i t kā s t i l i s t i s k i n e v e i k l i - ar a t k ā r t o j u m i e m un i z s a u k u m a v ā r d i e m . " A p k o

p o t a s r u n a s " v ē l j o p r o j ā m m ū s f a s c i n ē ar pa ša f i l o z o f a p r e t r u n ī g o , d z ī v o d o m u .

L U Ņ J U n o s a u k u m a t u l k o š a n a r ad a z i n ā m a s p r o b l ē m a s . P a s t ā v v i s m a z d i v a s a t š ķ i r ī g a s t r a d ī c i j a s - a n g ļ u un k r i e v u . A n g l i s k o t r a d ī c i j u i e d i b i n ā j a D ž e i m s a L e g a (J a m e s Legge, 1 81 5 -1 8 9 7 ) t u l k o j u m s 19. gs. o t r a j ā p u s ē . Legs d e v a g r ā m a t a i n o s a u k u m u The Analects. S a v u k ā r t s a s k a ņ ā ar k r i e v u t u l k o š a n a s t r a d ī c i j u , kas ar ī s a k ņ o j a s 19. gs. , g r ā m a t a s n o s a u k u m s ir Беседы и суждения. Šīs a t š ķ i r ī g ā s p i e e j a s sa i s t ī t as ar n o s a u k u m a p i r m ā v ā r d a "luņ" a t š ķ i r ī g u i z p r a t n i . Pašu v ā r d u , kā t as a t s p o g u ļ o t s k l as i sk a j ās v ā r d n ī c ā s , va r t r a k t ē t d i v ē j ā d i - g a n kā " a p k o p o j u m u " , " izlasi " , " k o m p i l ā c i j u " ( a n g ļ u t r a d ī c i j a s g a r ā ) , g a n kā " sa r u n a s " , " p ā r r u n a s " un t m l . ( r e s p e k t ē j o t k r i e v u z i n ā t n i e k u p i e e j u ) .

M ū s d i e n ā s n e s a g a t a v o t a m ķ ī n i eš u v a l o d a s l a s ī t ā j a m g r ā m a t a s n o s a u k u m s n e b ū t n a v s k a i d r s . Te p a l ī d z v ā r d k o p a s "luņjui" t r a d i c i o n ā l a i s , k l as i sk a i s i n t e r p r e t ē j u m s , s a s k a ņ ā ar k u r u v ā r d s 7 u ņ " j ā s a p r o t kā d a r b ī b a s v ā r d s " a p k o p o t ” , "izlasī t ", " k o m p i l ē t " - l ī dz īgi kā L e g a p i e d ā v ā t a i s l a t ī ņu v a l o d a s l i e t v ā r d s "analects". T a č u " a n g ļ u s k o l a s " i e d i b i n ā t ā j s a t s t ā j i s n e t u l k o t u n o s a u k u m a o t r o v ā r d u - "ju i" ( t e i c i e n i , r u n a s , s a r u n a s ) , kas u z s v ē r t s kā g a l v e n a i s v ā r d s k r i e v u t u l k o j u m o s .

Ņ e m o t v ē r ā k l a s i s k o ķ ī n i e š u s k a i d r o j u m u , kā ar ī a n g ļ u un k r i e v u " s k o l a s " t u l k o j u m u p r i e k š r o c ī b a s un t r ū k u m u s , m ē s p i e d ā v ā j a m l a t v i e š u v a l o d ā Luņjui t u l k o t ar v ā r d k o p u " A p k o p o t a s r u n a s " .

L a t v i e š u l a s ī t ā j a m nu ir i e s p ē j a i e p a z ī t i e s ar g a n d r ī z p i l n u Luņjui t e k s t u - i z lai st i t i k a i n e d a u d z i n o s t ā s t i , kas s a t u r a t k ā r t o j u m u vai , kā l i c i es t u l k o t ā j a i , p ā r s l o g o t i a r l a i k m e t a r e ā l i j ā m .

N e s k a t o t i e s uz t o , ka g r ā m a t a i r k o d i f i c ē t a , d a ž ā d o s i z d e v u m o s m ē d z b ū t n e n o z ī m ī g a s a t š ķ i r ī b a s . L a t v i e š u i z d e v u m a m p a r p a m a t - t e k s t u i z v e l ē t a 1 9 9 6 . g a d ā T a i n a ņ a s p i l s ē t ā i z d o t ā g r ā m a t a Sišu sjiņdzje

( " Ge t r a s g r ā m a t a s a r j a u n a j i e m s k a i d r o j u m i e m " ) m ū s d i e n u z i n ā t n i e k a V a n a T i a ņ h e ņ a r e d a k c i j ā . P a p i l d u s i z m a n t o t s 1 99 2 .g a d ā D z j i n a ņ a s p i l s ē t ā p u b l i c ē t a i s Luņjui i z d e v u m s ķ ī n i e šu un a n g ļ u v a l o d ā a r z i n ā t n i e k a Bao Š i s j ana k o m e n t ā r i e m .

Dr. hist. hab. J e ļ e n a S t a b u r o v a

Rīgas S t r a d i ņa u n i v e r s i t ā t es K on f ūc i j a c e n t r a vadī tā ja, p r o f e s o r e

9

Pirmais tīstoklis

1. n o d a ļ a . " M ā c ī t i e s un.. ."

S k o l o t ā j s t e i c a : " M ā c ī t i e s un l a i ku pa l a i k a m a t k ā r t o t - va i n a v b a u d a ? D r a u g s a t n ā c i s n o t ā l ā m z e m ē m - va i n a v p r i e k s ? C i l v ē k i e m n e p a z ī s t a m s , t a k n e s a ī g s t - va i n a v cildenais*?"

t -f- EJ £ . % A & 4 - t # ŠĻ & * n ± & #

# S L J n i t

J o u d z i t e i c a : " Tād i , kas ciena vecākus un v e c ā k o s b r ā ļ u s , b e t mī l n o z i e g u m u s , i r r e t u m s . T ā d u , kas n e m ī l n o z i e g u m u , b e t mī l n e k ā r t ī b u , v i s p ā r nav.

Cildenais r ī ko j a s ar sakni. K a d sakne ietop, dao d z e m d ē . T i e m , kas ciena vecākus un v e c ā k o s b r ā ļ u s , sakne i r c ilv ē c is k u m s !"

* Ar kursīvu izcel t ie vārdi , kā arī personvārdi un nosaukumi paskaidrot i teksta beigās.

12

S k o l o t ā j s t e i c a : "Cilvēciskums r e t i i r s k a i s t o s v ā r d o s un g l ī t ā s k a t ā ! "

D z e n d z i t e i c a : " K a t r u d i e n u i z v ē r t ē j u sev i t r ī s l i e t ās : va i e s m u uzticīgs, k a l p o j o t c i l v ē k i e m , va i e s m u patiess a r d r a u g i e m , va i e s m u a t k ā r t o j i s m a n n o d o t ā s z i n ā š a n a s . "

S k o l o t ā j s t e i c a : " T ū k s t o š ka r a r a t u [ s t i p r a s ] v a l s t s p ā r v a l d ī š a n a s dao: ar c i e ņ u i z t u r ē t i e s p r e t d a r b u un b ū t patiesam, i e r o b e ž o t v a j a d z ī b a s un m ī l ē t c i l v ē k u s , n o d a r b i n ā t t a u t u a t b i l s t o š i g a d a l a i k a m . "

S k o l o t ā j s t e i c a : " M ā j ā s j a u n i e š i e m j ā i e v ē r o cieņa p re t vecākiem, ā r p u sē - c i e ņ a p r e t v e c ā k i e m c i l v ē k i e m , j ā b ū t n e a t l a i d ī g i e m un patiesiem, a r v ē r i e n u j ā m ī l t a u t a , b e t c i eš i j ā t u v i n ā s t i e m , k a m p i e m ī t cilvēciskums. Ja, t o i z p i l d o t , vē l p a l i e k s p ē k s , - j ā m ā c a s r a k s t ī b a . "

Dz i s j a t e i c a : " P i e ņ e m s i m , ka i r k ā d s , k u r š g l ī t a s k a t a v i e t ā j ū s m o p a r

g u d r ī b u , l ī dz s p ē k u i z s ī k u m a m s p ē j p ū l ē t i e s v e c ā k u l a b ā un i r g a t a v s a t d o t d z ī v ī b u , p ū l o t i e s v a l d n i e k a l ab ā , i r patiess a r d r a u g i e m . Lai k ā d s saka : " N e m ā c ī t s ! " - e s n o t e i k t i t ā d u s a u k š u p a r m ā c ī t u ! "

13

■ f - E J Z > £

i O > ]

S k o l o t ā j s t e i c a : "Ja cildenais v ī rs n e i z s k a t ī s i e s c i e ņ p i l n s , v i ņ š n e g ū s i e s p a i d u un v i ņ a m ā c ī b a n e b ū s n o t u r ī g a .

Uzticību un patiesumu v i ņ š u z s k a t a p a r s v a r ī g ā k o , n e d r a u d z ē j a s a r t ā d u , kas n a v v i ņ a m l ī dz ī gs , j a p i e ļ ā v i s k ļ ū d u , n e b a i d ā s t o l a b o t . "

f - f EJ č U £ - n iĶ £D z e n d z i t e i c a : "Tur , k u r b i j ī g a a t t i e k s m e p r e t [ v e c ā k u ] nāv i un k u r a t c e r a s

s e n a i z g ā j u š o s , t a u t a s de p l a u k s a t k a l . "

D z i c j i ņ s j a u t ā j a D z i g u n a m : " N o n ā c i s k ā d ā va l s t ī , S k o l o t ā j s n o t e i k t i s a ņ ē m a z i ņ a s p a r t ās p ā r v a l d ī š a n u . Vai v i ņ š p a t s t ās m e k l ē j a ? Vai t ās v i ņ a m t i k a s n i e g t a s d ē ļ c i e ņ a s p r e t v i ņ u ? "

D z i g u n s t e i c a : " S k o l o t ā j s t ās g u v a , p a t e i c o t i e s s a v a m m a i g u m a m , l a b - s i r d ī g u m a m , g o d b i j ī b a i , p i e t i c ī b a i . S k o l o t ā j s t ās m e k l ē j a s a v ā d ā k n e k ā c i t i c i l v ē k i - va i t a d n e ? "

S k o l o t ā j s t e i c a : " Tēvs š a i s a u l ē - s e k o v i ņ a g r i b a i ! K a d t ē v a n a v - s e k o v i ņ a

p a d a r ī t a j a m . Ja t r ī s g a d u s t ē v a dao p a l i e k n e m a i n ī t s , t o v a r s a u k t p a r cieņu pre t vecākiem?

