Juan L. Ortiz - Obra Completa

5/12/2018 Juan L. Ortiz - Obra Completa

1/82

L' " ' _ I ' , , ' ' " " ' ,uan ...,.'Obra OrtizComplejaI l n c l l u y e : En e l : SIUr,& daJ :sa :uae

(poosfa i : 1 1p r o s a s l n e d i t a s ; )


2/82

. .rr ell d autor


3/82

S . '.,11man'o

Lnt rN ,A .RJuan lInn '~l:Sa"., ~, .. ~I ., "" ,i oi, . . . 11

.. ~, + ,!, ., ., .. ,. I; I. ., I . ' .Pmtosauc:e

PWW!WlCC

~r>n()o:u(ic~dINI&!!'/OlIlFll tiel MUM .em e r n , I : lentm, d i l i ! l! ! l J ! ; Q i r u i sm r i ade lJ a poes fa ou : pn ,Ma / Md iJ"f{H ,P rim ,. " "

y d e l c :i 'e lO i . 621/ m JUDea,y W a, oom:enk .SS: I /BI IGttal~ay (~gO~,ij'cc~d~l; ~Sd


4/82


5/82

LIMINAR,

J 'uanJ U a n J , o s e Sae r

Es derto ,l'o ,q ue ,dic e. E lio tq ;u e lo s, U b ro s p am los, q u e , e sc r lbmamos d e ' b uen a -,pua I . I _ n p r o . .1 00 00 oso nju stamen te a qu eJlo s q u.e:n o ~ C i n o oesita n., P er o e s c K : n . o , tamblen, qu .e un escr i to . :por 'oonoQ;ue sea, a UR l,e nta ,p am .q uie n. :to e mp:m nd e~ I'a proximidadl aelqueUo que se ,d ispo ,ne .aevocar: . Escr i 'h i r sahre! aiIgo eS J 'itttiima r con elle, predsudo. uodok :amtmte 1M ,aspedDImJte-lectuales de l o bjeto sin o tamb iia ~ y sobre t odo~ lo s em.ocW.naies . 'f;s p . u a n immomen t oi ll'l. en so. eo:mo se d ic e~ misespeso, que ' l a , vi~ oon el asun to qoe se nUl. Y DOes que Juanno este s i empm pres.e.nte en :nue s tr a admUac l o n y 'e n ;nues iro ~ " ~ ro 1 0 est!como 1 0 es-t a n , la s cesas de la memor ia . d isp er so y ~tatiOt o nc e a lio s despoes de su muer tc q ueo a t r r i _ D ' t c om o es S B n i d o ' t ea unmom,enro renib.1e de nU.est ra m_i s~ , l en e l 'q u e casi t adoss us ' a m ig os e sta be n d es pam ll1 ila d0 8 pm r ,t!~mWld .Q ' . I.a :obra d e Juan L,06 fUl l ' m e c . e s 1 t a ~ninunca n~itQ. . . . . 'n in . r i 'n pR i ' ~ og ' opam d l e s l t a c a r :S U e Y i d J e n d a . p e ro e n f . a m ) b i i o yo ~ q u e e sto ye .se r ib i . cndclo , . pt loo{J goza r de ]a :prese~di:l.~fl tada d e su l\IUtor grac ias a :1 1mediaclon de1 1 0 ,escr i to .

P ro ba lllc men te . 1 0 p rim ero q ue n i lD la~a a ten c i6n ,en esa ob ra es su o aUi to,nomia - . i d iomad en tro d el idiioma, e sta de d en tr o, del. les tadO~ eesm es den tro del cosmos , ~odaobra l i t e r a r ia . sac .a rac te r izapor Iaooberenc ia d e :s us lc y c s m f i e m a s yla po esia de Ju an , L . o r & ; R O e s c apa aesa reg'Ia-., C ' O n t O ' l() m e clbservado ~~a ~: a p rQp6S i l o de hi f 1 i " O O 8 de . l i \ m t o l 1 i o , Di.Bene -d e t t o " pued.e d \e d r s e q u e ' bml .b : i~o . l ap o o s ja . : d e J u a n . a s T e C o o to e ih te lJ U n a pr i_mera . Wsm.po r s u odis t r ibudon en ia : p . i g . i n a , . IJX!I" s u s. p r ef er nn c i a s tipognficas" :por' la exmns16nde su s WIl iOS, .p o te l:r itm o d .e s as & la nco o.o P Oll'apec.u. l iar idad d e s u : p u : n ' b . t a c r o n . . Esa is te f ! l dnD des i p f f i .car alr 'aves de tedes le s aspedos de la c o n st ru td llD lp oe tic a ba sta dade a I. co.rQunto,de laob ra la : f o rma in eq uivo ca de un o ~ iO bie n d ife re n cla d o en e l l 1k tuo ' d~ 'Ia l e ngua yen , 'e1delpensam ie fl ltO i; d ia ,como r e s . u l r t a d o Ulna e v o E u c i . 6 n ooRstmlll d e ' so poes~B qu.e.a partir d e l o s :plimeros iD~Otos IlOst~mbolisti:a.s. desem. l :wcan eO llo ttSlO:sutiJ ,dela alusmn. d e J a , nlultipliQ;.,dad de ,cO:Dnotaclo; l l f t !~ d e , l a C i O m b i i n a d o . l l de la lengua col loquUll y , d e 'l a i c o : g u a , l i tenuia J.s ob r e t O O ' O , de U:M l imna . prK."O utiU ntd a e n La p oo sfa a tg ic n t ln a . q ue p od iR am o s deDmr c omouna liri:ca n arra tiw . E 'n este scntido. C im t a s oombres de !su o hm . . como ~~ ,0,"'!.as Co-l inas" . s e in scrib en ro n n am ra lidad en la tndidonmis fecunda.d e :nuesJra I i . t e m I . u r L b . q ued esd e 18 45 ; ,c o n 'Ia apa ric liln . , d e F : O C I I . " d D ~ha heclw de la . e v o lu c l O u ,de losgener ;os 0 de sut ransgres ion l ll berad,om, su aporie m a s , Q ~ a : J . a b Urera' fUA d .e nuest ro k I i oma .

L a autenem ra de j'I!mQ, no ha si:douah::amq. 'un~ho ,rimoo~SOlO' tam'b ien un esLi lo diem a w . 'Uu: p r e p a m d o D If lJ te . rna ,t ' b 'a O , a J O Ip O O t i O O t un a .moral. i e t ros~n te t a m b i e : n cs. -p o sib le p u iC ih ir u n a e stm te gia cultm'al e n . s u i i n . d , e p e n d e n c i a , , que ! l11owlok l , m utm lla a iis ladode los, grupos poUt ioos y de 1105clrcu los Itterar i~ de los pasjDG tS8 . t e r d l G p e : l l a d o s de Ia w'lituraoflci~~sinolam bi!B del dteuito ooMercia) de l a o Umra tu r a y d e lo sc riter io s a do cen ad os de es-

Material p otcgido par dCI echos de autor


6/82

c:dfllra J ,d e im p resi." 'n . q u e :~ om.c i t a ron a C ()D~ en su,p ro p i.Q edi tor y en .su p rop io dJStr i .D U i id Q r, 1 coaw , d e eBa . a c t i t u A e n , a I S l a m i . e n t : o , . f ! n 'pt)~ en 'osaLriciad" s 6 b ) , puooe setpagado , s to \ \a cila clo :ne s , por aq l l l ~ lO& q :ue co no ce n~ g ra cia s, a .1 a linea de sus ' mWiciones, elt i e m p o p rG p i o d ,e ]a c u U u r a . l a , e v i d e m : i a l e n l t a d e s u s apo r t e s ,o f iK j n a i le s d e 1 a , q u e e s c o : n d i - - ,c i6 :n n ~ c omo 1 , 0 dnnaPt1lusi. 4 :a lB ' i nguIa rY ida~, d c' 'U n c sc rito r oD se sio n ad o.PI'rcalidadCs es~oyy ,a ln~p i rnc i6n . ~ . fa ~ l d : a J ~I} j . b l ;ue t ieue J:a vi~ i6n d ~ ~reaUdad~ &'11taJenhll,1a medida.en l ! a qu.epuOOe~arlas. en su ob~ .7~linalmrutte~,sum&r n tl c i a d e ' l :mtinliQ ' Q u , e t indl f t iooldoln. a . c o n . s i d e n w l ' a s b a ; j o ' L I l n aspccto. d ~ eterni i&d (pol '~ c tda rea que esasreaJidades pUedanpa: roccm,06) 1 0 cmpci ja a .sac r:i tl .ca r a :1 3no o e sid a d d epercfbu- las J alan ec :esidad de r~fOduddas asegur indQlesuna vis16n dumdera y clara" ' t o - '.ill.....U '" . p t_ . . _ . . , t-';II...,su"~ ..I"':L_,_u t.' ' 's''~ SU ' 'Rl'finIR oil.; la d ' - ' ' ' ' ' - l a ' I'lu...b 1 1 n ~c a. _ ..d:_.,. d . . , " '. .. ..'Yi~ a_ ' ; : ; J I ,I ' ~ - - :C~II OUiUgll .!II_ ut;~.""'~~.I. IIJ~_\.G,_,_., :FlII'' '' IIf'~' "...O _ '~ , , _ . . .;i, __ J " , _ ~ _ _ - _ '. ~I _ - _ _ .r:~~~, I.~~ .~ ..n oesob 'aoo sa que el modo de ,en tm r en o o nta cto c o n e sa s .r oa lid adCs...' I ! i "

De la , 8 'u tonomJa,de la ohra y dell [ p e r s o ~ a l i d a d . de Juan . podemos tnferir IaB e , g : I . l n d a deSU!5 c ~ a li da d es ~ s u fu e rZ a ! q ~ e pOOJ ap a sa :r 'd es ap er ti ib i da pa ra . ql1lenes s e d eja b u :e n p fi arPM su a pa re nre . f tagUidad fJ$:~ [.Q~,quem~03la, s~eJiede fr~etlt:arlg~~g l a i . mi9: i n te :n -sa ai legr1a q u.e~ alht en lo s m om cn lo s m a s , g ram s" era el, d ima l>Gt'lnaJUUlim de: .oUGSt toscncuen t ros - - n o d e j A b a m . o s del o b s e r v a J i ' , ! .a .pesa r d e l a e c u a m _ m i d a d exacla a c ' s U J s l j u i t i o s ~ i a.firm ,eza d e su s c o-n ,v lc Cw n es;b im b ien su tn ge:n ,u id ad era aparenre-qui:z8s un a .!n nn a de~n., cadeza- . )"a , qle B tl ' cunosldad cons t anCe ~o ,pom. a l a:b .~ de' rodas 18sih l$ioq ,csq , t io . a 10 ,I~ de C A S i sicte ~cadas d .ecreac l6n pOOt ica,wet 'aDsucesivam.ente levaaU\adose J desma.-ro min do se en , n uesb ;a eseen a m . t e l e c l u : a 1 c o m , o , meras & m l t a s : m a g o r i a s . A los q , u e ! sehan.creM.o ,o bU ga do s. a c om pa do ced opo :r s t l p 6:b reza y par :sumargina l ldad. :podemos desd e y.adevot ' lCtles la l l1mqui l idad de c1):nciencia::el '~ugar 'en,e:l'q,lIc JuanwtuYie le era s'Lempre elp!JDitQ ~~tr~ d e 'u n ' l, udve:rso en . , e l 'que lalnte~lge:ne1a ,~ a . .gmcla. a peur de ,catAsbllJfes.,vio-I - . ' . . ~ ,- . . , . , ' \ I -' .' ," II - : ,~ - b . : ~ lUI~ " n :,S.~"i'it. ,."~ ~- .. :!-', s - ' c ' , n . . , ; : 4 a d ~",""':1~~ .1,.-... 'R'~'-O.CLa Y UCl. ; !epc;m:n,es~.no W l';]aan , ru _R I ._!>IY!I'P>; 'Y... u.~Yi_1 _y _14UU .~.,., .....U"""' ... _ ~r u e r z a . s e lr a d iu .d a t l tm . ib i. e n e n . u n a capaddad de t t a b a jo , Q u e s u s amiI~ Gn .~_m! l .mucJw .- ,t_.t.i._. '." - - ..tll ._'.--_--'."'.. n~~tG;- -,--c-,toresmlli5~~ _ : r n U . - i l : r a n t J e s , ' " 1 ~ J . U m Q S . islndl~:"n~--~ "I""U :n es CiJ:ueC\I~C1neWi_~s .n .n--~ . , ~ L _ . _-I' o s~ . LU J pIL Y _ ~ _ _~~es~di t t a bamMmiUdl lu de poseer~ y q ue ,c o n los,afios : f u . e c 'OBoon tmn ,noseen el ejerciclo de una .esc r ilu N po etic a en la , que a ll tr nen ta iban s u t i l e z a i , y complejidad. Como,pocos easosen :n:uestralimntuJ'o,.la. l iU ima poosj:a deJu an essuperiO\r aia de S I l 1 S primcrosl i ib tos . y so cvo,lud,(In seprodu jo en , el ma r c o de un a o 'oherenc iaes t ( ! t ka q~ueweaf ' l tmdose c o n el es t ud io lI'la. redex j6n ~ en u na b l1 sq ueda . hintemuD.p.ida. que",. desde .U U 5 _ta, 198 .2~E J .d c s e o d .c o o : n o o o r e a d L a ,v tG z m 'C , jo r s u p :r o p io , iJnstrulmentD .pa ra u t iJ ~ o c o n , m a y o r , c _ f r e a , .c.ia.esadisctp.lin:a a I a q u eo . n i amum t c l o s g a m d e s .1ri lstJ.s ! o o s o m e m o t r e - n i a @.It1,C) o ' b j e t i v o eltntamienlto de 'Un'lema IJlaYOf'! d e lq :d e to d a lia d b ra es una. sen e d.evarlaciones: el d o l l : o r ~ his-t d ri c o ' ( } nm t a fi si c oi, 'q :u e p en u J\b a la ,ro [ \ teMpl !ac iany e ]gooc d e la beUe za ' q ,ue p ara ~ a p oe si~ ad ,cjlwm ( IS .1 ae,o l)ru d6n .p rim 'e fa de lmu :mdo " - ~ 1ma ]corr.o ,~ pe la prcsenciaradiante d e las C { I -. s u "i c ;: : , u a n d os u 's :c a u s a s s o n . l1 is tmncas lSU.B e f e c t o s p e r tm 'b a t io r e s s e muU:ip] ic3n.La l f r icadeJuan red,be'~ en. 'ande, oo :n ttia n te s de desa rtf tl,o n~ a .10 s , 8 3 . c u . d i m i e n t o s q ue Yii~ ne n d el e xte rio r"

M ateri al protegido par del C 'C has de autor


7/82

.U.imr .t3

ysu ~esta. '05 la.complejidladnarratiVa: de 8USobras:mQOI. ,es~en l l a s qlileesMsawfujen~las so n m . o o q m . r w J o s I c o . m o e J J : r e v e r s o osmm de la . ,contemplar . i4a. Y e 1 G'bjeto principal ! d e mo oA ! t e m p l i a C i o n " 1 0 ' ' l u re engloNbmullipliddad: delmtmdo,e8 el pa:iRaje .Seha h.alblad~arnenudode;la ~enda de]PI~'" eo,a,poes la en~ , d e lpaisa je deEntte B ios eom .o all dWorado de po rs f ,&p IG pan :su apUcad 6n, ~ s ~ ) b J i e e , n , t e n -d ien d.o :incluso q ue S1 1 par t i i cu la r idadregional ca ns is tiirfa .ju atam .e nte e n, '1 m sup lemeoto , d .edulzura c uya sim ple t tansa l ] lC i6nya ~udria : p o o s l a . , :Pern 'B IU lqUeJu IDcoooda ,y , ~ r oc i , a .b a . ' Ia poosta . de IIUpmvincia~ n o seab sten la de repetir a ,m mudo am . U iDa r iSlla :san::ast ica ll aocwn.mci ia de&rges~ .n]!a , C W ilf a ,(;gsad~:sus' ~m08 "p i ; o o -U~ , " 'b, Ipoesia'e:oDrria na .'e5 u namezela d,e c .a rameJo y de, tigrc~,.D e J i l R i : s m o m o a o , que 1MM~tea: , d e.M.am ona rd l d ebem os buscarl08eJl ' la :poes ia ,&aD.cesay DO.en lo s akededores , d e GuaI~pod ,emos dec l r q u e 'e l.~ , q u e O C 1 l l. P l W1itygartan. mlineDte en la,:~ d e J wm ~:00esla .c en seeuen ela de u n ,determhllsmo googr i f i ro 0 reg ioaa t , sin o 'u n a proyocdo.n de ls a perc.t?'d6n del mundoydc M I. , oonoopc i6n ,dela ~a .BwCQf i cepc l6n 'e$ de :iDdok mater ia ls ta.n ,oen . ,cl, septido de un a :~ooi6n1ue se apo nc , B i l es,Piritualisn:1o~ sino Dd s o r e n en ,d l ,d e lo s oi'l1resCI lD1tos ma.t edale9" ' de N'enda . que ,no SOD. t il tes'l1!had.odeUJe :po16lmka,esteriJj ' 00 :0 , el e s p b f .'t uaHsm:o (pa1 la 'b ra 'l! Juepo r',o lr a , ar tem .e rooeda , para :saber ~D,te 10 que qu l e r e dedr~s e nmmeUdaa unarempiwmoDJ sewmlka)~s ino de t:m d e s J u m b r a m i e n . t o mie ' I a , pro~c io n e ~ ca de~ . Qu,e1a tnwn00l l \undQ. P a tlli ~ a e : J ' u a n , CI.~~ ' e se n i gma y bcl lCZ!! j:prctexto'paFa.preguDWi y n o pam ,ex c lam ac in ~ :fra gm eIiCOdei ( co smos:p or,e l ,q ue ]a p aJa "b sa a q nz a _Ji y d e t i c . a d a " adb i n ando en cada ,.ra s tro '0 Y e s t i g i D : " 811m 'e n lo sm a s d imi i nu tM,b g r a c i a . mismrio sa .d e lama te ria .

