Eusko Ikaskuntzak eta Berriozarko Udalak Ezkaba Mendiaren inguruko jardunaldiak antolatu dituzte Iruñerriko biztanleriak Ezkaba mendiarekin izan duen eta duen harremanaz hausnartzeko, mendiak duen balioaz jabetzeko, eskaintzen duen guztiaz gozatzeko eta bere iraunkortasuna lagundu

dezan. Jardunaldi hauen helburua da Ezkaba mendiaren askotariko gerturatzea egitea eta horretarako hainbat hitzaldi eta saio osagarri antolatu dira.

Gotorlekuaren ihesaldiaren 75. urtemuga izanda aurten, historiari leku berezia eman zaio. Honekin batera Iruñerriko biztanleek Ezkaban izan dituzten ohitura, bizimodu eta erabilerak, eta, azkenik etorkizunari begira sustatu nahi dugun harreman motaren azterketa ere bultzatu da.

Hitzaldiek jardunaldien mamia bilduko badute ere, antolatzaileek hainbat jarduera osagarri antolatu dituzte, interes askotako pertsonen parte hartzea erraztuko dutenak. Naturarekin eta historiarekin lotutako azalpenak eskainiko dituen ibilaldiaz gain, euskaraz eginen dena, “Ezkaba irudietan” ekitaldi multzoa eskainiko da: argazki erakusketa, argazki rallya eta dokumental baten emanaldia.

Eusko Ikaskuntza y el Ayuntamiento de Berriozar han organizado unas jornadas en torno al monte Ezkaba para refl exionar sobre la relación que ha mantenido y mantiene la población de la Cuenca de Pamplona con el monte Ezkaba, comprender el valor del monte, disfrutar de todo lo que éste nos ofrece y

contribuir a su conservación. Llevar a cabo una aproximación plural al monte Ezkaba es el objetivo de estas jornadas, y para ello se han organizado diferentes conferencias y sesiones complementarias.

Coincidiendo este año con el 75 aniversario del fuerte, se ha querido dar un protagonismo especial a la historia. Además, se ha impulsado el estudio de las costumbres, modos de vida y usos de la población de Iruñerria en relación con el monte Ezkaba en el pasado, así como la relación que queremos tener en el futuro.

Si bien las conferencias reúnen la parte esencial de las jornadas, los organizadores han programado igualmente numerosas actividades que facilitarán la participación de personas con muy diferentes intereses. Además de un paseo, en el que se facilitarán explicaciones en euskera acerca de la naturaleza y la historia, se ofrecerá el conjunto de actividades “Ezkaba en imágenes”: exposición de fotografías, rally fotográfi co y proyección de un documental.

JardunaldiakJornadasIruñerria Ezkabari begira

Iruñerria mirando a Ezkaba

Berriozar, 2013ko otsailak 23 - martxoak 3

Berriozarko UdalaAyuntamiento de Berriozar

Berriozarko UdalaAyuntamiento de Berriozar

JardunaldiakJornadas

Iruñerria Ezkabari begira

Iruñerria mirando a Ezkaba

Berriozar, 2013ko otsailak 23 - martxoak 3

Tokia / LugarKulturgunea. Berriozarko Udaletxea, Etxaburua kalea, z/g Ayuntamiento de Berriozar, c/ de Etxaburua, s/n

Koordinatzaile zientifikoa / Coordinador científicoEmilio Majuelo. Nafarroako Unibertsitate Publikoa /Universidad Pública de Navarra

Antolatzaileak / OrganizanBerriozarko Udala / Ayuntamiento de Berriozar Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos

Laguntzaileak / ColaboranBerriozar Irratia 100.8 Radio Berriozar - eguzkiplaza.netBerriozarko Argazkizale Taldea / Agrupación fotográfica de BerriozarMintzakide

Egitaraua

HITZALDIAK - “EZKABA IRAGANETIK ETORKIZUNERUNTZ”

2013.02.26 asteartea

19:00 Hasiera ekitaldia Frantzisko Xabier LASA. Berriozarko Alkatea. Asier BARANDIARAN. Eusko

Ikaskuntzaren Nafarroako Lehendakariordea. Emilio MAJUELO. Jardunaldien koordinatzaile zientifikoa

19:30 La gran fuga del fuerte de San Cristobal 75 años después Emilio MAJUELO. Nafarroako Unibertsitate Publikoa

2013.02.27 asteazkena19:30 El monte Ezcaba y su infl uencia en los pueblos que lo rodean

(aprovechamientos, modos de vida, usos y costumbres) Carmelo URRA. Berriozarko Institutuko irakasle jubilatua

2013.02.28 osteguna19:30 Solasaldia: ¿Qué hacemos con Ezkaba? Valoración de los diferentes

planes Carlos OTXOA. “Autobús de la Memoria”

2013.03.01 ostirala19:30 Ezkaba. De una antigua fortaleza medieval al fuerte del siglo XIX Iñaki SAGREDO. Gestión Cultural Larrate S.L.

