MAYO | TEMPORADA 2015

I. MÁS ALLÁII. LOS DURMIENTES

breve sueñobreve sueño

Después de un breve sueño despertamos eternos,Y ya no habrá más muerte: muerte, tú morirás.

John Donne

JEFE DE GOBIERNOMauricio Macri

VICE JEFA DE GOBIERNOMaría Eugenia Vidal

JEFE DE GABINETEHoracio Rodríguez Larreta

MINISTRO DE CULTURAHernán Lombardi

DIRECTOR GENERAL Y ARTÍSTICODarío Lopérfido

Encargo del Centro de Experimentación del Teatro Colón

Patricia Martínez | dirección general y composición musicalMelanie Alfie | composición coreográfica y entrenamiento corporalSantiago Santero | dirección musicalDiego Ruiz | asistencia de dirección musicalMariela Yeregui | arte visualPaula Guersenzvaig | asistencia de arte visualGiuseppina Vignola | asistencia técnica de arte visualSergio Iriarte | performance lumínica y diseño de iluminaciónGerardo Morel | sonidoBárbara Scotto | producción general

Agradecimientos: Marcelo Topuzian, Alfredo Morelli, Bruno Lo Bianco, Estudio Libres, Esteban Insinger, Bárbara Reiter, Iberescena, Ibermúsicas, Camila Juárez, Rosa Suárez González, Noelia y Luis Mariani (TCI Argentina), Michel Marcu, Mónica Goldstein, Fernando Sambade, Hasta Trilce

breve sueñoDÍPTICO PARA TREs bAIlARInAs, CInCO vOCEs sOlIsTAs y EnsAMblE En EsCEnA

MAYOJUEVES 14VIERNES 15SÁBADO 16A lAs 20

DOMINGO 17 A lAs 17

SALA DEL CENTRO DE EXPERIMENTACIÓN

“MÁS ALLÁ” FUE REALIZADA Y PATROCINADA POR EL PREMIO IBERMÚSICAS / IBERESCENA

Bailarinas María Aguirregomezcorta, Luciana Brugal e Ivanna Ramonino

Patricia Martínez | texto

Grabación del ensamble CEPROMUSIC, México DF (dir. José Luis Castillo)

Y si mi cuerpo es un estorbo, un silencio, una grieta, una excusa, una ventana abier-ta, sin sentido, sin espacio, sólo materia disuelta, una luz, un camino, un estar por siempre sin tiempo, y si la vida es sólo un sueño, una esfera de palabras desterradas en el aire, sin momento, sin escucha, sólo un límite aparente del viento que esparce la sustancia, disuelta, eterna, plena y detenida en un instante, mientras arde y que-ma y se destruye, sin sentir jamás lo espeso, en un nuevo vuelo espurio, terco, obso-leto, un sinnúmero de permanencias atascadas en movimiento, libres hasta el cielo.

1. Persecución: vocal e instrumental2. La cueva: vocal3. Ecos: instrumental4. El sueño: vocal5. Haikus / Madrigales de ensoñación: vocal e instrumental6. Adormitar: instrumental7. Resurrección: vocal8. Resurrección espejada: vocal e instrumental9. Muerte: tenor solo10. Llorar por siempre: vocal e instrumental

Bailarinas Luciana Brugal e Ivanna Ramonino

EnsambleFacundo Echeverría, tenor; Lucía Lalanne, soprano; Esteban Manzano, tenor; Verónica Nostro, mezzosoprano; Nadia Szachniuk, soprano; Pablo Fenoglio, trombón; Federico Landaburu, clarinetes; Carlos Nozzi, violonchelo; Carlos Vega, contrabajo; Arauco Yepes, percusión

Santiago Santero | dirección musical (asist. Diego Ruiz)

Basado en textos seleccionados de Testi orientali inediti sopra i sette dormienti di Efeso (s. IV, recopilación y traducción de Ignacio Giudi, 1884/85) y “Death be not proud”, de John Donne (1609).