' ~M- , - .. .. . . .'. ' - _ -~ 'O iLn~~ , . . - cu.r-:-iUtl' a--r6 ..de 1~c:n.1as~~'~~"-iab.del t rB . .. .~o'~JI'---':, _ , . e ~o~_~~ , 00__q--.--t-""Y--- _i~ - .. -!!f5


8/82

msaday d e uD a ,.lib e rta d . d e peaamien.toy de esa ifura 'q u.e pone en . su iuga r ; , . es d ~ t cn . e l:campo, de 1 0 iAesencia lf mn perspJm cla .IS Ob era Da t ~ div: idenr los yconsignas,.B l Mpeem Y O O e r a b le d e J u a n t ISUS'~ 'c a b e llo s b la n c o s ,s 1 ;! J . CU~ettrid:o y .~ ~ .~ b l .

co R e sla s up e riO l' d e sus , a d em ane s ., d .e SU B pa ia bra s " p o d j'a . i nc i t a r a q m en es ~o , COI lOdan . va : -g ameme a e!ij)ea' de et 1 0 6 , afor i smos de 'liUl & up t le s tn .~ l a s , seHrenciaa de u n d jr -e do rde ,o on eien cia . o la so len midadesru diada de u n 61 t1 1 !tO n .- - a fpno deesoses . te reodpos . Q u e , .pm: SU i car8der sobad .o JwdQ~! sabeo .manipular co n t a n . t a . destrea a lg un o s c ha rla ta ne5 yf ip ro n e s .La en s e f ia n Z ade Jua n e m e I . poop i o J ' w m ~ la simp1icidadJ de s uY id a Y 'd e s us r e l a -cl .on.e l , la condeopdc 9.US l1mites y de 5Wl o o~ s o .iro n fa co n s tm te~ u :e p o c:Ia s e rtendble" J ,e sto ya um r iz a do a a fir"m a rlo ya que ~ d .e mis :pmens iones la 6 u f r i i e r o D . enc a r n e :p:ropia- yla aceptacion vaJe rosa desu pr op to d es t in .o . J 6v en es 0~ . h omb re s omi-- , - _ " , - - . - . . . . . . . . " i O i + . . . . , _l.I..... .J...l........~ ........"".I~-..."' .. . .. .. .. .i d n c ;. ~ ~ ~ . .. .. .. . .. ,. ., . .. .. . d e . .. .. .. .:l - 1--.--c -n:anos '0'WUil'_~ '......~''''.I.NA\C!N!ilI''''' ~II~ ~~iI __ ~ .:~_ ~H I~ Y ,' _ -=-L ~ ~ _L ~.mlsllnotAlo" a Iamisma . bQnhomta . a l ~Pe t o OOmo I.eva!.~ap resu rado y .ftancoco.n. que < i ~ aba w H -o r o y se (H i e d_p lt ab a . c on su s pulos afab les~. bada el vm tM t e in e sp er a do q u e ~ .d e s . p u e s detreparpor la s . b amm ca s de l p a rq ue U r qU R . , .1 leg ab a a 1 a b o r a d ! e l a s ie sta a m n v er sa r u .omoo, .

N o s o t r 1 Q S , . su s amjg~ de San. taPe . tu .vim06laSUMe: d e v e r l . o a menu.d{>.Aveces . lera e lquUm. ~ba~1 doO.t(ID un. bQb.g. ~ g . a dQ &!llbros"mJ:f}Jus.gi tos. ~,y ar.&~-para. aumen: la r ' !SUIucld ez )'.w eneJ: ;Sla y . a .p rovechar 'mas 1l .Qrasde tra~ ypr-OlllIDnosj.unMb am os en . a IgUn l ado .en 1 0 de H ugo G tila;, en ,e]motel dleMmoMedina . 0 cn .mlp . rop iacasa de Co las t ine" 8Iredcdor de an . a sado y de un : p O c o ' de v ino~q ,uedandonos , a co J1ve rs a:r e~d j'a e, n re ro ,l! a. n o ehe e n te ra ,1 a madmgad a . Otrasveces , e r amosn l !)S (l tr o s , l o s q! ;ue c r n d b am , o s :a pa r am . To :m i b amos Ia an t i l l a . t emprano" un . pooo despues de mediodl l ,a . ,y a .e50, de la s tresya . estdb am o s su b ien do la buDn c a enla siesta soleada Y . a I cm.za r b . c a U e aJlcha.y (VIVaq ue. . , abd - fren t e -su c a s a . dMsando iii Jf,~-.- .:t rav :eg delvc ..a n - d ! . ; , - ' . . dcs""""'1:;.-desd:::c'e le_.a CI____-----.iJl/Jiana . 4 1 . JL .il.esu ~~:o .eq ue , en .Un .banque ta en . la q l! u i~ s es en t a b a a~ , noneus i : t aba ' m A s q l te lev imta t : 1 a 0 0 ! b e z . apa r a con t empJa r de{mt . o 'e n t a n to el g r a n . n o q u e comaa . los , p i . e sd e Ia Dammca. S t ba c i ab uen lticmpo . n o s sen ta bamo s aDlltear en e~jardJRo.ln~nr todav ia " a tmvesaDam ,o s ~ a c aJ ]c 'y(lOS Ws ,ta )'b amo s e nd gUn rit:tOOn del p a tqm "'!~ b Km alto! a msl l tJ l ibm s ), haetacaler y~ . 1Um:andoyconYersando! , R OS d lemor i; b .im 'l .o s hast a e l imOoCset :e r q)ueiba S U . D L e n O O .pol la .b ar ran ca . e lr io ' I _ is la s. L u e go b a ,itb am as. 8 . ; ; U g u n ade la s parrl t tas de lpuc r to y JUQ. despues de c o -mer . por tm 'dc qt . I !e fuese~ :DOS aoompanaba huta" la ia ne ]:m . a J a . q , u . e casi si iempc7eUegjb l lQ,os,o o n ien do po rq u e era ]a u l t fma ysd lo , esp era ban . q ue :sa d:ra M os lo s pasa! jes ysa l t i r amos ,iIbo rdo ' pa ra re w fa pla.nchada. . Ado rm i l adoo , d e vOto y d e Mtig a no s ballan oeabamos con L ala nd is q ue se ba l!a 'n~ ba en . el rio ' d e me< iia n ocJte , o o n ! t e l l , o o s d~ hilb er ~~ u n d ! t _ a - y J : a v i d a . eu tem q uizas" si j , 'UZgo. po r ta alegr ia m t . l w t a q a e m evisim hOY tc as~ l t reinl ta a n o smDW .(let mien:t tas esaiboestaspQinas.

~o,aEj i j l~'Qitmhl'IiJMt,,. :a f ifc ilbg fu ed ! i tad ia .por~.Un~dad.N~ d~Liw~!. San t a ~e.I'989)

M u te ri a l proteoldo por dCI C 'G hQS de autor


9/82

I :N rTRODuccn: lN

L a , ohm de Iuan L Ortizc . . . . .. . .. : : . . . n . . . : 1 . . . . . . . .:!I.A;"SIW ,1ft.;~@UO

JtiM L . O rtiz ~ b i(]l a 1 0 lMgo de lQda ~ .v id a u g !! i~ iCQ ,b 'b J(> ::E~ e l au~! dd~~c,t.IIlI~Yide,~cia fo rm a l y le m po .ra JJ d :e un a , oom y ,d e una .v1 idaadquuro ,s in en l i bqo " p a r a . eJ.m,ed: iocu lt ur al dood le ie ~ , o c , - o numifesfiarse:, uuincrdble i i n v i S i b i l i d a d . ,

C o . n e s ta , in v is ib tn , d a d co laoomron la .a u s e n c la . m i i : s m a del'~ .agomdo . desJ:ru ido " J ' liU 'n c ar ood i i: tad{ )"sa lvo , en Ulfl:asp0ca5 :an to log la s: q ue~ , . s de' , e n t J " e : g a r n : o s ese ..~ '~ q u e n o spro lrm:etela. ,ct i imoiJogia, . e - n ,es re CiIiSO nos d$n, m a s b ien lit : sensacian d e , u n a . p o d a ~ u n lte xto c c O m oEn e l a um ,th lsa uce su !& e una , .anlologla, d e . l a . misma . maDera s iile nd osa q ue un , amol sufre un apod:i) . , y cier tomit l ' l jUQI t :e le o o ,n .stifu id ,o a I!r ed .e do .r d e Ia 6g ur a d le j ~ c~ya. ,S O l a presencia.susm sg :o s ., s us m OOo s " sus , gatos, . s us boquU1li ls. S1! ISm a te s d 'c g ;ua rn ~ sus la (gas " I mO. rosas- - . . " . . . . . . . . . . ~ " " . . . . . . . li . . a d ' " n 1'MU'P4"er- :.. .".......... ,,..;818-18m:J.. . . . . . . ,-:~ Peeo __ L~!.iI:._C,t_.L - r .L . .. .. . n . .. ., .~ ~IC'O~!~p"~~,~~~I~~-~ .Ilt , '_.G.1 r-:-,'~~._ .~II~~~-"_ I" :tr.-~ I :.. I, _.3_IlI.l4,r,;II"~.~: 'i.G.I!IIUJCJI, .~"illUUlV ~_'L;3~ln evi sib ii lid ad.y e sla que n.osmteresa sen aJaraboR J,.lam an er:a co mo E n d QMnJ iJelstUice seNe,o o ns ~ y'e nd o e o e J.tie.po.

~ '; ", It ' ... ed~c:Ji lO! if@bOhmComlilieta d'e o~~..-u.e- ;---f C -::~ - ~-.""1'"---" . '.]-:'."";~,_".1,..',. '_.&:Il. e s'M ! ! _ _ LW\ ~ --t'- ~~ q __ a . q u _ ~ p~Il!,4YUQS:se m e ,u y e ., . C D J " " "n c :e s : "OOlllotextocentral l , . Eft II , . , , , m : iM ,mute, .a com : pa .iia d o a .sU 'v e z po .r dist io: tos, oo.n juD! IOS,de'lmd:o$loodi , toso no i ndu ido s . hUnca , , en l ib . r o . E S n iUes lm ron :v icc ion q ue estos, o ;t ro g tex to s, le jo s. d eo o n tiln d iir la c en ,m di da d y launidad de1 l i b ro~ ayuclamn.a.refol 'ZaFla, idea . quesetie-ne de ella yoa . c J ln s o U d a r a u ev ide :nda : . .

Or ti z e so c r lb i 6~e n roda.5U vida, . u n . I ibm u n i i , o o . Le escr ibi ,Q c o n , e a d a un a de las pa ' l ab rnsJ co nada, uno de 1& 5YetsoS" con ada u n o de lo s .poemas y c o n , , cada 'Uno 'de io s i ibms q ae dJispuso"u n.a tra s o tllo , a lu,k rgo d el t iempo ~ y C[uelban.I ,dar aese caucemi l iY 'Of ,q~ue los ret i 'b la.y al ' q !ueen su disrum r, a . su vez, . i b . M ayu da ndo afo n na r . P ero 1 0cscti.oi{i, tambren , c on (:a da u n o d e lo spoemas. de las, p r~ de l a s t r aducc lunes J qUef;u,e d.ejandode kuiol, oo .Mo rmudo u n . margenve1ad.o d e estcc au cc c en :tm J .

Cauce , . .maI:"1,efl, disc un 'b ', so n direren :te s ~ eS! CJ;u euooen.reu:ni lrse en .esa,gms. imagCIl!de 'la poes: ia OOmOI!lD riD" ,q~t i leelm lsmo Onkacar i c l6 a ,~CJ i )mQ :m~ ra , de su . miisma Qbra : ;

M~h a ~ SOfJIfel l t . ' t ido . ,~ ,~ ,q tle ~m l. iJ XlC s ia iidebe , d e ~ ~ aI f tO"que0.0temi i l la r t fI,tmQ : nW lca , dedmr~.

Con. eada O:D.Ode sus ~mas, COill. cada . un.o d.e sus libms, 1M qjl:lierecllfl!~ (:fiR clmaauton.omta y h > s que se oonfMlld e tll en el U bro mQ ',o r~ Y aI'A c a d a , uno de lo s tenDS dfeiados 31

], R espe (lm :a i mtH( l ' J l ! \ axd~~ , e ! J 1 ~ediciOO; MminPr i ~Q ! t " . 'E ! ! I tJ! 'JI i !m,! Id~II:~~! l ~ II'~ llI!trod e wl4 I h iS l iURa lde b~~:!!~n:tina~M ateri al proteoido par del C 'C has de autor


10/82

Qbm ' 'Cmftplt ta .1 6

rnaI'Itm" Juan LOrtlzile colDpomend.o"obuscando~esle:nbrolmoo, hastaque adquiri6 unaf o r m a . ~ y ; a I mimu) t . ie m p o , d . e f in W v a : a ) . n D B I de 8'1v i d a . a lcaoo 0 0 sese8J t a a t ios H l ia b o rconslal l te . wando en 1911 keditoria1 de 'I aB i b1i o te c a Coll8tand~ ,C . Y : t e I de ] ) a audad de: R o s a r i o o o U a . E 1 i til aNm .'salU,d,entro de su oo1e iw ''1 l omena , ie s ''.

t uego d e la . edic i6n . en tres to mM de B tl daIm .1sa" 'CI;~O rtlizse .p uso a tr ab a;a r en .1apreparacllm de W1~-uarto' ~ i '1m,O:" .Ssm proyecto~ Iqu.e s em lmumpe parc iaben, te en 1977a umdo , I'a :B .ih lio te ca V ' ~ I,e s in t et ve n id a yoomuia por l la d i c t adu : r amWta r y del inh iwamenm em .19 '18 ,co -1a ' - i l l l e t i tede~ : " s in ~m " ''''_ 'osU !bsJst i6()om~ _"mesaJ,c~m~l~i=~ .., las -', .-,. ' n _ m _ V u" '" '_ t 'l_ .5 - -- - ._ .. 0I"'J"'__O .O . I" "1 . ! ioUU,CI: , ._oocums. -.--- - .;I... ~ -.- - -.,:,.~-. b.~._,.tn t ' .- ' c-c--- .. .. -. ro+.--da,g, e n . 1'''',i'-Z''''''-li'" d . . ,l l . . . . . .r . - . ' - - ~ -- . - . . - . , ~~":"I~~-,a,guas ~ ~ g~" ~ U~ ~ Y IP - _I!!,!J;L_._ ___ ,~~~,n~_~.-.,~. en 1M que MIIn_d~. se t f e v a b a n . tambien a l poeta r s u o bra . AImitD.J lm"t l . t ! 6(!. I e SftQUl!ba ~Qrn ~ c emitn d ~ l C,",tU T d l H O . , 0, ~ . , d e e i r l ( ) me' jor . ,e]'mi\o del de.m.yJa o o R i . ti ' n u : a c l6 n d e l a O,Dra.

