del Monte Hidalgo, quienes trajeron el deporte que hoy es la pasión nacional, el fútbol, y las deliciosas empanadas mejor conocidas como pastes. Tras la Revolución Mexicana, el intercambio cultural ha sido extenso y variado: miles de jóvenes mexicanos se han identificado con las melodías inter-pretadas por cuatro jóvenes de Liverpool, y la banda de rock alternativo, Cold-play, admira y difunde la obra de Frida Kahlo. Los escritores D.H. Lawrence, Malcom Lowry y Graham Greene han retratado nítidamente la realidad mexica-na en La serpiente emplumada, Bajo el Volcán y El Poder y La Gloria respectiva-mente. Finalmente, Leonora Carrington y Joy Laville han plasmado la belleza y majestuosidad de México en sus lienzos. Es por ello que el Suplemento Jesús Terán dedica su edición de febrero de 2015 a analizar la relación anglo-mexicana en el marco del “Año Dual 2015 México-Reino Unido”. La colaboración de Elsa Amabel Landín Olivares hace un recuento sobre la importancia de rescatar las tradiciones del Servicio Exterior Mexicano, cómo el Año Dual se enmarca en la política exterior del gobierno de la República y los aspectos torales de la relación entre México y el Reino Unido.Iván Ramírez efectúa una sucinta descripción del trabajo realizado en años previos por la Agencia de Comercio e Inversión británica (UKTI), el cual sentó las bases del Año Dual. Finalmente, Héctor Alfredo de Velasco Dávila hace una emotiva remembranza de la influencia cultural y económica británica en México y Aguascalientes, y ensalza a una institución que ha cimentado los lazos anglo-mexicanos: el British Council. Por último, Aurora Terán, Alejandro Márquez, Martín Ávila y el escribano agradecen a nuestra casa editorial, La Jornada Aguascalientes, creer en el Suplemento Jesús Terán y permitirnos su publicación.

Platón enseñó a su discípulo de Estágira, el gran Aristóteles, que el hombre feliz necesita amigos. Posteriormente, Marco Tulio Cicerón, en su obra “De Officis” afirmó terminante que una vida sin el ornamento de la amistad es triste y sombría. El 12 de diciembre de 1823, la fragata HMS Thetis arribó al puerto de Veracruz, trayendo consigo una comitiva del gobierno británico. Su objetivo era establecer relaciones comerciales y diplomáticas con México. Para el presidente Guadalupe Victoria, era la oportunidad de: obtener el reconocimiento de nuestra Independencia, respetar la integridad territorial, incluyendo la Isla de San Juan de Ulúa; y lograr el apoyo inglés frente a las amenazas externas, princi-palmente de la antigua potencia colonial, España. 15 meses después, el 10 de marzo de 1825, la capital azteca estalla en júbilo al recibirse la noticia de que el Reino Unido es el primer país en reconocer como nación libre y soberana a México. Las calles de la “Ciudad de los Mil Pala-cios” retumban con repiques, salvas de artillería e iluminaciones.De esta manera, la intuición de Guadalupe Victoria y la visión perspicaz del secretario de Relaciones Exteriores, Lucas Alamán, dieron como resultado que el 30 de marzo de 1825 Henry George Ward entregaba sus cartas credenciales al presidente de la República como encargado de negocios de Su Majestad Británi-ca ante el gobierno mexicano. Durante el transcurso del primer siglo de existencia de México, Gran Bretaña se constituyó en el principal socio comercial e inversionista extranjero. La influencia de Albión en el mundo de los negocios mexicano estaba encarnada en la figura del empresario Weetman Pearson (Lord Cowdray).Pero los lazos no sólo fueron y son de tipo económico. La influencia de Britania en Aztlán fue múltiple y variada: comenzando con los mineros ingleses en Real

JESÚSTERÁN

SOREN HÉCTOR DE VELASCO GALVÁN

Suplemento sobre Estudios Internacionales para La Jornada Aguascalientes

Febrero 2015

Coordinadores: Aurora Terán Fuentes Soren Héctor de Velasco GalvánDiseño: Alejandro Márquez Díaz del Castillo

No. 23

Martín Ludin Ávila García

Banderas del Reino Unido y Méxicohttp://www.portalsma.mx/sma/images/Noticias/Loca-les-Regionales/2015/Enero-2015/México-Reino.jpg

