l .,"~':~)~~~::5~ t ",~:',~~,:;' 1 '<,

I,:, "~~;.,.;~ :~,' --~f,;-:-~-7::-:,'"-L!~~' ",

;';;;' .. ;""~._.,-,."~" ~'-

I ' "lhfl?~~ P"

, "

"

"

, .. . .-->,,', "')J'.j:>!"'~ "., .,~ -- .,~ JrJ1.~;;;i1;/,"e., f' ," ''''''if"''

,I

~

11r.F~lun a en' ;. -. j'~;~:f ~~':ì' :i'ff~tf(~~l~,

jri "'1,

~;, ;"'k- 'i"~" -."~ , .-~\ T,;';u"';" nZ;,:do"

\L~' ','-' ~- ~ ~~

'. ,~ .

'"f'- .;-~ ,-

--;

;rF

"'~,.:1,', í' ~ '" .Æ11

,'J'I ;f;',"

Por~ JOSE OONOSO, ''ili ~::i~' j.~~~,iä ,.,;r;:;,

'" ,,, .

'-.. ,S,-' If~ "A ~RA,!i;NOVEDAD ,lIterarla',que boy conmueve alTpúbll-

co'europeo_~y amencano es "-.'.La Cludad y los ~erros", una ,'noVelar~-del;~eserltor peruanoaMariot:Vargas Llosa (aetual-

" mente Z8 años/25 cuando ..crlbló el IIbro), Esta obra ,obtuvo 'el Premlo eBlblioteca Breve de la"Edltorial Selx Barral, de J Barcelona;: en ,1963. Cuando apareció a fines de ese año, el hecbo dej"que,"estuvleral ambtentada en~~un cotegto mUitar, at

... que no,~,echa'~:~preclsamente flores. blzQ que el Gobterno de ,.- Franco' retlrara -ejemplares de 10. bodega de Selx Barral para

qae Ja~censura RUenelara la obra. Pero;el Gobferno f:spañol ~ no ac1uó":;'oontra uLa'I,Cludad y'"los Perros". Concul'SÓ{en el

I~ Gran 'Premlo'-Formentor, en el que obtuvo tres votos::sobre slde.lJlIUo'--Cortázaf, '-tl argentino autor,~de ~4Jtayuela"~ escrt-

~.' bló a"}Varp.'; Llola: u.. .era elemental 'que te dieran el pre- ~' mlo. 'Y,- me, consta que no. te Jo han dado por razones que po-

~,co tlenen;:que vef con ,la,lIteratura y mucho con ese~;mundo .'L

asqueroso' en" que se,'bacen y deshacen ,I~ poderes de":1a tie- ü. ,rr.." '~J..; ,-~.c" ,-',

' ~;~-' 3i. "

[; E.. '~rtrto;~e

con ';;te tlpo do' so~bra" (PUbIiCa~~ en

de casas, el Premlo Formen- 1925)","L ,5. tor (0, Prix International des" Y,'" !Editeurs)~ esté. dando" mucho",!;! Anclado en París {que hablar:' se tuvo esperan- %[.' ,~,

" za de que por fin exl.tlera ?Todo esto eS declr blÍstan- ~ un gral1~,premlo Intemaclo- t~ cuando: se trata de la no- .nal que.juzgarla a los,'auto- vela de un muchacho de 25 } res 0010 por'.', sus mérltos IIte- años. Vargas Llasa tiene ac- ~.lrarlos,. pero]desgracladamen- tualmente Z8 Y vlve en Pa- '.Ite ya esté.n actuando las pre- rls, En 108 tres afios trans- ",Blones de'-slempre, transror- currldos desde que termlnó

mándolo en "una zarzuela del "La Cludad Y 108 perros" oder. Pero nl esto pudo ata- hasta hoy, el peruano no se ar el IIbro., de Vargas" Llasa, ha dejado estar. Hace pocos ue rue, dlstrlbuldo por toda. meses estuvo en Perú"lle- i partes (en,,) Chile se, sabe de ,vando el maclzo manUBCrlto

sólo dosiiejemplares):'<En 10'lnédito deWuna novela" de que va de 1964) Vargas Llosa es, ochocientasi!"carlllas. Su" re- '.1 hombre,del dla en lItera- <grèso a Amérlca rue corto, j' tura hlspanoamerlcana, ade- ,,'más que nada motlvado, por

~ ,mås con:"traducciones e. dace'1"':el deseo de,~~confrontar !:-;;con E' Idiom as 'en" breve tiempo, En 10. realldad, su nueva obra, :' Paris, Roger"cjCalllols dljo: ú':,:amblentada -en unl:barrlo de '

