JORNADAS EUROPEAS DEL PATRIMONIO

ONDAREAREN EUROPAKO JARDUNALDIAK

/ 2

Europako ekimena

Iniciativa Europea

/ 3/ 2

UN PROGRAMA CULTURAL CON UNA LARGA TRAYECTORIA

KULTURA-EGITARAU BALIOETSI ETA FINKATUA

Las Jornadas Europeas del Patrimonio son días de puertas abiertas a la participación ciudadana, organizadas anualmente desde 1991 por iniciativa del Consejo de Europa en colaboración con la Unión Europea.

Más de 50 estados miembros toman parte en este acontecimiento, que se celebra durante el otoño en toda Europa.

Las JEP buscan promocionar el patri-monio común de todos los europeos, fomentar el diálogo intercultural y sensi-bilizar a la sociedad sobre la necesidad de proteger el patrimonio, más allá de la diversidad de lenguas y culturas.

Ondarearen Europako Jardunaldiak herritarrek parte hartzera irekita dauden egunak dira. Urtero antolatzen dira, 1991z geroztik, Europako Kontseiluaren ekimenez Europar Batasunarekin elkarlanean.

Udazkenean egiten den ekintza honetan parte hartzen duten estatu kideak 50 baino gehiago dira.

OEJk europar guztion ondare komuna promozionatu nahi dute, kulturen arteko elkarrizketa sustatu eta gizartea ondarea babestu beharraz sentsibilizatzeko, hizkuntza eta kulturen aniztasunetik harantzago.

/ 4

Galdu ezin den hitzordua

CitaIneludible

/ 5/ 4

LAS JORNADAS EUROPEAS DEL PATRIMONIO EN BIZKAIA

ONDAREAREN EUROPAKO JARDUNALDIAK BIZKAIAN

Bizkaia se incorporó al proyecto en el año 2001, siendo el único Territorio Histórico de la Comunidad Autónoma que participa activamente en las Jorna-das Europeas del Patrimonio.

Las JEP forman parte de una programación estable, un “clásico” dentro de las actividades culturales de Bizkaia.

Visitas guiadas, rutas e itinerarios, expo-siciones y conferencias, conciertos y todo tipo de manifestaciones culturales dan forma a un atractivo y variado programa al alcance de la ciudadanía.

Bizkaia 2.001ean sartu zen proiektuan, eta bera da Ondarearen Europako Jardunaldietan aktiboki parte hartzen duen Autonomi Erkidegoko Lurralde Historiko bakarra.

OEJ egitarau egonkorraren barruan sartzen dira, “Klasiko” bat dira Bizkaiko urriko kultura-jardueretan.

Bisita gidatuak, ibilbideak, erakusketak eta hitzaldiak, kontzertuak eta mota guztietako kultura-adierazpenak daude jasota herritarren eskura dagoen askotariko egitarau erakargarrian.

/ 6

Gure balioak zabalduz

Difundiendo nuestros valores

/ 7/ 6

LA DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA

BIZKAIKO FORU ALDUNDIAK

a través de la empresa pública BizkaiKOA, mantiene un compromiso con la protección y puesta en valor de una herencia cultural que es de todos.

Fomentando entre la ciudadanía el conocimiento, el respeto y el cuidado de su patrimonio.

En el convencimiento de que la cultura puede ser un factor de desarrollo eco-nómico y social.

BizkaiKOA enpresa publikoaren bitartez, guztiona den kultura-herentzia babesteko eta horri balioa emateko konpromisoari eusten dio.

Herritarren artean euren ondarearen ezagutza, errespetua eta zaintza sustatuta.

Kultura garapen ekonomiko eta sozialerako faktorea izan daitekeela sinetsita.

/ 8

Parte-hartze handia

Amplia participación

/ 9/ 8

AYUNTAMIENTOS, ENTIDADES E INSTITUCIONES CULTURALES

UDALAK, ELKARTE ETA INSTITUZIO KULTURALAK

Tienen una parte importante en el éxito de las JEP, lo cual ha permitido diversificar y ampliar la oferta de actividades.

Más de 50 Ayuntamientos , más de 5000 participantes, más de 100 actividades...

Las JEP son una fórmula eficaz de divulgar el patrimonio local y poner en valor sus propios recursos y así desarrollar estrategias que fomenten todo tipo de actividades o programas de difusión.

Jardunaldien arrakastaren zati garrantzitsua udalen inplikazio handiagoan oinarritzen da eta, horrek, aukera eman du jardueren eskaintza ugaritu eta zabaltzeko

50 udal baino gehiago, 5.000 parte-hartzaile baino gehiago, 100 jarduera baino gehiago...

OEJ oso erakagarriak dira parte hartzen duten udalerrientzat. Tokiko ondarearen berri zabaltzeko ez ezik, bestelako jarduera edo egitarauak sustatzen dituzten estrategiak garatzeko plataforma garrantzitsua dira.

