Kazantzakis Teatro

7/23/2019 Kazantzakis Teatro

1/102


2/102


3/102

Miguel Castillo DidierRoberto Quiroz Pizarro

Dn y n m jvn

Knk

Cn E G, Bnn y NhncFacultad de Filosofa y Humanidades

Unv Ch01


4/102

ISBN 978956190768

UNIVERSIDAD DE CHILE

RrVc L. P V

Fc F y HmnD

M En Gn D

VdM En Hv Vq

Cn E G

Bnn y Nhnc F MC 7 Sc Gc / Sn Ch

www..c

M C DR Q P

Dn y n m jvn Knk

Incpcn n R Pp Inc: 1.17


5/102

5

Contenido

PResentacin ......................................................................................7

el teatRo De nikos kazantzakis ..............................................9E M Pm ..................................................................................... 1Cn pn A ...................................................................... 1B ..................................................................................................

el MaestRo PRiMeRo ......................................................................27ccn M C D

PRiMeRa PaRte ...................................................................................29

Inm .................................................................................................. 49segunDa PaRte .................................................................................51nikos kazantzakis .........................................................................61

Cm n n c ....................................................................... 61ccn R Q P ............................................................ 61

Bosquejo BiogRfico ....................................................................65

PanoRaMa De la cReacin DRaMtica................................67Ccn mc ...................................................................................... 68

aceRca De coMeDia ........................................................................75

coMeDia. n n c .................................................................... 79Pm ................................................................................................... 79Scn xnc .................................................................... 80

coMeDia tRageDia en un acto ................................................81


6/102


7/102

7

PresentaCin

El Centro de Estudios Griegos, Bizantinos y Neohelnicos de la Universidad de

Ch pn jvn Nk Knk,c p p R Q P y M C D, c mn jn cn m. S Comedia tra-

gedia en un acto yEl Maestro Primero. L n n nc n cn q pp mm Knk y q pc n 1956,n n m. Cm c cmpn, n n m n hmn. D Comedia h chq n pc, q nnc xnc.

, , Roberto Quiroz Pizarro Miguel Castillo Didier, , ,

. -

. , 1956, . ` ,

. , . - .


8/102


9/102

9

elteatrodenikoskazantzakis

H h cncm 1 p mc Knk. D, n, Heracles, p cn nvmn p, nq q pc n Ajn, n n nm vNea Zo, nm c n h p c n jmp. L jvn n Hasta cundo,

Amanece, Fasg,El sacrifcio (cnc n m Leyenda MusicalMn Km1 cmEl Maestro Primero) yComedia tragedia en un acto. A cnc p, nc cm c p Knk: VuelveOtelo (196).

E n pm mc n pj.Amanece, c n

1906, mc n n mpn , y mm j q pmcnn jvn . Cnm p, p xpm mp pc jvn q h v c c, c n cn p Spn Lm, Unv An. Hastacundo yFasg n c n P, mn Knk c Bn n C Fnc, y nv n cncnv. N q n m cnc.

1 Mn Km (188196) m c c mc ncnn. En xn c n nnc, cm, p pn, p cn, p c, n . D cnc p, n cmp x Knk:El Maestro Primero yConstantino Palelogo. En Ch, p Ajn Zy Nk Nc jn y n n mpn x cmp: Mivida y mi arte, Memorias 1883-1908, Sn, 1997.

H. Knk: Le Dissident Nikos Kazantzakis vu travers ses lettres, ses carnets, ses textes indits,Pn, P 1968.


10/102

10

En 1908 pn El sacrifcio, p El MaestroPrimero. E yComedia tragedia en un acto, pc n Hk n 1909,n pcn p xn n y nn mc. Em, c p p R Q, p my xmn

n cn n Sn p p Hc Gc C

. Y pnm qmnEl Maestro Primero p n n n cnc.

A p 1915 y h 1951, Knk c 15 y n cm, vc cn nv m mn y vc hcn n pm x.L m xn cn Buda, m y c m ypotica. Fue comenzada antes de 1923 y recomenzada y hasta reescrita por completon v . En 1941, cn q n m nv. An, h ch pccn, m p, v m

n cccn.En 1915 y 191, p cn c Odiseo, eseo, Cristoy

Nicforo Focs. La primera ue publicada en 1921 en la revistaNea Zode Alejandra.M , n 198 pc n An n cn nm.Nicoro Focsvn n 1947. En cn Cristo, Dm nn, pc, q Odiseo, n 198. Heracles, n cm, v n qn hm . E mn p , q pcmn pm n mpm p El Maestro Primero. Knk n

pp cc mc h, cm m ncn n, comienzos de 1915, mientras se encontraba como peregrino en Olimpia: Cuntose equivocan los hombres respecto de la santa gura de Heracles, hroe mstico, vidapn cm, ch, my pn y pccn nn4. An ccc Hc v Knk n v m vn pnj.

A m c 190, m . En 196 c nc cm, Vuelve Otelo, q pmnc n. D p c

Melisay n 199Julin el Apstata. Dn Ocpcn, n mn En, Knk j vn n Prometeo

Bj ccn p Hc Gc C, cn n p nc p p P Vn, pn n 1958 n S I Z.

4 H. Knk, p. c., pp. 6061.


11/102

11

portador del fuego,Prometeo encadenado yPrometeo liberado, piezas escritas el ao 1943.Kp, pm Gnn pq Gc ncn, n n188, c q m c cn p m m p h , mn n 1944. Dp

, cn Constantino Palelogo yCristbal Coln.Dn v ccn , cnc y

c Knk, vn p Shkp, Gh, Pny Cc, cpn n mpn. Y n y c, pc pHn Knk, v, mn q mn n c v, mc y Odiseacnyn cn n. E hchde haber emprendido el mismo autor la traduccin de sus tragedias al rancs5 habla v q p ccn. Cm c Ln P,

drama es una orma que [...] encontr el autor ms apropiada para expresarse desde pm . E ( mj, m mc) p Knk nm p x mn n6.

En sus tragedias, de elevado aliento potico, apreciamos, a travs de los protago-n cy cnfc y cy cc pn Knk, mcn pq hm q hn ch y hn cc p n n . Unn pm: p cc n n p pccn NkKazantzakis, seala Nikos Athanassiou. Y agrega: Una intensa poesa emana de ese

n vn q mpn 7. Ak T c ccpc knkn pn c mc8. N pn p n jc9. En c,

5 H. Knk, c.6 L. P: Historia de la literatura griega moderna, P, ccn c y

pmn Gy N, E C, M 1994, pp. 45.7

N. Ahn: Incn N. Knk: Tatre I Melissa, Kouros, Christophe Colomb.Apn n L. Pnc N. A., Pn, P 1974, pp. 7 y 11.8 A. T (=Hn Un) hk Knk L Knk,

n vNea Hesta, Nv 1959, p. 10 y .9 S Knk, p v n cn M. C D: Inccn

vmn eatro de Kazantzakis (Odiseo, Julin el Apstata, Nicoro Focs, Kapodistrias) y nccn c c n c ; Cristbal Coln yConstantinoPalelogo, v M. C D: P Cristbal Coln, 10 cn, CcnUnv GnCn E G Unv Ch, Gn 1997;


12/102

12

jvn q, cm m , pnn n vmn n nmm nc.

Cm h v, Knk n pc h pcp mch p h cnc. Fvn m c cc y Shakeaspeare, es a ellos que suele recordar la dramaticidad de sus piezas ms logradas,nq p cp nnc c cn v pncpmnn , n c n vn pn v npnmn v, nn.

Dn pm v , Knk q pnn. Cn p, n cn Odisea, c pc c pc pcc ccn mc.

A n p, n q pc pm c, xp: Ep vq p cn Melisa. L p cmpmn n pm.Puedo escribir poemas sin que sean publicados y sin que nadie los lea. Mientras que mc cm ncncn pnmn, cm n . E n nm nm q n y q nh cn. S n , pnc c n nq10.

E pn knkn? E n pn m m una vez. La prctica ha entregado una respuesta armativa, al menos respecto de una

p p Knk. L c nc nccn v p n cn p cn n vnj p n c q cmpn n n q nm n pc m. Sn, n n x pm q m p . E hn mncn , ccn c c y m. E mmp cnc p v. N pcn c v. En Gc, cmn q h cn n .P n n xc n pcn hc y cm. En m c, n n , c ccn

p pm c cn n c c, n q pnmnse destaca como lo esencial. El teatrolaboratorio puede tambin tener un campo

y n n mc knkn: M. C D: Notas sobre el teatro deKazantzakis, Cc 1987.

10 C c 198, pc p H. Knk, p. c., p. 68.


13/102

13

ccn n n . S h cp y hnm , , cn cq cnc y v cq c,hc f m knkn.

Poco antes de morir (26 de octubre de 1957), Kazantzakis prepar la edicin dequince tragedias, en tres volmenes, agrupando en ellos las piezas de tema antiguo, m nn y m v. N m pn n pp m cn n jvn.

e Mr Prmr

Se basa en uno de los ms conocidos y hermosos cantos populares neogriegos, elpmEl puente del ro Arta, q xn v vn. E pm m m q cnccn n n pn A, n vv pp p, p q n p , to stiji tu

potami, n y n nch cn n . E c mvp p Knk cn cn cc pn n n jv p, v, q nq mp n . L pn n n n, n n m n cm n Leyenda musical,compuesta por Manolis Kalomiris, con gran respeto por el texto, estrenada en 1916cn mch x11.

E mv cc hmn x p p q n pn m y n cmn cn pp p cnc.Y n Gc h n p v . Rpcm q,n ccn, pm n n vn.

c d p d r ar

Cn y cnc m cn pnc ncnn cmn pn A. cnn, m n nch.L m mnn y n pnc.

11 Rp n 190, x nv pc n 199.


14/102

14

M hyn n y y n j, cnm, n nch m.Cn n v :S n mp n hm, m n cmn.

Y n mp x, n hn n vnn,n Pm M n hm mj.L h Pm M, p cn.Cn v nv mnj, pj : v, cm, /m.N c pj y v y c c:V p, cm p, p v / m;n p p pn A.

H q h pc p q nc cmn.A v Pm M p cn. Bn h, m, y v, pnc,q n Pm M y p q n m?

S n h c v pm,y qn n y p ncn n?Y n y y p ncn n.

N q h j, n n n v:Oy, h y c, cn h y,p v y n h ncn n.Un p cn p p cn c,y m M Pm n n p y j.

En n vn, qj y mcn mj n vv, c pn n pc, pn q cm xpn,y q n p c n hmn. Aq nnc p

hch mp, adnata, hch q n pn c: n v ntiemblan ni caen. Estos motivos varan en las distintas versiones del poema popular.

Ay, m hmn, y m n;n cny n Dnv, cny n Avn,y y, y y mn pn A.S m m cn, q m mn pn;


15/102

15

cn m c, q cn cmnn.N, cm c y n mcn,n n m hmn, n c p.S mn n v q m mn pn;

cn n v, q cn cmnn,n n hmn n x, n c p1.

Sn , n cn c. E , cm n vv, m c p n pn n n n hm. P ,c nch y q h cn n . L ncn vcm mn n cn p M Pm. P , mpcn cny n c. v p (nqq cn p cc), nvn n mnj p q

n vn, cm mn h , p mn h p cm. Un pj, mnj mp n p pp, qvc v y c mj q vy pn. Cn vn, n h M Pm, hcn j v cmn, nndola, dicindole que la perturbacin de su esposo se debe a que perdi all su anillo.E j c y mp. E mn q cch y mcnq n pnn nc, cm hm , n n vn pm. En vn, mp cm pm mcn p ,m p mv mp, n n c hmn q pn v p pn.

E cn pp, v q pn cncpcn n cm n vv y m, n cn . L p M Pm vpnnmn n m, q nj, p n m hhch. E M Pm, q cmp n j q h ncmn, v pn nn n h cnn p mj. v.P mpn. L q n q c n pm p q M n pn q pnc nn p cn h n p, p q n pn nc c ccn mj y, p m, p q n mn n p. E q n

1 N. P: Ekloy ap ta tragudia tu helinik la, Sccn cn p , cn, An 19, p. 89.


16/102

16

n q m mp v? O n cc p p v ?

En c vn q pc ccn cn pp Acm An1, n hy vn ncv n v pc h, p M Pm cc.

En una versin, en la que el puente est situado en Alamana, el papel del pajarillocnc cn p :

M ccn m cn pnc ncnn n v, n pn n Amn. cnn, m n nch.Un pj , p v:n cn cm n v, cm n n cn, cn y h hmn cnvcn:S n mp n hm, v n m.Y n mp n hn, n n x n n vnn, Pm M, Pm, mj...