'-', ,hE!; unß"~' de~ ]a.q obras>,;maes- ~,Piura, y revisar algunos'", de.. 'Iras de;Ja1!'literatura eh len-.ti tanes antes de entregarla a

"goa espafiola"en los ultimos,ff,1,lj> edltorlal:',"_,';ov i' 20 afías".~"Elfpoeta y crltlco'!']'jW Las revlstas y dlarios re- Oi- Alastalr"Rled,'gran vocerode~f,olentes de LIma dantmuchos

i ' ta novelaNdJ/o: . "En com-",;jdatos, sobre varg~i"Llosa: , Jaraclón'!co n.i e 10. 10. mayorla'l~,nació en' Arequipa,' p,asó su

'Ie tas,~'(~inovelas escrltas en ~~adolescencla en Piura~1;Y Co- "

1Uestros~dlas;parecen, \Jobres'~"chabamba, (Bollvla)/~'Luego ~" ' raltas',detvlgor". Y J. M.~~Pasó a Lima, al Coleglo'Leon- 'e lelarde,[jurado de1'" Premlo",;J,clo Prado: una fotografla de ^ jJbl1otecai,Breve, oplnó: "Es1!i'!'este plantel ,..lIustra' las prl- ",' ~ mejor;;)novela en, lengua"j;meras påglnas del IIbro, por-

sPafíola',ßesde "Don Segun",,:r:que entre las muchas .'cosas 'f-"'[:' -- ,-,Y-;:;f1

,i? "

.. . '~~ "

'" '.:tl -"", '~.' :,~

..

.' "',.,.E-; _~I\::;, t,~::_,;,i.i:

VARGAS LLOSkENPARIS '

en Lima. En Paris púdo!,produc!rU1Iaßovela muy latinoamericana. "jm.};:, ,1M f-; "'-~' ~;

que"" "La Ciudad Y los Pe- pllr una ',.mlslón"social", pero ción de, OSe crescendO de de- rros", es también la novela que en la"1iteratura" 10 'más lito en delltodesencadenado de este coleglo. AI flnallzar importante" es propiamente por el robo Inicial. Pero a

sus estudlos en 10. Facultad 10 IIterario.': .. ^' "è ,." p,artJr del aseslnato, la nove- de Letras en Is. Universidad "J)~~,,:'j~ ~j.

':"'.:';.:~ .;, -" a cambia de tone: se desob-

de San Marcos partló a Es- "La Ciudal1 Y I,os Per.ro, s" jetiva. ,no parece ser sólo una pafia con una beca. Alii pu- ,'~' trama io que el autor esté. blicó su nrh~':'T j~.Jto: "Los 4<

;-~ ~'":_-

.: desarrollando, sino que apa- Jef",,", relatas que en el fon- c9,n La ,C~,!,dad Y I""" Pe-, reCe un compromlso. ~a 1;<a-. do son esbozos. para la novela rros sucede lo,;misT-o,-."que,,;~ maipasa. 'a.segWtdo termmo,

'

Que eseribiria. Luego pasó a can las novelas~,?e,,!cab_~I1e-:/ se'entra a J08 orfgenes de al- Paris donde trabaja hasta ria: entrega, ai.,; lector .,'un ,'gunos personajes, y má.s que hoy para las programas en mundo completo: Eb microc'oe con seres de came y hueso espa1\ol de 10. radio francesa. cosmos es, el..,C9Ieglo ",'Mllitar,!-. "que' trata de crear IIbremen-

Los que 10 conocen dicen Leoneio t;ad~.~ q~rde:~~ra.ns--:;, (~)-te,. ", el autor. par,eee estar que es serio e,..ingenuo como

. c~re la~,aCC1Ó!1,-.;::~~a.si~~:om~.::;~preocupado con la.,ra~ del un nlfio, y además un "hom- Clert,os barrios"~J!~J;LLm:a"é ac--~ú::m~J,',.empefi.ado en la busque- bre de letras", Estudloso de tual. Chorrlllos, ',f MIr,af1oreS'j,:(da de-un derecho a juzgar -