Diego Santos | traducción y fonética del coptoHéctor Ricardo Francisco | traducción y fonética del siríaco

I. Más allá II. Los durmientes

PATRICIA MARTÍnEzCompositora, pianista y artista multidisciplinaria. Es docto-ra y master en composición musical por la Universidad de Stanford y realizadora musical con técnicas electroacústi-cas por la Universidad Nacional de Quilmes. Completó el curso anual de música por computadora del IRCAM. Inte-gro y dirigió distintos ensambles contemporáneos y expe-rimentales desde 1992. Recibió el Premio del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, Casa de las Américas (Cuba), III International Young Composers Meeting (Gaudeamus), Difussion (Universidad de Limerick), Francisco Kröpfl (SA-DAIC), Juan Carlos Paz, Ibermúsicas/Iberescena, Residence (GEMEB). Obtuvo apoyos de UNESCO-Aschberg/VCCA, Yvar Mikhashoff Trust for New Music, American Compo-sers Forum, Fundación Antorchas, Beca Melos-Gandini, Mozarteum. Fue docente en Stanford, UNQ, Universidad Nacional de Costa Rica y Conservatorio Nacional de Lima.

MElAnIE AlfIEDirectora, bailarina e investigadora. Becaria de Iberescena con la obra Más allá y, en un intercambio en Sicilia, de la Secretaría de Cultura de la Nación con Bajo el péndulo, acreedora además del premio Prodanza. Participó en el Festival Internacional de Danza en Azul y compartio pro-grama con el trío Pina Bausch de Wuppertal, Alemania. Representante de Buenos Aires en el Encuentro Sudameri-cano de Danza y Política. Se presentó en el Espacio ECuNHi y en el Espacio de Creación Conjunta (2011). Participó en el Festival Internacional de Artes Escénicas en Santa Luzmila-Comas, con seminarios en la Universidad Católica de Lima y en las montañas de los pueblos de Huaraz y Carhuaz. Su trabajo la llevó a Madrid, Sicilia, Roma, Granada, Francia, Guatemala y Cuba. La última creación de su compañía, Cie-lo de Ida, con música de Jean-Jacques Lemêtre (2013), fue declarada de interés cultural.

sAnTIAgO sAnTEROCompositor, director musical y docente. En la dirección se caracteriza por un fuerte compromiso con la música actual, dando a conocer obras nuevas y promoviendo su interpretación por parte de jóvenes instrumentistas. Como director realiza conciertos en el Ciclo de Músi-ca Contemporánea del Teatro San Martín, y estrenos de obras de compositores argentinos, latinoamericanos y clá-sicos del siglo XX. Como director invitado, se desempeña en las principales salas de concierto de la Argentina. Ha realizado conciertos en Perú, Colombia, Uruguay, Estados Unidos, Holanda, Inglaterra y Suiza. Actualmente se des-empeña como director artístico del Ensamble de Música Contemporánea del Departamento de Artes Musicales de la Universidad Nacional de las Artes. Es docente del depar-tamento de artes musicales de la UNA y en la facultad de Bellas Artes de la Universidad Nacional de La Plata.

MARIElA yEREguIArtista electrónica cuyo trabajo incluye instalaciones interactivas, video instalaciones, net.art, intervenciones en espacios públicos, video-escultura e instalaciones robóticas. Ha reali-zado residencias en el Hypermedia Studio Universidad de California en Los Ángeles (UCLA), en el Banff Centre for the Arts (Canadá), en el MECAD (Media Centre d’Art i Disseny de Barcelona) y en el Stiftung Künstlerdorf Schöppingen (Alemania). Su obra ha recibido presti-giosos premios y fue exhibida en diversos festivales y muestras alrededor del mundo.

sERgIO IRIARTEDiseñador de iluminación y luminotécnico de espectáculos. Como diseñador realizó traba-jos para los directores Hugo Midón, Melanie Alfie, Ignacio Cano, Eva Halak, Andrés Sahade, Armando Saire y el coro Cosa de Negros, entre otros. También para el ciclo de música po-pular producido por Mora Martínez con el Chango Farías Gómez, Silvina Garre y Nito Mes-tre en la sala Hasta Trilce. Es egresado de la Escuela Panamericana de Arte. Realizó estudios de interrelación de color en el taller del pintor argentino Germán Gargano.