En n vn Pn, M Pm cmn cc p p q pn m. E v q p M cm q m cnccn:

Vn n v hn n pn:Q m , Pm M p q y m pn?S y y m p, p n n p,y y m m, p n n m,y y m hmn, p n n hmn,y y m m, h mj p.N h c, n h cn pc,cn m ncn n cc cmn:Bn h, m M, q n q n ?S m h c m n n cm:

1 Acm An: Helinik Dimotik ragudia (Ekloy), Cn pp (Sccn),Ecn Acm An, An 196, pp. 195.


17/102

17

Qn n, y p q y m pn?.........

En n vn Chp, pmn nvn p n p ppcnmpn, npiitaris, mn vn c:

D n D vn n y n cn, n mp n pn pn n m....

Las variaciones introducidas por Kazantzakis en la trama del drama que es elcn pp, pcn nc q pn n n p mv m nn pn: M, n q p cc p q pn m y n m q h cn? D mnn mn m M p . N q my c

n p . S m pn, n S P, n p j, vn c. S n c qnc , n vv. S c n pn cm n de un eroz egosmo, dispuesto a sacricar a su amada quizs para l slo amante n v v. V q mn v . P j n mpnc, p h mch y h nv j n .

En p mc p cn, pn cc mn M, Sm, q hj S P. , q M,

cn cm n q hy q m. En cc mpnj, vm n ; n c hybris m,m m, p c, n M. Dp Sm, S P pncp c p cc, y q vcm hj.En cambio, el Maestro Primero aparece como un personaje brutalmente insensible.P cc , p pm cn q vcm m.Y mpnn n v q n vv Sm.

O Om n n xcn 14, n n nc, m q M n c pnccn Sphm. E

14 O. Om: , pm Knk, n Byzantion NeaHells N 8009. L p Om mncn q hn m, c n n mn, n y p p Knk: IV, Pn Jn, S S ( p Y S).


18/102

18

ccn p nmc n pc n q jvn Knkh c Nch y pcpn pncp ,las que quiso contribuir a diundir en Grecia a travs de un ensayo. Nos parece muynn pnmn , p n cmpm q

h n nc mjn h mc p Knk. M n cm v, cm cmn c pnj m, cc p n n ,cm mn n mch pnj q cn n 1 pm ncn. A, Pm, Cnnn P, Cn, Jn, Kp. Y M Pm n pn n nnn mmn n cc.

Kazantzakis hizo muchos cambios en el cuadro presentado por el canto popular.En v p , to stiji tu potami, vm M i Mana, n mj

ncn q vv n , q v . L cm n mnvivo eroz, dominante y cruel, est aqu explcita y reiterada. A ella se reeren tanto M cm S P; m cn q hy q m, vnc, n p pn. P , p Om c q,m pnj hmn m, p c q x mn pnj v n : , pn n ccn cm n vv v cnn n pnj n q pcn v n cn; p q x ; n cmmn pc q pc yn cm n , ch cn cmn pn cm n c q q c 15.

A q n p n pn, q n pm m n c pc n n, p q p n Edad Media. El ro no soporta que el Maestro est en pecado. Para el ro, el Maestro n pc pq n m c cn Sm, m m n cncp , p mn n hn c. Y m q ydistrae al Maestro, por lo cual el puente resulta dbil; no se arma como el hierro,como se armara si no existiera esa situacin pecaminosa. Esto marca una notablenc cn yn, y q n pm pp n hy nc q c M Pm n p. En cn pp hy nhch jv: p j c nch cn,

15 O. Om, p. c., p. 1.


19/102

19

cc n hmn, n n cmn. E cc precio que el ro exige para ser atravesado por un puente16. Nada alude a cualidades M Pm n ccn q hy .

Cuando se revela al pueblo la existencia del pecado que causa la uria del ro, lasmujeres condenan encarnizadamente a Smaragda. Desde el comienzo de la accin, hm p hn mn h hc M, pq ha insistido en construir un puente (aunque tres veces ya se ha derrumbado), lo quecny n cn n n. S mv nqn, hch q M n n, n x p. P cn Mrevela que el puente se volver a hundir esa noche, si no se sacrica al culpable, paran nc q cp hm Sm, hmcn M m n mj cn jvn,

q cnnn p nm.Knk n q pmv q cnccn n pn

n n cn y q c m p hmn, cn cnn n cn m q n m mnprimitiva condena. El pecado de Smaragda es haberse unido a su amado sin habersecasado. Esa relacin, conocida por el ro pero no por los aldeanos, es condenada con c p , p v M, mj p y ppSeor del Pueblo. En conormidad con la misma moral que deenden las aldeanas,

pc h pc c mn. P n mmn n q M Pm v p mn Sm, pc vc , M, p nnc q pn m , xpcn p qn m. Hy n cp y x m.

Sm n cnc m, n q n cn y cnn n. N p mn q pn vn y cncnc

16 Rpc cnc pp, O Om c: E m pncp h q nnccn cnccn n q c n cc n p n, q pvvn n cn mch p. v my cnmn cmm, cn mpn n cnccn, cc n nm y cn n p m c q vn [...]. Un pn pn n p c n , mn v mn mc q m mn n nn cnc n. A vc, cc m p cnc nn m , n n nn j p mc. Op. c., pp. 910.


20/102


21/102

21

N nnc m j n c v cn pm cn !

Sn , hc c Ep n v n. Cm q, Sm hc n n c mn nj. Cn pc S P, pc vcn v c mn cn Ep, qn n p v v q . E ncnmn Sm, n mmn , cn mn p p, c n x n q Kv fxn pcmn y mn c. E n q c, cn m nmn n y cn p nmmn, m, nj y c.

En cn cn Sm y m, M pc cm n .Anq cmn m q pn c n p y j vn, y q S P c n mnc cmpn y qp mn jvn, n c, n n q m vm mch pnmn ch, p pn h m: cnccn h mn pcmn n. Ah jcn m n .

h n . E cn h n: n pc jn y

puente. Ha habido un breve intermedio. Los coros y los personajes se han mostrado v p, cn pn, m, pcn, .

Am pnj pncp Sm, M y S p, n pn mpn: Cn y M. Epm n hm jvn mc, q m y m Sm, y mn m q v ncnn. E mpn la atalidad que se abate sobre la hermosa joven. La Madre, una anciana esqueltica, c nc, mpn cn c mpc cn q v n

y cn c.Podemos considerar tambin como personajes a los cuatro coros que intervienen

n ccn: n hm y mj , q n ; y c n, n mj y vn, q nm cmn x cm c m ( c, n q mn p j, p M Pm). En Primera Parte, cnn y


22/102

22

actan los coros de los segadores. En elIntermezzo, cantan los dos coros de gitanos;y n n mmn n v n mc. En Segunda Parte,actan los coros de segadores. Slo al nal, consumada la tragedia, gitanos y gitanas mcn n n c, vn y vvn n. Cnn c

Sm; qn cm V y M. En n yn nmn M Pm.

E M, q cch nmv y , ncp y n: Lvn! N j q mn! Vm!

Cn n y n m M Pm p n, v n pn y c, mn .

(A continuacin y slo como material de estudio reproducimos nuestra traduc-cn El Maestro Primero).

Bbr

Texto : Petros Psiloritis=Nikos Kazantzakis : O . Edicincm En A. D, P ( ?), . .

Acm An: Helinik Dimotik ragudia (Ekloy), Cn pp (Sccn), Ecn Acm An, 196

Ahn, N.: Incn N. Knk : Tatre I Melissa,Kouros, Christophe Colomb. Apn n L. Pnc N. A.,Pn, P 1974.

Castillo Didier: Introduccin al volumen Teatro de Kazantzakis(Odiseo,Julin el Apstata, Nicoro Focs, Kapodistrias) y c .

Castillo Didier, M.:Notas sobre el teatro de Kazantzakis.Homenaje al escritoren el 30 aniversario de su muerte, Cc 1987.

C D: P Cristbal Coln, 10 cn, Ccn Un

v GnCn E G Unv Ch,Gn 1997. Jcqn, R.: Pc N. Knk: Le Matre-Maon. En A

D, P (?), . . Knk, H.: Le Dissident Nikos Kazantzakis vu a travers ses lettres,

ses carnets, ses textes indits, Pn, P 1968.


23/102

23

Knk, N.: Le Matre-Maon. c p Dm F,c Rn Jcqn, En A. D, P ( ?), . .

Om, O.: , pm Knk,n Byzantion Nea HellsN 8009.

P, L.: Historia de la literatura griega moderna, P, ccnc y pmn Gy N, E C,M 1994.

P, N.:Ekloy ap ta tragudia tu helinik la, Sccn cn p , cn, An 19.

T, A. (=Hn Un): hk Knk, L Knk, n vNea Hesta, Nv 1959.


24/102


25/102

Nk Knk

E M Pm

ccn M C D

01


26/102


27/102

e Mr Prmr

Personajes

M Pm

SmS P

L ME Cn

C : hm y mjC m: n y n


28/102


29/102

29

PrimeraParte

Un n. Anch fy y p n n cn. M , j, mm, cm mn. E pn, nqm, j .

En pn, m n y jn; n vn nn q cn pn y c y vnn c p m. S cch n mc n, vj y n q cn y cnn cm n mc p pmn q cn,h q Pm M j m y c hc Sm.

Cn n, cch mc y v n mn m q n, y n Pm M.

Dp n n, vn q cn pn, nmn y cn m, y n cn pn cn pmn, cm pv n . Y nn cn, qm p y xc.M y nj cn . Vn y vnn cm pj pn hcn q .

Hablan con voz ronca y aleladamente. Y atrs, de ondo, la salvaje msica gitana.


30/102

30

I CORO DE SEGADORES

D h pn! D h pn! V? V? Fm y , cm n pn! pm y

n mv! Cn y nqm pnc ! M, cn cn y cn cn n hn c n ! S q n j vvn! S q n j n!

UN SEGADOR ANCIANO. Ah! D nv v cmn m, mecerse y a moverse desde los cimientos y por la noche se volver a derrumbar;mnn p y m y c! Jjj! Cm n vj pm y

q n h. [An n cn n mn y ]UNA MUJER PLIDA. Cm n , D m!

Cm n y n nn m! Y n m!

ORA MUJER. N pnn n m, pq n vv . Mn, nv n vnn mn cm. (My mj mn n y cchn ).S vnn, vnn! Vn p, vn!

EL ANCIANO.- Tres veces hasta ahora desde la tarde en que se termin el puentey n cmnn cm h y j, nccc y h n Dn Vn, p, pvn?

LA MUJER PLIDA. v mn m ! Ah, q nch c m! E n n m c mmnn m hj y pn cch m m n, n y n. c mc cm n n q qn nc

manos potentes. De inmediato salto auera con mi nio y salgo corriendo hacia mn; y cn mn m. Y y cmn c, y p pc n h m hj n p. C! C! Mhaces tener miedo! (Llega un aldeano jadeante y plido). - Ah, ah est Dimitrisp q n q j M! H! j n n cnnuevas desgracias! - Qu proetiza otra vez la Madre? Qu proetiza esta vez?


31/102

31

DIMIRIS. C nncn! E n y p y y mc cp.(S m, hnmn , y )

EL CORO. (A) Oh!

UNA MUCHACHA. (F , pcp p h) Yn n y m vy nc!

EL ANCIANO. (L n) A n ? P n v ? Cnn nnn n n cj. E n p , n jn, y n ccorre como el vendaval, y por ms que corras para salvarte, te alcanza y te agarra.

EL CORO. - Oooooh! Virgen poderosa, extiende tu mano sobre nuestras cabezas

y cn n.EL ANCIANO.- Por qu gritan ustedes? Por qu gritan? Hasta ahora tres veces

hn v pc M? Y h v, n q nchc, cc y mp q y n cv q S hc n mp mp n cc; y h n hj y n vj y h p m.

EL CORO. Oh! N ! Oh, n ! n m! (S pcpn m cn, mn, m).

TRES MUCHACHAS.- (Y las tres contenindose dicen en voz baja) Dios mo!D m!

ODOS. (L n) Q c? Q p? Qn p?

LAS RES MUCHACHAS. ! !

ODOS. Qn ? Qn ? (D pn cmpnn y cn)

LAS RES MUCHACHAS. E vj R!

LA PRIMERA. Ecchn cm mn y !

ODOS. S, ! Un y c n n mp y .

LA SEGUNDA. Ah, cn pm, n chm p pn pv...


32/102

32

LA ERCERA. D m! v mn m cn!

LA PRIMERA. Cc n y ch cn pn y m cn cmn y ch pm y j...

LA SEGUNDA. Y n cn n v , m hn y mmn, cm n y q n n...

ODOS. Ohhh!

LA PRIMERA. Y n n. Y , M p y y mc cp!

EL ANCIANO.- (Mueve tristemente la cabeza y dice:) Viejo soy y mis ojos muchohn v. Ah! Sn q p nq y p n!

ODOS. Sn? ( mcn ).