J o u d z i t e i c a : "Rituāla p i e l i e t o š a n ā v i s d ā r g ā k a i s i r saskaņa. Taj ā i r a g r ā k o v a l d n i e k u dao s k a i s t u m s ! Ja l i e l i e un m a z i e v a d ā s t i k a i p ē c rituāla, t a d n e v e i c a s . Ja z i n a saskaņu un r ī ko j a s saskaņoti, b e t n e s e k o rituālam, ar ī t a d n e b ū s v e i k s m e s ! "

J o u d z i t e i c a : " T e i k t o v a r ī s t e n o t , j a t ā patiesums p i e t u v i n ā t s p a r e i z a i idejai. Ja g o d b i j ī b a s i z r ā d ī š a n a n o t i e k s a s k a ņ ā ar rituālu, v a r i z va i r ī t i es no k a u n a

un p a z e m o j u m a . T ā d u , kas n e z a u d ē r a d n i e c i s k ā s sa i t es , v a r l i k t p a r v a d o n i . "

S k o l o t ā j s t e i c a : "Ja cildenais ē š a n ā n e t i e c a s p ē c p ā r m ē r a , d z ī v o š a n ā - p ē c b e z r ū p ī b a s , i r v e i k l s d a r b o s un p i e s a r d z ī g s v ā r d o s , t as n o z ī m ē , ka v i ņ a m ir dao un v i ņ š i r taisnsl Va r t e i k t , ka v i ņ š mī l m ā c ī t i e s ! Un v i ss ! "

D z i g u n s t e i c a : " N a b a g s , b e t ne p a z e m ī g s ; b a g ā t s , t a č u ne a u g s t p r ā t ī g s , - kā

t as i r?"S k o l o t ā j s t e i c a : "Tā m ē d z b ū t ! T a č u n e s a l ī d z i n ā m i l a b ā k s i r n a b a g s - un

j a u t r s , va i b a g ā t n i e k s - un mī l rituālu"

15

D z i g u n s t e i c a : ' " ' D z e j u k a n o n ā ” s a c ī t s : " [ J a š m a ] i t kā t ē s t a un š ķ a u t ņ o t a , i t kā s l ī p ē t a un s p o d r i n ā t a . ” Vai t as b ū t u t e i k t s ar ī p a r c i l v ē k u ? ”

S k o l o t ā j s t e i c a : " C i l I e k a m s k a u t k o a r t e v i a p s p r i e s t , v a r v i e n k ā r š i n o s k a i t ī t d z e j o l i ! Tev p a s a k a , a r k o sākas , un t u j a u z i n i t u r p i n ā j u m u ! ”

S k o l o t ā j s t e i c a : " N e b a ž ī j i e s , ka c i l v ē k i t e v i n e p a z ī s t , baž ī j i es , ka t u n e p a z ī s t i

c i l v ē k u s ! ”

2. n o d a ļ a . "V a ld i "

■f- ej % i t f e - f c # f t f i j ^ J L -&

S k o l o t ā j s t e i c a : " V a l d i s a s k a ņ ā a r de. Lū k , z i e m e ļ z v a i g z n e , - t ā s t ā v savā v i e t ā , un a p t o p u l c ē j a s z v a i g ž ņ u p ū ļ i . "

■ f EJ # = - W — T VX EJ & & *|5

S k o l o t ā j s t e i c a : " " Š i d z j i n " t r ī s s i m t d z e j o ļ u s v a r i e t v e r t v i e n ā t e i k u m ā ; t as s k a n : " D o m a i s v eš a n e t i k l ī b a ! " . "

■f- EJ VX M & 3 t Un VĀ & VJL

S k o l o t ā j s t e i c a : " Ve d a r p o l i t i k u un l ī d z i na a r s o d i e m - t a u t a v a i r ā s [ n o n o z i e g u m i e m ] , b e t t o m ē r - n e k a u n ī g a .

V e d ar de, l ī d z i na a r rituālu - t a u t a k a u t r ī g a un i e v ē r o r ā m j u s . "

17

^ P ^ . - ^ 7 T + l f i 7 - :Ēf1 J ' ļ I ' t : ' ļ ' r f i 7 ^ ' ' ^ ^ ' f ^ f c ^ % ^ Ē

S k o l o t ā j s t e i c a : " K a d m a n b i j a d e s m i t un vē l p i e c i g a d i , e s p i e v ē r s o s m ā

c ī b ā m , t r ī s d e s m i t g a d o s e s ietopu, č e t r d e s m i t g a d o s p ā r s t ā j u ļ a u t i e s m a l d i e m , p i e c d e s m i t g a d o s i z z i n ā j u debesu pavēli, s e š d e s m i t g a d u v e c u m ā a u s i s p i e l ā g o j ā s [ b ū t i s k ā u z t v e r š a n a i ] , s e p t i ņ d e s m i t g a d o s e s no sa v as s i r ds s a ņ ē m u , k o v ē l ē j o s , un n e p ā r k ā p u m ē r u . "

M EJ -&• i t n i t EJ I I -f- ej ± ^ ž l VA 4 t fL Ķ ž - vA &

t

M e n s J i dz i j a u t ā j a p a r cieņu p re t vecākiem.S k o l o t ā j s t e i c a : " Ne i zv a i r ī t i es . "[ S k o l n i e k s ] Fans Či v a d ī j a r a t u s , un S k o l o t ā j s u z r u n ā j a v i ņ u un t e i c a : " M e n s u ņ s j a u t ā j a m a n p a r cieņu p re t vecākiem. Es v i ņ a m t e i c u :

" Ne i zv a i r ī t i es . " . "Fans Či t e i c a : " K ā p ē c t ā s a k ā t ? "

S k o l o t ā j s t e i c a : "Dzīvi - r ī k o j i es s a s k a ņ ā ar rituālu, n o m i r s t - a p g l a b ā v i ņ u s s a s k a ņ ā ar rituālu, p i e m i n i v i ņ u s s a s k a ņ ā ar rituālu '.'

Ž L & f t FJJ % - f Ē 7

M e n s V u b o j a u t ā j a p a r cieņu p re t vecākiem.S k o l o t ā j s t e i c a : "Vecāki bēdājos tikoi-tod, kod viņš [bērns] slims\°

ej 4 ^ # ^ A I !

D z i j o u j a u t ā j a p a r cieņu p re t vecākiem.S k o l o t ā j s t e i c a : " T a g a d p a r cieņu p re t vecākiem s a u c u z t u r a g ā d ā š a n u .

B e t s u ņ i e m un z i r g i e m - ar ī t i e m j ā g ā d ā u z t u r s . Ja n a v c i e ņ a s , - k ā d a t a d

a t š ķ i r ī b a ? "

18

Dzi s j a j a u t ā j a p a r cieņu p re t vecākiem.S k o l o t ā j s t e i c a : " V i s g r ū t ā k a i s - [ i e v ē r o t a t b i l s t o š u ] ā r ē j o i z s k a t u .J a i r d a r b s , d ē l i e m un j a u n ā k a j i e m b r ā ļ i e m n a v g r ū t i v i ņ i e m p a k a l p o t s t r ā

d ā j o t ; j a i r d z ē r i e n s un ē d i e n s , - p a b a r o t a g r ā k d z i m u š o s . B e t vai t o u z s k a t ī t pa r cieņu p re t vecākiem!"

S k o l o t ā j s t e i c a : " P a r a u g i e s , ko v i ņ š d a r a , i e s k a t i e s - k ā p ē c , i z p ē t i , kas v i ņ u a p m i e r i n a . Kā c i l v ē k a m p a s l ē p t i e s ! Kā c i l v ē k a m p a s l ē p t i e s ! "

S k o l o t ā j s t e i c a : " [ Tāds , ku rš ] a t k ā r t o v e c o un uzz i na j a u n o , v a r b ū t Sko l o t ā j s . "

S k o l o t ā j s t e i c a : "Cildenais n a v [ p a r a s t s ] t r a u k s . "

D z i g u n s j a u t ā j a p a r cildeno.S k o l o t ā j s t e i c a : " S ā k u m ā d a r a , p ē c t a m s e k o v ā r d i . "

S k o l o t ā j s t e i c a : "Cildenais i r p i l n ī g s un n e p i e l ī d z i n ā m s , možais cilvēks ir p i e l ī d z i n ā m s un n e p i l n ī g s . "

19

- f e j # u n r - s a i m &

S k o l o t ā j s t e i c a : " M ā c ī t i e s un n e d o m ā t - t ā s i r l a m a t a s . D o m ā t un n e m ā -

c ī t i e s - t a s i r b ī s t a m i . "

E J & &

S k o l o t ā j s t e i c a : " A p g ū t c i t u s v i r z i e n u s [ s k o l a s ] - k a i t ī g i ! "

S k o l o t ā j s t e i c a : " J o u , p a s t ā s t ī t t e v p a r z i n ā š a n ā m ? Z i n ā š a n a s i r z i n ā š a n u

a t z ī t p ā r z i n ā š a n u un n e z i n ā š a n u - p a r n e z i n ā š a n u . "

J L M * &iJMf £ # jļ'J t S * t &

D z i d ž a n s g r i b ē j a i e m ā c ī t i e s , kā t i k t p i e d i e n e s t a p a k ā p ē m un a l g ā m . S k o l o t ā j s t e i c a : " D a u d z k l a u s i e s un l a i d g a r ā m š a u b ī g o , - b e t c i t ā d i - esi

p i e s a r d z ī g s v ā r d o s . D a u d z s k a t i e s un l a i d g a r ā m n e j ē d z ī b a s , - b e t c i t ā d i - es i p i e s a r d z ī g s d a r b o s . J a v ā r d o s m a z k ļ ū d u un d a r b o s m a z p ā r k ā p u m u , t a d a t a l g o j u m s klāt . "

A i g u n s p a j a u t ā j a : " K o d a r ī t , lai t a u t a k a l p o t u ? "

S k o l o t ā j s a t b i l d ē j a : " I e c e l taisnos un p a d z e n l ī kos, t a d t a u t a k a l p o s . Ja i e c e l s l ī kos un p a d z ī s taisnos, t a u t a n e k a l p o s . "

Dzji Kandzi jau tā ja : "Kā p ie vē rs t ta u t u c ieņai un uzticīgumam?'

Sko lo tā js te ica: "Rādi tai s t i n g r ī b u - cienīs. Tu r ies pie vecāku cienīšanas

un tēv išķās m īles t ības - būs uzticīga. Iecel labos un iemāc i neprašas -

gan pievērsīs i."

Kāds pa jautā ja K on fūc i jam : "Skolo tā j, kāpēc n e ie ņ em a t amatu?"

Skolo tā js te ica: "Ko saka " D o k u m e n t u kanons" par cieņu pret vecākiem!

"Pie tiek ar to, ka [izrādi] cieņu pret vecākiem, d ra ud z īb u p re t b rā ļ iem un

a t t iec in i to uz pā r va ld ā m a j iem [m ā jn iek iem ]." Tā arī ir pārva ld īšana. Kāpēc

c i lvēkam visādā ziņā j ā b ū t n o d a rb in ā ta m [valsts] pārva ldē?"

Skolo tā js te ica: "Nez inu, kā cilvēks var bū t nepatiess! Kā liel ie [vēršu] vai

mazie [zirgu] rati var b ra u k t bez skavas un āķa!"

Dzidžans jau tā ja : "Vai var z ināt d e s m i t paaudzes uz pr iekšu?"

Sko lo tā js teica: "Tā kā Jiņu im pē r i ja vadī jās pēc Sja im pē r i jas rituāliem,

varam zināt, kas tu r p ie lik ts klāt un kas a tņ em ts nost. Tā kā Džou impē r i ja

vadījās pēc Jiņu im pē r i jas rituāliem, va ram zināt, kas tu r p ie lik ts klāt un kas

a tņem ts nost. Par t iem , kas noma in īs Džou im pē r i ju , arī var z ināt - kaut

simts paaudzes uz pr iekšu!"

Sko lo tā js teica:

"Pielūgt svešu senču garus ir lišķība! Saskatīt ideālu un ner īkoties ir gļēvums!"

21

Otrais tīstoklis

3. n o d a ļ a . " A s to ņ a s r i n d a s "

- f M # A ■ & A T & - & ik ^ T & -tk i

K o n f ū c i j s t e i c a p a r Dzj i š i : " V i ņa s ē t ā d e j o t ā j i d e j o astoņās rindās. Ja t o v a r a t ļ a u t i e s , k o t a d n e v a r a t ļ a u t i e s ? "

t - £ u 0 W l -f e j f ķ # A ^ f : 4 i t

Triju namu s e n č u t e m p l ī , n o v ā c o t u p u r ē š a n a s t r a u k u s , c i l v ē k i a t s k a ņ o j a [ v a l d n i e k i e m d o m ā t u ] h i m n u " M i e r s " .