Editorial

JESÚSTERÁN2

2015: Año dual

El príncipe Carlos de Gales visita Xochimilco3 de noviembre de 2014http://kikka-roja.blogspot.mx/2014/11/princi-pe-carlos-en-mexico-que-vino.html

mutuo de títulos académicos que pretende beneficiar a 170 mil personas altamente calificadas en ambos países, la creación de premios de un millón de pesos para que los emprendedores puedan comercializar sus productos, además de la creación de becas encaminadas a las investigaciones en la aplicación de ingeniería en áreas estratégicas como salud, energía, automotriz, aeronáutica, ciudades del futuro entre otras. Aunado al hecho de que las universidades del Reino Unido están catalogadas entre las mejores del mundo. Por ello, Reino Unido es el segundo destino de estudiantes mexicanos en el extranjero, después de los Estados Unidos y por encima de España. En cuanto a las artes, México pretende mostrar a la sociedad británica la riqueza de nuestro patrimonio cultural, de nuestro pasado milenario y de nuestras tradiciones, teniendo la oportunidad de que sea visto el potencial de los artistas mexicanos contemporáneos en distintos países del Reino Unido con posibilidad de expandirse a toda Europa por medio de una serie eventos culturales y exposi-ciones artísticas, que culminarán con la presencia del Reino Unido como invitado de honor en la Feria Internacional del Libro en Guadalajara en el mes de diciem-bre. El presidente Peña ha iniciado una muy intensa serie de medidas que le devuelvan a la diplomacia mexicana el buen ambiente, el prestigio del que llegó a gozar. El actual gobierno entiende el muy delicado juego de equilibrios y hasta sutilezas que caracterizan la labor diplomática y ha buscado renovar alianzas, restablecer vínculos y crear un ambiente propicio para que México vuelva a ser reconocido como un agente de estabilidad, congruencia y respeto del derecho y los valores en todo el orbe.

Durante sexenios el Servicio Exterior Mexicano construyó una política de principios basados en el derecho internacional, ganando un respeto unánime, y un liderazgo fincado en la razón y los valores más altos del internacionalismo. La política exterior de México, supo construir, con trabajo arduo e inteligente, a lo largo de muchos decenios, un corpus de principios, de idea s y de acciones coordinadas, que le han permitido al país obtener prestigio en los organismos multinacionales y una posición preminente en el concierto de los actores del derecho internacional. El caso específico de la vinculación de México con Reino Unido debe entenderse a partir de una visión panorámica sobre las relaciones de México y el continente europeo, desde la Segunda Guerra Mundial hasta nuestros días. Durante estos años “… a pesar de ciertos episodios puntuales de acercamiento y de una creciente complejidad en cuanto a temas y actores involucrados, la tendencia general en la relación ha sido el distanciamiento, debido a que no se trata de una relación prioritaria para ninguna de las dos partes” . Durante déca-das, la posición política en la vinculación bilateral, México – Reino Unido, estuvo marcada por el seguimiento de posición o rechazo a bloques a partir de la Guerra Fría, a la generación de expectativas, que crecieron y decrecieron, a partir de vaivenes en la política exterior mexicana de la última década. Hoy la política exterior del presidente Peña Nieto busca volver a su cauce a nuestro servicio exterior retornando a asumir su importancia estratégica para la Nación en un nuevo contexto en el que la globalidad obliga a relaciones más estrechas y frecuentes con todos los actores internacionales, y en este nuevo orden mundial la Gran Bretaña resurge como prioridad en la vinculación de nuestro país con el continente europeo. Bajo este esquema surge el 2015 como “Año Dual México- Reino Unido”.En principio esta iniciativa surge con una visión meramente cultural, visión que posteriormente los titulares de las cancillerías de ambos países decidieron ampli-ar el alcance enfocando el rumbo hacia lo académico, comercial, de investi-gación y turismo proporcionando como resultado la firma de una declaración conjunta que concluiría tiempo después en un anuncio hecho en noviembre del año pasado en la Ciudad de México por el presidente Enrique Peña Nieto y Su Alteza Real Carlos, Príncipe de Gales, designando el 2015 como “Año del Reino Unido en México” y “Año de México en el Reino Unido”. Desde el Tratado de Amistad, Navegación y Comercio firmado en el año 1826 México y Reino Unido establecieron relaciones diplomáticas que han ido en aumento a través de los años, situación que se ha visto reflejada en un impacto de diversos sectores incluyendo el económico y turístico, un ejemplo de ello es que al día de hoy Reino Unido es el tercer mercado emisor de turistas para México de todo el mundo y el principal de los países europeos, además de ser nuestro cuarto socio inversionista a nivel mundial. Visto desde la óptica de la Política Exterior de México el año dual será trascendental para la historia de nuestro país en todo sentido, si partimos de la idea de que la globalización nos obliga a dar saltos gigante en la búsqueda del conocimiento, avances en áreas tecnológicas, médicas y científicas que han reba-sado -por mucho- las expectativas que teníamos hace 20 años de lo que es “posi-ble”, es por ello que al establecer de manera constante y permanente un inter-cambio de ideas, tecnologías, cultura e inversiones con las naciones que confor-man el Reino Unido, México trazará un camino inmediato a la innovación. Por la parte académica se firmará un acuerdo para el reconocimiento

Doctora en Estudios InternacionalesDelegada de la Secretaría de Relaciones Exteriores en el Estado deAguascalientes.