EL ANCIANO. n hm! N yn cm n hmn?Un cp hmn n p, n cchn? ( n , . S cch m cc y . Y mn m cc mc n, c y . L mj pv cn q p y n:) An nc? Q m? Sc! A p q n cn m m? A q n ncmnm y pm

n n c? n m! Ayn, Vn Sn! , M, p qn n cmpc?

EL ANCIANO. (Rn hm y h n v j:)Escuchen! Acrquense... ms cerca! (A las mujeres:) Ustedes aprtense de aqu!(L n p nnc n c: hm y mj).

EL ANCIANO.- (Al coro de hombres. Habla ronco y jadeante por la indignacin:)Oigan! Ahora va a venir el Seor del Pueblo a recompensar al Primer Maestro,pq h cn pn. Cn hy y hy c nch,n vm... (H n c). Ah! P n hn cn v q p Pm M cm vcm?

CORO DE MUJERES. ( q c Ancn; m vn:)n m! n m!


33/102

33

CORO DE HOMBRES. (Hn n v j) S, ! En m h p pn . N n v. N! V nch... A ...En jnc n n v... ccn ... Dp cm np c... Y jm cm n cn c vj

, q hmn y ... Ay! Oj q c cn cp y cmpc n y n hj!

CORO DE MUJERES. (Spchn q n mn. A, xnn mn c cm qn xp n. Un n cv pn n nn pn y nn. E C caterrado) Oye, oye! Cuervos! Cun rpido vuelan! Cun apurados van! Como hn n cv! Sn nn M! Sn pj m! Vn n y vn mp M, M

v n! (L my n jvn nm, p Cn, y f q c n . L j n , nxc ).

UNA MUJER. H q Cn! Aq Cn! D h v v Sm y h m.

CANOR. (Sn p cnn ) Vn, vn!

CORO . Qn vn? Qn?

EL ANCIANO. E S P! Vnn y hm cm q mn p q n n !

CANOR. Sm, Sm!

CORO DE MUJERES. (Cn nmn y nv) Ah! L hj S P, pnc! L v v y m! L v y p jc, , nqcph!

CANOR. L v y m y m cncn y pn n n m f yppn cmn, cm pj n n. Y n y qn psus alas y volar delante de ella para darle la bienvenida, adelantndose a recibirla!

CORO. Jjj! C, c! O v p c ! E y Sm! Y cmn cn ! Cm p ? D


34/102

34

c n ; p j n v. m p cmp y . Y n n n cp!

UN ALDEANO. Cn, cn! L: h q! O v cn fores en sus manos! Y tambin nos trae regalos! Nos trae regalos! (A lo lejos,sev Sm, v v).

CANOR. (Mn cm n x) Y y nn! m (S Sm)., h q, vn Pmv! S c, j, , mn, hy q mn mj cn , , n f y mn cn!

CORO. C y, vn! B cn q n hy nc cn f. C, c, q n q mc, njmn n cm.

(L jn n ncn, n mj).CANOR. Q m mp! Q m mp! Cn c, y cn m y

cn m cmn... (S n nqmn n y n fy n n n y n c n mc n m c q n, n n mmn n q n p n n npq cc). (L Sm, hmm. , mchchn p : p, mn, , cn, vSnn, Sm ).

SMARAGDA. Bnvn, nvn!

CORO DE MUJERES. Bnvn, hj S! Bnvn!

SMARAGDA. Q hcn h q? Ah v vn m p Y n hncmn n ? H pn!

EL ANCIANO.- (Con maldad) Hija del Seor del Pueblo, esperamos. Esperamosq m.

CORO DE MUJERES. P nm cn pm.

SMARAGDA. M cn ! Mn; y, h q pn m, Vnn. Rn n pc Cn pnm n c, n .


35/102

35

CANOR. Sm, q q n n j! F ; n !

SMARAGDA. C, m cn! C! n y m c. (A n mchch q :) Vn, M, (S cc M y c q Apcn )

SMARAGDA. (m n mn nc. A n mj c) m, , mHn, mn nc, p q n nnc .

HELENA. (S cc) Gc, hj S, y, q ! (L m y pn nm).

SMARAGDA. (Ap y nn Hn). Q q q

Andreas? (Helena se inclina toda ruborizada. Smaragda a Andreas en voz alta).Y An, q n n p j p q pn mn y v, p q p j vnn y cn vmn pn m. (Un jvn, my , vn y m p).

SMARAGDA. Any cch, M, c m q n pnn q y v Hy p q y m c

MARIGUISA. (C y m). Q n ! Q n !

SMARAGDA. A , , n n n Vn, y mm pondr para que no te duela. (Viene una muchachita plida y Smaragda le poneun brazalete). Y dnde est tu padre? (Tasula seala con la mano al Anciano delC, q n, p, , nn), Ah! Ah ! !N pn; n v. Un vn j mn c(R). E mn y vn ncn.

EL ANCIANO. (Cn c n nn). Q n, hj S!

SMARAGDA. (Rp . cn y cn p, mn. Lmm Sm pn cn c n p y n c mchch. A y n v nmn C).

CANTOR.- (Mira exttico a Smaragda) Ay Smaragda, tus manos reparten alegracm pn cn!


36/102

36

SMARAGDA. Y , m cn, q q q ?

CANTOR.- Una rosa. Una rosa de tus manos basta para perumarme toda la vida

SMARAGDA.- (Se re). Cun cilmente se llena toda tu vidita, mi cantor! Y yo

q n f nvc (Sc n f n y ).CANOR.(L m mn y ). Ah, cm n

p mn m!

CORO DE MUJERES. Chhh! H q M Pm! Vn n!

SMARAGDA. (P). E M Pm!

CANTOR.- (Para s, pensativo). Desde que vio a Smaragda, l dej cantos y bailes

y p cn y mn c cn, y c!EL ANCIANO. (S vn). Rn , n !

MAESTROS.- (Desde lejos). Maestro Primero! Maestro Primero! (Cesa el baile m y mc nmp. m nn nmcc, cnyn n c m mp n n cn, jn pn. Cn n qj cnn hn Pm M q j).

SMARAGDA. (En v j, n cnn). Oh, q n m n

q, Fc, y n m h!CANOR. (L m nmn). Cn p ! Cn p ! Cm

n mj cn p n n Pc!

MAESROS. (D j n nvccn m). M Pm! MPm!

CANOR. (Avn n y xnn , c M Pm q ). S! Bnvn! (mn vn Sm y n cn m).

MAESRO PRIMERO. ( cp c). Y m q m, Sm?

SMARAGDA. R! R! (L c cn . pcn p c, hm y hc j).


37/102

37

MAESTRO PRIMERO.- (Le besa con inmensa ternura las manos). Oh! Cuntom mn q m n n cc y ! (Avnn npoco delante del Coro y hablan en voz baja con pasin contenida, en el momenton q pn n p y ).

MAESRO PRIMERO. M m! M m! Cn hy ! M mn mn , p cn cp!

SMARAGDA.- (Como desallecida por el amor). Cundo anochecer?! Cundonchc?!

MAESRO PRIMERO. Oh, n m m ! N ! Q n n chmn n m y n c!

SMARAGDA. C, q n n cchn! C, nchcn. M,pc c !

MAESRO PRIMERO. E c, v! S, ; nchcn N ,ahora que el puente se arm, te deseo a mi lado Por un instante tuve temor

SMARAGDA. (D pn nc). Ay N mm , MPm, qn m m, m

MAESTRO PRIMERO.- (Un poco turbadoQuiere cambiar de conversacin).

Calla, Smaragda, calla! Temores inantiles turban en vano tu alma. (Ms uerte,v hc pn). Hy ! H pn; h mn m! Eh, !

SMARAGDA.- (Con temor). Calla! Habla en voz baja, Maestro Primero. Cuandocm q m c, m c n n. N qn M.

CORO DE HOMBRES. (Cn ncnn). Bj , M Pm, n y c! vc h h h m pn! vc! My p v.

MAESTRO PRIMERO.- (Con desprecio y tranquilo). Buenos hombres, no griten,n n. Smp m y Vc cn v c cmcv n n mn y cm .


38/102

38

EL ANCIANO. Jvn , n v h c y Dmpnmn. D h n vj , n pn! Qn y n vn q v cv?

SMARAGDA. (My pcp n ). C, c!

EL ANCIANO. M y m m y v mn!

MAESRO PRIMERO. Ancn, ncn , m, cch, y n m vc h q n , y n vn n y nvn j y n m h!

EL ANCIANO. Vj y, p v m n j n y c y ncnm y m M!

CORO DE HOMBRES. N m M? N m ?

MAESRO PRIMERO. L M, mjc y n, n m n n mn hm.

CORO DE HOMBRES Y MUJERES. Oh, h, h!

SMARAGDA.- (Mira a su alrededor tiernamente asustada). No hables as! Tengom! Y cch? En n p mp M y cch

EL ANCIANO. (Mvn mnmn h). Ah! Un h n M y m c mn!

MAESRO PRIMERO. P p q m? P cv yv? Sn hm hpc, nncn, c cn y cnc n y cmn n m p q n vn pn?Y h n y n!

CORO DE HOMBRES. (C v m mnn y ). Y n vn

! N!MAESRO PRIMERO. (R). Q n vn? Jjj!

CORO DE HOMBRES.- Esta noche se derrumbar de nuevo, para que aprendas y m.


39/102

39

MAESRO PRIMERO. (Avn mn n y m pn).No! No se derrumbar! No es el primer puente que estas manos construyeron.Pnn! pn y c m cncn y m mnP, y vy m pnc? Jjj! P p m q qn

q n, pn n m!EL ANCIANO. Ah, jvn! v y m n nn

pcnc y hm E n hm. N m q . P q ?N D!

MAESRO PRIMERO. Sy n hm. Q m q?

CORO DE HOMBRES Y MUJERES. (A). Oh, h, h! C, nn y?

SMARAGDA. (m m y cj). Oh! S hn! Shn!

CANOR. (A n hc Sm). C, Sm, c! Nn m ?

SMARAGDA. N n ... M mn p m cn(L n hcn m n. A j y n n).

LOS COROS. (A pn). O? O? n! (S jn M Pm y mcn). L y qv y D! Oh, q n? A , chc y nn cn !

MAESRO PRIMERO. Ah n m n?

SMARAGDA. D m! Cn y hm !

CORO DE MUJERES. V c c y v

qm ! L c nnc cmpnn17.

17 An cnc pp q cp hj y n pc n cmpnp m.


40/102

40

SMARAGDA. (S n ). S, ! Y n ! M c n cmpn nnc!

MAESRO PRIMERO. Enm y !

EL ANCIANO. Ah, n n! Vy p cp n ! (E ncn pcp cn h; cnnn. L m cn. G).

MAESRO PRIMERO. N m qn! N m ncn mn!

CANOR. Ax! Ax!

SMARAGDA. Lj, cv! (S cchn mp. mny nn, hcn nn. D j v S P q c pn).

SMARAGDA. E S P! E S P!

SMARAGDA. M p! Ap h, nm!

CORO DE HOMBRES Y MUJERES.- (Se aprietan atemorizados). El Seor P!

EL SEOR DEL PUEBLO.- Qu pasa? Por qu no bailan? Por qu no cantan?

SMARAGDA. (L my nmn). P m, m p!EL SEOR.- (La acaricia). Mi amor! Entregaste los regalos? S, s? (La acaricia).

CORO DE HOMBRES. Bnvn, S! D c n y cnc m !

EL SEOR. A p q! P q n cnmcn? Hy . Q q hy n p pn q m! P j n h. H , ncn P q n n n?

EL ANCIANO. S, m cn v Ah cm q h q cmnm cn y mm p j cm mc, S.

EL SEOR. Y n M Pm? (L c pn y S v. V y m mn). Vn c jn m. Hy y cnn


41/102

41

cn, Pm M! Ah q p p pn, m v my m j m. (S vv hc y vn mn). Ah,ruga y clamaba como una era entre los barrotes de hierro. Resoplaba como unc n m, q p pm v n n n hcc. D

nch n q h m hj, , j hc cv y q pn mj y m vj y m v y q mpnc y . Ah, ! Cm n y n p! E pn y y mn ncnmv cm D!

CORO DE MUJERES. Am y , S, p pn yn mm y hmn nncn!

CORO DE HOMBRES. nm m c p q vn nmn ncn .

SMARAGDA. (P ). Ah, m y cv!

EL SEOR. Q j, m Sm?

SMARAGDA. N, p, n.

EL SEOR. (Acc M Pm). Y h, M Pm, qq q ? L q q. P q q; n!

MAESRO PRIMERO. S, q cn n c n n cn p y cm cn mj q !

EL SEOR. -Pequea cosa como pago me has pedido, Maestro Primero. Lo ten-drs! (Los maestros se acercan inquietos al or lo que quiere el Maestro Primero).

MAESROS. q c n n n c y n, nn j? Cm v c n m cm y n c p nc, M Pm?

