JJARDUERAKARDUERAK UUZTAILAZTAILA AABUZTUABUZTUA ... · estiloren eragin garbiak nabari dira:...

JARDUERAKJARDUERAKUZTAILAUZTAILA

ABUZTUAABUZTUAIRAILAIRAILA

20172017

Argibideak 04Harresietako jaialdia 06Auzokale 08Zinema gauak 11Bertsionatuz 16Mapamunditarrak 18Nafarroako Musika Garaikidearen Jaialdia 19Pablo Sarasateren ondarea 20Haurrendako gunea 22Gazte-faktoria 25Ikastaroak eta bisita gidatuak 26Lehiaketak eta deialdiak 28Erakusketak 30Agenda 32

KondestableaKale Nagusia, 2

31001 Iruña

948224249

ZabalguneaNafarroako Blanca plaza, 9

31004 Iruña

948232888

IturramaEzkirotz k., 24

31007 Iruña

948366655

JuslarrochaMaiteminduen pasealekua, 37

31014 Iruña

948132190

MendillorriSarriguren kontzejuaren k., 3

31016 Iruña

948164114

MilagrosaJosé Vila eskola. Taxoare k., zk.g.

31006 Iruña

948292802

SanduzelaiGortari doktorearen plaza, zk.g.

31012 Iruña

948136400

San Joan Bosco CivivoxaSan Juan Bosco k., 15-17

31007 Iruña

948171521

010 Udal argibide-bulegoa

www.pamplonaescultura.es

www.pamplona.es

facebook.com/pamplonaescultura

@Pamplonacultura

LEGE-GORDAILUA: NA 2506/2009

aurk

ibid

ea

Pap

er e

kolo

gik

oa,

% 1

00en

bir

zikl

atua

MT CIVIVOX ACTIVIDADES OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

4 CIVIVOX UDA 2017ko UZTAILA–IRAILA 5

Ordaintzeko erak

www.pamplonaescultura.es

www.pamplona.es

Izena Udalaren webgunean on-line

emateko, banku-txartelaz baliatuta,

ordainbide seguru baten bitartez.

Telefonoz. 010 telefonoan leku-erreserba

eginez. Ordainketa egiteko, Civivox

zentro batera jo behar da.

Edozein Civivox zentrotan. Banku-

txartelaren bidez, edo dirua kontu

korrontean sartuz (ES86 2100 3693 2222

00293609). Ordainketa dirua kontuan

sartuta eginez gero, plaza aldez aurretik

erreserbatu behar da zentroetako batean.

Izen-emateak ordainagiria aurkeztean

(gehienez ere hiru eguneko epean)

hartuko du indarra.

Diru-itzulketak

Izena emateagatik ordaindutakoa

jarduera bertan behera utzi edo

atzeratzen bada baino ez da itzuliko.

Civivox zentroen ordutegia

Uztaila. Astelehenetik ostiralera

Uztailak 3 – 5

Iturrama, Juslarrocha, Mendillorri

eta Sanduzelai. 9:00 – 14:00

Kondestablea. 09:00 – 14:00

eta 17:00 – 21:00

Gainerako zentroak, itxita.

Uztailak 17 (astelehena) – 31 (astelehena)

Goizetan

Kondestable, Iturrama, Juslarrocha,

Mendillorriko eta Sanduzelaiko Civivoxak.

9:00 – 14:00

Arratsaldeetan

Kondestable Civivoxa. 17:00 – 21:00


Abuztua. Astelehenetik ostiralera

Goizetan

Zentro guztiak. 9:00 – 14:00

Arratsaldeetan

Kondestablea. 17:00 – 21:00


Iraila. Astelehenetik larunbatera

9:00 – 14:00 eta 17:00 – 21:00

Kanpaldi, ikastaro, lantegi eta bisita gidatuetan izena emateko

Uztailaren 3tik aitzina (astelehena). Hiri-

kanpaldietarako izen-ematea irailaren

6tik aurrera eginen da, astelehena.

NANa aurkeztu behar da.

Iruñeko Udalaren webgunean (www.

pamplona.es), 010 telefonora deituta

(edo 948 420 100era sakelakotik edo

Iruñeaz kanpotik deituz gero) eta edozein

Civivox zentrotan.

Pertsona bakoitzak gehienez bi

izenemate egin ahalko ditu ikastaro,

lantegi, txango eta bisita gidatu

bakoitzeko.

Plaza kopuruen % 75 betetzen ez bada,

dagokion kanpaldia, ikastaroa edo bisita

atzeratu edo bertan behera utziko da.

Oharra. Programa honetan jasota dauden

ikastaro eta lantegietan parte hartzeko

eskatzen den ezagutza-maila

hastapenetakoa da, salbu berariaz

adierazten bada “ezagupenekin” dela, edo

zehazki aipatzen bada zer ezagumendu

maila behar den ikastaroan edo lantegian

parte hartzeko.

Hobariak ikastaro eta lantegietan izena ematean

9. arauarekin bat (Udalak edo

Udalerakunde autonomoek antolatutako

hezkuntza, kultura, kirol edo gizarte

arloetako nahiz osasuna sustatzeko

ikastaro eta jardueretarako sarrerak, izen-

emateak edo matrikulak) eginen dira.

Arau hori Ordenantza Fiskalak eta Prezio

Publikoak erregulatzen dituzten Arauen

barnean dago.

Deskontua eginen da honako kasuetan,

betiere behar den ziurtagiria aurkeztuta:

familia ugaria, guraso bakarreko familia,

minusbaliotasuna, familia-unitatearen

diru-sarrerak, ekintza terroristen biktimak,

etxeko indarkeria delituen biktimak eta

familia-harreran daudenak.

Eta 30 urtetik beherako gazteek nahiz

langabeek % 10eko deskontua izanen

dute.

Deskontua ez daiteke erabili beste

deskontu batzuekin batera, horietarako

eskubidea izanik ere.

Argibideak

Programa honetako jardueretan sartzeko eta parte hartzeko

Jarduerak kanpoan egitekoak badira,

sarrera librea da.

Jarduerak edozein Civivox zentrotan

egiten badira. Bestelako jarraibiderik

adierazten ez bada, sarrera librea da,

gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino

ordubete lehenago. Bi gonbidapen

pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete

arte. Behin jarduera hasita, ezin izanen da

sartu.

Lehiaketak eta deialdiak. Patinatzaileen

topaketa, argazki-rallya, ur gezako

arrantza-lehiaketa, 5 urtetik

gorakoendako marrazki-lehiaketa eta

gaueko argazki-lehiaketa.

Parte-hartze librea, aurrez izena emanda.

Edozein Civivox zentrotan.

Euria edo eguraldi txarra izanez gero

Atari zabalean programatutako ikastaro

eta jarduerak oro bertan behera geldituko

dira.

Eguraldia dela medio bertan behera

utzitako jarduera, ikastaro edo lantegiak

ez dira geroratuko.

Bateragarritasuna Civivoxzentroetan

Programa hau Iruñeko Udalak sustatua

da, familia-kargak dituzten emakumeek

eta gizonek kultura- eta aisialdi-

jardueretan eta -zerbitzuetan parte har

dezaten errazteko.

Programa hau Gizon eta Emakumeen

Bizitza Pertsonala, Familia eta Lana

bateragarri egiteko Toki Itunean dago

txertaturik.

Datuen babesa

Datu Pertsonalak Babesteko Abenduaren

13ko 1999/15 Lege Organikoan

ezarritakoa betetzeko, datu pertsonalak

Iruñeko Udalaren titulartasuneko

Jarduerak eta udal-zentroak fi txategian

sartuko ditugu, udal-zerbitzu eta

-instalazioetarako sarrera kudeatze

aldera. Sarrera, zuzenketa, deuseztapen

eta aurka egiteko eskubideak erabiltzen

ahalko dira, fi txategiaren arduradunari

idazkia bat igorriz: Iruñeko Udala –

Erregistro Orokorra (K./ Nagusia 2, 31001,

Iruña) edo egoitza elektronikora:

www.pamplona.es.

CIVIVOX BATERAGARRITASUNA IKASTARO BERRIA


Harresietako jaialdiaKarrikako arteakIruñeko harresiak berezko agertokia izanen dira dantza, musika, zirkua eta antzerkirako, hiriko udako

jaialdian. Jaialdia Creacity ekimenaren baitan dago; hau da, mugaz gaindiko lan-ildo bat da Iruñeko,

Hondarribiko eta Baionako gotorleku-ondarea turismoaren eta kulturaren aldetik balorizatzeko, kultur

turismorako nahiz arte-sorkuntzarako ekimenak antolatuta, betiere berrikuntza oinarri harturik.

[Espainia-Frantzia-Andorra Lurralde mailako Lankidetzaren Programa (POCTEFA) 2014-2020]

Ziudadela. Abuztuak 3 – 23

ABUZTUAK 3, OSTEGUNA

Kalakan EUSKARAZ

HARR(IHES)IAK

21:30

ABUZTUAK 8, ASTEARTEA

Circ BoverVincles

20:00

Elkano Browning Cream21:00

ABUZTUAK 9, ASTEAZKENA

Doos colectivoEl fi n de las cosas

20:00

Claire DucreuxSilencis

20:30

Iseo & Dodosound w/The MousehuntersRoots in the Air

21:00


Amico on the beach20:00

Taldea: NueveunoSinergia 3.0

21:30


FekatThe rise of the full moon

20:00


Kukai DantzaTopa

20:00

Oskarbi EUSKARAZ

50 urtez folkean euskaraz

21:00


TrespertéOopart

20:00

Javier RuibalSuresencia

21:00


100 racinesAu pied du mur

20:00

Jo & Swiss KnifeFlea Zirkus

21:00


Bivouac compagnieA corps perdus

21:30



ABUZTUAK 4OSTIRALA20:00 ITURRAMAKO BULEBARRA

ABUZTUAK 7ASTELEHENA19:30 MAITEMINDUEN PARKEAARROTXAPEA

ABUZTUAK 14ASTELEHENA 19:30SAN FRANTZISKO PLAZA

ABUZTUAK 18OSTIRALA20:00 KARLOS III.a OINEZKOENDAKO PASEALEKUATAFALLA KALEKO BIDE-GURUTZEAREN TARTEA

Ondorengoak EUSKARAZ

Zirika Zirkus

Ikuskizunean Lopeztarrak izanen dira protagonis-

tak, hau da, betiko zirku-konpainia horietako bat.