ELSA AMABEL LANDÍN OLIVARES

México-Reino Unido

1

Ruano, Lorena . “La relación entre México y Europa: del fin de la Segunda Guerra Mundial a la actualidad (1945-2010). Revista mexicana de política Exterior, Num 97; Abril 2013; PP7. 1

Fue una grata sorpresa enterarme que los gobiernos de México y Reino Unido decidieron declarar el 2015 como un año dual, donde en ambos países se estarán organizando actividades para estrechar los vínculos culturales y educativos, pero desde mi perspectiva es aun más importante los vínculos relacionados con el Comercio e Inversión, Ciencia y Tecnología. De alguna forma siento que fui parte importante para que esto sucediera ya que no es una coincidencia, sino una consecuencia de una serie de actividades que han sucedido a lo largo de la última década. Un servidor tuvo la fortuna de haber trabajado en México durante ocho años para el gobierno del Reino Unido, concretamente para la Embajada Británica y su brazo de Comerció e Inversión llamado UK Trade and Investment (UKTI). Gracias a la dedicación y esfuerzo de un equipo sólido y compacto; fui reconocido en 2008 como líder y modelo sobresaliente en la implementación de las estrategias de promoción del comercio exterior del gobierno británico así como único merecedor de la medalla Derek Fatchett. Nuestra misión siempre fue crecer sustancialmente el comercio bilateral entre México y Reino Unido, el cual históricamente siempre ha sido muy bajo si lo comparamos con el comercio que tiene México con otros países Europeos como España, Alemania o Italia. En la Embajada siempre manejábamos una cifra de menos del 2 por ciento el comercio bilateral entre Reino Unido y México; lo cual es extremadamente bajo cuando estamos hablando de las 6ª y 14ª economía más importante del globo. Resulta una paradoja extraña que en un mundo tan global y tan cercano; dos países con una vocación abierta y frontal al comercio no se conozcan bien entre ellos mismos. En la Embajada detectamos este vacío de conocimiento entre ambos países y por ello nos dedicamos a diseñar estrategias para fomentar vínculos comerciales y de inversión entre empresas a través de seminarios técnicos, misiones comerciales y visitas personalizadas. Dado que nuestros presupuestos siempre fueron ajustados, sabíamos que nuestras estrategias tendrían que ser

IVÁN RAMÍREZAgregado de Comercio e Inversión en Guadalajara, Jalisco (2003-2011)Maestro en Dirección y Gestión de Comercio Exterior

JESÚSTERÁN

eficientes y generar un alto impacto. Ejemplos de esta estrategia durante mi gestión fue invitar en 2007 a compradores de supermercados al Reino Unido y como cortesía fueron recibidos por lord Triesman en el Parlamento británico. Formé parte de la delegación británica que acompañó al presidente Felipe Calderón en su visita oficial a Reino Unido en 2009 donde se hicieron agendas bilaterales de alto nivel en el Palacio de Buckingham para fortalecer las exporta-ciones e inversiones en ambos países. Integré parte del equipo que organizó la visita oficial del vice primer ministro Nick Clegg en México en 2011 donde se prosiguió con el dialogo político y económico para incrementar la actividad com-ercial entre nuestras economías. Veo con beneplácito que el esfuerzo colectivo de cientos de funcionarios y empresarios de ambos países está rindiendo frutos con la declaración del año dual en 2015. Considero que es una oportunidad magnífica para que las empresas mexicanas puedan diversificar sus exportaciones y depender un poco menos del bloque norteamericano. Es también una excelente oportunidad para los empresa-rios mexicanos importar productos de alta manufactura e innovación de Reino Unido. México es un puente natural para Latinoamérica por tanto sé que las marcas británicas no están solamente buscando abrir mercado en México, sino expandirse al sur; por tanto, que mejor que ser un aliado estratégico de estas marcas. Lo digo con conocimiento de causa; hoy fuera del gobierno británico y como empresario sigo teniendo relación comercial con empresas del Reino Unido. Hoy reafirmo que hacer negocios con Reino Unido, es hacer negocios con empresarios globales, multiculturales y con un profundo sentido de lealtad; algo que no cualquier empresa de otro país puede presumir. 2015 es un año donde podemos darnos esta gran oportunidad, no la desaprovechemos.

Entrega de la Medalla Derek FatchettLondres, Inglaterra. Año 2008De izquierda a derecha: Paul Cautley, gerente ejecutivo del Grupo D; Iván Ramírez; sir Andrew Cahn, gerente ejecutivo de UKTIArchivo del autor.

