Kart

elar

en e

gile

a: R

UBEN

LUC

AS G

ARCI

A (E

gita

rauk

o po

rtad

arak

o eg

okitu

a iz

an d

a)

2

Berriz ere badatoz gure jaiak, Sanmielak. Herriko

elkarteak hilatebete batzu daramazkigu bilerak

eginez ekintza desberdinak antolatzeko egun horietan

gerturatzen den ororen gozamenerako.

Aurreko urteetan bezala, elkarteok herrian lan

esanguratsuak egiten dituzten pertsona edo elkarteak

proposatu ditugu eta jarraian jaiei hasiera emateko

suziria bota eta Mielari ongietorria nork emango dion

bozkatu dugu. Antton Jauregi izan da aukeratua kultur

jarduerekiko dedikazioagatik, musika eta antzerkiak

izanik ezagunenak eta horrela gure esker ona adierazi

ahal izateko.

Egunotan gure artean egon ezin duten urnietarrak

gogoan izanik, jendea jai hauetan parte aktiboa

izateko deialdia luzatu nahi dugu, errespetua eta

poza protagonistatzat izango dituen giro ezinhobea

sortzeko ezinbestekoa.

Jantzi dezagun zapia eta atera gaitezen kaleetan

gozatzera.

Otro año más llegan nuestras fiestas, los San Migueles. Las

asociaciones del pueblo llevamos varios meses reuniéndonos

para realizar distintas actividades para el disfrute de todas y

todos los que se acerquen en estos días.

Como desde años atrás, las asociaciones hemos propuesto a

diferentes personas o asociaciones que desarrollan una labor

significativa en el pueblo, posteriormente hemos votado para

elegir quién lanzará el chupinazo y dará la bienvenida a Miela

para empezar las fiestas. Antton Jauregi ha sido el elegido por

su gran dedicación a actividades culturales, siendo la música

y el teatro las más conocidas y de esta manera mostrarle

nuestro agradecimiento.

Recordando a todos y todas las urnietarras que en estos

días no van a poder estar, hacemos un llamamiento para

que la gente se anime a ser parte activa de estas fiestas,

algo indispensable para crear un buen ambiente en el que el

respeto y la alegría sean protagonistas.

Pongámonos el pañuelo y salgamos a las calles a disfrutar.

elkarteen

agurra

3

Iritsi gara uda amaierara eta honekin ate joka ditugu Urnietan Sanmielak eta Erroxarioko Amaren jaiak. Irailaren 28an, Miela udaletxera jaistearekin bat, eguneroko lanak alde batera uzteko eta herritarrok jai giroan murgiltzeko aukera aparta izango dugu.

Hilabete luzeetan egindako antolaketa lanaren emaitzak herritar guztiori azaltzeko garaia iritsi da. Nire eskerrik beroena jaietako programazioa antolaketan aritu zareten elkarte eta norbanako guztiei eta, nola ez, ekintza horiek ongi atera daitezen lana egingo duzuenori.

Herriko jaien antolakuntzan lanean diharduten jai batzordeko kideek proposatuta, 2016ko Sanmiel jaien txupineroa Antton Jauregi izango da. Berak jaurtiko du jaiei hasiera emateko suziria. San Migel egunean Udalak omenduko duen erakundea Egape Ikastola izango da, sortu

zeneko 50. urteurrena ospatzen duelako.

Herriko jaiek, herritar gehiengoaren zoriona eta poza ekartzen badute ere, ezin ahaztu jaiak luzatuko zaizkigun 5 egunetan, sortu ditzakegun kalteak. Pazientzia eta ulermena eskatzen dizuet kalte horiek pairatzen tokatuko zaizuen herritarroi.

Halaber, urnietar eta bisitari guztiei egun hauetan izugarri gozatu dazazuela opa dizuet eta programatutako ekitaldietan parte hartzera animatzen zaituztet. Errespetuz jokatu. Kalera irten. Gozatu eta utzi gozatzen. Udara honetan jai batzuetan nahi baino gehiagotan tokatu izan da eraso sexistak salatzea. Gure gizartean modu honetako gertaerek ez dute lekurik. Erasorik gabeko, umorez betetako, jai parte-hartzaile batzuk nahi ditugu. Goza ditzagun guztiok 2016ko Sanmielak eta Erroxarioko Amaren jaiak.

