Jk£ Peo&lsd' Ck&.t j.c ■ /fyjSdenti. .

SPECIALi On

LVo^ u' ' ^ \<*> Mi- ^ s -j

^PfcstWO'

MOSCVA - PEKIN (A Chinese Song)Tsung soo di lemlng sz yung tyo ti shung,Liang ta ming tsu tei yo-yi twan tye chlngTsoowan poh die lemingPing tye tsan cheelalTsoowan poh die lemlngCua changshlaChen Chlng.Staling, Meo Tse TungTsai ting women, Tsai ting womenMoscva £ekin Moscva Pekin -Edut edut fperod narodiZa sviet liput za prochni mirPozna minim zva bodlZa sviet liput za prochni mir

ME O . TSE TUNG.Tung fpng chung,Tie yan shan,Tsung cho tsu liow cha Meo Tse Tung,Tow way lemyien mow shien foo. Hu ar hay or tow shien lemyien Tow choo sien.

L m Y IEN CHOP - SIN .Bien 11 ti chi ez chwa la-1a dl plow 'hien wang lemyj en choo sin,Ti dung san yiovfcjtalln, Meo Tse Tung, Stalin, Meo Tae TungHung chi tsie cfcemem plow, )Ohen sz je tso sha loo-i chow, . ) - -Tsen shu lemyien myen tsu ) RepeTson shu sz jou how pyen, )Taen sz Jian lemyien sin i tsow6 )

Nao jowan nao jowan Bishe jegeche nao jo-wan Koti pran.ekii pran Ekii shapne mohian Tucho bhoi santrahser Rc.kta papashu. danober Ekotar himaiate Shanti shapthe bolian„ .Amader mookti shapne surje rang lage* Jaboner abhooydiya hinialay jage.. iunader shanti■ miohile shindoo chalaman0 Juddhya kor shabotar shatroora sabadan.

HINDI CHINI BHAI BHAI TThdians ancT '"di"in e s e are brothers)

Goonj eraha hai charo-or Kindi Chini Bhai Bhai Goonj eraha hai charo-or Hindi Chini Bhai BhaiCha-i dharati pe nava bhor Aka shi pe nootani arunaie0Hindi Chini bhanga karenga dunia ki zanjeeron ko Hindi Chini bhanga karenga dunia ki zanjeeron ko Kaun hata sakta hai bolo; nishe chaye se Ham veeron ko, veeron ko.La*.. la* .. la, . <,Let... la.. . la.. o

K-ATIUSHA (.A Russian song)Rasviatali yablani igrushe,Paplali tumane nadrikoy.Vlechadiela nabirich k£<.iiueha/Navisoki nabirich kroetoy Repeat

Vlechadiela pesnu zavodlela,Pro stepnogo sizovo orla;Pro tovo kotoyovo gubila, }•■' Pro tovo chji pisma beregla )

WE SHALL NOT BE MOVED. We shall not )We shall not be moved Repeat

Chorus: - • -"Just like a tree thatTs planted by the water,We shall not be moved. ; . 'The Congress is behind us ) B tWe shall not be moved )..~.?.....(Chorus)WeTll build a mighty Congress)We shall not be moved j ^ C h o r u s )We shall not ) RepGat ,We shall not be moved)„.............. (Chorus)YJeTre fighting for our freedom) Repeat We shall not be moved ) c t ... (Chorus)We1re working for our children)We shall not be movod.. Chorus)WeTll sign the Freedom Charter)R o n tWe shall not be moved ) . . . . . (Chorus)We’re fighting tfhite supremacy)RepcatWe shall not be moved )........ (Chorus)

AY. CARMELA. .(From Spain)El ejereto del Ebro ) RepeatRum bara rum, bara rum, ba ba)Una noche el rio paso ) RepeatAy Garmela (2) )Y a las tropas invasoras, Rum etc RepeatBuena paliza-les die, Ay Garmela (?.) RepeatEt furor de las Fascistas, Rum etc* RepeatLo descarga su aviacion, Ay Carmela(2)RepeatPero nada puden bombas_, Rum etc. RepeatDonde sobra corason, Ay Carmela(2) RepeatPara vivir le rodillas, Rum etc* RepeatVale mas morir de pie, Ay Carmela(,2) RepeatPorn.ue sa fue la consigna, )Rum bara ruii, bara rum, ba ba)Q,ue nos die a Pasionaria )Ay Carmela (2V ' )Y si a Franco no le guata )Rum bara rum, bara rum, ba ba)La bandiera tricolor )Ay Carmela (2) )La daremos una roja )Rum bara. rum' b?ira rum, ba ba)Con el martillo y la oz )Ay Garmela (2) 5

Repeat

Repeat

Repeat

Repeat

Repeat

Repeat

NATASHA( Hebrew song to" a Russian melody )

Haya ze Natasha ba lalla,Zeh haya bigvulot Stalingrad, Anachnu batachnu batayil Mei it rayil ish lo bagadMei achreinu ha Volga yokedet, uValeiv mar gishmat kiev, Anachnu yadanu moledet K1 yadanu ma zeh oyev.