Las bases del año dual 3

México-Reino Unido 2015

Con frecuencia chapotear en lo superficial nos impide zambullirnos en lo esen-cial. Esto puede aplicarse al estrecho vínculo que desde 1825 se creó entre una nación adolescente, nacida de un parto doloroso en 1810, y esa gran potencia forjada en el crisol racial celta, romano, anglosajón y escandinavo que hoy responde al nombre de Reino Unido de la Gran Bretaña. Sí, en la vida cotidiana de los mexicanos encontramos ejemplos fehacientes de la influencia británica en los diferentes órdenes de nuestra socie-dad: los miles de espectadores que acuden a los estadios de fútbol con propósitos catárticos disfrutan de un espectáculo que los mineros ingleses trajeron al estado de Hidalgo a finales del siglo XIX. John Lennon, autor de la canción Imagine, fue la persona más votada por los mexicanos como personaje británico del mile-nio. David Garrick, inmortalizado en el poema “reír llorando” de Juan de Dios Peza, nos recuerda la paradoja que es la vida, en la que aprendemos a reír con llanto y también a llorar a carcajadas. Finalmente, en el ámbito de la comicidad como forma de esparcimiento, muchos octogenarios recuerdan, con nostalgia que irriga y refresca sus fatigados ojos, “al inglés más famoso que el pulque”, al gran payaso nacido en Deptford: Ricardo Bell, ídolo y amigo de don Porfirio Díaz, quien durante cinco meses al año en la Plaza de Santo Domingo, en semana santa y navidad, deleitaba al público capitalino que noche a noche lo ovacionaba de pie. En el caso particular de nuestro estado, bastaría mencionar a don Alfredo Lewis y a John Douglas para demostrar palmariamente la influencia educativa y económica que la Cruz de San Jorge proyectó sobre la ciudad de Nuestra Señora de las Aguas Calientes. El primero fundó el Liceo para señoritas hoy Benemérita Escuela Normal de Aguascalientes y el segundo estableció en 1895 la fábrica de almidón y dextrina “La Perla”, punto de referencia obligado para los agricultores de la región, y cuya prosperidad condujo a la erección del castillo ubicado en la actual calle Vázquez del Mercado. Este 2015 se celebra el Año Dual México-Reino Unido, por lo que cabría preguntarse: ¿Qué poderosos vínculo cultural, tecnológico, y científico hermana a estas dos naciones? ¿Qué fuerza gravita en torno a estos dos pueblos que despierta un profundo cariño por el México emergente y contrastante, poseedor de la música más hermosa y de una gastronomía que es Patrimonio Inmaterial de la Humanidad? Este vínculo tiene nombre y rostro. Es una institución fundada en 1934 y cuya influencia es azimutal, porque alcanza los lugares más recónditos de la tierra, y que inició sus operaciones en México en 1943, con el arribo de KG Wilson como director del Instituto Anglo-Mexicano. El British Council es un paradigma insuperable de organización, filantropía y solidaridad humana. Merced a una beca obtenida por oposición en el año 1983 para llevar a cabo investigación avanzada en el Reino Unido, al permitirme visitar Stonehenge aprendí a sentirme orgulloso de Teotihuacán, Chichén-Itzá y Monte Albán. Cuando supe que la isla brumosa ha sido el refugio de hombres como Karl Marx, Francesco Petrucelli, Víctor Hugo, Montesquieu y

JESÚSTERÁN4

HÉCTOR ALFREDO DE VELASCO DÁVILAMaestro rural, profesor investigador jubilado y becario Chevening del British Council

otros, pude valorar la actitud generosa de Lázaro Cárdenas al recibir, en 1939, al exilio español. Cuando al trabajar al lado del mejor sociólogo de la educación en el mundo, Basil Bernstein, escuché de sus labios de como cambios en la estructura de la educación pueden conducir a cambios en la estructura de la sociedad, me percaté de la gran contribución que Rafael Ramírez Castañeda, José Santos Valdés, Lucas Ortiz, etc, hicieron a la cultura y a la educación en general, y a los desposeídos en particular. Por ello, mientras existan descendientes de la familia De Velasco Galván, habrán de llevar, igual que yo, escritos en el libro de su corazón, los nombres de las mujeres y de los hombres que en torno a Su Majestad Británica, Isabel II, mantienen encendida la llama de la libertad, de la cultura y de la ciencia que un día encendieron, entre otros, Shakespeare, Newton y Darwin, Nelson y Wellington, y, finalmente, Churchill.

Direcciones electrónicas de contacto:Aurora Terán Fuentesboristeranfuentes@yahoo.com.mx

Soren Héctor de Velasco Galvánsoren_develasco@yahoo.com.mx

THE BRITISH COUNCIL

A la memoria de John y Joan Bridge, símbolos de la grandeza y la tenacidad del pueblo

el noble rugido del león en la tierra del águila

Logo del British Councilhttp://firstfoodresidency.blogspot.mx/