Llegados al final de verano estamos a las puertas de las fiestas en honor a San Miguel y a la Virgen del Rosario. El 28 de septiembre, con la bajada de Miela al Ayuntamiento, tendremos una oportunidad única para dejar a un lado los trabajos diarios y sumergirnos en el ambiente festivo.Ha llegado el momento de exponer a toda la ciudadanía los resultados del trabajo de organización realizado durante meses. Mi más sentido agradecimiento a todas las asociaciones y personas que habéis trabajado en la organización del programa, y como no, a quienes trabajaréis para que esas actividades salgan bien.

Propuesto por las personas y entidades participantes en la comisión que trabaja para la organización de las fiestas del pueblo, el chupinero de las fiestas de San Miguel será Antton Jauregi. Él lanzará el chupín anunciador de las fiestas. El día de San Miguel el Ayuntamiento homenajeará a la Ikastola Egape, por el 50 aniversario de su creación.Aunque las fiestas del pueblo, atraen la felicidad y la alegría de la mayoría de la ciudadanía, no podemos olvidar que durante los 5 días de fiesta, pueden surgir perjuicios. Os pido paciencia y comprensión, a quienes os toque padecer los perjuicios.

Sin embargo, os deseo a todos los urnietarras y visitantes que disfrutéis mucho estos días y os animo a participar en los actos programados. Actuad con respeto. Salid a la calle. Disfrutad y dejad disfrutar. Este verano en más de una fiesta se han repetido las denuncias de agresiones sexistas. En nuestra sociedad este tipo de acciones no tienen cabida. Queremos unas fiestas sin agresiones, llenas de humor, unas fiestas participativas. Disfrutemos todos los San Migueles de 2016 y las fiestas de la Virgen del Rosario.

gora sanmielak!!gora urnieta!!

alkatearenagurraMikel Pagola T

olosa,

Urnietako alkatea

22:00Gabon Txirrita kiroldegian.Sarrera 5 € Saroben salgai.Gabon Txirrita en el polideportivo.Entrada: 5 € venta en Sarobe.

iraila-septiembre

larunbata 24 sábado18:00Dantzaldia Iribarren orkestrarekin Plazido Muxika plazan, Denda Berrik antolatuta. Baile con la orquesta Iribarren en la plaza Plácido Múgica, organizado por Denda Berri.

20:00400 Istorio kiroldegian.Sarrera 5 € Saroben salgai.400 Istorio en el polideportivo.Entrada: 5 € venta en Sarobe.

21:30Bertso afaria Oianume jatetxean Oskar Estanga eta Oihana Iguaran bertsolariekin Poxta Zaharrek antolatuta Udalaren laguntzarekin.Cena con los bertsolaris Oskar Estanga y Oihana Iguaran en el restaurante Oianume organizado por Poxta Zahar en colaboración con el Ayuntamiento.

5

iraila-septiembreostirala 23 viernes

6

iraila-septiembreigandea 25 domingo

9:00 - 10:00Urnietako XX. pintura lehiaketaren izen-ematea Sarobe AEGn.Inscripción para el XX. concurso de pintura de Urnieta en el CAE Sarobe.

10:00Extremadurako produktuen dastaketa udaletxeko arkupean Donostiako Extremadura Gunearen eskutik.Degustación de productos extremeños en los bajos del ayuntamiento de la mano del Centro Extremeño de San Sebastián.

12:00Donostiako Virgen de Guadalupe koru eta dantza taldearen emanaldia San Joan plazan.Actuación en la plaza San Juan del grupo de coros y danzas Virgen de Guadalupe de San Sebastián.

19:00Urnietako XX. pintura lehiaketaren sari banaketa Sarobe AEGn.Entrega de premios del XX. concurso de pintura de Urnieta en el CAE Sarobe.

7

17:00-19:00Mahai jokoen txapelketa zahar etxean, Denda Berri elkarteak antolatuta. Campeonato de juegos de mesa, organizado por la asociación Denda Berri.

17:30Erraldoi eta buruhandien kalejira Plazido Muxikatik hasita Bosko Anitz Txarangarekin herriko kaleetan zehar.Pasacalle de gigantes y cabezudos comenzando desde Plácido Múgica. Con la charanga Bosko Anitz por las calles del municipio. Bosko Anitz Txaranga herriko kaleetan zehar. Charanga Bosko Anitz por las calles del municipio.