S k o l o t ā j s t e i c a : " [ H i m n a s ā k a s a r v ā r d i e m : ] " D i ž c i l t ī g i e p a l ī d z r ī k o t - d e b e s u d ē l s i r d z i ļ š un m i e r ī g s . " Vai t a m ir s a k a r s ar Triju namu t e m p l i ? "

- f - 0 A . ī r j

S k o l o t ā j s t e i c a : "Ja c i l v ē k a m n a v cilvēciskuma, k a m va i r s rituālsl Ja c i l v ē k a m n a v cilvēciskuma, k a m v a i r s m ū z i k a ! "

24

Li ns Fans j a u t ā j a : " Kas ir rituāla sakne?'S k o l o t ā j s t e i c a : " L i e l i s ks j a u t ā j u m s ! A r rituālu t a u p ī g u m s g ū s t v i r s r o k u p ā r

i z š ķ ē r d ī b u ; a r b ē r u rituālu s k u m j a s g ū s t v i r s r o k u p ā r k ā r t ī b a s n o d r o š i n ā š a n u . "

S k o l o t ā j s t e i c a : "Ji un d i [ t a u t ā m ] i r v a l d n i e k i , [ t a č u t i e ] n a v kā Ķī nas v a l d n i e k i . V i ņ ē j i e - i t kā t o n e b ū t u . "

Dzj i k u n g s i e c e r ē j a n o t u r ē t u p u r ē š a n a s c e r e m o n i j u T a i š a ņ a s k a l n ā [ kas v i ņ a m n e p i e n ā c ā s p ē c r a n g a , j o bi j a v i e t v a l ž a p r e r o g a t ī v a ] .

S k o l o t ā j s j a u t ā j a Z a ņ a m J o u : "Vai t u n e v a r i v i ņ u a p t u r ē t ? "A t b i l d ē j a : " N e v a r u . "S k o l o t ā j s t e i c a : " N u g a n ! K ā d r e i z j a u v a i c ā j u , vai t a d T a i š a ņ a s k a l n u [ i e

s p ē j a m s a p m u ļ ķ o t ] g l u ž i kā [ m a n u s k o l n i e k u ] L i n u F a n u ? "

S k o l o t ā j s t e i c a :"Cildenais n e i e s a i s t ā s c ī ņā , j a nu v i e n ī g i š a u š a n ā a r l o k u . K ā p j o t p a a u g

s t i n ā j u m ā , s a s v e i c i n ā s , n o k ā p j o t l ej ā, i e m a l k o v ī n u - t ā d ā c ī ņ ā cildenais s a g l a b ā sevi . "

25

Dz i s j a j a u t ā j a : " K o n o z ī m ē [ d z e j a s ] v ā r d i :"Ak, j a u k i s m a i d o š o l ū p u k a k t i ņ i ,Ak , s k a i s t ā s ac i s , k u r b a l t u m s un zī l ī t e [ i e z ī m ē t i a t s e v i š ķ i ] ,Ak , a u d u m s , kas s a g a t a v o t s k r ās a s l i k š a n a i ! " ? "S k o l o t ā j s t e i c a : " S a g a t a v o š a n a ! K r ā s o š a n a s e k o . "[ D z i s j a ] : "Vai rituāls ar ī s e k o [ k a u t k a m n o z ī m ī g ā k a m ] ? "S k o l o t ā j s t e i c a : "Tu, S a n , u z d e v i [ i n t e r e s a n t u j a u t ā j u m u ] . S ā k u m ā v a r a m

p a r u n ā t p a r " D z e j u k a n o n u " . "

K ā d s j a u t ā j a p a r d i [ u p u r ē š a n a s c e r e m o n i j a s ] b ū t ī b u .S k o l o t ā j s t e i c a : " N e z i n u ! [ T a č u ] t a m , k u r š z i na t ās b ū t ī b u , [ v i ss ] z e m

d e b e s s i r t i k p a t [ v i e g l i ] , kā p a r ā d ī t šo. "V i ņš p a r ā d ī j a s a v u p l a u k s t u .

U p u r ē t s e n č i e m , i t kā t i e b ū t u l īdzās. U p u r ē t g a r i e m , i t kā t i e b ū t u l īdzās. S k o l o t ā j s t e i c a : "Ja p a t s n e p i e d a l o s u p u r ē š a n ā s e n č i e m , t a d i t kā m a n i s t e

v i s p ā r n e b ū t u . "

S k o l o t ā j s t e i c a :

" K u l t ū r a D ž o u koš i p l a u k s t , m ā c o t i e s no divām dinastijām] Es p a t s - no D ž o u ! "

26

I e e j o t L i e l a j ā t e m p l ī , S k o l o t ā j s p a r v i s u i z t a u j ā j a .K ā d s c i l v ē k s t e i c a : " Kas sa ka , ka dzouieša d ē l s z i n a rituālu! I eg ā j i s L i e l a j ā

t e m p l ī , v i ņ š p a r v i s u i z t a u j ā ! "To p a d z i r d i s , S k o l o t ā j s t e i c a : "Tas ir rituā ls!"

S k o l o t ā j s t e i c a : " Š a u š a n ā a r l o k u t r ā p ī t ā d a s m ē r ķ ī n a v g a l v e n a i s . J ā v ē r t ē

p ē c a t š ķ i r ī b ā m s p ē k u s a m ē r ā . T ā d s i r s e n a i s dao"

D z i g u n s g r i b ē j a a t c e l t a i t a s u p u r ē š a n a s rituālu, k o m ē d z a i z s l u d i n ā t

j a u n m ē n e s ī .S k o l o t ā j s t e i c a : "Ci , t u mī l i s a v a s a i t a s , b e t es m ī l u s a v u rituālu"

S k o l o t ā j s t e i c a : "Ja k ā d s k a l p o v a l d n i e k a m p i l n ī g ā s a s k a ņ ā a r rituālu, c i l v ē

ki v i ņ u u z s k a t a p a r l i š ķ ī gu . "

D i n g u n s j a u t ā j a : " V a l d n i e k s n o d a r b i n a i e r ē d ņ u s , i e r ē d ņ i k a l p o v a l d n i e

k a m - kā t as n o t i e k ? "

S k o l o t ā j s a t b i l d ē j a : " V a l d n i e k s i zr ī ko i e r ē d ņ u s a r rituālu. I e r ē d ņ i k a l p o v a l d

n i e k a m ar uzticĒiu"

27

S k o l o t ā j s a t s a u c ā s p a r š a o m ū z i k u : " Ga u ž i s k a i s t a un g a u ž i l aba. " J a u t ā t s : " B e t vu [ m ū z i k a - ] ? "- " Ga u ž i s k a i s t a , b e t ne p i l n ī b ā l a b a [ p i e t r ū k s t m o r ā l e s ] "

S k o l o t ā j s t e i c a : " Dz ī v o a u g š ā , b e t n a v p l a š u m a , p r e t r itu ā lu i z t u r a s b e z c i e ņ a s , p i e d a l o t i e s b ē r ē s , n e s ē r o . Kā lai es t ā d u s u z l ū k o j u ! "

28

Ž ' f - J g % w

4. nod a ļa . "C iemā, kur ir cilvēciskums"

S k o l o t ā j s t e i c a : " Ska i s t i c i e m ā , k u r i r cilvēciskums. I z v ē l o t i e s d z ī v e s v i e t u , k u r n e m ī t cilvēciskums, - va i t a d v a r i e g ū t z i n ā š a n a s ? "

0 * 4 = . # * T B t * T & & > f = . 3 i f - - £ 4 = - & r

S k o l o t ā j s t e i c a : " K a m n a v cilvēciskuma, n e s p ē j i l gi c i e s t n a b a d z ī b u , n e s p ē j ar ī i l g s t o š i j u s t p r i e k u . K a m ir cilvēciskums, t a j ā r e d z m i e r u ; k a m ir z i n ā š a n a s , cilvēciskumā r e d z izdevīgumu"

- f - ej j-fi. >ļL- te, - i f - A I t . H A

S k o l o t ā j s t e i c a : "Ti kai t as, k a m p i e m ī t cilvēciskums, p r o t m ī l ē t c i l v ē k u s un p r o t nī s t c i l v ē k u s ! "

29

S k o l o t ā j s t e i c a : "Ja t i e c a s p ē c cilvēciskuma, n a v ļ a u n u m a . "

S k o l o t ā j s t e i c a : " C i l v ē k a k ļ ū d a s n o s a k a v i ņ a [ p i e d e r ī b a ] g r u p a i ; i e s k a t i e s

k ļ ū d ā s , u z z i n i , va i v i ņ a m p i e m ī t cilvēci skum s!"

S k o l o t ā j s t e i c a : " N o r ī ta s a k l a u s ī t dao, - t a d v a k a r ā v a r m i r t ! "

S k o l o t ā j s t e i c a : "Ja k u n g s p i e v ē r s i e s dao, b e t k a u n a s s l i k t u d r ē b j u un s l i k t a ē d i e n a , v i ņ š n a v g a t a v s s a r u n a i . "

S k o l o t ā j s t e i c a : "Cildenais p a s a u l ē [ d z ī v o ] b e z p a t i k a s un n e p a t i k a s , [ v i su ]

s a l ī d z i n a ar ide ju"

S k o l o t ā j s t e i c a : "Cildenajam r ū p de, mazajam cilvēkam - z e m e . Cildenajam r ū p l i k u m ī b a , mazajam cilvēkam - l a b v ē l ī b a . "

30

S k o l o t ā j s t e i c a : " K a d r ī k o j a s izdevīguma v ā r d ā , i r d a u d z n e a p m i e r i n ā t o . "

S k o l o t ā j s t e i c a : " Val s t i j j ā p r o t k a l p o t a r rituālu - vai t as i r g r ū t i ? Ja n e p r o t i , k a m t a d rituāls!"

S k o l o t ā j s t e i c a : " N e b a ž ī j i e s , ka n a v v i e t a s , baž ī j i es , va i es i ietapis. N e b a ž ī j i e s , ka t ev i n e p a z ī s t , c e n t i e s , lai t e v i i epaz ī s t . "

S k o l o t ā j s t e i c a : " Se n ! M a n dao i r v i e n s , uz t ā v e r u [ v i su p ā r ē j o ] . " D z e n d z i t e i c a : "Aha. "K a d S k o l o t ā j s i zgā j a , m ā c e k ļ i j a u t ā j a : " K o [ v i ņ š ] t e i c a ? "D z e n d z i t e i c a : "Codātā tēva dao i r uzticība un p r ā t ī g u m s . Un vi ss. "

S k o l o t ā j s t e i c a : "Cildenais vī rs s a p r o t ideju, mazais cilvēks s a p r o t izdevīgumu"

S k o l o t ā j s t e i c a : " R e d z o t visapdāvinātāko, d o m ā , kā [ v i ņ a m ] l ī d z i n ā t i e s . R e d z o t n e a p d ā v i n ā t u c i l v ē k u , i e s k a t i e s sevī."

31

S k o l o t ā j s t e i c a : " K a l p o d a m s t ē v a m un m ā t e i , m a i g i p a m ā c i . R e d z ē d a m s ,

ka [ v i ņ i ] n e s e k o [ t a v i e m c e n t i e n i e m ] , n e k ā d ā z i ņ ā n e m a z i n i c i e ņ u , s t r ā d ā

un n e k u r n i . "

S k o l o t ā j s t e i c a : " K a d t ē v s un m ā t e i r t e , t ā l u n e c e ļ o . J a c e ļ o , t a d n o t e i k t i

lai [ z i n ā m s t a v s ] v i r z i e n s . "

S k o l o t ā j s t e i c a : "Ja t r ī s g a d u s n e i e v i e š i z m a i ņ a s t ē v a dao, t o v a r s a u k t pa r cieņu p re t vecākiem"

S k o l o t ā j s t e i c a : " N e v a r n e z i n ā t t ē v a un m ā t e s v e c u m u . P i r m k ā r t , lai p r i e c ā t o s [ p a r v i ņ u i l g g a d ī b u ] , o t r k ā r t , lai b ē d ā t o s [ p a r v i ņ u n o v e c o š a n u ] . "

32

S k o l o t ā j s t e i c a : " A g r ā k c i l v ē k i n e ļ ā v a v a ļ u r u n ā š a n a i - k a u n ē j ā s , ka d a r ā m a i s n e i z r ā d ī s i e s t i k l a b s [ kā s a k ā m a i s ] . "

S k o l o t ā j s t e i c a : " A t t u r ī g s c i l v ē k s re t i k ļ ūd ā s . "

S k o l o t ā j s t e i c a : "Cildenais r u n ā j o t g a t a v s s t o s t ī t i e s , t a č u d a r b o s i r ve i k l s .