la IIteratura, Ie Interesan so- Lince, Sw:<1Ulllo, ",pna, noche,~'+qué son 10. justlcla, el bien y el bre todo Balzac, Sartre y las un cadete~ ~?ba las!.pre~ntast0".:nal" y.'lai:oompaslón-, Apa- novelas de caballeria, De és-" del eX,amen~del,dJ~.,sigtl1ente',kslonantes ,.temas todos ellos tas dice que ,_.urepresentan Ii. :.;~de ,~~'-" ~es~", de uni'4-~rQf~or j]ßEY,:~maravi11osC)~ encontrar1os en la' socledad" completa",' que ,"'" con;"ebf~J1' de J;vender4."oslr~;:'l'\'!iil una'" novela, que c, jamás. ",-de)a ellas retratan' todos los ,nive-.. suJtados.' Otro,_ca<\ete,Jo"de7"",'de ser.. novela, en. que, estan les de vida, desde 10 cotidia-,.,..nata'~ el'hechores)degrada"..:tJi\:vIvas1las'..plchangas '7 èa1leje- no hasta las batallas, 'desde:;;.>:do;publlc,,:mente y;o:!expulsadoJ111'ras;::los'pololeos de los cade- la realldad de la'vlda dentroitf,ße Ia Inst!tucl~n. :L?s"amlgosJþ'.~tes;'enlnterlorcdeuna taber- de 10s castlllos y en las cho- ":;..:,del, cuJpadoR!JuraJ>.,;v:engarse,;{..,~na y"de, una casa burguesa. y

zas basta 10 ideal de las ob-.~ilv:complota!l?!Y;.i,pon~n['en:~;mo-;i~~de una. pleza'- miserable.;:,Sln seslones, sentimlentos, defor-'> vimlento c' las..rue~as (; deb'!'lio',;;:j'embargo, 0.1 flnall ,.b~,l}ovela -,- maclones y fantasias. EI au- Y el,rencor;'!y,;se'cl1.estapa un',,"'se reslente de' es a busque- tor de "La CIUdad y los pe-~'mundo,sumergldo'H:le;;terrores };da".de-Vargas' Llasa, y uno rros" es sociaUsta. Cree"que.~~ y 'avidez.;:Durante'l:urt~;ma-,~:se da cuenta de que B ~tas al-

,...'

-,

"Ia literatura en los palses. nlobrasc,..mlJltares, '!I1-cadet%(~j<turas el autoI' dejó, de mtere- subdesarrollados debe 'rCum---L, cae ase.sinado' como~,culmina-.~!f]sarse,_por sUs personajes y -se

"- "

. - '. ..,- ~-"-' ..

. '

Se "ahogaba

,~ ~

'- ,. :.:j-. )C -e:; -' I

.>:. ~

i .

-..a --..

rn -

,

rJ

Q..

I DIRECT;=~ l:nX:b~rt:6 ~:I:::~::)b::' ~U:~:~E:;:=:.".Or

En- /

tralå. G. REDACTORES: Luis Hernández Parker, bidra Corbinos,' Mario Planet, José Donos~,~~~_~nn. Eric~.Ve::der...~,

FOTOGRAFOS: HeUodoro Torrente, Bibi Dt> Vie end y Hugo Do. noso.

Empresa Ercilla. S. A. C. Y E. Representante Letal: Guillermo Canals S.

Santa Maria.~108 ~ Casilla 63-D. - Fonos 36993 y 35891.

....._,--.'~:n -

:':-.-" , . Åvenida

.

î.' '" ~' ~F:~::'~{ ';"~ff'-::-~'.' 4.,:~,:i ,

-. -~.

::>%;5&:- fÄlnteres6'niäs .por susTslgn1fl"" ~'. cados: ousM.tfucos;','Jntroduce. ~-perso:h.áJ.es 't'quei tieÎien":']a cca:;' ,:'

tegorla de , ruedas,. dentadas

.... en "un:,...mecamsmo,',y aunque t,1 -siempreTdentro de" un Divel -,

"altlslmo," la novela decae aI., ). transformarse en una dtscu.. "slóni!.'hecha . por.. medio de x slmbolos. ", Cö. ~ --~->:~;~ ~ ~.

'cJ~Lo '

contemporáneo . :=i",~-'''''&'' . ,,,,:,,,,.,cÞ'.,

. l"Sabemos "que Vargas Llosa, caSl presa de una mania, tle- r. ne el prurlto. de la exactltud,> de la observaclón justa y de- tallada de esa realldad, que

, 'es la materia prima de sus 11-.. t bros.