18:00Urnietako udalak haur jaioberriei (2015eko irailaren 1etik aurrera jaiotakoak) jaietako zapia jarriko die kontzejupean. El ayuntamiento de Urnieta pondrá el pañuelo de fiestas a las/los recién nacidas/os (a partir del 1 de septiembre de 2015) en los bajos del Ayuntamiento.

18:45Kanpai jotzea.Toque de campanas.

Mielaren jaitsiera, elizako kanpaidorretik Udaletxera.Bajada de Miela desde la torre de la iglesia hasta el Ayuntamiento.

19:00Txupinazoa Antton Jauregiren eskutik.Chupinazo de la mano de Antton Jauregi.

Batukada San Joan plazatik txosnagunera Buruntzantzan eta Funkyko taldearekin. Batucada desde la plaza San Juan hasta las choznas con Buruntzantzan y el grupo de Funky.

Txosnen irekiera eta pintxopotea. Apertura de las choznas y pintxopote.

Bosko Anitz Txaranga herriko kaleetan zehar. Charanga Bosko Anitz por las calles del municipio.

iraila-septiembreasteazkena 28 miércoles

TXUPINAZOA

Antton Jauregi

09:30Diana Txanbolin txistulari bandarekin.Diana con la banda de txistularis Txanbolin.

10:45Udal korporazioa Udaletxetik elizara joango da alkate soinuaren doinuarekin.La corporación municipal marchará desde el Ayuntamiento hasta la iglesia con la música del alkate soinua.

11:00Meza Nagusia Mikel Goiaingeruaren elizan.Misa mayor en la iglesia de San Miguel Arcangel.

12:00Udalaren omenaldia Udaletxean Egape Ikastolari bere 50. urteurrenean.Homenaje institucional en el Ayuntamiento a Egape Ikastola en su 50 aniversario.

Egape Dantza taldeak dantzatuko du.Bailará Egape Dantza taldea.

12:30Txanbolin txistulari bandaren musika eta dantza emanaldia ikastetxeetako ikasleekin San Joan plazan.

Actuación musical de la banda de txistularis Txanbolin y baile con las/los alumnas/os de los centros escolares en la plaza San Juan.

14:00Bazkaria Oianume jatetxean, Denda Berri elkarteak antolatuta. Comida en el restaurante Oianume, organizada por la asociación Denda Berri.

Autobus egokitu zerbitzua eskeiniko da etxean jaso, mezara eta bazkarira joan ahal izateko. Interesatuek Denda Berri elkartean eman beharko dute izena aldez aurretik 943009828 telefono zenbakian.Se ofrecerá servicio de autobús adaptado para la recogida en casa, ir a misa y trasladarse a la comida. Las/os interesadas/os deberán apuntarse previamente

iraila-septiembreosteguna 29 juevessan migel eguna

llamando a la asociación Denda Berri en el teléfono 943009828.

17:00Haurren Karaokea Txosnagunean Egape Ikastolaren 50. urteurrenean herriko ikastetxeetako ikasleekin.Karaoke infantil en las choznas con motivo del 50 aniversario de Egape Ikastola con las/los alumnas/os de los centros escolares.

Futbito txapelketa inter koadrilak finala Egape ikastolan Poxta Zaharrek antolatua.Final de campeonato de futbito inter cuadrillas en Egape ikastola organizado por Poxta Zahar.

18:30Martin Mujika XXII. Pilota jaialdia. Erremontean (Ansa-Zaldua eta Goioetxea-Zubiri) eta esku-pilotan afizionatuak (Santxo-Gorrotxategi eta Ojuel-Erasun).Martin Mujika XXII. Pilota jaialdia. Remonte (Ansa-Zaldua y Goioetxea-Zubiri) y pelota mano aficionados (Santxo-Gorrotxategi y Ojuel-Erasun).

Erromeria San Joan plazan Fan & Go taldearekin.Romería en la plaza San Juan con el grupo Fan & Go.

Gangster gaua txosnagunean.Noche de gángsteres en las choznas.

20:30-22:00Tortila lehiaketa txosnagunean Egape Dantza elkarteak antolatuta.Concurso de tortillas en las choznas organizado por las asociación Egape Dantza.

10

09:30Diana Txanbolin txistulari bandarekin.Diana con la banda de txistularis Txanbolin.

