Jorge Luis Borges Y A Bioy Casares - Cuentos Breves Y Extraordinarios

36
!"#$% # $ & ’# # ($ " # $% " # )$ *#& ) # # +, ) # )&# %+ # # ) - . $./# 01!2134 5/ # # 6&*$ !*# !)% &$& &,! & $ * * #* # 7/# # *+ 6# !& # &7 / !, & $ *# &# $ ! !+ # $& & "* +& !$8 9/$& 7 /# *# &!$&8 9:# $6" &* 7 /;9< 23=39 23>=? @ 5/ /$) $) & &$ @$# <2>A0? :/ @ 5B5 ! # # % # %*" % # ! + # C) " # % 8 $%# # $ #

Transcript of Jorge Luis Borges Y A Bioy Casares - Cuentos Breves Y Extraordinarios

Page 1: Jorge Luis Borges Y A Bioy Casares - Cuentos Breves Y Extraordinarios

����������������� ����������� ��

������������������� ���� ��

������������

� �������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������� ��������������� ����������������� ����!������������" ���#�$����%��� ������������������� �����#�$���������������&������ �'������ ���������# ����������# ���(���������������� ���� ���$������������"�����#��� ������������� �������$��� �������%�� �������� ���������� "�����#�������) ����$��������������� ����*�������������#����� ����& �������� ����������� ����������� ������������)#� ����������������� ���#�� ����������+��,�������)������������������������# �� )������������&����#�%���+���� ������ ������ ����� ��� ����������#�������#�����������)�� �������������� ������ ������������� ��� ��������

�-��.��$���.�/�#�01����!��������2134

��5�����/��������� ����#�� �������������������#����������������6&������� *�����������������������$������ ����������������� � ���������!���* #� �!������)� ������ �%���������������������&������������$��������&���������������������������&,����������� �����!����������� �����& �$��������������������� *� �����������������*�������� ��#�� ������������*��������� ����#�7 ���/�� �#��� �������������������#���������*������� �+���� �������6�#��������������!��&��������������������������#������������������� �&�����7 ���/�� �������!��� ����� ������ ��� �����������,������������������ �&� ������$����������������������*��� ����#���������� ����������������& #�$����������������������������������!����� �����!����+���������������������# ������ ���������� ��� �����$��������&���������� ������� ����� ����&����������������������"������������ ����������� ����������*� �� ��� �� ���� �+���������& ����������� ��� �����������!��� ��������������������������$�������� 89/�$&�����������7 ���/�� �#������� *������������#�������&��� �������!�����$�� ����&89:�������#�$����6"��������� ����� �����& ���*�7 ��/�;� �9� �<���23=39���23>=?�

����@������5�/��������� ���������������������������� �� �/�$�) �$������������������������) �� �� ���������& ��� ������������������& ��� �� ����������$������ �����������������@��� ��� �� ������$#��<2>A0?�

����:��/���@���5��B��5����������� ����� ��� ���������������������������� �� ������� ������ �!��� �����������# ��� �� ����#�%����������������� ��������� ����� ������������#�����%� �*������������"���� ��%����� ������� ���������� ���������#���!������������������ �����+����� ����������� ��������#����� ������������������ ������� ������������� � �C ��������� ������� ��)���������������"#��������� ����%������������������ ���8�� ������$������%� �����#�� ������ ���#���$�� �����������������#��

Page 2: Jorge Luis Borges Y A Bioy Casares - Cuentos Breves Y Extraordinarios

��$������#� �!���������#������� ������ �!����5��� ���� ��������������������� �����������$��������������������� ������ �!���$���������� �����#����������������������������D��������" ������ ��)������������E��������������� ���,���������� ����������� ������������ ����������&����������������"������������ ���&������ �!���$������������������������ #������� �� ���������������.������@�$#�F��G��������%�.� ����<� ����#�2>44?�

������/�������@5/��@�� ����H������������ ��#���%�����F��������������� ��� �� �������� ���� ����6��#��� ���������#� �� ��&�� �������� �����/��� ������ ������������!��#��������) ������������� �#��������&����������$������!����������%� ������������� �$��������"����������� ���� �����#�������*�� ������$��� ����$���� � ��*� �� ��� ��� ������� ���$����� ���������� ��*�������������������������!��������� ������������ �����$��������#�������������"�#������*� �$������*� �!� ���������� �� �#���������� %��&��%�#��� *������������������� ��#������ ��"������������#�$��������&��� ����%� �����$�����C�������������� ��� ��������� ������������� �������� ������� ��������� �#����������� ��&�� �����������������!�������� �������� ��#�� �������#�$����������������$�������� ���� ����� ��)������������ ����������������� �����#������������&����������$�������&�������� ������� ���������������������������� ���� �&,������$������������������������� ��� ����.���� #������ ����$��%����� ����$�<2I02?�

'5�����@��/�/�'���*����������F����# ������������������������#���%����������������������� ��8�/������# ���!����������#�����*���������������!������������� ��$#����C ����� ������������ ��#�%������ ������������������ ���� ��������������� ���������� ���������$�/��������� �����$����&�� �������������� ��������$����� ����������� �������� �� ������� �&�$������!����/������89@"!������ ������� ����� ���9/����������*#���������9��!��/������9,������!���������������������� ������� ������������#�������/�����������&�� � �����$������ �� ��������&��� ����������/����� #�@������ ���� �#�#�J3�

����/������/�;�� �� �����������!��������6���/�� ��K�#�%� ��� ��������'� � ���� *��� ���������������7 � �/��#���������� �!��� �� ������ ���$� �� �����������5���� *� ��������!� ���#�$�����������6���/�� �K������*�����������!��� #���!����������������*�������$�� ����� ����$��� ������������$����������������!��C ����$������������� � �!� ���#��������������&��*�����*���K�� ����� � �6���$�������� ����� ��������� ���* �������@������������ ��#�����������������C ����� � ��������������� ��*��� �!��� %� ��� ������������&������ ����������!�����������#��������� ����������� ������� �������������#�� �� ��&��/�;�� �� �#������������������������$���������������%�����#������������ ���������������� �#�$����!��� ����� ���� �����������������������&������������*������� ����������� �������������� ������ �� �&�� ������(���$����� ��&�������*�������� *�������������������������/��������*�� ������&����������#���������� ����$���������$�����%����&�� ��%��������������������7 � ��/��#������������#� ����&���������������� ������%������$������!������������!����������$� �������������� �� �������� � �� �������� +��7 � ��/�������� ���&�� ��������$��� *�� ��������� ������������������� �����$&���� ���������!��������� ���������������������� ������& �$���������� ���� ������������ �������������6��$

Page 3: Jorge Luis Borges Y A Bioy Casares - Cuentos Breves Y Extraordinarios

��������������� ������$&�������������������� � ��5��� ������&�$������ �&8�LD:��" �� ���������������������� ����EL�L5�$�$�#���$�/�;�� �� �L#�%�����������������5����� �����$�%���+#������+��� ����� ������ ������& ������������!�������� *��������������������!��#���������������� *�������� !������ �"��$����� �����*������� ������������������& ����� �" ��� *�������������7 � ��/��#�����������$� �������������� ������#�������������������������������������������� *������%������������� ���& �������� ���$�����&�������������������$��� *���� ��������������������� ���%�������� ��#���$���������#����������� �������!����5+����� ������� ��� ����6������%���������$�������������������!��������� ��������� � ��������������%�������$/�;�� �� ���� �� ���������� ���� �����������������������C ���� � ��� ����%����������� ��� ������������������*� ��� ��$�� �� ���������� %��&���7 � ��/�������� ��!�,������������!��C �������� �*������� ������� �����������������%������ �9��� ���� � �� �����+& ������!��$�$������$��� ����9����� ��&�"�9��/� ����6����� ��������$�$�� �������) �� �!������� � ���������H��������������9�/�;�� �� �����������!&�$������������� ����������������� ����� �6���/�� �������� ������& �����&������������� ����#�7 � ��/��������!����/�;�� �� �8�9����"�� ���"����������) ����� �� �����������������������@"!�������������������������9��������������������#�� ��&������������+& �������*���7 � ��/������������������#������������&#���+��� �������� ����$�����&����& ��/�� ��K��������&����� �����$������!�8�9D@����"��� ���E�'������ ����6�������/�;�� �� ����)�� ������$��� ��� ��� ������������������ ������ ���������+�9�������$��� ��� ���9��!��7 � ��/��9�����)� �� �$� ������������ �����/�� ��K�� ���� *����"��� ����$��� �&������� ���������������/�;�� �� ����� ��������� �� ����� �� ����# � �� ����������$��� �� ��,������������� �&�����6���������������� �������������# ������ ��������������� �$����� �&����������!��������/�� ��K��� ������ ��#����� %������� *���*������� ��������$������*��$���� �������������$��� *����+�� ������!���5������ �&������������$���������&�� ����������!���5� ��� ���$��� �������� ������ ��#����������&������� ������& ������������ ���� ������ ����������������$����� �� ����� �� ������������5��� ��+��� �$��������������������� %� ����� �$��&�������&�� ��/�;�� �� �#�!��� �$� �������������������5������������������!��� # ���������� ��� ������������� ���������������� ����� ���# ���������������� ������������)���������� ����6��#�7 � ��/���$�/�;�� �� ��������� �!� ����$�%�������</�� ����������� ���*���� �#�I2>91=I���/�?

@F/�@��/��������M���� ���$&�� %������5���*�������!�89D:�"�������������E����� �+������������������9�����$�9� �� ���#����������� �+������� ���������9�����$�9� �� ���� ��������� ���� �� ���� ��#�M��� ����������%����#�������

��B������5������@�5��������'����'�7 �'����� ���� ��#�� �����������#���� ��� �� ���������$��� %*��� �"����� ��� ��#���������� ������ ����6��� ���������������� ��������� ��������������5��������# ����%� #�����������)�������6������������������������(�������& ����*�������������& �� ��� ������������������� ����������� ���������������� ������ ���� �����$������� ��$���$����������) �� ��������������#������������������������� �� �� ����������

Page 4: Jorge Luis Borges Y A Bioy Casares - Cuentos Breves Y Extraordinarios

� ���� ������%���������� �������� ��������#�������� �����!������"�#�����!�����& ����� ����������������� ��������$��������#����������%� ���������*��#��������!����� ��������������� ���� ����������!��� ����������� �������������� ������!���� ��������������������*,�� ��� ��� �� ������ ������ �*���������������� ������������ ���(����������������� ������������� ��,��������� ��#���%� #�������������� �����������������������������@�������� ��������� �� ����������� ���� ������� ���$�����������& ����������� ���������������������� ������� ���$�����)�������� ���$��������� �������������:���� ���� �������� ��� ���� ���$�������� ������"�������������������� ��������� �� ��� ��,������������� �!��� ��� �� ������"������*�,����������� �������� ����������������"��$������������������ �����)����%�#�����"�������#�� ��� �#�������������������� �������*�����%���������������������� ��$� �������������� �!������*��"������� ����'�N���� �#�����9 ��G��<2>I>?�

@�������������.�������)�����������&�� �������"������� �� ��������#������� ��*���� �����������6��#����� ���� ������ ��������#�!��� ����� ����������/����������������6� ��#��������� �"89D:�"���6������ ����E����� ����&895�6"���������� *����������� �� � ������$��������%� �� �� ��"�� ��������������������5��� ��&����������$��������������9/� ��C ����������������������� �&8�9@�����#�D��"����� �������� ���� ����������EF�� �������������#�������������� � � �����������<.��+���#�2133?

��5��O��@��/'���B��P�/��� ���+����6&���������� �����������$� ���� *����������������������� ���� ��������� *����6�������� �������������� �����������������������6� ������� ���� ���'�� �������� �B����#�/��� ���+��<2>>1?