~ o dem:o s .p en sa r q u e elnto ,e ssimp lemen tE ; c omo 10,~ 'M astn ln a rd:l, ~ a fo rm a de;,. --_,,_~, :_ .........4,"' 0 -:- -~ ~.'~ ~ '. ., rb ~ ~ ,~ '" ,i jn O S . -- ; - -- ;-. _ . , -; :. - I:--tf:t~ ..... -' e l i , . . ~ -,iIlU~'A.~".""""'~ _ n u~ I._~ ~ .. IO@iULI~ .~ __ - _ . P e o _ . . . . . . . . .eon l , H Q i I . ! i~ j . q u e _ _ DBwes s6lo u n a." 'Qm lJ ,O !2 " L a : r o n n a de Ortiz d e ' :set poe t a . en . , m lUgar ' donde ret006, 'sedo. la , f i l rma.u : n k a . e ~ncesan lte q U . e fue 'adqu i r i end ,Q : S1 ! l ohra ,oo iiLca 'en. lento y pro,g: r;es ivoaec im l e~ " o ."-&os mit . has , .. '. b~ . a1 """""" '..... .... . t a l i i d l d .. . . -~~..~" - ' = . : 1 . _ .m __~_'_'OS" ,a m . 'I '.:Qnna8, ~IK L~~ ':.0 __ ~ . to n u n a . 'lL _I __ a _ : . _,oom,parti l tm: Jd 'V ,1Wt i

que 10 a ba nd am b a laMa .ca da .vaco n m a s lfuerza e n. e s e "tomo " qu e ccm tin ua rla SU I aka . La~ueda d f J i l CI! Ia rt ot omo . mbmces . r u . e d ' i : u : m t e , t t 'u l lcJhos a n o s " Y qu iDs sip. s i e n d o l o . u nj~1so YUfWlobuPd6n hada o~ pet'iOtamb~nuQapunet2 d e v id a del ~ p ,o rq u e elmImI c omo , ta L naal e l. d la M i& mo , de b .m uen e d e o . r t i z . Po r ~ jem p lo ' e n . u ru t n e a o lOg i capubleada. en lAOp.ilti ellunes4 de; setiembrede 19'18~se diee:

l ,a, ' h . 1 ~ 1 0 acompai6 be t a . ~.Ul t : imM diu" 1 0 .mMnoquc eue~~. ytos ~peJcs ~k!9. ~. lilt oomJwlerall!!'m toda ta . vida.~ fet6.e"fl'W J~ ~r tW J :idad .q yc ll~ ~ pi9!l! &U!de ~lH~!! lCli~w enm de lued i lodaJes . l inknhm DMcst .aJgo. .pero e l ooquie rC:qo . en ad i cb)qtl,t !Oada ,~ , ' ~ . ; !

Cuanda ,Ort iz: muere" . nInguno d e su s anl i i gos e s t a b a a su Jadn . N'il lgun.odeaqu'ellos: am i goo .c om o C ar lo s M a sIro n ard i~ ,A U r o do Ve r n e ~Hug o Go1a~a I quwnes hUD i en p o di d, (I;c o ,mw - st ls~Ies,escri~. t a spe r sonas ql! leentonces loaoompan aban tesl imo:nian ,es t re relo~c o n f e s a d o pa r ~ dcl .pOOtal1aoia,es tos papeJ'cs. ,a ,Os q ue J)OCOS milfan acccso " yde l a desespenc i 6n, an te el . .atejamieu to dc lU lU dlo s ,q ue deJb ia n ser su s depos lt a ri . .. .

M u te ri a l proteoldo por dCI C 'G hQS de autor


11/82

Al dla siguiente de b muerte de] ,poe la" c o :men z6 ll a 1bUsq:ueda del Cuarto Tomo'. Y estabf r squ . hq'q u e r ec n r u> o od n , l u ee l lmpulSo,de la .pr imem 'pa:rte d e ml ~~ ,q u e lseini.ciae.D 1991 eo ola o on stru ccW n del"a rM iu o , ( ) , m z ' .

Buscando el cua r t o , t omot e n .lr eW s ta n d o a amipsy fami! l iares ,deJJpoeta. cl !as i6Cmd.o 'suspape l es . lui , ( l ando cell ot ros ma t e ri.a le s . q u e a o l ! m s c a b a . yque tampx:o mveyGOIa habj..b ttsc ado . c omo el Cuadern ,o Bom ldo r (q ue pe rm i te . ~ este !ibm mpo tetic u q u .eUamamos~),; como d.pooma ~lia"'! enlreotroslaciuid08ea.PHsia iftit1~y como'a lP n ()S p rlmer os, . t e : x t o s de la s hrlstut a los que se m e t O D ! swna:r td(l~ l u e g o - ~ 'Qt ros : rescaIadol de'aKhlV'OS de d i : a r i o s , yrevlstas.

Mas al]j de 1as1D~Cd,otas de su c on st itu ciO n . e&tos t rea t ipos de maIedales: el~",!' la s , , ~ . '1 la Poem iHiJilD. q ue mota se i n t eg r a n a ,Na ed i t ion , tmos, oom.o ,di j imos,margmaJ.es a E H e l (J~m ,dtl _Nel'I' o o n un a ,u .kmOHdayuu v alo rr ela tiv os respecw a , e s t e . texlocen:1ral , aportan. 'eD t an t o de jad :osde.1a~ , enlbmto'~, num.erososeJementospara ,en;b;:~d~la centmlidad d e l texto que'losdesplaza.

U ne je m p ]o m u y p a rticu la r d e es1olo cona i j ~ en las.PmsaI' ( q u e O l Z lD ! iz am os~de m ane r au bU ra r ia pe :r o pl)S~breten . 'tres I ib ros : Los tJmipitos .CoMrntar iH : y E 1 J : v i ' o i ) ' , manusc r i l o s ypub l icac iones, dispersas ,qu.es i hlen O rtizw vo en a lg tiom om en to e I , p royec t o d !e r61U1 i i r ea un oow rios iib ros~perm~ r'o :n a . un iado t despe r d l i g ad~ sin pe.(iu con.creta . r nUDa un ade tenn inadJa u m . d a d .

Textos divem os, q ue. c om o d ic e Ma ria . T ere sa G r am ,u g lio en su mltrodlt tcci6n.(" 'Las : P r o s a cde~fnetaj t '"bllnservatl cerro . a 1 r e c om o de espa clo de reJlexi6:o t 0 de b an co de pn l~e~ para.a)go ~.ya. realincl .6n mas :pma sepenipe en h i . p0eSm"~Textos,COD:mtit t ip1esretaciones, oonla poes~a ' pero. q ilie ,.sm emb arg o " .~ m,~ r emen t e e n s a y , a t o t :Ms ge ~ j ' b ' ad i c lQD~men t e distin, tog ala poos j a~ . desdee11 cuen. to"e1 arl feu]o d .e oosbun ] ) r e s (y ot rossubgeneros ,peri :oclJ:s t ioosh la ne aO~g iCa . la d i a fr i ib a . ~ l e sc r it o pQ l it io o~ l a , , c ri ti .c a l . i ~bas ta n e g a r ~,ena l gun09pocos casos.a1 dificultDSOdnero ( fe :1a~.poe t . ica~~ TexbJI5,queYan d1sm.~yend.oo on el t iem po ,j a .medida ,que Ort i z 'CQooon tmsu esJ;ue rz o ,en 1 a poes i1~ enes a i n tens idad Y esac x t eDs~onque Ie . ib a d .eA1 an .d an do su . .poes la . .

3 Lo qlle de . a h o n ! . en _~ a,ai""~! hI t ranBiUdo potr dil!.l:inla du.dul.a YmaJlQ$. AIaliI) sl~~ c it bmuc~ de O~. ~rI1m.~. !r.QI,m a , ~ ~ , ~ m~ de~. I,~. &,~t li'tQs, fin.et de los,7{1'] i 'princi ,pioI . !k ! l o t ' a G . ~V:e~"q l lc :~b I .dcb : QU~,*~, R~, W 111 !~~ ~.IRni~ci.l,Cmo :. .1 a d :~ ~ ~ c:U ~ tu ~~ q~ ~~. ~ 4m !eg~ .!~ ,~ ! !U i~ ~ V d _~ : .~ l~~n ton . oH i l l : ! ! ! l l .bro e o D b r e . b o & ! 1 I po6Ib. de Orlk. qwt p U b U c : a r : i a MI 19&flJ r t m I L . ,om l.d~m: J I o i t i ~ ) . , ' ~ n : ' C i l YCp;6kl .g .odW: "Si'bienq~ ~~!lUm~"C1!! 1m ~poome. d( ! :o t : rQtomo. 'II:.~ dC!1 . IQ .obraOlm. t azmp tiO ", ~ :~ !mI!d~I~~!!: V i . de1 .~ . pOe,,"' , ~HLIfO . C f f i . i a . ~g a li Nl'~~ I:." '~ ~ etlffq.aHt~.~ . 1 Ii n ~ ( .son pilpein de un a mudan za" ~ .. , d e W'ta m~ aprau rar Ja Y ' l i d H . widad .o .0).C OO i~ ~ 'I'~ en 1991 , l, lamm tab l. ememte ,e l.B f t.C I en ,que ImorIl ..A ! fRdo Velrave)I:PQttW de es lU WJl!!Ia I .q~e.memerane~~~.por G c la , -:EI'iJm.iDl:!'DrlUHti~'('fl~ ...~~,.~ettBIpapc:lt,:II:e;n~porVc:itt"'~IGO"!lmque~~~ ~ ~ 'I l! a b iU l qu .edM.o 'a ' I el p rop iGo .~~ . V~)! las ~q!lehabi&r!q~.,.lu~lOdc!!li ~de:~ . ~ . . .~ . d e 10. h i j i oER r . ' Q ; t K ' i Ihon ~. , t l t 1ICUI. paterna, 6',~f! te1iIp.arqt!C U" lu i%adeP ,~

M ateri al proteoido par del C 'C has de autor


12/82

S ol d e esta tarde ....

)!"aMpoco dMadoque I I 1 J C daseste ~'BHeUQ d e cdeste

~;,

deapa.~.

S o l i d~,~ D u d e ,' t e n d id o ~ cl~ ..Chispeanl:u, Mjas . 10y , e n e l u l J \ ' e t i e l t ' l b b ,L I D b r i U o d e r e J a s .

. 1 : . . . 1'_ .' d u .1 ci . .'"5lYg~'","---~U rn pt i j a ro ' C 8 I 1 I t a . Ya'~ Wd a d -mala,.paz.

Materi al p olcgido par derec hos de autor


13/82

'C.tu~OOri.~~e~ye a es t e m,de ,cr lHaJ ce tes tetodav:ia.~qui~ojas .que r . q _ . ,lOb~el:~' hNCidQomnia Miba diMima, ,del de'~' tan , h l m i l D o s o,;rn.ft' Ia ~hndaverde y Uk....

Material prolepide par derechos de autor


14/82

r . - - r . '~_.I~ ,l.. 'U7ilY

1:~'1lfI,......... ~ .... ftL_ en ";IIIN"I";''' __!lUI, _ , ~~I -" , , ;" ' ' I I 'UI c:!I'I;; au...."' ! l o r " 1 ' ! i r . 1 r-.I PO iUJL~ ' .

m , C 3 1 i e r f u kjano : IK! : ,pone roM, t i l a .: m i e I J . t J ' Q J a s ~8di ist imtes

Eldelonub~d e una sang t,e ~ 9C ' plota.

q , I ! H ! ' ,Iedeja b'


15/82

J --'-L ~-U " " ',!io'l'llK

0-h ' , " ,. . n ' . ,I_ ,IJ e s U 1 l " UWL

H ' i ' " I c la r i dad _'1;.(1"' ay W I!I, "~lIena d e ,alma y , d i e 91ida.,

M a te ri a l proteoldo por dCI C 'G has de autor


16/82

: J i l L.~-MQ; I I W~i4;

R ama de sauce ' i ! ! O Y ~80t l l re"el , r i O , '1 1 m buscadeJ .nti.OOdeblJ'lucl:iedil,~

RIma de sauce ' soy sen sib le a 'ID ,~.UlllI, de l ~ C : J i J , b . l i a r : d c QU ! ' : ) 1 B ,ClS1lD hMIo, ,ex1r.t i io.,

ca1nfrio,~~ y que muere d e ' \ '\ id aaumd~o.t~am d el r io e ,o 1 a,:ib o 8ise'NC'Ja., Rama , t !e s au te sa ) ' :a'~ pin e:t ( iempo,C S lu n . b a O O d~: h a d l l 3 qt! i ,1; ' m . c l I t r a , ~ ! ! I o c l i i e o m d u 1 &

R Ima : de ~'ilOO ;~ , pam qu . ieo e~ell t idod e la , vida , 's@,adara, II D a l li I L J d e ag\La.

R am iade'~ iSOY~emkI 1M bU Md~W II DOd : umo r.:ant:o~n 'b , em~1I I dtl"rl~

en ihuscadel:~W 9!nsihle.1. paiujeque awl am.Dd,uJo x le ,~, deJpdo.

~ de SlQIi:e aoy~, ~b"~l.00 'busaI: d e 1 , s e n i : & : ' , 0 0 :k n o r : n e d ~ 1 ~

,o'\ll...,I1!_"',, , J . i j . ' - ' " " ' , - ,~~~ P4ji'"

Material p o1cgido por derechos de autor


17/82

COIllilO doe aiatw:u tristes por 1 1 v i d a .iremOI. d . W . te m e n t e cog i du de l l amano .

C O n nwy~. 8O.Jlrig,a .n~ almutemblarMl ~as i lQt~ t o dabeD~ .

CQmo d~~.imno,por Ia ' ' / idam~ l l ad ( lS ,Mite IQ sa sp edn s d el de]o, .

1Ia.~.de: I n " 8 ~ l~ , cWca J!!Wd~ l~.lio5reJkjM~~~.m a!'llKIIlUtd~anor.

~~ eeme espejos para. ,el a lma deI ,Wa'lsi en ]as~griSH.ruando el a c t o Hit.rilk~

M ateri al proteoido par del C'{;has de autor


18/82

sotil e s d e A li alma.00 In tem~i : Iu . W n e s e~del delo,.

La f iO C h e d e s v e J ' a d a r u e d e v a n a !q~~ I~ ~lamo: roso i~]1)d e hoodasn~ ~I\l8tejanu.f a s c iD a c i m l . e s . d e l : o o c :. t l i m lo 'ftto.

E1_ba~de~,M~~~iel:ldO"a PUOhl ' que una h a d a .p i i a d o s a mig p tp .ila s .~ .

e m w e a b r e , d i e wm o o . o qt:!.e n o ~m a s que u.uiI.50D:IIlo!end.a aurl~ ..mb que un msueno p 3lid o msas . . .

M ateri al proteoido par derec has de autor


19/82

de ese t ipo d e ~ w . n es, c om :pa cta s, ~ o ~ c o n o s 'COBg, : l t e 1Ddo , d l e amcenn'eWfl ,de reewms y 'W d adJ ~

0:

Le s :poemas 8 0 1 1 po rro gen en lde verso s lib res y COB 'u n a ma r ca da t en d en c ia ,I l aexpanS ioo~sm - -. , e m -.lbatp' i1Iii~I=;:lI_. I_A'I'i'_-~ ~' ...l;-""- ~ ........,,,,,-11I..k . .. .. .,~JPOr' 11:100'7-''i.a "I'.~ .. 1\1..... _..J.t."'I'_ _ _--:_ .. " ,.,"Ii ~eu,e., . 'iIf~YtUIYIW~ U;I!~g~ "!WH.. ~~ \. ~, , , __ ,_-_ '" ,~."'tJ~ ",.~ L .'rio...."'yotr08de: B J dld.tll'"vi".m~0a rmad .oscoo esnlas,regWares;u'versosadeeasllboso a le ja nd r iDos rom,y uuL . , ' , ~un , . recursobastanteco lDunl es c orm rel r i tmo :dWdQ ein 'egutard e WI p o o m _ a , con wpar d c ve rs .o s med id n s . sabre r odo ' endecasL l I ;hos 0 alej lndrin .oo" , am a d o'depa rea do s bW ito S~ oom o en jij~, dOtAmica l~

Us , o o I J i n . ! I S ~ban , oo.n . lu U J ti m a s ] ~y QAa CUll dmetado tab i l 1 0 1 1 , m , c t . d c lo .

'Tambien scm oo .n tra s tan tes COD b . a l u sMQad ,gene r a l una senedeversas deuna ,de :no t ac i60y un r ea l! i$mo tan. ~,tes comO I ~t'~

U 'o ; b;u::ti.bre!quc'Qa~,U na ~ f tS ti d a ,dC 'b~ ,

la .poes la ,de Ort iz~al refer i r las esc en a s d e Ia . m iseday del dd lo r h uma n o s. a do ,p tamu , a .menudo,un ton~~darnell!te~o:m~ta, t nm 'Hmd! i9~OOmo.I iBo~~~n~t i t r an aquflos_ticcs: '1rombres 8m techo 'J sm , : p a R J para d os , e n. 1 0 9 , caroJ.lOl~1MnilMhan "quOOJadob I U olO s es(lombrosl 0 8 010 s o n ,lKl,bmro, ouna . pJem~ j t a / ,ensangrentados j , '11antM y tJesgana..mleB to sW ~1n . u~ so s si lo b aao la s dbanas co n ~ t "u : n a b o c a , dQlbrosa . o ' h t , mm'b~mentedio, l~ i n anU i l ) ! emen ledo lo rosa . . . l f ,ee c u n aboea . v i e j a "~ "m . . adms .ma lWlSt i daS!~ , ,~nosd1 ieosro to so s - t ' .o:elonory ] ] a .mu ,me ba- rban, y]a osau i4ad .~ y la , cmeldadye1 ma.r t1 r io~~_I l l I - . . I-~ "-"DSa de: las ~ ..;t1:-~call"~~~"':~"'-,etc-r m l)J iJ~ ~ , .~ ~~nu:n~ ~ .'