10:30Alkate Txikien izendapena Udaletxean: Alain Ugarte Beristain eta Paula Segurado ErauskinNombramiento de los Alkate Txikis en el Ayuntamiento: Alain Ugarte Beristain y Paula Segurado Erauskin

Aurrera Gure Ametsa taldeak belauntxingoa dantzatuko du.El grupo Aurrera Gure Ametsa bailará el belauntxingo.

11:00-13:30Haur eta gazte parkea Egape ikastolako jolastokian. Puzgarriak eta jolas-aparatuak.Parque infantil y juvenil en el patio de Egape. Hinchables y aparatos.

16:30-19:00Haur eta gazte parkea Egape ikastolako jolastokian. Puzgarriak eta jolas-aparatuak. Parque infantil y juvenil en el patio de Egape. Hinchables y aparatos.

17:00“Zoozom” Markeliñeren famili ikuskizuna San Joan Plazan.Espectáculo familiar: “Zoozom” de Markeliñe en Plaza San Juan.

18:00Poxta Zahar desafioa Idiazabal kaleanDesafío Poxta Zahar en la calle Idiazabal.

iraila-septiembreOSTIRALA 30 VIERNES

18:15Erraldoi eta Buruhandien kalejira. Pasacalles de Gigantes y Cabezudos.

19:00-21:00Diskofesta San Joan plazan Jon Urbieta DJarekin.Diskofesta en la plaza San Juan con Jon Urbieta DJ.

20:00Alkate Txikien botere uztea udaletxean.Devolución de poderes de los Alkate Txikis en el Ayuntamiento.

21:00-23:00Oilasko-afaria txosnagunean Asketa elkarteak eskainia. Cena con menú de pollo en las choznas, ofrecido por la asociación Asketa.

23:00-01:00Diskofesta San Joan plazan Jon Urbieta DJarekin.Diskofesta en la plaza San Juan con Jon Urbieta DJ.

23:30Kontzertuak txosnagunean! ¡Conciertos en las choznas!

• Kalera

• Las Tea Party Dj´s

HAURREN eguna

urria-octubreLARUNBATA 1 SÁBADO

09:30Diana Txanbolin txistulari bandarekin.Diana con la banda de txistularis Txanbolin.

09:30-12:00Probintzia mailako bolo txapelketa Santa Kruz elkarteak antolatua, bolatokian.Campeonato provincial de bolos organizado por la sociedad Santa Kruz, en el bolatoki.

12:00Apar festa San Juan plazan eguraldiak laguntzen badu.Fiesta de la espuma en la plaza San Juan con buen tiempo.

Sardina jatea Plazido Muxika plazan, Denda Berri elkarteak antolatuta.Sardinada en la plaza Plácido Múgica, organizado por Denda Berri.

Koadrilen txarangaren lehen irteera San Joan plazatik, lagunduta. Primera salida de la charanga de cuadrillas desde la plaza San Juan.

12:30Trikipoteoa herrian zehar, Poxta Zahar elkarteak antolatuta San Joan plazatik aterata.Trikipoteo por el municipio organizado por Poxta Zahar saliendo desde la plaza San Juan.

Ardo dastaketa eta paella Batzoki elkarteak antolatuta San Joan plazan.

koadrilen eguna

Degustación de vinos y paella organizado por Batzoki elkartea en la plaza San Juan.

14:00Emakume koadrilaren bazkaria kiroldegiko tabernan.Comida de la cuadrilla de mujeres en el bar del polideportivo.

14:30Bazkari herrikoia txosnagunean, Poxta Zahar elkarteak antolatuta. Comida popular en las choznas, organizado por Poxta Zahar.

16:00-18:30Urnietako III. Txirrindularitza kriteriuma Idiazal kalean, Poxta Zaharrek antolatuta. III Criterium ciclista de Urnieta por la calle Idiazabal, organizado por Poxta Zahar.

16:30-18:00Haurrentzako Gynkhana Plazido Muxika plazan, Bosko Anitz elkarteak antolatuta. Gynkhana infantil en la plaza Plácido Múgica organizada por la asociación Bosko Anitz.

17:00-20:00Artisau azoka San Joan plazan Belaxen elkarteak antolatuta. Heldu eta haurrentzako jolasak izango dira.Feria de artesanía en la plaza San Juan, organiza Belaxen. Habrá talleres para adultos y para niñas/os.

17:00Poxta Zahar karaokea txosnagunean.Karaoke de Poxta Zahar en las choznas.

Koadrilen txarangaren bigarren irteera.Segunda salida de la charanga de cuadrillas.