S k o l o t ā j s t e i c a : "De n a v b ā r e n i s , [ t a m ] n o t e i k t i i r k a i m i ņ i ! "

33

Trešais tīstoklis

% 3 L

5. n o d a ļ a . " G u n j e C a n s "

- f - n t

S k o l o t ā j s t e i c a p a r G u n j e Č a n u , ka t as v a r o t p r e c ē t i e s . K a u t s ē d ē j i s

c i e t u m ā s a s i e t s a r m e l n u v i r v i , v i ņ š n a v n o z i e d z n i e k s .I z p r e c i n ā j a v i ņ a m s a v u m e i t u !

ļ r j l f m l

D z i g u n s t e i c a : " K ā d s e s m u es - Ci ?"

S k o l o t ā j s t e i c a : "Tu esi t r a u k s . "T e i c a : " K ā d s t r a u k s ? "

T e i c a : " D ā r g s u p u r t r a u k s ! "

Kāds te ica: "Juris ir cilvēcisks, be t nav dai ļ runīgs."

Sko lo tā js te ica: "Kam da i ļ run ība? Ci lvēk i v isb iežāk nīst to, kas a izstāvot ies

palaiž mut i . Nez inu, vai viņš ir cilvēcisks. Bet kam da i ļ run ība?"

Sko lo tā js Cj id iao Kajam lika d ienē t.

Tas a tb i ldē ja : "Man to vēl nevar uzticēt."

Sko lo tā js bija a p m ie r in ā ts [ar viņa pa zem īgum u] .

Sko lo tā js te ica: "Ja ar [manas mācības] dao pavisam ne ie tu , es iesēstos

plostā un d o to s jū r ā ; v ien īga is, kas man seko tu, bū tu Jou."

To padzird is, Dziļu nopr iecā jās.

Sko lo tā js te ica: "Jou, tava d ro s m e pā rsn ied z manē jo, bet tev t rū ks t do t īb u

[ieceres] izpildīšanai."

M e n s V u b o pajautā ja : "Vai Dziļu p iem īt cilvēciskums?"

Sko lo tā js te ica: "Nezinu."

Vē l re iz pajautāja. Tad Sko lo tā js te ica: "Jou? Ja va lst ī ir tūks toš kara ratu,

v iņam var u z t icē t n o d o k ļu pā rva ld īšanu. Bet nez inu, vai v iņam p iem īt

cilvēciskums"

- "Vai Cju [Zaņs Jou] arī tāds pats?"

S k o l o t ā j s t e i c a : " C j u? J a p i l s ē t ā i r t ū k s t o š m ā j u un s i m t s ka r a r a t u , v i ņ a m v a r u z t i c ē t p i l s ē t a s p ā r v a l d ī š a n u . B e t n e z i n u , va i v i ņ a m p i e m ī t cilvēciskums!'

- "Vai G ar ī t ā d s p a t s ? "S k o l o t ā j s t e i c a : "Či? Ja v i ņ a m p i e š ķ i r t u j o s t u un i e c e l t u g a l m ā , t a d v a r ē t u

u z t i c ē t r u n ā t a r g o d a v i e s i e m . B e t n e z i n u , va i v i ņ a m p i e m ī t cilvēciskums"

S a r u n ā j o t i e s a r D z i g u n u , S k o l o t ā j s t e i c a : " Ku r š no j u m s p ā r ā k s , t u vai H u e j s ? "

[ D z i g u n s ] a t b i l d ē j a : "Es, Ci , vai u z d r ī k s t o s r a u d z ī t i e s uz H u e j u l H u e j s d z i r d v i e n u , b e t z i na j a u d e s m i t . Es, Ci , d z i r d u v i e n u , b e t z i n u t i k a i d i vu s . "

S k o l o t ā j s t e i c a : " N e v a r s a l ī d z i n ā t ! Es t e v s a k u , n e v a r s a l ī d z i n ā t ! "

Dza j s J u j s b i j a i e c e r ē j i s p a g u l ē t [ d i e n d u s u ] .S k o l o t ā j s t e i c a : " S a p u v u š u k o k u n e v a r i z g r e b t , s i e n u [ kas b ū v ē t a n o ]

a t k r i t u m i e m , n e v a r a p m e s t . K ā d ē ļ s o d ī t J u j u ! ”S k o l o t ā j s [ vēl ] t e i c a : " S ā k u m ā , d z i r d o t c i l v ē k a v ā r d u s , t i c ē j u v i ņ a d a r b i e m ;

t a g a d , d z i r d o t c i l v ē k a v ā r d u s , i e s k a t o s v i ņ a d a r b o s . T ā d a p ā r m a i ņ a i r Ju j a dēļ . "

S k o l o t ā j s t e i c a : "Vēl n e e s m u r e d z ē j i s c i e t a r a k s t u r a c i l v ē k u . "K ā d s i e b i l d a : " S e n s D ž a n s ? "

S k o l o t ā j s t e i c a : " D ž a n s i r m i e s a s k ā r ī g s ! Ku r v i ņ š ņ e m s c i e t u r a k s t u r u ! '

33

D z i g u n s t e i c a : "Es n e g r i b u , ka c i l v ē k i m a n i p ā r v ē r t ē . T ā p a t es n e g r i b u p ā r v ē r t ē t c i l v ē k u s . "

S k o l o t ā j s t e i c a : "Ci , n e b a t e v t as pa s p ē k a m ! "

D z i g u n s t e i c a : " N o godata teva n ā c i e s d z i r d ē t p a r v i ņ a s a c e r ē j u m i e m , b e t S k o l o t ā j s n a v d z i r d ē t s r u n ā j a m p a r [ c i l v ē k a ] i e d a b u un p a r d e b e s u dao"

Dzj i V e ņ d z i t r ī s r e i z es p ā r d o m ā j a , p ē c t a m r ī ko j ās . T o p a d z i r d i s , S k o l o t ā j s t e i c a : "Var d i v a s re i zes ! "

S k o l o t ā j s t e i c a : " N i n s V u d z i b i j a g u d r s , k a d v a l s t ī b i j a dao, m u ļ ķ i s , k a d v a l s t ī n e b i j a dao. V i ņa g u d r ī b u v a r s a s n i e g t , v i ņ a m u ļ ķ ī b u n a v i e s p ē j a m s s a s n i e g t . "

A t r o d o t i e s Č e ņ u valst ī , S k o l o t ā j s t e i c a : " A t g r i e ž a m i e s ! A t g r i e ž a m i e s ! M a n i b ē r n i - s e k o t ā j i i r d e d z ī g i [ d o m ā s ] , b e t v i e n t i e s ī g i [ d a r b o s ] , r a k s t a s m a l k u s d a r b u s , b e t n e z i n a m ē r u . "

39

- f - e j ^ ® & m ā . j u # ■

S k o l o t ā j s t e i c a : " Bo j i un Š u c j i n e a t c e r ē j ā s s e n a s p ā r e s t ī b a s un re t i s a ņ ē m a p ā r m e t u m u s . "

S k o l o t ā j s t e i c a : " Kas s a k a , ka V e i š e n s G a o ir to is n s ! Vai n e b i j a t ā, ka v i ņ a m k ā d s l ū d z a e t i ķ i un v i ņ š t o i e d e v a , i zp r as ī j i s no sava k a i m i ņ a , - l ī dz a r t o [ s a g r o z ī j a k ā r t ī b u , i z d a r o t n e p a m a t o t u p a k a l p o j u m u ] ? "

0 -

6. n o d a ļ a . "Par J u n u "

e ? ž ļ " T i k i &

S k o l o t ā j s t e i c a : "Par J u n u : v i ņ u g a n v a r l i k t o r seju pre t dienvidiem "

i f 3 6 « 8 6

[ J u n s ] D ž u n g u n s j a u t ā j a . S k o l o t ā j a m p a r D z i s a n u B o d z i .

S k o l o t ā j s t e i c a : "Tā n e k a s . T i k a i v i s u n o v i e n k ā r š o . "D ž u n g u n s t e i c a : "Vai t a d , v a d o t s a v u t a u t u , n e v a r i z t u r ē t i e s c i e n ī g i un

d a r b o t i e s v i e n k ā r š i ? Be t , j a i z t u r a s v i e n k ā r š i un d a r b o j a s v i e n k ā r š i , va i n a v n o v i e n k ā r š o t s p a r d a u d z ? "

S k o l o t ā j s t e i c a : " J u n a v ā r d o s i r t a i s n ī b a . "

A i g u n s j a u t ā j a : " K u r š no m ā c e k ļ i e m mī l m ā c ī t i e s ? "

K o n t ū c i j s a t b i l d ē j a : "Bi j a J a ņ s H u e j s - v i ņ š m ī l ē j a m ā c ī t i e s , n e v ē r s a d u s m a s [ p r e t c i t i e m ] , n e p i e l a i d a t o p a š u k ļ ū d u d i v a s r e i zes . Par n e l a i m i v i ņ a m b i j a a t v ē l ē t s īss l a i ks - n o m i r a ! B e t š o d i e n t ā d u va i r s nav. N a v d z i r d ē t s , ka b ū t u k ā d s , k u r š m ī l ē t u m ā c ī t i e s . "

j ļ t -J- EJ ej

K a d D z i h u a b i j a n o s ū t ī t s u z d e v u m ā uz Cj i v a l s t i , Z a ņ d z i p a l ū d z a l a b ī b u v i ņ a m ā t e i .

K o n t ū c i j s t e i c a : " D o d v i ņ a i v i e n u 1u l ab ī ba s . "[Tas ] l ū d z a vē l .[ K o n t ū c i j s ] t e i c a : " D o d v i ņ a i v i e n u ju ju !1Z a ņ d z i i e d e v a v i ņ a i [ v e s e l u s ] p i e c u s binuslK o n t ū c i j s t e i c a : " K a d [ D z i h u a ] Či d e v ā s uz Cj i , v i ņ a m b i j a n o b a r o t i z i r g i un

s m a l k s k a ž o k s . E s m u d z i r d ē j i s , ka "cildenais p a l ī d z t r ū c ī g i e m , n e v i s p a p i l d i n a s a v u b a g ā t ī b u " ! "

K a d J u a ņ s Si k ļ u v a p a r K o n f ū c i j a n a m a p ā r v a l d n i e k u , v i ņ a m a t a l g o j u m ā p i e d ā v ā j a 9 0 0 [d o u ] l a b ī b a s , b e t v i ņ š a t t e i c ā s .