��/��H���5/��@@�� ���6��������/�� ������ �� ��&�� ������������ �� �����������������$�������&������������������������������� ����� #����� ����&�� ���� ������$�������&��� ���!���$������������������"�������&����������� �������� *�����������$����$&������������ *������������ �� ����6������� �&#���������%����������6�#������������� ����� ���������$� ������ ��� ������%����� �������������������� �����$���� �� ��&��������&�����������$���!���������!��89� ���6�������6&������� *���������� ��������$������&��& �������� *������ �����$�������$�������� �� �������������� ����*��������� ���6�����9�C��� �)����6��������������� ���6����������� *���������� ���������D������ ��������������� ���6����E��������������*����)����������#�������6���� ����������������9��!�������!���9�� ����� �� �������� �� ��"���������������� ����6��9�� ����&����������9#�D����"�������������������� �����)���������������6&E�������� ����������6����������&������������� �� ��������*��� ����������#�$������� �����6&#�$�� ������6����6&������������ ����� *���������������������$���� �" ���6&����" ������ *��� �� ����������� ��%�������������������$�� �� ��&����������� ��� ������������� �$�%���� ����!��+#�������������������������� �������!��+������!�������6����89������ ������������ ��������$����*������������� ����6���@����"����6����������� ���$����*�������

Page 5: Jorge Luis Borges Y A Bioy Casares - Cuentos Breves Y Extraordinarios

��������������������� �� ��&�����������$��������������������#�����������!������ ���������6&������ *��� �� ������� ������������������� *��������������#� ��������&�������������������������*���)����������#������!����������������������� �������������&����*����������$����/�� ��$������$����/�� ����!�89K�����!��+#�D �������)���6� ���������������� �������E�����"�<���4==����/�?�

�5�.��'����5�K������� ����������� ����� *��������� ����� ���������� ���������������� *� ����� +��������� %* ������ ���������� ��������� ��� ��#����������%���� ������������������������6� ������� ��,�������� *����������� ��*�������� ���� ��D@����"������ �������� ���#���!��� #���� �����!����#���� �������������%��������������$��#���� ���� ������� ���E�� �������#����!��������������� ����� *� ������������ �������#���!�������$��89� ����� �������#����������#����� �������#����� ����� ���)���������������5� ������ ��#��� ������������#� ������ ��� �����%��������������$���������� ������ ��#� ������������������ �"�� ��������� � ������:������������������������������ �����!�89����� ������� �����������������@���������������������!������!� �����H� #���� � ��������#��C�� ��)������������ � ���������� � �����5������� �������� ��$�� �� � ������������� ���������������� ���& ��� �������������!�89.�� �������& �������!�������� ���������� ������ ��������*���$�� �� �����������,��������"��������������������!�895"������ ����������������������� �����!�89���������� ��������������#������� ��$������ �����������������!�895"����������������������������������������������#�������� ������� ����&��������#������� ��$������ ����������������������� *����� %� �����������#���� ��������� ����������� ����&89���� ���& ��5������������� #� ����������������������9�������$��������9��!���������9��������"�$���������%������������ ����������� ����*��9� ����������9����� ��&������� ���������9������������������ ���������)� ���/�� �������� �������#����������� ������& ,�"����������� �&�$����&������������������� ��������������&�����������!���������& #������ �!�������)� ���$�������������������� ����� ���#�������#�����

���B���5������!�������������� �������� ��� ��#�����*� ����������/�� � � ���������������������� �%� ��� �� �������@���#�������� �����&�������� ���� ���$������ �&�����$�P�������������������&������� ��,������������ ��� ������� �*�#������ � �������!�8�L������ ��������& ������������,�����������������L�@���������������*� #���������� ��#�������������5������K�+�����$�������� ���� �������������6��������������������� � ����������� ��5� ����� #�I3#� �

Page 6: Jorge Luis Borges Y A Bioy Casares - Cuentos Breves Y Extraordinarios

��H�����@�����5���@�������������������6��#����$���9����������� �� ��9��� *���� ��������������������������������� ��5���� �*��%���������� ����%������#�%���������� ������� ���������6��#���*�������!������� ���� ��������8����������������� �#���� ������������������%������#�� ��� ��������� ������ ��6�,�� �����������#���������������)�� ������� � �������6� � ������������������������ ������6�����$&#�)��������� �� ����������������������������� �*���������%�������F������ � ��#�����������#���� �!����#�������������& ��'�$�����&��������������#�������������%�� �����H����������# ����%�������������� �����&����# ��������������� ���������� ��������&��������& �$���� �� ��&�� ������� ��� ���� !���������� �� ����������� ���� �� ����������� ������ 8����!��� ���� � �������������*������������� �� ��� �������$���������� !������������������������6��#��� ���%����������*����,������ !������ ���&�� ���������������������!���������#�$������������������������ ����������� ���& ������� *���������������� �������������* ��#����������������� ��������������� ��6���'� ���� #�������� ����������,����� �������*� ������� ����������������������������������&������������!��������������������� ������� � �����!�%������������ �� ����'��*����� ����6�������� *������������ � ������$� ����� � �� �������� � ������� ��� ���& � � '�$� ����� *� � �� ������������ ����#���������� ������� ��&������ ���������������$���������� ������������������������ �#��������� ���������������$������ ��������������� ��� ���& �� ����������(� ����@����9����#��$������������������ ������� ���<2101?�

������@����/����� �� ����������������#���*������ &���� ���� ���$������������&��� ����������������������������������� ������������&�� ������������*����� ������&�$������!&��/�� ����������� ���� �������"��� *����������#������ ��&89���������&�� ���������$����*������������� ���$��� �!�����5&����������������������� ���������� ��������� ���@������;�������:��$� �#��� �����

��@����@��� ����������& ���������� ���!���������$��)��� �� �������������6� ��� ������������������&��5������ ���� � ��&����� ���� �&� �����"�� �� � ������� ��� ����� ��� ���8 � ��� �� *�� ���� ������� ������� ����� ���$� �� �) ���#����"������/�� ��������%��*��������.������#�������� �&����������������� ��%��������� �������)������������"�$������!������$����� �" �����������)������5������.�����#�����9 ��G��

��5��O������$���6&�� ����6������������*������������ ���� �� ����(�������������� ��������� �������$��� ���������� ����� �� +��������������& ��������6�#�Q�������������������R�������������� ��������������(���������8����������)�������������������6����������$�� ���������%������)��� ���)����������������������������6������������ ������� �������������� � ���������������6��������� �� ��� �������� ��� ���������$�������� ��� ��������������� �� ��������������� �%������"�������� �������������������������������� � ������������ �� ����!����������� �� ���� �������������*������ �������������$�����$���� �����&�������� ���� �� ��� �������������������& ��� ��*�������������� ����������

Page 7: Jorge Luis Borges Y A Bioy Casares - Cuentos Breves Y Extraordinarios

�����������$��� ��&�� �������������& ������)���� ����������� �������� ������ ���& ��� *���������� �� ���������������@������������� �����*#�������� *��������� �������8� �#�� ����������$������ ��������� ��� ��� ����������,�����#� ���� �������#��%�� �� ������������ �����&������������& ,�����������#�� ��� ����#���������$&�$�������� ������������������ ���� ���5������� �&��&�������� ���*� �����"���������+& #��������� ���$��������,��������"����������� ������� �&�����$�����*� ���������� ������@�������������������������#�� �������������� %�� ��#����� �� ��������/���� �#����������� �������� *�������������� �����$�������������� ��������%���� ���������������������������#�����������������#��� *� �!����������������#������ ��������� �����!������������ ��� �� ���� ���� �������� ���+������ � ��#����� ��������� ������������������#�����&89K#���6��������$#�D�&��������� ��E�D.�� E9��$� �� #�/���� ��9��!�������$����� ��� ��#���!� ����������������������������� ������ ���$�������) ������� ����������� �������������������9��*���������#���6��������$��'�� ��������� ���������� ����������� ����������������� ���������� ��������� ����������� �����*�������������������#���6��������$#�$���� "����C�����������������������:��+)������������!������������+����������� ��������/���� �#�������������� �������!����� �����������#����� �� ��� �&��������$,����������������/���� ���������� �������*��� ������ �������������� ������������$��� ���������������������������!������� ����������������� �����(��������������������������� ������� +��� ������������������������$�$����� ����� ��@������ ���������,������������F�� G�9 �#���������� ���#��������������� ����������� ���F�� ������7 � ��� 9# �������$���� ����������6��������������9���"����������!��� ��������+������������) ��������)����9���!�#������������������� ����������$�� ������ ���+���������� *��� �������6�� � ����� ���� �����������$��� ��&������� ���$�������&�� ����� ����$�� ������������ ����������'� ��������������� ���#����� ���� *����"����������������������� � ���������� ���& ������� ����"������������������$� �������� ���#�/����������� ������������) ��� ������������/����������� �#�� ���� ���� �� ��#������$ � ������#����&����� ��������� �����& ����N���G$�$��������%����&��������$#������ ��89��������� ��#��������� ���������������� ������������) ����������$�������������������� ����� ������$� � �&����%� ���� ���9��*����������9��!�����������) 9��� � �� ������ ���$�����������)� �� �5������ �������������$������� �� ��������������� ����/����������� ������ ��� ���%���������� ���$�������%��������� ����������� �����#�����������+���� ������������������� �� ������� *� ������� ���������� ����#����������$���*������������������� ������'�$���� �" #�� ������������������������ �#�� ��!������*����������� �������� ������������� ������� ��#�� ��������& ������������#�� ����������������������� �#���������6��$������������ �����������#���������������� �� ����#��&�������������� ��������������������$#���� ���������!&����������������#�� ���������� �� ����8�/���� ��$����� #��������� �� ����� �������& ��� *������������ ��������#�$�.������#��������& ��������������������������� �� �������#�� �� ���� #� ������������ ���������� �������������������������� � � ������������� ���������$������������� ������������������� �����$������� ��%��� ������ �������������������!������ ���� *��� ������ ������ ���#������������������)����#�������������$����������������

���������������������� ����������������������� ��������� ������ �� ���������� ��������������� ��������������� ��� ����� ������ ���� � ����������� � �� � �� � ��� ���� ��� ��� � �� �������� �������!�������� �������"���������������������#�� ����"������$��� ���������%� �������������� �������� �� �� ���������&������������� ������ ������'������������ ������������� � �����������('� ���#����)���&�������������*�(+�#�)�)��)�*�(+�#�� �����)���������*���������� ��������������%�������&� �����

Page 8: Jorge Luis Borges Y A Bioy Casares - Cuentos Breves Y Extraordinarios

)�&���,��� ������������������������� ������������������������ �������������#�� �������������������-�� #��������������� �����������&� ��.���������������������� ������"��&������������ ������������������ � ���;'� �$

�������5��@����K������#������ ��������$���!& ���� ��������#�'�����#���!�����B��N� #�������� �����������$�������&�� �'������5��������� #���$�������������<������� *������������ �/� ��� �� �����$�� ��%����,������� �������������� ��� �S��#�@�������������������,���� �" �%���������%������?�/� �� ��!"����� ������������ ������ �� �������������� ����$��� ����� ����������������-����G�<K��G?������������-����G����� %�� �&�����!"��������!& ��H�� ���!� ���������������� �������%���������� �����,�������� ���#�$��� �" ������� �����#����� � ������������������������ ���������!� ���������&8 �9D���)����*������ ��������E9��� ��������������*�9��!������� ���95������������� ���������������9��!�����!� ���9��� ������������������������� ������%������������& #�����������$������������������������� ��95���������9��!��������9�D��"����)������$���'������5��������� E�9���������������������"��9�� ����&���!� ���9�������)���������������������� ������$#�$����������� �����#�� ���)��9� �� ����9��!��������9�������������$��������������������������������!� ������������� ��'�����5��������� ������ �&��� ������89D:��" ����������� ������������� �&��� � �� E9����'�����#���!�����B��N� �� ������������� �������������������*�#�����!"������ �������%��������������'������5��������� �������&� ���� �������$���� �" ������ ���@������*�����T/������"������� ���������'����G�� ����

��-���������@��/���H����B� �����!����������������������� *��������������� ������������ �����������895�$�� ����������� �������"������$������ ��"��� ����5����& #���!�����@�����<U������ ������������$����+V?��F������������,�5����& #���!�����@����#�������� &������ ��+�������%�����@����$����� �������������&��� ���������",������$����� ����&�� ������������ �������� ���$�������&�� �������������� �����$�����#�$����� &��������� �����������������������!��� �� ������ �������������@�!��� �������+& 8������� �����"������ �����#����� ��������"��������������������� �������� ��������&#�$ ����������������� �������� �� ������!��� ��������+& 8������� �����"������ �����#�����������"�����������������)���������������������������������� �����6��������� �$�$������*��� ����%� ������������@�!�� �� ���8������� �����"������ �����#�$������������"������������������� ������ �����6��������� �� �� ���#������������#�!��"����������� �����$�����8������" �����"������ �����#�$����������"�����)������������#����������������@����� ������������������� �������������$�� ���������

��5/������5���������������� ���� ��������������M������#���%� �������������� �����B���� ��'� ��� ������������������� ����������������������B���� ��������� *��� ������� ��$������ ���� ��� �����!������������������� ���������*��!���������� ���� ����� ���������������� �������������F�������������� #�� �����*���������!��#����� ����#�212A

Page 9: Jorge Luis Borges Y A Bioy Casares - Cuentos Breves Y Extraordinarios

����@�5��@@����G��� ���� *�������������*�������� ��#�������� ���2I# ���������� ����$���������� �K�� ��������� ��������%� �,� �����*�������� �� � ��� ���������&������������� ����������������)���������& � � �� ���# � ���� ��� �������&� ��� � � ����� �� ����# � ��� �� *�� ������+���� ��� ���&������%���� ����� ���������� ������ ���� �������# � ��� �������������!��������������& � �� ���� ������ ���'� *��� ����+���$�������$�� ���������� �������) ������������ ������������#� ���� ����� ���������� ����#������������������!�����������#������������ ���$������ �����.�!��� ��� ��������� �� �������� �# ��� �����������$��������#������� �������� �����������������������,�� �����������"������ ������!��������(������������� ������#���� ��������� �������#��������!�� �� ���������� �����$���� �������� ���������#������ � �� ����������������������+& ��@����������������& �������������#�������� � �� ����� ���������� *����������� � ���� ���������*#� ������������������� � ���$��������� ���G������ ����������# ����������"��������������� �" � �����������&������� ������������������ �������������H���������� ��G�%%#������������$�

������H�@��� ������ ������6& ����� �����*���� ��� ��������������"����������������������� �� �89D:�"���$��� ������� %����#��������E9������*�9����� �*���������*����9�������������� ����%��������� ����������$������������������� ��%�����9DK�������"���������#�������E95�6����������8���������������������������%� �����$��#��������� ���<21JJ?�

H@�5�������5/�� ��� ���&�/� %����#�� �� ���� ����������&��������������������%�����$��������6�������*��� ��$������������������������&�� �������� ������� ������ ���� ����5��� ���$��������6��������"����� ���� ������������&�$���������� ,������ ������� ��������/� %�������!�89���� ���� ������������,��� �������������6��,�����*������������������)���&(����������'��#�;�������/�� ����<2>3=?�

/����@�5/�.����5����'��.��������������������.�� ����5��N �$�������������������������� �������� �������)���� ��������������� ����� �������5������� ����K���������� �*8������� �5����9/��$�� ����������+������)�� ����������� ��6���������� �5��N# ����������������� ��������%�����$�� ��� ���) ��������.���G9����,�$�� ���� �������������� +���������7 ������������������#��� �����������������������#�� � ��� �������������������#���������������*��������� �������%���������%������������5������� �����/��$�� � ���&����� ���� ���� �����#��� ���#�������������#�"�� ����� �� ������� ������5���������� ���� �� ��� ���������������������������� ����������� ������� �� ��������$'$������5�$���9.��N ��<��������$�'$������'���?� � ������)����������� ����� ��������� ���#�� ���� ������������� � "%����������5���� ��� �������������� �������������%������ ����� ������ ���������������� ���������� ���� �6�����������& ����!���������������������#���� �������������������������� �������*�����������%��� ���������������� � ��������� �6��������� ��� ���������� ���

Page 10: Jorge Luis Borges Y A Bioy Casares - Cuentos Breves Y Extraordinarios

������)�����������������$����� ������& ������ �� �����������������������*��� �����(��������!�+,�$��������+����� %����� �������� ����������+����������� ������������%����� ����������������������� ����� �������� ��������6����������*������������������������������� �������!�������������� �6���� ���#� � ��������������� � �������!�������)��������5��� ���%���� ����������#�� ������������� ������ ���"��� ����������& ����P��������#�� ������������ ��������+��%���+��5������ %���&�� ������������������������ ����# ����# �������������������� �����*�# ����� �� ��&�� ��������������� ���� ����� ���$�'$�������������� ���� ���������%*��������#���$��� %��� ���#������ ����������������#� �����*���������%��� �����������#�� ��%� ����$���������+���#� ���&���������&������ �� �������#�� �������������&������ ������� ��#��(��������� ��������� ����#������$�'$�����#�������&�� ����������� �������#����� ������������� ���!��� ������� �����������'����'� ���������������'�������� ����������:��� ����� �� �����)������� �������������������������(������ ����������� ��������9 ������������#������� �����$� ��������������& ���� ��������������������� ���) ���#��� �������� ��� ���� �� ���$������ �� ���� ������)������ ����+�������������& ������ ������� ��� ������������� ����@�������$�!��� ������&���������������������������& ���������$��&����������������� �� �����������������������������"������� ����� ����������&�������)���������#�$�����&���������������& ���������� �����������������#��������������� ������������&������������ ������������&������������� ��������# �%� ����������� ��# �� ����������� �� ���$������������������)���������������������������������<��������������� ���������������������?�������������������� ������ �����*�������,�"������� *�#��� �� �� �����$�������������)%���#������ ���������������������������� %���� *����!������������������� %��������������#��� ��� ����#���� ��� ���������� ������������������������� �� ������ �� ���*������ �������� ���$�� ���������� ������!���������������� �� ����� ������+�������������������������� �& �������������������)����������� �������������#������� ������$������� ��������� ���������������#�%��� � �������������� ������ ������5������� ��#�������������������� ��*��$� ���������������� ���������.���������� �� ��"#��� ���$�����%�������#��������������������'���8����)�� ������� �� ���������C����������������/��$�� �$�������� ��� ��%�������)�����������"�������������������C������$���������� �� ����������������������������������������$��� ��������� ����� ��%� ����������������������������������� ����� ������)������������������������������������� ����F������� ������ ��(�������������*��������$�'$������$����������#������ ������ ������������5������� ��#�����$�������������������� ����6���$������������ �� �����+�����������������)������� ������������ �������&������������ �������+����������������������������� ���$�'$�����# �������� ��� ���������)�����$�� �����#���� �� ��������������$���������� ������ ����������������������*������ �������������� ����� '�(�� ������� �������%�������������� ������ ������ ���������������� ������������ ������"�� �������& �����+�$������ �"�������5������� ��������� ���9/���������������� � #�������������� ��9����� ��&��� �� �������������9��� �������� ������)�� ���������������@����� ���������� ��� %�����#�����������������9$������&������������������ ������ �����������$���!����������89D��� ������E'� ��� ����� ����������$��� ���������������'������!���� ���������89������ �������� ���������� ��8����������� �� ��������������� ��������������*���������#��� ������9D�������������9������&������!��9#� ���������������#��������������������� ��#��� ��� ��������������#���� ���� ������������������ ��C ����E9:��+)��� ������+& �9��!�����������#������"������ �� ��� ��9������) ������������������"�����$������ ����� ����) �����9.�� �#�D��"���� �������9����� �"��� ����� ����������& 9���� ���������E�D5� �������E9���������#����C � ��������� ����������������9�� ����&�'������ �� ����+������ ���������� �"#�������� ���95��������%����#�D�����������E�9����� �"9��5�$������������$��&���������� ����*���������������$���

Page 11: Jorge Luis Borges Y A Bioy Casares - Cuentos Breves Y Extraordinarios

�� ���������� �������������*������������������������������� ������5������� ����������$���!������ �" ����� � �������#���$�� �&������9.�� �#������������� ���)�9��!����$�'$�������� ����� �� ��������� ����������� �����9������������� ���)������� ��������� ������������������������� ���%��� ����������"����������� �����������������������*��� ����������������������� �������� ����� ���� �������������������� ���* ����� ��"8�������+������ ��������������*�� ��������$��" ���������,������������������ &�� ��� ��������89U:�"�������� ���V�9�(����&�����������'���#�����) ����������� ���������� �+�9��������(��������� �������� ������������U���5������� ������������V����� ����#�������������/��$�� #������� ����� ������������� ���� �%"���������� ���� *��%�������� ��������� ���������!� ���� ��� �������#������ �������)�����#��������� ��� � � �$������� � ������� ������������C �%� ������&������B��M��/��������

��@�5�������@����K��� ����%�� ������� ����/� ��)#������"����������������������������#�� �2A34#���������� �� �������� ��������� %������& �������������$����F�� ������ *���������������������� �������C��������6��#����� ���� ��� � �� ��� ���������� $� ���� ���� ��������� ���� ���� %���� 8 � Q'�$� ���� ����!��� ��������� ���������� ���������������� ��������� ������*�����������!�����!���R��� ��������� ��&�������������� �� � ���$�%���� ����������������������%�������� �������& ������ �����'��@����� ���@��������#���� �� ������������ �7 �����'�����$<��������F����#�21=4?�

�������@�����-�F�@���������������� +������/�����*������������������* ��#�"��������&������������� ������)��� ������������ ��������$���������� �� ����/�� �� ��������� ����������� ��������*���$����� ���������������#�� ����������$����� � ��#������ ������������������������������8 �L��������)�/�����*#/�����*#�/�����*L��& �������#�.����������� ������� ���<�������#�2>1J?�

���H5�� �� ���������� �������������������������#����!�%��������� ��������@���������$&�� ��� ������� ����������������*��������� �������� �����& �� ���������#�� ���� �+�����!� ��*�� �� ��%�� ���@������#���������#������� ��&������������������� ��������������� ������������������ �B������@��.��N #�B��� � ���� �/����� �� � $N�$��<@� ��#�21=2?�

���T�/�/������������ ������"������7 � ��/�;� �� ��&����������������%" �(��@�����&�������*��������������� ������� �������� ���+�$������������ ��������#����������#�� �"�����������+�$������� ��������#����� �������� �� ���� ���$������ ���� �%" �(������ �$&�������������� ������L�*��������������L����#043I��6���� ��������������������� �#���+������� ������������������������K�������������"������������������������ N� �.������#����� ��������'�����$��%�F������ G� ��<���� ����#�2>>A?�

Page 12: Jorge Luis Borges Y A Bioy Casares - Cuentos Breves Y Extraordinarios

�������@����-��@��D:��" � ���������������������������� ����B�����#�� ��������������6���������!� �������B�� ��� �����&�� �.� ��� ��#��� ��������������&��������!"������$�%���� ��� ) ������ ��������E������ �������� �������������������%*���� �����#������� �� ��!"������������ ��������������$#����������%�����������������#���������&�� �����%��������*������� ���������6���$�� �� ��*���������#����!� �������&�� ����C ����� ���� ���� �������������������� *� ����������� ���&�����%�����$��� �&8�$���������6���������� ���# ���������� ����� ������������� ���@��*�# ���� ���$���������!� ������������ �������� ��.���� ���#�������%�� ��� ��������"������������� ������������������ �<���#�21J1?�

��F���P��@����F�/�� ������������������������������"� ������� � �P�����+�#�������������������������������&�������� ���������������������������� ������� ��������������������� ������������H�������#���5�W������������TH�

���.���K������������������� �C�������@�����������������������'� ��� �$��������!"����������� �����6��������"�� ���$����� ������&�� �� �������������������� ����������������������������$���������������& ������&'� ��� ��� �����!"����������� ���$��� �������� ����������������������� �� ����������$����� ������ ����F��.���� #� �����<2>>A?

��B���5�� ���������������������� ����&��� ��� ���%�� ��*����� �������6���@���#������������������ �#�������&��������������������������������������������������������������� �) ������� ��� ��,�����#�� ������������ ��#����������%��� ������@����� �#�.� �� ��� ��<���2I2>?�

�����@B��@�������5/�� ���$�����*��� ��)�����#��� *��� �������������������������� ���� ��������������$������!� ��� ������ ��������� �������������� ��*�#������� ������������ ����������� � ��������������#����"������� ����,�� �� �������������������� *�������������� ���� ������)�� �� ������ ���!& ���������#��� �������������#������� �� *������������������$����� ��� � � ��������������������(�-��� #���/�� ���X�@"��<212A?

������@����������� ���F�� ) ��+����)�� �������@� �����'�$�� ��������� �!�������������������� ���� �����89:�"�� ������ ����������������������� %� �������� ���� �� �����+�������� �� ����� �%������ ���������#��������� ������B� +)��+#���� �������� ����� ��������& �<���& #�2133?�

Page 13: Jorge Luis Borges Y A Bioy Casares - Cuentos Breves Y Extraordinarios

/�@��'��.����5�������@�@� ���������������5� ����������+���� ���������������������������� ��������� ���������+������������������������������� ��������������������������� �����& �������������� �)����� ���� ��������$����� �������� ���������� ��� ������������������ �������� ��� ��� ����������������������� ����� ������$��� ����+#����C �������������������� ���� �������� �����)��������������#�����*��@� ������������ ������������ �����)��%����� ��������H��!��/� �� � ����������������!������������ ������������ ���������#������ ������� �����������!����#��� �������# ��� ) # �����# � �%� ���$��� ����������#��� ��� ����#�� �������*������������������������ ����� �� ��������������������� ��� ��������������#��� ������ ��� ��������������$�������� �����*��������%������ ������������� %������������������� ����������������& �������%��������� ��� ����������� ���& ������������� ������������������ ����� ����� ������������� ������� �� �� ���� ���$������������������� �������$������������� ����<�������"������� ���������������?�@����� ������ ������"�����'���� �������� �#�TH#�I>>#�I>1�

���@�5��.��@��������-��@��5�������� �� ���������������������/"���#������� �������� ��������� ����#����C�����#���� ������������������!� ��*������ ��� ������$������� ����$��� ���� ���& ��� ����������$������� +������������ �����������#�����$��� ���������� ��������������������������������� ������ ����$�������*����� ����� ��������� ����� ��� ����$� ���������*�����#����������������� ��� ���������� ����.��� ���8������������������ ��������&������������ ����������������#����������������������� ������ ������������ �����,�$���������� �������������������� ���&���������������%���+#������� *��������$���� ���������������� ������������������������������������%���� ����6����������� �� �������������� � �� ��������.���8�������@���������� �����������+������ ����& �������������#�$�� ����� �� ������� ����� %�� ����������#��������������������� ������������

��@5/�������������'���5����%�� ��&����� �����!���� ������� ��%�*���������������#�����&�������������� ���&���������,��������� ������������������������$�%�� ��&����� �����!�����������&����������������������� ������� � �!��������$��������� ������,������� ����������� ��� �������!���$�������!�����$�������� �����������*����'�� �������� �B����#�/��� ���+��<2>>1?�

����H�����5/�H� �����#���* ��������5����� #� ��&����* %����������������� ���������� �����������5����%�� �����������#��������!���$������ �����#��� ��� � �<���C ����������������)������?���� ��������+��������� �#������ ������������� ����&������&����� *�����������������.���� ����������#�������&� �����#�$������� !��������&������ ��������������) �B� � #�@���� ��� ��F�����%��������� �������#�TH�

���H��/�@��@�%��� ����������& ���� ���� �'�����& #��������#��� �� ������� +����� �5���������� �������������#�������� ������������&��������� �������� %���������������� ���� ���� �����!"�����#�� ��&��

Page 14: Jorge Luis Borges Y A Bioy Casares - Cuentos Breves Y Extraordinarios

/������#� ������ %� ��#��� �����������������#�$��� �� ��������� ��������#��) ��������������#�$�� ����� ������������#��� ��� ������ ����#������������������5��������F�!����#��������� ���* ��������*����9������� ��<2IJ=?#���������T/H�

@������@���/�������5���B��5�����������.����� ����������������� �������������� "���������� ������F�� ���� �������,�������� ������������� �� �������������$�� ���!��#�F�� �������� �&89D/&��E�DK� ����$����� �������%�������E-�� �7 �����#��������$�������<������������#�2101?�

�����B��5����������B�� ���"���������������*����������� �����%���������������-������5����#�������%���#�$��������&�� ���������5���������� ����&89��$� �� #���6��������!�������������& ��D:��������������������������������E�D������������)�����#�����%������������������� ���� �E�'� ��#�$�� ���� �� ������-����������$�������%��"���������������"����� �� ���&����� ����������������������������������"���� *�������������9� ���������#���6���9��!��5����9#������������������������ ����������������� �� �������������� ����!������"�������������� ���������7 �� ��#�.�������K�� ��<2103?�

����T�B�����5����� ���� ������� ����%������)����#������������ ���������� ������� �������$��� *�����%�����5��C ������� ����� ��������� *������� �����+�#��� ������������!��������������+�7 ��'��� ��������� &����� �����������#�$����� �&�� ��� ���� ��� �����$��� �����#�������������&�����������������7 ����$#������

��/�5����*�����&���� �� �� �����������#�� ���$��%�� ������������� ����� ���8�L�� ���������� �+��#�$�������,�� �������� ����#�$������ ������*,�������)�����*#���� ���������L�@������#�-���������F���������<2AA4?�

���5��������������������������#�� �5�*�#��� *�������� �������& �� ���)����8�L5�$��������������������#��������������#����������������)#�$� � �C ��������<�����������?������+�����������L���������#���������@������$�������#� ��� ���)���%��

���@H�����/�� ����������/� ������������� �� ��� ��� ���������������� �� ��#����� ��� �������������6��� �#��� ���������#������������ ����������������� ���������8�LH����������������������� ����$� ���L����F��.���� #�2==2�������#�#�2J2

Page 15: Jorge Luis Borges Y A Bioy Casares - Cuentos Breves Y Extraordinarios

�5�F�/���@�5�@��H����������6��������"�������������������5�6������ ������$������ +��� �������������������� �� ������������������$������������ ��������� ���������#�$���� �� ������ ������&���%����� ���� �� ��������������� *� ����������� ��������������%������ � ���������� �����"�����%�������� �������������������/� ����#��������������%�������������*����$����������������������������������������������%� ������5� ����������C �����)����������$���� �%��������� ������������������ ������������� ����������� ����� ������������� ���������@��� ���������H���� �8�� ��� ������� ��������� ������������ �$� �� ����������%�������������������������������� ��&��� � ��������� �����������)����� ���#����� ����������� ������������������������ ����# ���������� ���� ����� ��$�������������� �� ��&�� �#���������� ���$��������������������� ����!�������� � �#�$��� ������� �%�������%"�����������#�����" ������������������������� ��$��������� �������������#�@��� ��������%���������������*������ ����6������&����#�� �������������������'�����������������#���������� ������������������ ����#�� ������� ���� ����& #���������� �������� �������#�� ���� ����� �%�����������"������#���������������� �� ������������#�$#�%� ���� ��#��������������������������������#��� ������� ����� �������� �������������*������� " ��+�$�����$�#�� �����*�������������*�������������� ���

��5��.���@���5�-�B�@�5� �� ������������ ��������� ����� ������������������� � ���� #�������$���� �������!���� ����!����+#���� ������ �� ������������ �������!"������������ �$����������+� ������ ��� ��!������� �������������� ������,�������$��� �������� ��*�������� ��� ������� �������� �������������#������ �������+����������B�������� ���������������������������������������� ��������� ���������������������!������'����������������#�� �����������$�������� ������� ����#������������� ������!����������$�����������"��� !� ����� �� ��� ��������� � ���8�9����!"��������$�#������������������� ����N� ������ #�����7 ��G9� ��/���� �� ����7 ������ ��/�� N����</������#�2101?�

��5��.���@���5�-�B�@�5/�� �������%�� ����������� � �������������������������#�� �2>14#��������������������������� �� �����%� ���!��� �����%� ��� �2#�$������� ��$������� �������*� ��� ���$���� �������������������������!��� �#����C ����������#��������������������������#�����������%���+�����������������/������ �����������#�/� ���!��� ���+�� �����<������������#����%�?�

�5��-�5�/���.�5/�� �� ������ ���� ��������&���� ���������������������������� �������� ��*��������&�$������&������������������������������ �&�������"������ �,�"������� ��&89��� ����� � �������!�����������������������������@����/�� �������&�����#�������������������� �&������!�������������� ������������������ �������%����&�$�����!�89D������"���������������������*E�'�������� ������������������������ ��&89����������������$�� ����� ��*���������������������������@����

2������������������

Page 16: Jorge Luis Borges Y A Bioy Casares - Cuentos Breves Y Extraordinarios

����� ����#������� ����$&�� ����6���� ����+�����������*�8�L���������������� �$&����������������# ������������� �&������ ��������$�������������������L� �������������# �� �� ��&������������� ������ �!������������������������������ �����������;��������/����� �#�';������������%����

������5��B������� +���������������* ���#���5��������&����������� �����������!�89��#����������"������� �5�� ���;��#���+� ������ ������ � ������������� �� ����������7 ����$#����/��9�

�����F���#�����-����K�����@/�� ���� ���������& ���������������� ����%�������&�!� ������ �������� ����,�� ��)!������������ ����*������������!�89���%��������5�6��#�D� �������������������� ���� ����� ���������������������� ��&���������������+����#����*�����������E������%����������!&��������������#�� �� ��&�����)!����������� ��������9����(���6��9�(����&9��D���������C����� ������� ���������*�������$���������E9���%����9������&�����)!���9#���� ���������� �����6������������ ���� �����$���!��� �����!�����;���������������#�5����!��������G

�5�/��H�5�/��5���5����+������KY���%���������� �������%� ��������������� ������� �������������������������������� �������%� �)������������� �����������������%�����$����������� ���� ������(�������������� ������������ ����������������������������������������������,���� ������������%������# ������������������� ��������� �����$�"�������� � ���������������#��������) ������� ����������*���$�%�!) ������� �������������������������������� ��)��$�� �� ����������� ��������� �����$������������ ������������������������������� ����������������+������*������� ������ �� �� ��*������%"����#�������%� ������������ ����B��7 ������� $9�����#�/�� ����B������� ��B� �� ��<210>?�

��/�/������� ��� ������� �����������������#������6���$������6�����������������+������������ ������ �#������� ��� �#�����������89����*�� ��#�D�����6���$������6�������) ������%�����E���� ������� 895��������������� ������������$������������� �����+� ���� ������� ��������������+��� ���� �������������������# ������ ��������� ����������#������������� ����� �����(������ ���������������+�<U@�����*�V#����*� �� ������%�����#������������ � ������#����� ���*� ��� ��?#�������������+�����+��� 89���������������������#�%������ ��#����������� ��"���������+#������������������ ����� ���������������#�������*����#����������& ����������������*��������� ���#����� ��������������F� ��������(�-��� #���/�� ���X�@"��<212A?

Page 17: Jorge Luis Borges Y A Bioy Casares - Cuentos Breves Y Extraordinarios

����5��5H��������������� ����������*���� ����� ��� ����������������������$����%� "����������� ������6��� �����* � ���� ������� ������� ��#���������� ������������� ���� 0� ������������� ������/���� ��/� ����#���� �" �� ��%� ���#������� ����������������������� ��������������������� �9�����������������������9������������� ������6�9��������� ���������95�����!�����9�� ������/� ����,������������������$�� ������ ������+��� ������� ������ ��������������������@�����)�����������������!��������+#��������������$��� �� ���8�9/������#�������������� ��6� �#�/� ��� ����6���� �B�������������������� �����������.�� ���������<�������*�#2122?�

�����-@�@�5�@��/�.��@�������&�� ������������ �����!"�������� �G������ ������ ��� +&��� �������� ��������������� ��������#����#�� ������ %���& #����������� �+����� ���������$���!������� ����8�9U/&������������� �� ��������%�� ���$��&��������������������������� V��;������� �������#���������%�

����5���/���@���5��H�5/�� ������������ ������� ���������� ��������������-������" #������������������#������� *������ �������������������������#��������������������5�6�������������������� ���������������!&�������������,����� ������5�6����������&������������$������� *�����%���+����������������������.������@������*�����TTT���������������� �������������� ���

5���/��5��@�5���@�5� �'$��� ��#������� ������� �����������C �����8�������� ����$� � ��������������"��������K���� ������� ������������������������� �����������!�����������������������K��������������������*�������� ����C �����%���������#���������������"������������������������� #�$����� �����"������������!������������/����& #�/������ ���������� ��#��� �����������

�5��.5��H�@���5����� ���!������������#�� ��������������� �����5��#��� �� ������������������*� ��������������������� �& �$��������������������/� ������!�����������$����� ����������� ����������#����������� ��8Q5����������� ��������$����#� �����������*�������������R������������$��������� ������������������������������������*�����������������5�����)�������#�������#�������� �������������� ����#����) ������� %�!�+������������������� ����������*���������������� ������#������������� ������������ ����������#������#���������������#�������������� ���� �����5� �����������$���!��#�$#������"������������6��#������ ������)��� ��� � ��������������� ����������������@���������$�/����$�B������#�����7 �����-��� �$�� �����7 �����

��5��/��@���5�5����5

0���� �������������������������������������

Page 18: Jorge Luis Borges Y A Bioy Casares - Cuentos Breves Y Extraordinarios

� ������������& ����������� �" ����������� ��%���� ����$��������������������� �����������������������������& 8���������������������������� ��#��������������&������*������ ������$������+��������!�������)��������������������� ���� ��������������������� �����#����������)#��������������!����#��������������������� ����������� ��������*� �$�������!��,����������� *��� ����������� ����������������� �����������%������������������� �������������� �������� ���� ������#�$��������& �������������������� ������������ ����)��%��������������� ���$��)��������������#��� ����������� ������#� ���� �&�� ������/� %�&��� ��� ���� ������6�����������#�� ������ �!��������� ��#�$��� �� ��� ��������*�#��� �� �*������ ����������6�����������#� ����&����� ��� ��������������� ��������������������������� �������� � ����� �������)������� ����C ���������� �������������� ������������������� � ���9�� ���#�����������#��������������� *����������9����������� ������������������� ��,�������� ���������� �� ��������*��������������������� ����������$� ��������� ������������������������� ��� �� ����& ���� �� �������� ������� �%���+����������# � �� ��� � %������& �� ������ ������������ ���� ���������� ��%����# �����������������# �����%������ ������ ������ ���� ���� # ���������������$��� ��������!� �������������� $�� �&��� ���*�� �%�� �������� � ��� ���� ���# � ���� ������� ���� ����& � �� �� ��� ���� +��� ��������������������#����� ���� �� ���)������� ������$����� ��#�������+��������������������� ��������������#�������*��������#� ���$&�������� ���,����*�������� �� � #��&�������"�������*���� �������������� �H����������# �%���+�� ��# ����������� �����������������# ������ ������������& # ������!������������� ��)������#���� ����� ���� �����#�$����$&���������������%���� ������������������������#�� ���������������#����� � � �$��������*� ������������������������� ��������������������� ��� � � ������������ ����*��,��������������������� ���������������� �� ��������������& #�$�!������ ����� ����)�����������������������#�$�� ������ *������������� ����K�������9�)��������������� � ��9���������� � �$����������*� #��� �*� ������������� ��������� ����������$������&��������� ��������� ��� � ������� ��#��� ���� ����K�� ������� �*� ��������8��� ��&������� � ��������#���� �����%��������� ��#������%��!���������������� �����!�������������5���������� ���������� ��� ��� ���# ��� �*� ������������������ ��������������� ����� ��������*��������� #�$�C ����� ���������������&������������������)�#�����������& ���%�������� �" �� ���*������������������������#���*���� �� #�%����� �+����#�� ������� ���������#����� ���� ������������������� ������&��� ������� ����%������)��* ������:��+)9�� ���������$�� ���������� �� ����������+& ����� �9��������&������� ��������������� �������� � #$��&��#���������������*#����� �������������#�������������������$�������������������%����������������F�� +�M�%G��

��.�F���@����� ������ �������� ����#������'�����������'��������������������������$�����&��������������������5��C��������6���%���B� ���������� �#�����)������� ���$�����)�����*%�������������� ����� ����+#������� �&����� ��������+��� �#�$�"���������� �� �%������������ ������������� &���6�������"�#����� ����������&������������������������� � ���������,��������#����� �������� ��������� �����������&������������%"�+������� ���� �� ��$�B� �������������&����� ��� +�+��9D���)�B� ���� �����E�9����� ���� ����������������9��#� ���"#���������)������ +��9��!�����������#�$�����&��� ����� ������ ������� ����B� ����������������$���� �����%������#���������%� �� ������������������&��������������������9�"!����� ����������� ���������9�����!���������!��#�'�������#���$������������ ��������� ��� ����$������� ����9D������� �������������E�9���������� �&�

Page 19: Jorge Luis Borges Y A Bioy Casares - Cuentos Breves Y Extraordinarios

95*�9����� ��&�B� ���9� �� ����������������� �%������$�������"���������*�B� �������&#��� ���������������#�$������� ���5���#���������#������ ��� ��������5������������� ���� ���� ���N�� �#�����$��� �������<2>12?�

��@.�-��@�����P������"������� ������'� �$�-����#�.�����&���������/8���������������� ���� ���������������������� �������������� �������$������$���� ����� �������!���������� ������������������ ���� *�� ������������������� ��������� ������� �����������$������ �������� �!������������*�#����������� �!������ �����+����� �����5�� ������ ��6�8���� �������������# ��� ��� �����������������������# �$��������������� ���$������ ���� ������$���������#��!) �� ����� ��������������#� ����� ���� �� ���#������ ������)�������� �������������������� �!�#�������)��������� �����������C�� ��������������� #������ �� ����� �����<210J?�

��B������������@�����5��������� ������������%��+� ��������������$�������*������ ������� �!����������������������*�������+������� ����������������� ��������������������9DK����B�� �������) E�9����� �� �9��D:�"���� )�������B�� �������) E ����� ���� ���������� �� ������������������ ���������� ������#������������ ��#������ ��������!������������������ �*����������&������������ ����������� ����� �#�����*������ ��� ���& #��6��*��������������� ��������������6� �������� ��#�� �����������#���� ���������� ���������������������������� �������������������#������������� ��#������ ��������������� �������$�����"%��������������������#����B�� �������) ���� %����*���� ���������� ���LD5� ������������������9�� �� �9������������� �!���������� �������� ��������E�D/�������� ��� ������������������������� �������������������� C�������� �������# ��������������������������EL���������� ����������� �������������������*�����������������6��������������������������#��� �� ��#������������#�� ������������������������� !����������������%� ��� �����# �$���� ���������*����� ��� ���& ������ ������ ������������������������ �+&�� ���� �������& ��� �������B�� �������) 8�����������#��������# ������ ������ ������������������������ ��� �# �������� ����������������������������� �������� #� ���&���� ����!�%���������� !���#��� ����� �" �� �����*������������� ������������B�� ������) #�����������������#������� ����� ��������������� ���������!������������� �&����� ����������������'��������������� ����������&���������������������� ����������� ����*������B�� �������) $�������&#������������������ ������������ �������������������#�������� ����������B�� �������) ����������� � �#��������� ��� �� ����������������@� ���#������������������� ���<.�� ��������#�21A=?�

'5�����@���5�@�5���K�5�K��5�@�5��.�����5/�� �� �������� ������� ������%��<�������)��� ���)�?������ ���������������*����� ��� ���� ���$����������������.� ��� ��������� ����&�������������������$�������$������� �&��� �������� �� ��� ����� �������!��$������������������� ����)������� ���� �������� ���� � ���� ����#�$��������

Page 20: Jorge Luis Borges Y A Bioy Casares - Cuentos Breves Y Extraordinarios

� ��� � ��������*� ������� �������� ����) ����#������������� %���& �$���������������� ��������� �������������@����$� ������������ �����/� ����� ����������������� �������������� ���$��������)�� ��#$������$����.� ��� ���<����������� �������������������������������"����?������+���� ������� ����� ��� ��#��� ������&��%�� �����$��� %� ������������������� ���& ��������������� �� ����������&��������������� ��$������� ������������5����� ���� �����%������ ����!�� � �� �#�����������!�������$���.� ��� �������"��� ���� ����� *��� ��� ��� �����!��#�$��������@���������������#����������*������ �������C ��*��������������&������ ��# �!� �&����������� ���$��������������$�������&�������� �����.� ��� ����� ��� ��� �������%���� ����������� &��������������#������&������� ��������+��������������������$���������&�� ��������� �������������+�$��������&��������������/� ������ �������*��#�$�����!�8�QU�����$������������$������ ����$���%������������V#�� �.� ��� ����������������������� �� �� ��� ������ �� ����� �����������������#���������$������,������������������������ ������ �� �������������������*�#��� ��� ����$����������������� ��#� ��������������%��+��#� ��%��������������*��������������#� ������������������� ��������R��������������&���������������$����� � �� &�� �������������������#��� ���������&������� ���$����������������������� ����������� �����������F��.���� #������ ���%������ �����������<2>A1?

��/��F�5��� �����������������2040#�������������� � #������ �������B� ��� �@;�����������&��������������������������� ���B��%%��$#���6�������������� ��������� ��#��� %��&������� *���� ������ ���%� ��,����������!������� ��6� ���� ������ ������� �� ����� �������������������#�$����+��� ������ �����������!�����& �������������� ����� ���������!��#�� ����������9D������"��� �����E�9����� �&�B�������@;�������9��D������"������� ����������Y� +�E9���������$��" ���9������9� �@���������������������) ������ �+�# ��������� ��� �5���� ������ %����������������"������������� ����� �#��������������������*� ��� ������$����

�����H��5���@��F��5����������������6��# �����������)�������*� ��������� �������.�� ��������# �������� �� ������+��������������� ������������������� ���#������������%� ��& ��������� �*�����-�� ��������#�����#������������5� ������)�#�!�+���� ���� �� ��� ��� � �����'��������������'�����������������������& ������ *�������� ���������������������������)��%��������������� ��� ������*������������%� ��& #�� ���!�����)�� �� � �!��$�� ������� ��6��#����!������� ���������� ��+�#�������� �&�� ����������9� �� ������ ���9��!�9������ ������������������������������� ������� ���������������� ���$������������������'���������������������� ������� ���� ���� ��6����� ����#��������'��������������$�$��$������������ ��� ��������� ���������)������� ����� ��� �������%��� ������ ���$��$�������� ������������������ �������������+��� �������& ��������� ��������� �!���)���� ��������������%���������� �����������%���� C���#��� ������ ���� ����������������� �������������� � ���������� ��#�%������ ����������& #��+������������ � �������� *� �%������������������$������������ �����*������� �����������'�����������#�"�#����!��$�����#����� ���������������U'� �������� ���������������� ���V�������� ��#������������ � �����#�����������)�������� �� � -�� �����������F���@������#�H����+�����*��������������*�� ������ �������������#�L/�����$�/������L#�2122�

Page 21: Jorge Luis Borges Y A Bioy Casares - Cuentos Breves Y Extraordinarios

'��PB��@�������5���H����&��������� �����������#������� ��� ���#������������� � ����@���� ��������)�������� �*������ ����� ���� ����) ����5C ������������������ �!��� ��� ������������$������� ��#��������������+��� ������ �� ������� ��������������#� ������������������������ ��"�� ���$�� ������#���� �*��$�������� ��#�����&�%�� ����� ��������������� �������&�������� ������������������� ����� ����� ������������������#�� ��+� ���)�� ������ ������� �� ����������#��������� ������ �&����������$�����&�� ���)�������� �� ������������#����� ��������#��*�����$���������������������#������ � ��� ��#��������� ������������� ������#���������� �����������!�$��#������������������������������� ���������������� ������%�!��������#���������������������������� ���� �����*������������/����&�����*�� �� � ��� ��+� ���� ��� ����� �� ����(��� �� $� �����# � ������� ����� ��# � ���� ������ $�������+���#����%����������� �������������� &��������������� ������������#���� ����������������$����������� ����������#���� ����#����� ��#�����!�$������ � ��������.)��������������$���������������9������ �������� ������ ����$�"(���9��������� *������������ �����������������#������������ ��������������� !�$����#������������� ��#������%�!��#�� ����������������� ���� ����!����� �����$���� ��������������������@����"�#� ��$&��"�������"����������� ������� ��������������� ���������������������������������� ������� �+����������"�������#�� �������$� �����#������������������� �&��'� *������+�������������� ��������� �����������,������#�������� ������ "�����#����������&������ �����5����+����$����#�������&#�� �� ��&#������+���)������#����� +&����������K������"�#��� �������#���������� ��#���������������������+��$#����C ������ "#������������������������� ���������������� � ������������������ &����� ���� ���� �������� ��������*����)�"�������#�� ��%��� ���K�#�� ���� ��#������"������ �����������������"����� ������!��������$�9�����*����9��� ���#�$������ ���"������ ���������� ��������� ������������#�$������ +� ������ �!���� �������������������� ������������������+� � ��#�����#������������������� ����������� �������������& ������� �*�� ���������!�����������$� ����"������ ���� ��������� ��� ��*������������������@�����*�����"���H� ����#���H� ���������������K����)����������#��)�����������6�������)�� �� ��"����������������������$��� �!"�$����*�$���� �����*������������K���� �" ��������"��5�������� ��#��������������������������"����#������� �����&�������������� �*�����"� ����$������ ��������������������,�������������������"����*�#������ ���������&��� �������������������������� ��6&��������������� *��$��������)���C ,�������������"����� ������������ ���� ����������� ����� �# ������������� ������ � ��"����� �� ��������5� ��� ����#�����&�����*�������� �����&������ ����������� ��+�!�,�����#��� ������#�����������������������������5&������� ��������������"������� ������������#����� ���� �� ������ ����� � ��# ����� �"���� �������������������� �������� ��8������+� ��%�����$��� � �� ��� �����'� *���� �����#��� �� ���"�#����������� �����,��� *�������#�����6���#��������������������������#����� �� ��� ��#�� ��� ��������� � �� ��� ����� ������������%�����#������������������* ���������� %�� +�#������*���������������������� ����� ��������!���������� ������������������#�������������������� *��������+�������������� ����K���*#��(������������������������������%����������� ����!����������� ���������� ������ �� ��,������$��*����� �� ��&������������ ���� �� �*����� �����*�� ���#�����$�� �����#�� �������� ��#�� ��������������� *#������������#�������������� ����+#��������+,� � ���������)�����"��@���� �������������"�� �� ������ ��������������#��*��������*�#������� � �6����� ������� ����������*���� ��"��� ������������������ ���# ��������%� ��������������� ������� ������������������� �&�� ����+��������*����������������������$����������# ������ ���� ��� �����������+��#�� *����������� �� ����� �5� ���������������������#�� ������ %* �������������� �� ����#����� �

Page 22: Jorge Luis Borges Y A Bioy Casares - Cuentos Breves Y Extraordinarios

�������#���������������& ���� ��� ���#�� ������������� ���"����� ��(����&������ ��*������ ����������������� *� �� �� �����#��%������ #�����������"����������������������� �������� ���%�������������������$������������������ ���)���������������������� ��������������� �"�%�� ��������)�����������#�$������������������������ &�� �������������������F���������������������������������� �8������������������������#�������������� ������������������ �����������������������*�#���& ����� ��#��)�����������"�� �� ����������� ��������� �#�������� ���� ��*�#�$�&���� ��������� �������� �*��������� ������� *�������������������������#��������������������������������$��<.�� ��������#�!��������2134?�

��/���B���@�����*������-������F� ��#�@����!�+�����������$��������� ������������ ����/�� ������������� ����/��+#��������89'�� �����������%���������*����� ��*���������� ��� ����)��� ��������*���9���5�6���9�� ������/��+9#������������������%�� ������������������� ���������*���� �H��#������������������������ �������������������#�@��������� ��89.�� #���!���*�#�� ����)��� ���������,����� ���� ��)�� � �����������+��������������� �"��B� �����/�����) ��� �����<.�� ��������#�21A0?�

����K������������������ ��������� ���� �������$�� �� %��� ������������� ���� ������$��������� ��������*����� � �� � �� �� �� ����� � ����������#��)�����*��������� �#�$��� ��� �� ��������� �� �������������� ��������� ������ ������$#�$������� �#��������������+� ������������������$�������� ���� ������� � �����������������������& ����@���#������������������������)��������������%*����#����"������ �� ������������ ������������ �����������%����#������ ��� ��������������)� � ������%�����5N��� ���#�� ���6���<2>A4?�

����B�/������������ ������� ��� #�������!������������������������������������� ���������%������& ���������������������!������)������ �����������#�������� ���� �������$� �!��������#���������������� ��$� ��������# ����"����# � �������� �" # � �����&!����� ��# � ��� ������� � %� ����������������������� +������ �� ���������������$������� �����8�� ������������� ������� ����� ����/������� ����������������� �����)�������������������� ������ ������������"�� ����������� ��#�� ����� ��� ��������������#���������� �� ��� ��������������!���$������� �������������������� ��������� ���������������������� ��������� �������6���Q� ����� ��� ��������������#�����(������� #����C ���$� ������������������� �������*�#����������������������� %��� ��R�5�������� ������� ����8�Q�� ��������������������� ���� ����������,�������������� �����(����� ���#������ �������������������� ��������������R#��� ������*� 8�Q����%) ���� ��������� � ����������������������������������� ������9D���" ������� ���������6��������� ����$����6������� �����E9�$����� %� ����������6���� �����������/����� ����������������������$���������������������6����,�����������������������%��� ������������ ��8���*������ #��� �����" ������ �������R'��B����#������������ �#������ 95�� �9������<212>?�

�����

Page 23: Jorge Luis Borges Y A Bioy Casares - Cuentos Breves Y Extraordinarios

'� �) ���������� ����� ���*�,�������7 �������������&���������) ���8'� *��� ����+�� ���) �� �������� ������$�� �������� ���������*� �� ������������������������ ��*�#�����������������������������&� ������� ����������������) �$�����+��� ����� ���������������� ���������*���������������������������������� ��������� ����� ������ �������& �$������� ���&����������������5���������� �������$����%� ������������������������� +��� ������������������ ���$��������� ���������������&����������� �%���&�� ����������D������"� �������$E#���!��� ����� ��#�������������� ��� ��������*����!����������*�������� ������� ������� ��#��� �����������#��� *� ���������) ����������) # ��������� ����$���� �����# ��������� �������������� ������ ���� ���*����������� ��������� ��#��������������) ����������) #�$���� ����)���� �� � ��)��%�������������������#����������������)��������� ������������� �������*� ������������*�# �������� �������������� ������������5���$&������������� ������������ ��������������������) �$�����$�����*����������������� *� ��������������� ������� �� � #�����*� �� �� ���� ���� ��������) ���������%� #������������� ������������ ���#�$�� �� �������������� ���������� ������ ���������&89 C���������������������$���������������������� ����������������� ) ���������������&�$�����&�������������) ���������������������������) ��� ��&#���������������������������������� � ��� �� ������������������������������� ������'��G���������� #������%���%�������7 �����<21JI?#����*�����T

����P����T��B�.�� ����������������������������%�����$������6�8����������#�������� ���#�����C������������ �!�#������� ���#�����!���� ��������"����������������"���+���� ��������� �������������������� ��� � ��� �6���!����������������� %����8Q5���������������� �!����8� ��������������#�� �������������*���#������������������ �����������#����� ���� �������� ���������������� &�����$������� ������� ��������������) ��� ������� ���������#�!��� �������� ���!�#����� ����C����#���$� ������� ����� ��#���� ��#����� ���<������� ������ ����?#� ��������!������������%����#����������#������������ �!����������� ���*�#�����������#���� ���� ����������� ������ ���������� �!���� ����� �����6����������� ������� ������� �/� ������ �� ���%������������������������ ������� ���������� ��� �@� ���� %��������������� ��������� ���� ������#�� �������������������������#� �� ���������� � #���������� *� �����"����� �6���������������� ��� ��#��� ����� ���� ��6��#� ������������ �������� �!��������������� ��� ���%*�����,��� �%�������������� ������������������� �������� +������ �� ������������������ �������!��������������$� ������������������!��� ���<��������������������� ������������������ ���� �� �������� ����������� �������?# ������������������������� �� ��� ��# �L������������� ������ ���������� �L#���������������������������������� ������������ ��!������� ������������������������ �" ���� � ����� ���� �� �� �� ���,������!�����8�� � �� ������ ����������������) ����#������� ����������#��������������������$������� ������ ����� ���� ����� ������� ������� �������)���������� ������� ���� � ���� �������������� ��������� ����� #����C ��������!�����������*��#������� ������ ��#�����������*���������!������$������������ �������� ������ �����������%��� �$�������+�������(������������$���� ����C������� ����� ������ ����� ������$���������� ��������������������������!������#������ ���������)��� ��� ������� � �������) ���������������� ����������� ���� ���������$��*�#����� ������� �����������������#������ �� ���������@�� ����������� ����%�*����� ������� �� ��� �� ��� ����������������������#������������� ��������� ������������ ��������#������� ��)�� �� ���6��������������� ���������� ������������������������������ �������� ��������� ������������*�,��������������������� ������ ���������������)�����������,���������!�������� ���� ��� ��&�����������%�������� ����������5�������������������������������������� ���������������� ��� ���� ����������� � ����� ������������� ���� ���� ��������������� ����� ����������������� �������)%������@� ������������ ���� �

Page 24: Jorge Luis Borges Y A Bioy Casares - Cuentos Breves Y Extraordinarios

� ����� �������$������������������ ������� ���������#�� �� ��������C ����#������������+���5� ��� ����#���� �������� �����������������������# �� �������������<������*����$��)�?# ������ � ��������������#��� ��������������������5������� %����������� ��������*�����'�������������������� ����� ��������������������� ��������� ������ ���# ���� ����� ������6��# ���$������6��# ��������� ��� �������#����� ��� ��#���� ������������� �����8���� � ��* ����� ��������#��� ���+� �� �!�������!��#��� �� ����� ����������#���+��� �������������������� ��*������� %� ����� ��� � �������������������8� �������������������������������� �������� ��)��%�������������������������������������������� ��������#������������������ ��������*�������5�����%��������/�������������%�������Q����� ���� #����������#����� ���� ���������8��������������������������������� ������������ ��� ����� +�#���� ������������#�������������� ��� �������#�����������#�������������� �������� �����������������������+������� ������ � ����������������� � �6��������+��6��,������#��)���%���� ����#������� � �6������������6��������� �� ����� �6���$� ���� � ���������������� ������������� ��������%���� ��������� �*����������������#�� ���� ��#����C ����������*������#������ ������������������� ��� ������ ��#��� ���!����������������������#��� ������ ����� ��6����� �����L����� ���������#��������� �" � ���� ���������������� ��$�������!������������������ ����������� ���*��������� ��� �������������!������������!����� ������������������� ��������� ���������K��������� ��� �������������%��������� ��� �!������������Q��� �������������� ��������������������� �������������������� �������������� ����� ��� ������#��������� � �������������������#������� �������� ����)������#������������ ���������)��� ��#�������������������� �����"��������$������ �������� ����������������� ��,� �������������������������#�������� �����������+��Q������������������ ��#�� ���� �������#��%���� ��������������� ��#����������������������#� ����������& ������� ������)��)��* �����$��)������ ��R5���� ��������

��B�5���@����������� �!��� �!���� ����������������������* ����89U5)�����V�� �� ��"��������������������6� ��������+��� ������������� �+�������� ����#�����������#����������������� ������ ���� � ���������* ��������������������� �������������������#������* ������ ��� ����������������$�������� ��89�������6� �#�D������"����������� �������!���� ����� ������������� �+�E9���%���� ������������� �+��9�������� ��9��� ��� ������������������������������*����!����������� �������6� ��$��� ��������������� ������ ������ �-�� �/������#���B�� �������

F�#��B����F��K���B����F�� ������ ��������*����������� ����������� �� �������� ���& ,�� ������� �����������$������� ������ �����������$������������� ����� � ����� ����������� �������� �#���������������� �&��������%� ���� ����������%��9'���������������� ������ �������������& �� ������ ���������� �������+��9��!��$���������&����������9��*����9��!���������� �����������9���������������� ��� ����+�)������9��!��������������9������ ���������� �������������������������� �U:�"���� �����V�9�(����&����������������9��U:�"����%��� ��V9���������� ��� ��������� �%�����9��!���������� �����������

Page 25: Jorge Luis Borges Y A Bioy Casares - Cuentos Breves Y Extraordinarios

9����#����%�� �������+� � ���9��!���������������9B�� ���������!��������$�����������)�9����&��������� ����������9��'�$���������� ��������,� �����"��������$���������� ������ ��������� �9������� �!������������� ����9������&�������������9��/����������� �������������#�� ��������������!������� ������� �������� � �� �� ����� %�� ������ ����� !��$��� *��� ������������������� ���������,�$�����)!������ �&�$�����+����������������������6���9D:�"��������������E�9����� �&��������� ����������9��5� ��� ����#����*� ������%������B�� ���������������$�����������)�9:���������� ��������������������������9��!���������������$#����� ���� �������������#��������� �+ �!�������������������� ���� ��� ������#��� ���� �%���������*�����������9���9��!��������������9��'�����*����������������%� ���� ����������%���������������� �������������������� ����� *����������������� ������� �������������& �K���������&����������$�����&�����������������������&������9������*�9��!���������� ����������9���������������� �� ��� �%��� ����������������������/������������"�������!�������������� ���$�����������)#�$������%����������*����������� ������������������& ����������*������!������%� ���$� ������� �����*������*����������%���������� ��� &��� ������������� �&������ ��$#�� ����������� ��������#����� �������$��� ��������� ���9D:�"��������������E�9����� �&��������� ����������9��K��� ��� ����#����*� ������%�����9:��������� ���������������%������9�(����&�������������9�������� ��#� ����������� ��!�������������� ������������ ���& �9UH����V�9�(����&��������� ����������9��B�� ���������!��������$�����������)�95�����)�������������������������������)����9��!���������������9����$�������� ���9��!���������� ������������ �� ��������������������&��� ���!���) ����F� ���� �������&�� �������� ���$�������!��������������� ���������,���������������������� �� �������� � ������� ��� ���/�����������$���� �� ����������$������������ %��*��9'������� ������ ���� ��6����9�(����&��������� �����������9�������������������������9��!���������������9D������������������������������������ ������� ��E�9��!���������� �����������9���������������*�9��!��������������9� �� �"�����#�� ������������D�������"����)������ ����������E�9�����!��������� � ���9H�$����������� ���� �99��!��������� � ��������5���� �� #�F� ����<2>1I?�

����B��� �$���������*������������� ��*�# �$� ���� *������� ������������������� �����$����+&�����*����� � ����� �������������������$����#������� ������ ���� ��������#���!����������������� �����*��)����������� ����������� �����7 ��5���������������#���7 �����;������ ��G�<21J1?

@�5�/�������55��C ����%���#�@���������� ������ ���������@����'�!��/��)������'�!�#������������������ �&8

Page 26: Jorge Luis Borges Y A Bioy Casares - Cuentos Breves Y Extraordinarios

9D5� ����&��������������������E/� ����&����'�!�89���) �����-��� ���/�� �� ���#�� ���������� ���<���%����#�2A=1?�

�����@������5�@�5������� *���������8�LH� ���������������F��� �L#����������� ������������ �����������������#�� ���������������� ��#����� ������&#��������������� �����$���!�#��� �������������89�����$�������������F��� ��-������� ���#�-��� ���

����F��5�/��������������� ����&������ �������$������� �����$#������� �� ���������* ������������� ���#����*����� �����L� ������������������L#��� �"#�L����� ����)�������� ������������!���� �������%� � +���$����%�����%*������������� &,�$��&����������� ���� �������"�������6�������������L������#�����������"�#�L@����*�#��������� ��L#�������"8�L:��������������������L���� ����������5����#��������<212>?�

������������ ����������������*�����������������#�������� *��������#�������� �� �����������!��K��� ���������������������� ������������������������������������ ��#������������������%��������6��� ������C ��������������5� *#�$��������������������������������)��� �����#����������������������������� �������� ���� �������� �� ��"�� ������������� ����������� ��8����������� ����#��������� �� ����������������������������������8�'������@����"��������"�����!��������������#�$�$�� ������������������� ������� �����������!*������%����&�� ����������� �����$����) ����#��� ��� �6��������������� ����+�������*�������������"#������"�������������$��� ������������������$�������������������#������� ����+��K�����*�������������������������� ��#���� ����*��������������� �,������ ��������*��������!������������*#�$��������$���$�)���#�������� �"��F�����������/��������#��� ��������%���+�������*� ���������� �����������+)������� ����������������� ����������������!�%�����������& #�����������������#������&���������������������������� �� ��� �����#���������������� ��� ��� ������������ � ��) �������K����� � ������� �� ������ ��������� %� ����<������������?#�����%������ ����������������������������������� �����$��������������� ����������������� ��������*#�� �������������� �� � �� ���� ������������� ��#������%��������F��/����#�������������� +����������������# ��������*�����������+�������������� ��������������� �.�!�����$�� �� �������������� ����� ������� ����������� ��� ����#����������*����������������� �� ���������� ���#�$��� �" ���� �� �������������������������$��� ������ ������������� +����������������� �� ����* �����$���������� *����������������#��������� ������ *���������� ��������� ��������������!����������&�� �� ����#������$��� ������� #������ �����������������!����� �%��������$��� �����#�� �� ������%C� ���$������ ����������������������!��� ���������� ��������������� �F��������������� ������ �� �� � ��8�� �������������� ���������� ����� ���$�� ������� ���� �� ������� ���������!�%��������������& ����� ����#���������� ��*�#���������� ����� �����& �������)%������ ������F����������� � ����� ������� ��������������!����� *��������#�$���������!��%C � ���������*�������� +��������� ��������� ������ ����� ������C������������& ����� �!"����� �����#��� �������� �������� ������������!��#������� ����� *���� ���������� ������������ �!��� �� �/� ������#��� ��

Page 27: Jorge Luis Borges Y A Bioy Casares - Cuentos Breves Y Extraordinarios

���� �������������� ������6*������ �������� ����$����������#�� ����������������!���� �������� ���������F������#�$� ���� ���������+����������� �� ������ ������������������������ ��& �� ���� ����/�� �������������F�����#������*��� �� ������������� ����� ���������6����� ��� �%�������$���������� �� +������������*�� ����� ��������������� �������*������$#��� �� ���� ������� �������������"�%� ���$�� ������������%� ��#�%��������� ��� )� ���������L/����6*�����5������L��� ������ �!� ������� �� ��"�������������� �� ����������)��� ��� ����������� �������� ��#����� ���"������� *� �������������*����������������������L/����6*�����5������L��� �����������������*��� ����%����������� ���� ��������������!��� ���������� ��� ���������� ������������� ���������# ��������������������������������������������*�� �� ����� ���#�$�$��� ������������ ���� ��#� ����"�%�������� ���� �� ��$�������!"������������ �F������������%����!������ �)� ���������#������!���$���������������������������� ����������� �#�����$������ �������������#�����������&�� �������������� � �����������������#!� ����� ����������#�����&�����������������L������ ������������������������ �����"L#���!���������#������������������*��� �����) ������� �+���&������L��� ����� �+������)!����5� ������@� ����<21JI?�

���H�/�/���/�5�B�@����!��������� ���������"����&�!� ������ ���& ��������$���������&�� ��� ����"�������������������+����6��$� ��������������� ��������� �����9@�����*��9�(����&9��������������������������@�������� ��&��������������& 8�L@���������� ������ !��������$��C�%�����������������+&L���;�������:��$� �#�M��� �� ��� �����

/����������$����� &8<����� �� ���������#�������������������T����$� ��������C?�����T����%���������������� ���*�� ������ �������� ����/�� �������� �� ��#����*������� ����������������������������� ���������*�� ������������������ �������#�� ��%������#����� ������$�������������������$���5��������� ������������������� ������#������ ��*� #�������*� ��������� ������#����"����������� *� ������������ ��%������#���!�������!������������ � �������$���� �%� #������������*����������������� �����������H��"�$#�'���������.���"���<213=?�

���5�B��T#�5��5�@�������� ������������ *���������������5�������������� � � �� ���� ����8����#����#����#��������������������#�F� ��������*���<210A?�

���./���������������������������5�������#����.������������������������ �������������� �����@�����������������������#�������������������!��� ���� ������������������������������������%� ���� ���������������� �� ��������#����.����������������&�����"��� ���$������� ��������������������� �.������������� ���� ������� ������7 ��7 � ��� ��+#� �����������������<210=?�

Page 28: Jorge Luis Borges Y A Bioy Casares - Cuentos Breves Y Extraordinarios

���./��� �������& ������������������7 ������ �-� ��������������� ���������� ����) #������� �������� ����%���*�#�����������������������������"���������������� ���������2J�32I���!������������������ �� ��&�� ����������� ���89�"��������������� ��� ������������������� �����������������&�����2J�32I���������,�� ������� �������6�������� ���� ������6������������� *������� �����2J�32I������#�$��������!������*���������C ����������+� ���������%�������5���������$���5��-�#�/���� ����6���� ��������������B� ����<B��#�2>>A?�

��@�5/�@�/� �� 8����� *��������G������ ���� � ����� ��������C�����������������������!��� ��������������������� *��������&�$������������������&��� ���������������!��� ��� ���#��������*���� *�������� ��#��(����&89�� *#�D��"����������E������� ���) ���������������)������������������*�������� ����� �$������ ���� ���*���� ������� ��#�������������� ��������������������� ����������#��� ��� ����#� ���� ��&������&��%���������� �������� �+��$���!������ ���89��������#���!���*�����C �������������"��������������� ��������*��� ������������������� ��������!��*����������������*��� *������������ ������������������������������%��������������������������������������� *����������������#����������������������� �������*���F� ���� ���%���&���(�� ��&������ ������������� ����������#���������&���������������� �����$��������&��� �������������� �� ������������&�$����� �&��������������!��� ���� ���������� �.� ���

��5�/���@������.��/�'� *��� ����+�� ���� ������������ ��*���������������������.�� ����������#����������������� �������������� � �����#�������� � �������������� ��*������������������������ �� ���������&�� ��������* ����� ���+& ��� �������� ��������+& �$���� &�����������*��������������������� �������!������ ������� ����� �������+� ��� ������� ��������� *����� ������� ���������!&#����� ���� ���������$������ ������ ������+& ��� *������������$�� ���������� �������������!�#��� ��)�������$������� ��5����� �����#��������!��� ��� ������������� �����������&��@������������ ����+��� �$��������� ��������������+& ����������������&�� ��������� ���$�������!�89D������"������ "������� �������E�������*���������������� ��������$� ����� ���������������&89��� �������+�+� ������ ������ %* �������������������D/&�����������"������ ��6����E� �������#�� �� ��&�� �� ��� �& ������������ �������6��������������� &��������������� ������� ����'� *���������������� �����������$��������� ���� *����������/� ������$���6���� ���#��������*����������������� �$������������ �����������*�������������� �������������� �� ����� ��� ��������������������&�� ��������� ���$�������!�89D������"������ "������� �������E

Page 29: Jorge Luis Borges Y A Bioy Casares - Cuentos Breves Y Extraordinarios

�������*������ ����� 89@�������#� �����������������D/&���� ������������������+E��������������!�89:�� �������������"�� ��������������������������������� ��� ���$�����������"���� ��6�����������������+&�����������*��������������7 ������#�/�� ��������H��G�������� �<210J?�

�������//���������.��F�����������7 �#����/�;�� ��� �#��� *��� ����������������/�� ��/�;��5�� ��5�������������"�����������*���� �����#�7 �����&���� ��������� ����#���$� ����������+��������)�����#�������������� ������������ �%������� ����@����� �������$&�� ������������� ��#���������� ���������#�$��������&�� ����������� ���������#����������� �+&��� ������ +���7 ���������� &��� ������ �������� ��� ����������������#��������� �������)������� ��%�����#������������ ���������������&�� ����������!�������������"��� ����� ��������6������*����������� ��#��������� �����$� �� ��� �������������� �" "����#���� ���7 ����������� &��� ������ ��#���������� �����%�����������������7 �����������&��������������������������� ����#�� ����!��#������ ���$������ ��#�����&�������������95�$������!������/�� ��9������&9� �����������$�������!����� ���� ������������$�������������� ��������� ������ ������������������������ ���� ��� ���������������!��� ���������������) �� ������ ���9�� ����&�7 �9��5&����� ���������%����������������95������������) �� ������%�������9��!�������!��9��5����������������� ���� �������#������������#����$��� �� �����#� ������) ���������9U��������������V�9����&�7 �9��D:�"������������� ��������E������� ����� ������� ��� �������@��)�����#������������"�� �����������!��#������ ��������)��������� ���������%��������������� ��������������*�������������������$������!����$����� *� ������������ �����B��7 ������� $9�����#�/�� ����B������� ��B� �� ���<210>?�

����/��������������������������$��������������#���������� ���� * ���$�����C ���� ������� ���������� ��������5���$��������������������@��� ���� ����6��� ���������� ,������� ������ �� �������� �����#�����*��������������������������& �������& �������&�������C ���� ������)��� �������������������� &�������������� ������ �+��$������ �&�����!���� ����������� ������� * ��� ���*�� * ���������������C ����� *��������� ����������������#�������%��������������<2>I1?�

@���B���@����5��������� ��� ������������ ����#����� �" ������������������ �����&�������� �������!���������� �������+�#�$� ������� ������"��� ������������ ����� ������������������� �������+������������������ ����# � � ��������*���*�����# � �(�������������6������ �� ��������� ����������������������#������� ��� ����� ��������� ��� %���& �����������������) ���#�������� ���������C ������#��� ��� ����#���������� ����� �������������������������������� ������� ���������� �������� ����� ��#�$���������%��� ��������� *���������!�������������������������C����������������� ������� ���������� �� ����@�!��������������� ���� �� �� �����!��$������� ������������� ���������������*���������� ������������ ������������ ���#������� ������ ��� ��������#�$���������������� �������+��� � �

Page 30: Jorge Luis Borges Y A Bioy Casares - Cuentos Breves Y Extraordinarios

5��������� �������!������ ���������������� ����������������#����������������� ��� ��������� ��#�$����������������!�����������*�������������� ���� ������ ��������!������� ���������� ��������& �� �������������������#������*��� ����������& ����%��������� ����������%��� ��� ������������������#����������������%����B���� ��$��<2>4>?�

����@�-��@����5�����5'��@K���������5�� �$#�������������� ����#������&������6���� �����������������������������*�������������$�������&����#�����������#������������������������*������ �� �� ���� ���$����#������������������6��������� #�������!��*���)��$��)������%� �������������������K���%�������������� ������������������������$� ������� �������������������������#� � �� �������������� �����%*���� ������������� "������'� �������������������� �"������*��� ������ �"������6�#�������"������*��� �������"�����6�#�$���*����������� ����������*�#��������������� �#����*���������������������������& ������&!���#��������������#���� ����� �������������������� C���������*������������� ����� �������$��������� C���������6���.����� ���������#��$��������� �������<212A?�

@���B��������/��/���� �� �������������# ���������������/�������%*������&��������%����& ����������������� ����������� ��������� �������� ��/�����#�$�������������������#������� ������� �����/� ����������#�����������@������������ �������%������ �$�����/�����������/���&���%������� ���� �� ���������������# ������� *���������6�������������$���� ���*���� ������ ����� �"����� ���������������������������/�������%*�#�����B� ������ ���5����� ����� �� ����� �������������������������� C����$� ���� ������������� ������� �������� ����� ���������5���$�������� ���� ��� �� ����@�������������������������� ��������+�������� �����������#��� ������������ �������$������ �����,�� �����������*�� ����$����������������������@������� ���B����)%�����5�)��+����� ��#�H��!���������� �������� ���#��� ���������#������TH#�"����#�2I3>�

���5��@�5�@���������������6����� �*����������������� �!�������%��������������������'����������� ��� ��#��(����� ���������& ������ �!��,������ �����������!��������� ��������������� �����������%�����5&������������ ���$�������6��������� ����#��������������(������� ����������������%�����$� �������+������������#�������$���� ����������� ������ ��#����������� ����6����� �"���������� �������������,������ ��� ����� �"��� ������������� ����������������������,���������� #��� �"��������� ������� ������� ���������)������#�� ��������� ��#�$��������������� ������+��6��#�����#�������� ���$�������* ��#�����)�� ����������� ��������) ��� ��������$��������%������������������������������������������������������� ���$��� ����6��#������*# �� ����'�G����# ���������������'��G���9��$�# �������!�� ������������������� �!�4������9���� #�-��� ���������������

H/5��@�5�@��/��5���������� �&����������������������� �����6���� �����������*������)����#�� ������� �����'���#��������� ����������������������*������������������ ������� ������������������������& ,������ *���� ����

4��������������������������������������

Page 31: Jorge Luis Borges Y A Bioy Casares - Cuentos Breves Y Extraordinarios

���������� ���#����������� �� ����#�� ����������� ����������#�� �������� ��#�� �����������#�� ���� ��!��#�� ������������!��$� ���� *����*���� �� �� ��"��������������������� �� *� ����*�� ��������*��������%�,������� ���� ������������*����#� ��������� ������������� �������������)��������� �+���������� �������� *������ ����������,����������<D���" ������ ���E?# ����� ���� �+���������,�$���������)����������� ��# ��������� �������� *������ ���� ������������$���*���������� ����� ����� ��+��#��� ��������� ���$��� ������������������������#����������6������%���� �@������� ��������&������������������&�� �����!�#�����������& ������������������������� ������������������ �� ������������$���������������� ���!���*������������������������ �������� ������"������������ ���� �� ��&���%����������$� � ��)������ �/�� ���������� ���(����������� � �C ��� ��#��������� ���������� ����������#������� �*����������������#������ ����� � �������������������%��� ����������� #��������������#�%����� ���#���������� ������� � � ��� �����������������������& ��K� ����������#���������� �� � ��� �� ����������� �������� �#�D������"����� ���������� ��������� ������ ������ ������� ������$������ ����� �����������#����� � ���%���� #��������� %����� ���$�� ����� ��E������/�� �#���B������%��������<5�� ����#�2>>0?�

��H��@�@�5�.���5��/'�����P�5� ������ +��9���� #���������������#�!��)�����!���&��������9#�� �������������������C������$������ ����# �� ������������������6���$��� �����$�������� ���� ��������� ��������� �����������$����������#�����&��������� ���������������*���������� ���9��������)��������������� �� ������@� :��!���9�����"���#������������#�������&�������������+�6����)������� �����������������+�6��#��� �� ����# �����%���������� �� !������������ ���# ���������!������ ����� ������� ��������5� ����� +�#� �����!������� ��� �����5� ������ +�# �� ���� ����� ��# ��������������+)������� ��� ����� ����������� �� ������#������6&���@� �:��!����� ������ �� +��#�$������������������ &�� �� ����� ���� ������ ���$�C������������%� ���������*���F�� +�M�%G��

���@�.��@����'���K������� ������ ����������������� �����������������������$����������& ����) �� ������ ���� ���������#����5�6���������� ��������� ����/�������������������������� ����*����������������������������������������������� ������������������������ �������� �����5�!� ��# ������� �� ����������� ������� �������������� ���$���������� �����&��������#�����&�� ����+�������������/������ *������������� �#������� �&����-��C��$�������!������ �����������!�����-��"#��� �������!�����@���,�%���� �� �� ����������+��������������& ����������������������� ����������)�� ������������ ��� ��������&������� ��������������� ����������������������#�����������&����/��) #�$�� ��������� ����������������������� ������������������ +������������*�#��������������� ��&����� ������$�%����(�������� ����5����� ������ �������������� ���%���� �������������������� ���������� �������������������@�������������������������� ��#��������%������*����������� %��� ���$�����(�� ���� ��� �����������& �$���������5�������*����������*����������&��������� ����� � ���������& �� ������#�$���������������$������������������������������� ���8�LK����$���������������L���� ��������� �������� ��&���� ����5N��� ���#�H����/������� ����������<2AA2?�

Page 32: Jorge Luis Borges Y A Bioy Casares - Cuentos Breves Y Extraordinarios

��5�H�/����������� ����������������������$������� �������"������������������������ ���� �������� ���������!���� ��������������� ��)�����)������� ��� �������������(��� !�������������#�� �����(��������������������������%��&��%��������������#������������������ �&����C������� ��8�� �� )$������������� �%�� ������� ������ � �� ��� ��(�������� ����"� �����$����%���� ���������� ������+��������� %�#������������������&�� ������������������������������������ ����� ������ �+�������/����� ��&����������LD/&���� ������� �* %���L�9�� ���������� ���� �� ���������� �9�L�������+�����������$�#������������� ���#���$�� ����+EL��� �� ����� ��)!���#����� � *��� ����%�� ��#���$&��� ���+���������������$���������������������&����������������������*���L�������������������� L�9��!��� ���� ������)!���9�L��$��������� �������������� ���!������� �������L�����%��.��$�/�������

������5���������� �������������������� �������������� �������������6���@���������#����������&����#�� ���������5��� ������ ���������) � ����� ��� ���� �������������� �������H��������������������+������ ���������������������������������������������������� ����@�����������������������������$������ %*����� ������������������������� ��!������������������ ��!������������ ������6����������%� ����� ������� �������:���� ��������������� ����+����������$�����������������+��'������������������ ����������������5��������������� ������������+�����������"������/�����������������������"������ �������������������� ��� ��������������������������������6� ��������� ����&�����$�������� ������������������������������ ������)������������� ���������������������������������� ��� ������ ���������$��������� ���H����������6����<21JI?�

@5�����5�� ���+�����������������������+����� ��&�%�������� � �������@����� ���������� ���� ����������*����� ������������� ����������&����%��������������� ���������+����������&������"��9@���#�������D/&�������������������������"������������E9D������E�D:�"���������������� ����E9��� �" �������������������"������%�����9DF����E�D:�"���� �%����%����E�������%��������*���#����������� ��� ������#� ����*��������%��� �������� ����'� ���������(#�� �.�� ����� ������

���@F������������������ ����+������� ��������� �� � ��������B&��+�������* �+�$��� ����� �8�L��������,���������& �����������������L��*��.���!�#������������<2130?�

�������/��� ������������� ����#����!����������� ���� *��������������& ����������������� ����������� �����������������������/�0 �#������� ����� �� ������������& �������������� �� ����$����� ��������@����

Page 33: Jorge Luis Borges Y A Bioy Casares - Cuentos Breves Y Extraordinarios

����� ��*��� �� ������������� �����������������������)#�%������������������������� ���������#�$������������%���� ������������������������������ ���#���������� ��������������� !���������������& �� �%)������ �� ����#����� ���� ����� �& ������������������������ #�� �����������!��������� ������ ��#���������$&�� �� �%�� ��*����������#����&�� ���� ������������������������� ����� �� ��������������� ���������#�$��������&�� �����+���� ������ �������!�����$��������)�����������#���) ��������� �����#��������� ����� ������� ���� %�� �������������������������� #�$������������������ ������� ������������������������������ � �����������#�$�����(������� �� ��������� ��� ����&�� �� ����� �������� ��������)������)�$�����������������������*� ���������������&� �������������������5� ��� ����#�����������"�#�� �� ����� �& #���$&���� ������ �� �%�� ��*�$#��������) ������� ���������6�#����&�� ������������������������������$��������&���������#������ ���������������������$��������������� �� *������������ �� ������!����#����������"�������!�+����#����������!��&�����!��)��������*����������������#� �������������� � ������(������� ���������������!����� ��#� ������&�� �������������� ����& �$�����&�� ���)�����������������������������������#�������������� �&��� �� �����+����� ������������#�� ���������������$������ ���#�$����������������&���������)��������N����7 �������� �#��� ����� ��/��������%���������� ���$���� ��<2>4I?�

�����5���5��/�H�/�� ������@������#��� ���� �������� �����������"#���������� ������������ ������ �������/���� ���5���#� %������� �������� �����& ��������� ���� ������ � ������� ����H�����/� �������& $�/���� ��</���� �#�2124?�

���/�5�@�/�� �� 8� �H�� ����������������������&�� �������������������*�����$�������� ����� ����& ��������!��*�����B���+������������������6��#�� ���� ���������$�������������������F���������*��� ����/�������������������� *��������G���� �� ������������ �&#�� ��&�� ����������������� *�$������!�89�������#��������� �� ����� ������ ����� ����@���������*��$����������������� ������������� � ������ *������ ����&89���)� �� #������������ � ��� ������� ����� ���������*�������� ����������������������� ����+�� �G#����������M�+ ��+�$�-��� ��K��+��G����� �� �$������ �� ������������ *��������G���@����"������������� �������� *�����&������� ������������ *��� �����$������!�89�(��*�� ���������������� ���9������ ���� ���%���+���������������9 �� ���&�F������9K�������$����%���+��9��!������� *�F����������+&����� ���89D������"� ����� ��� � �� ��������� ���� �������������E������� �������@����� ���������8 �"��)�&������1� ������������� ��� ������������ �����������������(���6��#�������� ����!�� ���� ��� �����#��������������������������������� *��������G���� ����&89������������� �� ���$�������� ������� � �������������� � ��#������������������$#���������� �� %��$� �� �����!����������*����#�����#��� *�F�����������#�5�6��������� ��#� ��������������������������$��#��������������������� ������������$��� ��������� ���� ������*������������ ����� ������������������!������#�5�6��#������ %��$���� � ��������

Page 34: Jorge Luis Borges Y A Bioy Casares - Cuentos Breves Y Extraordinarios

������������ ����� �� ����� ����$��� ������!������������ ��������������������� ���F������$������� ����� ����%����8�������� �������!������� ������������������������������� ���&���������������� �.� ���

���5��/��@��@���-�����9DK�������� ���������������E�5�������9��������$��@���-�����9U�������$�V�5�������9��������) �������&������������������������-��"�P�������#�@� �-�� ��� �����<2>JJ?�

��B��5�@���T/�5��@����@�@� ��*��� ������ ���� ��������� ����� ������#��������������+&������!���9D:�"�������E�9����� �&�9��������#�������������������� �����5�6���� ���� ����$&����������� ���#�� ���� �������&������������9D��& ������E�9�������� �&����������9������������� ������������& �9�� ����&�� ���� ��9�$��������������� ������ ���$����� ������+�������@!������

F���@��/������F����5�/�9U:�"��(���6�V�9��!�������������#���� +� �������������� ��9��U:�"���������)��������V�����&������ ���#�$��������&����� �������9U@�����*�V�9��!�������� ��9���������������� ����� ��������������������������� �����U/&��#� ������ �����������������V9���������� ������ �������9��!������������������&�������"���������������$�����������&���������� �#�H�������� ��<2121?�

/��������F�T���5���������������� �� �����������$� � � ����������C����������������)���������������%����,������������������������,�%� ���� ��#������� ����� ������$�%����������������������� ���������������%���� ������ �����������������*����������������������� ���� ���� ��#���*���#�������������� �� ���� �� ������ ��������������# ������������������� ����� �%��� ����������������������� �������������������������������������+�����) �!��� ���� ���������#������������ ��� ���������)#���������+�� ���������������"���$� ���������� �������������� ����������� ����������$����������������������$����/���� �6��#��������������� ��������������K��*���������$���������������#�����%� � ���������� ���$#������ ������� ���$��#��������� ����� �� ������$�� ����������� ��!����/� �����������*� �%� ������������������� ���#������ ����������� #�������!����� ������%���� ���F�� +�M�%G�#���%��(�� ����� ������������#���������#���������� +��$������������������ ��<212A92121?�

Page 35: Jorge Luis Borges Y A Bioy Casares - Cuentos Breves Y Extraordinarios

'5�����@��P����57 � ����������+��������������� �������������������#�$����$������� ����� �)� ����� ������������� *�� ����!������������ ������ ��$������*� ��������������� ���� �� ���������&�������� ������#����������� ������� �%������$�"��������&��� ����������������,��������&�� �����!�$��������&���������� �� �������������%���&������� �������������������"������� ���� ��������� ��� �� ��#�� ��&�� ���6��#������� *��� ��!�������������������&��� �� ���"�������� ������7 � ��$����&���������������� �����������7 � ��$��� ���������)�����#���� ��������������� ��&������������" �� ������ *��������U���� �+����V#��(����&�$�� ��������������6�������� �����&�� �� �+�����$���$&����+������� �� ���� �����������������������������������# ��������� ���� �������������������� � ������ ���,������%�������� ��7 � ���������&�������������������� �������� ������ �� ��&��� ��������%������#�������������*����������������@�������� �����"�������� *������ �����������!�#�$�����������������&����������� �����������*�������� ����������������������������$����!� ������� �"��� ������������7 � ���(��� &����������$�������������� ����!��� � �� ������ ����$�� ���� *� ���������������� �!���#�7 � ������ &8������������ ��*���������&�� ������ ���� ��������������� *� ��� ��������������� ������ �&�������������������������%�������$�7 � �������%���&�����������������#���#���!���������� �#���� ���7 � ������&�������� ������� �����+�����#���*����)������*+����������������7 � �������&���������� ��� ����� �) ������# ��������� ����������&��� ������� ����%� ������� ������������ ���� �#��(����&�$#��� �����" ������ �+����#����%�������/����#�� ��G�������<������T?�

����5��/�5���������# ���$����������!� �����������# ��� *���������������# �� �M� �# ����������� ���������%�������� �# �����# ��������������������� �������!&������������������!���$���������������������� ��� � ���#���������������� ��������� ��������������%��$#���*#�� ����������������������&�� �����������������/������$�����#��)�������#�� ���������%���*���*����������������� ���J�.�������H� ��� ��#�'��������������)����������������& � �����#�#�23�

�@�5����%��������������������������%���$������ #���������� *���� ������������� �����%�#�����&�� �� ����� ���� ������!�#�� �������� �� ��������������$��� ��������������� ������� ��������!���������$�������� �&������ *������������,����%����������� ����&������� *�����������������$��� ������� ��������&� ����������������� ������#��� �&����B���� �$����B� ���$#�%� ���� ��#���%���&���� ������ �������� ��@�!�������������������� ���� #����������������������������������� ���� ����%�����������$�����������������!�#����"����8�L��� �6�� �������)��)���������������������)������ ������������L��� �� ��������������������� ��������������������� � ��������������%���$������ �������$&���������������,���%���������������&���������������#����&���������$����� �� ��&����� ������������ � ������#������� ����!����������������$������� *������������/�� ���������������� ���� ������#���� ������ ����� �������������������������$#���� ��� *���������-���������.������$�@����� �� �����#�� �����������������������) �����<2132?�

J�������������������������������������������������������� ���

Page 36: Jorge Luis Borges Y A Bioy Casares - Cuentos Breves Y Extraordinarios

��������@�/���5������ �� ������ ����$����������������� ��������������#�$����*����� �������� �� � ������ %��� �����������*��8�L'�������������������#������������������������#������������� ����� ������L�������� �������"��(#����'������������<TTT?�

�����@���5���/'��K��-���� �������*�����T#�������H���� ����#�@� �����%�����������������������������������F���� ��������� ��������� ���$��� �&��� ����C ����� ������� � �� ������������� *���*����� �������.�����+����� ���#������� ����������� ������� ����� ���.�5�)��+�$ ��#������������ �������<.�� ��������#�2>12?�

ZZZ