) LILISTIGLAL(An Arabic .Song)

Min Jabalina talaa sow too lachrar' Younadina lilistiglal.Min Jabalina talaa sowtoo lachrar Younadina lilistiglal.^ounadina lilistiglal Listiglali watnina Younadina lilistiglal Listiglali watninaTad-hi-you-too-na lilwatan. Ghayroon mlnal hayat Tad-hi-you-too-na lilwatan Chayroon minal hayatYou nadina lilistiglal

- Listiglali watnina .You nadina lilistiglal Listiglali watnina

ftYabiladi yablladi Anti houbi wa foo-a-di Malaka shokkoo-cho-foo—adi Watafana fi hawak Repeat

Repeat.

BELLA ClAOUna matina mi son svegliato Bella ciao, bella ciao,Bella ciao, ciao, ciao Una matina mi son svegliato Ed botrovato 1* invaso-rai.Ohl Partisan! porta mi via,Bella ciao, bella ciao,Bella ciao, ciao, ciao,OHi partisani porta mi viaf •Che me sento di morira,E so io muoio da partisani,Bella ciao, Bella ciao,Bella ciao, ciao, ciao,E se io muoio, da partisani Tu mi de vi seppellirai.Mi soppellirai lassu in montagna Bella ciao, bella ciao,Bella ciao, ciao, ciao,Mi soppellirai lassu inmontagna sotto l^mbra di un bel fior.E le genti che passejaro,Bella ciao, bella ciao,Bella ciao, ciao, ciao,E le genti che passejaro E dirano "Oh che bel fior",

FESTIVAL SONG.We sing of peace, friendship and Racial harmony.Siciia nqu LuthuliUthando, Uzwano, Nenkululeko.

THE MARSEILLAISE (From France)■ ■I, 1 err —i I. i' ■— i m lArise, to arms-, you sons of Liberty,The day of glory greets the world.- - ~ .See the tyrants' standard confronts us,High the Mood-stained, flag is unfai’lecll. (Repeat} The distant fields echo with soldiers,Loud thunders the sound of their guns;They come to strike us down defenceless.To destroy our brothers- and cur sons.

To “arm s', you sons of France I -To arms^your ranks advance I March-'on, march on,.Serfdom is past,Set free the world at last!What is their will, this band of traitors?What inspires their bitter feud?,.Who must^ wear the chains they are forging.And the fetters of servitude? (Repeat) - You sons of Franco, you are .the victim el Vile outrage to freedom and truth!They would thrust you.back to .ancient; bondage,They would steal the heritage of.youth, {Chorus)You men of wrach, you tyrants, tremble now,You guilt, shall strike you like a sword*Ail your plans of death and destruction Shall receive at last' their reward’, (repeat)The people arm, roused to defeat youc For each who shall fall In the fight.Shall France bring forth a hundred more.To defend her,- conscious of their might„ (Chorus)For us the struggle, unrelenting,When those., who bore us cease at length.They are dust, but still unforgotten,From their virtue still wo find strength (repeat) And better far thus to survive them,Than enter the tomb where they lie.For us the struggle and the glory.To avenge their sorrows or to dies (Chorus)

NEVER AGa IN- THE ATOM.BQMB.Jap anas e Song)

Fn.—ru sa-to no machi yake reMiyo ri no- ho-ne u mesi yaketsuchi niIma wa si ro-i ha na sa kuAh yuru su maji gen baku o Mi ta bi yu rusu maji gen baku. o Wa re rano ma chi-ni.In the place where our city was. destroyed,Where we buried the ashes of the ones that we loved. There the green grass grown ard the white wavingweeds.Deadly harvest of two atom bombs,Then brothers and sisters you must watch and takecareThat the third Atom bomb never comes.Gentle rain gathers poison from the sky,And the fish carry death in the depth of the sea. Fishing boats are idle, their owners are blind ~ Deadly harvest of two atom bombs,Then landsmen and seamen you must watch and takecare.That the. third atom bomb never comes*The sky hangs like a shroud overhead,And the sun’-s in the cage of the black, loweringcloud,No birds fly in the leaden sky - Deadly harvest of two atom bombs.Then brothers and sisters, you must watch and takecareThat the third atom bomb never comes.