MAESRO PRIMERO. Cn! Aq cnm n pc. Dp pm nv

MAESROS. M Pm, M Pm, n m p nm mn. P y p pm v mn vmtemblar y derrumbarse as. Otras veces levantabas un puente y ni Dios lo mova!


42/102

42

MAESRO PRIMERO. (S cn n y pnv p m).

CANOR. (A M Pm). N cch, n cch! Qcn n. N hy n m c q n c. Vv p c y q p n m mjc, nn cn .

EL SEOR. Q cn n, M Pm. Y y, m c, cn n c n n cm q Y y mn pn cn npc.

SMARAGDA. (P , mn). O m cn p !

EL SEOR. (A M Pm). Bn, p, c mj cn q h cn? (En mmn n q M Pm v vn p mj q h , cmnn n; pn mc; n mchch q c pn pn y pm cn. E c cc. L mp ncn y cc).

LA MUCHACHA. S mc! S mc! Vn Sn! Ah q yc, y pn n chn (Lmn ccv. E c ,los truenos se acercan y se multiplican Una parte del puente se derrumba con

p L m cn pn p).MAESTRO PRIMERO.- (Se estremece con indignacin incontenible. Smarag-

pnnmn c n M Pm, c cm qcn. cmn mpj n y m pn). Ah, m v!

MAESROS. Ay n , m n j, construimos, por la noche se derrumba18 (Corren todos hacia el puente. El MaestroPm q cn , p q cv p p y c).

CORO DE MUJERES. Vn Sn, h c n!

UN MAESRO. (Vn j). E c ch cy!

18 V n cn pp El puente del ro Arta.


43/102

43

CORO DE MUJERES.- Dios mo, todo el mundo se estremece! Estamos perdidos!

MAESRO PRIMERO. (S pn. D n p hc c q n). Cn! N n! Y c, nv vn! (Un n; c ; S q c c M Pm. , mn p n m n). S. S vn y cmn mmn p m q n y cm Aq q !

COROS. (Emcn). Oh, h, h! (Sn y qn pp n, cn pn n n c ch n vj M, n p, q vv n n , cm p. E n ncn c y pc vj mpnn. Unn p v mn y cnc).

COROS. (L n cn m y cn pn). L M! L M!EL SEOR. P, M! Smn p cn m p!

( xnn y n vnmn).

UNA MUJER. ! ncn pn y h n hj y jn q nm c c n!

ORA MUJER. pn mnch y mn vn n c n n.

CANOR. . En n mn n m y n v cm vc m. A mn ch y n, M, v n c!

EL SEOR. M, n h y v n p!n , M!

MAESRO PRIMERO. (Avn n p, cn v). N n! Qmn? Y y q! An c p h h q n cnccn N vn? S vn pn cch n j? (Lm vn mn hc M Pm y nn c c; ch q c. Sm cnj n. A p Cn hch n v).

LA MADRE. (Mjmn y cn nncn). Qn ,jvn, q n nnmn y cn n m c n


44/102

44

m hmn? vc h h n m p, hn vnn q pn pn cmn p, mn Qn ?

MAESRO PRIMERO. Qn y? (C. L nncn).Sy R Vn q n , n? N , n mm!Y cv n y, m n vjc! N mnc. A m n n mcn n n y hpn, q nn y v. Yn m n, h M mj y n, n m n, cm m Y n m! En vn mn, M; n m!

EL SEOR. (Dn n n). C, M Pm! N cn qn hy p vn pn, y n y jc!

SMARAGDA. (mmn). C! N m cn M. E n n mn v n n.

LA MADRE.- (Con encono y uerza). Maga no soy yo, oh, joven irrefexivo! A m m n c v. L m y pcnn m cm n cmn c cv. Y vn ,jvn, n n p, nm m!

MAESRO PRIMERO. Dn m Dpc cm n Omp

n ! (Cn pc j M y v hc pn).CORO DE MUJERES. (S yn n). n, n! Ecch? L

mp y v !

UNA JOVEN. M, c M n! Bj p pn m n pn!

EL SEOR. M, y pn! n cn q m hc p vn! Qn n cp, M, q pn n

m? Qn y pn c v q vn?LA MADRE. E M Pm! qn n cp. qn

y pn!

EL SEOR. E M Pm! ( c ).

SMARAGDA. Mn! E n mn!


45/102

45

EL SEOR. (Spn). Sm! Cm h ? L M n cmn, hj m

MAESTRO PRIMERO.- (Se vuelve bruscamente y avanza hacia la Madre. Conn). Y n cp? Y? Y y pn? Jjj!

LA MADRE. S, , ! , q n p n cn cnn h , j ch nnn v!

EL SEOR. Oc p, M! P q n cp? Cm p q q cny n , mm y? H!

LA MADRE. L c cn. S mn mn p cnn y mj; n n p p n ! N p!

N p! L mj jn n n n j y n jn m j y mpmn!

SMARAGDA. (P ). N p, n p, cn m! (A padre y quiere hacerle que no escuche). No! No! Mentiras! Padre, no la escuches!

MAESRO PRIMERO. (Cn c hm q cn pn v). C! Mn!

LA MADRE. (Cn nncn ncnn). Mn? (A c cn

pc n). Mn! E h! E vn! E q xn p Vc, y pn y cn cm m. Mn! E cp mj nch y n cm n m y pcn c nch, y n cn c cp m , y j n p y mn n p c mn cn v m j! Mn! Y q hcpn ! (A M Pm). P m pm cp n hm y p vn cp n !

SMARAGDA. (Rmp n n, m n).EL SEOR. L? P q ? P n q c , hj m? En

q c? L cmpc?

MAESRO PRIMERO. N pm v q h n pn N pm v


46/102

46

LA MADRE. S! P pm v q n mj h n cm p pcn

MAESRO PRIMERO. (Emp n n). C, c! N v! C

LA MADRE.- (Con irona amarga). No es verdad? (Silencio. Despus lentamentey con dolor). Joven, quien abre los grandes caminos y rompe las montaas y renelos mares, camina adelante y no mira atrs y olvida para siempre el estrechsimon c, v m, n q cn

MAESTRO PRIMERO.- (Como delirando). Calla Calla (De repente, comosi un relmpago le rasgara la mente y viera ahora todo). Oh! Y si tuvieras razn!

SMARAGDA. (Ln). N cch! N cch, M Pm!MAESTRO PRIMERO.- (Como delirando). Ah! Y si tuviera razn, y si tuviera

n!

LOS MAESROS. (D j, ncn pn m). Ay n ! M hyn n j!19 Lm , M Pm! Lm !

LA MADRE. Oy? E m M Pm, q cn

vn, mn cm c cnvn jn? H q q h ! (S pn n y m). H hm m. (O v n.E pn mc. H mn).

EL SEOR. M, q hcm h p vn? D! L mn h y cn n, h!

LA MADRE. Un cc n nc p q pn m.

SMARAGDA. Cmpc n, M! Cmpcn!

CORO DE MUJERES.- Ah! Qu es lo que tengo que escuchar?! Tengo miedo!

19 V pm pp El puente del ro Arta.


47/102

47

MAESTRO PRIMERO.- Di, Madre. El sacricio que sea. No, no quiero terminarcm hm m mm!

LA MADRE. D m n q.

CORO DE HOMBRES Y MUJERES. Ah, n!EL SEOR. H n c, M! A qn nm cm vcm

p q v p?

LA MADRE. S, n n cc p M.

EL SEOR. J q qn q q , nq y mm, j q q M , n y cn m pp mn m pq v n . Mj q p n y q vn m. D

ch q q m p n p n! Cn M c, hc nm! Cm nm, M?, y n m. L j c Sm, j q n q n m pn; q! H, M, qn m p q n vm? (Sncn n n. N v p).

CANOR. D m, D m! S m p cn! H! L q n , c n np nc.

LA MADRE. (H nmn y cn ). L mj q m MPm

MAESRO PRIMERO. (L nmp cn). C, c!

LA MADRE.- La mujer que lo sedujo y no lo deja dormir toda la noche. Ella debe m y pc p q n M Pm yn mn cn n pn pn

CANOR. M! D n p, cm n M!

LA MADRE. Y m n q pn ! D m,a la noche tendremos otra vez desastres e inundaciones! Y no en cualquier partedebe ser muerta, sino en los cimientos del puente, para que sea la piedra angularde la construccin. Slo sobre su cuerpo el puente se levantar slido como hierro.

SMARAGDA. (D n p n, pm, y c cm n n c). S n cp vn pn, M?


48/102

48

LA MADRE. (Cn mm ). S, hj.

CORO DE MUJERES. (Emcn). Qn ?! Qn ?! Ay, n c mj n p !

EL SEOR. D nm, M!SMARAGDA. P, n cch, n cch!

EL SEOR. (S pn Sm. Impvmn:) D nm!

LA MADRE. N m cpn c. E M Pm q cnn. P q v, m cn vn . (A n q ). Vm, m n Vm! (Avn D pn vv

y c M Pm). Ah, M Pm, M Pm! Rmp pch, c cn y pn cm cmn n pn, q q h . N m n q c! (A c). N m n qc! (S mch). (Epn nc. E S P vn hc mj y m. pn mn. En v cm n n pm).

CORO DE MUJERES.- Oh! La Moira, la Moira extiende sobre nuestras cabezassus alas, cual alas de un ave de presa. La Moira est sobre nuestras cabezas y elige!

EL SEOR. C ? P q ! C m m?(E S v y vn y m. D pn M Pm).M Pm! (Snc).N h? Ah, n q cn!(Snc. Dp, cm h m n cn, vv hc ). Q vy n cn mnj q jvn vnn q! D q nm j y vn. (S n ).Y p! An q pn ! O M! L nch n

ncnn n q hy hch m! (S v . A MPm mnmn). M Pm, pn! S n cnqn cp, , mm pn cmn!Pn! (A c).Pnn mn ! D q q pn, nn c nnc. Oh, n n vm p n y n


49/102

49

hj p n mj pv y vn! N! (S mch. S vvhc Sm y c nmn). Y , m Sm, v c!

SMARAGDA. N, p. Q qm Djm qm!

CANOR.(Dp). Sm! Sm! P q n mch?

irmd

(E n n j. En pm y n c, nm. Ln n n cn pn, mn, n c. D mc).

I SEMICORO. (Apjn n , n mn). Ay m, y m! mn M Pm, pn mn q qn n,cm v c, M n pm, cn cn cn m pch cm mj. Ay m, y m!

II SEMICORO.- (Alegre, baila vivazmente). El arado del amor ara proundamenten cp y m mn, n, ccn y n vn cn. Y n mm y cm: (S nn cmc ). N x c m c n mn n.N x c m c n mn n!

I SEMICORO. (S ncp n y ). N cch, n cch,M Pm! D cn cnn nm! Sc c mn mj, mn mj q nvmn m! M Pm! n vn v , vn p cn!

II SEMICORO. Jjj! pn, pn n vn n n c! Ah, xn m mn y n nv pc q

vn, pc q n chmn y n j j y n n c ch!

LAS JVENES DEL PUEBLO. (Spn y n). Oh, n , n ! Q c m cn n gracia de Dios! Cae sobre nuestros cuerpos como caen las primeras lluvias sobre


50/102

50

n! m, m, m, Vn Sn! (L hmvvn pn. Hn vn mn).

CORO DE HOMBRES.- (Triunalmente). Qu alivio Qu alivio! Por un instantem y j: E m n q y! Q v! v h cmp n m mpn n h M!

CORO DE MUJERES. Y p , chc y n, n ,cm p h n n S Cn!0

CORO DE HOMBRES. L M p n y mmcm c h cpc!

CORO DE MUJERES. L M p p j y p y p n

n, cm n m mp mnch, y m c n ,n mn, n m.

CANTOR.- Oh, Sol, que vuelas bajo herido con sangre, donde quieras que caigas,h S, q hn !

0 S Cn, n jn, H, n p pp n, p vn cn: N Gy: L vn m n p pp n,Erytheia171996 (M); Om, O: D Cn q J nhnc, Veleia71990 (V); C D M.: Cn: pvvnc y mm, n La Odisea enla Odisea, Unv Ch, Sn 006007, y E mp, m y p n O Knk, Byzantion Nea Hells4, 1975 (Sn).


51/102

51

segundaParte

(Todas las jvenes del pueblo han llegado vestidas de esta, y se oye un murmullo dehorror entre las mujeres y los hombres, que hablan en voz baja temblando. Regresan pn. E cn h v p Sm).

CANOR. (En v j, pcn) Sm, Sm! (Sm mhc pn y n h).

UN SEGADOR. D m! Cn n p m mn!

UNA JOVEN. (D q n m). Vn m! Cn n nv n n!

CANOR. (Vv pnv M Pm). Ay m! Cm hnncn n n c cmn y M!

EL ANCIANO. (Cn xpn mn). Ah! D h, q q n,y m mn Nc! (L n jn y natemorizados). El Seor del Pueblo! El Seor del Pueblo! (Proundo silencio).