Bosgarren belaunaldia ordezkatzeko garaia heldu

da, lekukoa gazteen eskuetan uzteko tenorea; ez

dira horren gazteak, baina bai oso inuzenteak. Teo-

ria ederki dakite eta ilusioz blai daude, baina... zaila

izanen dute ondorengoek beren arbasoen lanak

aurrera eraman ahal izatea, maila oso altua utzi

baitute. Osaba Patxiku (bala-gizona), izeba Maritxu

(su-jalea), jexusmari (fakirra), izeba Tere eta izeba

Lore (indartsuak)... Ikuskizun honetan denetarik

dago: musika zuzenean, klakea, malabareak, akro-

baziak, akroporteak eta beti bezala, maitasun eta

umore pila bat.

Zirika Zirkus. Oier Bravo, Luis Lainez, Maribel Martinez eta

Ainhoa Juaniz.

Labanda FlowersMusika Hits & klasikoak

Labanda Flowers taldeak denboran zehar eginen

du bidaia, rockaren eta poparen gai ahaztezinez

osaturiko historia musikalean murgiltzeko. Garaian

garaiko abesti mugarriak entzuteko aukera, 50eko

urteen bukaeratik XXI. mendera arte: Johnny B.

Goode, Grease, Abba, Movida-ko kantuak... betiere

estilo fresko, atsegin eta dibertigarria erabilita, eta

eszenaratze bakoitza atrezzo ad hoc batez zipriztin-

dua. Taldekideek ederki gozatzen dute emanaldi

bakoitza, eta sekulako indarra transmititzen dute.

Entzuleak, bitartean, dantzan edo musika-koruak

eginez arituko dira, osotara gozatuz beren bizitzako

doinuak entzun bidenabar.

Labanda Flowers taldea musika-estilo eta -pres-

takuntza osagarriko hainbat musikarik sortu zuten

2009an, eta horri esker, publiko guztiek ezagutzen

duten errepertorio zabala eta askotarikoa osatu

dute.

Interpreteak: Ana Galdiano, ahotsa. Mikel Lacunza, ahotsa

eta baxua. Íñigo Goyache, gitarra eta ahotsa. Juanma Areta,

gitarra. Carlos Oroz, bateria eta ahotsa. Sara Estébanez, tekla-

tuak eta ahotsa.

The DisappointmentsThe Disappointments –Dezepzioak– Hammond

organoaren soinuan eta musika beltzaren eragi-

netan funtsaturiko musika talde bat baino zerbait

gehiago da; erritmoa, musika... bizitzeko modu

bat baita, eta batez ere, musika zuzenean jotzeko

modu bat. Instrumentu talde klasiko batekin, tal-

deak bere konposizioak sortzen ditu, eta hainbat

estiloren eragin garbiak nabari dira: soula, bepop,

bluesa, northern soula eta modjazza. Kontzertue-

tan, The Disappointments taldeak bidaia bat egi-

ten du hainbat bidetan zehar, eta hainbat garaitako

erritmoak joz, jazza eta inprobisazioa ahaztu gabe.

Emaitza da entzuleek aise asimilatzeko moduko

musika bat, dotore joa; azken finean, kontzertu

indar-erakuslea, jendea dantzarazteko modukoa.

Jokin Pallarés, gitarra elektrikoa. Jon Uribeetxeberria, bateria.

Mikel Navascués, baxu elektrikoa. Alberto Eskualo Navascués,

Hammond organoa.

Haiek naiz EUSKARAZ

Rojo telón

Haiek naiz hiru emakumezko pertsonaiaren bidaia

emozional eta dibertigarria da. Emakumeek bidean

topo egin eta bidaia elkarrekin egiten jarraitzea era-

bakiko dute... dena errazagoa izanen baita, elkarre-

kin eginda.

Zirku-ikuskizun garaikide, dibertigarri eta sentibera

da. Artistek aireko elementuak erabiliko dituzte, hala

nola trapezio hirukoitza, oihalak…, baita lurreko eta

goitik beherako akrobaziak ere, antzerki-jolas baten

barruan. Indar bisual handiko irudi esanguratsuak

sortu, eta clownetik hurbilago dauden beste tek-

nika batzuekin tartekatuko dituzte.

Rojo Telón taldearen proiektu berri honek osagai

bat gehiago erantsi dio zirkuari, antzerkiari eta

poesiari. Zeinu-hizkuntza da. Haiek naiz irisgarria da

entzumen-urritasuna duen jendearentzat.

AuzokaleAbuztuak 4 – 31. Iturramako Bulebarra. Maiteminduen parkea Arrotxapea. San Frantzisko plaza. Karlos III.a oinezkoendako pasealekua. Milagrosako Civivoxeko patioa. Aintzirako parkea Mendillorri. Gortari Doktorearen plaza. Salestarren patioa Txantrea.



Zinema GauakAbuztuak 1 – 30. Saio guztiak 22:00etan hasiko dira. Sarrera librea. Filmen kalifi kazioa Hezkuntza, Kultura eta Kirol Ministerioaren datu-basean agertutakoa da. Eta fi lmen gutxi gorabeherako iraupena dago adierazia.

ABUZTUAK 28ASTELEHENA19:30 GORTARI DOKTO-REAREN PLAZASANDUZELAI

ABUZTUAK 31OSTEGUNA20:00 SALESTARREN PATIOATXANTREA

ABUZTUAK 24OSTEGUNA20:00 MILAGROSAKO CIVIVOXEKO PATIOA

ABUZTUAK 25OSTIRALA20:00 AINTZIRAKO PARKEAMENDILLORRI

Freak ShowLa Raspa Circo

Torri di Chous, malabarista handia, nerbioek jo hu-

rran dago. Baina... bai zera! Nerbioek jota dago era-

bat! Zergatik? Ordua delako, jendea zain dagoelako

eta ... Freak Show ikuskizunaren hitzordura joan den

artista bakarra delako. Non ote daude besteak?

Freak Show zirku-ikuskizunak karismaz beteriko

pertsonaia samur eta dibertigarri batzuen istorioak

kontatu nahi ditu. Pertsonaiok ia era magikoan iris-

ten dira ikusleenganaino. Erraz ahazten ez diren

pertsonaiak dira. Ikuskizunak zuzeneko lanaren

-lan soilaren- indarra erakusten du, eta jende guztia

liluratzeko gaitasuna ere bai.

La Raspa Circo. Ricardo Ariño Mur eta Román Bometón To-

más.

BitarteanBitartean boskote gazteak eskarmentu handia

dauka instrumentu tradizionalekin jotzen den

herri musikan. Antzinako doinuak jotzen dituzte,

bai eta haiek berek sortutako gai berriak ere; eus-

kal musikarekin batera, Argentinako doinuak ere

ematen dituzte. Gitarrak, izan ere, Argentinaraino

eramanen gaitu, hango erritmo eta doinuen bidez,

eta abangoardiako erritmo eta doinuak ere jotzen

dituzte. Ahotsak, akordeoiak, perkusioak, txistuak

eta albokak, berriz, euskal doinuak dituzte jolasgai,

harik eta bi tradizio musikalak elkar aditzera eta elkar

hartzera iristen diren arte.

Bitartean taldearen musikak ederki erakusten du bi

kultura horien arteko bizikidetza eta elkar aditzea.

Kontzertuan, gaiak bi lurraldeetako urrin eta soinu-

rik beroenekin gozatuko dituzte.

Haritz Ezeiza, alboka eta txistua. Lara Mitxelena, akordeoia.

Ixiar Jauregi, txalaparta eta perkusioak. Sebastián Ustarroz,

gitarra. Joana Ortega, pianoa.

The Good Time RollersPamplona Swing ElkarteaMusikari onak elkartuta ere, emaitza ez da beti mu-

sika ona izaten. Baina talde berean Iñaki Rodríguez,

Luisa Brito, Hilario Rodeiro, Alberto Sanzol, Ramón

García eta Terela Gradín kantaria elkartu zirenean,

emaitza ezin txarra izan, eta argi zuten zer nahi zu-

ten: jendea dantzan jartzea.

Sekulako indarra dute, guztiek ibilbide profesional

bikainak dituzte, eta ideia argiak: swing, boogie,

rhythm & blues, rock and roll... New Orleansetik

Chicagora bidaiatuta, The Good Time Rollers taldeak

ederki arnasten du agertokian hopperrek pistatik

transmititzen dieten giroa, eta emanaldi bakoitza

egiazko jaia da. Lindy Hop edo Rock & Roll dan-

tzatzen baduzu, ez galdu inola ere kontzertu hau!

Pamplona Swing elkarteak parte harturik.

Interpreteak: Iñaki Rodríguez, saxofoia eta klarinetea. Luisa

Brito, ahotsa. Hilario Rodeiro, bateria. Alberto Sanzol, tronpe-

ta. Ramón García, pianoa. Terela Gradín, ahotsa.

Hutsun txalapartaTxalaparta hutsa

Txalaparta-ikuskizun honek erritmo-, tinbre- eta

doinu-unibertso arras berri batean murgilduko du

entzulea; izan ere, txalaparta-soinuaren bilakaeraren

erakustaldia izanen da, instrumentuaren jatorrieta-

tik erarik modernoen eta garaikideetaraino.

Mikel Urrutia eta Anai Gambra.

ABUZTUAK 7ASTELEHENA22:00


ABUZTUAK 1ASTEARTEA22:00

ABUZTUAK 2ASTEAZKENA22:00

GORTARI DOKTOREAREN PLAZA

SANDUZELAI

Albert EUSKARAZ

Edozein adinetako ikusleentzat eta bereziki

gomendatua haurrentzat

Kellytown munduko hiririk txikiena da, eta han

Albert bizi da, beti istiluetan sarturik dabilen haur

bihurria. Behin batean, bihurrikeria handi bat egin

du, eta ustekabean, herriko heroiaren estatua hautsi

du: Leopoldus kapitain globo-pilotu ospetsuaren

estatua, alegia.