Hay ' u : n aspecm , t fm i b r i c omuy~de l apxs t ade~ , ye sb1 . dadopo r1ab t J : s quedapers1stente de so .n0 r id ad es c rist a1mas ..~ d~mencias f e .men inas :5e Unponen.alasmasculi~ pmlitenn .~ dbn in J~~ y

gupet~ Jos adwn iosd tp l 4a11 it aili; los ,aceo t09t lmieoerceaen 'CODtaota ma,yor '~eDeiawbrelas voca.tesa e i ,que la s o~por ,eondgl i i l lu"se a:c1lmn. m Jrmm,o,oondlclmtal ( s m a ~



20/82

,.dnll), geaen l : lmea t c deu50~ndam : ! ~ HweNe , aqm ms i .c o t r ie n l e ; e~p r e t e r it o imperfedo(n~,tsJo.bti) 'C :lu ls le r adespJazar aJJpresen te de]lndka tWo; la s f o rmas d e , c o n J u g a c i o o del] t u t eo~e n ,t ed ,o s l:o s ,mod o s , y sob r e to do m plu ra l ,~is~ ,lunials~_i4tn o d~RingUnrHq.na:oa l as d ~ O S e O "

Lossupedativosa,gRgWIslas pal8btas bases un a o e m s iqu"eestasnD teman:; ,aJgiJ:nospoemiS~ jem 9liftcan d im ,Q se Deva , a cabo ,esIa 'd e r iVad6n - ;p cons lpan ,do l o s , d os t!rmloOSl " t ie rno ,' lertdsimo' ' " t "1leoue~tenUsimo", -se~,~:. L o s , d imiO,Ql t iY,os ,por su part .e" oonUDameriepm dU e cc l~ po r'b , des:in en da s iill~, irnpdnen a l i i 'palabm, b a s e : u n a to rsio n . gricil; elIIWnefO de luc"ril1.~ ,ri"tUUu ~wlU Uu .~iIum UlM J , DftUJIDlUlas~,,I, Jes qucse stlnlaII, ,o:lros ya ,cristaI i .zadQs en '1 3kmgu a co r n o, .i" iU o s ~ mm; cu 'l'i U a s'y jN lq ll,m tB, s O w es cnmparabSea la deadve rb i oe tcn :n inadOI , eRm.enre:~I .

E s ta ,c on st ela c i6nde , p, re fe renCia s con ie re alapoesf a, deOrt iz uo , ~ timllreagudoy ,cm.tal ino. 6 1 , ttrmino' iia:lilo ( d e J griego h~~, \ ii d r i O : , O _ i M l o , Q , pamddo a i , vidr iQ) , tan, ' i ~ 1 e a d ~ , '~ "-,_,'1~. ~~,,--;,~ -c' , "; : i,e:st;a A_" ,: ". .J '- - c ia : a , 'I A , . ,. .. l...alir.acio '."'Ill , d , " " - , - ' b ' .,.....,...t, -,- ," -- "!,-",.:; "emp , ,,',,0, e H p J K ; , l ! < A un pooo ~ ~ ___j ,!J , _ I!A ~ _ __ ,_ nq_e _esem~, en esa escnt!Q.l'ad,eYid l r io ' m a s q ue , oo tm ia en ,lA orilla 'flJI~.abimta,t d o n d e el acen to , t6n ioo ~ f iW lJ j&! c a d l a , versocaed po rreg la sob re un a I u '. Y p or ,m omeo :to s~k H . ' l O d ar a,m s en sa c i6 :n d ~ O i,im :a rse ~ ~ comoi ahm a d el p rim er p o em a de m, jWwcoy la cotrim., q u e sube"'hac:ia suf i~" .

Oriz,~, almhIm.o, @l~nD de:~lpuladol1es previsro en l agn :nWi .ca ,o l " lm iQ. .Dtpew e s 1 e a ,m en !U d os e l . e nmni~i:n.s .u.fit ientet iDi. t t i , l p am acm1 .a r c on , determm ado :m .s e m r ' a d .e termmada, ,a1us i6n~ mos t ra rp rec i s iORoambJg ( i :eda t i ouando se r equ i e re~una , eosa -0l a - b : ' a . , P -- 1 0 t i m lO O - - : .- - , ta lO s ,~ on .a :ffus , ',', ' ch ' t6nn:inos: d-l!li~ ~- , ,- , - r i i ' , , " . '0 , __' , o c _ _ _ I ' ~ ~ ~ m .u _ _w s __~ ~ _,_ os; em~oo COD;asGmibrosa,soltu_ravoces,~. \ o I e r n a c u t a s o :famWa res: n eo ]o giza ac lo pm ado u na s vec esc ri, it :e rio s s ~mP le& o tr as m u y o om , p lo j o s y ' s o f i S t i C a d o s . P ar m .o rn cnms 1 3 . poe :sJa d e ' Ortiz suenaw,gamen ' te a r ta lZ a n l O O : Y m o I D z a , 10 ' C : J : u er e . sa f t . a aW l : m a s l a a u s c m d a c a s i , a b s o 1 u ta d e t o d o m a . i i z~~si inqU:e po ro t r o Jadn se. ''re8 eaptada i l!O. nmpnmomen t o pru":aJguno Id e: 1 0 8 modosco:nooidos de l regiOnail ismo.

Sin .au " lo sptft tam os :m as,n mn ri,o s ~ :S U\ ' ,ocanlar io so,n lo s de orig$l,bn.res. A lp n 06deelles aparecen con t a n t a neuencia y eon .W it.o ~ , 'que a dq ,u le ren u Jla m a n ifi .e sta

"ed ad ~ mas:ati de '" ,. i J i c a d o " " " 6" ' i : n c l ' " -l;_.t,""d ,,~ dI==-I1~ ' - _ _ ' _ , ~ _ . . , ~ ~ ~ _ _ - _ ~ _ _ ' _ I 'IU9Sqpl __,', S,c a :p :~ _~ _~ ~ ~ ~ __j _ o s~esumeta, , s ooom tad . est,as, voce s , t ie oeDuna su er te d e ,efecto " , m B , g i C o " ; m ed ia to 'so Do o sus O D J U U ' 1 1 O S - .

M ateri al protegido par del C 'C has de autor


21/82

M'e~eiero l a.lltJ,.: ( a D a D C l u B ' . i m p . u l l s o s t ' l i b i l o ~ , aJRbato :"fenm~ e~J,Jtm:tbediceda" ( lomemade mag ia , , aq ;u elo ,q u ee s deuna .mamviJ l !osa ' be~ JKH: ' ,_p l lo UD~) y:rI~ ( f immsia .leMu .ei o. c s: tado ld e 1 1e5pmtuqtte 00 a_do,oa it1 0 0 ,~erdos , 0 a ks~g~ ~!~):~5,.

Al l i ado d~tasvoces f r a rno:esase5 tM. bs : au~nas . t osea t as~es"q jue :mas ,1 i l ienparecenl leSttWg;idas,a a i J )g1 Jmospoen1 lasoomo ' ' ' Lase f lhas ' ~ t~J t r emwI tY 'E l ,G~ j : y J : os a rca i smos tl a spa1 :ab rasd .esusadas:ylDs tocal ii smM ~ que para J i a , m a , y o n ' s Ideb)8l~:pasan, s in:ser l~:p0J"n eo : ~Qg i smos :_/fluo,. Jaldt. t f i l, w ' I , latit. ,(Jriji~r, re j{J. e tc . S lP e.o la spa la bm s m o dila da smcdiante~ (OOiB) s iDgu io ru : .t"'''~fdlmzJl1.at!'t. 'M~,i_"ft~loJii"., 4df4l i " .~traltHJi:'m~m t d i l" J - r lk e i r, sDll"'MB"cio~ .ftmisJ.a.f, i J f l J r a e i i l D ~ '1 '1IIcreacl l inHil .cesante dead\lef~bios , e : n m t l l ' t e ~ : l ImdameDt.aI~junil l l ,a]. llISO asioo de~,clenos modo s y dempos wmmlles , oO'mo el.o o n d l 1 c i !O ' . n a 1 J(HrlD~ka6,Ha)" el preli:rito im!per leo to d e l & u b ju n 1 D ~ " 'e m Q ,:/u'GBi" i . i 6 i e : f i U IIIh"hJa l ) " , e1 ( l l Iwro :1Dl~ dellFu ticdiV (l' U umi. h : u 6 i i e r t ' l ) ~ , 'para, , d a r ! l l 1 l ! a J im(pJ 'Of l f ta imJ)eriectiv,aill un a :poosla Iqu.en.0 'ql!l'isiem , oonsumarse ,e li llI l I I D , m : a r o o de ti~ a co ta d o silo ~suspeflderse)"deriwr sinlllutes :pmci_sosi6,.

Tan. lo las: mYenc i .oneSJcomo los , res tamos,y arm fsm os(n o u sado s,c om o ta1es~es dedr ,pIlrs u , c an \ d er a :n : ti c u ad o jSU , 5 e 1 1 l ! 1 l i . d 1 ' l ' bist6:noo). en im n , en , Ia c o p iMa I L o o J O g 1 a de , End au'I'Q ,tidM.t~ aI~d( l1 en .un . n ismo :poema s l! Ii s,ma ti ces ,,aRa izaD_",ex j1 icOSn, auUdo I l l 0 8 , y i e aon a -~esi!ooandl! lno me zd io d o']o s ,e n un a m ismaHn ea ::

H 1 e o l o s ; i s : m . o s , to tales 01!cas~ b l ta ! lesno haytamJms~ cariu~ ,cti ilNo" . 1 > 0 1 ' ~p " ! o ! ' 1 . 0 'q ,ue 1 m Jmjs bren.M In mecanismos,nooJogmm,t ,es , ' ! : I , l I .ecre u. ,p ala lim ls oue ns a po ya do se '0 ' o l en en 1 l a sDIORIla!S :ml l i fo l6gicasde lal:mgual'l 0' bmn ~'oon,:milror SUI~, en IOpeFaC i cmBS , smtkticu y d ieco rte d .e v ers o .Determinadas p a l a ! b r a s . s iO aJ,ta ar iS U: f o rm~ , c a m h m n d i ll c a ~ IG r ia g r .am a i im J

UI'fimlmn an,*li,I.WlqU:e'C!lIl~~ :Rcu~n.Oh'~HfWlcaul~._I~ ~,im"'lfta".. h#lll,~\,~._i~. d ik ,,'l:hl.:ED c~,pupo dle 'p: i ! ! !mU de ~lIalchiea.que'Da.lPIi'buma p.u1e,de.EJPi_'J14mf-u, I~, I dm i il d ll! n um li ~ I'~ ! ljI'fO,piQI,. otrD tnnlGten:DoneJll,iIM d'IinG! :H , , ~ .U ,.Ii*,.lm;v~etl; "P~ , at,Dvt,,!~ b,lI~:e~ ..~!Idlclao r i l m _ f,Nn:abi:lM4~ ' 1 I i ' Ue ipo.bkm~Ir:'itIIap ~1:1a PQClII . ,* , J l a . . . . . dtl ' CU tw .ilri~~".~nial,,~'Y"tt6ii41.16 b!l~~~I~.~~'!Xl~~I~1!J~~iOOmQ~,~16~:~!!!J:~".~~"d\~I!!!II'~',",~. Q'~M.j.~~_'e., ~ .~"~~_"~~t. . & 1 . E J,G.~lImnpedmnm~~IHBD.dtrW':kfilid~lno'I~!dalla'l~j.eolh.!'mbQUtl,Rm.tnfbm.mIe.~Uhal.Oi ~c~, 'lOJp!lCtlj! l ' I ! !~lma,w ~l~ m.~ de ale~.*, i~"gg~,y Q~pCdi~1. Oni I "~.id'e,1!a ~dad .~ , i k : ~1D5 , t d~ . : LMp . . a eml i d i J l pif~rm;o)i'~ e~, 'o . l i 'Df j~ ' i !~ I . .&!~ I , t ja o ~ ,demG~/,~!1,~~R:aa..ed~,*I!I:VCI,ItOO~PJri!.l!,wn~.CM!}~,tamb:la!d~1aIlI$:It WoY'~l,~~ICj, . ~!'~.t~i!Iiet;DI~~.amU1JQ, ~~.: ~ . ; 1 ~ldelM:~i!ImQ.,~tcI~~Ii,~ql~,~ ~~ ~m'Q!CirUlI(iOO, ~ r d i dade C'kmC 'J I to 'mm( l~ de ~ ldC .1 Q ~ ltm Jd i~ '~ C ~ a a . , ~ ; ~:,&: b~uli!!tUJpigIi.1;;W4l!14iduh'~l\Iiltmlim de ~_, (d:e.~~i_~) .;)~ triliil~, W!I'~ bil'Aiijj~ (de.~}fottI~). Oll~ m1.:!Y ~ , oorno am,iqar i dJ eli .v ny a oh fe tl1 !o do !~Iltmatlvol < I e ~1i!IWJ~IIJ,.'~ demihlIi~Ul~iltl , d e . ~ ~ . d c ~ ~ . . r i ! : ! . \ I ! I } : : 'Q ~ M II!Jtg~ de loA (de mm1iilica:~iMunM:~~~)"~!m~~(.,lIoiU:~,,~LQ'~~.~IlW:Mm1li:_,~IR WfiU anu!! mdH.~.euimJll~ del~, i M l ~ , ~ e l~ tk : ~! y:l lI , iJu*- deillbi~~ ..

M u te ri a l p otepldo por del C 'G hos de autor


22/82

por'SU Iu igar en .1a .oraciOn. yen . el Yel'SO~ asi , t lm.lustM.tivo deY i .e n ever b o ~ ~ (),esa que la s f inas84)lnb.ra6 u lm i "~ u n a dje tiv o .p o r ooposk iO .o b~, ya . : p a r e c e 1c oo lu 8 arseo o :m o u n verb o :fo r -que I I I CkPahoytm wme'dc II'de ~ l :H 'eqt:ie. 'cal oo!ee w?Pm q u6 eo J a nada . i f r a r u z:amar1IIuna~o"q~?q ue 00 : ! I e $Bbe' iU 8C ;W i I'o~?

do.nde, c a . b e coeder tan to q u.e e1sujeto d~ J a ~niaes1ro:fa es"'una m.elanoolia" y o el verboamtt r i l la" '~oom.o,,que Ia scg:u,nda e stro fa se co ord in a co n.1 ap n m e r a . en ctO!'o ca8O,e l sujetoser ia"Ia. elegia" ' .~e 1 . m o o "es'" j ' y ~ 'a m .a r iU a " 'u n c a J !i f ie a t i , Q d e : " 'J a l '\ t l " ~ (Habri3 'que: r eooMa r que! ex is tenlosint raalsi t ivos t JMllr i l lm, , . Y(l:If'M,rifl'tCB y elrel i l .OOvo t Jmt J r i l l a r se .pe roDOUU t ransif ivo- " U J 'P 1 l JD r . . ) .Q --,---~.

pe ro . el~.vioteta)'ili; !Ie ib a h a c i . a . 1 a altura:prOxima en . ~ [~que M U A i a n . . : I . f i !n s in , cooacgWc .ahopr ' WI.~ caba lIo m c'ltas[ : 5U l1 !! tr g ido .

doade ; JaUnag inaci6n .Be m.6a me jo t.a rep r:e sm tane : i! i.lI.ca 'b a llo, decd lo r cdes te . s ie ru fo Q ueel c -ntexto-;-os H ew a '_"~r nue ,ese "eeJes ,t e' ",es , ca ]t ficado c i t e - c . a b a I ! I c " " " - - e r a s ~,f"b-_1as0 . D_ ---,rw "1__ ----- .. -- -- - .0 ~eno. ~ raB: __franjas , ile n ie& 'la (tiempo a tm .s .Y e r 1SOSm a s aoi~ sehab ta . devapo res Jejan o s) n o ,cons iguen&soga r , como , a u n cab a lo ~ un rem an en te de c i~dod tumo .II.......::"_.d.n..........................'.,~UIU&aI

Se dUo ,a l p rin c ip ia queelobjeto cui. exduslvo de l a . poesla d e Ortiz es un . mlnUD : la~. Que a ; p a . r e o e 0 , oo~ como pa.isajeJ! 0 , dispersay ubiruabaJo e t C(l~W' de

18 V~ '$I!piujt.tem.lntrI.C&I cnlalQ:Kl~ooa:~Wiw de i IW . n : aJ iRQ j ) : ~~ ~_quCIMI.petenta,dHde lU ,o l i n .~ccmo, ;gI ' l !~ ,de Ie t ' ~m ln~.melodWique~I.b.e~1OI Mh~~ ( O p . dl.p.15); SMr. ~I ~ &l:~ ~I\" [D(I"~ qW:I.'l!i1,of&n~p60Dill,detul,pari~nm Wl.orde!:!.gI!9.,.,lMlmbmol!nl:lCkl,quelilnrnatb"'e!deQ~m !!WI.~~~er a. un c:uadm absIrado,g ~ .~ I I ! . I I ! III,relc~1" {Op. . , a t . , ! p ! . 2m. ~. ~ oon IUINic l a t i . i d a d . ~ . : ~ :1W!m_m~ci.lI~ ID~ _ ~.". Fill! .~ ..~ .~ ~~~tede aWqu1erJplJ'lto ~-Cl lCI ' l1 imlen todd~ de,qlJChI:bJamoII,lUpollLC:lmII.acti1udc;ui:~pOrQu"dedr ml5Uca; de tU ~G n . cle rb ~ 1 li. .~ all 'C 1iPIJ - .puf tC Uepraxr 0010001 mhmol(I ~ n d :s m M , e ll ~ &: .~qt.le~~ C I i ! ~ 4 , c ! ' ,a ~ t i D : ~1 lu .d i t k I . ,ClWtbdl.clQ,~ dellU ~ tO e sp r , r i , t u . 'M Y .~ e iIJ lO :$~ .po e tu en ~ s" 'i .e t i ~ ).