EL SEOR. (En n mn y v). D cn m mn n y mn n q n v m p. Y m q

n pch c n, cm n nnv hj vv n nmi pecho y crece y da rutos y extiende como tentculos sus races y devora todasm n. Y p hy m y q h cp q c q nq m p! S qn v cnc y n nnc q c m p, c y c hijos, como pesada maldicin. Denunciadla, cualquiera que sea, hija o hermana.


52/102

52

EL ANCIANO. N, S, jm p n hj, n cncm cp. E v, cm p q vy cp? Dc v mn n, S. Pn M Pm! S p cn, p v v

EL SEOR. (A M Pm q p ). M Pm!(E M Pm n cn; m pn y pmnc c).

CANTOR.- Piedad! Piedad, Seor! Compadece el cuerpecito de la bella seductora!

EL SEOR. N hy p! C , Cn! N hy cmpn. Mj q m n y vn m! (Avn hc n jvn p q mm q ). N q m cm n c? A m pcq h M Pm!

LA JOVEN. (E n n y cc n ). N, n! P m m j, S!

MUCHAS JVENES. N, n! N , S!

LA JOVEN. n vn y n m Cn!

EL SEOR. P n q m ! Aq n mjmchch p. En n p c y .

CORO DE MUJERES. (A). Oh!

MAESROS. (Ln cn p n mn). E pn, pn!N nm mp!

EL SEOR DEL PUEBLO.- (Indignado). Entonces agarren al Maestro Primero,pnn cmn ! Ah, n qn nnc! Y ,M Pm, q q n, m y c!

MAESRO PRIMERO. (Aj q qn ). N mqn!

CORO DE HOMBRES.- l es el culpable, Seor! l ha arruinado nuestra aldea!

EL ANCIANO. A p cm vcm! M Pm. N mqn!


53/102

53

EL SEOR. Dnnc mj cy cn n j n jc p qcny pn. Dnnc q vv!

MAESROS. (S ccn y mn n mcc ).Dnnc, nnc! Un j n pn v, M Pm!Anc cn q m y j y vm!

MAESRO PRIMERO. (Cn n, p ). R, cn y n !

EL SEOR.- (Furibundo). Llvenlo a ser cimiento! (A los maestros que se agitanamenazadoramente y murmuran). Qu gritis vosotros y por qu os agitis? Yoy S q! Lvn! Ah, n q nnc, n q! (Smn p cnn. S cn n M Pm y n nn n mp h, n p, n cmn, q

, y p vv cnn. Ah y n p. Avn n detiene a los hombres que arrastran al Maestro Primero y mientras se estremece cp, ).

SMARAGDA. Dnn, nn! Y m! ( qn pc. E S P, p, c y Sm y ccn pn).

EL SEOR.. Hj m! Sm! Q p?!

MAESRO PRIMERO. Sm!

CANOR. (A Sm). C! C!

SMARAGDA. (Incnn ). L m! Amn,n pj! Q cchn ! (G m). Vnn, vnn!Y m M Pm!

EL SEOR. (An). Sm!

MAESROS. H cn, h cn! S, n v jmn!

SMARAGDA. N v jmn, P! Y y q j y hc mj y cnj y n j p cn pn! nn M! E nc q y pc! Q mp? En v,n mp E c m p q mm! (A m qvnn v). Vm!


54/102

54

EL SEOR. Dnn! N, n! N cn q m! L Mj q M Pm h cp nch. Ym Sm p!

SMARAGDA.- (Apretndose desesperadamente sus senos). Dios mo, Dios mo!

CANOR. D mj! N c cn cp cnn nncn!

EL SEOR. A M Pm y q cmn, y q n q nnc. (Vv c y n M Pm).

SMARAGDA.- Detnganse, detnganse! (Se detienen los segadores. Suavemente

h cm cn). M cp nch MPm!

EL SEOR. (H). Sm!

SMARAGDA. N m m , p! N m m , p! (Se dobla, n). E v!

MAESRO PRIMERO. Sn mn! N cch, S! Sn mn!

SMARAGDA.- Ven ustedes? Si no me amara, gritara as? Callara y me dejaram p v v.

EL SEOR. (E ; v y vv; n q hc. Cn m y pn m jmn Sm). Hj m! Cmpcm!

SMARAGDA. P m, p m, m p cn p !

EL SEOR. D q n v! D q n pn!

SMARAGDA. N p, n p! E v Rc cn vc mc p mn q p q p y cn?

EL SEOR. (L p c p). C!

CORO DE MUJERES. (An xc). Ah, p ! Y mnudo la vea con l en el ro a la madrugada. - S, s; tambin yo! -Y yo! - Y yo!


55/102

55

SMARAGDA. Ah, n h y n cm p n n cvnn! S, , m vn! Q m mp! H h n c m y m n! Ah n mn m m!N n! cnc m cp n! Y q hy cn q vy m?!

E n n p p m cp !CORO DE MUJERES.- El ro entero no podr borrar de tu cuerpo la vergenza!

CANOR. D m, q c pc! Q c pc!

CORO DE MUJERES. Cmp, vn, mpc!

SMARAGDA.- Griten, griten! Qu me importa? (Abre los brazos y se acerca alcoro). Ya, acrquense, insltenme, tquenme, pongan sus manos en mis manos,

mj m mj, m , q mp! Pm q m qn, jm pn mnch m cp! M cp pmcomo un jardn abierto! (El Seor ya no se contiene y se abalanza para golpearla,p p c).

EL SEOR. Cm hch m p q pn c mmcn, Sm!

SMARAGDA. (S m y p cm n p hchla hubiera aplastado). Ah! (Quiere arrastrarse para tomar la mano de su padre).

EL SEOR. (S p). N m q! Avn m c, m pcn,m nm! H hch cn m hn y h n c vn!Dn p vv h y n ?

SMARAGDA. C, p! Ap m!

MAESRO PRIMERO. (N p cnn). C, c, Sm, y nllores! Ahora siento cun hondamente te amo! Abr caminos, hund montaasy m y p pn ; v cn n m , cn !P q n ? P q nmn n n? L m y mm y n ncm n cnnmn p nch n cp.

SMARAGDA. (C v; vn m pp p cc). Ah,c, c!


56/102

56

EL SEOR. (A M Pm). En m h y cm mnc m m c. Sc y pc, cm n pn cn m hn. (A Sm, q q c).N m q! Y y n n hj! (S m pch cm q

rrarlo). Desesperacin, por qu ests dormida? (A los maestros). Llevosla! Nop v y!... M j Dp, pcn! h nchj q m q! (L p. An mn S y vn c; y m mn Sm. E vv y m p. En mmn, S vv c p v Sm. precipita hacia su padre, que le abre sus brazos; los dos lloran desesperadamente).

SMARAGDA.- Padre, dame tu ltimo dulce beso, como consuelo para el caminon ! P!

EL SEOR. Hj m! Hj m! (L , n).

LOS MAESROS. E pnn! E pnn! Vm!(L pn cn c. E S v. Y Sm vn hc , nmn, cm n nv. E M Pm v , cvny c).

MAESTRO PRIMERO.- Amor mo, no llores! (La sostiene y la ayuda a avanzar).

SMARAGDA. Vn cc m, m cc, p n m cn. Ac q vy cm n nv (E n , cm pn c). Oh, m p, y m ch npc , y cn nnn!1 Ay!

CANOR. Sm, n cmpc hm cp?

SMARAGDA. A n n cp y n q m!

CANOR.Sm, Sm, m j n pn cnn m! Y

pn cn c H, , n n j y n ! L

1 Expn n q pcn n p pp m, mirolo.


57/102

57

gallardo mozos en el mundo de abajo son rboles y las bellas jvenes son puertasnc y n pq n mnn p y p.

SMARAGDA. (A). C, c! M hc m m! (E nn. S n. L m n). N pn! N pn!Djnm vv n mn! v n h v n cm nn cn cn mnc! N nnc m j n c v cn pm cn ! P, n mn! S n !

MAESTRO PRIMERO.- Calla, Smaragda, y no llores! Nosotros vivimos en una nch m y m ! Bm v c c!Y nq y ch mm!

SMARAGDA. (Sn cn m. Cm ). Sn q n

mn, n q n v; q n pn m. Q vj n nn

UN MAESRO. (Vn cn pn cn p n mn).De prisa, de prisa! El sol empieza a ponerse! (Muestra con la paleta la hermosap ).

SMARAGDA. (S mc n). E !

MAESRO PRIMERO. M Sm, m Sm!

CANOR. Cm p, M Pm! Dj q c n pc n !

SMARAGDA. (Inc xn . S c, j, mn nn . Cm n cp ). Oh,, n h n pcn y n p n m,cm cp n mn. Ln pm m mn y m c ym j y m p m ; y n q m c y j

cm n c n m n, h S! (N p cnn mq cn v y ncmn).

cpcn H, mn m n p pp n, n q pcn n mirolos; v n xpn cn.

Expn cn q cmnn mch cn pp m.


58/102

58

MAESRO PRIMERO. Vm, n m! Cm m, m Sm!

CANOR. (Emcn nn). Ah, cm q q n m?Q q pcn y y c, c? Ah,m pn, M Pm! Q n q, hn Sm? Un c y v m q pn! Mj mn y pm c y n p c y qviniera Smaragda a sonrerme para que yo sanara, y no tener ante m los puentesm cm h y p c . (A Sm). M Sm,y vy q m f y j pn! (Q f n ). Ah, n m, B, y n y p ! Sm,Sm! B n nn n c, cm q pn y pc!

SMARAGDA. C, m cn! Oh, S y mn y y m q nam cuando viva, adis! Ay, nadie bajo la negrsima tierra desatar ya el rosadocn m vn ! (S n mn).

MAESRO PRIMERO. Am m, m m! (Y hn pn).

SMARAGDA. Ah! (E M Pm ncn p . A,Sm xn ). N m ! N! N n y p m! (A m). Vm, n p! (L jn pc pc

cmn pn).CANOR. C j, Sm, y p q n v mn

n!

MAESRO PRIMERO. (S ch hc j ). C! C y n! m! C!

CANOR. (A ). p, , y m n m j? (S j p).

MAESRO PRIMERO. (Empj n Cn q c).Qudate ah y no grites! (A los maestros que cargan piedras y cal). Cuatro piedrasn pnn n v . (S v y ). Y nmncn pm y h!

SMARAGDA. (D j). Oh!


59/102

59

MAESRO PRIMERO. M m, m m, n m! (H ch,hc j, ).

MAESROS. (Cnn pq pn mn). S, MPrimero. Bravo! (Los maestros trabajan. Se escuchan los martilleos y los sollozos Cn. N m. E n n . N h. D pn cmn y j v Sm).

SMARAGDA. Svmn, vmn; mch!

UN MAESRO. Oh, pn m cm m cn, cmm v!

OTRO MAESTRO.- (Se agacha, mira y dice). Est sentada doblada en dos tiene

p ORO MAESRO. S c fn cm . Y

mn n!

MAESRO PRIMERO. (S ch mn y cm). Oh, n m, ntiembles, Smaragda! Junta las rodillas y mantenlas apretadas con tus dos brazosp q n mvn, m m!

SMARAGDA. Ay!

LOS MAESTROS.- Se arma Se consolida! Ya no se estremece! (Silen-c. S cch nv m q jn y Cn q . EM Pm cm y cp mc p ).

MAESTRO PRIMERO.- Mi Smaragda, mi Smaragda! (Desde abajo, Smaragdann cn v my ).

SMARAGDA. C, m m; c y n m M cn h hpara que hierro se haga tambin el puente. Hierro har mis cabellos, que hierro

vvn q pn p pn, m m! 4

CANTOR.- (Pensativo). Dios mo, Dios mo! Ms uerte que la muerte es el amor!

4 Expn pc q n mp pnnc n cn pp Elpuente del ro Arta.


60/102

60

LOS MAESROS. Y n mc, y n m. E pn pn mcm h!

MAESRO PRIMERO. (G). Sm! (Snc . N n mpn y. E M Pm vv m).

MAESRO PRIMERO. Sm! ( nn p. E Cn f q, n. E M Pm j n n p. Ln jn . L n nn p. E mp h n y p c y hc pnmn).

ODO EL CORO, LOS GIANOS. S, M Pm, v!

SEMICORO I. Cm jn vnc h p jvn,n cch y m mj pch c!

SEMICORO II. M mn xn y n M, Sm. C n p m c n mc y hc v c. Ay, jy h cm , p v y m!

TODO EL CORO, LOS MAESTROS.- Salud, Maestro Primero, bravo! Somosn q mm m n m y mn v,somos las golondrinas negras de la primavera del espritu! (El Maestro Primero,

nmv, cch . D mpv ncp n ).

MAESRO PRIMERO. Lvnn! N j q h mn!Vm! (Cn y cn cp; ppn p p En n n, n cn pn y c xcmn, n nmn). A, M Pm, v! 1908.