Danimarka. 2016. urtea. Animazioa. Iraupena gutxi gorabe-

hera: 81 minutu. Zuzendaria: Karsten Kiilerich.

Kung Fu Panda 3Edozein adinetako ikusleentzat eta bereziki


Po-k abentura gogoangarri horietako bat biziko du

berriro, sekulako bi mehatxuri egin beharko baitie

aurre: horietako bat naturaz gaindikoa da, eta bes-

tea, etxetik hurbilxeago gertatuko da.

AEB 2016. urtea. Animazioa. Iraupena gutxi gorabehera: 95

minutu. Zuzendariak: Alessandro Carloni eta Jennifer Yuh.

ETXABAKOIZKO PARKEA

Alvin y las ardillasFiesta sobre ruedasEdozein adinetako ikusleentzat eta bereziki


Hainbat gaizki-ulerturen ondotik, Alvin, Simon eta

Theodorek uste dute Davek maitasuna aitortuko

diola bere neska-lagunari New Yorken, eta beraiez

ahaztuko dela. Eta hiru egun dituzte konpromisoa

hausten saiatzeko.

AEB 2016. urtea. Komedia familiarra. Iraupena gutxi gora-

behera: 93 minutu. Zuzendaria: Walt Becker. Aktoreak: Anna

Faris eta Kaley Cuoco.

Carlitos y SnoopyLa película de PeanutsEdozein adinetako ikusleentzat eta bereziki


Filma Charles Schulzen Peanuts komikietan

dago oinarritua, eta Charlie Brown haurra eta ha-

ren Snoopy txakurra dira protagonista.


minutu. Zuzendaria: Steve Martino.



ITURRAMAKO BULEBARRA

Un espía y medioEz da gomendagarria 7 urtetik behekoentzat

CIAko agente bat etxera itzuliko da institutuko ki-

deen bilera batera joateko. Kideetako batek lagun-

durik, biak polizia-azpijoko batean sartuko dira; hau

da, tiroketak, traizioak eta espioitza.

AEB 2016. urtea. Komedia. Iraupena gutxi gorabehera: 108

minutu. Zuzendaria: Rawson Marshall Thurber. Aktoreak:

Dwayne Jonson eta Aaron Paul.

Cuerpo de éliteEz da gomendagarria 7 urtetik behekoentzat

CIA, MI6, Mossad... Horren onak badira, zergatik da-

kizki jende guztiak haien izenak? Horixe. Espainian

bada operazio berezietarako talde bat, baina hain

da sekretua, inork ez baitu haren berri. Elite-kidego

autonomikoa da.

Espainia. 2016. urtea. Komedia. Iraupena gutxi gorabehera:

97 minutu. Zuzendaria: Joaquín Mazón. Aktoreak: Carlos Are-

ces eta María León.

SALESTARREN PATIOA. TXANTREA

Hotel Transilvania 2Edozein adinetako ikusleentzat

Drakulak azkenean onartu du alaba gizaki batekin

ezkonduko zaiola eta Hotela munstroei eta hilezko-

rrei irekiko zaiela. Behin aitondurik, Banpiroen Prin-

tzeak bere abenturarik handiena biziko du.


minutu. Zuzendaria: Genndy Tartakovsky.







Pan Sekula Betirako Bidaia EUSKARAZ

Ez da gomendagarria 7 urtetik behekoentzat

Peter 12 urteko mutil pikaro eta arras bihurria da.

Gau batean, umezurtz-etxean dagoela, bidaia

zoragarria hasiko du fantasiaz beteriko mundu-

ra, Sekula Betira, pirataz, gerlariz eta maitagarriz

inguraturik.

AEB. 2015. urtea. Abenturetako fi lma. Iraupena gutxi go-

rabehera: 111 minutu. Zuzendaria: Joe Wright. Aktoreak.

Hugh Jackman eta Amanda Seyfried.

FELISA MUNÁRRIZ PLAZA. MILAGROSA

Infi erno azulEz da gomendagarria 12 urtetik behekoentzat

Nancy surfean ari da beste inor ez dagoen hon-

dartza batean, eta marrazo zuri izugarri batek

eginen dio eraso. Kostaldetik metro batzuetara

geldituko da harrapatuta. Salbaziotik 100 metro

gutxira badago ere, bere trebezia guztiak erabili

beharko ditu onik eta osorik iristeko, bai eta bo-

rondate handiz jokatu ere.

AEB. 2016. urtea. Thrillerra. Iraupena gutxi gorabehera: 86

minutu. Zuzendaria: Jaume Collet-Serra. Aktoreak: Blake

Lively eta Óscar Jaenada.

El renacidoEz da gomendagarria 16 urtetik behekoentzat

1820. urtea. Dakotako basa lurretan, hartz batek

eraso eginen dio Hugh Glass larru ehiztariari,

eta hilda dagoela pentsatuko dute. Hantxe utzi

zuten gizonez mendekatzea izanen du helburu

bakar.

AEB. 2016. urtea. Drama. Iraupena gutxi gorabehera: 157

minutu. Zuzendaria: Alejandro González Iñárritu. Akto-

reak: Leonardo DiCaprio eta Tom Hardy. 2016ko Oscar

Sariak: zuzendari onena eta aktore nagusia.



ABUZTUAK 10OSTEGUNA22:00


ABUZTUAK 4OSTIRALA 22:00







Malutatxo EUSKARAZ

Edozein adinetako ikusleentzat eta bereziki


Gorila txuri txiki bat iritsi da Bartzelonako zoora,

Malutatxo. Zooko beste gorila batzuek ez dute

onartuko, bisitariek biziki maite dute, balbea duen

pertsona batek haren bihotza nahi du kutun gisa...

Malutatxok Paula neskatoarengan hartuko du ba-

bes, eta Iparreko Sorginari laguntza eskatuko dio.

Espainia. 2011. urtea. Abentura, familientzat. Iraupena gutxi

gorabehera: 86 minutu. Zuzendaria: Andrés G. Schaer. Akto-

reak: Pere Ponce eta Elsa Pataky.

MAITEMINDUEN PARKEA. ARROTXAPEA

MascotasEdozein adinetako ikusleentzat eta bereziki go-

mendatua haurrentzat

Maskotan Manhattango apartamentu batean elkar-

tu dira beren jabeei buruzko istorio umiliagarriak

kontatzeko, eta aholkuak eman eta jasotzeko, mai-

tagarriagoak nola izan jakite aldera. Fox Terrier bat

da denen arteko burua. Txakur mestizo bat iritsiko

da, ordea, eta horrek arriskuan jarriko du daukan

nagusitasuna.

AEB. 2016. urtea. Animazioa. Iraupena gutxi gorabehera: 86

minutu. Zuzendariak: Chris Renaud eta Yarrow Cheney.

Marko Makako EUSKARAZ

Edozein adinetako ikusleentzat

Marko Makako, bere ametsetan, krimen handiak

argitzen dituen polizia da. Egiazki, ordea, uharte

tropikal lasai bateko hondartzazaina baino ez da.

Danimarka. 2015. urtea. Animazioa. Iraupena gutxi gorabe-

hera: 80 minutu. Zuzendaria: Jan Rahbek.

BUZTINTXURIKO PASEALEKUA

Ice AgeEl gran cataclismoEdozein adinetako ikusleentzat eta bereziki


Scrat katagorria ezkur iheskorraren atzean dabil

etengabe, baina horrek unibertsora jaurtiko du, eta

ustekabean, gertakari kosmiko itzelak sortuko ditu,

Izotz Aroko mundua eraldatu eta mehatxupean

jartzeraino.


minutu. Zuzendaria: Mike Thurmeier eta Galen T. Chu.

AINTZIRAKO PARKEA. MENDILLORRI

Angry BirdsFilmaEdozein adinetako ikusleentzat eta bereziki


Filma Angry Birds jokoan dago oinarritua.


minutu. Zuzendariak: Clay Kaytis eta Fergal Reilly.

PesadillasEz da gomendagarria 7 urtetik behekoentzat

Zach Cooper nerabea familiarekin batera joanen da

bizitzera New York handitik Greendale herri txikira.

Itxaropen apurra piztuko zaio Hannah ezagutzean,

baina jakingo du Hannah misteriotsuaren aita

Amesgaiztoak best-sellerraren egilea dela.

AEB. 2016. urtea. Abenturetako fi lma. Iraupena gutxi gorabe-

hera: 103 minutu. Zuzendaria: Rob Letterman. Aktoreak: Jack

Black, Odeya Rush eta Amy Ryan.




YAMAGUCHI PARKEA

Ocho apellidos catalanesEz da gomendagarria 7 urtetik behekoentzat

Rafarekin hautsi ondoren, Amaiak Pau hipster ka-

talanaren ondoan hartuko du kontsolamendu. Eta

Koldok, Amaiaren aitak, esku hartzea erabakiko du.

Espainia. 2015. urtea. Komedia. Iraupena gutxi gorabehera:

99 minutu. Zuzendaria: Emilio Martínez Lázaro. Aktoreak:

Dani Rovira, Karra Elejalde, Carmen Machi, Berto Romero,

Rosa María Sardá, Clara Lago eta Belén Cuesta.

El becarioEdozein adinetako ikusleentzat

Ben Whittakerrek 70 urte ditu eta ohartu da erretiroa

ez dela berak pentsatu bezalakoa, eta lanean jarrai-

tzeko aukera agertuta, bekadun hasiko da lanean

Jules Ostinek sortutako moda web batean.

AEB. 2015. urtea. Komedia. Iraupena gutxi gorabehera:

121 minutu. Zuzendaria: Nancy Meyers. Aktoreak: Anne

Hathaway eta Robert de Niro.

SAN FRANTZISKO PLAZA

Mustang EUSKARAZ

Ez da gomendagarria 7 urtetik behekoentzat

Uda hasmenta. Turkiako herri baztertu batean,

bost neskato bizi dira tradizioak itsututako familia

batean. Askatasunaren aldeko borrokan dihardu-

te, eta borroka hori iraganaren eta orainaren arteko

dema bihurtuko da egungo Turkian.