23/82

'~I-' .".....~ su~"""IV'~Xn'd'e,re'm~ ""',ITI:lII~ ~.:("1' .~"" ,n'"'"''~'' ' ' ' ' ' ' '~,ltR' ~~"":" ... Ipro..; ...ejap..._,iQ' ~,~ . ~.,u, ., ,. o.,U.Dt "'-"UiI_'tI, __ , " I i r . " I o ' ! I i J r-I'QU.-~ ~ @~~, ~ II ' , I~_~ _,_.1 _",NI;, _.__ iC.t3~,pais es ,Entre m ~ Ct l ya U t s u 1 a r i d a a terrlmriail, definidapor [ o a Umites, lIuviales que semsc r i benen , su ,n .o m br e, se onmpag i n a ,enle pOUt lco,coo der to car6cter , a t o no nUs t a < N O ' c l pmpto Ort izno de j6, de sen. desd e sus prosasyen lOs ,poemuum,os, De ]a sre nu :e s W f te ta s in1: imistas.l !:'it, .... . '. ' r ~ "" ", ". L ,- , ---"L .... ~-~-.:.~,~.- - . - ' - ' -"miIi-- 0 -- i!l:UO' ._- -,wtSM d!~"''' ' ' ' 'u ,e ,e.!' agIIQ 1-" o o n e ; , COlli s u s v e r~ CQPU ~ ~ ,,.QS ,, ,sq ~nL.: rIL ~..'._ y $U" '. - = _ _ e _ _'" ~ ~ ;me no r.a I " rig o ro so po ema -U b r oBJ G'~~que'muestra.mplanuente:laastmcion pMparte'de~paisaje tan, to de la rusoori iapotr l t ica.a la q ue s irv e deescenado r om .o d e la , ~ s 1n J ia n a tu n llq ue 1 0 C(I!Ilfigufi\ ,no seadmrmn ,w atJdesc am bios en elo oo cepto de n ab .l.m em . q ue a cm npa iienla e v id :e n lte 'e vO J ,u C O O n . f o n : n a l ! .

La . mirada pOO-tiat d.eOrtiz desmiente r E d aspecb)l ] l 1 1 l nm1eD i te materiliJ deb, DaturaIeza~ nomMiifes la nd ,o a kaves de una s imoo: logia es tablec iday predecib1e ' to'qu,c,imad.ene d.eespir l tua:J~I s m o t r a n m n d o u n a relaci6n mim61k.a, e n ll r e la a m b lg i U , e d a d . ,m . a l e r i a l / e s p i rU u a l y ' e J : Iengu;Ve~ q u ee n te n ee s s e w e :Jv camb ig u oY:& e ma t iz a pa r a . suger i r ' esa 'H~di':.E1Ien~ a sume, c a ra cm r i st ic a s d e 1 M o ' b j emsn a t ~ Y ' t ! s tosse ' organ lzaD , c o m o u n . .~ .Or t . iz ; plena'q u . e " 'e n lapo es ia autent i .ca ellugaren que : v i v e ~dpoe ! ta ; "e l .pa I~e drcundan~lo pm. fQndo '0l a p r r esen c l a m . e f a : b l e de est epa l_ '. su rad iac i6D~ dmamos . e l . CUf!tpO a s t m I . d e l (llue b a J b l a n l o s~ r . ~ " " t . . . . . . . , n-n ; n , u " ' d , . . . . d - "" , l . . , . d - . . . . es+"'~~nte ..~g~u:;:tU';lJ~ 1_.1J! ' r-...~-~ -"P ,F - '- ,' _"_,I,W, f!'"~'~~-- - _' ~

E l.g esOO,Ilr tic ia n.oq u e tien d~ a a ba rc ar b tom lid ad g eo g riliC a '! I soc ia l del . ,pais ,en tren iMos e e n eu en tra p a ra iligm a t ic am e n te re p .re s en ta d o e n EI G w ~ '"y en esa.pro1nngada Jh .~ .c . ida, e D , o o i l a c i h n w p o g n i f i c a d e 'Ii(as c . o : U n u , . ' ! E s t e .p o oma . ' Q , u e t r e n c r a s go s cnm l ! l nesoon l o s . r e m t n smiml~o06[ j encad~na,.a p a m r ' de 1 J a .ana.logi 'a . matriz"ni.iiu/cQ1mas,~ una s.erie de meWo.rasdQnde 5ubyam~enananz ;a . el t6pico de l a i n1 t andape rd j day el de la~iac-omo u n io o e sfadon atura l d e l hombromoo6l1 lo ; estes t:6 p iC ~ q ! l. le :s e re s um . e n ala n o o o o . de ' , e d a d . d o r a d a ,detenn~nanCD, buena . medida e l c a rn o tr er eI~aco delpoom a. M as allade 'ata ioterprotadon.10 qlJ.le~OlIpona essr i ia laJ 'que ']i, ooturateza i d e a l " de Ii:wa! m s , ' o o U n a s son una a c t u m E z a c i o n .sep re s e n ta o o rnO 'iiiD c om p ~ ; o 'esi6,t iOO-momli.Ort i z :$uperpooe e n s up oe sla lactlJli iemp:tad6n delas . tonnE y l la . pereepci6:n de l a s lid ea sla te nbMl. e n c l~ ,.L a s 'o o lif ta s :no ' 0010 , c a u t i v a n 00 . ~ood esp lie ga rJ .a lo 5 o jo s ltDju eg o se ns'lb le d e" bn ea s in sm umteS " y " V e r d e s f L t g i U v o s " , a c c i d o o t e sde fo rm a y co lo r ct tya,abst ra


24/82

Diagris .

..n,",.""",N'!IfiII'ii>.~"1 ",!~I tlt!:i-

Material protcgido par derechos de autor


25/82

' C !m~ . lo s .pa~ ,m tRJ la n U v i a . ,I' ,AA. . . . J_taa r:'--:- . . . : I~ , ": ~ ' ~a . ';" "" ".


26/82

1__ "--...1,,;~ '..~n~ _~ E~1l.!C"~-~ "-I.~R:;J~II~U~ "IHW~~~Omdul an urn,: fI io"que :M1a rn ,~ ,fque~1a~.La Iarde , d U r a com o un di:aman1e

~'- ,,-~~ de 0 " ' . . . . . . . . . . . . . . ~ ~ ~ t _ _ ] - _ _ . ," :1 ],5 " " _ ' - ' . . . .uo o .,~ ~ ~ e l i' ll , a s OOmJ,8Uisdu r a la ,vida la,vida es,bi!4e.C Q I 1 1 O ' U i D ,mar .Jamu.~m; viooe & l l s w ; y , an d a e n , e lw ! .

LaMgel$ ' b a i l . a n ~trc~, me J i b a ,y IlO :on en ro n '~ 5 O I 1 In s a f i ]osa:,un poco h l i u - b r e t ,c ie l to?S i, hi,pbliC;:Y~.

las mtaf l Jes ba l l a - entre ~ I-hieirba. . . . . . . . . : . _ . . . _ . . . . : . . . . : . _ ~ ' " ' " ' '_ _ _ - _ : : _ _ 1 _ , ' _ : . . . 1 l i :U 1 ~ JU - 1M . u " . ' _ -< _ .~ ~

10

Material p Qtcgido por dCI echos de autor


27/82

Se extasia sohre las arenas ...,

Se~ _bm 1u arenas]im:p]uyn~oobre1os,.~ 'una,[u:de;:mta,Un . a, [u z de a n te s

de t : J : i s , t e , o o r a z 6 , D H ( I L e & e e n r e ,:hi: km ura ,lo o n ]o s ~ g rru Id e sPM' l~ ~ Q!! iI,d 4 ! i la t? i rd.c .C a n t a :b a o , e 5 t O s gr iDos ,t embJaba , ,ef l tabr i_1a;se ,df;sped:ian ,eStM ~ja. roo. ,Mi ool3lt6n eRl~sp;m:fl'te

Material P' otcgido por derechos de autor


28/82

ybriJlaFl ta,esI3~,__.i.....~...."W I. _ J!'Wf_u..;.

que moj;lelpaiscH i una. delkiaW I n .primllWRil.

Material p otcgido por dCI echos de autor


29/82

C om o un a.nm a 1 8 calle... .

~ WlII) Dina la C 8 l J e.Blas~~100& e : J c i C J o . Un~.p orun m om en .to ~que !Ie~ iii~!ldtda.Pe r r o , e~d eb 11b M C a ,Q)DWlI .~ i .m ! i I 18de1ic:adade~yen unillarp atulsi6nm peMtp, ' f a s aW_" ,(kWl sen t imien ,m \ l ioJeEa.~

Ex tu iad0 , Be ha ~tI,eI ,c ie lOlmi i ia i ldolasl o m l l i 1 ! ! de la adleclfll.

Material p otcgido par delechos de autor


30/82

Esr e m .ed lo dla . de :...

~~ea lUliI. brisa..U!lilibri.~~C O m o una niiiala 1 U J ;, c o n e l a . i r e ,esd.j,qando.Ya lU 1J ~ bmbi ;en .

m l s t i o o " ( J j U : a las,~~I'! tran~ disue~de u n .a rdo .r d W . o o yextitko.

E~ medi'OOia dep r i_m a~ .es ~ b n sa .E t .rio $C n e v a . un5U tmo . (l Il I! fo po r k l s , ' c a m , p o s .~fto de pa ja ro y ~n iiW . qu e: 1 0 6 ptad08 abre.hacia. dCind@: .hac la .donde;?

l a .! II It [i "" 'Wa . . t_ ,. " . . ~I~~''' _ . 'I;,,;!Ir1I.,.:I~ ,_, _ _

M a te rl a l p ro t eo l d o por derec hQS d e [tu to r
mailto:dCind@:.hacla.donde;?mailto:dCind@:.hacla.donde;?


31/82

.li"II.k-.I..... .,._. '1'_. '.' .,_=._,~t_ otra?~Jnu:: em.pII,ga"L!!!'!JJlti!Y ~ U4II:.Im .'.. ._F I D . t,de'la D C ) C . MhKha:s610d e ' msp laDdo~~ro'~lIl

de ' u nSQaw~

y : a I I w '1anea9:~LoaI , ta ,nod ie ' ,dC la 'C iuQad Ia ~,en r eB~Ps .lSe m l: l , e l I e e n e l . d J a OOIiI lOl WUi j o8?

L a ~ d e : 1M * rbo l ts la e n ~ "I'lleallen~f ip, e n , e lla a u mu Y l v a y d e U a .d a , p a s iO n .

L a ,noclte . , Ia. mQie r

Material p Qtegido por dCI echos de autor


32/82

S i, las : roSU. , .

Si I ,Jas~y CilCllJ lJ lo dt : iospajaros .'Jod:a. 13 .m nom ra del m un do ,y ]a ! lQ h l ! e1 . a d J ~ l hm : u bm ,yc~e~W yb :f!Je~d~l c~_W,S i , 1 i a ~ . ,de l !a prima~,la s ~ del,dtloy deb m ujc lf .~Pero ]a ho nd ura n eg ra . e l ~Deg r o ,0bses.i:onan;te~I?'

S !" D iQ $ , 1 0 d lMno .a b i ' i n I C s d e . ! Ia r o s a :y d .e 'l l r o c m .y ,c r e~ e lb m6W], de:WlOS ~p cro e.l va ero .o eg ro " el ibom: l r 'YiIgP y pe rma tllc .n tc d ill Ia .s ombr:a ?

. n U io s e n 1M ' ' 'or::' '_'---" _ _ ---- _ - --.~;~ . .~~~q= I~ CQtno nie1od;ias prf~.v,C'~ dR. iJkc ,0 d c: H : r n o . " k i ~ , .e!i!lN:si!l:9rnog..m(lfOM d e : 1 a :8 j6VOOCl98l11'rnU1Cilp,a.,z de c am b ia l" el ,m un do .M [J~ d.e l ~ 6c iQ y d 0 1 ~ ~y ,el :amor, ye t hijo . yEa,amistad! ,CPe r o, I d v a d o ! i ' !egro" e l e ~ lo :fr j'( I, m r e rm i te n le de) a h i J n w . ?



33/82

iC'_ ... . ' It . " !" i o : l i O ; . . ' m , u e h , < ! 1 1 . . . . : 'i : ' , . . . . ~ - . . -~ uW.I_.I __ l_ M ,..~I:il'Ulo..n

F . . i Qt:oio, m~~~S t1 i d . 8 i c a m . i! : lo r .OWi io ,e n .s umome n to , In low, .m;b hen:n.oeolNo ~ , ,~ai\Ui est!! aml ,CZIIi a le ,gre?.A~."","""". ~~";a- ...~..,J

(:0 eda. i invi t .acl6n alalia de latardt?NQ,u n a h o n d a PrHe~ diMhac:tLa9,:~:SGfit 'brasY '3polPb.pi'a d e l campo ." "" "'Y n ~ ~ pu:ro ~q\l.e tiemblla--.

cCi imo \ ,y l a wdeoo ~ ,~ de . ~o o n : tQ ; (iC W 1 . fu e g o " q u . ie to d e ~~?

un a Cfl~:alma,d i e qd0SICtIr0$ f i : i i o o s ?

~l_ ~ . . a . =')j.'-!l.~_ ""'.'.~ .uc~pI",~,cnaUJll_

E~vieflro~niifiofiUtnebre,que~. con lu i iWtI :Uia UU&lOilC;a d e l . ,lido



34/82

f. , -, Ln...:_, __ 1'_, __ UI!'

hI~ IQI lh td l !maQ. ,bad iac . l ri.ofkt~pueI,]a sombn est i ,f . l :d ! Ide ~,~9.

"e n el dOl .ob ,8 I l1 i ,p,0ama! i , hoDduy ,m6v:ftt:.~l1Id'...'em ,..__..;l'.:I~)' ~ ,W C ' . ' r-... .'~",,~ ..L a ,al ia f ie:! la ,celeste.aumcrgidl1b$ i f . en~,d'e llu,chisp;as ~adas:.]...::.t- .' II "'L ... . &_.~_ ..i' . ._. " " _ ' 1 '.~I!"', :IUCl~m~, 'WUillirdlien ~ :nu.