17:30Familientzat ikuskizuna: Pantha Rei taldearen Astokillo Zirkus San Joan Plazan. Espectáculo familiar: Astokillo Zirkus de Pantha Rei en la Plaza San Juan.

18:00Dantzaldia Iribarren orkestrarekin Plazido Muxika plazan, Denda Berrik antolatuta.Baile con la orquesta Iribarren en la plaza Plácido Múgica, organizado por Denda Berri.

18:30-21:30Elektrotxaranga kamioia Idiazabal kalean zehar Poxta Zaharrek antolatuta. Camión de electrocharanga por la calle Idiazabal organizado por Poxta Zahar.

19:00Urdanbor Danborradaren irteera Plazido Muxikatik.

Dantza ikuskizuna Saroben Aurrera Gure Ametsa eta Baxenafarroako Bithindarrak elkarteek eskainia.

Denda Berri elkarteak lagunduta, errenazimendu garaiko kontradantzen (XVII-XVIII. mendekoak) erakustaldia izango da.

Primera salida de la Tamborrada Urdanbor desde Plácido Múgica.

Espectáculo de baile en Sarobe ofrecido por los grupos Aurrera Gure Ametsa y Bithindarrak de Baja Navarra.

Habrá exhibición de contradanzas de la época renacentista (siglos XVII-XVIII) con la colaboración de Denda Berri.

19:15Mikel Goiaingeruaren elizan Urdanbor Danborradaren saioa.Actuación de la Tamborrada Urdanbor en la iglesia de San Miguel Arcángel.

20:00-21:30Musika San Joan plazan Custom taldearekin.Música en la plaza San Juan con el grupo Custom.

23:00-01:00Musika San Joan plazan Custom taldearekin. Música en la plaza San Juan con el grupo Custom.

23:30Urdanbor danborradaren bigarren irteera Idiazabal kaletik.Segunda salida de la tamborrada Urdanbor desde la calle Idiazabal.

23:30-03:00Kontzertuak txosnagunean! ¡Conciertos en las choznas!

Egurra ta kittoEn Tol SarmientoBad Sound Sistem

Udalaren laguntzarekin antolatua.En colaboración con el Ayuntamiento.

URNIETA - Polígono Ergoien · Pabellones 599 y 603 - T. 943 55 46 46 - F. 943 33 29 03ELGOIBAR- Polígono Ibaitarte nº 18 · T. 943 74 41 28 - F. 943 74 38 24

ALQUILER DE MAQUINARIA PARA CONSTRUCCIÓN E INDUSTRIA

urria-octubreigandea 2 domingo

10:00Kalejira Urnieta, Andoain, Lasarte-Oria, Astigarraga eta Hernaniko txistulariekin. Pasacalle con los txistularis de Urnieta, Andoain, Lasarte-Oria, Astigarraga y Hernani.

10:30-13:30Perurekin Gobernuz Kanpoko Erakundeak txorizo eta sagardo postua jarriko du San Joan plazan.La ONG Perurekin instalará un puesto de chorizo y sidra en la plaza San Juan.

11:00Haurren danborrada hasiera kalean zehar.Inicio de la tamborrada infantil por las calles.

Meza Nagusia eta ebangelioen irakurketa Mikel Goiaingeruaren elizan Errosarioko amaren eguna ospatuz. Misa Mayor y lectura de evangelios en la iglesia de San Miguel Arcángel con motivo de la celebración de la Virgen del Rosario.

12:00Egapedanbor eta Presentación de María haur danborraden elkargunea San Joan plazan.Encuentro de las tamborradas infantiles de Egapedanbor y Presentación de María en la plaza San Juan.

12:30Egapedanbor eta Presentación de María haur danborraden elkargunea Plazido Muxika plazan.Encuentro de las tamborradas infantiles de Egapedanbor y Presentación de María en la plaza Plácido Múgica.

Ingurutxoa eta XV. Jalgi Plazara Jaialdia Aurrera Gure Ametsa eta Bithindarrak elkarteek eskainia San Joan Plazan. Ingurutxo y XV Festival Jalgi Plazara de los grupos

ERROSARIOKO AMARENOHOREZKO JAIAK

18

¡Síguenos en FACEBOOK y TWITTER!