EZKABA IRUDIETAN

2013.02.18 - 2013.03.02“Gune hila” argazki erakusketaEzkabako Gotorlekuaren argazkiak. Argazkilaria: Jokin del Valle de LersundiMartxoaren 1ean, 18:30etan, egilearen eskutik erakusketaren bisita gidatua

2013.02.23“Ezkabako eta Berriozarko toponimoak” argazki rallyaIzen ematea: 9:00etan Naturaren Gelan

2013.03.0319:00 “Ezkaba, la gran fuga de las cárceles franquistas” dokumentalaren

emanaldia. Berriozarko Entzunaretoa Iñaki Alforja zuzendariaren aurkezpena eta dokumentala fi lmatu

zenetik aurkitutako datu berrien azalpena

EZKABA OINEZ

2013.03.0210:00 Natura eta historia ibilbidea Ezkaban (Andoni Ropero biologoarekin

ibilbidea eta Emilio Majuelo historialariaren azalpenak gailurrean) (euskaraz). Iruñerriko Mintzakideekin elkarlanean. Lantzeluze frontoitik irteera 10:00etan

Oharra: ekitaldi guztiak, Ezkabako ibilbidea salbu (euskeraz), gaztelaniaz izango dira eta denak Kulturgunean izango dira, ibilbideak (Rallya eta Ezkabako ibilbidea) eta dokumentala izan ezik

CONFERENCIAS - “DEL PASADO AL FUTURO DE EZKABA”

26.02.2013 martes19:00 Acto de apertura Frantzisko Xabier LASA GORRAIZ. Alcalde de Berriozar. Asier

BARANDIARAN. Vicepresidente de Eusko Ikaskuntza por Navarra. Emilio MAJUELO. Coordinador científico de las Jornadas

19:30 La gran fuga del fuerte de San Cristobal 75 años después Emilio MAJUELO. Universidad Pública de Navarra

27.02.2013 miércoles19:30 El monte Ezcaba y su infl uencia en los pueblos que lo rodean

(aprovechamientos, modos de vida, usos y costumbres) Carmelo URRA ECHÁVARRI. Profesor jubilado del Instituto de Berriozar

28.02.2013 jueves19:30 Charla-coloquio: ¿Qué hacemos con Ezkaba? Valoración de los

diferentes planes Carlos OTXOA. “Autobús de la Memoria”

01.03.2013 viernes19:30 Ezkaba. De una antigua fortaleza medieval al fuerte del siglo XIX Iñaki SAGREDO. Gestión Cultural Larrate S.L.

EZKABA EN IMÁGENES

18.02-2013 - 02.03.2013Exposición fotográfi ca “Espacio muerto”. Fotografías del Fuerte de Ezkaba. Fotógrafo: Jokin del Valle de LersundiEl 1 de marzo, a las 18:30, visita guiada de la exposición a cargo del autor

23.02.2013Rally fotográfi co “Topónimos de Ezkaba y Berriozar”Inscripción: 9:00 en el Aula de la Naturaleza

03.03.201319:00 Proyección del documental “Ezkaba, la gran fuga de las cárceles

franquistas”. Auditorio de Berriozar Iñaki Alforja, director, presentará el documental así como nuevos

datos sobre la fuga recogidos después de la fi lmación

EZKABA A PIE

02.03.201310:00 Recorrido naturalístico e histórico por Ezkaba (Recorrido a pie

con el biólogo Andoni Ropero y explicaciones del historiador Emilio Majuelo en la cima) (euskera). En colaboración con Mintzakide de Iruñerria. Salida desde Frontón Lantzeluze a las 10:00 h.

Nota: todos los actos serán en castellano, menos el Recorrido por Ezkaba (en euskera) y todos se celebrarán en Kulturgunea, salvo los recorridos (Rally y excursión por Ezkaba) y el documental

Programa