M a te ri a l p - otc g id o p o r derec ho s d e a u to r


35/82

E n -~ ~ mom ~~i,""".''!;iW. . rV .. 1~_IIIW+'IU

E n ~ 'r oo m cn to < : a$ iper f ed :o de 1 a t a m e ,qt;tl , e : s 1O que m e hace '1 m p c > O O " tr :i st e?.I:'~ -- ""~:dad -1 . ........:.:II...t)l~ 8U ~~~1iI '-- .. '-.,0 $U 'Y ,5~~"~Eseste 1~1o' , d e ,estlu'. 8 G J o en,8110f0 t J r a n ' 8 l U t i d o j,e~tualj'oeaWidadpcns t i va , casi, c~ de!pma~'Pero Iies toyen ~ l . n o etti)y'Mlo.Esmy oo 1 : a s var ia. t : fOr tus en que B . le e r e a l l 2 : a : '~,,,,j.llOJn.casiJ wbtizadas.&u.ntmt im. in lD ,ac:uo, o o p e c a c I opar eRe'~ l O U 1 a r i Q , 'es taphmjtud paAdis lacaq : u e m o e s d e 'todo$,pero' , que ea c c n : : a , e r e t o d O s .{.~ ofre c id a oom o u na ~, mUla

10

~ ....:I- saKr d b i ~_;;I;~:d~A dielhm m h 'ue no .- __ ._ ' ,.:" ._e~.. '!.!~~ y c ._ - . . . ' ., .r _JY~.

t E a e s f a & O r : n . k a b, que . m e : ~ tm t e ?p~ Q I t a , nOO tc ea& lbk ~ m e J o d t a s p e r f c c t a s .yn d .~Mm 1MOI" lI.e t tR U a .,de la ~.~l,dfadomIgiro del fuego ,qu e a,pandart ~ c i l i m 1 k ' de la tierra1IUS,~. ~ a m J I o t d e amistady.degr ia. . . ,

M a te rl a l pro teo ldo por derec hQS d e [tu to r


36/82

L ige ro el d J a . , . .

: I : ' . -~. _ " , _ ; :.~~ - , ~ '" '~ ." " ~I"':[';4;:-_ ,. .....::.~.:.... ,ii:IUl~ ~P;; ~ u,u, .. ilUJPU:"'@;!: S om : : i a a,c:ambiiu-re , ~ queC 2ln&iante !',l.1iIiIW! Muni58:quc .~ g, 0 qu.e~'

!... . . : I I d' ... . ...beg..".cro t ."1i i__1iI, 0011, nu~_:Md:m adte ,~ o c om o o o n al las~,A lasd .e ' ia , :~ ~b~ law:del fill).CJlar idad ~,de a lm a ~ c~~.t:t 1iem.n de lQ!!I '~. P Ju d e la ~ 00fi ]a Uuvi ia deano cl le ., A ) aS IOM-e ' l a , dWdalcliddad,"1~.Ob ~ d e ' a g u a q ue ,c on la s nl lbeaiuep; :l d . a . i : J : i a d en m ao jo e fi '~

10



37/82

~Que~dOn ~ . , g rac ias !L a tiecra ruda KMV6 dcgraclas

,0'jJjj '!.Wi indifereDCa",~toJnO demd t !li ca ; , l! :X l Ir a iIo a'0 ~s.

L a : t ier ra b x l a : . :te M ' Y 6 , de graei i l lJen tm miI Iagro dlilicadOque. 8O:tprmdi6,a ' t i t iCrn.a. p r in : l . e r . ~ de ' Ia . mai l :ma.

. 1 M , . ~ ,C Q D lu prop ia . , l M a . g c ; a y : ro l N l !uti.em ,0 0 sc~ eenel dolord e l o sbombRlS , jy con ,~ .a JadoSeptiembRn~ n lie 'Y8 ~ lo s a : r o o ~L a dkha .., la tieml~atu aen:wb~l i I ; ;ram.g,ia i l ls iooos de f.OSa Y bW l o o~ a h , t a n , ' ~ ,1C t : Jm(! ) l s i l a .B n1ibes del : a l b a Be hubmseH pw: lt il ado" l . f Iotanmsobl i "e ' l a s quintasy losJard i in ,es. .P't ! iPJ. n Q .La.~ ti~ e:lcieki, ,dei l l f i> .V ~ l:a ~ 6n do e&C cielo ~b l e .C6n:Io e~~ah!, su.gutilua ritmica

Sep t l emb re

M u te ri a l proteoldo por derec hQS de [tutor


38/82

L o s p er fam es so lo s" .."

CdntQd i: c W ! ! 'q u c ~ ,da !~ ..nd~~.~y,~.ml!die,ho oe l a ire s .e lile na d ee Ua :y a:lgo d e tB a d 'Obed e m e g a r iI!Iilll~.

H~ v i G . t o lo~.~iI~y f:~lad.Qsdc,~didm.Se hub ~ f3 i. q u er ido ~ vefllid . hom b~ hac la ! g d itha dorada d e lo s eS Jlin ~ U o s-lbs ~h abm . . fiuido soboolla!u,1 le n o s d e escarnmoSi 'o o le st es en t re b s .f in a s azuD1lS rojD-;'V ~ n i d : ~ . ~ d ld i~dosy ,~ mml lb . l c9 r ,~ 00 IeW C~e:n .fT e~ m is..m ull,~ illM 0 001f:e'k;s~i!~ em:;endi .d05deJW1!lI i laloe arroyos. ..S e : hu b i:c ~ q y~ rid o~ " " ~trJ alli l 1C , rca e sb d ), a e 2 d e sampa ro . .JlII~ , . . . . . o: ->o ~,.,;bl,n ~: ........,.""'f'Ji"""' ". " . , ~ b "'-,.~nA!-,.- .j . :. 1 '. . -n.:I!~ .."' ._ JIid ..~ UIU ... ", """' '114_l


39/82

e ; r ,~de ' at U a m a d ~ . 3 i l 1 . l a m : a d o del i r ia?S i c J l t o . $ 1 0 emba r go . a cas i ! 9 0 1 e d a d de ~ p c r f t a m e " "la c a S i , pe~ d e ~oC ' hlito, r e l i zQ 1 a c a s t, : f rn s t r a c io n d~~' ~ d~,

~ ~ a.d .o s de l aoor t a< l i ' ~ ' d lc :~ ' ~ cri~ qll.e.~ hf!!dlclm &~'Do:!!Qn e~~!C'~ para ~harlOi sj,elCiWS auel)' ~Je~a tmS! dam&,N no hemos, , akMzado s i q u _ i e r i l i 1 & ~ma humll'll!l.",,M ,pen J ' ~~ al ,guna. w : z : 1 a ' t r am.a ,dew , vJdu . de~oCSas,lasvi 'das,para, m a s l~dQ ~ W, cum~~~ Q i r hac l,end:olW: ::KIbn: 1!R: I~h'ilos Ads delpdo5"G!l~ i i i Sl:nnhra , ]a ~50.mbrn . ,que p a J p i i b u ' : B , mtQ~S CtlmO WI mfmito (l(I~

Ma te ri a l proteoidc por dCI C'C hQS de autor


40/82

A b" l08~,~ de dol, ~,I b1JHad i "L a . m i S m a 'bi81aaJ prlmavem, U n 1 J ) l d a ,Y l i o ! gri1_ ' L o s lr iU O ' s . ..

Y labrisa , c a si. ~ ' V i cm t o , .00 'm ' b i . mi5mii i m t 'l ia nco ll la , d i e que a,paI. ~?ell r u a s ,!lIu de ~.(t9;: O ! !I a le s .

Material p otcgido por dCI echos de autor


41/82

1Ui. lotroop&l ldbs OOn'of,(l~,~ ~ .enulqueno se '.~p er o q u e d u ele '~ d t l ! lGemente~ dukem cn te , en .~ ~ .

A l b . pew ya.la sa ng re . u na , en I D s ~ de teefiwe.nbi'O~.ah. pcm!I ya tllealer, unol d!~ los "yo" , c :o n s u :m ! id O I i ocmweltM Iis u . ci~ p.iIfB, 'llnnuuo ~fmtOI



42/82

. . .Y a q ueU a lu a e~raom :o u n Mgt] ...

,...Y~~lliIluz:~ 00;m,IQW'!1 ~LAlas ~t icas . . y qlle ,_,! s o b r , t ' i ! l i : 1 m a e r e ' 1 & c i ~ d a d ! .

y 0 0 homb :ro s q ue hu sc ab an .C f iln su, :s :il:e nc io , ~ b[ie . d e q u e : ru ina,panda?ill b.do 0 0 la s ~ jla s .-Eo, i I l r n .ail l~.C'lsc:ierl:ul, la c:J1J'f i1!nnet1ad)!'~, muerte:cl ibospitail~~~., C 6 : 1 D O i , b a n l ~ . i S O F l rc i r~ ?

1 \ l a S I e , J t t a t i L - a s , . y qtleabs.:s oh rc 3 Q :u d la hondllra~day abi t : : r la a~, vu OOIitiO o frec i.da a la s a la s. ,

:HabtHsl!l locndldo; attJlg05, e n , la rosa:dQ l~ ~ , Ct. sOlo dll!lcc d c :o r e r e n ~ r . . dQ~rna tcS?iIlm n o b le : fu e go de esph'i tu: .

Que a tn o o m ep a:ri6,ese f uego . a t r u gQs " aq~3a tarde,Q.W ldQ~l dolor d 'l !: ]ap lan t ll , ab aAdo~ , d~ la :p 1 a nm , ~i b er ia de ml.~ y pareci:aahrir mas, , :por q u e pledad,? a esasmJ:m1aiS ala5purras.

20

~ dQ l ! a r~ y m , sav . i a ,o ivIdDdas" f:s ta b. ,c om .oa i, i i re ,e m d i O O b a n ~n~l ~h~ 1 a m: i ~~ I,~, a m I~ ~ ...



43/82

Oh a m " " 1 11 . ' I~o:!i "'I~U,_'._ ._, ,~~ id!lIi.It!lll!

Olil, aman.ect: alta,mtm :h .wPosd .o~ ,L a , DliDullI,wci]aen t re h Y J l O O S do~.Huma tambi'en el r iodo rado" en ~ les m


44/82

:5Q~ 1 a d w r a d c n :a f t ras ,1 Iu ~3"oon ' Ias~.y a m L e I . c a s a s i f imMDS Y : s m m Q A 9 ' ' l1lle h a n b u s c a d o ' ' ' I a s h : l o u " ' ty b :htte~ :~ ~ yta (!l.lr i~ nm nO$'~ lM v:ie jo 5 .VIII..._.....:iIi., . ~. laMil .'. ....1...I. (';1 n......~roC[ep iL .c.-'----'. en ...uc .~e. q ue ~ .;.

M u te ri a l proteoldo por derec hQS de autor


45/82

Que vaps :manos d e pla ta . . .,

d .e sd :ela sla rp ,n lu b es ~ :e n ,u es e e s re , c e l 'e s 1 :e,m i l X l e c i s o~ l:acl H hio , ! 11cd iod . 1 l l , S 0 b r n 1 3 1co lim a rM omd a

l ~ iE ' Sp jd tumi s re r i o so del a i r ~ ! 0 . d.e que t i l : 'mo pcmsaml tm10?que , apa reces "a s .j en m~I'ibles ~nJb : lolvi:dadOs 0 pand~ ql1l t.5alOS; qu ' i : s a r o s {us :~05, ' -, ,-4 1 = . . ~ .,iq ,'-_ Ibfl'tl!, . , . . . t>",, ,! , , , , , , , , a :- ;~ ....,k R " ," '; ~ " "" _ _UIfI,uO u~ ~, ,wei , ," , , , "' ;r : ~ , ,, ,, ,, ,, nll;;l,-!"OO!g! ... _ ...... ,..

lSe qy~~ 'e!1lton~5~fi!tu ie l(! lh ~ hQS dg ta s, d~ ~ ,~ (il~ . 1 Jpof'un $Opl(i ' ,mvi~blc , ~~ii,a rorreran iinqUlictm, ' e 5Cabmos de l~cas imt lni las .bacia ~ a : W : a !! ,a l a d a s Q do !m lidM ; o de :pu ra m _lr ad.!!?

Is sm a n ,o s q ue 'espe:1i15 em, tn :~,pan la w8t ! id ~ lJ Icada 'muchas m an ns. n tU CMSm an os H bl1CId re , c l iIilo~rco' d~,, o r o no .awn t a s a : w.est f : (Hl iu f i l i ! l i rno llam adu"m tfe L adichad~litIm(Ie ne l l ! i nd ed ! dboMt~o pam e~ ~ ,1 ) d~ ~10t o ~ ~ I b r i a a qu.et i ' a le dCw~,modby que : miiri,wn)bllufteds ...



46/82

. . . 1 1 .. . ' O f ), n u : n , _ I I j ; ; i I

(Q~ n 1 : i U ! I o s , q ue .m iU 1 O i : d ia :f a na s ~ en ,e)al lN:l ; d~e u . tatd.e?'M:a no s , q~ o s : c : W ! . p e n sa m i en tQ s ~ 't~ i! ie re p ad c ! ' . m o d o ta 1 Q .u e tO O . Q c s, W lp e n s a m lc : t J io m r d m . Q ' d e 'csa[w.

t Todo? y l a~ : l kn :es ;o las ~ " a m . m n a s , . l ~ rn rn i l ! ~~amar i l~a lt os o o tr ,C !I'~hiic rbu" y las pequena" So :r~ ~l a : spcq l : l ~JW, n~rH e~y t1 s .IOtitl9 d e .~ '! f 1a~ es t r ~ 1Ub18 de ' f t : !~ l i Ia?

que 1 ( 1 , SlII~f!tleo leve:-m:en~,egl.~ ~$ ~~C'.h ad as tam Jb l. en d e'J ;t ir e~ so n r is .a m f l a oilltima &~!l i t : Ie-+..

~ : I iW ! Q ' 8 . ,ma r l.{ )s ,d i aW l a s:.lliIis te rio sM llW i Io s d iia Ja na s tla e ~w e y en e l alma ..'1000" t o O O ' e :5puesun CSplritu de ' tm ;181colina que d~!iOtmd~nm oon.las m an~ am lM 'U i5y ofrncidu nosotrost lmbiCD.]~ ~ n~ en s y la s ~ ~ (1D!lcamudi d b l , ~eI'('O, it t a tamb! ' adoWjido , , d e q ! ! l tdb~ t~la$?la ho n dQ lla dla , .; i.ee8tampa. y iiiCasiI, idli feliz emR' 1 : 8 , arboledaptef iu tda ,

, I ~ O

( !Que .m' !M(l5"q l l l t m :a r i O $ , a h tl a n a ' S s e n o s ala~, e n la i la O O .e , 3 . q I ! l ! I : ?: S l in o h u b i C ' r . . , e ' ~ h Q f T G . ry 1 3 1 mlled~ b i r t b a n l " y'~ ~ . dad , : ~ ylla ~M a d r c t ~ ~ " "

Manos'cn:!!Ugmntad~ 1M O t : ' aqulmli~ndi~ Il:Qmlb~~tn:a c il ~ ~ ~ ~ quu.tsrl.c l! id e e I.fo n dO d e ' u n . a m ol:' q ue s om : itla pHat d ~ ! (000 OOitm lo s h ie n o ! l,sm.re l a s , ~ fn:llt :c . i \ lmat . Cc8 'c J rondo dd ma r, 'o ht or :tll~ deGra : :i ia . .. ,



47/82

" S i n saoorlo? ' ,~ SD:!lri.5a es~ ~ e ~ ,del ~ o~ le [lOO , r 'L D I!l,e n '~OO!,~~ y : fM.d l~ asj' OO'HW & C . , i i lw i ta , ,e n esto!J a t iu :d~sJ l 3 1 i a i la concmdancia tjJla!~y la.gliacia y lo s i i l M I i ' d e s L n t l i i n i ~ . , .

P ,er o l as m illlO $, .la slilW l.o s ~ n sa ng vtm ~ :sea br e.n ef!! et ~a l re '~ el : a i r e . Uemb J a h e , r i : d o .y e s m ..om yn ~ ~ , oon c l .e n , dW P ie r ta . despi~r ta.h.a( : ia t odos 1 : 0 0 ~dM..,

M u te ri a l proteoldo por derec hQS de autor


48/82

Oh" :rUll:N Q ,~oo] i1mW~" Y e9~m(l$"somicn les J X I I : em:. ima :d~kIdo , mrulcfiies.y ,prGntO!l3, b 0101 '3 pacieni:e,3i lahmiMe am,patiente,~mo5e!lla parti.Qipaci6D.c o ]3 1 ~m"lepa . r t i c lPac t6n" ' . ,. E n t r e las,d~ul'3sylM'~ y o m sangre inocenter 19~cas ~stiOQ;mupa.sa .d.os peru a_tos" ,CO! ! ! , lah O Q u . {e b'b~mu:tque Qma~'~~!!! ella ~ d l : ! ~ l a ! . . "



49/82

J" ' 1 . . " , . . . . . . . . ' __ MQJI ' ' , Vi!'~:!Z

V ema , d emo o l m a . s ce~ ,ya .ir ish:. en elIid re b i& J : d e sUlw,elo vagOI

laooi ' looi , 'Y II,a~'dtil~m,ell~:eoonsuso j os:~b!"e c l ! ,~a l~ l I!Y b Q j a y la s i s1 a s ! p r o f u n d . a ~

'p~ro 1 a r o ! ! l l de~d ~ flOK wB i soJa l e5ta V:e: l;; por e W n Q ,:S(mJl: im;i l tnlosta ,~ian 00J!!l() vnla1 f :a:s;ci_~,ep,'orq1 i )e 1;15dukes l~~s: ' rmto:AC~?