61/102


62/102


63/102

A Marisol,

por orecerme una morada de

Olimpo en su corazn


64/102


65/102

65

BosquejoBiogrfiCo

n k (188 Hk, C 1957 F). A pc

nc cmnn p c vj q n nqcn v y . En 1889 y c ccn cnfc cc m p n m An. En 1897 y 1899 vcncn, y m Nx. Aq Nk n Ec Cmc Fnc. Cn m (nc n) nn cnc cn ccn. En 190 vj An p nc Dch. En 1906 n cn n ny c. D m , n P, c n n Fc Ly, p pncpmn n ccn Hn Bn, n

C Fnc. mn n pn c c FedericoNietzsche en la flosoa del derecho y del Estado. A p y, pn n y c p cmp c.

O y nv c n pm ny . En n vj Hk n 1910, cnc c G Ax, qn pmp. Dn G Bcnc 191 y 191, q j cn ncpcn Gc mpn , Knk p vccomo voluntario. Aparecen sus traducciones de la Teora de las emocionesde William

Jm,As habl Zaratustra, El Origen de la tragedia Nch, La accin sobrela base de la ciencia Ln, Conversaciones conGoethe Eckmnn,El tesorode los humildes Mnck yEl origen de las especies Ch. Dwn. S cliteraria es imparable y esboza diversos argumentos y temas como su colosal Odisea,Prometeo, Heracles, Cristo, Buda. P 190 Knk y n vj, nescritor y especialmente un hombre comprometido con el destino de la humanidad.


66/102

66

Sn m, n nvm vj P y j cn c n Mn Sc Pc Gc. En 198, n An, pc Odiseo,c Hn Sm, n p; m nn Cristo y Lo que vi en Rusia, q n v pc pm q

c nn mpn v xpnc vj. Cmcpn pn p p Ep, cn cn my cm G Cv p.

En cn m c, Knk v n n pcpcn p ccn p, p nq n pm nc pp historia de Grecia. Asimismo, trabaj en muchos libros pedaggicos, en traduccionesy pcn pcmn pn p nn.

Fallece a la edad de 74 aos, en Friburgo, uera de su patria. Su memoria descan- n Hk, C, cmpn cn qn n p, c En Sm (Hn Hn Knk, 190004).

En h h n c nmn Pm N5 p Sc Ec G, n my 1946. En cn m q c py my nc p,sobre todo ranceses. Sin embargo, por increble que parezca, las propias autoridadesgriegas, bajo la infuencia de la propia iglesia ortodoxa griega, intervienen ante Oslo

para impedir que la nominacin tenga xito. Se puede pensar que esa actitud de las y n p c, , n n, qKnk n pn n n pc cc, nncn, c cmn, x, y q mch vc nnc n hmn y cm mmn. E v n c mppn m cnv y p cn.

5 Knk cp nmncn j cncn q ncy nm m jvn y p, An Skn. E pm c p Pm N K Pm, n 199. Pm v n c p, cc , c y pn hmn.


67/102

67

PanoramadelaCreaCindramtiCa

nios kazatzais represent una particular idiosincrasia intelectual y personalidadhumanista, la cual se traspas notoriamente a su obra. Su teatro ha sido visto como cnn c, h cm y cn m nv y

v pp c . Fm n c ccn cm m,mn v p c m y m hmc.

S nc nn XX, pcnc pch D y cn hm n mn , nnc cy ncnm. Un m cn n y n hmn, cm, vn n pn, y h q h nn p mn n ch n c q vc h hc pc. S pn chn p p, vc p vnc m

m, p pn mn. Lchn cm Cn p Nv Mn, p n c cm c mpBizantino Palelogo, o como el propio Prometeo, que abre los horizontes humanos.

El panorama por donde marcha la cronologa nos orece lo que ue su vida, y deinmediato podemos darnos cuenta, entre otras muchas cosas, de la importancia quen n c pnj n , q ncn n c mn. P jmp, y n 19 q Knk nn mn n pnj B. E x cn cn n 000

versos. Se poda considerar una obra acabada. Sin embargo, el texto inicial lo trabajv vc, v ncv, y pp c mp p n n, n 1941, mn n n , Yang-se, q nmn Buda. Un cm v m vn y cn p c 0 , c v cm nc p v mpnc cnq Knk mpn c m pnj.


68/102


69/102

69

1909

(M) Vj I y c Fnc y Rm. A n Hk, n pc , n . En Stoa Cretensepc n n c, Comedia*.

1910

(My) S Sacrifcio, c n, pm n n cnc yn jn pc n An, cn El primer maestro.

1915

(En) En cmp Skn, cnn vjn p Gc. Bqjalgunas obras: Grecia,Teofan,Dionisio.Teofanllegar a ser la tragediaNicforo Focs*.(Oc) Bv n Snc, n n p j

: Cristo*, Odiseo*, Heracles7

, Petros Manays, Monte Athos.1916(M) Rpncn Leyenda Musicalcmp p Mn Km El primer maestro.

1919(Amy) En nq , j n Heracles.

1920

(A) V C y n n mn Vn j n m Heracles.

1921

(J) j n Cristo.

1922(My) Cmn c Buda* y Ascesis*. En Ajn,Ep, pc Odiseo*.

7 S q Hc h pc 19 n Ajn, p n cnv nnnjmp.


70/102

70

1923(A) Rm Buda. (Jn) S Dn, cc Jn y j n c Gh.

1924

En A mn Buda. En pm y cm, pmn,c pc c Simposio*, n P, cc Hk.

1927(Dcm) S pc Nicoro Focs.

1928

En An pc Odiseo, c En Sm, y m nn Cristo.

1930

(Dcm) S vv pn yn mcEl primer maestro.

1932c nc Nicoro Focs.

1936

c n Pn y pm p Fausto Gh.

1937(Spm) Rc n Ppn. A En, c Melisa*.

1939La revistaNea Hestapublica la tragediaMelisa. Por su parte,NicforoFocsalcanzan n cn.(Jnvm) Ec Juliano*.

1941j ncnmn n En, c vn nv Buda.

1943

En En, Knk j mn. Ec Pvk: H jmucho este ao... reescrib dos veces Dante; acab el Yang Tse[] Apenas termine


71/102

71

Prometeo*8, cmn c Odisea(Hm) y mn .C 10.X.194.

1944(Mayo-julio) Escribe las tragedias Kapodistria* yConstantino Palelogo*, esta ltima hn cnn ncn.

1945En la revista Kalitejnik Heladase da a conocer la tragedia Prometeo portador del fuego*.

1946(M 5) En nv Rvcn Inpnnc, n Kapodistria*.(Amy) En En c Constantino Palelogo.Pm cn Kapodistria.

1947(My 1) E nm cnj n UNESCO. Pyc c nc y cmn cnJuliano*.

1948

c nc Melisa, OdiseoyPrometeo portador del uego.En P, pm pncn Juliano. S c n An y c

Sodoma y Gomorra*.

1949(A) mn Kuros, p eseo*.(Mayo-julio) Escribe la tragedia Cristbal Coln*, cuyo primer ttulo ue La manzanade oro. L vNea Hestapc n vn Sodoma y Gomorra.

1950

(Nvm) En Ecm nm n pncn eseo.

1951(A ) L Fnc, n vv j n Constantino Palelogo.

8 E m cc Pm n n pm Knk n cmpp Prometeo Portador del Fuego, Prometeo Encadenado yPrometeo Liberado.


72/102

72

1953L vNea Hestapc Constantino Palelogo,Melisayeseo n Fnc.

1954

(F) Rpncn n O n pcn Cristo de nuevocrucifcado.(Dcm 1) Sodoma y Gomorra pn n Amn.

1955L E D An cmn cn Obras Completas. Apcn pm m , cn Prometeo,eseo, MelisayOdiseo.

1956

S mn vn cnmc Cristo de nuevo crucifcado, pJ Dn. En An pn n pcn mm nv.Aparecen los tomos segundo y tercero del teatro con tragedias de temas bizantinosy v.

1957M Nk Knk

1966Primera representacin teatral de una obra de Kazantzakis en Sudamrica: CristbalColn, cmn, Ann.

1969La revista Propylade Zurich publica una versin en griego de la Comedia. Cuentacn n nccn K. Kny.

1980

Apc n cn n n Comedia, cn ccn Fpp MPnn nccn Mm P. En Pn.

1998Pm cn n n p Comediap R Q P.Centro de Estudios Griegos Bizantinos y Neohelnicos de la Universidad de Chile.

(Noviembre) Representacin de Comediaen la Facultad de Artes de la Universidad Ch.


73/102

73

1999Sn cn Comedia.

2012c cn Comedia.


74/102


75/102

75

aCerCadeComedia

Qn h h hn c Nk Knk p vcn n nv ncn , nn q pn v mm c , qn 6 9 ncn n

n nq pn y c. Q n pm p n q pc pc c q v yq pn mn n ppj y cnmn c v mnn v y m. E pm p pm nn teatralizar la realidad humana y ensayar un tipo de vivencia literaria para el pblico,c n n xpmn cm v y cmpn v, n p fxn q hn pvc n cn v cn cp ,p nn cm n cn pp cncnc hmn, n nnmn pc n p cp npcn, cc.

Comediaes uno de esos primeros ensayos vitalistas, de esas complejas experienciasnh, v cn q hy q m y pn n ppcv.A v Comedia, Knk j n c q n cn p cm, cm, vj v p cn. D pnn cncp q p Comediamcn n p m n cmn c.

L n cpcn cn n , pmn

n ppcn v hc Knk q c q y cncn. Q, c Comediacnmn n mpn.

9 E c p 1909, Comedia ragedia en un acto, n m mpnq nm n pcn. nm , Lirio y serpiente, q 1906 y q c p M. C D.


76/102

76

Comedia n q n n y q n cn mn. n n pp n pncn, q q cnc vv y mnc.

Ec n 1909 y n pc cm , p v n n n p mc y pmc q . Amm, cny n n n mp p Knk, cy m cc p v cn nm c y pnv. Q nnn p y p pn, cm nB, Pm, U, , Cnnn P, C Cn, Ak Hc, pn h ncn q pn. v C h p p .

Comedia, v, n p nc, x, pj, c y mppcn . E n p, cnc mn p .

L mn y pn cnc q m , hcnpn q Knk p xp q n crisis del hombre.En cncnc, Comedia n mn vccn c cn qNk Knk j m preocupacin humanaj vnq p.

En n, qn n vn q Knk h hch n pc ejercicio flosfco v n p n cn my n, n n pnmn pcn c m cnmn c, mn mvmn c pnj.

Fnmn, p cnmp chnc y cnn pnmnc q n , Nk Knk, h n v mp, mm mmn n v cm pn nc y n n

acto de acercamiento ntimo dejaremos que las palabras rompan su vuelo silencioson j n q qm cch.

Uno de esos momentos lo situamos en Comedia, obra de 1909. El mensaje apo-cpc q Knk hc pn n v: n vida humana se cuestiona ante la ugacidad y el abismo en que se precipitan nuestrascnc y cn q mnm xnc y m.


77/102

77

O mmn cv p c n cnc Odisea, cy cn v Knk cc 15 . Cmn p 19, v pcn n 198. P n, n q mnv mch mp, cv, y n c j mc n pn xnc. Un

v pn c c q hm v n Comedia, jvn. E h O fxn:

Q m? N mm , n cp mnncn p c mp y m, m, mm y, n n mp, pc.

E c p n ppmn n mmn n v Knkn q vn c p cn p n,

q q q n c xnc, n m cn jn m. A n v y pc cnn n v:

N m,N pSy

E c n q q n Comedian m q n j mnc pn y m, h, n q n n m, n h n q n p v q vm n mn, Knk h pv n mnjn, n pm , n n n v, juventud y las patentes en su obra cumbre, la Odisea, cobran una repentina y a la veznv , n, q n, m y cq n hm, mnc cn m.

S pm pn c n n Knk, n v, v y nmc, n q n c, n m, n n, n n hmn hn y hm ncn cn mm

no ya como creatura demandante o susceptible de recompensas como ocurre en lasreligiones tradicionales. Huellas de esa e trgica de Kazantzakis son aquellas lneas Sn A, n n fj n pnmn c nv qm m y q n ch.

D h:Quien me busca, me encuentra.


78/102

78

Quien me encuentra, me conoce.Quien me conoce, me ama.

A quien me ama, amo.A qn m, y.

L n cn mc cncn hmn nc n cn m mp, m, y pn cc q n cmpn. Dv pnj, v n y cpcn,n mpmn pn n v c cncnc v y m. L m nhm c p c cn, q n pncp nc .

Cnn D h m, m nh, n

, mpc cc m cn ccn, vnn cp p cn n xnc, m, p mnliberadora de los espejos que atrapan la mirada humana y que acompaan el destinomp nmc c n0.