M. Aguirregomezcorta luciana brugalfacundo Echeverría verónica nostro Carlos vega

Ivanna Ramonino lucía lalanne Esteban Manzanonadia szachniuk Arauco yepes

sergio Iriarte Pablo fenoglio Mariela yereguiCarlos nozzifederico landaburu

TEATRO COlÓn

DIRECTOR DE PRODUCCIÓN ARTÍSTICAGuillermo Scarabino

DIRECTORA ESCENOTÉCNICAMaría Cremonte

DIRECTORA GENERAL TÉCNICA, ADMINISTRATIVA Y LEGALCarolina Clavero

DIRECTORA EJECUTIVAMónica Freda

DIRECTOR VOCAL Y GERENTE GENERALCarlos Lorenzetti

DIRECTORA VOCALEugenia Schvartzman

DIRECTOR VOCALHugo Gervini

DIRECTOR GENERAL Y ARTÍSTICODarío Lopérfido

DIRECTORA DE ESTUDIOS MUSICALESEduviges Picone

DIRECTOR DEL CORO ESTABLEMiguel Martínez

DIRECTOR DEL BALLET ESTABLEMaximiliano Guerra

DIRECTOR DE LA ORQUESTA FILARMÓNICA DE BUENOS AIRESEnrique Arturo Diemecke

DIRECTOR DEL CENTRO DE EXPERIMENTACIÓNMiguel Galperin

DIRECTOR DEL PROGRAMA COLÓN CONTEMPORÁNEOMartín Bauer

DIRECTOR DEL INSTITUTO SUPERIOR DE ARTEClaudio Alsuyet

DIRECTOR DEL CORO DE NIÑOSCésar Bustamante

DIRECTORA GENERAL DE RECURSOS HUMANOSElisabeth Sarmiento

DIRECTOR GENERAL DE PLANEAMIENTOCristian Mealla

DIRECTORA DE RELACIONES INTERNACIONALESZulema Scarabino

DIRECTOR TÉCNICO OPERATIVOJuan Manuel López Castro

DIRECTORA DE AUDITORÍA INTERNAIsabel Valente

DIRECTORA DE CONTROL DE GESTIÓNManuela Cantarelli

Hugo García | Jefe de Prensa Daniel Varacalli Costas | Publicaciones

DIRECTORMiguel Galperin

PRODUCTORA ARTÍSTICAMaría Eugenia Troisi

PRODUCTOR TÉCNICOOmar Duca

ASISTENTE DE PRODUCCIÓNLuciana Rico

ASISTENTE DEL DIRECTOREugenio Monjeau

CETCOFICIAL

CETC.TEATROCOLON.ORG.AR

PRóxIMOS ESPEcTÁcULOS DEL cETc MAYOGIUSY CARUSO (Italia)Recital de piano soloObras de Messiaen, Charpentier, Boulez y CrumbMIÉRCOLES 20 A LAS 20ENTRADA LIBRE Y GRATUITA JUNIOLITTLE MATCH GIRL PASSIONObra para escena de David LangDirección musical de Pablo Piccini y Agustina Crespo y puesta en escena de SuperUber (Brasil)SÁBADO 13, MARTES 16, MIÉRCOLES 17, JUEVES 18 Y VIERNES 19 A LAS 20 | DOMINGO 14 A LAS 17 JULIOEL LIMONERO REALÓpera de cámara sobre la novela homónima de Juan José SaerMúsica de Ezequiel Menalled, libreto de Fernando Regueira y puesta en escena de Maricel ÁlvarezJUEVES 23, VIERNES 24 Y SÁBADO 25 A LAS 20 | DOMINGO 26 A LAS 17