Frantzia eta Turkia. 2016. urtea. Drama. Iraupena gutxi go-

rabehera: 97 minutu. Zuzendaria: Deniz Gamze Ergüven.

Aktoreak: Günes Sensoy eta Elit Iscan. Europako fi lm onena-

rendako Goya Saria 2016.

EverestEz da gomendagarria 12 urtetik behekoentzat

90eko hamarkadaren erdian, Everesteko kaskora

igotzeko prest daude hainbat mendigoizale; han-

goak eta hemengoak dira, eskarmentu handikoak

eta txikikoak. Scott Fischer abenturazalea da es-

pedizioaren gidaria. Tontorra jo ondoren, jaitsiera

izugarri korapilatuko zaie.

Erresuma Batua. 2015. urtea. Drama. Iraupena gutxi gora-

behera: 121 minutu. Zuzendaria: Baltasar Kormákur. Akto-

reak: Jake Gyllenhaal, Josh Brolin, Robin Wright eta Sam

Worthington.

Esperando al ReyEz da gomendagarria 12 urtetik behekoentzat

Alan Clay enpresaburu amerikarrak ez du arrakas-

tarik izan negozioetan. Atsekabetuta eta jota

dago, baina asmo berria darabil eskuartean, eta

Saudi Arabiaraino joanen da, han ekonomia eder-

ki hazten ari baita.

AEB. 2016. urtea. Drama. Iraupena gutxi gorabehera: 97

minutu. Zuzendaria: Tom Tykwer. Aktoreak: Tom Hanks,

Sarita Choudhury eta Tom Skerrit.

El libro de la selvaEdozein adinetako ikusleentzat

Mowgliri buruzko benetako ekintzan datzan epo-

peia berria da. Mowgli otso talde batek hazitako

haur bat da. Haurra ohartu da oihanetik alde egin

behar duela. Izan ere, gizakiaren zauri-marrak

daramatzan Shere Kan tigreak Mowgli akabatu

nahi du, mehatxua baita berarentzat. Beraz, hau-

rrak bere betiko etxea utzi beharko du eta bidaia

liluragarri bati lotuko zaio; bidean, nor den jaki-

nen du. Filmean tartekaturik ageri dira benetako

ekintza eta ordenagailuz sortutako animaliak eta

inguruneak.

AEB. 2016. urtea. Abenturak, familientzat. Iraupena gutxi

gorabehera: 105 minutu. Zuzendaria: Jon Favreau. Bill Mu-

rray eta Ben Kingsley.






Mar Bandeja de Plata Mar Bandeja de Plata omenaldia da Antonio Vegari

berari eta haren lanari, hau da, musikariari, konpo-

sitoreari eta interpreteari. Espainiako azken 30 urte

honetako artistarik garrantzitsuenetako bat da.

Entzuleen errespetuzko isiltasunean oinarriturik,

maisuak bere barreneko kaos guztia adierazten

zuen kantu moldean, ordena matematiko eta espi-

ritual perfektuan. Mitoaren isla gero eta handiagoa

egin zen, eta emanaldiak etengabeak izan ziren,

haietako asko gogoangarriak. Misterioa, ustekabea,

hurbileko urruntze bat bere barneko mundutik, ar-

gitzen duen baina asmatzen soilik uzten duen argi

ilun bat... hizkuntza taxuz eta zehatz erabiltzea, me-

taforak sentiberatasun handiz baliatuta; hitz batez,

bere garaikideez bestelako konpositorea.

Interpreteak: Javier de Mabel, ahotsa. Juanjo Molina, pianoa.

Arturo Ruiz, baxu elektrikoa. David Burgui, gitarra. Eta Gorka

Gaztambide, bateria.

Besos y pistolasBonnie & Clyderen ibilerak inspirazio-iturri izan dira

denetariko artista ugarirentzat: zinemagileak, idaz-

leak, komiki-marrazkilariak, moda-diseinatzaileak,

musikariak... Bi musikariren ibilerak ageri dira, biak

ere kezkaz beteak, eta itzulbiderik gabeko bide

bati helduko diote. Hasieran, duo gisa probatuko

dute, baina gero talde bat osatzeko tenorea heldu

da. Berme osoko taldea, eta instrumentuak ongi

olioztaturik.

Eskarmentua duen erritmo-oinarri moldagarri bat

-Javier Lizarazu Puntxes eta Javier Marco Pitxi-, eta

zorabiozko hatzak dituen piano-jotzaile bat -Dr.

Longfi ngers- ederki lotu zaizkie Arantxa F. Razkinen

ahotsari nahiz Patxi Garroren gitarrari eta ahotsari.

Denak elkarrekin, tiro egiten aritzen dira harat-ho-

nat, baina balen ordez, denetariko artisten doinu

hilezkorrak botatzen dituzte: Hank Williams, Elvis

Presley, Mama Cass, Bob Dylan, Leonard Cohen,

Steve Earle, Mark Lanegan edo Nick Cave, baina

baita hurbilagokoak ere, hala nola Quique González,

Mikel Laboa edo Luis Eduardo Aute. Koktela leher-

garria da. Musuak eta pistolak bezalaxe.

Interpreteak: Arantxa F. Razkin, ahotsa. Patxi Garro, ahotsa

eta gitarra. Dr. Longfi ngers, pianoa. Javier Marco Pitxi, kon-

trabaxua eta baxua. Javier Lizarazu Puntxes, bateria.

The Modern Soul GangTaldea 2013an sortu zen, soul musika egiteko eta

ahalik eta gehien gozatzeko. Musika afroamerika-

rraren barruan, The Modern Soul Gang taldearen

soinuaren ezaugarriak gehiago dira seventiak, sixtiak

baino, eta soul zetatsua, beroa, groovez beterikoa,

eta jazzaren nahiz funkiaren eragina ere badute.

Musika entzungarri eta dantzagarria, jendeak soula-

ren indarra eta erritmoa dasta ditzan, bai eta doinu

ospetsu bikainen zirrara eta estasia ere.

Errepertorioan badira maisulan oso ezagun ba-

tzuk, hala nola Let`s Stay Together (Al Green), What`s

Goin`On (Marvin Gaye), Something Got Me Started

(Simple Red). Eta kalitate handiko gaiak, horren

ezagunak ez izan arren: When You Are Who You Are

(Gil Scott Heron), Groovin` (The Young Rascals), It`s

A Shame (Detroit Spinners), besteak beste.

Interpreteak: Miguel “Lawyer” González, ahotsa. Kike Arza,

baxua. Mario Díaz de Rada, tronpeta. Alberto Arteta, saxoa.

Alberto Eskualo Navascués, teklatuak. David Burgui, gitarra.

Gorka Gaztanbide, bateria eta koruak. Zuri Vidaurre, back-

grounds vocals.

BertsionatuzAbuztuak 7, 21 eta 28. San Jose Plaza. 20:00



IRAILAK 19ASTEARTEA19:30




PasosEmak 35 urte ditu eta GIB birusak kutsatua dago.

Orain, ordu asko egiten ditu egunean oinez, gaixo

dagoela barneratzeko. Lorena Zilleruelok tango

klaseetara joatea proposatu zion, beste liberazio

molde hori ezagutu zezan; dantza, alegia. Tangoan

rolak zehaztuak daude, eta era berean, kantu bat da

maitasun galduari, bai eta heriotzari ere, GIB birusa

dutenek horrelako gaiei aurre egiten baitiete.

Zuzendaria: Lorena Zilleruelo. Txile. 2011. urtea. Iraupena

gutxi gorabehera: 22 minutu. Filma Lorena Zilleruelo zuzen-

dariak aurkeztuko du.

La travesíaRodolfo Fuenzalida Txileko Alderdi Sozialistako

kidea zen. Espetxeratu eta Pisaguan hil zuten, Au-

gusto Pinochet diktadoreak 1973an estatu-kolpea

jo ondoren. 2013an, Gonzalo Fuenzalida lehen aldiz

joan zen Txileko basamortu idorrera, Roldolfo aita-

ren urratsei jarraiki. Rodolfok espetxetik emazteari

idatzitako gutunen irakurketak markatuko du Gon-

zaloren ibilaldia.

Zuzendaria: Lorena Zilleruelo. Txile. 2013. urtea. Iraupena

gutxi gorabehera: 46 minutu. Filma Lorena Zilleruelok aur-

keztuko du.

HopeItxaropenaLeonardek eta Hopek elkar ezagutu dute Sahara

oinez zeharkatzen ari direnean. Beren jatorrizko he-

rrialdeetatik ihesi doaz, Kamerundik eta Nigeriatik,

zehazki. Modu klandestinoan iritsi nahi dute Iruñe-

ra. Marokon sartzen direnean, ordea, bidegabekeria

eta indarkeria mota oro pairatuko dute. Ataka gaizto

horretan, elkar ezagutzen ikasiko dute, maitemindu,

eta elkarrekin saiatuko dira Europara iristen.

Jatorrizko bertsioa, gaztelaniazko azpitituluekin. Zuzendaria:

Boris Lojkine. Frantzia. 2014. urtea. Iraupena gutxi gorabehe-

ra: 92 minutu. Kritikaren Astearen saria, Cannesko Zinemal-

dian, 2014an.

Au bord du mondeMunduaren ertzeanGaua heldu denean, Paris ez da berdina, agertoki

handi huts bat baizik. Claude Drexelek hamahiru

etxegaberen erretratua egin du; guztiak ere bizi

dira argiaren hiriko kale gorrietan. Ohiko bizitza

kontatuko diote. Etxegabeak, halaber, beren oroi-

tzapenez mintzatuko zaizkio, baita itxaropenez ere.

Eta fi lmak aurrera egin ahala, kontakizuna gero eta

sakonagoa izanen da; gizarteaz, bizitzaz edota mai-

tasunaz mintzatuko baitira.

Dokumentala. Jatorrizko bertsioa, gaztelaniazko azpititulue-

kin. Zuzendaria: Claus Drexel. Frantzia. 2013. urtea. Iraupena

gutxi gorabehera: 98 minutu. Grand Prix, Tuebingengo Festi-

val International du Film Zinemaldian.