0

Sabemos que en Lima 0

"existe-oun Colegio Mllitar :J LeoncloPrado, que slnlestra- !,~ mente' figure. con - ese mismo ,:;.' nombre en e] libro. Pero esta .-novels no es crónica ni repor- [c,.taje. Vargas Llosa hace per- '''derse 108 contornos precisos 7; de 10. oþservado: adqulere el

.;' conocimlento. eso. sl, pero

. C después de tenerlo" sacriflca :~ los detalJes y eJlge 10 esen-

'cia!. Es la realldad tefilda por ;.'una personalldad que obser-

va y ellge.' A comlenzos del . 'slglo pasado el palsaji.t.ß In- ,

, glés Constable hacia dos ver- slones del mlsmo palsaje: prlmero, una exacta Y' deta- Hada con todo 10 que vio; y Is segunda, Una. versión va- g&., borronienta, suelta e ima.- glnatlva de 10 mlsmo; que no

." enviaba a 1& Academia como , Ie. primera versi6n, que inva- : riablemente obtenla premlos.

. Es pedagóglco confron tar : ambas .

versiones y ver cuán- '.

.~.to más ureal" nos parece hoy ,,".Ia . segunda: verslón. Es que (;' en Ii segunda. el plntor hlzo

<:èlecci6n,- tuvo fe en su propio . sentldo de los valores y sus . preferenelss y sus Intulciones.

, y ellgló' construyendo el cua- dro en torno ~ esa uelec-

. clón" que significó un com- . ,promlso. La IIteratura de

.

Vargas Llosa nO tiene nada de estampado. Fß de foco agndo, a. veces cruel, compa- siva slempre. Imperturbable- mente bien dlbujada. Pero el autor elige, y se compromete con '10 que ellge. Y nO eJige para demostrar algo, aIgo que é),..abla antes de poner- se':~'s.~;êserJ.þlr,~\:~' para probsr uria teorià~'o' 'tonveneer de al- go. La'~,"aventura de Vargas Llasa' se"'resuelve tanto hacla el exterior, hacla el mundo y

los personajes que Intenta --conocerr',como hacia. el inte-

rior, tra.tando de conocerse a

si mismo en ello-; y en Ese mundo que Inventa. Asl, la

. novela ; de Vargas LIosa es una tentatlva exlstenclal. A ,

la vez que. escrlbe tlene es- peranza de saber, mediante 10 que hace, por qué escrlbe.

, De la tentatlva exlstenclal a' la lIteratura de confeslón háy sólo un paso, pero es Im- portante. La IIteratura de confeslón, del tlpo. de Tho- mas Wolfe, dlrecta . y Ilrlca, Interesa poco' hoy. EI autor se plantea antes que nada la necesldad de .buscar un slm-

cO.bolo: 10 confeslonal, 10.' auto- ~'~~blográf1co;fKla._experiencia. es

'la"i canters "-de ~ donde'~~ extrae esos' slmbolos;" 'Pero "

es mäs , .

-,i. " ,

" . .

-.-'..' '- r....I'ó' ~.

. JULIO CORTAZAR .'f~<!i~~ MARIO VARGAS LLOSA W' "'1" "

Autor de "Ra1luela", 'como el peruano, también vive en Paris 11 es ,:~Laßiudad 11 los Perros" 10 ha consagrado a los , casado con Aurora Bernárdez, hermang del poeta:'\veintisiete'.años como el escritor más sobresa-

- , .' ,. c.. . ,

Z'lift., Ziente de lengua hJspana. ~ :~. ,,}$í;: .

. ," '"i. ",'.f.,~,.~' .'.' .

'bien como sl esos slmbolos mo a Clro Aleg:rla y a Argue- plran a iina comunlcaclón más kens, de su IIbertad para sal- buscaran al autor y 10 deter- '. das. De alguna manera los- vasta, a"un',ldloma que tras- tar y unlr y slntetlzar, de su mlnaran. .EI espectäculo de personajes que crean, los mun-. clenda las}ronteras y que sin capacldad para deformar y Vargas Llosa buscando sUs

0 dos y problemas que evocan, perder los' contornos esencla- luego ordenar trasladado a

slmbolos trascendentes en las . quedan allä, lejos, como en I~ les de problemätlca y dicción un Idloma contemporäneo. Es

más pedestres anécdotas del pantalla del. notlclero y en la y color naclonalesi sacrifiquen imposible no ver que Vargas COleglo MiJitar, y slendo bus- voz autosatlsfecha de Llopls algo de:\\éso~'Para Hegar los Llosa leyó "Törless" de Ro- cado por eHos, es magnifico. de Olivares: a veces Intere- unos a 1i>s,otrosi,No es éste el bert Musil y que anÌbos esta- pe 10 particular de Ut polo- san 0 intrlgan; la má.s de las gran abrazo",fraternal pan- bleclmlent';' educaclonales el eo 0 de, un reneor e~ e CB: veees aburren, porque el "cà- amer1cano~Es 8610 que ]08 j6-' austriaeo de comienzos de t

si- detes 0 de una envidla sur so" no asume la estatura de venes plensan, eIr- un mundo I I lImefi d h tI gen los slgnlflcados sin dejar simbolo lPor qué? Hay sin ordenado'J;.en ", zonas "mayores. goy e !' e oy éenen nunca -y esto es 10 extraor- I. I I E aI -, "u" tä' edI d aIgo de comun. Tambl n. se dlnarlo- de relatar la anéc- duda ": ,!O de maestr a, a go