N 'Q~ ,N o' ~ . , ! ! E : r n qU,(l'suSii 'en(ii l), 00 e!ilOO~tfjba[03()~ $ ilc n ci~ ~ ' lE r n , q U t ~I;l, ~s.tI]edlad00 ,~(lf i t raba,l a ' S !0t ras s o i C d o o c s ?

: D ' c i 1 ! I 1 i ~ n t ~e a s e dfl e s t a F i in i ~ -; 8 n l e f ! te " N ~ e . l ; ; i re . m m . r ;a & : s o li l! del deJo ,~ Ih ! .qu~pu~e~i!' {Jim'!:! , m ili~ , c lJa q ~ e ~00e ~ r o t : r o l e ngu


50/82

Labrisasr o f unda.....--- ...p-- ._..a1 9 , 5 4



51/82

.Esdena que .....

~B9.de< JikI,qu(lh3Y ' ":~re8JO~ 1~1~a.~ deb ~del ~O~~ i a aman1 J l a o o n a m s , ~ . ~ lO~ i ! ! f i b ~ ~ o d~~!J :a 1 m .&-'1','", - ... ."" ... i :. .. .. .. ,v .d~ ~.. a ' i " : . . ~ . . . . ,. . I q"'''' ,... ~~.!.J::~ ... ' l~tlI'..:..W l!:..., '1_.- ]~'i!li ... ' ; i ';lCh"l 'C.:.':~t IUL~":wi J , " ~ '~eii~I-' : . 1 & i A I " ~ u , . . , . 'wll Wi'~II.I_W~', _wtl~'~1 JI"iI;~~J'~ L " iP, 'o~".., l~. & , E ! Ic r e - r t ' O ,que W a s f lo . re s S I lm f e l i l . " e S : ' 1 q u .~ p ; i ja F O s , s o n . f~1 icesen 1. . ,~ . d id la t p. davj :ah~e O u n o d im f i< it d a , o om o ~ lo s I l i a s ; . "y eno s queda ro ! ll\ ,~ . ( ' ; 0 ( ) : 1 } ' W i ! . f a m : i& . m.el l lor p.aI"a.Wl:!t-ha!i o o . n b : : a i e~ ~ y 'i ,I ( lWl~ ! ! ' k> . .. .N:Q'l!csdijeronpor a i h ~ p f J ! l a b r 3 ! 1 ~1lCY~" q tl.e L ud an tamib jen c omo iitnlil$ nuevas? '

2 0 .

Hombres g l ' i s i e ! ! , . 05 \ I ' , e : o a]mlOS : sohre wsmros . m i . s m o ! l , Y's.obli'ee l sue im, ~OO~5 l ! ll n IO s . . ..09i 'VOO'een clgwi ( ) [ood idb, : l igw::as d c . ~ ro M'Ugu.o en una ~!1~ocacl!inw, in. ,



52/82

r _ 1:.-':...., ' _ , * '- , ' " , '.0- _ . I , ' '2 - ' , ] [ 1 ,,LiU: t J l i1Ni iU Y'~"'ftiIIIIIIi ..

'Till ~SQ ~ : ~ , t i adnp t i , t s .m. i i : l l ; i tmX:o . mas ,d.mratrtcm pi.fIII.~ ~ ~ n~Q. ..,FJpcn9amienm d e [Mpu:eb lM:a ! l5 lbd~:peoo de pte, a un q ue b ~ te .~~~.I~' , , """.. . ,.. . . 'b e M...1, b re I.. ... & :" tM .. ..... .11'_'11 ,-'I~~~. aWl~ (lQrnO urou~Nnl:1' -.... C311!O' c I,OS~ ~ .~ " en q,Iile'!Iie'11I;)Ii\iI:;JlUNel iWiiMS

[ m1smB.No ' 5 1 ! . pGr,qut en!~ '~ ~lil,mano pot b!.,~la,I!IQ",rendidiI- - - , - 1.,.1 .. _,-- .. -"'9. .--6 ... .1..1"0 !Ii'~ los..1--.....' t.............., a . _ - , . 1 . _ - q.L~":; ...'"'f ' 'YOIJY I.GiI~ iA !! ' - ;3OO~ ;_~JII~N_~......:__~~' _ _ ,~~~-~~ _ ~ _ - ~ i;N_, ll~ I~ ~___ M lIM :3 ~ ~ ~ I~ ,.Ti:':tFa;Jeroodel ~~ aj]",~:p ero ~ ,~ , UqaI.g d cl , ob"Q 'mdo dcl mat ,m~ .a l~ laa te le s .,81,: m l t P pntil,qWlO r eo dir en U un ,h~ 'ld W roc',d e "la ,~M~Y I"flt q l . le tu :co~ a un qlle ,~ , ~n1a ,aJgo ,det.dcl.~",p(u'l)I~I4M adIal lem~~cteie1iOO.Dcmirw ruc5 t ampa s e ubrll q u e 'W i 1~v. :fI . l1Ii de J e J o s : . < I : e fIilIlI,yl~n o d e l l mbJo pal! ; sin o de 1M ~ ~.'por r u , . O O t u r : f! !b a r t it la .p~ de ~ d1u ly d~ fu~hi~ mOOQre t : ~ , ~d.e ufiI ,a:l\ejls i:ml nobleu. , g a na d a . ,som-e ' 1 a J , areni tJ ' h 'a !I , '~ , ~ dl!: .~~TOd~ en U 'i!jC < lOr ioo r tl 'ba oom oc :n I ! . I l i I :poemIpara . un vue ]Q n!58I ! l t& ' ! d . .! ~ ,i .! ' . ., " " " " n - " : . < i i . -n - A : ~_ 0 ' I r b . . . . : : . . .. . . . .' ~ ~ . . . . ..i- L n . ' q . . . .. . . .. , . . .. . ' _ . - n ~ 1.,.,"i~II '~ _;]!I,U :", I:u,\lNli, I I!__11'1I;r - a Y ! I U . ~."_II! __ Ii_1 'YIr '\i:YI guI~HI-~H

~1mebre ]~c l de . lt a J u .r n uem. , t dg iawen t e t : f i una , [ucba~.'In o ha!b i~~ as :an eha '6: i ~M j l im to s p ara .I i a .m. alada geol l l l ! ! tH'a de W5 v61igos~ ,~i h:ab.ia OO~[lU: ~~ . pam. b;J , pcd IQmil.y ru lkxr"btegncla.8erp:I'l~,CCf i ( :3 d~] ' r io . lnmOlt! '. i I!, ani, cmpt! '&mO!! i l i l i q~ n11M si l tmciQs l18 l idotl 1Q r a d o ! i i por lo s sauces med, !msos OSl:i~!Jdl~l!l~ plt.In~."S ob ro ' Ilo !Jca m i~ . mOOl.(IKk ls Y iJ .wm arc l: la . .8 i mliadb,. ,era le've t de f lm t :t lS J U t , . y , ~ ~ tli ilam bf.e JII~ 51o q ued eciiU l' lo s foU~ en t~ 1 D f to re s d e a rr ib a ., ~ q . I : t t~nac i 'U! .~ 1 t : ! 1 '

y o I e ' ] am i lN I de 131 c u a :O O o ~ a bt : i~ Wil'l:ta k l a pbz , ~ , e m IOto de ~?On , las flgYfas lli~ d e lo s pobJ8po r l . o nc l tO$ l de~Il....., '.. :~ -- ~,~~, .....__ 1,. - ... _.... ......... '_ ~I 'l....,;~.u_ 'L,._..t . ",1 _...:Jl.,_ .I"" '~~o...11!...: Y ' ~jJ~ CJ~~ Ilrlill~ I~~~S~ .y-A.~II!IU.Iu.u~I UiIIWU II~II~; iI1III.Hrlllu:'IJ,f;:' MJ1_- DI_IIiI~~

'T ) ., - - - - ; , . ;1 1 ' ~ ,; ' . iI-- . d ,f!' " , " h a , , ' " - , ,.:i_ ~ ,--, . . , . . . . . . . A . _ ,~ I, '..~,., .J!-R',dl!CarWi.11 0 J ,uvenbm ,I,,",,,C 1..0 0 8 0 _ _ all(: ',__p~ ac: 1 tQ8 i 6'........_...~ """_ co n ~ ._ _ . _ " "H n 1 3 mMI!1!llaUl i l !m im ldade : cardO'.,~ni~ ~~o, t . .~-un_a o i ; ; U r o b r : i I D l a , d c repente.m s a b a . so '~Icinlaa n~ p i iea -I~ .r I l iBCl ' I i~ y ~fiaW qLW :yo ,I~ '& tk:ada .m tn ~ ~ pa tas",c o ,,""1 . . . . :h . ~ b ' . ' ' . ' , ' ~ . '.d ,_II_-;-l'!_,:1 ....-+_.SG~-k...,.- c -- c . - .- - -~ ro !IU6 NU.ULa (~ :r _~.r:iIII!UIJ ""''''''''~ ._JJiQIi!:! OOJQQ un ~

M ateri al proteoido par dCI C 'C has de autor


53/82

, 8 0_ .........L..:..... -_. iDii~~,...,iII'!; laliebre a J ! 1 li . . DO ' f im : a . . ., .. .. ,~...,."IDI~r-'l!,,--, , ,._,' t ~, 'L __ I - ~JI~ ..I'!

l.arp fB tu"~Y wLa t i do !Pf(I .fwldQ 5e"hizg, dJe~~ wiWIll! qu~.iaYL,OllL.abIi ..q~ ob , b i I . Damado ,dehi~ C 1 i W 'J d a R t d i a s , acaso q ue 18 somb ra'" ven iaY;m'luufas atu ]ad o ,.lQfam iI:ia res , .~ q ,iUe tidM~ -.D1 : u ' o de! : I 1 lL , e S W P i d O dem~, que 1,~8'11I0prtst.dra,6ldidente aU:oficloo am luadl:!.fii 1 0 , mtcndiaen iS U miedode la ron~ te o o cb .e ' ~ ~ ~ del la !~ . f i r u , tW a : ..~deh~ ~.tiPlla 1uOOJ.~'~~IIa(jla~,t il t ~ l ld e . r . a , , ~ ~ . e1de la HljlizMa uhcc i ta ,bGla ! lObrc h i f ald a , ~ ala mesa

- , '~ .. . . . . . . ~ 4 I ~ ' " ' , ; 0 : 1 . , . , \,~1,.~~ , ,.!II,t.ll ..., " ,1 1 _ ," ' ._ ' .. '' ' ' " iIl",1 ,-' ~".:I"" - , ! i I - , ~ - - , ' '.u1- 4) ""l"fI.uu ,I-U. ,UillUQl,C; , ,I,UUVJJ ,"'~ ~.i!!.O "'"'" ~ ~ ~ ~ ;aI.I!LiL..__

l\Y.,oigo tO O a ,W ! i tu Hamadb, . tu lI ian!to < i & i l, .umte. d e : uu,~QraciOfis e g u W a . "W'~ n o es taO a:n 'k l~ p er o la s q~ a J red :eda rd t l i. 'COIIb 'a , el ! il Ie lK io qtl,entg_ .

90

A,y~,oiIo ' todaviaru Iam.ado, N.Bl ipt ica b t i da c omo de s deW l amed r o sa p e sa d ilta ,m ie nu a " mi ~ 1 0 , mlsmoquc ms,~s. ~ .~,y~, C D t:rcm ,,~ . ~[ ~'sObre 6..,



54/82

No estas ..,

DO 'estb e ll [ Ja te r ra ta , .noest:hell.iIa,~(to ~ ! i k b t i o ( 1 ' ~ ~m" .P e r n ~ tu . a o r n b r a . . , miamigo.b .!!fin a~ bm m irin dom e.

Los,dos, . UOOI momemos .0 0 3 n r ld .b am09 ,lm t c a~asta q ue me: b . U ' b ! \ l i b 8 !f a . senSillwIede Y ( . l .n o s t [qlJ .~ n a n ~ odep l : en i tud[quc~WIa CD t1.l~Q~.gana ' b a N.atirud

Y te' hacilli u n p iilld orn lSl ienoso fo n do ...

Ma te ri a l proteoidc por dCI C'C hQS de autor


55/82

Las '.annesas.;- -- ""---=-r~'~ --- ._.

~.~dc]os~~c on su a n1 :lelQ lilay o o . m . o du&:;~te ~:C~o'

l. a mrdr : seb l lS C C I . l e jo s , y a l l l a . ,abtLas t I ' , ramiUlasy t !1 .as;maI~l' , 3 1 'luJo ,~ '1 M a tu nb ra dM.I U l f lOn) fillzque ilpmilS ~ Y Ilemti]a:,a ~~ s m ismos pra do s ex ten so sj ,extcDsos.0 del c i e J o ? '

La I t I 'bo iada mcd.iOOSCUQ, d e 'I a eslw'!cla:.l,ueii~."i t~~ in o ~ idH le:n ,u n ad!kha : q u .e ' S i e w, ,(I, t W t a .,Ob, .kJs fulM n a ! : ' C 1 s o s , r o j p s de junto !I i lo s ~:'i l a . lU t Z var i a y mi__niadade l !as~ fiWy delasmMm iDada , hW fii1dI5 i~ h:ija s de I i t , e st .a c i6 n Y d e : l a U U V i a . . .

E n la w s i6 n. ,a pen a s piSU':!03Y~ mtmn~'QS, dcsoosos,d~ oil' la .pud :e l ashi .e r b a s y del a i i F e Vlill1iat~n lQ!J i!Ji[en~o8,ribiitoa de IU ~ a irn lm ~y,d~l campg~iCllaro!iahI5IDQS,~ NI 'T Iuhh leame:n teah ieno5; .po l i q u e di08,?~ q u~ ~am 05 tam bi.e ! l. 000 ciw a . : n , g u a ~ n l o h o n d . o " e l l h ih l' ~~ cmt :o ~ o .. .



56/82

'V i dos. hombres ..

V i 00s r n:ttn b re s q u e s e . da:ban I a Dr!O" ak:,grns.(fh,~i saltar ]a lU%de e sa ollegrlaoot1lJ) un. ifO f uego IWatOl,l. a n~.,ltun Ruminq, de 1 : . 1 aB e: n o exMia .Eta ta , ,bocl:l~ : p r i i m c r a . y era , b. ROChepa ra .n :h j ugada dcc~ .~s..~ ~]enro{ffi~. el pw'oe~ll!tro. pa r a . l que l l a&~ ibrotan?

y vi l ~s ,o1n ; r ! lhombres . r . o d M bnElombree , cl ' loontn iodMeM 1 a ~ : 1 I 1 1 l ' V t ' - J . a d a~u ! I ! l t o d a v f a . t 1 m i d a w t i d a d .

L a s , ~:SC un i a n ~ e a panlq_ o e ~c a la r m o 1!I ' l~~y ; {UM'a , , e s e e ~ halito de ~ c : r e a c i oR (iQg~ta.,.

,hto b, '9 otto cr:Wuta~? A h. ~e~~ran.Noell 5 6 1 0 " ie lhmnib:rey bs ~:t ...I . . O ! 8 w'08tambJ6[. l , ,e9pcran, _bien w \ ! 1 : i n , y 'p I led~i ioo1aOOr,!U" ' ,~5d~e l. hom bre" y 'fU eta ,d elhom :b~ , :~ VQ~ ~ hQHI;b.re. ' ! :Ju l1Zas ,a t s ;e rque ;9Cr iOOd .o . ue h l H l l l 1 d : e . en el ~f1i l i to del MlOIt.