NEVER -AGAIN THE ATOM BOMB. (Contd.)

All that mon have crcatcd with their handsAnd their minds for the glory of the world that we

live in,Now it can bo smashed, in a moment destroyed,Deadly harvest of two atom bombs.Then the people of the world, you must watch and

take care.That the third atom bomb never comas,,

MARCH TO LIBERTY.We are hero to tell the world That we believe in Freedom,We believe in Freedom,We believe in Freedom,,We will work., in harmony That all men may be equal, Democratic people Fight for libertylWe know that one day we£ll implement the Freedom Charter Country1s Freedom Charter Peoples1 Freedom Charter,Organise the workers In the factories and farmlands' Firmly wo will clasp hands Solidarity!We will never falter till Wo live in peace and friendship Live in peace and friendship Live in peace and friendship. Forward march to liberty And joyfulness and laughter,Happy ever after, Africa is free I

From far-off fatherlands weTvc come here,We took nothing with us but our.-hate;Yet we haven1t even' lost a.homeland,,For our homeland is now outside Madrid,Yet we havenrt even loot a homeland,For our homeland is now outside Madrid,With our Spanish brothers in the trenches,Fighting in the hot Gastilian sun — -Chorus: ’ - ... 11ForwarcT, International Brigaders, forward!"Raise the banner 6f solidarity*Forward, International Brigadersforward!Raiws the“banner of solidarity*Spanish freedom now is in our..keeping,To defend it we' came across the seas;Devil take the hated Foreign Legion,Drive the bandit general to the sea.Devil take the hated Foreign Legion.Drive the bandit general to the sea.Dreamed HeTd be in Madrid for the parade soon;We came first, Franco\s army was too late — (ChorusWith rifle, bomb and our machine guns We:ll exterminate the fascist plague,Free all Spain of plunderers and pirates Spanish brothers, Spain belongs to you* •Free all Spain of plunderers and pirates,Spanish brothers. Spain,-belongs to you.Show no mercy to the fasciat rebels,Nor to any traitor in our ranks -- (Chorus)

BLUE FLAG-. (Song of the German. Youth Festival 1951) Thro1 the streets and on the railways,

Gorman youth their trek begin;Blue above us fly our banners As we march on to Berlin*Left and left, keep step together;Rank on rank in order tread;'And our flags before us flying, proudly floating overhead.Lift the banners to the breezes With a brand new banner song!In our land new life is stirring,Peace beside us strides along.Mighty peace, to victory hasten,Every heart with hope sustain!In the heavons blue above as -• •_Shall our banners blue prevail!From the blue sky streams the sunshine,For our land a shining torch!With a "left, right, left!” we face it, - German Free Youth on the march!We will build anew our .country,SUand together pledged to dare,Till our banners blue around us Fill the blue sky everywhere! . .

• LITTLE DAV-ID:.Chorus:Little David pl.ay on your harp Halelu HaleluLittle David play on your harp HaleluLittle David play on your harp Halelu HaleluLittle David play on your harp Halelu.Little David was a shepherd boyHe killed Goliath and ho jumped for joy„„.*(Chorus) Joshua was the. son.of RonHe never would'shirk till his work was done*(Chorus• , ' ' ‘ ■- ' OSamson thought Delila was on the square Till one night she robbed him of all his hair

(Choru

SHE NAUMTIK (Hebrew Song)She namutik beru otanu B ’yikvei rishori lesion She namutik beru otanu B'yikvei rishon l{tsionSham yeishman bachurot Hamagishot kosot Mleiyot yayin adorn adom Sham yeishman bachurot Hamagishot kosot Mleiyot yayin adom adom

WHIRLWINDS., OF -DANGER (From Poland)Whirlwinds of danger are raging around us,O'erwhelming forces of darkness assail.Still in the fight see advancing before us Red flag of liberty that yet shall prevail.Chorus:Tnen 'forward, ye workers,Freedom awaits, you 'v •0 1 er all the world-on the land arid the sea<On with the fightfor the cause of humanity,Forxvard united, and the world shall be free1,, . .Africa murmuring under the .'slaveswhip,India challenging her plundererscrime,Ireland who hurled out the alien oppressor,Rally against your own exploiters in .time. (Chorus)Now while in secret our rulers are plotting Furies of slaughter to stave off-their fall,Only united the people can thwart the;:;,Shatter their war designs and bring peace to all,' (Chorus)

SONG OF THE FATHERLAND [From Soviet Union)From great Moscow to the farthest border,From the arctic seas to Samerkand,Everywhere man proudly walks as master.Of. his won unbound Fatherland :Everywhere life courses freely broadly,As the Vo!|gals ample waters flow To our youth now every field is open Everywhere our old with honour go.Chorus:Soviet land, so dear to every toiler,Peace and progress build their hopes on thee.Therels no other land the whole world over.Where man walks the earth so proud and free There's no other land the whole world over Where man walks the earth so proud and free.