P m, c mncn q p , h hy, nc Knk xh pnmn n Ch y pn q ncn cnc n m ncn, j n mnj cnc1q cc n m c, n y pc n n.

A cnncn, y cm m , pn ccn Comedia.

0 N c: A cnncn n ccn Cm, c h y cn xcv n . L pccn n cnmp n n cccmc y xcvmn p n y p q nvn pnmn Knk.

1 E mnj cnc v c y Compaa del Mundo, cn ccn c P Vn y p n cn p Centro de Estudios GriegosBizantinos y Neohelnicos, Hc Gc C. L Sociedad Internacional de Amigos de NikosKazantzakisy Embajada de Grecian Ch, hcn p mnj n 1 nvm 1998, n Fc A Unv Ch.


79/102

79

ComediaRAGEDIA EN UN ACO

Prmb

Esta comedia se representa en el cerebro del hombre a la hora de la agona cuando elalma se eleva hacia la sublime y totalizante coronacin de la vida. Miedos y esperanzasque pasaron semiinconsciente y borrosamente y slo rozaron la mente del hombre cuandoste viva y despus se olvidaron y se adormecieron despiertan ahora repentinamenteen el momento de la muerte y se elevan con una intensidad de voz, de grito y de terror.

Y las voces de la e, de la incredulidad, del orgullo, de la humillacin, de la alegray , nn y ncnn n mn q p y pnnc n m cncnc y cmn, n y cn ... m m hm, cnc y p, pn n cm q n mn, y mn ncn m Dcnc p v: n n v, h n, xn?

PeRsonajesAncn IUn ncnAncn IIUn ncUn nUn L mmUn mnj


80/102

80

Un jvnUn jvn Un jvnUn c

situacin eXistencial De la oBRa

Un cn p cn j y n m n, cp mn j.

A n n p n, pm, q n y mnm. A c p, n n mm q nnnmcmn y q pcn mnn. Y p, n j pq mc nc y m.

En medio de la sala, una mesa redonda negra y sobre ella un candelabro de plata,cn v n, cm c n, q n ncn mnnmn j.

S y, y mc, c c j.

D ncn n n n n n, mn, y mn j, p,

y ncnn y pn. L nn p y cmpmn nc.E ncn I hc n mn p y n, p n

mp n m y c nv n y ncn y p... P n pp m nc y vv nq hc cmp. En mmncomienza el dilogo, a travs de su voz baja y misteriosa, como si temiera que alguien cch n :)


81/102


82/102

82

ANCIANO II. (Mv c cn ). Y c n m jvn y n n . N vn n n nncm . Y n pc y cn mp y c m v pvn m c y m mn, y n m, m

c n n n y m mn p y jvn. A m p, y n n; y n nch, nch h m, n cp mj m y y m mc... Y y n m... Y vn. Y j n n hn y q. Y c cn n p cn m cp, p q v y mj n pn mp y c m. Cn pn cn...? Qn ...? N ... Cn pcncy n p , pn q m jn c v... L j m n y nn y pn. : y n

v. M hc n v; m vv n n ncn, y nch, ncn... M c pn nc y pn... M... M mnmn ... y m mn ...

ANCIANO I. (L nmp cn n). Y h ?

ANCIANO II. N. (Snc p y pn. L pn,cn c ch. Dp n , Ancn II vn c,m cmp y c n v j y :)

ANCIANO II. Y , q n v?

ANCIANO I. Y mp y , v, ncnm y h v... Y m ncn pn y q m cn m v. mn ncn, fcn y mn y n hn. En nch pn qn p y hc h y q vn p q mn . Y mn pmncn m y m mn cm j n m; y cn n cn, m p mj nch y c. Dn c? Qn ? M ncn ch nm p v j n pq cn mn: qn y qn mn q n n...? Y j cn yn n m. E n n, y hj m,q hmcn y hn cm . Y n nccj


83/102

83

cmn cch mnch cn n h, y pn ch M y Am...

ANCIANO II. (L nmp cn n). Y ncn ? H?

ANCIANO I. N. (Un nc p. Spn nv y n c).

ANCIANO II. (A). Y h?

ANCIANO I. Ah pm

ANCIANO II. Pn q vn?

ANCIANO I. Qn ...? Qn ...? N !...ANCIANO II. (S vn n pc; j c n y m

. Ecch hc p cn n)

NADA... N. N cch n...

ANCIANO I. N n m... Sn!(L hc n).N h h v. M!

(L m j. S vn n m). An n hn mnch...

ANCIANO II. S... ... v... L h pcn pm y n mvn!(D nv nc. S cch c c j. D pn, Ancn II m c mn, ncn).

ANCIANO II. n m! n m! V v ; n v vn...(En mmn cch n v y yn p v p

p. L ncn pnn p, p, pyn n p n c. Cnnn pcn y cvn j n p.E vmn y n , y n n cmpmn v nc, n nm y . En c v n cn h c y n mn n n m . D pn, v ncn , j c n n y cmn . L cnn ncn).


84/102

84

LA NIA. (S m c n y , cn cn m mn). Mm! Mm!

ANCIANO II. (S cc y cc c. Sv v:)C, m n; c. mm v vn; v vn. N !.

LA NIA. (S xm n y v, n y nh m ).Mm!

ANCIANO I. (Rc y m, pnv)F... v n f jn... jn... Rc?

ANCIANO II. Sn ... A f cn ...

(L c. L hjn y p cn ).ANCIANO I. (Cn n, n c)

R? S... ... L c! Vmn... vmn... Cm v n m v y m y...

ANCIANO II. Ch...! An vn! An vn!(S pn nv ncn y mn n )

ANCIANO I. (L v m mcn). N ?

ANCIANO II. (S j cn)D m! M cn v mp!(L cchn: p y n cn y xc)

EL ASCEA. (D p)Oh ! Oh c! Oh p P q y n q y j y Qn y Sn...!(D nv p vmn y n ; n n c mn, h, n c x)

ANCIANO I. (Ap Ancn II)E n mnj... n c... M cn q p vn mn y n y y c , n! M! M!

ANCIANO II. (S vn y xn mn m Ac, cnn y pn)


85/102

85

Cm n j, P! Sn jn n y cnn!Cnn! Pm n pn?(S c y p n pc, cn m)Dn! Cn mp vm q, pn...! Vn?

EL ASCEA. (Cn nncn) Dc! V y ! V m, cm Vn nc, nn , pq Ep .Ay v!

ANCIANOS I Y II. (S vnn n , cn n pnn nc ).V vn nnc?

EL ASCEA. S! ! V vn! N c! Cn n mn

ch, nn mp y c p nc y pc Ep. Y v Ep!(L j y v Ac n p y x).S cm mn; vmn n y ; y n n mn ch... Y n, cm c ncn n m, n nm y m ncn!

ANCIANO I. D m! Cn mnch! Cn

mnch!(A p, y vc. cn y cchn. S y n v mj, y nhn).

VOZ DE MUJER. M m! M m! N n m! N n!Em y n j cn cm y p nc; y m cp ; y m!

VOZ DE HOMBRE. (Smn y cn m)

C! O p n p ! Qn ? D m!VOZ DE MUJER. N! N! N n! n n vj... Vn!

N n, m m!

EL ASCEA. (L y y ) M! M!


86/102

86

VOZ DE MUJER. (Dcn p )N n! Vn! Dm ! Q ! Dc! (Dmpv, n p q mp y . Un p... Un mj . L p v y ncmn y

n mn nv mpj hc n n hm mj, cn n cm nch y n ncj nc, cn n n h jn cn. C n y cn mn n y p pch).

ANCIANO II. (A Ancn I).Q ! Q !(L Ancn mn cn mcn).

EL ASCEA. (F nncn) N! N m! E cnn! S cnn! N hy vcn p ...! Nnn vcn p ,hj pc! N m!

LA JOVEN. (S m c, jn p y ch, n. En mn n mch n) Oh! Y n h n q cn c c...!

EL ASCEA. (F ). Oh pv! N n p n Gn Jv c cp y n pn cn n c y n cmn

p cm n cp y n p pch p p p! N!N! P n hy p ! N hy p !

LA JOVEN. P, q cp n y, q cp? P q D h nc pc? (Exn hc Ac n y n j c n).

EL ASCEA. (M , mc y c) Lj! N m q! Q q m mn n mp nmc h q vy

n n S!ANCIANO I. (Pnv; q v) D m, cn hm

Mj!

LA JOVEN. (C nv n y j c, ncn) Oh, y nh cn q ! (F p, nv


87/102

87

, h cm cj. Cm n y jn hcn y n q n).

UNA VOZ. N! N! N n! N! Q , ! Q c q n! E n? Dj n? Y, n m? Sy jvn yy y n n m... N m mpj! N n! N m h cn y mn y m y mj! N m mpj! Pq n h? N m mpj! N n! (Y p vmny n jvn mpj hc n p n mn nv... A n, nq y n; c mmn y p).

ANCIANO I. (A Ancn II) Cn pc! Y cn jvn!

ANCIANO II. Ah, y v jvn, m y mp p

p m! (Sp y ch c).EL ASCEA. (A Jvn) E S p y mp n mn m

hm cm pq mp. Ah, jvn! Jvn nn, cm y cm v vn mn D?

EL JOVEN. (Impn y cn pnmn) Pnm, P! Pnm! (Mn, qjn) Y m n v y y mn n !

EL ASCEA. E mn n m y pc. L j n cmn nnc; nnc cn ... Y cm n cn n pj. Ah c y y p pch y cm: Pq! Pq! Q D p !

EL JOVEN. (S mv nq n n)Oh! M h q n! N p cp m n! P q n n vnn?(S pn p. L mn y v y vn, n, y m

cnn)N hy nnn vnn q? Nnn!

LA JOVEN. Ay! N vnn n pn, h jvn! My pmn n n jvn!(E Jvn j n nn, xn y cn n p).


88/102

88

EL ASCEA. (Smp p n m , pyn n mn c cn)C! An vn!(D nv ncmn p. Un hm y cn

, n , y c n, Jvn. S nmn y c:)

EL OBRERO. Ah...! P n! Q n q! Q m n!Oh, q cn, q cn!

EL ASCEA. Y q n v?

EL OBRERO. Y? N, n. Un c q j n cncn y y n hm y q pn. Y h p pm v

h cn! Oh, q n q! P pm v m n n n!

EL JOVEN. (Cn nj y pc) Nnc m vv pn, cv mpn!

EL OBRERO. Ay, j ! Oj !

EL ASCEA. Ch!(A y mc p n nn; , , vc... D mpv

n v n v p m:)

UNA VOZ. Am m, n mch n! Cm, , v...(L v c cm cn n cch. S p y c n n p, cn n cp n mn n n vn... Spn, m ).

EL NECIO. Q p? Q c? Dn m ncn? Dn nm m? Y ? Y mchch? P n! N! N n !

Aq cp n vn v!(S m. E v c y q. E hm n, cnc).

EL ASCEA. (Cn nncn n). Nc! Nc!(A, c v. Un v mj pc, cn:)


89/102

89

UNA VOZ. P! P! Djm! Q n y ncn m hj...! Djm!

LA NIA. (Oy v y pcp hc p) M mm! (L p ).

VOZ DE LA MAM. Gc! Gc! (Y n n mj v n; c hj y cm c; n h n).

LA MAM. Hj m! Hj m!

LA NIA. Mm! L! L!

LA MAM. M m! (M hj n y qn n

nc ch vv v. A: n, pc hm. Un ncn :)

LA ANCIANA. N! N! C p! M y qp! N! N!(S y ch y mncn)Vn m, c cm! L ncn mn n c mm! v n cp m n ! Vn m! Sn m, c! Sc! M m...!

(L p y c n n ncn. A mmn mn y p h n y n, ch y m. En nn, njvn p, p mm, cn n n y cnn v, yn. M n n, v n n ncn y pn cn,y hc ; c y q p n mc p. D nnc, n cn n n mv. A n,mn py n p, c j y m p, n nc).

ANCIANO I. (Cn mcn).

Q v ! M! A ...!

ANCIANO II. A ...!

.ANCIANO I. Y c !


90/102

90

EL ASCEA. (L m y mv c cn nj y mn)Ah! Jvn ! V ch c y m mn; y p pc . P n vn! Ah, jvn, my vn n!

LA JOVEN. (M Jvn O y xcm cn mcn y :)Q y hm !(L nc. pmncn cn c ch, pn. E c c j vv cch. D pn, Jvn ncp n, cn ).

EL JOVEN. P, n m! Emp mm! L c m pcm pm.

ANCIANO II. P, mpc y p n y j ...! n!

LA ANCIANA. mn y n ! mn n ! M m cnnc, P!

LA JOVEN. (S p pch cn n)Oh, m cn, m cn!

EL ASCEA. C! C! N h . Ah v ! Y !

(En nn, ncmn y n q n p, n v p. ncpn n , , y mn, n).

ODOS. Oh!