57/82

Man an a en D iam an tetD.....,. M ' _ . . . . . . . : l _ , N''''~-a...iI......;1\\11 "'~ . ~ ,UL~ :'_WlPa 1~!I.ai;....,1

. . ; Y o r a J u U o " sin e m b a r g o " e r a J iW o .Que . g t a d a h ,im , a :ld i am a n te ta n ' s e n s I " b l C en lw ptJRaque.tn ~ elil ~1,etaO~lQ' i !mi ,gq.a; ,dc! :gracia?,Ab"a m ig o, co n qU I! bu:bl~~:o ese i 6 i 1 e n . t 1 o ,de Iro ao ~ , de rocio Y e n : 1 ~ , d roo(o !irisadohasb~i$l'a." mJin i_q ue , d e Y : O t .r ia ' t o d b . oodo. tm , d t d c . e 9 i d eM de m e " l o d 1 : a s porabr i r i ', :, ..~ - , . .. .. ;. :,b :' "l rn tnOS, :~ . - .,~ -. . , . . ; : . , . . t . . . - , tas,dbJdC 5y,los. .. .. . .. t . -_ . .~ ,-. , d e I a J W a :m : uJ d fl . . - _ " ,. "lr.N1lqlh;;iI:~\L..._--_ .~-....~ _ - _ - ,5............,.,. ___ __ _p_!'en ] a , rM d i , d : a _Wi de ,e a idm, $in, uber lo , . a t babla r de .1U1 (!O!.U.Cint:re los~lltemil~ s u i 1 i .d i c m : i i ~ ~ . ) I 'd;: lit~'I lI l'''' . .'ii....t.., . . . : . . . . . . . . . . . . . . 1 . . _ - 1 " " _ ~ . . r i l . . . l l ' . . . . . . J . r . . . -t..,jl_,ifW.;iI,~, muy ........ 50!'>'! 0 ; : ' , e . (!n;~ 'go;~ ~ , e n , p.~ 5OI 'II ' . . . .~1 8 f iQ ! I . 1 f t lipNl " a w . i c a Ii~, va d e l :~ ijun tDlIJ canoa .pro nm . a , ,asw n ir .~ que un , d i o s , la , ,dichaa.nchl del riO ha.sta,m, . s . a t ! K ' e S I e j a o o s . Y haibIa:mo9 ' :s a J . i v a O O y a lu heridu :profi .md.aspor frigiI.:s puentes , d e ' m~ mtte ,omilmes.'L~..:I'~.!II~ _I ",J"t.- .., .- -caminitDs ,'b ian - -ed io d " " " " " . + 'm . . . . . hWned o s de ,", - -: ' I ' wr_ g~..... ,.por' ---' , ~__q,ucW ~en"m..__ , : _ e ; "'~~!!I_.J ~._' :_ci~

y,~~,~, l o t , ap~c ib1n , ab i lmOSmn la s ~b0Z3S ,~,~nU: ~ e m , r a a l t Q 3 , c a N . a e r e o s ,I)aw~ de!arriba oomo,~b.re8 nii\aS a ,pc:!!W' de i todomag alai:u. ..i'd~db ,enttTe ~~1i ' : a iS Jw.tal!a~. " e n . b : ' : a d . ! " en peo i i' il tl :ua hi:aliJ\a de ~U ' J ,

! [e 8OO fid i~ ...(y 'C S l lm u jc r B ln a b le y ~ 5 U p e n : 1 : I , b ; a _ _ _ _ y o'i '!KIa ,plio!!. ,cdI~ 'Mbc~ 1 1 1 , ~ D a liM,l)ajo c Ja .I~ , "le se .~ d e QQIM~md ioO:u i i dQ. y . rn4a.OWdo:aQn~ eO !e t . ~ de ! h i : onda . - )yttepado, p o o " scmde. f05 ,empfua dos"chln ~s.,hasta Iiiquintib del d1l:au .

,C6.no,amigp. ~eres~ silentio d e ttan~ om!. , d e almaq ue rel)(ija m .s~ ilOdue:n ~ rea5 K m ilia s& ~ aca so ~ ."flumane:ra. ab , ,de'la,~. y d e 1 o s n~ "jde bs.J: tom.bres~



58/82

1'-- - L , ' ~ : -,,_,,',- Vn~

~cVerdad que . pens ;unos 'en ' los, j6veneI muaicm: a m J s o s . de aU .fM ~de~~as,poo':n~yoontg~ PCW' .~ l : " id l O lS \ t 00 1 M ~a~ ' tan a 1 dia Y ' :fe'briJes drewi gamaB;ll,uevas y los ,sen:tidbi: nun1:n)8 ..J O OY~n l o ,qW! : s en a rneliura ntas c r i :a twin " ' la ,_ inri5ibfe.lawwncihlc.Rin(!m~!, bu&:Md,p rOp iaY ida s~ . ? "'Pew U i 00 pOOi;a9 en 'Hemo:menb l ' : s i n o mm,p1 iW ~ lMpan 10! c h i c o : ! ! ' 0SCW08- que C J ' L I Z : 3 f t n lla,calle, blmooe ya , par:ala C!Dle~Y l Q 1 i ;d os no'~ eo !~~ !sinob~! l f t t a r 'eD, ! l I t o , ~ 1 V i ! ~ de M f i ie f :a !an~' ~1aio.1lbg~til d~iafmad!lb~ de :al i . . .v .........,,)1............ ,L"" ,1 I\1" i . . i:an. "t~ ...~ 1_ ........... :_ : I IJ I~ t..!I~A ....... -~I-,iI~ ~_~.~ ~_ llI,~.... J QN~'I ... IlIL~- LIi ' !!I ' :~_ilIJL~"_ iii ,IA1_IJ_~ !iI!~W_~y a,'tosagnoo que 5C n o s ~ e n , W}3\()SlGn inlet. : fUm,de , )u l i C f w "y a t ~Kt ,P mj0 que ~Ibiili en 'U D I .~ de seraf in, hadalla,p~y i!,Il!l,,!I!vtmtutalqIJlCIlOS hac~ia~d~:!I:mU ,dJ;i dt! 'laIJeMI;wQaI)I" hi , nota:II ' p e s a c d i l l , 1 .3 , ~ ~ 00 G1 iMdoO li Ie l"Lno :8 iempr~pro ,nro"como S C I , . . a p W mm:ma , ~ .

40

M ateri al proteoido par del C " C has de autor


59/82

U n . s.g en clo ,o o~ ex 1l'em ~te l\ortCsjmte hl9008all y W 9~ ...Elk>1d .eb[an~ roon IUvida ~ta s6Jo l lama:OOo"tldencio,:pt\ftiI'QQIl ctJidab i nWl i iW$ . , a b " ,oonl inml ik lad. , i . n l i n i ta . . Ohi, ' bc~,quer idos . am . gQI ' joo i tn~ d~ ~ e ~ y ~ ~ de mflQB, ..Mi~, ,~. de n~i"hl ' . pa ra l o s , ' 1 Je 1 : iC O O , lit! r o : s . a s pequena.s y los , i f iam05 , d e 'm , m a c r . a s , (l(!r~y timld.12 de . n m om el dom in go ~ k1s m(nU .~ , del c . a m : m o a Pu t:rm ~ .. bs ,:I3miIS 'OOllSU!J mane r n s , y l i o s :foIlajes r n l o s , ymr . an t inJ . lM 11_o s , y ila & , ~ ~!:J;:$.".

, 8 0

T Q d : a $ J..~(I~ ~clim ,~, ( j U e ' ! " C . a I i I (fucir algo, : H a b i aq u ete l1 er tc lo K lo a hm tn I W ob 'Oo ido f i I K l . m u y :tm o. q ue deb.ia :apilf'OOtlr.Ehna i za l de aque:lta,dlacr:a e.f!.que l e s t a b a . "DonJt!l iU'I,"~e I del~ctI.eflt.o "Oklr de m i e:1p ''" ,r n e hac{a,'vaps~5.'Y un d ! u l~ i dkl! n a [pOT , d e v e L a r aB el ~]grnndc. e l ~ . ~j], cor ra l .l al llQf' ] tl c t!e ,delmotJ ino" ]a ~ :Ilab rada dc~ ,oo!l.lini,b hrisa ~. ( I , .~K! Ia< 0 0 1 1 1 1 h41t~ ,~tamoo. y l~nmler!JretirUm~ada.,de ] ! IS 'VeQmdBde :s de~"Pmdo~..Y el pen samieoto de run Maete runk efl.o o tumdo a JU e omo .e l @spiri tu o pommo , ..,M~ r lWk y Tb t~ y Ba tn r t . , p a r QtrQ iado"paJra e r lC :e [ l de rao nms la m 5 O ( : Wd e l:a m a:IK lh;acia 6e:m po 'coo 13 , a r 1 i e a .U ia , lia ,m im liil y .n l:1CVB " E d a d , d e Oro " ...T:lllstoy. t :o ll3 roy , en ti l s o ~d el ~ , en nml,mcdmta rd~ d i e : WVfl :mo.~ o ella Vino , r o n . 'VG' l ~._!l':, .p ~ po r n t ishe~ us@. l i I ro :s ..,Diez : aDos, la n~ f l a de pes.ta6;u ~s, ya I o s , d i e e ! : . 3 ! O O s deb i amos,em-- . -,a ~iU" ,.~,.."... alm(Htsidos de i I a mMO '. ,.." ' 1 . _ _ ",.;1 1_ ~ .,. .~ .d '- -- ._ _ p e z a r . . . . . . _ .J1m """> .. __._ _ _ _ _ . !.por e~!IV>!!I.j w;: rw;. 138,.

mienmas, '1 a lihertad" de: lap._ ~ la , a l ada , ba jo la 1~~,:s ab re ,os. ewa . s, .maas a : r u k : s . y el aH lor d~ lo s ~ 1Q S., hastaP:lern e .L cmys\ 1R U : ' p . a r : e c e ,murmuraIba;nml oon t:Q!hsLts gam.as,en l b : s siteI'lQ.os. ,e ; b .r io $ . . ! : O O

y ' P i e t t e ~Y$ a , I ! a .v w :lb ,deJ :~ pm f,acalie q~ dest l : !d ia b atia ~ '~rioen tr ,e eerees 'c oo peq ju eA a s ~ . tilmojen y ~9 ~f i oa~y altai, .

mailto:[email protected]:s.mailto:[email protected]:s.


60/82

tUParqu


61/82

s i J b~ : a J ,e : u n o s i li ! to ! ! p c r ro . a n e d a n ficles a l ,"!Iail: ,d~lmGmc n t o " 0 d e la h e r a , 0 del am,ycicrtas,!lotu mis , '0'ment IS ctmsfmlf:M aunque eD WI ~ opuHto al t iem.po. , a . sumi_t ndo lo eb r i~k : . ~a ~~ ~ pmpio min imo 13 ti do ". .S i, ~bre la s hfurbM'~ Ma.'tJ r n i smo s i f o o c i Q ' el quC90Ua ~ ~PJ.a1glItn.grilJo...Y esc g rito , dulce de p;Q aro ,q ue nosab iamos , .n ombm r y ,en . q u e: e -sta h~ 1 ' 3 1 heruJad e la mc:la:noolm,":I~i!.R'iVllIf:w'Idi9i_ .. ~'''' lb s ~ b -'.re l:ic e - d e l'l'- -"_", .. ,., .. , ..I,~~."".v"", ,,"._'~. ,_ ,... 8,. , ...8 ".I!Igal,"_",

190

,~Un .dQlo , ra ,gudo pew tiemo dt b'atI~da rota oab ismada en 5i Jri isma?CjUna;ru ,p turade ~,en e l ha:s . t io~rnQde ~5tJI refl*. q~liw?, , 0 : .:II.., ......... o;e"' . . . . . , o n l l a ! s , 1 n .... . .Aaa dre, e '~ +"l.i~ . , . . . . . . . . . 3iJ . . -~doc \I'''',''''i' ,~ _d ' l-"-I~--' .-~?,~ . ~~'1'--~ -~-,_ ~~-- - - -'-~ ,-.~ -~-,'~. ,.,..... ' "'., ...eWI.~"Tilda 10igJJ :arabaJ l lM"pcro , bh m : v e : h : a 8 C : aJada ~,liUnpid~mllm~:itp, mas.koo(J! !'UM,conw ~za . de ua]) l. . unCldad .ya , .m~ ya m u s ic a l " lS o in fo n d o . , l O Q ,

y 1 a m ~ l~ " c : r e 1 l a n m a ~ e! l ceKl" . lQ,u6 i : l~ ~(b~tre IM,~be:1Jos~ ' Ia! i past .os~ ~ " t l t r u W l! y~. ~ ~. d!ab!l\ . ,~OI ' ~ilnp\().:!I~ ~~'N~ 0Y,enm.1Qsms:,sobn: l!a81~ y J O ! i, b d a d o s . , pwu.u:peu roasduiioe.JUJliC(J,(k~ un.or de . a J1 i . m r r i S i b i t :: enla I u z " e en e 'llm :ihe ib d e : I l l ] .' l J ; ! l r e ! B a c i a . diem sam!>, .) ' aill 'l l ,algo, p e rd i'd 3 ,s e d o1 1 1 ...Oh, .IQ$ Sl! j ti l~~,~ri~ ld~ l a t i e f f a f L l o ' ~pre $It ' e < n c u . e n m u . :,','e8,a YeCeS 8U CX"" r" 'C ' , f - e!l,-,- _ , " d ' " " ~ ~ A , " . . . - - . : ~ ~ ~,.":I:-F ~- ili1R:ft''''''', e c_:i"..-y ' " __ ...."'~,N ,~que ~ _C (:~IilC:II)samenp;; en ""'K..nos .1:liI:I ...... 5ex...iIL!_5...Fue ''' Juan , .e i R e :n g u lt o" , qw en m eha bb ra flIl 'u n a t a~e r , d e ~ . .casj. Wnu t o! \M l i . :pt : l f f l , !qI:JCJi! iO n o o om:r ia t o da r ia .~IRt.m:guib: l ' ' ' .era'UIl ,pooI \ I~ simple:yQo' .ill~~. dewt:ahwn~dad pro:fuoda~y u n ~ u en ti~ de peripe~ !l'atM. de n ob leR M da l!lllW b!P:oro to t a n lb ;e !f ! " ~ ~ dep inmr !'I~~')1 ~~l:or, erap>ela .&!;I ''l*mas m~~", que 10~lo o'Htooi'll.dociM. ~"cma .~ e r e la m e W a . r I B 'M la.'~s!m!!Y

~ l l li 'S ,agtiJI$.y la , ~ c z . : a , des . il :i :re ,~~ de V e r L t i a . e , . y'b &: Poe" ' t a J qu.e .~iL mi&n:!O . 1 1 in Is ete.rnidad 1 0 hu~ W D l b m d . ( I' '' ,Y ' L ld.e 'Iagore , . f I~ lN ia l~la de C e r . i ': iU l o o s . , .am . Y ' l a c de B a n 1 e t j e s t l s c r l s l ' . i o m a , .~naJ!(I. (:~ y ,6 1~ . ~ b l! ab ~ SI)~ ~ r ep i ! ~s y la . m~sa)" rua~de tin p W !g .u " enNs ias ta : ' K ' d e U fI,p lnce :] ,~ .... 1 : ' 4 " 0 ' M ~ ,( I h . a m i l g o mfo " i l lu e ~ 1 a :n o d le b a J Q ' e l pami~ d e : l . p a t j i o .

M u te ri a l p ro teo l do por derec hQS d e [tu to r


62/82

J ' t: ""'-",.uan,vn:u

' ! I t e )kmdocon a J w . u m , mq ,w e tu d. ..

~Nad a ' ?Dembi d e ,e~ 0 e m e D a .esta dutro, I i' O S t f O d~la~rl~d6n.,~ 100 ta v irg e n ~ 1 m&t iooj,Cather i ne ,,con la 'ultima alegr ia ,ttas ~OS 'NI~ cahku~..,

Material protegido par derechos de autor


63/82

' e a e d e " ! I I iI ' ~ ' ' '' '' '' ' 00 . ,", ,-",;',.,1 ... ,11_,,'" ", ' .. --'---c-" ,-cc-.[--c-,:y . , _ _ , _ ' _ _ F" q, .. ~.~ ... ,~ iNntlwno q ue WJa ,mllliliCll:'U d ... .. 'ba .;r~ "" .. I__ ~~ ....~ _1b.~"'~..,...~,.~...c.'L:I~_. -" ' C ~ - i h " " ~ ~"" ~~.t __II~'~_P;;;'~ '1I!. i,1IiIII ' ,1IIUI1;II!!1"Y,:mAIJE1Ii '1! ' ,DlYI.5I . ,~Ii_iOh,@1'3[1, d e fIom.l_b~.,~ ' ! o s~p ro fU .ndM.V ....:............ d e 3 d . e ....,.;,L.., "i:~"L.: 1 '1 ' -- ,. . . . . ~ ; . . . , . ' " .: II.,.. _ .iI,.,.b~J! ~II!~I~~ _"__ ~J"L"'~~_i!.',~,iIVI-"',.""'~:mIoI!!!~,_4, ..dose ,m,..,'.........-"-sm._- +.-..... 'Il".1:-'~_,......d'__1,~j,;;Jnn~;:lGlft.II __.,' ~~... U~ -yl,~ iI:IIW. I'~ ,1i tRIi ~!L:.IAlII 1~_JUiI5. ,Etan 1~:Oot.,~ru~ d e la~.desp1egWoae poT tmhk!, 'haci ,a u n , S lK t lo de v c r d ! i . o e s ,YPOIitJtm,bn una~" deead.endas,que :se' ,akIan" lie~ ,OOJDO:_,o o ro 1ude'fa ,l~ .y a,pc: dc : sa h~'~. " c a J _ i A " ~kva :mmde an ~y:~, ~.las mU a]tu,rm~ "Viictoria'" d e lI~' 1 J a , q u em en di,er :m m ejo tla ,V i sta aebrc l o s a n~ya "de l deh ..

y OOl1t inuaranmedlo"m~ t o

Juan L. Ortiz - Obra Completa

Documents

Transcript of Juan L. Ortiz - Obra Completa