Arise ye prisoners of starvation Arise yo toilers of the earth.For reason thunders new creation *Tis a better world in birth.Never more traditions chain shall bind us, Arise ye toilers no more enthrall The earth shall rise on new foundations We are but naught, we shall be all.Chorus:Then co*mrades come rallyt Tls the last fight let us faceThe Internationale unites the human raceDThen comrades come rallytTls the last fight let us faceThe Internationale unites the human race.

Chorus in Afrikaans: ron"cLan oroers, s caan tesame,Dis die laaste geveg,Die Internesionale gee elke man sy reg„ Kom dan broors, staan tesame,Dis die laaste geveg,Die Intornasionale gee elke man sy reg„

DILE ME CHOPADile me chopa ke piyar reka; To fa-a nele chele, Ha ma-aji apani motoka, Saman nele chele-e-e Motoka. saman nele chele - ,Dile me chopa ke p^ar reka, To fa-a nele chele,Ha-ha-ha, ha-a-a-aMita ta he, kon na deki-eU lefa taki rahane, u lefa taki rahane,Bole chele ha ana ko Ana jatn nele chele ,Motoka saman nele cheleDile me chopa ke piyar reka, To fa-a nele chele.

HANS BEIMLERI4i MrdridTs outlying trenches..In the hour of clanger grin,..With the International shock brigades, His heart with hatred all ablaze,Stood Hans the Commissar,Stood Hans the Commissar.Because he fought for freedom He was forced to leave his home.Near the blood-stained Manzares Where ho led the fight to hold Madrid, Died Hans the Commissar,Died Hans the Commissar*A ballet came a-flying.,::From his fascist nFatherlandMThe shot struck home, the aim was true,The rifle barrel well made too,A German Army gun,A German Army gun.With heart and hand I pledge you,While I load my gun,again,You will never be forgotten,Nor the enemy forgiven,Hans Beimler, our Commissar,Hans Beimler, our Commissar.

UMZIMAN LUMTWALOUmziman Lumtwalo, (Repeat twice) Woyisa madoda

DIE BLIKKIE SE BOOM IS UIT.(The bottom of the drum is missing;

Die blikkie se boom is uit,01 hoor hoe lekker staan die goeaai Dio blikkie se boom is uit,OJ hoor hoe lekker staan die goemalGoema, goema, goema,Goema van Tant Sarah,Goema, goema, goema,Goema van Tant Sarah,Diena kanakie~a, diena, diena., ho. Diena kanakie-a, diena, diena, hotKana, kana, kana, kana,Diena, diena, ho,

KHET.;S YAKHO. (Make” your “CTioTce' )Khethe yakho, Khethe yakho :Ngob indlela zimbili Khethe yakho, Kliuthe yakho . *Ngob indicia zimbiliEnye iya ku Verwcerd Enye iya ku CongressKhethe yakho,, Khethe yakho rNgob indlela zimbili«r

116 .

Collection Number: AD1137

FEDERATION OF SOUTH AFRICAN WOMEN 1954-1963

PUBLISHER: Publisher:- Historical Papers Research Archive

Location:- Johannesburg

©2013

LEGAL NOTICES:

Copyright Notice: All materials on the Historical Papers website are protected by South African copyright law and may not be reproduced, distributed, transmitted, displayed, or otherwise published in any format, without the prior written permission of the copyright owner.

Disclaimer and Terms of Use: Provided that you maintain all copyright and other notices contained therein, you may download material (one machine readable copy and one print copy per page) for your personal and/or educational non-commercial use only.

People using these records relating to the archives of Historical Papers, The Library, University of the Witwatersrand,

Johannesburg, are reminded that such records sometimes contain material which is uncorroborated, inaccurate, distorted or untrue. While these digital records are true facsimiles of paper documents and the information contained

herein is obtained from sources believed to be accurate and reliable, Historical Papers, University of the Witwatersrand

has not independently verified their content. Consequently, the University is not responsible for any errors or

omissions and excludes any and all liability for any errors in or omissions from the information on the website or any

related information on third party websites accessible from this website.

This document is part of a collection held at the Historical Papers Research Archive at The University of the Witwatersrand, Johannesburg, South Africa.