0

s go ,.q e" es suc en 0 advierte una semejanza te-

dota reverentemente sin per- de ,ßl!XlbiJidad y varledad que )gual en todas,partes del mun- mätlca con "Lord of the Files"

d I I t ín d j les falta a. los mäs viejos y do, en, todos, los ',quehaceres d L . 0 Idl .

'

er e e respe 0, sear que aI joven Ie sobra Pero artlstlcos:'las'dUerencias en- e ows 0 ng, que es mas

nunca de explorar hasta su .

ad .

tre un abstr8cclonlsta hlndú bien una cercanla: el proble- últlino rincón el últlmo re- es mas que n a. una espe- , ma del retorno aI salvajlsmo coveco. Es sólo mllY de vez cle de orgullo I'rovinclano en y un !,bstr~cclonlsta cana- donde los Instlntos má.s ocul~ en cuando y en los momen- el,relatar,aIgo unlco, 0 dlstln-. diense ,s 0 n~lmportantes en t h b -~ tl tos má.s déblles del IIbro que to 0 aquella satlsfacclón'atã:" cuanto4ndlcan,calldad, no en -.. os ..del. om re ~,or!,n'f ene

nos damos cuenta que 1å ex- vi~a de tener.c;slgo que los çUQ.nto :+~Il(ücan~':i;distinciones necesar~amente que interesar a

periencia se transforma en la demá.s no tienen, aunque sea etmcas y,} geográficas. Es "esto un indlvi~uo tan lnmerso, en säbana blanca . que el autor mlserla. Vargas Llosa;' en 10 que sabenjosjóvenes como el superclvllizado y supersal- lanza desesperadamente so- cambio, humlldemente, for- Vargas Llosa: Y~buscando una vaje mundo contemporäneo, bre eJ. fantasm a de una Idea, ma parte de la poblaclóÌi hu- IIbertad;uarratlva,' que expre- como 10 es Vargas Llosa. .Pe- porque sabe que sólo en el mana' Be sfenta en el medlo se la totaUdad de su experlen- ro qué Importa? Fß esa sln- contacto con esa säbana de de LIina, habla de 10 que LI- cia, preflere ;;mirar hacla las tesls de 10 vivido y de 10 lel- la realldad anecdótica la Idea ma tlene de parecldo y de 10 técnlcas'de: otros palses y de do, de 10 pensado y de 10 Ima~ mostrarä su forma. EI lector que tlene dlstlnto a las de- ...'

otras épocas'~'que enceITarse glnado, 10 que da el verdade- sale del IIbro -"sale" p'orqu~ má.s eludades y hace una sln-

,. en 10 queJ'le;es,autóctono. Eo ro rango, la verdadera orlgl- en pocos IIbros se mete tesls que es mayor que am- Imposlble.no sentlr, de pronto. nal1dad a una novela tan ex- tanto- con la conclencla de .

bas partes La IIteratura y los en Vargas~,IJosa algo de la cepclonal como es "La C!udad haber compartldo con el au- movlmlent~ artlstlcos ,.que,,-. vitalld,~41,~tlva de Dlc-

-

y los Perros".""~'o, tor una. -

experiencia moral, son especificos~i..de:50ca<\at~paúr:,r: ...."~..'i.',. ~~,'~ --' ~ .....:.,~--,- Intelectual y estétlca. sudamericano .' tlenden ,a'ìdes,,;JI

LOb rt d to liparecer.,ExiSte .hoy,*no~una" , I e a nana Iva ...generaclón~de.'lÌôveJlStasCchl-.

, ';.:.~.~--< ':,'::,J.:Ienost,,'o guatëmaltecos;~~'sino".

. Esto no sneede. ah,leer's'"'una.generaclón.ide escrltores."~ ~~~~~~!,~Is~' )leruanos, .co- '.' de todo elcon~~~n;e";i~~.;ti~

.'f ~!~- ""'<!.:'-"'"