Preparación para los exámenes de la Universidad de CambridgeCurso de iniciación para los más pequeñosClases a empresasCursos en el extranjero

Plaza Zelai-Alde 8. Tel 943 009 291

INFORMAZIO GEHIAGO // MÁS INFORMACIÓN

· INGELESA · FRANTSESA · ITALIERA · URNIETA · OIARTZUNASTIGARRAGA · DONOSTIA

email: londonschool@london-school.com

www.london-school.com

Jai zoriontsuak

opa dizkizuegu!!

19

Aurrera Gure Ametsa y Bithindarrak en la plaza San Juan.

Denda Berri elkarteak lagunduta, errenazimendu garaiko kontradantzen (XVII-XVIII. mendekoak) erakustaldia izango da.Habrá exhibición de contradanzas de la época renacentista (siglos XVII-XVIII) con la colaboración de Denda Berri.

12:30X. Maldan gorako Iñistorra toka txapelketa, San Joan plazan. X Campeonato de toca cuesta arriba Iñistorra en la plaza San Juan.

14:30Bazkari herrikoia txosnagunean Iñistorra elkarteak antolatuta.Comida Popular en las choznas organizado por Iñistorra elkartea.

16:30Bertsolarien emanaldia Jakutegi plazan Iñistorra elkarteak antolatuta: Nerea Elustondo, Uxue Alberdi, Unai Muñoa, Ander Lizarralde eta Miren Amuriza. Gai jartzaile, Amaia Agirre.

Ondoren, Jokin Lizeaga Urnietar Prestu 2016 izendatzea, Iñistorra elkartearen eskutik. Actuación de Bertsolaris en la plaza Jakutegi organizado por Iñistorra elkartea: Uxue Alberdi, Unai Muñoa, Ander Lizarralde y Miren Amuriza Proponiendo temas, Amaia Agirre.

A continuación, nombramiento de Jokin Lizeaga como Urnietar Prestu 2016 de la mano de Iñistorra.

17:30Zaldi proba probalekuan.Prueba de arrastre con caballos en el probadero.

Herriko trikitilariak kaleetan zehar. Prueba de arrastre con caballos en el probadero.

18:00Txekor jate solidarioa PAUSOKA elkartearen alde, AIZKIBEL harrobiak babestuta, eta sagardo dastaketa San Joanen. Degustación de sidra y de ternero solidario a favor de la asociación PAUSOKA patrocinado por la cantera AIZKIBEL, en la plaza San Juan.

Dantzaldia Egan taldearekin San Joan plazan. Urnietako jaiak alaitzen urte askoren ondoren, Xabier Saldias eta bere taldea agurtzeko aukera izango dugu.Bailables con el grupo Egan en la plaza San Juan. Tras muchos años de alegrar las fiestas de Urnieta, tendremos ocasión de despedir a Xabier Saldias y su grupo.

18:30Arratsalde akustikoa txosnagunean.Tarde acústica en las choznas.

• Galtzerdien poligamia

• Bi zaldi

• Peputz

• Physis

Willy Etxeberria memoriala zesta punta jaialdia udal pilotalekuan (Lertxundi- Andonegi eta Goixerri - Manzisidor).Memorial Willy Etxeberria, festival de cesta punta en el frontón municipal (Lertxundi - Andonegi y Goixerri- Manzisidor).

19:00VIII. María Arizmendi irrintzi lehiaketa San Joan plazan, Iñistorrak antolatuta. VIII Concurso de Irrintzis María Arizmendi en la plaza San Juan, organizado por Iñistorra.

20:30Dantza-Soka herrikoia, Egape Dantza Taldeak antolatuta San Joan plazan.

Dantza-Soka popular, organizado por Egape Dantza Taldea en la plaza San Juan.

21:00Mielari agurra Akelarreko sorginekin.Despedida a Miela con las sorginas del Akelarre.

21:15Zezen suzkoak.Toros de fuego.

21:25Azken traka erretzea eta erromeriaren jarraipena. Jai amaiera.Traca final y continuación de la romería. Fin de fiesta.

Jokin Lizeaga, Urnietar Prestu

21

Urriak 3, astelehena12:00 Festen hasiera.12:30 Herri kirolak: Telleria eta

Mugerza anaiak elkarren aurka. Ondoren Elustondo anai-arreba

trikitilariak.14:00 Bazkari herrikoia Jexux

Mari Irazu eta Andoni Egaña bertsolariekin Adarra jatetxean (Ticketak bertan salgai).