Mapamunditarrak 2017Ibili, nahi adina moduOraingo honetan, Ibili, nahi adina modu izenarekin, mintzagai izanen da ibiltzeak dituen

esanahi ugariak; hala nola keinua, esperientzia, tempoa edo ikurra. Eta era berean, munduari

behatu eta entzuteko, ibiltzea aukeratu duten artisten lana emanen da ezagutzera.

NAK 2017Nafarroako Musika Garaikidearen JaialdiaIrailak 14 – 23. Kondestable Civivoxa

Musika garaikidearen jaialdiaren hirugarren edizioa da eta aurreko

edizioetan urratzen hasitako bideari jarraitzeko asmoa du, musika

berria ardatz hartuta. Nafarroan musika garaikideko lanak estreina-

tu eta hedatzea ahalbidetzen duten ekimenak sustatu nahi ditu, eta

konpositore eta interpreteak lagundu.

Jaialdiak, urtero, sortzaileen eta publikoaren arteko topagunea izan

nahi du, non musikak, sormenak, pentsamendu estetikoak eta ikas-

kuntzak elkar topatuko duten; aldi berean, nafar hiriburua errefe-

rentzia-puntua izan dadila Estatuan, musika garaikideari dagokionez.

Argibideak: www.nakfestival.com

Irailak 5 – 19. Iturramako Civivoxa. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

<a

hre

f=’h

ttp

s://

es.1

23rf

.co

m/p

rofil

e_sm

uki

’>sm

uki

/ 1

23R

F Fo

to d

e a

rch

ivo

</a

>



IRAILAK 20ASTEAZKENA20:00KONDESTABLEA

IRAILAK 14OSTEGUNA18:00 - 19:30PABLO SARASATE MUSEO-ARETOA

IRAILAK 21,OSTEGUNA18:00 - 19:30PABLO SARASATE MUSEO-ARETOA

IRAILAK 19ASTEARTEA19:30KONDESTABLEA

KONTZERTUA

Flauta eta pianoaSarasateren Danzas Españolas:

fl auta eta pianorako transkribaketa

Sarasateren zortzi Danzas Españolas lanak joko dira

kontzertuan, fl auta eta pianorako moldatuak. Mol-

daketa Beatriz Pomés fl auta-jotzailearen lana izan

da. Lanak: Zapateado op. 23. Playera op. 23. Vito op.

26. Habanera n.2 op. 26. Romanza andaluza op. 22.

Jota navarra op. 22. Malagueña op. 21. Habanera n.1

op. 21.

Interpreteak: Beatriz Pomés Jiménez, fl auta. Luis Arias, pianoa.

Roberto Casadok lagundurik, fl auta.

ARTE LANTEGIAK FAMILIARTEAN

5 eta 10 urte bitartekoentzat, senideek lagunduta.

Aurrez izena eman behar da (doan) edozein Civivox

zentrotan (16 leku lantegiko). Izena eman daiteke lantegia

hasi baino 24 ordu lehenagora arte.

Sarasateren pausoakMapa artistiko bat sortuko da Pablo Sarasateren

biografi an eta istorioetan sakontzeko.

Nork emana: Ana Rosa Sánchez, arte-hezitzailea.

Sarasateren ondarea EUSKARAZ

Jolasaren bidez, Museo Aretoan dauden gauzak

ezagutuko dira, eta puzzleak ere eginen dira Pablo

Sarasateren hainbat irudirekin.

Nork emana: Amaia Artica, haur-hezitzailea.

BISITA GIDATUAK

Argibideak jasotzeko, jo egitarau honetako 27. orrialdera.

ERAKUSKETA

Pablo Sarasate1893. urtean Pablo Sarasatek testamentua idatzi eta

egun Sarasate Museoan ikusgai dauden objektu

guztiak Iruñeko Udalari utzi zizkion. Sarasate Mu-

seoa Udalarena da eta 1987. urtean inauguratu zen.

Erakusketa iraunkorra

Uztail eta abuztua. Astelehenetik ostiralera:

11:00 - 14:00 eta 18:00 - 21:00.

Irailetik ekainera. Asteartetik larunbatera:

11:00 – 14:00 eta 18:00 – 21:00.

Argibideak jasotzeko, jo egitarau honetako 30. orrialdera.

HITZALDIA - AURKEZPENA

Sarasateren Danzas Españolas lanen transkribaketa fl auta eta pianorakoBeatriz Pomés Jiménezek Pablo Sarasateren Danzas

Españolas lanen fl auta eta pianorako transkribaketa

aurkeztuko du. Melbourneko Unibertsitatean (Aus-

tralia) egin duen doktoretza-tesiaren emaitza izan

da. Berreskuratutako errepertorioaren transkribake-

ta-prozesua, zergatiak eta aukera berriak azalduko

ditu.

Hizlaria: Beatriz Pomés. Iruñean jaioa, Iruñeko Pablo Sarasate

Kontserbatorio Profesionalean hasi zen ikasketa musikalak

egiten, eta Musikene ikastegian goi-mailako gradua egin

zuen. Holandan master bat egin zuen interpretazio musika-

lean, eta fl auta-jotzaile handien hainbat klase magistraletara

ere joan zen. Nazioarteko sari asko jaso ditu, eta gaur egun,

Melbournen bizi da. Flauta-jotzaile ari da lankidetzan Victo-

riako Galeria Nazionalean, eta irakasle-lanetan Melbourneko

Unibertsitateko Musika Fakultatean nazioarteko ikasleekin

eta aborigenekin. Unibertsitate horretan Pablo Sarasateri

buruzko doktoretza-tesia egin du eta iruindar biolin-jotzaile

ospetsuaren Danzas Españolas [op. 21, op. 22, op. 23 eta op.

26] lanen transkribaketa zeharkako fl autarako, Michael Chris-

toforidis irakasleak gainbegiraturik.

Sarasate ondareaPablo Sarasateren efemeridearen karira (irailak 20)

Pablo Sarasate museo-aretoa. Kondestable Civivoxa


Hiriko kanpaldia ingelesezGhostbusters! 4 – 9 urte

Mendillorri. Abuztuak 7 – 11

Mendillorri. Abuztuak 21 – 25

9:30 – 14:00 (8:30etik aitzina sar daiteke)

Hiriko kanpaldiak frantsesezCamp de fi lm: sois une étoile! 4 – 9 urte

Zabalgunea. Abuztuak 28 – Irailak 1


Arte plastikoak

Animalia fantastikoak Sortu zeure bestiarioa6 - 12 urte

Kondestablea (35 €)

Abuztuak 14 – 18

Ordutegia: 10:00 – 13:00

Nork emana: Edurne Maya, Arte Ederretan

lizentziaduna, eta Clara Maya, Ikus-entzunezko

Komunikazioan lizentziaduna.

12 ordu. 15 leku

Kanpaldiak Argibideak daude Ikastaroak, mintegiak eta bisitak

programaren foiletoko 7., 8. eta 10. orrialdeetan,

Apirila-Ekaina 2017 hiruhilekoari dagokion hartan.

Izen-ematea: 14 € egun bakoitzeko

51 € (abuztuak 14 – 18)

63 € programa osoa

Esploratu roboten mundua EUSKARAZ

6 - 11 urte

Iturrama. Uztailak 31 – Abuztuak 4

Kondestablea. Abuztuak 7 – 11


Zientzia eta teknologia EUSKARAZ

Asmakizunen lantegia6 - 11 urte

Iturrama. Abuztuak 14 – 18



Esploratu roboten mundua6 - 11 urte

Iturrama. Uztailak 31 – Abuztuak 4



Zientzia eta teknologiaAsmakizunen lantegia6 - 11 urte

Iturrama. Abuztuak 14 – 18



Haurrendako gunea


Gazte-faktoria Diseinua eta 3D inprimaketa lantzeko hiri-kanpaldiak 13 - 17 urte

Mendillorriko Civivoxa (63 €)

Astelehenetik ostiralera: 9:00 – 13:00

Abuztuak 28 – Irailak 1

Nork emana: Top Ten academy

Leku-kopurua bete arte (15)

Weekend Faktoria12 - 16 urte

Hastapen-lantegiak. Hainbat aukera

ostiral arratsaldeetarako.

Stamping-bodypainting


Irailak 1, ostirala. 18:00 – 20:00

Nork emana: Nalua Clown

2 ordu. 15 leku

Hip hopa



Nork emana: Idoia Rodríguez

2 ordu. 15 leku

Smart story telling



Nork emana: Top ten academy

2 ordu. 15 leku

Slack-line



2 ordu. 15 leku

Informatika-ikasgelak

Hacking TIC8 - 12 urte. Hardware librea, software librea

eta teknologia sortzaileak lantzeko lantegi

praktikoak dira.

Nork emana: Inartech Nafarroako Robotika Elkartea.

Aurrez izena eman behar da (doan) edozein Civivox

zentrotan (gehienez, 15 leku).

Frutak hackeatzenArduino eta software librean oinarrituriko

jarduera da, sakagailu elektronikoak sor-

tzeko, eta soinuak emititzeko, frutak joz edo

bibraraziz.

Kondestable Civivoxa

Irailak 14, osteguna

17:00 - 20:00

Sukaldea hackeatzenJarduera honetan elektronika kontzeptuak,

arduino eta software librea konbinatuko

dira, bateria elektroniko bat sortzeko.

Civivox Iturrama zentroa


17:00 - 20:00 (gehienez, 15 leku)

Nire robotari ibiltzen irakasteaRobotak sortu eta haiei irakastea, arduinon

oinarriturik, ibilbideei eta bideei beren kasa

jarraitzen ikas dezaten.

Civivox Mendillorri zentroa


17:00 - 20:00 (gehienez, 15 leku)

Bat-night Bat-nightSaguzarren gaua9 urtetik gorako haurrei eta haien

senideei zuzendutako jarduera

Ibilaldi gidatua gauez. Saguzarrei behatu eta

entzunen diegu bere habitat naturalean, ilu-

nabarrean. Abiatu baino lehen, hitzaldi labur

bat eta argazki- eta bideo-proiekzio bat iza-

nen dira, animalia horien izaera ezagutzeko.