LA ANCIANA. Ay m! Jn cn v p n pn!

ANCIANO II. Cy n mn ch D!

MUCHOS. Oh! Q n p! D m, q n p...!

LA JOVEN. n m! Cmn n m! L v cmnn p!

MUCHOS. (Dp, )Oh, q v n! Q v n!


91/102

91

(Un chn; nn n n y n y cn n cm p m).

EL ASCEA. (Inq, cmn n y mc p p)V! V! Q n vn ncn! N! N! (L ncp y hc n; vn c, p n nv y cncm f mch n ..).D cn n m mn v vcn. Dp! Q n vn ncn! Ah vn mnch y ch v q p y p n n S! V! V!

EL OBRERO. P vn?

EL ASCEA. Dj q vn! Y vn! N h p! Q

nm q m? n h p!MUCHOS. E ... E ... ( jn c nv

y n pn. Snc. S cch j).

ANCIANO II. Y m vy pn m... (Incn c p n)Sy vj y n ... Cn , pm.

ASCEA. (C p)

S , my ! N m! E q m n q , m! Nnn vcn y. S p mp m y n vnp p p Ep! N ...

ANCIANO II. (Exh).S, p y n m... M m!

EL ASCEA. V! V! Un pc mmn n y vn! Ahvm cch mp...! S mp y n...!

(L p y n n n mnj, j p, cn. En pch c n c . S , mn Ac y c:)

LA MONJA. P, cn v vn?

EL ASCEA. A mnch, hmn...


92/102

92

LA MONJA. (Exn mn p cm c hc p y ccn pn n:)Oh Ep! Ep!

LA JOVEN. (Q ncp, p mn, my .C nv n n y c)Oh!, q n? N p mnnm n p! N p p! Mh!

LA ANCIANA. n ! L mn cn... n !

ANCIANOS I Y II. C! N !(L v y h, cm vn my j)Djn nq p q pm m! P mn...!

( n c, jn. L n cmn. E Ac y Mnj n y n p . En q mmn p mn n v. L hcn cc n m).

LA ANCIANA. Oh y p v m!

MUCHOS. Oh! Q n p! Q n p!(S pjn , n cn , jn).

EL JOVEN. (S vn p y p pch, cm qn

mp chq y chc p m ) Dp! Em p! N m hn n n x!

LA JOVEN. Vn; cc... cc. Acc ! Snmn my cc,cn py n y m jn! Em p!( n p n n y hcnn my cc; pyn n n y jn cn mn; p nmn).

EL ASCEA. N h ! N m! V vn! D p!

EL NECIO. n ! n ! L mn m mpn pn n hnch!

EL OBRERO. n , n !


93/102

93

ANCIANO I. Q j? Q j? Y cmn n ...

ANCIANO II. M j cmnn n... y n v...

EL JOVEN. Vn!

(L jn n m) jn p q n nm. Y n mn n chmn.

EL NECIO. S, ; ... Y h! P q n h? Dc , ncn, n cncn... P q m p. P !

LA ANCIANA. (A Jvn)S, ; cn , m n... ...

LA JOVEN. N ... N p... L v m h c. Un hm m nvv mn y m c!

EL JOVEN. (Spcn, m mn y cc. L n cn) Vm, h... Rc... L cnm y n mnnm p...

LA JOVEN. (Cn mch n c)Ep, p... S, ; h c. Oh, cn p p

m ! (S ncn y cn vmn) pnm n vn; n mn h; n cncn;vn mn n pq cnc m;vn Cn q vn, jn p n.( cmnn pc pc y ncmn . L Jvn m cn cn mn y cn, n:)Sn n mn m c cm n ; vn cm p n;

Cn: pnccn m n p pp n. E nCn, q, nm n n jn n y cy ncn h vcn cnc m m. L pm v Cn y m n m. L N c q n m.


94/102

94

n h p c n,y n pq n c....4

ODOS. (nn mn y cn c). C! C!

EL JOVEN. P q n cncn n ? P q h n cncn n?

LA JOVEN. N ... N nnn cncn. N p c. Qn m... S m q ncn n cncn, p np. Un n p m nvv mn y m y j... (S vn cn y c nv, p)P, m m! Un mn m h n! Ax! (S n n p y cmn q n cn . Exn

cm h).M h...!

ANCIANO I. (S p m p vc; n c y cn v mn:) L?

EL ASCEA. An n h .

ANCIANO II. (Dp m y c:) N v vn!

EL ASCEA. Am, pcp p c) C! N cnn! C!(M , m, n q n hy cch m).

ANCIANO II. (Mv c cn )N v vn.

EL ASCEA. N p!

EL NECIO. ( )E S ; S q...

4 O mn m. E p pp nnm q cn n cn n .


95/102

95

EL JOVEN. (S vn nv y py n m)M h!(Un mc cp y cmn , p y m, n m )

EL ASCEA. (Cn y pc).Dc! N vn? E mj? N vn?

EL JOVEN. (En y qj)N... n!; n m vn... L... y m cn ... N p m! L p ... p ... p f... p m.N ! Y n p! Nnc, nnc p. Ah, nnc m, nncm! L y n m vn; cm n mj, cm n n pq. Oh m y mn y y v...! Ah, h!(S pm, cyn ).

LA JOVEN. (S pcp n y cc c)C, c. N !

ANCIANO I. (Q, cnmn)P, m p... N n mn nc cm n mn cn?

EL ASCEA. N! N! Dn m cn cch mp n.

ANCIANO I. P, cnn vn pn v. Y n v n...N pn...

EL ASCEA. Y v p n , n cm c . Dpn y ! Dpn y !

LA ANCIANA. D m! D m! N n! N v n!

EL NECIO. (Cn nncn)P n vn q v q nn! Sn, ch c y c! Ah vn mnch y n v vn! Pqn x n!


96/102

96

EL ASCEA. M n! P pmnc nn m.

EL NECIO. S v m n! S cmp! mn m m v!

ANCIANO I. Oh! Y m n pnmn vvn p p vj q vvn y pn!(En mmn j c c, v y mn, cm ncmpn n... n n, vv p m chp xnc. E Ac pcp n , cn xn).

EL ASCEA. Hnn! Hnn! Y !

(L y n n p).Vn; pp! Hn mnch! H q q Ep!Vn n m nch...! Pp!( pmncn p, mn. Y nn n . Lm pcc mn. Snc. mn cm m).

LA JOVEN. (Ln y mn). P, n n...

ODOS. Ch!

( cchn. L n ccn c v m).LA JOVEN. (Ln y mn p:)

P, n cch n!(E Ac, nmv, v p y c; pn, nq, np n. S n. Dn c n m; p c. cch . En mmn, n n , n n , pn v, v n. An, h, pn mvn n npnm j. Rn Ac y hn pc, ).

ANCIANO I. (Smmn y n pn)P, m p.

ANCIANO II. (Smmn y n pn)P, m p.


97/102

97

ANCIANA. Sc! P! An n q n v! v n qn pn! P, y pc!

EL JOVEN. Oh, q vv, vv! Dn n j , n p,n mn, m cm n: cn q c !

EL OBRERO. P! A y !

LA JOVEN. A, P, y pc!

EL ASCEA. (C c n m p y n v j ypc)S! S! Pc y y pc! Ecv y y m p! Mm; n hn v m ; p hn v

ccn m mn p m, ncnm n y !S, cmpc n! Svn! Svn m hn!Y n y n! Sy n c q n pc cn n y m! A, S! P! P!(Snc. cchn cn n y mcn).

LA JOVEN. N, n. N mc n hj.

EL JOVEN. Ch! An h!(Cn y cchn nv. Snc... Y j n..).

EL NECIO. J! J! J!(S n mmn n h)R m y hm c n mp!J! J! J!

EL JOVEN. (Epn, c c).N ! N !

LA NIA. Mm! M h!

LA MAM. M m, m , q n?

LA NIA. (L cn v h)Mm, n p cp m n!


98/102

98

LA MAM. M ! N ! vy ch v y cm! C, m m!(L n v)

LA NIA. Mm! P q n p? M h! Q h hchp q m q h?

LA MAM. Oh!(N p p fccn y n mn; vv phc Ac y :)Spc n! Spc n!

EL ASCEA. (S ncp . Cn v m y cn mv:) S y C m! A! Sy y, hm! L mj c

mn! N y mn pv. mn n h vn !N y mn cv: p , mn y S! A! M m y xn m ! P n! Jc! Jcp! Q q m v! N n mn m: n mnj! D vm! S vn n hm, n p y n cmp,nnc cpm c y m: E hn! Y vnn D...?(An. Snc h np. E Ac, , m m p p q j. Ep. Rpnnmn, v p N, cm n m, q nc).

LA NIA. Mm! S n p, m m!

LA MAM. (S Ac y p pch)D m! N p m; p m hj! Dj , , m n! n, q n...! Y v ! Q hhch m pq n p q m? Q h? P!

LA NIA. (Dpmn, nn)Mm, m m!(C n , cnvnn; q p y n p. Sm pcp m n y ; q vn,c , q m, p n p).


99/102

99

EL JOVEN. Em p! Vn q y jmn cn p p mp y , ! Vn! Em p!( n hc p. n cn , cn c, cn . L p n mv. N q cch n .

E cm chn cn pc).EL OBRERO. N p! S m n !

LA JOVEN. N ! N ! M mp !

EL JOVEN. Un pc m, n pc m y m! Y m nv ! Aym!

LA JOVEN. N p! N p vn pp!

ANCIANO II. E m p h! M m!

EL JOVEN. (Cn n n)Oh, n nj! Un nj n p! Ech, ch cm n h nc!( nmn nv y n hc p).

LA ANCIANA. Djm v! Q v!

MUCHOS. mn y! mn y!(S pn n , mvn p v).

ANCIANO I. Q v?

EL JOVEN. Un c, n cm cp...

LA JOVEN. Y mm nc, nc, vn hc n...

ANCIANO I. (S p v)Y n v n...

ANCIANO II. mpc y. M j nn...

ANCIANO I. S n n cn q c y q q mp p, n n h...

ANCIANO II. D h n jn ...


100/102

100

EL JOVEN Y LA LUNA. M n cn n y vmn mvp c.

EL OBRERO. Cn vv !

LA JOVEN-. Y cn m n pc n!EL JOVEN. n v, n v. D n cn. C!

LA JOVEN. Oh!(C p Jvn, pn cn q cp v).

EL ASCEA. (F , p y p p. E p v, nc, n nnn , cm n x p, cm h p nch)

N v vn? Sm ! mn n jn! Qmn ! N p q vn! Qm n ! (L m cn xh y nn cn j c).

ANCIANO I. C, P; n ... E c !

EL ASCEA. N v vn? S m c m y m hm, S! Pn! L mn n h p m y ... S! N c! Hm j n

v j y v. Y vnm h, c, mnn q n p! Y y cp y n h h j! S, ! A! Qm q n p!

LA MONJA. (Dmn jn mn y c:)S! Ap n...!

MUCHOS. (Cm vc jn, cn) P... P... P q? P q p n ?

EL JOVEN. P... c, c y m!

EL ASCEA. (S cn y mc nncn)Smm y? Ah! Q c c , Jvn; q y cp! P y? Y q n y m cn y j, n y h, L? Smm? Y q n cp mj hmm y mpm n y q m p cm n


101/102

101

n m cvn?(An pn m y vnn c).

ANCIANO I. Qn h? Qn h?

ANCIANO II. Ecch n v: Vn!EL OBRERO. Vn?

LA JOVEN. Un p p m pm pch!

EL JOVEN. Y n n cmn m!

LA ANCIANA. Y n ...

EL ASCEA. Ah! Y q ncmn! c y n nc! Y y cv p n m cn p cmpc ! Ym hm y m y m mq, p m y p m pchy c: y c! y c! Y n m, ccc,y n m h! Ah! P q n p h? Pq !(m n y py n mc p. S pm c cnm mn y p y).

EL NECIO. An!(Cn n).N m! Q m? E y?J! J! J!

EL ASCEA. E y m!(A cn n pn n p, n ccm, n y. Aq m q An x y cch y c. Ep. N. N mv. Cn n cn nc nm q ccn:)Oh! (S pm y hc n v n , cn n v j ycnmn:) Mj y! Mj q y m , q nc np!( nn. E Jvn O c j y py n mc p).

EL JOVEN. C, P! D m, p...


102/102

ANCIANOS I Y II. D m, p...

LA ANCIANA. !Oh! Cm jn p y ncm n!n !

EL OBRERO. Oh, m cn, m cn!(C, jn pch)(S p mn m v. cc).

LA MONJA. (Lvn j , m Ac, p c y cn nn ncn y c:)Ay, P m! N v vn!

EL ASCEA. (Cn v cn)

Qn q q vn, hmn m? J, j, j!( pnn n c y y n mvn m).

c

Kazantzakis Teatro

Documents

Transcript of Kazantzakis Teatro