S k o l o t ā j s t e i c a : " N u nē ! T a d a t d o d s a v i e m k a i m i ņ i e m un r a d i e m ! "

S a r u n ā j o t i e s a r Dz i s j a , S k o l o t ā j s t e i c a : "Zu s k o l a s m ā c ī b a t e v j ā n o d o d c ildenajiem c i l v ē k i e m , b e t tā n a v j ā n o d o d mazajiem cilvēkiem"

S k o l o t ā j s t e i c a : " K u r š v a r t i k t ārā, n e i z m a n t o j o t d u r v i s ? T a d k ā p ē c n e v i e n s

n e g r i b i z m a n t o t m a n a s z i n ā š a n a s p a r d a o ? "

S k o l o t ā j s t e i c a : " K a m i e d a b a p ā r s p ē j i z g l ī t ī b u , - m e ž o n i s . K a m i z g l ī t ī b a

p ā r s p ē j i e d a b u , - b u r t a k a l p s . K a m i e d a b a s a s k a n ī g i s a v i e n o j a s a r i z g l ī t ī

b u , - cildenais v ī r s ! "

S k o l o t ā j s t e i c a : " C i l v ē k s d z i m s t o t i r taisns. Kas p i e d z i m i s p a r ļ a u n d a r i , t o t i k a i l a i m e v a r p a g l ā b t . "

S k o l o t ā j s t e i c a : " Z i n o š s n a v s a l ī d z i n ā m s a r m ī l o š u , m ī l o š s n a v s a l ī d z i n ā m s

a r p r i e c ī g u . "

43

- f - E J t A B l - L T i K ļ & J n k t A & T ^ ^ ^ - f ē - h - t l LS k o l o t ā j s t e i c a : "Ar c i l v ē k u , kas a u g s t ā k s p a r v i d u v ē j u , v a r r u n ā t p a r

a u g s t o . A r c i l v ē k u , kas z e m ā k s p a r v i d u v ē j u , n e v a r r u n ā t p a r a u g s t o . "

H - f - E J a -

Fans Či p a j a u t ā j a : " Z i n ā š a n a s ? "

S k o l o t ā j s t e i c a : " D a r b o t i e s t a u t a s l abā , c i e n ī t v e l n u s un g a r u s , t a k t u r ē t i e s no v i ņ i e m t ā l u , - t o v a r s a u k t p a r z i n ā š a n ā m . "

P a j a u t ā j a : "Cilvēciskums?"T e i c a : " K a m cilvēciskums, t a m s ā k u m ā g r ū t i , t i k a i p ē c t a m i r s a s n i e

g u m s - t o v a r s a u k t p a r cilvēciskumu"

S k o l o t ā j s t e i c a : "Tas, k a m ir z i nā š a n a s , p r i e c ā j a s p a r ū d e n i . Tas, k a m ir cilvēciskums, p r i e c ā j ā s pa r k a l n i e m . Z i n ā š a n a s - k u s t ī b a , cilvēciskums - m i e r s . Z i n ā š a n a s - p r i e k s , cilvēciskums - i l g g a d ī b a . ”

S k o l o t ā j s t e i c a : " V i e n a p ā r m a i ņ a Cj i v a l s t ī - un t ā s a s n i e g s Lu v a l s t i . V i e na p ā r m a i ņ a Lu - un t ā s a s n i e g s dao"

S k o l o t ā j s t e i c a : " Š ķ a u t ņ a i n s k a u s s b e z š ķ a u t n ē m . A k t as e s o t š ķ a u t ņ a i n s k a u s s ! A k t as e s o t š ķ a u t ņ a i n s k a u s s ! "

Dza j s Vo j a u t ā j a : "Ja k ā d s c i l v ē k s a i c i n a cilvēciskuma s e k o t ā j u , s a c ī d a m s : "Tas, k a m cilvēciskums, - a k ā ! " - va i t a m j ā m e t a s t u r p ? "

S k o l o t ā j s t e i c a : " K ā p ē c v i ņ a m t ā b ū t u j ā r ī k o j a s ? Cildenais lai p i e i e t kl āt , i ekšā lai n e l e c . V i ņ u v a r m a l d i n ā t , b e t n e v a r i e m ā n ī t l a m a t ā s . "

S k o l o t ā j s t e i c a : "Ja cildenais g ū s t p l a š a s z i n ā š a n a s a r k u l t ū r u , b e t i e r o b e ž o sev i a r rituālu, t a d i r i e s p ē j a n e n o m a l d ī t i e s . "

' S k o l o t ā j s a p m e k l ē j a N a ņ d z i k u n d z i . D z i ļ u b i j a n e a p m i e r i n ā t s .Godātais tēvs z v ē r ē d a m s t e i c a : "Ja e s m u r ī ko j i e s n e p a r e i z i , d e b e s ī m t as

n e p a t i k s ! D e b e s ī m t as n e p a t i k s ! "

S k o l o t ā j s t e i c a : "Vidusceļa pastāvība i r de - t ā ir a u g s t ā k ā p a k ā p e ! T a u t ā

re t i s a s t o p a m a - j a u se n . "

45

Ceturtais tīstoklis

7. n o d a ļ a . " A t s t ā s t u , bet.

■ J' H f ī i r f j ^ H , s j t t , ®

S k o l o t ā j s t e i c a : " " A t s t ā s t u , b e t n e s a c e r u , e s m u paf /ess un m ī l u p a g ā t n i . " P a s l e p u s s a l ī d z i n u se v i a r La o P e n u . "

S k o l o t ā j s t e i c a : " K l u s ē j o t i z z i nā t šo, b e z a p n i k u m a m ā c ī t i e s , n e n o g u r s t o š i a u d z i n ā t c i l v ē k u s - kas no t ā m a n p i e m ī t ? "

^ ^ ^ ī L ā , * f f t 4 r * ? t &

- § - * ^

S k o l o t ā j s t e i c a : " D e n e p i l n v e i d o , m ā c ī t o n e a p s p r i e ž , s a k l a u s ī j u š i e s p a r ideju, b e t n e s p ē j t a i t u v o t i e s , t o , kas n a v l abs , n e v a r i z m a i n ī t - no tā m a n a s s k u m j a s . "

48

A t p ū š o t i e s m ā j ā s , S k o l o t ā j s i t kā i z t a i s n o j a s , i t kā a t p l a u k s t

S k o l o t ā j s t e i c a : " E s m u k r i t i s v e c u m a n e s p ē k a v a r ā ! T i k s e n j a u m a n

n e a t k ā r t o j a s s a p n i s , k u r ā t i e k a m i e s a r D ž o u g u n u ! "

S k o l o t ā j s t e i c a : " T i e c i e s p ē c dao, t u r i e s p i e de, b a l s t i e s uz cilvēciskuma, k l ī s t o t [ m e k l ē ] m e i s t a r ī b u . "

S k o l o t ā j s t e i c a : " S ā k o t a r t ā d u , kas n ā k ar k a l t ē t a s g a ļ a s p ī n i , - es n e k a d

n e a t s a k o s māc ī t . "

S k o l o t ā j s t e i c a : " N e k a i s l ī g a j i e m - n e a t k l ā j o s , t i e m , k a m n e r ū p v ā r d i , - n e a t v e r o s un n e a t k ā r t o j u t i e m , kas, i z l ū k o j u š i v i e n u s t ū r i , n e v a r n o t e i k t [ p ā r ē j o s ]

K a d S k o l o t ā j s ē d a k o p ā a r c i l v ē k u , k a m b i j a sē r as , [ v i ņ š ] n e ē d a t i k s ā t ī g i

kā p a r a s t i . Ta j ā d i e n ā , k a d S k o l o t ā j s b i j a r a u d ā j i s , v i ņ š n e d z i e d ā j a .

49

S k o l o t ā j s t e i c a J a ņ a m J u a ņ a m : " K a d i z m a n t o , - d a r b o j a m i e s , k a d a t l ai ž, - . s l ē p j a m i e s . T i k a i m ē s a b i e s a m t ā d i ! "

D z i ļ u t e i c a : "Ja S k o l o t ā j a m b ū t u t r ī s k a r a p u l k i , a r k o t a d v i ņ š i e t u ? "S k o l o t ā j s t e i c a : "Es n e i e t u a r t o , kas t v e r t ī ģ e r i , m e t a s p ā r i u p e i un m i r s t

b e z n o ž ē l a s . V i ņ a m n o t e i k t i j ā b ū t t ā d a m , kas p i r m s d a r b ī b a s b a i ļ o j a s , mī l a p s v ē r t un t a d r ī k o j a s . "

S k o l o t ā j s t e i c a : "Ja v a r s a s n i e g t b a g ā t ī b u , b ū š u k a u t v e z u m n i e k s . Ja n e v a r , - s e k o š u t a m , kas m a n pa t ī k . "

S k o l o t ā j s b i j a p i e s a r d z ī g s p r e t g a v ē ņ i e m , k a r u , s l i m ī b ā m .

^ l * J E J ^ ®

K a d S k o l o t ā j s b i j a Cj i , v i ņ š d z i r d ē j a šao m e l o d i j u . Tr īs m ē n e š u s v i ņ š n e b a u d ī j a g a ļ a s g a r š u .

T e i c a : " N e b i j a n e j a u s m a s , ka m ū z i k a v a r s n i e g t i e s t i k t ā l u ! ”

■ f - e j ? j c & j j ž ^ # 4 1 m .

S k o l o t ā j s t e i c a : "Ēst v i e n k ā r š u ē d i e n u , d z e r t ū d e n i , d u s ē t uz e l k o ņ a - t u r i r p r i e k s ! B a g ā t ī b a un d i ž c i l t ī b a b e z idejas m a n š ķ i e t l ī d z ī ga k l ī s t o š i e m m ā k o ņ i e m . "

50

S k o l o t ā j s t e i c a : "Ja m u m s p i e l i k t u d a ž u s g a d u s un " J i d z j i n " p ē t ī š a n a i iz

n ā k t u p i e c i - d e s m i t g a d i , v a r ē t u i z v a i r ī t i e s no l i e l ā m k ļ ū d ā m . "

S k o l o t ā j s p a r p a l i e k o š ā m v ē r t ī b ā m s a u c a " Š i d z j i n " , " Š u d z j i n " un t u r ē š a n o s

p i e rituāla - t o v i ņ š s a u c a p a r p a l i e k o š ā m v ē r t ī b ā m .

Š e g u n s j a u t ā j a D z i ļ u p a r K o n f ū c i j u . D z i ļ u n e a t b i l d ē j a .S k o l o t ā j s t e i c a : " K ā p ē c n e p a t e i c i : " V i ņš i r t a s c i l v ē k s , k u r š j ū s m ā a i z m i r s t

ē š a n u , p r i e k ā a i z m i r s t b ē d a s , n e j a u s t u v o j a m i e s v e c u m u " ? Tā b i j a j ā s a k a . "

S k o l o t ā j s t e i c a : " N e b a n o d z i m š a n a s e s a m z i n o š i e . T o p a m t ā d i d ē ļ

m ī l e s t ī b a s p r e t s e n a t n i un n e a t l a i d ī g a s t i e k š a n ā s . "

S k o l o t ā j s n e a p s p r i e d a : b r ī n u m u s , s p ē k u s , n e k ā r t ī b u , g a r u s .

51

- f - e j =_ a 4 t # £ & . H i f i j * 4 ^ - i f i i

& 3 L

S k o l o t ā j s t e i c a : "Ja e j ā m t r i j a t ā , [ ab i c e ļ a b i e d r i ] n o t e i k t i i r m a n i s k o l o t ā j i ! A t l a s u t o , kas v i ņ o s labs, un s e k o j u t a m , b e t s l i k t o i z m a i n u . "

-f* EJ 'J '- fT

S k o l o t ā j s t e i c a : " D e b e s i s d z e m d ē m a n ī de. H u a ņ s T u j s ? Vi ņš , s a l ī d z i n o t a r m a n i , - kas v i ņ š i r!"

■ f & — « & & № - f - š - i k »

S k o l o t ā j s t e i c a : " B ē r n i [ m ā c e k ļ i ] ! D o m ā j a t , e s k a u t ko s l ē p j u ? Es n e k o no j u m s n e s l ē p j u . Es n e k o n e d a r u b e z b ē r n i e m . T ā d s e s - C j u - e s m u ! "

S k o l o t ā j s m ā c ī j a č e t r a s l i e t as : r a k s t u s , d a r b ī b u , uzticību, patiesumu.