Nork emana: Juan Tomás Alcalde, Biologian dokto-

rea, eta Iñaki Martínez, ingurumen hezitzailea.

Irailak 15, ostirala. 19:00 - 22:00

Kondestable Civivoxa eta Magdalenako

zubiaren inguru naturala.

Izen-ematea: 2 €, leku-kopurua bete arte (30)

Atari zabalean eta natura

Arrantzan ikastea6 - 18 urte

Hastapena

Nork emana: Río Juslapeña kirol arrantzaleen

Klubeko kide teknikariak.

Kondestable Civivoxa (klase teorikoak)

Plazaola Zubia (klase praktikoak)

Ostegunetan (19:30 – 20:30), teorikoak, eta

larunbatetan (10:00 – 13:00), praktikoak.

Abuztuak 3 – 24

13 ordu. 15 leku

Izen-ematea: 51 €. Bakoitzari arrantza-kanabera bat

emanen zaio. Beharrezkoa da arrantzako baimena

indarrean edukitzea.

Patinajea 5 - 14 urte

Mailak: hastapena eta ezagupenekin.

Nork emana: Miren Goñi eta Ibón Vidaurre,

patinaje-irakasleak

Antoniutti parkea (39 €)

Astearte eta ostegunetan: 19:00 - 20:30

Abuztuak 1 – 29

12 ordu. 40 leku


Miguel Echauri FundazioaTopalekua: Miguel Echauri Fundazioa.

San Anton kalea, 6.

Izen-ematea: 5 € (15 leku bisita bakoitzeko)

Irailak 15, ostirala

12:00 - 13:00

Irailak 29, ostirala

18:00 - 19:00

Kantauri itsasoa eta PirinioakGidaria: Ana Ulargui Palacio, Historian doktorea.

Izen-ematea: 25 €, (leku-kopurua bete arte, 50 leku

ibilaldi bakoitzeko).

SantoñaSantoña portu-herria bisitatuko dugu, on-

dare baliosa baitu. Horrez gain, Colindres

marinel-herrira joanen gara, parrokia-eliza

zaharra eta Puertako etxe handiak nabar-

mentzekoak baitira.

Irailak 16, larunbata

9:00 – 21:00

Autobus-geltokia, 13-16. nasak

CanfrancNazioarteko tren-geltokia da nabarmentze-

koa, eta horrekin batera, defentsa-sistema

eta Fisac parrokia modernoa. Jazetania

erromanikoaren adibide batzuk ere bisita-

tuko ditugu.

Irailak 30, larunbata

9:00 – 21:00

Autobus-geltokia, 13-16. nasak

Bisita gidatuak

Pablo Sarasate museo-aretoaIzen-ematea doan (leku-kopurua bete arte, 15 leku

bisita bakoitzeko).

17:30

Irailak 20, asteazkena

18:30

Irailak 19, asteartea, eta irailak 21, osteguna (euskara)

Ibilaldiak Iruñean barnaGidak: Aitziber Imízcoz, Humanitateetan lizentziadu-

na, eta Ana Ulargui, Historian doktorea.

Izen-ematea: 2 €, (leku-kopurua bete arte, 25 leku

ibilaldi bakoitzeko).

Lehen Zabalgunea EUSKARAZ


12:00 - 13:00

Topalekua: Foruen monumentua

Hemingwayren ibilbidea

Irailak 12, asteartea

12:00 - 13:00

Topalekua: San Lorenzo eliza

Donejakue Bidea


12:00 - 13:00

Topalekua: Frantziako Portalea

Bigarren Zabalgunea EUSKARAZ


12:00 - 13:00

Topalekua: Entzierroaren monumentua

Taconera parkea


12:00 - 13:00

Topalekua: San Nikolasko portalea, Taconeran

Birziklatze informatikoa Windows 10ekinInformatikan dakitenendako ikastaro da,

birziklatu eta mahaigainaren funtzional-

tasun berriak ikasi nahi dituztenentzat, bai

eta hodeira iristeko bidea ere. Windows 10

sistema eragilearen gauza berriak ikasi eta

erabiltzea. Tresna berriak, leihoen termino-

logia berri eta Metro interfaze berritzailea

azalduko dira.

Windows 10ekin emanen da.

Nork emana: Eva Rodriguez, teknologia berrietako

prestatzailea.

Iturramako Civivoxa (41 €)

Astelehenetik ostegunera: 10:00 - 12:00

Irailak 4 – 14

16 ordu. 19 leku

Linuxen hasteko ikastaroaUbuntu banaketan oinarrituriko ikastaro

praktikoa da. Sistema eragilea instalatzeko

aukera izanen da. Ikastaroan aukera guztiak

eta interfaze grafi koa aztertuko dira. Siste-

ma eragilea fi sikoki ezagutzeko, eta termi-

nalaren aukerak, oinarrizko komandoak eta

errepositorioak ezagutzeko


prestatzailea.

Kondestable Civivoxa (35 €)

Astearte eta ostegunetan: 17:00 – 19:00

Irailak 19 – 28

12 ordu. 19 leku

Ikastaroak, jarduerak eta bisita gidatuak

Sasoian16 urtetik gorakoentzat. Gomendioa: arropa erosoa,

ura eta zerria edo antzekoa eraman.

Zumba




Nork emana: Paula Bejarano

12,5 ordu. 20 leku

Pilates

Zabalguneko Civivoxa (29 €)


Abuztuak 1 – 29

Nork emana: Idoia Rodríguez

12 ordu. 14 leku

Yoga

Milagrosako Civivoxa (29 €)



Nork emana: Javier Goikoetxea

12 ordu. 14 leku

Yogilates

Iturramako Civivoxa (29 €)

Astelehen eta asteazk enetan: 10:30 – 12:00

Abuztuak 2 – 30

Nork emana: Idoia Garayalde

12 ordu. 20 leku

ArgazkiaInformatika-ikasgelak

Argazkilaritzan hasteko lantegia (15 ordu)Gazteak eta helduak

Refl ex kamera, kamera hibridoa... Teknika-

ren hastapenak, eta erabilera eta ezagutza

kameraren eta haren ezaugarri nahiz auke-

ren gainean. Eta irudiak ordenagailuan edi-

tatzea.

Nork emana: Adolfo Lacunza, argazkilari profesio-

nala.

Kondestable Civivoxa (39 €)

Astelehenetan: 17:30 - 20:00


15 ordu. 19 leku

Linux Install PartyLinuxean hasteko lantegia, informatikan

dakiten gazteentzat eta helduentzat. Or-

denagailuetan GNU/Linux sistema eragile

libre eta doakoa instalatu eta konfi guratze-

ko. Ordenagailuetan sistema eragile berria

instalatzen irakatsiko da, software libreak

dituen baliabideak ezagutzeko, eta ordena-

gailuak aprobetxatzeko, bai egungoak, bai

antzinakoak, bai zaharkituak.

Ikasgelan moldaturiko ordenagailuak ego-

nen dira jendearen eskura, eta era berean,

nork berea eraman dezake.


prestatzailea.

Kondestable Civivoxa

Irailak 12, asteartea. 17:00 - 20:00

Aurrez izena eman behar da (doan)

edozein Civivox zentrotan (gehienez, 15 leku)

Atari zabalean eta natura

PatinajeaHelduei zuzenduta


Nork emana: Ander López eta Iosu Saldise,

patinaje-irakasleak.

Antoniutti parkea (39 €)


Abuztuak 1 – 29

12 ordu. 40 leku

Arte plastikoak

Pintura azkarra atari zabalean

Nork emana: Nati Garbayo, Arte Ederretan lizentzia-

duna

Sanduzelaiko Civivoxa (31 €)

Astearteetan: 10:00 - 13:00

Abuztuak 1 - 29

12 ordu. 15 leku


Patinatzaileen XI. Topaketa

Patinetan hirian barrena ibiltzeaParte-hartzaile guztiek belaunetakoak,

ukondokoak, eskumuturrekoak eta kaskoa

eraman beharko dituzte. Komeni da oine-

takoak gordetzeko motxila eta edaria era-

matea.

Irteera: Juslarrocha Civivoxa. Helmuga: An-

toniuttin, 13:30 inguruan.

Parte-hartze librea, aldez aurretik edozein

Civivox zentrotan izena emanda. Izena

abuztuaren 25a baino lehen eman behar

da, edo abuztuaren 26an bertan, larunbata-

rekin, 9:45ak baino lehen.

Iruñeko Roll Iruña patinatzaileen elkarteare-

kin elkarlanean.

Abuztuak 26, larunbata

Juslarrocha Civivoxa. 10:00

IKASTAROA

Patinajea6 - 14 urte eta helduak


Argibideak jasotzeko, jo egitarau honetako

24. orrialdera.

Marrazki-lehiaketa, 5 urtetik gorakoentzat

Gaia: Yamaguchi parkea. Hainbat teknika

landu eta hainbat material erabiltzen ahalko

dira. Eta bakoitzak bere materialak ere erabili

ahalko ditu (marrazkia eta pintura).

Derrigorrezkoa da aurrez zigilatutako ma-

rrazki-lamina erabiltzea, zeina 10:00etatik

aurrera emanen baita.

Aldez aurretik izena eman behar da, edozein Civivox

zentrotan, eta abuztuaren 26an bertan, larunbatare-

kin, leku-kopurua bete arte (50).


Yamaguchi parkea [topagunea: Jorge Oteizaren

Monumentu espirituala eskultura / Planetarioaren

kanpoaldeko sarbidea]. 10:00 – 13:00.

Ur gezako Arrantzaren XXI. Lehiaketa

Aurrez izena eman behar da. Beharrezkoa da

indarrean edukitzea hala arrantzako baime-

na nola Federazioarena.

Kategoriak: haurrak (14 urte bitarte), gazteak

(15 urtetik 17ra bitarte) eta helduak (18 urte-

tik gora). Lehiaketaren garapena: 10:00etatik

13:00etara.

Río Juslapeña kirol-arrantzaleen Klubeko

kideekin elkarlanean.