21:00 Afaria Xoxokako eskolan. Bakoitzak berea eraman!

23:00 Dantzaldia Elustondo anai-arreba trikitilariekin Xoxokako eskolan.

Urriak 4, asteartea17:00 Idi-asto proba: Joxe Mari Elola-

ren idiak (Egues baserria) Eneko Sein-en astoen aurka ariko dira.

20:30 Zahagi-ardoa Xoxokako eskolan (Jatekoa bakoitzak berea eraman! Edaria doan!).

23:00 Gau sorpresa.

Urriak 7, ostirala12:00 Sega apustua: Julen eta

Mari Gabirondo, Suharri Irazustabarrena eta Jon Otegiren aurka.

Ondoren gaztetxoen sega erakustaldia.

18:00 Zaldi karrera Xoxokako zelaiean.20:30 Bertso afaria Xoxokako plazan

Agin Laburu eta Iker Zubeldiarekin (Ticketak Adarra, Zelai eta Xauxar tabernetan salgai).

01:00 Erromeria Gari eta Iñaki-ren eskutik goizalderarte.

Urriak 8, larunbata11:00 Hamaiketakoa Xoxokako

eskolan (auzoko adinduek doan). Ondoren Haritz Mujika eta Mikel

Artolaren bertso saioa.11:00 Gaztelu puzgarriak haurrentzat.15.00 Mus Azkarra Txapelketa

Xoxokako eskolan.16:00 Gaztelu puzgarriak haurrentzat.17:00 Gorriti eta bere animaliak. Jarraian txokolatea izango da

haur guztientzat.20:30 Betizu jatea Xoxokako plazan

(Ticketak Adarra, Zelai eta Xauxar tabernetan salgai).

01:00 Gaupasa Ingo al deu? taldearen eskutik.

03:00 DJ Olaberri Xoxokako eskolan goizalderarte.

Urriak 9, igandea12:30 Meza nagusia. Ondoren Egape dantza taldearen erakustaldia.

17:30 Herri kirol lehiaketa auzokoen artean.

18:00 Sagardo probaketa: Oianume, Setien, Eula, Elutxeta, Otsua-enea eta Elorrabi.

20:30 Festen amaiera.

*Oharra: Ostiraletik igandera karpa handi bat muntatuta egongo da plazan eta berogailua egongo da afaltzeko garaian.

XOXOKAKO FESTAK 2016

NOLA JOKATU?• Jarrera/eraso matxistaren bat

gertatuz gero, gelditzeko esan egiten ari den pertsonari.

• Erasoa/jarrera jasan duen pertsonarengana hurbildu eta laguntza behar duen galdetu eta bere erantzuna errespetatu.

• Inoiz ez utzi bakarrik, bere konfiantzako norbait etorri bitartean konpainia egin.

NORA DEITU ERASO BATEN AURREAN?

• Udaltzaingoa: 092 // 943 00 80 90 (24 ordu)

• Gizarte Zerbitzuak: 943 00 80 00 (7:30etatik-15:00etara)

• Ertzaintza: 112

• Eusko Jaurlaritzaren 24 ordu zerbitzua: 900 84 01 11

NORA JO BEHAR DUT ERASO BATEN ONDOREN?

• Herriko Osasun Etxea: 943 00 66 80 Etxeberri plaza 9-11

• Larrialdiak: 112

¿COMO ACTUAR?• Ante actitudes/agresiones machistas, pide a la persona que pare de realizarlas.• Ofrécele ayuda a la persona que ha sido agredida/ofendida, y respeta su decisión.• No dejes a la persona sola, acompáñala hasta que venga alguiendesuconfianza.

¿A DONDE LLAMO ANTE UNA AGRESIÓN?• Policía Municipal:

092 // 943 00 80 90 (24h)• Servicios Sociales: 943 00 80 00 (desde 7:30h hasta 15:00h)• Ertzaintza: 112• Servicio 24h de Gobierno Vasco: 900 84 01 00

¿A DONDE ACUDO TRAS UNA AGRESIÓN?• Ambulatorio: 943 00 66 80 | Etxeberri plaza 9-11• Urgencias: 112

ERASO/JARRERA MATXISTAREN BAT IKUSI, ENTZUN EDO JASATEN BADUZU, ERANTZUN!!!

SI VES, OYES O SUFRES UNA AGRESIóN/ACTITUD MACHISTA, ¡¡¡¡RESPONDE!!!!