% :ŠiL$J i3j % - f ' # ‘tS.S k o l o t ā j s t e i c a : "Gudro m a n n a v n ā c i e s s a s t a p t ! B e t s a s t a p t cildeno i r

i e s p ē j a m s . "

S k o l o t ā j s t e i c a : l a b u c i l v ē k u m a n n a v n ā c i e s s a s t a p t ! B e t s a s t a p t n o s v ē r t u c i l v ē k u i r i e s p ē j a m s . N o s v ē r t a m - n e e s o š a i s p a r ā d ā s , t u k š a i s p i l d ā s , n i e c ī g a i s k ļ ū s t m i l z ī g s . G r ū t i t ā d a m b ū t ! "

52

S k o l o t ā j s t e i c a : "Ir c i l v ē k i , kas r ī k o j a s b e z z i n ā š a n ā m , - m ē s t ā d i n e e s a m .

Kas d a u d z d z i r d , a t l a s a l a b ā k o un t a m s e k o , kas d a u d z r e d z un r e d z ē t o

p i e r a k s t a , - g a n j a u t ā d a m r a d ī s i e s z i n ā š a n a s . "

S k o l o t ā j s t e i c a : "Cilvēciskums - va i t ā l u ? Es v ē l o s cilvēciskumu - t as ir k l ā t ! "

K a d S k o l o t ā j a m , c i l v ē k o s e s o t , i e p a t i k ā s d z i e s m a , v i ņ š v i e n m ē r l i ka t o

a t k ā r t o t un t a d d z i e d ā j a l īdzi .

S k o l o t ā j s t e i c a : " N a v t ā , ka r a k s t o s e s n e v a r ē t u l ī d z i n ā t i e s c i t i e m c i l v ē k i e m . B e t p a š a m r ī k o t i e s , kā r ī ko j a s cildenais, - t o es vē l n e e s m u s a s n i e d z i s . "

S k o l o t ā j s t e i c a : "Vai a t ļ a u š o s u z s t ā t , ka e s m u gudrais un m a n p i e m ī t cilvēciskums’. Par m a n i v a r v i e n ī g i t e i k t , ka b e z a p n i k u m a p i e s p i e ž u [ sev i m ā c ī t i e s ] un n e g u r d a m s p a m ā c u c i l v ē k u s . "

G u n s j i H u a t e i c a : "Ti eš i t o n e v a r i e m ā c ī t i e s j ū s u s k o l n i e k i . "

53

- f ' A f c - f - 0 ej ^ - č # ej 1# č f č f j i

Rei z S k o l o t ā j s s a s l i m a . D z i ļ u v i ņ a m p a l ū d z a i z s a u k t g a r u s .S k o l o t ā j s t e i c a : "Vai p a r t o k a u t k u r i r?"

Dz i ļ u t e i c a : "Ir! " A t v a d u v ā r d o s " t e i k t s : " I z s a u c t o s a u g š ā un a p a k š ā - d e b e s u un z e m e s g a r u s ! " . "

S k o l o t ā j s t e i c a : "Es - C j u - j a u s e n e s m u i zsauc i s . "

- f EJ I t M z - 1U & & * M ®S k o l o t ā j s t e i c a : " I z š ķ ē r d ē t ā j s - t ā t a d n e p a k l a u s ī g s , t a u p ī g s - t ā t a d p a m a

t ī g s . L a b ā k j a u p a m a t ī g s n e k ā n e p a k l a u s ī g s . "

- f - EJ g - f is . $$ $ 'J'

S k o l o t ā j s t e i c a : "Cildenais vī rs - p l aš s un m i e r ī g s , mazais cilvēks - n e m i t ī g i n o m ā k t s . "

S k o l o t ā j s b i j a m a i g s , b e t s t i n g r s ; m i l z ī g s savā d i ž e n u m ā , b e t n e b a r g s ; g o d p i l n s un m i e r ī g s .

4 M 6 ;S»f?A.8. n o d a ļ a . "Tajs Bo"

S k o l o t ā j s t e i c a : "Par Ta j u Bo v a r sacī t , ka v i ņ š s a s n i e d z i s de, un v i ss ! Trīs r e i z es a t t e i c i e s no p a d e b e s s ! T a u t a i p a t n e b i j a j a u s m a s , kā v i ņ u s l av i n ā t . "

- f e j & ^ & t I M'\ ‘\A l 'J & H & *1 l 'J IL J l

S k o l o t ā j s t e i c a : " C i e ņ a b e z rituāla - n o g u r d i n a ; p i e s a r d z ī b a b e z rituāla - g ļ ē v u m s ; d r o s m e b e z rituāla - n e k ā r t ī b a ; t i e š u m s b e z rituāla - a i z s v i l š anās .

Cildenais vī rs r ū p ē j a s p a r s a v i e m r a d i e m - t a u t ā s ā k p i e a u g t cilvēciskums. N e p a m e t v e c u s [ l ī d z g a i t n i e k u s ] - t a u t a n e r ī k o j a s z e m i s k i . "

55

D z e n d z i t e i c a : " K u n g s n e v a r n e b ū t p l aš s un s t i n g r s , - p i e n ā k u m i i r s m a g i , un dao i r t ā l u . V i ņš cilvēciskumu u z s k a t a p a r s a v u p i e n ā k u m u - vai nav s m a g i ? Tas b e i d z a s t i k a i p ē c n ā v e s - v a i n a v t ā l u ? "

S k o l o t ā j s t e i c a : " Sāc c e l t a r d z e j u , ietopi ar rituālu, p a v e i c a r m ū z i k u . "

S k o l o t ā j s t e i c a : " Tau t a i v a r l i k t no ša v a d ī t i e s , b e t t a u t a i n e v a r l i k t šo z i nāt . "

S k o l o t ā j s t e i c a : "Ja mī l d r o s m i un p ā r d z ī v o p a r n a b a d z ī b u , t a d - n e k ā r t ī b a s . Ja p ā r ā k p ā r d z ī v o , ka c i l v ē k i e m n a v cilvēciskuma, t a d - n e k ā r t ī b a s . "

S k o l o t ā j s t e i c a : "Ja k ā d a m b ū t u D ž o u g u n a s p ē j u s k a i s t u m s , t a k l ī dzās a u g s t p r ā t ī b a i un s k o p u m a m , n e b ū t u v ē r t s v i ņ u u z l ū k o t ! "

S k o l o t ā j s t e i c a : "Trīs g a d u s m ā c ī t i e s un n e s n i e g t i e s p ē c a t a l g o j u m a ! - t ā d u g a n n a v v i e g l i a t r a s t ! "

56

Sko lo tā js teica: "Rūpējies par patiesumu, mīli mācīties un līdz pat nāvei

tu r ies pie labā dao.

Uz a p d ra u d ē tu valsti neb rauc. Valstī, kurā valda nekār t ība, nedzīvo. Ja

zem debess ir dao, - rādies redzams. Ja nav dao, - tu r ie s ēnā.

Valstī, kur ir dao, kauns bū t nabagam un nec i lam. Valstī, kur nav dao,

kauns būt bagā tam un dižcil t īgam."

Sko lo tā js te ica: "N eb ūdam s viņa vietā, n eap runā viņa valdīšanu."

Sko lo tā js te ica: "Kad Sko lo tā js Dži sāk izp ild ī t Guaņdzjui mūzikas be igu

daļu, k ā d s jū ra s p lašums p iep i lda ausis!"

Skolo tā js teica: "Traks un netaisns, s tu lbs un nepiesardzīgs, neaptēs ts un

nepa t iess - ar tād iem es nesazinos!"

Sko lotājs teica: "Mācies, it kā tu neva rē tu da bū t un jau baidītos pazaudēt!"

57

S k o l o t ā j s t e i c a : " ī s t i e m i l ž i ! Suns un Ju j s - v i ņ i e m p i e d e r ē j a p a d e b e s s , b e t

t ā v i ņ u s n e s a s a i s t ī j a ! "

' f ' f ^ l & z j j &

S k o l o t ā j s t e i c a :

" J a o - l i e l s kā v a l d n i e k s .M i l z ī g s ! - t i k a i d e b e s i s i r l i e l as, t i k a i J a o s e k o j a t ā m . Plašs! - t a u t a p a t n e v a r ē j a p i e š ķ i r t v i ņ a m v ā r d u . M i r d z o š s ! - a r s a v ā m r a k s t u z ī m ē m . "

'S i 'Ē . - a ~ $ k Fnļ ķ z

S k o l o t ā j s t e i c a : "Ju j s? N e v a r u i z d i b i n ā t v i ņ a m k ā d u k ļ ū d u !D z ē r a un ē d a s k o p i , b e t cieņu p re t vecākiem a t t i e c i n ā j a ar ī uz v e l n i e m

un g a r i e m ; v a l k ā j a p i e t i c ī g a s d r ē b e s , b e t u p u r ē š a n a s l a i kā i z g r e z n o j a p a t s t i l b s a r g u s un k r o n i ; p a š a pi l ī i s t a b a s a r z e m i e m g r i e s t i e m , b e t v i s u s s p ē k u s v e l t ī j a k a n ā l i e m un n o t e k g r ā v j i e m .

Ju j s ? N e v a r u i z d i b i n ā t v i ņ a m k ā d u k ļ ū d u ! "

O f c i ē ' Ķ ž - ī -

Piektais tīstoklis

9. n o d a ļ a . " S k o lo t ā j s reti

■ f'Ķ t

S k o l o t ā j s r e t i r u n ā j a p a r izdevīgumu. [ B e t j a r u n ā j a , t a d k o p ā ar ] debesu pavēli un cilvēciskumu"

K ā d s c i l v ē k s no D a s j a n a s c i e m a k o p i e n a s t e i c a : " K o n f ū c i j s i r ī s t s d i ž g a r s ! T i k d a u d z m ā c ī j i e s , t a k n a v i e k ā r o j i s v ā r d u . "

T o p a d z i r d i s , S k o l o t ā j s p a g r i e z ā s p r e t s k o l n i e k i e m , kas b i j a s a p u l c ē j u š i e s p i e v ā r t i e m , un t e i c a : "Par ko es v a r ē t u s t r ā d ā t ? Par v e z u m n i e k u ? Par l oka š ā v ē j u ? S t r ā d ā š u p a r v e z u m n i e k u ! "

S k o l o t ā j s n o r a i d ī j a č e t r a s : n e a t z i n a [ n e p a m a t o t u ] ideju, n e a t z i n a p a t v a r ī b u , n e a t z i n a s t ū r g a l v ī b u , n e a t z i n a p a t m ī l ī b u .