Plazaola zubia. 8:30 [postu zozketa, helduak] eta

9:00 [postu-zozketa, haurrak eta gazteak]

IKASTAROA

Arrantzan ikasten (hastapena)6 - 18 urte

Nork emana: Río Juslapeña kirol arrantza-

leen Klubeko kide teknikariak.

Argibideak jasotzeko, jo egitarau honetako

24. orrialdera.

Lehiaketak eta deialdiakIzen-ematea eta lan-aurkezpenak, Civivox zentroetan. Informazio xehea, kasuan kasuko informazio-orrietan, 010 Udalaren Informazio Zerbitzuan,

eta www.pamplonaescultura.es nahiz www.pamplona.es orrialdeetan.

XX. Argazki-rallyaZer izan zen hau?

Rallyaren gaia. Hiriko 10 erreferentzia edota eraikin

edota kokaleku aukeratu behar dira, guztiak ere

azken urteotakoak, berrituak, zaharberrituak, eral-

datuak, eta hiriaren beste irudi bat ematen dutenak.


Juslarrocha Civivoxa, 9:00. 14:00etan bukatuko da.

Gaueko argazki-lehiaketa

Lehiakide bakoitzak, gehienez ere, hiru argazki aur-

kezten ahalko ditu, argitaratu gabeak.

Argazki-paperean [paperaren ezinbesteko neu-

rriak: 30 x 40 cm]. Argazkiaren orbanaren tamaina

librea izanen da, baina gehienez ere 28 x 38 cm-koa,

markoztatze-materialarekin bat egin dezan.

Argazkiak aurkezteko epea 2017ko irailaren 30ean

amaituko da, larunbatarekin, 21:00etan. Sanduze-

laiko Civivoxean.

Ordutegia. Abuztuan, astelehenetik ostiralera: 9:00 -

14:00. Eta irailean, astelehenetik larunbatera:

09:00 – 14:00 eta 17:00 – 21:00.


uzten du, argia emanen dion sorkuntza-

prozesuaren esperoan; orduan, haren lana

agertuko zaigu, haren eskultura, deskubritu

nahi diguna. Eskultura pertsonalak, intimis-

tak eta oso bereziak.

Irailak 14 – Urriak 4

Juslarrocha

SUMI E pinturaren lau lagunakMaría Domench Casado

SUMI E-k tintaz egindako pintura esan nahi

du. K.a.-ko VII. mendean iritsi zen Japoniara

Txinatik. Zen monje budistek eraman zuten.

Japoniarrek pintura molde hori hartu eta

beren kulturara egokitu zuten, oinarrizko

lau trazu landuta: banbua (apaltasunaren

eta sendotasunaren ikurra da); aranondo-

kimuak (neguaren, eta haren birsortzearen

arteko harremana da, udaberrian gertatzen

dena); basa orkideak (emakumetasuna-

ren ikurra da, baretasunaren ikurra ilunta-

sunean); eta krisantemoa (bizitza-luzera da,

neguari egiten zaion erronka da, udazke-

nean ernamuintzen baita).

SUMI E lantzen duen pintoreak ez du zirri-

borrorik erabiltzen. Haren gogoan irudi bat

dago, eta baretasunez beterik, pintzelaren

eta tintaren trazuei ematen die bide, bere

barnean dakusan edertasuna irudikatuta.

Irailak 7 – 28

Sanduzelai

Yamaguchi Parkeko marrazkiak eta margolanakMarrazki, arte plastikoen lanen

eta eskulanen erakusketa

5 urtetik gorakoei zuzendutako marrazki-

lehiaketako parte-hartzaileek Yamaguchi

Parkearen gainean egindako marrazkiak eta

lanak ikusgai. Lanak Yamaguchi Parkean egi-

nen dira, abuztuaren 26an, larunbatarekin,

10:00etatik 13.00etara.

Irailaren 29a arte (ostirala)

Argazki-rallyaren argazki-erakusketaAbuztuaren 26an, larunbatarekin, egin-

dako argazki-rallyan irabazle suertatutako

argazki eta bildumen erakusketa eta bildu-

ma parte-hartzaileen argazki-aukeraketa.

Argazki-rallyaren proba guztietako argaz-

kiak.

Irailaren 29a arte (ostirala)

Zabalgunea

Udako irudiakArgazki-erakusketa, Civivox zentroak

koordinatua eta kudeatua

Jarduera guztien argazki sorta aukeratua.

Honatx jarduerak: musika, zinema atari za-

balean, lehiaketak eta deialdiak, kanpaldiak,

arrantza eta patinajea. Jarduera guztiak hi-

riko hainbat tokitan egin dira, abuztuan.

Irailak 6 – Urriak 2

Iturrama

Olio-pinturak, akrilikoak eta akuarelakRosa María Molina de Herralderen

lan aukeratuak

Hainbat teknika erabili ditu margolanak

egiteko: olio-pintura, akrilikoa eta akuarela.

Margolan alai, baikor eta oso koloretsuak.

Rosa María Molina de Herralde Bartzelonan

jaioa da, eta Iruñean bizi da.

Irailak 1 – 11

Edukitzaileen, edukien eta beste kontu batzuen gainLa mirada desveladora, Mertxe Sueskun

Mertxe Suekunen begirada argi eta ego-

kiak miragarria dena lortzen du. Materialak

aztertu eta espazioan antolatzen ditu; ba-

tzuetan, elementuak erantsi edo ezabatzen

ditu, harik eta behin betiko sorkuntza-lana

erdietsi arte. Saiatua, eraman handikoa eta

gogoetatsua da, eta materia atsedenean

Milagrosa

Aupa!Paco Ramosen ilustrazioak

Marrazkietan euskal folkloreko pertsonaia

ezagun bereizgarriak ageri dira jarrera ga-

raikideetan. Egileak joalduna, aizkolaria,

dantzaria, harri-jasotzailea, ziripot eta beste

batzuk aukeratu, bakoitza bere girotik atera,

eta leku eta jarrera garaikideetaraino ekarri

ditu. Helburua da gure kulturako elemen-

tuak kontsumo-objektuekin seriatzea.

Irailak 1 – 30

Kondestablea

Pablo Sarasate erakusketa1893. urtean Pablo Sarasatek testamentua

idatzi eta bere sorterriko Udalari utzi zizkion

egun Sarasate Museoan ikusgai dauden

objektu guztiak. Museoa Udalarena da eta

1897. urtean inauguratu zen.

Museoan, beraz, bilduta daude Pablo Sa-

rasatek, hil baino zenbait urte lehenago,

Iruñeko Udalari oinordetzan utzitako on-

darearen gauzarik esanguratsuenak: mu-

sikariaren gauza eta objektu batzuk (bitxiak,

erabilera pertsonaleko tresnak, altzariak eta

antzekoak); halaber, haren bi biolin eta beste

musika-instrumentu batzuk, bai eta haren

liburutegia eta musika-funtsak ere.

Horrekin batera, errege eta enperado-

reengandik jasotako opariak, partiturak,

musika-lanak eta -programak, esmaltezko

zigarro-kaxa errusiarrak eta urrezko erloju

katedunak. Eta Mariano Benlliurek bron-

tzean egindako busto bat, José Llanecesek

egindako erretratu bat, haren Vuillaume

eta Gaul&Bernardel biolinak eta Bechtein

pianoa.

Erakusketa iraunkorra

Uztaila eta abuztua: astelehenetik ostiralera,

11:00 – 14:00 eta 18:00 – 21:00

Irailetik ekainera, asteartetik larunbatera

11:00 – 14:00 eta 18:00 – 21:00

Mendillorri

Fridica, querer es poderAinara Blascoren argazkiak

Frida Kahlo artista mexikarraren 15 margo-

lanen irudikapena argazkien bidez. Elka-

rrengandik oso urrun dauden bi kultura

fusionatu ditu, Mexikokoa eta Nafarroakoa;

EAEko eta Nafarroako jantzi erregionalak

nahastu ditu makillajearekin, eta Mexikoko

agertokien ordez, Errege Bardea, Nafarroako

Museoa eta Kondestablearen Jauregia ageri

dira, besteak beste. Omenaldi txiki bat egin

dio bere garaiari aurrea hartu zion emaku-

meari, hau da, berak nahi eta sinesten zue-

naren aldeko borrokan kartsu aritutako

emakumeari. Begi-keinua Nafarroari.

Irailak 6 – 26

Erakusketak

AUPA!JARDUERA OSAGARRIA

JARDUERA

Camis for kidsKamisetak estanpatzeko lantegia

6 - 12 urte

Zer kamiseta estanpatu nahi den, huraxe

lantegira eraman behar da.

Nork emana: Paco Ramos, ilustratzailea.

Milagrosako Civivoxa

Irailak 9, larunbata. 9:30 - 13:30

Aurrez izena eman behar da (doan) edozein

Civivox zentrotan (15 leku)


abuztuauztaila

Agenda

ASTEARTEA 122:00 Etxabakoizko Parkea Zinema atari zabalean. Alvin y las ardillas. Fiesta sobre ruedas [11]

ASTEAZKENA 222:00 Etxabakoizko Parkea Zinema atari za-balean. Carlitos y Snnopy. La película de Peanuts [11]

OSTEGUNA 321:30 Ziudadela Ikuskizuna. Kalakan. HARR(IHES)IAK [7] 22:00 Maiteminduen Parkea. Arrotxapea Zinema atari zabalean. Mascotas [14]

OSTIRALA 420:00 Iturramako Bulebarra Kontzertua. The Disappointments [9] 22:00 San Frantzisko Pla-za Euskaraz. Zinema atari zabalean. Mustang [15]

ASTELEHENA 79:30 Kondestable Civivoxa Euskaraz. Hiri-kanpaldiak. Esploratu roboten mundua [22] 9:30 Mendillorriko Ci-vivoxa Ingelesez. Hiri-kanpaldiak. Ghostbusters! [22] 9:30 Iturramako Civivoxa Hiri-kanpaldiak. Esploratu roboten mundua [22] 19:30 Maiteminduen Parkea. Arro-txapea Euskaraz. Ikuskizuna. Taldea: Rojo Telón. Haiek naiz [9] 20:00 San Jose Plaza Kontzertua. Bertsionatuz. Mar Bandeja de Plata [17] 22:00 Gortari Doktorearen Pla-za. Sanduzelai Euskaraz. Zinema atari zabalean. Albert [11]