/ 10

2013KO PARTE HARTZAILEAK / PARTICIPANTES 2013

Abanto-Zierbena Amorebieta-EtxanoAreatzaBakio BalmasedaBarakaldoBasauriBerango BermeoBerriatuaBerrizDerioDurangoEaElorrioErandioForuaFruiz GaldakaoGarai

Gernika-LumoGetxoGordexolaGorlizGüeñesIbarrangelu IgorreIspasterAreatzakarrantzaLanestosaLarrabetzuLaukiz LekeitioLezamaMañariaMarkina-XemeinMaruri-JatabeMungiaMuskiz

UDALAK / AYUNTAMIENTOS

OndarroaOrozkoOtxandioPlentziaPortugalete SanturtziSopelanaSopuertaUbideUgao-MiraballesOrduñaZaldibarZallaZamudio Zaratamo Zeanuri

/ 11/ 10

MUSEOAK / MUSEOS

Arrantzaleen MuseoaArtelan Berreginen Museoa (Bilbao)Bizkaiko Arkeologi Museoa (Bilbao)Eleiz Museoa (Bilbao)Euskal Herria Museoa (Gernika)Euskal Herriko Meatzaritzaren Museo

ERAKUNDE ETA KULTURA-ELKARTEAK / INSTITUCIONES Y ENTIDADES CULTURALES

AHEB-BEHA (Bizkaiko Elizaren Histori Artxiboa)ICARO ZentroaAlen Kultur ElkarteaAmetx Erakunde Autonomoa (Amorebieta)Amexier Mendi ElkarteaAndrés Isasi Musika EskolaTurismo sortzailea Aunia Kultura Bedaronako Karobi Kultur TaldeaBurdin Hesiaren Memoriala MuseoaBurdinkleta Bike Point.CIHMA (Barakaldoko Historia eta Ingurumen Interpretaziorako Zentroa) DeriokomunikazioaEuskadiko Biodibertsitate ZentroaEuskaltzaindiaGallarraga Mendi TaldeaGerediaga ElkarteaHEA kultura taldeaHotel IgeretxeIOHLEE/AVPIOPIpizki TaldeaJoko Alai ElkarteaKirik Labayru IkastegiaLea Artibai Landa Garapenerako Alkartea Lea Ibarreko Udal MankomunazgoaLGE/ADR Jata-OndoOndare Aretoa Ortuzar Ubideko Gazte AsanbladaPeñas Negras Ingurumen interpretaziorako ZentroaSancho de Beurko ElkarteaSanta Casa de MisericordiaSolabela S.LTelar Artesanía Textil Ugao-Miraballeseko Historia Ezagutzeko ZentroaUhagon kulturguneaUrkiola Landa Garapenerako Alkartea

Euskal Museoa (Bilbao)El Pobaleko Burdinola (Muskiz)Enkarterrietako Museoa (Sopuerta)Museo Boinas La Encartada Museoa Simón Bolívar Museoa (Ziortza-Bolibar)

2001: Patrimonio industrial2002: La madera y la piedra2003: Abadías, conventos y monasterios2004: La vivienda burguesa (1.853 – 1.936)2005: Un paseo por las villas de Bizkaia2006: Los paisajes del hierro2007: Vigías del Señorío: murallas, torres y fortalezas2008: El patrimonio de la vida rural y los oficios tradicionales2009: Bizkaia a través de los caminos2010: Arte y pensamiento2011: Luces y progreso. Bizkaia en los tiempos de la Ilustración2012: Octubre es tiempo de cultura2013: Atzokoa Biharko. Patrimonio Intervenido - Patrimonio vivo

2014 Bizkaiko etxeak. La casa en Bizkaia

EGINDAKO KANPAINAK

B ilb

o B i

lbo

B ilb

o H

aund

i aEn

kar t

er r

i ak

Enka

r te

r ri a

k

Enka

r te

r ri a

k

Enka

r te

r ri a

k

Enka

r te

r ri a

k

Enka

r te

r ri a

k

Ur i be

Ur i be

Ur i be

Ur i be

Enca r tac i one s

Enca r tac i one s

Enca r tac i one s

Enca r tac i one s

Enca r tac i one s

Enca r tac i one s

Enca r tac i one s

Enca r tac i one s

Ar ra t i a -

Ar ra t i a -

Ar ra t i a -

Ar ra t i a -

Ar ra t i a -Ne rb i o i

Ne rb i o i

Ne rb i o i

Ne rb i o i

U r i beU r i beU r i be

B us t u r i a ld e a

B us t u r i a ld e a

B us t u r i a ld e a

B us t u r i a ld e a

G ran B i lbaoG ran B i lbao

Dura

nga l

d ea

D ura

nga l

d ea

D ura

nga l

d ea

D ura

nga l

d ea

D ura

nga l

d ea

D ura

nga l

d ea

Lea -

Ar t

i ba i

Lea -

Ar t

i ba i

Lea -

Ar t

i ba i

Lea -

Ar t

i ba i

Lea -

Ar t

i ba i

09090909

Bizkaia a través

de los caminos

Octubre 2009

Jornadas

europeas del

patrimonioOndarearen

europako

jardunaldiak

Bizkaia bideetan

zehar

ko urria

Dohako jarduerak

Actividades gratuítas

Informa zaitez 902 026 195 telefonoan

Infórmate en el teléfono 902 026 195

www.bizkaia.net/ondarea

Anuncio_riadelocio.indd 1

18/9/09 13:57:35

2013ko ONDAREAREN EUROPAKO JARDUNALDIAK

JORNADAS EUROPEAS DEL PATRIMONIO 2013

BIZKAIA

Europa, guztion ondarea

Bizkaiko bazter guztiak doako

jarduerez josiko dituen hilabetea. Aukera aprobetxa ezazu.

Informa zaitez: www.bizkaikoa.bizkaia.net

Un mes cargado de actividades gratuitas

repartidas por todos los rincones de Bizkaia. Aprovecha la ocasión.

Infórmate en www.bizkaikoa.bizkaia.net

Patrimonio vivo

ATZOKOA BIHARKO

Patrimonio intervenido

Urria -2013- Octubre

00_folleto_jornadas Europeas2013 copia.indd 1

11/09/13 14:24