60

® ž l №

£ SL Ž i t & - f M ^ e j ■}' « ļfc $

M i n i s t r s j a u t ā j a D z i g u n a m p a r S k o l o t ā j u : "Vai godātais tēvs i r no gudrajiem ! K ā p ē c v i ņ š t i k d a u d z p r o t ? "

D z i g u n s t e i c a : " T i e š ā m, d e b e s i s t a m l ī dzē j ušas b ū t g u d r a m un d a u d z prast . "

S k o l o t ā j s , t o p a d z i r d i s , t e i c a : "Vai m i n i s t r s [ g r i b ] z i n ā t pa r m a n i ? J a u n ī b ā b i j u n a b a g s , t ā d ē ļ p r o t u d a u d z u s v i e n k ā r š u s d a r b u s . Vai t a d cildenajam jā p ro t d a u d z ? N e d a u d z ! "

Lao ar ī t e i c a : " S k o l o t ā j s sacī j a : "Es n e d i e n u , t ā d ē ļ i z k o p j u sevi . " . "

$ r 3$) J tj žS j M }

S k o l o t ā j s t e i c a : "Vai m a n i r z i n ā š a n a s ? N a v z i n ā š a n u ! [ T a č u ] lai c i k v i e n k ā r šs c i l v ē k s m a n u z d o d j a u t ā j u m u , k a u t g l u ž i t u k š u , e s ķ ē r o s t a m p i e a b i e m g a l i e m un n e a t l a i ž u , l ī dz n o s k a i d r o t s ! "

& M , $ j ^

S k o l o t ā j s t e i c a : "Fenikss neatlido, upe neatnes plānu... M a n ir b e i g a s ! "

m >$ m & &j R 4 - i f r A I # 4 VA x & £ ^ f f o

- ā - ^ ^ % Pj t - i 4 - I t & č l

Ja ņ s J u a ņ s n o p ū t ā s a r r ū g t u m u un a p b r ī n u , t a d t e i c a [ p a r K o n f ū c i j a m ā c ī

b u ] : " S k a t o s - t as t o p a r v i e n a u g s t ā k s , u r b j u - t as t o p a r v i e n c i e t ā k s ! V ē r o j u - t as i r p r i e k š ā , b e t p ē k š ņ i - a i z m u g u r ē ! Godātais tēvs so l i pa s o l i m i e m ā c a c i l v ē k i e m b ū t labiem: p a p l a š i n a m ū s a r k u l t ū r u , b e t i e r o b e ž o a r rituālu. G r i b i a p s t ā t i e s , b e t n e v a r i , - t i k a i i z s m e l savas s p ē j a s ; d o m ā j i e s ietapis, t a k s t āv i kā i e s t ī v i nā t s . G r i b i t a m s e k o t , b e t n e v a r i a t r a s t s ā k u m u ! "

61

D z i g u n s t e i c a [ p a r K o n t ū c i j u ] : "Te i r s k a i s t a j a š m a , - vai g l a b ā t t o s k ap ī ? Vai c e n s t i e s p ā r d o t p a r l a b u c e n u ? "

S k o l o t ā j s t e i c a : " P ā r d o d t o ! P ā r d o d t o ! Vai m u m s j ā g a i d a c i l v ē k s , ku r š [ z i n a ] c e n u ? "

S k o l o t ā j s s a g r i b ē j a d z ī v o t p i e d e v i ņ ā m [ a u s t r u m p u s e s ] b a r b a r u t a u t ā m . K ā d s t e i c a : " N o m a l e ! K ā p ē c l ī d z i n ā t i e s t i e m ? "S k o l o t ā j s t e i c a : " K ā d a n o m a l e t u r , k u r m ī t cildenais?

S k o l o t ā j s t e i c a : " I z gā j i s ārā, - k a l p o d i ž c i l t ī g i e m , i e n ā c i s i ekšā, - k a l p o t ē v a m un b r ā ļ i e m . B ē r e s u z t v e r kā n e i z b ē g a m o . Kas no t ā v i sa i r m a n ī ? "

S t ā v ē d a m s p i e s t r a u t a , S k o l o t ā j s t e i c a : "Ar š o s a l ī d z i n ā m a c i l v ē k u a i z i e š a n a - n e s t ā j a s ne d i e n u , ne nak t i . "

S k o l o t ā j s t e i c a : "Es vē l n e e s m u r e d z ē j i s c i l v ē k u , kas de m ī l ē t u t ā p a t kā ā r ē j o i z sk a t u . "

62

S k o l o t ā j s t e i c a [ p a r m i r u š u s k o l n i e k u ] : "Ti kai H u e j s b i j a t ā d s , kas a p s p r i e d a

šo un n e r i m ā s ! "

S k o l o t ā j s t e i c a , p i e m i n o t J a n u J u a ņ u : " Ci k s k u m j i ! Es sk a t ī j u v i ņ u a u g a m ,

b e t n e d a b ū j u s k a t ī t v i ņ u i z a u g u š u . "

S k o l o t ā j s t e i c a : " M ē d z b ū t t ā d i , kas d e v u š i a s n u , b e t n e v ā r p o ! M ē d z b ū t

t ā d i , kas v ā r p o , b e t n e n o b r i e s t ! "

S k o l o t ā j s t e i c a : "Par m u m s v ē l ā k d z i m u š i e v a r b a i d ī t i e s no t ā, ka v i ņ u - p ē c n ā c ē j u - z i n ā š a n a s n e v a r ē s s a l ī d z i n ā t a r m ū s d i e n u [ z i n ā š a n ā m ] . Bet , j a t e v i r

č e t r d e s m i t vai p i e c d e s m i t g a d i un p a r t e v i n e k a s n a v d z i r d ē t s , t a d n a v va i r s v ē r t s b a i d ī t i e s ! "

S k o l o t ā j s t e i c a : "Vai v a r n e s e k o t l i k u m a v ā r d a m ? V i s d ā r g ā k a i s [ t a j ā ] - i e

s p ē j a l a b o t i e s . Vai v a r n e p r i e c ā t i e s p a r m a i g i s a c ī t i e m v ā r d i e m ? V i s d ā r g ā k a i s [ t a j o s ] - i e d z i ļ i n ā š a n ā s b ū t ī b ā . Ja k ā d s p r i e c ā j a s , b e t n e i e d z i ļ i n ā s , s e k o , b e t

n e i z l a b o j a s , t a d es p a t n e z i n u , ko i esāk t ! "

63

S k o l o t ā j s t e i c a : "Uzticību, patiesumu u z s k a t i p a r s v a r ī g ā k o . N e d r a u d z ē j i e s a r t ā d u , kas n a v l ī d z ī gs t e v . K ļ ū d ī j i e s - n e b a i d i e s i z l a b o t . "

S k o l o t ā j s t e i c a : "Trīs k a r a p u l k i v a r i z t i k t b e z k a r a v a d o ņ a . B e t v i e n k ā r š s c i l v ē k s n e v a r i z t i k t b e z t i e k š a n ā s . "

S k o l o t ā j s t e i c a : " [ T i k a i ] a u k s t a j ā g a d ā u z z i n ā s i , ka p r i e d e un c i p r e s e n o b i r s t p ē d ē j ā s . "

S k o l o t ā j s t e i c a : " Z i n o š a i s n e š a u b ā s , cilvēciskais n e s k u m s t , d r o s m ī g a i s n e b ī s t a s . "

S k o l o t ā j s t e i c a : " [ I r t ā d i ] a r k u r i e m k o p ā v a r m ā c ī t i e s , b e t n e v a r k o p ā s a s n i e g t dao; [ i r t ā d i ] a r k u r i e m v a r s a s n i e g t dao, b e t n e v a r k o p ā ietapt; [ i r t ā d i ] , a r k u r i e m v a r ietapt, b e t n e v a r k o p ā t u r ē t i e s l ī dzsvarā . "

64

10. noda ļ a . " Dz i mt a j ā c i e mā"

D z i m t a j ā c i e m ā p i e r a d i e m K o n t ū c i j s [ i z ska t ī j ā s ] p ā r b i j i e s . Bi ja l ī dz ī gs

r u n ā t n e p r a t ē j a m . [ T o t i e s ] s e n č u t e m p l ī un v a l d n i e k a g a l m ā v i ņ š bi j a

d a i ļ r u n ī g s , g a n v i sa i n o p i e t n s .

G a l m ā , s a r u n ā j o t i e s a r z e m ā k ā r a n g a a u g s t m a ņ i e m , a g r ā s t u n d ā , k a d v a l d n i e k s vē l n e b i j a i e r a d i e s , [ K o n t ū c i j s ] r u n ā j a v i sa i p ā r l i e c i n o š i , a r a u g s t ā k ā r a n g a a u g s t m a ņ i e m bi j a v i sa i l ī d z j ū t ī g s . V a l d n i e k a k l ā t b ū t n ē i z rād ī j a ī p a š u

c i e ņ u , s o ļ u s s p ē r a u z m a n ī g i , v i sa i c i e n ī g i .

K a m ē r p a s e g s n e b i j a i z l ī d z i nā t s , [ S k o l o t ā j s ] n e s ē d ā s .

65

Sestais tīstoklis

11. nodaļa. "Tie, kas sākumā.

Sko lo tā js teica: "Tie, kas sākumā pild īja rituālus un muzicē ja , bija mežoņ i.

Tie, kas pēcāk pild īja rituālus un muzicē ja , bija cildenie vīri.Taču, ja kādam

jāseko, es se ko tu t iem , kas bija sākumā."

Sko lo tā js teica: "Huejs? [Viņš] nav tās, kurš spē tu mums pal īdzēt, tak

apm ie r in ā ts ar visu, ko es saku."

K a d n o m i r a m ā c e k l i s J a ņ s J u a ņ s , [ v i ņa t ē v s ] J a ņ s Lu S k o l o t ā j a m l ū d z a r a t u s , lai [ t o s p ā r d o t u un i e g ā d ā t o s ] ā r ē j o z ā r k u .

S k o l o t ā j s t e i c a : " K a t r a m r ū p savs d ē l s , n e a t k a r ī g i no t ā , vai i r s p ē j ī g s vai nē . Ka d n o m i r a [ m a n s d ē l s ] Li, v i ņ a m bi j a zā r ks , t a č u n e b i j a ā r ē j ā z ā r k a . Es n e s t a i g ā š u k ā j ā m , lai [ J a ņ a m J u a ņ a m ] b ū t u ā r ē j a i s zā rks . M a n p i e n ā k a s b r a u k t ai z a u g s t m a ņ i e m , - es n e v a r u i e t k ā j ā m . "

K a d n o m i r a [ m ā c e k l i s ] J a ņ s J u a ņ s , S k o l o t ā j s t e i c a : "01 D e b e s i s i zn ī c i na m a n i ! D e b e s i s i z n ī c i n a m a n i ! "

K a d n o m i r a [ m ā c e k l i s ] J a ņ s J u a ņ s , S k o l o t ā j s ļ o t i b ē d ā j ā s un r a u d ā j a .Ti e, kas s t a i g ā j a v i ņ a m l īdzi , t e i c a : " S k o l o t ā j s t i k ļ o t i b ē d ā j a s ! "S k o l o t ā j s t e i c a : " Ļo t i b ē d ā j o s ? Ja šis v ī rs t o n a v pe l n ī j i s , k u r š t a d t o ir

p e l n ī j i s ! "

D z j i l u p a j a u t ā j a , kā k a l p o t v e l n i e m un g a r i e m .S k o l o t ā j s t e i c a : "Ja n e v a r i k a l p o t c i l v ē k i e m , va i v a r ē s i k a l p o t v e l n i e m un

g a r i e m ? "

[ A t k a l p a j a u t ā j a : ] " U z d r ī k s t ē š o s j a u t ā t p a r nāvi . "T e i c a : "Ja n e z i n i dz ī v i , vai z i nā s i nāv i ? "

59

& * JS. e? $ jpj

i Ķ № ^ & .