ASTEARTEA 820:00 Ziudadela Ikuskizuna. Taldea: Circ Bover. Vincles [7] 21:00 Ziudadela Ikuskizuna. Elkano Browing Cream [7] 22:00 Salestarren Patioa. Txantrea Zinema atari zabalean. Hotel Transilvania 2 [12]

ASTEAZKENA 920:00 Ziudadela Ikuskizuna. Taldea: Doos Colectivo. El fi n de las cosas [7] 20:30 Ziudadela Ikuskizuna. Taldea: Claire Ducreux. Silencis [7] 21:00 Ziudadela Ikuskizuna. Iseo & Dodosoundw/The Mousehunters. Roots in the Air [7] 22:00 Aintzirako Parkea. Mendillorri Zinema atari zabalean. Angry Birds. Filma [14]

OSTEGUNA 1020:00 Ziudadela Ikuskizuna. Amico on the beach [7] 21:30 Ziudadela Ikuskizuna. Taldea: Compañía Nueveuno. Sinergia 3.0 [7] 22:00 Yamaguchi Parkea Zinema atari zabalean. Ocho apellidos catalanes [15]

OSTIRALA 1122:00 San Frantzisko Plaza Zinema atari zaba-lean. Everest [15]

ASTELEHENA 149:30 Iturramako Civivoxa Euskaraz. Hiri-kanpaldiak. Zientzia eta teknologia. Asmakizunen lantegia [22] 9:30 Iturramako Civivoxa Hiri-kanpaldiak. Zientzia eta tekno-logia. Asmakizunen lantegia [22] 19:30 San Frantzisko Plaza Euskaraz. Ikuskizuna. Taldea: Zirika Zirkus. Ondoren-goak [9] 22:00 Iturramako Bulebarra Zinema atari zabalean. Un espía y medio [12]

ASTEARTEA 1520:00 Ziudadela Ikuskizuna. Taldea: Fekat. The rise of the full moon [7] 22:00 Felisa Munárriz Plaza. Milagrosa Zinema atari zabalean. Infi erno azul [13]

ASTEAZKENA 1620:00 Ziudadela Ikuskizuna. Taldea: Kukai Dantza. Topa [7] 21:00 Ziudadela Ikuskizuna. Taldea: Oskarbi. 50 urtez folkean euskaraz [7] 22:00 Buztintxuriko Pasealekua Zinema atari zabalean. Ice Age. El gran cataclissmo [14]

OSTEGUNA 1720:00 Ziudadela Ikuskizuna. Taldea: Tresperté. Oopart [7] 21:00 Ziudadela Kontzertua. Javier Ruibal. Suresen-cia [7] 22:00 Maiteminduen Parkea. Arrotxapea Euskaraz. Zinema atari zabalean. Marko Makako [14]

OSTIRALA 1820:00 Karlos III.a oinezkoendako pasealekua Ikuskizuna. Labanda Flowers [9] 22:00 San Frantzisko Plaza Zinema atari zabalean. Esperando al Rey [15]

ASTELEHENA 219:30 Kondestable Civivoxa Euskaraz. Hiri-kanpaldiak. Zientzia eta teknologia. Asmakizunen lantegia [22] 9:30 Men-dillorriko Civivoxa Ingelesez. Hiri-kanpaldiak. Ghostbusters! [22] 9:30 Kondestable Civivoxa Hiri-kanpaldiak. Zientzia eta teknologia. Asmakizunen lantegia [22] 20:00 San Jose Plaza Kontzertua. Bertsionatuz. Besos y pistolas [17] 22:00 Gortari Doktorearen Plaza. Sanduzelai Zinema atari zabalean. Kung Fu Panda 3 [11]

ASTEARTEA 2220:00 Ziudadela Ikuskizuna. Taldea: 100 racines. Au pied du mur [7] 21:00 Ziudadela Ikuskizuna. Jo & Swiss Knife. Flea Zirkus [7] 22:00 Salestarren Patioa. Txantrea Euskaraz. Zinema atari zabalean. Pan sekula betirako bidaia [13]

ASTEAZKENA 2321:30 Ziudadela Ikuskizuna. Taldea: Bivouac compagnie. A corps perdus [7] 22:00 Aintzirako Parkea. Mendillo-rri Zinema atari zabalean. Pesadillas [14]

OSTEGUNA 2420:00 Milagrosako Civivoxeko patioa Ikus-kizuna. Taldea: The Good Time Rollers eta Pamplona Swing elkartea [10] 22:00 Yamaguchi Parkea Zinema atari zabalean. El becario [15]

OSTIRALA 2520:00 Aintzirako Parkea. Mendillorri Ikuskizuna. Hutsun txalaparta. Txalaparta hutsa [10] 22:00 San Fran-tzisko Plaza Zinema atari zabalean. El libro de la selva [15]

LARUNBATA 268:30 Plazaola zubia Ur gezako arrantzaren XXI. Lehiaketa [28] 9:00 Juslarrocha Civivoxa Argazki-rallya [29] 10:00 Juslarrocha Civivoxa Patinatzaileen topaketa [28] 10:00 Yamaguchi Parkea Marrazki-lehiaketa, 5 urtetik gorakoentzat [28]

ASTELEHENA 289:30 Zabalguneko Civivoxa Frantsesez. Hiri-kanpal-diak. Camp de fi lm: sois une étoile!! [22] 19:30 Gortari Doktorearen Plaza. Sanduzelai Ikuskizuna. Taldea: La raspa Circo. Freak show [10] 20:00 San Jose Plaza Kontzertua. Bertsionatuz. The Modern Soul Gang [17] 22:00 Iturramako Bulebarra Zinema atari zabalean. Cuerpo de élite [12]

ASTEARTEA 2922:00 Felisa Munárriz Plaza. Milagrosa Zinema atari zabalean. El renacido [13]

ASTEAZKENA 3022:00 Aintzirako Parkea. Mendillorri Euska-raz. Zinema atari zabalean. Malutatxo [14]

OSTEGUNA 3120:00 Salestarren Patioa. Txantrea Ikuskizuna. Bitartean [10]

ASTELEHENA 319:30 Iturramako Civivoxa Euskaraz. Hiri-kanpaldiak. Esploratu roboten mundua [22] 9:30 Iturramako Civivoxa Hiri-kanpaldiak. Esploratu roboten mundua [22]

34 CIVIVOX UDA

irailaASTEARTEA 519:30 Iturramako Civivoxa Mapamunditarrak. Film-emanaldia. Hope [18]

ASTEAZKENA 612:00 Foruen monumentua Euskaraz. Bisita gidatua. Lehenengo Zabalgunea [27]

LARUNBATA 99:30 Milagrosako Civivoxa Kamisetak estanpatze-ko lantegia (6 - 12 años) [31]

ASTEARTEA 1212:00 San Lorenzo eliza Bisita gidatua. Hemin-gwayren ibilbidea [27] 17:00 Kondestable Civivoxa Linux Install Party [26] 19:30 Iturramako Civivoxa Mapamunditarrak. Film-emanaldia. Au bord du monde [18]

OSTEGUNA 1417:00 Kondestable Civivoxa Frutak hackeatzen. Hacking TIC [24] 18:00 Kondestable Civivoxa Arte-lantegia familiartean. Sarasateren pausoak. Sara-sateren ondarea [20]

OSTIRALA 1512:00 San Anton kalea, 6 Bisita gidatua. Miguel Echauri Fundazioa [27] 19:00 Kondestable Civi-voxa Saguzarren gaua. Bat-Night [24]

LARUNBATA 169:00 Autobus-geltokia Bisita gidatua. Santoña [27]

ASTEARTEA 1912:00 Frantziako Portalea Bisita gidatua. Done-jakue Bidea [27] 18:30 Pablo Sarasate museo-aretoa. Kondestable Civivoxa Bisita gidatua [27] 19:30 Kondestable Civivoxa Conferencia. Sarasate-ren Danzas Españolas lanen transkribaketa fl auta eta pia-norako. Sarasateren ondarea [20] 19:30 Iturramako Civivoxa Mapamunditarrak. Film-emanaldia. Pasos [18] 20:00 Iturramako Civivoxa Mapamunditarrak. Film-emanaldia. La travesía [18]

ASTEAZKENA 2012:00 Entzierroaren monumentua Euskaraz. Bisita gidatua. Bigarren Zabalgunea [27] 17:30 Pa-blo Sarasate museo-aretoa. Kondestable Civivoxa Bisita gidatua [27] 20:00 Kondestable Civivoxa Kontzertua. Flauta eta pianoa. Sarasateren Danzas Españolas: fl auta eta pianorako transkribaketa. Sarasateren ondarea [20]

OSTEGUNA 2117:00 Iturramako Civivoxa Sukaldea hackeatzen. Hacking TIC [17] 18:00 Kondestable Civivoxa Eus-karaz. Arte-lantegia familiartean. Sarasateren ondarea. Sarasateren ondarea [20] 18:30 Pablo Sarasate museo-aretoa. Kondestable Civivoxa Euska-raz. Bisita gidatua [27]

ASTEARTEA 2612:00 San Nikolasko portalea, Taconeran Bisita gidatua. Taconera parkea [27]

OSTEGUNA 2817:00 Zabalguneko Civivoxa Nire robotari ibiltzen irakastea. Hacking TIC [24]

OSTIRALA 2918:00 San Anton kalea, 6 Bisita gidatua. Miguel Echauri Fundazioa [27]

LARUNBATA 309:00 Autobus-geltokia Bisita gidatua. Canfranc [27] 21:00 Sanduzelaiko Civivoxa Gaueko ar-gazki-lehiaketa: argazkiak aurkezteko azken eguna [29]

JJARDUERAKARDUERAK UUZTAILAZTAILA AABUZTUABUZTUA ... · estiloren eragin garbiak nabari dira:...

Documents

Transcript of JJARDUERAKARDUERAK UUZTAILAZTAILA AABUZTUABUZTUA ... · estiloren eragin garbiak nabari dira:...