D z i g u n s j a u t ā j a : "Ši un Š a n s - k u r š no a b i e m i r visapdāvinātākais!" S k o l o t ā j s t e i c a : "Ši m ē d z p ā r s n i e g t , Š a n s m ē d z n e s a s n i e g t . "[ D z i g u n s ] t e i c a : " T ā t a d Ši i r p ā r ā k s ? "S k o l o t ā j s t e i c a : " P ā r s n i e g t i r t a s p a t s , kas n e s a s n i e g t . "

■ f fe F-1 4 - A - Š L i i - f EJ * M , i č * A t f h t .D z i d ž a n s j a u t ā j a p a r labā cilvēka dao.S k o l o t ā j s t e i c a : "Ja [ v i ņš ] n e i e s c i t u p ē d ā s , t a d n e s a s n i e g s [labā cilvēka]

m ā j v i e t u ! "

- ? e j

S k o l o t ā j s t e i c a : "Ja [ c i l v ē k s ] r ū p ē j a s p a r t e i k t ā [ p a t i e s ī g u m u ] , vai v i ņ š i r t a s , k u r š v a j a d z ī g s ? Vai v i ņ š n o t e i k t i i r cildenais! Vai [ v a r b ū t ] z e m ā r ē j ā i zska t a p a s l ē p i e s l auķ i s ? "

r - i w m * r n - f - 9 m t #

EJ % 'J1 5 L& - M EJ m-f- EJ Ķ & i k t t U ž l Č )

Dz j i l u j a u t ā j a : "Vai t as , k o d z i r d u , u z r e i z j ā p i l d a ? "S k o l o t ā j s t e i c a : "Tev dzīvi t ē v s un br ā ļ i , - kā var i uz re i z i zp i l d ī t , ko d z i r d i

[ n e p r a s o t v i ņ i e m ] ? "Z a ņ s J o u j a u t ā j a : "Vai t as , ko d z i r d u , u z r e i z j ā p i l d a ? "S k o l o t ā j s t e i c a : " Uz r e i z j ā p i l d a . "

G u n s j i H u a t e i c a : " J o u j a u t ā j a : "Vai t as, ko d z i r d u , u z r e i z j ā p i l d a ? " S k o l o t ā j s t e i c a : "Tev dzīv i t ē v s un brā ļ i . " C j u j a u t ā j a : "Vai t as, k o d z i r d u , uz r e i z j ā p i l d a ? " S k o l o t ā j s t e i c a : " Uz r e i z j ā p i l d a . " T ā p ē c es - Či - š a u b o s . Vai d r ī k s t u p ā r j a u t ā t ? "

S k o l o t ā j s t e i c a : " C j u i r t ū ļ a , t ā p ē c p a b ī d ī j u v i ņ u uz p r i e k š u . J o u a p v i e n o sev ī d i v u c i l v ē k u ā t r u m u , t ā p ē c p i e t u r ē j u v i ņ u . "

70

12. n o d a ļ a . "Jans J u a n s "

m ^ - f - s & e , & i t & ^ - g £ e , & n n r # 4 = -

n e j i t m * g e j # &

^ ā # n % a k

J a ņ s J u a ņ s j a u t ā j a p a r cilvēciskumu.S k o l o t ā j s t e i c a : "Ja u z v a r ē s i s a v t ī g u m u un a t g r i e z ī s i e s p i e rituāla, b ū s

cilvēciskums. Ja k ā d u d i e n u u z v a r ē s i s a v t ī g u m u un a t g r i e z ī s i e s p i e rituāla, t a d v i ss z e m d e b e s ī m ies a t p a k a ļ p i e cilvēciskuma] Lai b ū t u cilvēciskums, j ā s ā k no sev i s un n e v i s no c i t i e m c i l v ē k i e m ! "

J a ņ s J u a ņ s t e i c a : " S a k i e t , l ū d z u , k a m j ā p i e v ē r š u z m a n ī b a ? "S k o l o t ā j s t e i c a : " Bez rituāla n e s k a t i e s . Bez rituāla n e k l a u s i e s . Bez rituāla

n e r u n ā . Bez rituāla n e k u s t i e s . "J a ņ s J u a ņ s t e i c a : "Es - H u e j s -, k a u t e s m u n e v e i k l s , [ t o m ē r ] p a l ū g š u a t

ļ a u j u ī s t e n o t j ū s u v ā r d u s . "

E J P ž ^ ^ ī f r ļ M ^

- § - &

D ž u n g u n s j a u t ā j a p a r cilvēciskumu.S k o l o t ā j s t e i c a : " I z e j o t ā r ā pa v ā r t i e m , u z v e d i e s t ā, i t kā b ū t u i e r a u d z ī j i s

d i ž u v i es i ; a r t a u t u r ī k o j i e s t ā , i t kā b ū t u t o s a t i c i s l i elā u p u r ē š a n ā , [ p i e t a m ] k o n e g r i b i p a t s , - n e u p u r ē c i t i e m , lai n e b ū t u n e a p m i e r i n ā t o n e d z val s t ī , n e d z ģ i m e n ē . "

D ž u n g u n s t e i c a : " E s - J u n s - , k a u t e s m u neve i k l s , [ t o m ē r ] p a l ū g š u a t ļ a u j u ī s t e n o t j ū s u v ā r d u s . "

ā] ķ p ļ g EJ $-■& J&rlS

S i m a N i u j a u t ā j a p a r cilvēciskumu.S k o l o t ā j s t e i c a : " Tāds , k a m p i e m ī t cilvēciskums, i r p i e s a r d z ī g s v ā r d o s . " [ S i m a N i u ] t e i c a : "Vai t a d p i e s a r d z ī b u v ā r d o s j ū s s a u c a t p a r cilvēciskumu!" S k o l o t ā j s t e i c a : " K ļ ū t p a r t ā d u i r g r ū t i , [ t ā d ē ļ ] v ā r d i n e v a r n e b ū t

p i e s a r d z ī g i . "

^ & 4 - £ ^ A # # J L # - š - $ j - c

S i m a N i u s k u m ī g i t e i c a : " V i s i e m i r b r ā ļ i , t i k a i m a n ē j a i s i r p a z u d i s c i l v ē k s ! " Dz i s j a t e i c a : "Es - Š a n s - e s m u d z i r d ē j i s , ka " n ā v e i un dz ī v e i i r debesu pa

vēle, d e b e s i s n o s a k a b a g ā t ī b u a r d i ž c i l t ī b u " .Cildenais i r g o d ā j a m s , v i ņ a m n a v t r ū k u m u , p r e t c i l v ē k i e m i z t u r a s a r c i e ņ u ,

i e v ē r o j o t rituālu. S t a r p č e t r ā m j ū r ā m vi si i r v i ņ a b r ā ļ i .K ā d ē ļ cildenais n o b a ž ī j i e s , ka v i ņ a m n a v b r ā ļ u ? "

72

Ē 3C .5C .-f-? -> > 9

D z j i n g u n s no Cj i j a u t ā j a K o n f ū c i j a m p ā r v a l d ī š a n u .

K o n t ū c i j s a t b i l d ē j a : " V a l d n i e k s i r v a l d n i e k s , i e r ē d n i s - i e r ē d n i s , t ē v s - t ē v s , d ē I s - d ē I s . "

D z j i n g u n s t e i c a : " L a b i ! P a t i e š ā m , j a v a l d n i e k s n a v v a l d n i e k s , i e r ē d n i s n a v i e r ē d n i s , t ē v s n a v t ē v s , d ē l s n a v d ē l s , t a d , j a ar ī e s d a b ū t u l a b ī b u , k u r š t o

a p ē s t u ? "

UL F«!J i ī fc - f - ^ š - vj* , t 'D z i d ž a n s j a u t ā j a p ā r v a l d ī š a n u .S k o l o t ā j s t e i c a : " N e ļ a u t s i r d i j s l i n k o t un v e i k t uzticīgi"

; f i ī - s r VA

S k o l o t ā j s t e i c a : " Dz i ļ i p ē t o t r a k s t u s un i e r o b e ž o j o t sev i a r rituālu, v a r i zv a i r ī t i e s n o g a l ē j ī b ā m ! "

S k o l o t ā j s t e i c a : "Cildenais (ada c i l v ē k ā s k a i s t u m u , b e t n e r a d a z e m i s k u m u . Mazajam cilvēkam - o t r ā d i . "

Dzj i K a n d z i j a u t ā j a K o n f ū c i j a m ' p a r v a l d ī š a n u .

K o n t ū c i j s a t b i l d ē j a : " V a l d n i e k s i r t a i s n s . J a j ū s , S k o l o t ā j , e s a t t a i s n s , k u r š t a d u z d r ī k s t ē s i e s b ū t n e t a i s n s ? "

Dzj i K a n d z i b i j a n o b a ž ī j i e s p a r l a u p ī t ā j i e m un j a u t ā j a K o n f ū c i j a m . K o n t ū c i j s a t b i l d ē j a : "Ja j ū s , S k o l o t ā j , p a t s n e b ū s i e t kārs , t a d , s o l i e t k a u t

b a l v u , - n e z a g s ! "

^ J t ̂ EJ i t . VA ^ ^ ļ L #}■

Dzj i K a n d z i j a u t ā j a K o n f ū c i j a m p ā r v a l d ī š a n u un t e i c a : "Ja n o g a l i n ā t u t o s , k a m n a v dao, lai c i t u s p i e s p i e s t u d z ī v o t s a s k a ņ ā a r dao, kas t a d i z n ā k t u ? "

K o n t ū c i j s a t b i l d ē j a : "Ja j ū s , S k o l o t ā j , v a l d ā t , k ā p ē c j ā ķ e r a s p i e n o g a l i n ā š a n a s ? Ja j ū s g r i b a t labu, t a u t a b ū s laba.

Cildenā v ī ra de i r vē j š , mazā cilvēka de i r zā l e . K a d v ē j š p ū š p ā r zāl i , t ā n o t e i k t i n o l i e c a s ! "

Fans Či j a u t ā j a p a r cilvēciskumu.S k o l o t ā j s t e i c a : " M ī l ē t c i l v ē k u s . "J a u t ā j a p ā r z i n ā š a n ā m .S k o l o t ā j s t e i c a : " Z i n ā t c i l v ē k u s . "

Fans Či n e i z p r a t a , un S k o l o t ā j s t e i c a : " I e c e ļ o t taisnos un p a d z e n o t l ī kos, v a r i z t a i s n o t l ī kos ! "

Fans Či a i z g ā j a . I e r a u g o t Dz i s j a , t e i c a : "Es n e s e n r e d z ē j u S k o l o t ā j u un p a j a u t ā j u p a r z i n ā š a n ā m . S k o l o t ā j s t e i c a : " I e c e ļ o t taisnos un p a d z e n o t l ī kos, v a r i z t a i s n o t l ī kos ! " Kas p a s a c ī t s ? "

Dz i s j a t e i c a : " B a g ā t i v ā r d i ! [ K a d v a l d n i e k a m ] Š u ņ a m b i j a [ v i ss ] z e m d e b e s ī m , [ v i ņ š ] p ū l ī a t l as ī j a [ c i l v ē k u s ] , i e c ē l a G a o Ja o , - t a d t i e , k a m n e b i j a cilvēciskuma, a t k ā p ā s .

[ K a d v a l d n i e k a m ] T a n a m b i j a [ v i ss ] z e m d e b e s ī m , [ v i ņ š ] p ū l ī a t l as ī j a [ c i l v ē k u s ] , i e c ē l a Ji J i ņ u , - t a d t i e , k a m n e b i j a cilvēciskuma, a t k ā p ā s . "

D z e n d z i t e i c a : "Cildenais vī rs a r k u l t ū r u p u l c i n a d r a u g u s , a r d r a u d z ī b u b a l s t a cilvēciskumu"

75

Septītais tīstoklis

13. n o d a ļ a . " D z i ļ u "

č f c - f - E J i k e j - M i Ķ

D z i l u p a j a u t ā j a p ā r v a l d ī š a n u .

S k o l o t ā j s t e i c a : " B ū t p r i e k š ā un s t r ā d ā t . "

L ū g t s a t k ā r t o t v ē l r e i z , S k o l o t ā j s t e i c a : " N e s l i n k o t ! 1

v x $ ^ v x %

S k o l o t ā j s t e i c a : " P r o t s a c ī t no g a l v a s t r ī s s i m t d z e j o ļ u s , t a č u , j a n ā k t o s p ā r v a l d ī t , n e t i k t u g a l ā ! Ja a i z s ū t ī t u uz s v e š u p u s i , n e s p ē t u p a r e i z i i z p i l d ī t u z d e v u m u ! K a u t t i k d a u d z , - k ā d s l a b u m s ? "

S k o l o t ā j s t e i c a : "Ja p a t s esi ta isns, t e v ies l īdzi b e z p a v ē l ē m ; j a p a t s n e e s i ta isns, t e v n e s e k o s p a t a r p a v ē l ē m . "

78

S k o l o t ā j s t e i c a : "Ja k ā d s m a n i i z m a n t o s , t a d j a u p ē c g a d a sāks i z d o t i e s !

Pēc t r i m g a d i e m r a d ī s i e s s a s n i e g u m i . "

S k o l o t ā j s t e i c a : ""Ja v a l s t i s i m t s g a d u s a p d z ī v o t u labie c